Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1,93-116, 2001
93
Introduo
Os velhos laboratrios de lnguas estrangeiras esto em agonia
acelerada. As cabines que isolavam os alunos com seus fones de ouvido
e gravadores individuais, impedindo quase sempre a interao com os
demais colegas, cedem lugar aos laboratrios multimdia com acesso
Internet. Os novos laboratrios rompem as paredes da sala de aula ao
propiciar a comunicao com o mundo, trazendo para dentro da escola
possibilidades variadas de interao com nativos ou aprendizes da lngua
alvo. Como dizem Leiner at al (2000) the Internet is at once a world
wide broadcasting capability, a mechanism for information dissemination,
and a medium for collaboration and interaction between individuals and
their computers without regard for geographic location. Sendo assim,
desnecessrio dizer que as tecnologias de informao deveriam fazer parte
dos currculos de Letras, pois os professores deste sculo precisam estar
tecnologicamente alfabetizados para que possam integrar essas novas
formas de comunicao ao seu planejamento pedaggico.
A Internet
A Internet surgiu em 1969, quando o Departamento de Defesa
dos Estados Unidos, preocupado com a guerra fria, a corrida armamentista
e a necessidade de compartilhar de forma segura informaes sigilosas,
criou uma rede eletrnica - A ARPANET. Essa rede tinha a finalidade
de transferir, de forma espantosamente rpida, uma grande quantidade
de dados de um computador para outro.
94
95
96
97
98
28-36, 1991.
PONTOS POSITIV O S DA
WEB
Variedade de informao
Possibilidade de atualizao
constante
Ambiente multimdia: imagem,
som, vdeo
Facilidade de navegao
Diversidade de material
Possibilidade de escolha de
informao
Responsabilidade individual na
escolha de informao
Cada um interage com a
informao de acordo com seu
prprio ritmo
Gratuidade da informao
Fomento a educao continuada
Rapidez no acesso informao
99
PON TO S NEGATIVOS DA W EB
Excesso de informao
Ausncia de atualizao em algumas
homepages
Lentido no carregamento da
informao proporcional
quantidade de recursos
Necessidade de atualizao constante
de softwares
Nem todo material de boa
qualidade
Nem toda informao confivel
Excesso de opes dificultando a
escolha
Leitura de muita informao na tela
cansativa
0 preo do impulso telefnico caro
Nem todos os cursos so gratuitos
Necessidade de refinamento na busca
das informaes. As informaes
nem sempre so localizadas
Algumas homepages ficam
eternamente em construo
Volatilidade da informao. Algumas
pginas desaparecem rapidamente
Algumas homepages so annimas
Algumas homepages so mal
organizadas
A viagem atravs de hipertextos pode
desviar a ateno do objetivo
principal
100
Suporte terico
A utilizao de material da web para aprendizagem de lnguas
encontra respaldo na teoria construtivista, na teoria scio-cultural e na
verso forte da abordagem comunicativa.
O construtivismo e o sciointeracionismo
Para Piaget, os aprendizes aprendem buscando informao no
m undo e construindo seu prprio conhecim ento e no atravs de
informaes transmitidas por outros. O conhecimento construdo pelo
indivduo atravs de aes no mundo.
Ao ensinar nossos alunos a buscar e processar informaes arma
zenadas na Web, estaremos contribuindo para formar cidados responsveis
pela construo de seu conhecimento e preparados para a aprendizagem ao
longo da vida. A formao continuada um requisito atual e a autonomia
uma caracterstica bsica dos aprendizes do sculo 21. Mas a Web no
apenas o local de se buscai* informao. A rede o local, por excelncia, das
interaes, da colaborao, do compartilhamento.
Vygotsky (1984:31) ressalta o papel social da linguagem ao dizer
que
Signos e palavras constituem para as crianas, primeiro e acima de
tudo, um meio de contato social com outras pessoas. As funes
cognitivas e comunicativas da linguagem tornam-se, ento, a base de
uma forma nova e superior de atividade nas crianas, distinguindo-as
dos animais.
101
102
7 Eu acredito que aprender muito mais do que resolver problemas, tambm estabe
lecer relaes, formar novas representaes, fazer conexes, etc.
