TELÉFONO DE EMERGENCIA BÁSICO

TELFONO DE EMERGENCIA BSICO
Dielro 101
ASSEMBLER
MANUAL TCNICO
V. 4
ASCENSORES
Y
MONTACARGAS
EUROPE
This equipment has been tested in accordance with Common Technical Regulation ICTR 37, the Technical
Basis for Regulation TBR21 and the Advisory Notes ETSI
Guide
(EG 201 121).
However, due to the differences between the PSTN interface provided by each country operator, the
above mentioned test does not give an absolute certainty of success in operating from every PSTN
network termination point.
Dielro 101 is also in accordance with the follow list of operators and their PSTN analogues interfaces for EC
( Directive 99/5/EC),
France:( France Telecom, 10-2000)
U.K.:( B. Telecom, 03- 2001)
Luxemburg:( P&T,09- 2000)
Belgium:( Belgacom, 07- 2000)
Spain: (CTNE,06-04-2000)
Germany:( Deutsche Telekom AG, 01- 2000)
Holland: ( KPN Telekom, 07-1998)
Sweden: ( Telia, 22-09-2000)
Portugal:(Portugal Telecom 29-06-2001)
Ireland: ( TTE 10, 08-1998)
Austria: (FEG TU 012 Telekom Austria AG)
Italy: (Telecom Italia 30-07-2002)
Other countries consult.
In case of problems, please contact your equipment supplier in the first instance.
CONNECTION INSTRUCTIONS
The Dielro - 101 is designed only for connection to the analogue public switched telephone network
( PSTN) in a base RJ11 .
Germany
Please connect a end of a RJ11 cable male - male to the base RJ11 of Dielro - 101 and the other
to a TAE6 adapter . This adapter must be wired down into the wall socket TAE 6 code F .
ADVISORY NOTES
The device is to be used only with lines providing a loop current of 18 mA or higher.
No estn cubiertas por la garanta de este equipo las averas producidas por mal uso, defectos de la
instalacin, tensiones inducidas por descargas atmosfricas, ni cualquier perturbacin en forma de pico de
tensin sobre la lnea telefnica, generadas por elementos ajenos a este equipo.
Perturbar y daar a la red pblica de telecomunicaciones est expresamente prohibido en la actual
Directiva Europea.
NDICE
Datos Tcnicos ...............................................................................................
Formato Assembler .........................................................................................
Terminal de Botonera D-501.............................................................................
Unidad Electrnica D-101-B .............................................................................
Complementos internos opcionales .. ..............................................................
Complementos externos opcionales .............................................................
Equipos de programacin y control ..................................................................
11
Ampliar el equipo .............................................................................................
12
Cerrar la tapa del equipo .................................................................................
12
Cambiar el idioma de los mensajes ..................................................................
13
Interfono con la sala de mquinas ....................................................................
13
Tipo de contestacin del equipo .......................................................................
14
Conexionado externo ......................................................................................
15
Instalacin del terminal de botonera .................................................................
17
Instalacin de la lnea telefnica ......................................................................
18
Instalacin en el ascensor ................................................................................
19
Instalacin con terminales ...............................................................................
20
Puesta en marcha ............................................................................................
21
Conexin de un timbre .....................................................................................
21
Programacin ..................................................................................................
22
Tablas de programacin ..................................................................................
23
Lista de funciones de programacin y su significado ........................................
36
Manual de uso ................................................................................................
42
DATOS TCNICOS
UNIDAD ELECTRNICA D-101-B

Dimensiones:
55 x 94 x 195 mm.
Peso:
360 grs.
Material:
ABS COLOR GRIS V.0
TERMINAL D-501
Dimensiones:
36 x 62 x 162 mm.
Peso:
140 grs.
Material:
ABS COLOR GRIS V.0
FORMATO ASSEMBLER
Est compuesto por la Unidad Electrnica D-101-B, el cable Bus D-20, el Terminal de botonera y la Goma
visor D-501.
Terminal D-501
Unidad Electrnica
D-101-B
Goma visor
D-501
Cable Bus
D-20 (4 m.)
MODELOS DEL TERMINAL DE BOTONERA D-501
D-501-I
Dispone de piloto luminoso, color rojo,
centrado.
D-501-E
No dispone de piloto luminoso. Este se
ubica en la tecla de llamada de la propia
botonera del ascensor.
D-501-I-I
Dispone de piloto luminoso, por una
salida lateral del Terminal.
Este modelo est preparado para no
tener que realizar nuevas mecanizaciones
al convertirlo en Terminal de Dielro 103
(Telealarma).
Pulsador de
programacin
Base del telfono
para el operario
Pulsador para
personal de
mantenimiento
Lnea telefnica
analgica
Pulsador
de Foso
P2
CN3
Call
button
P1
CN4 Phone
Prog.
button
B+
Pit
Bbutton
Bus D-8
Dielro
101
CN9
Command
C1
C Alarm filter
S
+
B
Button
car
CN1
Basic Emergency Phone
Telecomando
Discriminador
de llamadas
Pulsador
bajo cabina
D-101
CN8
Electronic Unit D-101/B
Pit Line
CN2
Bus D-8
Line
CN7
B-out
A-out
CN6
Line
Line
Intercom 12V Intercom 12V+
Interfono 12 V
en sala de mquinas
CN5
COMPLEMENTOS INTERNOS OPCIONALES

