Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
n o lo usan.
Estas estructuras de equivalencia en el comportamiento verbal
se parecen a las clases lxicas q u e t a n t o inters tienen para las
teoras cognoscitivas, pues la semejanza en el c o m p o r t a m i e n t o
verbal formal implica semejanzas accesibles a pruebas en otro
tipos de c o m p o r t a m i e n t o como son la percepcin, la memoria
o la reaccin emocional.
Este t r a t a m i e n t o d e la sociolingstica se ha orientado alreded o r del e n c u e n t r o verbal personal. E n cambio, u n enfoque macroscpico p o d r a fijarse en los cdigos ms q u e en otros contrastes formales minsculos, o en las funciones individuales; o
e n ambientes clasificables por instituciones, como las iglesias
o los medios d e comunicacin, ms que e n diferencias ms sutiles d e a m b i e n t e al nivel local; y los valores del uso lingstico
p o d r a n estudiarse desde el j u n t o de vista d e las acciones administrativas y en fenmenos polticos, ms que | n las simples
n o r m a s y actitudes individuales y d e pequeos grupos.
Si se e x a m i n a n las generalizaciones en los estudios q u e hemos
citado, stas con frecuencia q u e d a n reducidas a ejemplos concretos de proposiciones sociales o sicolgicas ms amplias. Brown
y F o r d (1961), por ejemplo, hicieron notar que los cambios
en la forma de t r a t a m i e n t o los debe iniciar el participante q u e
tenga el status ms alto. P r o b a b l e m e n t e sucede lo mismo en tod o trato de respeto. H e r m n (1961) explcitamente integra su
estudi de los cambios de las alternancias entre cdigos en el
caso d e m u l t i l i n g e s d e n t r o de la estructura ms amplia de una
teora del c o m p o r t a m i e n t o de la seleccin.
7
de Roberto
Bruce
C D I G O S A M P L I O S Y R E S T R I N G I D O S : SUS
SOCIALES Y A L G U N A S C O N S E C U E N C I A S *
ORGENES
Basil Bernstein
Introduccin
Este trabajo intenta tratar algunos aspectos de las relaciones
entre estructura social, formas de habla y la subsiguiente reglamentacin del comportamiento. Las diversas formas en q u e nios de distintas clases sociales reaccionan a n t e las o p o r t u n i d a d e s
educativas constituyen el contexto prctico d e esta investigacin
(Reisman 1963; Passow 1963). Es innegable q u e los determinantes de estas reacciones son complejos y q u e dichas relaciones
engloban los efectos de la socializacin.
P a r a resolver este problema es necesario especificar los proce
sos sociolgicos q u e controlan las relaciones del n i o en desarrollo con su ambiente; e n t e n d e r cmo ciertas reas de experiencia
se diferencian, se especifican y se estabilizan de m o d o q u e aquello q u e es i m p o r t a n t e para el funcionamiento de la estructura
social, es tambin i m p o r t a n t e para el n i o . Lo q u e se necesita es
el desarrollo de u n a teora del aprendizaje social q u e i n d i q u e
los recursos ambientales para el aprendizaje, los factores q u e lo
condicionan, los q u e restringen el aprendizaje, ulterior y el principal proceso para reforzar lo a p r e n d i d o .
Lo implcito del ambiente fsico y social para el comportam i e n t o se transmite al n i o de a l g u n a forma. Cul es el principal canal para transmitirlo? Cules son las consecuencias psicolgicas y cmo se estabilizan en el n i o en desarrollo? El enfoque
sociolingstico q u e aqu utilizamos p r e t e n d e n d a r respuesta
parcial a estas preguntas.
Primero daremos el marco general de nuestro razonamiento.
Despus seguir u n anlisis detallado de los dos cdigos lingsticos generales. Para concluir, algunas variantes de estos
cdigos se asociarn a ciertas clases sociales en u n a forma a n
rudimentaria.
:
357
C o n el fin d e distinguir entre lenguaje y habla se h a simplificado la visin del lenguaje: slo se distinguirn dos niveles.
El p r i m e r o consiste e n aquellos elementos formales q u e p u e d e n
ser utilizados con fines de organizacin. stos son los elementos
de relacin y sintcticos. El uso de los mismos sigue ciertas reglas. Este nivel ser llamado estructura. Desde este p u n t o de vista
el lenguaje, p u e d e considerarse u n a gama de alternativas y opciones estructurales q u e se p u e d e n utilizar con fines de organizacin. El segundo nivel consiste en palabras q u e tienen o pueden
tener u n referente objetivo. Este nivel se llama vocabulario.