103
8 Minha traduo de The construct o f the zone o f proximal developm ent (ZPD)
specifies that developm ent cannot occur i f too much assistance is provided or if a task
is too easy.
9 O termo scaffoldin g, segundo E llis (1997:143), o processo atravs do qual os
aprendizes utilizam o discurso para ajud-los a construir estruturas que esto aqum
de sua com petncia, (minha traduao de the process by which learners utilize
discourse to help them construct structures that lie outside their com petence.
104
10 M inha traduo de ...the learner needs to acquire not only a repertoire o f linguistic
item s, but also a repertoire o f strategies for using them in concrete situations.
105
vro de visitas, enviar avaliao sobre um texto lido para o autor; rece
ber feedback automtico e pessoal aps fazer exerccios on-line, etc.
Assim, o aluno no precisa mais esperar pelo feedback do professor e
no pode mais ludibriar a si mesmo, buscando a resposta em apndices
ou encartes nos materiais didticos antes de fazer os exerccios.
Os aprendizes iniciantes encontram tarefas simples de leitura e escri
ta na rede. U m exemplo de leitura de nvel elementar so as citaes que
so enviadas diariam ente (veja, por exemplo D ailylnbox fhttp://
mailrom.dailyinbox.corn) ou ainda o servio AWAD - A.Word.A.Day11
que en v ia d iariam ente um a p alav ra nova com exem plo de uso
contextualizado. Dados de 22 de fevereiro de 2001 indicam que 390167
pessoas no mundo inteiro recebem uma mensagem diria de AWAD. O
site, recentemente, comeou a promover sesses de chat com lingistas
famosos. No dia 26 de fevereiro de 2001, por exemplo, o convidado foi
David Crystal, autor de The Cambridge Encyclopedia of the English
Language e outros livros sobre lnguas. Detalhes sobre os chats e trans
crio dos anteriores podem ser obtidos em http://wordsmith.org/chat
Para leitores de nveis intermedirios ou avanados, alm da infinida
de de opes na Web, h servios que enviam textos dirios. Dois bons
exem plos so Chicken Soup fo r the Soul: Home D elivery fhttp://
www.soupserver.CQm/ind.html~) que envia diariamente um e-mail com uma
narrativa ou, mais raramente, um poema; e M ysteryNefs Solve-it, que
um servio que envia aos inscritos, pessoas que gostam de histrias de
mistrio, quinzenalmente, uma histria para que o leitor tente solucionar
o mistrio (quem o ladro ou quem o assassino). O endereo desse
servio http://www.MvsteryNet.com/. Os leitores participam de um
concurso, tentando solucionar o mistrio ao descobrir quem o crimino
so dentre os suspeitos listados no site http://www.MvsteryNet.com/
solveit/ .
Quanto escrita, h tambm tarefas simples como preencher formu
lrios, ou jogos como forca12 que podem ser utilizados por principian
tes. A habilidade de se usar a lngua de forma efetiva e apropriada mais
importante na Web do que a preciso gramatical. Os aprendizes entram
em contato com variantes escritas e orais as mais diversas e tambm com
11 A rq u iv o s a n tig o s p o d em ser en con tra d o s em h ttp ://w o rd sm ith .o rg /a w a d /
awadmail.html. Para se inscrever na lista o endereo http://wordsmith.org/awad/
subscribe.html.
12 Veja o site http://www.allmixedup.com/hangman/
106
107
108
PROJETOS
CURSOS
Colaborativos de uma
Mesma escola ou em
conjunto com
Alunos de outras escolas
Planos de aula
Aulas
Just in time lessons
Transparncias
Cronogramas
109
RESOURCE CENTERS
Materiais especficos para
o desenvolvimento das
habilidades orais e escritas.
BIBLIOTECA
dicionrios, corpora,
pginas diversas,
peridicos acadmicos,
jornais, revistas,
INTERAAO
Fruns, listas de keypals,
listas de discusso, chat,
*
videoconferncia, FAQ1,
contato com especialistas
SOFTWARES
diversos e jogos
mecanismos de busca,
informaes institucionais,
informaes tursticas.