Mdulo Discriminador de llamadas.
Permite determinar el uso del telfono dependiendo de si el

ascensor se halla en una situacin de emergencia o no. Dicha
notificacin ser facilitada por el cuadro de maniobra.
Este dispositivo tambin es el encargado de confirmar el fallo de la
alimentacin de red, o cualquier otro que el cuadro de maniobra
sealice, por la entrada acondicionada a tal efecto.
Los fallos de funcionamiento del ascensor, son los que activarn al
Mdulo de Mensajes Interno, mediante el Mdulo de Avera Lift
en caso de instalaciones individuales, para dar un mensaje
tranquilizador e informativo a los pasajeros de la cabina. O bien, a
la Unidad de Mensajes Bus-D8, en caso de instalaciones que
compartan la misma lnea telefnica (instalaciones dplex o
superiores).
Mdulo de Avera Lift
Es el que permite, al Mdulo de Mensajes interno, dar los

mensajes de avera en la cabina,
-Mensaje tranquilizador a los pasajeros cuando el Discriminador
de Llamadas sealice una situacin de emergencia, informando a
las personas encerradas de la presencia del telfono de
emergencia.
Mdulo Telecomando
Permite activar o desactivar la salida que gobierna a un

determinado dispositivo externo, para realizar una maniobra.
Mdulo de mensajes
Es el encargado de emitir los mensajes vocales grabados:

Mensajes hacia la cabina,
-Mensajes de avera (discriminador).
-Mensajes gua al usuario del funcionamiento del
telfono.
Mensajes hacia el Receptor,
-De la identificacin del ascensor que llama.
Mensajes al instalador,
-Lectura de los parmetros programados.
COMPLEMENTOS INTERNOS OPCIONALES (cont.)
Mdulo Interfono 12V
Este circuito dota al sistema de la funcin de interfono con la sala

de mquinas. Para ello ser necesario que en la sala de mquinas
se instale un Interfono 12V.
En el momento que se activa el Interfono 12V en la sala de
mquinas se podr hablar con la instalacin utilizando el Terminal
D-501 de la cabina, como interfono.
Mdulo Foso
En caso de desear instalar un pulsador en el foso, en lugar de un

pulsador bajo cabina, o de emplear los terminales D-151; ser
imprescindible dotar a la Unidad Electrnica de esta tarjeta, que
permite la instalacin de un pulsador a una distancia de hasta
1.000 m.
Pulsador operario integrado
La Unidad Electrnica del sistema puede incorporar un pulsador

sobre cabina integrado en lugar de realizar la instalacin de uno
independiente o de emplear los terminales D-151.
Mdulo Split-line Interior
Se puede elegir que todos los equipos dispongan del mdulo Splitline incorporado de serie. Este elemento se utiliza en aquellas
instalaciones donde la lnea telefnica est compartida por varios
equipos Dielro 101.
COMPLEMENTOS EXTERNOS OPCIONALES

Unidad de Mensajes Bus -D8
Se emplear cuando se deseen dar mensajes hablados hacia la cabina en

instalaciones duplex o superiores, que compartan la misma lnea telefnica.
En test
Split-line externo
Se utilizar este dispositivo cuando la lnea telefnica es compartida con otros

equipos ajenos a Dielro 101.
Este elemento se instalar afectando slo a cada equipo ajeno que comparta la
misma lnea. Tambin podr utilizarse con equipos Dielro 101, en caso de no ir
equipados internamente con Split-line.
Terminal D-150 sobre-bajo cabina
Son empleados por el personal de mantenimiento para la comunicacin sobre y