Desde el p u n t o de vista del vocabulario, el lenguaje p u e d e considerarse como la totalidad de significados evocados p o r las
p a l a b r a s q u e tienen referentes objetivos. Si tenemos e n cuenta
ambos niveles, podemos decir q u e el lenguaje representa el mund o de lo posible. P o r u n a parte, contiene un conjunto limitado
de opciones y las reglas sobre su uso al nivel estructural y u n
c o n j u n t o d e opciones a nivel de vocabulario. En este caso el
lenguaje representa la totalidad de opciones y reglas p a r a hacer
algo p o r m e d i o de palabras. Simboliza lo q u e puede hacerse.
P o r o t r a p a r t e , el h a b l a sufre las limitaciones d e las circunstancias del m o m e n t o , de lo r e q u e r i d o por las relaciones sociales locales, y, p o r tanto, simboliza n o lo q u e puede hacerse
sino lo q u e de hecho se hace, y con q u frecuencia. El habla
indica q u opciones se h a n hecho a nivel de esjructura y de
vocabulario. La estructura social est entre el habla y el lenguaje tal como lo hemos definido. La forma concreta de una
relacin social acta selectivamente sobre lo q u e se dice. Dentro
de nuestro enfoque, la forma concreta de una relacin social
regula las opciones seleccionadas p o r el h a b l a n t e t a n t o a nivel de
estructura como de vocabulario. En la medida en q u e ste es el
p a p e l d e las relaciones sociales, stas establecen principios especficos de seleccin: principios de codificacin. Estos principios
especficos de seleccin, los cnones q u e regulan las selecciones,
s u p o n e n cierta planificacin por p a r t e de hablantes y oyentes q u e
gua a los hablantes para p r e p a r a r lo q u e quieren decir y a los
oyentes p a r a captarlo.
C u a n d o hay cambios en el tipo de relacin social, stos actan
selectivamente sobre los principios de seleccin. Dichos cambios
p u e d e n afectar la planificacin del individuo al prepararse a
hablar as como la orientacin del oyente. Al afectar la planificacin, las varias formas de relacin social pueden originar
sistemas de habla y cdigos lingsticos muy diversos. Estos varios sistemas o cdigos de habla p u e d e n tener distintos niveles
358
lingsticos
amplios
restringidos
Distinguiremos dos sistemas generales de codificacin. Se definirn de a c u e r d o a los tipos de opcin de los hablantes para
organizar lo q u e dice-n. N o es el vocabulario lo que define a estos sistemas o cdigos lingsticos. El sistema se llamar cdigo
a m p l i o c u a n d o es difcil predecir las opciones o alternativas
sintcticas q u e utilizar u n h a b l a n t e al organizar el significado
d e n t r o de u n m a r g e n relativamente representativo del habla.
E n el cdigo a m p l i o el h a b l a n t e selecciona entre muchas alter1E1 trmino cdigo se refiere a los principios q u e regulan la funcin
planificadora verbal. P u e d e n distinguirse tres pasos:
1. Orientacin: el receptor e x a m i n a los mensajes q u e le llegan de acuerdo
a una pauta de seales predominantes;
2. Asociacin: las asociaciones a esta pauta de predominio controlan las
selecciones hechas de entre el total de palabras y de seales extraverbales.
3. Organizacin: las palahras seleccionadas se colocan en ciertos marcos
gramaticales y se integran con las seales extraverbales.
D e ah q u e los cdigos a m p l i o y restringido establecern distintas formas
d e control en la naturaleza de la planificacin verbal. Esta l t i m a es una
consecuencia de las condiciones q u e existen en las pautas file orientacin,
asociacin y organizacin. Los determinantes q u e originan esta triple pauta
seran la forma de relacin social o, ms en general, las caractersticas de
la estructura social. Esto nos permite formular el siguiente postulado: la
forma de relacin social acta selectivamente sobre el tipo de cdigo, el cual
pasa a ser entonces una expresin simblica de esta relacin y pasa a regular
la naturaleza de la interaccin. En pocas palabras, el cdigo transmite las
consecuencias de la forma de relacin social y las mantiene a u n nivel psicolgico, por m e d i o de su funcin planificadora verbal. El cdigo elcitara,
mantendra y generalizara la estrategia de aprendizaje, sealando l o q u e
est al alcance y d e t e r m i n a n d o las condiciones para el xito en el aprendizaje.