PUBLICAO DE
ALUNOS E
PROFESSORES
criao de paginas,
peridicos eletrnicos e
sites voltados para
publicaes de trabalhos
de alunos
MULTIMDIA
udio, vdeo e imagens
Projetos colaborativos
H vrios projetos colaborativos na Web que podem ser usados
para se aprender a lngua atravs de seu uso. Um bom exemplo o GLOBE
(Global Leam ing and Obsewation to Benefit the Environment) onde os
alunos podem aprender cincias se envolvendo em investigaes reais.
http://professor.21ccea.org.tw/fen/ Outros sites so Global School House
e KidlinL O Global School House rhttp://www,gsh.org/1 oferece projetos
colaborativos desde 1984, dando oportunidade a professores de colabo
rar, comunicar, e compartilhar experincias de aprendizagem. O projeto
kidlink fhttp://www.kidlink,org/english/general/intro,htmn cria redes de
110
comunicao entre crianas do mundo inteiro atravs de interaes mediadas por falantes de diversos idiomas.
Um dos projetos colaborativos mais interessantes para aprendi
zes de ingls o Internet Writing Exchange, http://www.ruthvilmi.net/
hut/Proiect/, criado, em 1993, por Ruth Vilmi na Universidade de Helsinki,
na Finlndia. Nesse projeto comunicativo e flexvel, alunos do mundo
inteiro desenvolvem a habilidade de escrita produzindo textos em con
junto com outros aprendizes e recebendo feedback de seus pares globais
e de seus professores.
Corsos
Quem se inscreve em English Lessons Emailed Daily, recebe em
sua caixa postal aulas dirias. A inscrio pode ser feita em http://
www.bluevalleys.com/english-lessons/. Alm desse servio, voc pode
encontrar no site exemplos de grias, phrasal verbs, exerccios de mlti
pla escolha com respostas automticas, piadas, citaes (quotations), listas
de verbos irregulares, e cartes postais. O site vinculado ao dicionrio
Cambridge online e ao clicar duas vezes em qualquer palavra, voc acessa
o significado daquela palavra.
Just in time lessons so planos de aula que podem ser enviados
semanalmente, ou diariamente, para a caixa postal do professor. No en
dereo http://www.english-to-go.com. o professor poder encontrar,
gratuitamente, uma aula completa. Caso deseje receber um plano de aula
por dia, dever pagar uma a quantia de $7,50 (sete dlares e cinqenta
cents), com acesso mnimo de 3 meses ($22,50). No entanto, qualquer
pessoa pode se inscrever para receber, semanalmente, um plano de aula
gratuito, elaborado por um grupo de especialistas que utilizam notcias
recentes da agncia de notcias Reuters .
Discovery school pode ser muito til para professores interessa
dos e m 14content based approach, ou seja, ensinar vrios contedos em
lngua inglesa e assim fornecer input necessrio para a aprendizagem da
lngua. Em h ttp://school.disco very .co m /lesso n p lan s/ program s/
classroomplanetarium/q.html, voc vai encontrar vrios planos de aula
sobre histria, geografia, fsica, literatura, etc.
F inalm ente,
temos
o
ESLN etW orld.com
Fhttp://
www.eslnetworld.com/1 que um site feito especialmente para os aprendi
zes de ingls como lngua estrangeira e os ensina a usar os recursos da
111
Listas de discusso
H inmeras listas de discusso de interesse de professores de
ingls. Voc pode encontrar descries dessas listas e instrues de filiao
no endereo:
http://www.ling.lancs.ac.uk/staff/visitors/kenji/kitao/int-mail.htm
Resource Centers
Estou denominando de Resource Centers as homepages pessoais
ou institucionais que disponibilizavam materiais diversos para aprendi
zagem de ingls. Veja, abaixo, alguns endereos onde voc pode encon
trar esses materiais.
http://www.comenius.com/
http://www.eslcafe.com/
http ://w w w. studv. com/
http://www.englishresources.co.uk/
http://ilc2.doshisha.ac.jp/users/kkitao/online/
http://www.leamenglish.org.uk/
Bibliotecas
Textos literrios, enciclopdias, jornais, revistas, trabalhos inditos,
peridicos, dissertaes, teses, resenhas, etc, esto disponveis na web.