bajo cabina del ascensor. Incorporan interruptor de activacin, pulsador de
llamada, micrfono y altavoz .
Terminal D-151 sobre-bajo cabina
Son empleados para la comunicacin sobre y bajo cabina del ascensor. El

tiempo de activacin, una vez se pulse para llamar, estar determinado en
funcin del tiempo de habla programado en la Unidad Electrnica. As mismo,
estos terminales no estarn discriminados en funcin del estado del ascensor.
Pulsador bajo cabina D-101
Es empleado en lugar del Terminal D-151, para activar el sistema Dielro 101
desde bajo cabina. En este caso el micrfono y altavoz empleado en la
comunicacin ser el que incorpora el Terminal D-501 de la botonera.
Protector de lnea PSTN-25
Es un dispositivo (patente Dielro) que mantiene la lnea telefnica

desconectada del sistema Dielro 101, para evitar averas generadas por
descargas inducidas sobre la lnea telefnica .
Este dispositivo conecta la lnea, en el momento de una comunicacin saliente
o entrante.
Interfono 12V
Es el que se instala en la sala de mquinas para comunicar interiormente con el

sistema Dielro 101, instalado en el ascensor.
La unidad electrnica del sistema deber estar equipada con el mdulo de
Interfono 12V.
10
COMPLEMENTOS EXTERNOS OPCIONALES

Visor D-501-V
Es un complemento para el Terminal de botonera, modelo:

D-501/I. Dispone de una ventana de instalacin vertical para alojar
las instrucciones del telfono. Incorpora la salida para la
sealizacin ptica.
Visor D-501-H
Es un complemento para el Terminal de botonera, modelo:

D-501/I/I. Dispone de una ventana de instalacin horizontal para
alojar las instrucciones del telfono. Incorpora la salida para la
sealizacin ptica.
11
EQUIPOS DE PROGRAMACIN Y CONTROL
Programador manual D-101-M

Es un equipo con el que podrn programarse equipos Dielro 101, en el taller o
en la obra. No requiere lnea telefnica y se alimenta a 220V AC.
Permite la programacin in situ del equipo, sin que haya sido previamente
creada.
TESTER D-101 (comprobador de parsitos en lnea)

Mediante este dispositivo se podr comprobar la lnea telefnica de una
instalacin, observando el nivel de parsitos inducidos por la maquinaria del
ascensor.
Programa de gestin tcnica (Dielro PGT)

Con este programa se podrn gestionar todos los equipos Dielro 101
instalados, en lo concerniente a la comprobacin de parmetros,
programacin, identificacin de llamadas, activacin y desactivacin de
equipos.
Este programa est diseado para funcionar sobre PC con sistema operativo
Windows 98 o superior, y que disponga de lnea telefnica analgica. Tambin
la creacin de tablas de programacin para el Programador D-101-A.
Interface de PC D-101
Es necesario para poder utilizar el telfono del operador (Receptor) en
combinacin con el ordenador del programa de gestin tcnica.
Tambin es el elemento que utiliza el PC para enviar los datos a la lnea
telefnica.
En test
Programador Automtico D-101-A

Mediante el PC se pueden generar y volcar a este equipo diversas tablas que
se grabarn en un Dielro 101, utilizando este programador de forma
automtica.
12
CMO AMPLIAR EL EQUIPO

En ciertas circunstancias ser necesario insertar nuevos mdulos o modificar la posicin de algunos
puentes.
Para ello se proceder a la APERTURA DE LA UNIDAD ELECTRNICA.
Slo en los siguientes casos,
- modificar el tipo de contestacin del equipo : Automtica o Manual,
- cambiar el Mdulo de Mensajes,
- o incorporar el Mdulo Interfono 12V,
La Unidad Electrnica se abrir con la ayuda de un destornillador introducindolo en las ranuras de la tapa
y haciendo palanca con los laterales de la caja.
CERRAR LA TAPA DEL EQUIPO

Para cerrar la tapa del equipo, presentar la tapa sobre la caja y presionar los extremos de la tapa.
y por ltimo presionar ambos lados del centro de la tapa, separando el lateral de la caja con la ayuda de
un destornillador, para que el tetn entre en su alojamiento.
13
CMO CAMBIAR EL IDIOMA DE LOS MENSAJES

Para cambiar el idioma de los mensajes habr que substituir el Mdulo de Mensajes, tal como se indica
en la figura. Todos los mdulos estn polarizados para evitar que se conecte defectuosamente.
ES v1
INTERFONO CON LA SALA DE MQUINAS