360
Cdigo
restringido
(Prediccin
lxica)
el cdigo define los canales a travs d e los cuales debe transmitirse la nueva informacin. La nueva informacin debe hacerse a travs d e los canales extraverbales. Los aspectos interpersonales de esta relacin social se rigen al codificar y descifrar
el mensaje por medio de canales extraverbales. El cdigo simboliza y fortalece la forma de relacin social y controla el canal
a travs del cual se a p r e n d e n cosas nuevas. Los deseos m u t u o s
de m a d r e e hijo se transmiten a travs de canales extraverbales,
los cuales fcilmente se convierten e n objetos d e u a actividad
perceptual especial.
La tercera variante se refiere a u n tipo d e comunicacin e n
que el componente verbal casi tiene la r e d u n d a n c i a mxima, pero
los canales extraverbales permiten mensajes e n q u e la predic
cin es relativamente m u c h o menor. Siendo as es m u y probable
que los canales extraverbales lleguen a ser el objeto d e actividad
perceptual especial, puesto q u e tanto el emisor como el receptor sealan sus experiencias especiales por medio de tales canales. H a y muchos ejemplos de esta variante. M e limitar a u n o .
Pinsese en u n saln d e baile en el centro de la ciudad. U n joven
saca a u n a chica a bailar. N o se conocen. A u n q u e la naturaleza
precisa de la comunicacin puede variar es probable q u e sta,
v desde el p u n t o de vista del muchacho, sea del siguiente t i p o :
Vienes m u c h o por ac?
Cunta gente! verdad?
Lindo, no?
Este conjunto es fabuloso.
Podramos multiplicar los ejemplos. P r o b a b l e m e n t e el uso de
frmulas rutinarias en que la r e d u n d a n c i a se acerca al m x i m o
ocurre sobre todo e n las relaciones sociales en que los participantes apenas pueden predecir las intenciones del otro. La
frmula v r u t i n a r i a asegura el q u e cada p a r t e pueda predecir
la respuesta d e la otra. El acuerdo se obtiene subrayando el
aspecto de status de la relacin social. De hecho tambin aqu
se trata de u n a relacin social de status adscrito, tal como suceda en los dos casos anteriores. Se habla de m o d o impersonal,
en c u a n t o q u e el c o m p o n e n t e verbal est prefabricado. T a m b i n
aqu los aspectos interpersonales se transmiten a travs de los
canales extraverbales y se convierten e n el objeto de actividad
perceptual especial. El desarrollo de la relacin social depende
de cmo se descifren estos mensajes extraverbales, puesto q u e son
363
Cdigo
restringido
estructuralmente
366
amplios
(baja prediccin
estructural)
les como intelectuales o afectivos. Desde u n a perspectiva de desarrollo, la persona q u e emplea u n cdigo amplio llega a percibir el lenguaje como u n conjunto de posibilidades tericas
gracias a las cules p u e d e transmitir sus experiencias peculiares. Su concepto de su propio yo, a diferencia de lo q u e sucede
con el i n d i v i d u o l i m i t a d o al uso d e u n cdigo restringido, est
verbalmente diferenciado hasta el p u n t o de poder ser el objeto
d e actividad perceptual. E n cambio, la persona q u e slo emplea
u n cdigo restringido tiene u n concepto del propio yo q u e tiende
a modificarse p o r los ordenamientos de status. N o hay problema
del yo p o r q u e el p r o b l e m a n o es significativo.
El propsito p r i n c i p a l del cdigo a m p l i o es la preparacin y
p r o d u c c i n de significados relativamente explcitos. Esto afecta
la forma de expresin. El habla de u n cdigo restringido, como
dijimos antes, es rpida, fluida, con u n estilo de pocas pausas
y claves articulatorias. En cambio el habla controlada por u n
cdigo a m p l i o tiene pausas ms frecuentes y ms titubeos. Un
sistema d e autocorreccin genera el cdigo. La dimensin temp o r a l subyacente en el proceso de planificacin es mayor en el
caso del cdigo a m p l i o q u e en el del restringido. C u a n d o el
cdigo es a m p l i o , la d e m o r a entre el impulso y la seal verbal
es m a y o r d e b i d o al paso intermedio del proceso de correccin.
Si u n h a b l a n t e est limitado al cdigo restringido, el sistema
d e planificacin especfica se va desarrollando y fijando. Las
consecuencias psicolgicas de estas diferencias en la dimensin
t e m p o r a l de los dos cdigos son importantes, pero n o se pueden
tratar aqu.