O projeto Gutemberg, http://promo.net/pg/, por exemplo, rene uma srie
de livros de literatura que j so de domnio pblico. Selecionei outros
endereos que acredito serem de utilidades para professores e alunos de
ingls.
Bibliotecas virtuais:
http://www.netlibrarv.net/
http://www.bartlebv.org/
http://iIc2.doshisha.ac.jp/users/kkitao/
library/En glish.htm
112
http://www.babvlon.com/
http://www.dictionary.com/
http://www.x-word.com/thesaurus/
Multimdia
Rdio, TV, vdeo, trailers de filmes, arquivos de imagem e som
tambm podem ser acessados pela web. As limitaes dos equipamentos
e da tecnologia de transmisso de dados ainda so barreiras para a utili
zao plena desses recursos. Seguem alguns endereos:
Rdio: no endereo http://windowsmedia.com/radiotuner/ voc
pode localizar estaes de rdio nas mais diversas lnguas.
Cinema: encontre trailers, roteiros, trilhas sonoras em
http ://us.imdb.com/
Imagens: h inmeras bibliotecas de imagens que o professor pode
utilizar para criao de material impresso ou virtual. Listo a seguir al
guns endereos:
http://nzwwa.com/mirror/clipart/
http://www.clipart.com/
http://www.fg-a.com/gifs.html
113
Publicaes
Um dos melhores sites para publicao gratuita o Geocities,
local onde hospedo minha homepage, http://geocities.com/veramenezes
. Se voc quiser construir a sua, o endereo http://geocities.yahoo.com
. Outros endereos so:
http://www.freeservers.com/
http://help.freeservers.com/cgi-bin/help/
http://hotwired.lvcos.com/webmonkey/kids/
Software
Uma coleo de software teis para o ensino/aprendizagem de
ingls pode ser encontrada em http://www.orst.edu/dept/eli/softlist/
http://darkwing.uoregon.edu/-call/software.html
Para criar exerccios de mltipla escolha, jum bled sentences, palavras
cruzadas, dentre, outros, voc pode usar o software gratuito hot-potatoes
http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/ que grtis para fins educacionais, se o
exerccio for publicado na web. Outro recursos so http://groups.vahoo.com
para criao de listas de discusso e http://www.blackboard.com/ para cria
o e gerenciamento de cursos online.
CONCLUSO
A Internet, apesar de ser, no meu entender, o m aior avano
tecnolgico na comunicao humana, no tem um administrador geral,
um territrio livre sem uma organizao pr-determinada e problemas
podem aparecer. Nesse territrio livre, nem sempre to fcil localizar o
que se deseja e informaes pouco confiveis podem ser encontradas.
Os benefcios da Internet, no entanto, em muito superam suas possveis
falhas, e o professor pode fazer uso desse enorme banco de dados para
criar ambientes de aprendizagem.
Estamos diante de uma nova tecnologia que requer um novo
modelo de comunicao e, conseqentemente, nova demandas cognitivas.
A lngua da Internet o ingls e exatamente por isso que a aprendiza
gem de lnguas estrangeiras se tom a cada vez mais necessria e tambm
cada vez mais acessvel a um grande nmero de pessoas.
114
Referncias Bibliogrficas
ALTAN, M. Z. The theory of multiple intelligences: what does it offer
EFL teachers? M odem English Teacher, v.10, n.l, p.52-56, jan. 2001.
ATKINSON, T. WWW The Internet. London: CILT, 1998.
BEAUGRANDE, R. Cognition and technology in education: knowledge
and information - language and discourse. International Journal o f Cogni
tive Technology, vol. 1, n. 2,2002. (No prelo).
BOSSWOOD, T. (Ed.). New ways o f using computers in language teach
ing. Alexandria: TESOL, 1997.
CROSSMAN, D. The evolution of the world wide web as an emerging in
structional tool. In: KHAN, Badrul H. (Ed.). Web-based instruction.
Englewood Cliffs, New Jersey: Educational Technology Publications, 1997.
p. 19-23
DEBSKI, R.; LEVY, M. World CALL: global perspectives on computerassisted language learning. Lisse: The Netherlands, 1999.
EGBERT, J. Classroom practice: creating interactive CALL activities.
115
116