Para disponer de interfono con la sala de mquinas hay que insertar el Mdulo de Interfono 12V, tal como
indica la figura.
Adems habr que disponer de un Interfono 12V (complemento externo) en la sala de mquinas. No
obstante el equipo puede funcionar con normalidad, aunque disponga de Mdulo interfono, sin que est
conectado el interfono de la sala de mquinas.
Si el Mdulo no viene montado de fbrica, es aconsejable soldar el polarizador a la placa base, despus
de conectarlo.
14
TIPO DE CONTESTACIN DEL EQUIPO

El equipo dispone de 2 tipos de contestacin para una llamada entrante: Manual y Automtica. De fbrica
sale con el tipo de contestacin Automtica.
La contestacin Manual se habilitar cuando el equipo comparta la lnea telefnica con otros.
Para seleccionar el tipo de contestacin Manual, despus de programar la Tabla de Programacin
correspondiente, ser necesario cambiar los puentes que se especifican a continuacin.
En el Mdulo de lnea,
CONTESTACIN
Automtica
Manual
Y si lleva el Mdulo Split-line incorporado, otro puente que habilita a este circuito, tal como se indica en la
figura.
CON
SIN
Si el Split-line que se utilizara fuera externo, slo habra que modificar el puente del Mdulo de lnea.
IMPORTANTE : Realizar la programacin de la Tabla antes de modificar los puentes.
15
CONEXIONADO EXTERNO
BUS D-8 ( cable D-20 que une la Unidad Electrnica con el terminal de botonera).
CN8 utilizando el cable D-20, que se
suministra con la Unidad Electrnica.
LINEA TELEFNICA ANALGICA

CN7 (line) si se utiliza un conector tipo RJ11
CN5 (line) si se utiliza una conexin a tornillo.
Lnea
telefnica
INTERFONO 12V
CN5 (intercom) para los casos en que se
requiera la comunicacin con la sala de mquinas.
Interfono 12V +
PULSADOR DE FOSO
CN3 (pit button ) para disponer de un pulsador
de llamada desde el foso, que no est afectado
por el Discriminador de LLamadas.
Hay 2 opciones:
12 v
+
Opcin batera -
Opcin lnea telf.
R J11
16
CONEXIONADO EXTERNO (cont.)

DISCRIMINADOR DE LLAMADAS
CN2 (alarm filter)

Este dispositivo es el que permite al equipo realizar llamadas slo en determinados casos y tambin
informa de la emisin del mensaje de avera, cuando el ascensor queda fuera de servicio por fallo de
alimentacin o avera.
El Discriminador de Llamadas est compuesto por el mdulo interno del mismo nombre y por la seal de la
maniobra del ascensor, que se sealiza mediante el conector CN2 (Alarm Filter) en la Unidad Electrnica
del equipo.
El Mdulo de Avera Litf se activa:
- cuando la tensin de ( S ) sea 0 voltios.
- cuando aparezcan en ( C ) 24 voltios.
En cualquiera de los 2 casos se dar el mensaje
de avera en la cabina y se permitir al usuario
realizar la llamada de peticin de rescate.
( C ) Avera
( S ) + 24 V
(B)0 V
PULSADOR BAJO CABINA
CN1 (car button )

Es el pulsador que utilizar el personal de mantenimiento para llamar , en ausencia de los terminales D150 D-151. Esta salida de pulsador no est afectada por el Discriminador de Llamadas.
Pulsador
TELECOMANDO
CN9 (command )
El telecomando permite dar una orden de
maniobra a un dispositivo externo.
12 volts. DC +
Maniobra
17
INSTALACIN DEL TERMINAL DE BOTONERA

La instalacin del Terminal D-501 en la cabina, se realizar eligiendo el lugar requerido y observando la
futura norma de discapacitados (prEN 81-70).
Los distintos elementos que pueden integrarse son:
- el Terminal D-501 propiamente dicho,
- Goma Visor D-501
- y el visor D-501 (opcional).
Colocar la junta de goma sobre los pernos de anclaje del terminal.
Terminal
Visor D-501
Goma Visor D-501
chapa mecanizada del ascensor
Pulsador
de botonera
Colocar el Terminal D-501-E y atornillar sobre la chapa, procurando

que la goma quede sujeta por todos los lados.
18
INSTALACIN DE LA LINEA TELEFNICA