C u a n d o u n n i o a p r e n d e u n cdigo amplio, al mismo tiempo
a p r e n d e a reconocer u n a d e t e r m i n a d a sintaxis, a recibir y transm i t i r u n d e t e r m i n a d o proceso planificador y m u y p r o n t o aprende a orientarse hacia el canal verbal. A p r e n d e a manejar los requisitos de rol precisos- para producir el cdigo de m o d o eficaz.
Se va d a n d o cuenta de cierto o r d e n a m i e n t o de relaciones en su
a m b i e n t e al nivel intelectual, social y emocional y su experiencia q u e d a transformada por dichas relaciones. A medida que
el proceso de planificacin va fijando el cdigo, el nio va creand o estas mismas relaciones v o l u n t a r i a m e n t e por medio de sus
actos de habla. Llega a percibir el lenguaje como u n conjunto
de posibilidades tericas para presentar su experiencia propia
a los dems. P o r m e d i o de sus reglas, u n cdigo a m p l i o va indic a n d o en el h a b l a n t e u n a expectativa de diferenciacin con respecto a los dems. Seala las posibilidades inherentes en una
j e r a r q u a conceptual compleja para organizar la experiencia.
370
Cabe distinguir dos modalidades de u n cdigo amplio. La primera facilita las relaciones e n t r e personas y la segunda entre
o b j e t o s . E n principio estas dos modalidades diferenciaran distintos mbitos de experiencia y p r e s u p o n d r a n distintas relaciones de roles. Hay poco t i e m p o p a r a desarrollar esta distincin, pero sta puede ser d e inters para la problemtica actual
de C. P. Snow acerca de las dos culturas.
3
371
A u n q u e el nivel en q u e se usa cada u n o de los cdigos, refleja, sin d u d a , atributos p u r a m e n t e fsicos o psquicos del ind i v i d u o , la orientacin hacia el cdigo restringido o hacia el
a m p l i o es p r o b a b l e m e n t e independiente de la psicologa d e cada
n i o . Surge, ms bien, de la forma de relaciones sociales o, ms
generalmente, de las caractersticas de la estructura social. Las
relaciones intelectuales y sociales del individuo c o n ' s u a m b i e n t e
tienen q u e ver, muy probablemente, con el modelo de habla
utilizado e n su familia y con los cdigos q u e en ella e m p l e a n .
P a r a terminar, quisiera llamar la atencin sobre las relaciones
entre clase social y los dos sistemas de codificacin. Las subculturas implcitas en cada clase social originan diversos procedimientos de socializacin (Bronfenbrenner 1958; Newson y Newson 1963). Los diferentes sistemas normativos crean distintos
sistemas de roles familiares, los cuales actan de modo distinto
e n c u a n t o al control social. Consideramos aqu q u e los sistemas
normativos de la clase media y estratos asociados tienden a crear
las modalidades de u n cdigo amplio, mientras q u e los sistemas
normativos de algunos sectores de clase obrera tienden a producir individuos q u e n i c a m e n t e poseen u n cdigo restringido. A
decir verdad, la clase social es u n ndice poco preciso p a r a det e r m i n a r el cdigo utilizado. En este trabajo hemos indicado ms
especficamente las condiciones p a r a q u e surja cada cdigo.
C o n frecuencia p u e d e n observarse comportamientos m u y diversos
e n t r e individuos q u e en u n a sociedad mvil h a n sido clasifica. dos d e n t r o de u n a misma clase social (definida de acuerdo a l a
ocupacin y a la e d u c a c i n ) . U n a ubicacin ms precisa de los
d o s . cdigos es posible si se considera la orientacin del sistema
,de roles e n la familia, el tipo de control social y el comportam i e n t o verbal resultante. Las variaciones en la orientacin del
sistema de roles en la familia se vinculan quizs con los roles
ocupacionales y con la red de relaciones de la familia con el
resto de la sociedad (Bernstein, m a n u s c r i t o ) . A q u debemos li
m i t a r n o s a m e n c i o n a r estos ndices ms sensibles.
P o r lo tanto, en forma muy general cabe decir que los nios
socializados en la clase media y estratos anexos tendern a poseer
t a n t o u n cdigo a m p l i o como u n o restringido. A medida que
u n m u c h a c h o va progresando e n la escuela, la clave de su xito
d e p e n d e d e si posee o al menos est orientado hacia u n cdigo
amplio.
A l g u n a s investigaciones basadas en la presente hiptesis hechas
con p e q u e a s muestras de individuos y de su habla, indican que
muchachos de 15 aos con ndices de inteligencia verbal seme-
372
de Xavier
Albo
I. Definicin
del campo
posterior
desarrollo
de investigacin
y sugerencias
para su
374
375