La lnea telefnica deber instalarse teniendo en consideracin los siguientes puntos:
1 Procurar que el operador telefnico deje su interface analgico, que separa la red pblica del bucle de
abonado en un lugar accesible, para poder realizar comprobaciones de red.
2 Emplear los hilos adecuados de nuestra instalacin ( se recomienda cable pareado unifilar de 0,50 mm.
de seccin) que se utilizarn para llevar la lnea telefnica hasta el techo de la cabina del ascensor. Los
conductores empleados debern estar lo ms separados posible de otros con cualquier tipo de tensin y
sobre todo, si se emplean conductores libres dentro de un cable plano, conectar los hilos sobrantes entre los
de lnea y los de cualquier otro circuito, a tierra. Asegurando que la tierra sea de una medida aceptable, si
no lo fuese es preferible no conectarla.
3 Debe realizarse una comprobacin de la lnea telefnica desde el techo de la cabina antes de dar por
vlida la instalacin. Esta medicin se recomienda realizarla con el Tester Dielro-101, siguiendo el
procedimiento especificado para ello.
4 Si la medicin es correcta, procederemos al conexionado de la Unidad Electrnica de Dielro 101. Si no lo
fuese deberemos reinstalar la lnea por otro lugar hasta conseguir la medida correcta.
Unidad Electrnica D-101-B

sobre la cabina.
Lnea
telefnica
19
INSTALACIN EN EL ASCENSOR
Lnea telefnica
Unidad Electrnica
D- 101-B
Cable
Bus D-20
Terminal de
botonera
D-501
20
INSTALACIN CON TERMINALES

Lnea telefnica
Terminal D-150
sobre cabina
Cable
Bus D-20
Terminal de
botonera
D-501
Terminal D-150
bajo cabina
Unidad Electrnica
D- 101-B
21
PUESTA EN MARCHA
Una vez instalada la Unidad Electrnica D-101-B en el techo de la cabina, se proceder a conectar el
cable Bus D-20 entre CN8 de la Unidad Electrnica y RJ1 del Terminal de botonera D-501.
La lnea telefnica en la base CN5, o en la CN7 de la Unidad Electrnica D-101-B.
El equipo necesita unos 15 segundos para estabilizarse, la primera vez que se conecta la lnea telefnica.
CONEXIN DE UN TIMBRE EN INSTALACIONES DUPLEX O SUPERIORES

En instalaciones con lnea telefnica compartida se aprovechar la base RJ11 (line) para conectar un
timbre telefnico, para que la persona de la cabina pueda apreciar que le estn llamando.
22
PROGRAMACIN
Se podr programar el sistema Dielro 101 utilizando un telfono que marque en tonos DTMF,
-llamando al equipo y pasar a programacin,
-estando al habla y pasar a programacin,
-o bien, que un tcnico llame a la asistencia tcnica desde el equipo, mediante un telfono
conectado en la base (Phone).
Las dems opciones:
-con Programador Manual D-101-M
-con Programador Automtico D-101-A
-por PC ( PGT)
-y desde Call Center (PGB),
se describen en otros documentos.
23
TABLAS DE PROGRAMACIN
En las tablas de programacin se encuentran recogidos todos los casos de funcionamiento del equipo
Dielro 101.
COMO ELEGIR LA TABLA ADECUADA ?

La tabla ms adecuada se elegir segn :
El modo de pulsar para llamar:

El equipo puede elegir entre 3 modos de pulsar para llamar, por los que variar la manera en que se
comporta el equipo al iniciar una llamada desde la cabina del ascensor (los pulsadores y terminales sobre y
bajo cabina estn exentos del modo de pulsar, y se activan con una sola pulsacin).
Modo A, para llamar basta con pulsar y soltar una vez.
Modo B, para llamar hay que mantener pulsado durante toda la llamada.
Modo C, para llamar hay que mantener pulsado hasta que el piloto luminoso lo indique.
Si tiene un filtro para el pulsador de llamada (Discriminador de llamadas) elija el modo A . Si no desea que el
filtro decida sobre la disposicin del telfono, entonces le recomendamos el modo C. No obstante el
Discriminador podr utilizarlo para dar el mensaje de avera en la cabina, cuando falle el ascensor.
Cmo se atendern las llamadas ( Servicio de Rescate),

- desde un telfono,
- desde un ordenador (Call Center).
La instalacin del equipo en la lnea telefnica,

- compartiendo lnea telefnica con otros, (Contestacin Manual )
- no compartiendo la lnea con ningn otro equipo, aunque no sea Dielro (C. Automtica).
24
MODO DE PULSAR PARA LLAMAR:
SERVICIO DE RESCATE
CONTESTACIN DEL EQUIPO
POR TELFONO
MANUAL
TABLA 46
Progrmese por este orden :
94
PROGRAMACIN DE FABRICA
46
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
NUMERO DE IDENTIFICACIN
02
ESTADO DEL EQUIPO ( 1 )
04
TIEMPO DE HABLA ( 2 )
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
TELFONO DE LLAMADA AL TCNICO
19
TELFONOS DE DESTINO ACTIVADOS ( 1 )
25
MODULO DISCRIMINADOR DE LLAMADAS ( 0 )
82
VOLUMEN DE LOS MENSAJES EN LA CABINA ( 5 )
85
MENSAJE DE AVISO DISCRIMINADOR ( 1 )
86
NOMBRE DEL PULSADOR EN EL MENSAJE DE AVERA ( 1 )
87
PALABRA EN LA IDENTIFICACIN VOCAL ( 2 )
93
CORTE DE LA LLAMADA POR EL USUARIO ( 1 )
97
IDENTIFICACIN VOCAL DEL EQUIPO ( 1 )
98
DIRECTO AL HABLA ( 0 )
En negrita, las funciones que son de programacin obligatoria, sobre la programacin de fbrica.
Entre parntesis la programacin de fbrica.
MUY IMPORTANTE: Despus de realizar esta programacin hay que comprobar que el
puente del tipo de contestacin est en MANUAL ( pg.12 ).
25
SERVICIO DE RESCATE
POR TELFONO
MANUAL
TABLA 47
94
47
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
puente del tipo de contestacin est en MANUAL ( pg. 12 ).
26

SERVICIO DE RESCATE
POR TELFONO
MANUAL
TABLA 48
94
48
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
puente del tipo de contestacin est en MANUAL ( pg. 12).
27
SERVICIO DE RESCATE
POR TELFONO
AUTOMTICA
TABLA 49
94
49
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
MENSAJE DE AVISO DISCRIMINADOR ( 1)
86
87
93
97
98
puente del tipo de contestacin est en AUTOMTICA ( pg.12).
28

SERVICIO DE RESCATE
POR TELFONO
AUTOMTICA
TABLA 50
94
50
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
29
SERVICIO DE RESCATE
POR TELFONO
AUTOMTICA
TABLA 51
94
51
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
30
SERVICIO DE RESCATE
POR ORDENADOR
MANUAL
TABLA 52
94
52
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
puente del tipo de contestacin est en MANUAL ( pg.12).
31
SERVICIO DE RESCATE
POR ORDENADOR
MANUAL
TABLA 53
94
53
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
MENSAJE DE AVISO DISCRIMINADOR ( 1)
86
87
93
97
98
32
SERVICIO DE RESCATE
POR ORDENADOR
MANUAL
TABLA 54
94
54
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
33
SERVICIO DE RESCATE
POR ORDENADOR
AUTOMTICA
TABLA 55
94
55
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
34
SERVICIO DE RESCATE
POR ORDENADOR
AUTOMTICA
TABLA 56
94
56
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
MUY IMPORTANTE : Despus de realizar esta programacin hay que comprobar que el
puente del tipo de contestacin est en AUTOMTICA ( pag.12).
35

SERVICIO DE RESCATE
POR ORDENADOR
AUTOMTICA
TABLA 57
94
57
TABLA ACTUAL
00
01
PASSWORD ( 2580 )
02
04
11
TELFONO DESTINO 1
12
TELFONO DESTINO 2
13
TELFONO DESTINO 3
14
TELFONO DESTINO 4
16
19
25
82
85
86
NOMBRE DEL PULSADOR EN EL MENSAJE DE AVERA (1 )
87
93
97
98
36
Dielro 101 - LISTA DE FUNCIONES DE PROGRAMACIN Y SU SIGNIFICADO

LISTA DE FUNCIONES
NIVEL 0
00
01
02
04
11
12
13
14
16
19
25
82
85
86
87
93
97
98
PASSWORD (Cdigo de acceso)

NUMERO DE IDENTIFICACIN DEL EQUIPO
ESTADO DEL EQUIPO
TIEMPO DE HABLA
TELFONO DESTINO 1
TELFONO DESTINO 2
TELFONO DESTINO 3
TELFONO DESTINO 4
TELFONOS DE DESTINO ACTIVADOS
MODULO DISCRIMINADOR DE LLAMADAS
VOLUMEN DE LOS MENSAJES EN LA CABINA
MENSAJE DE AVISO DISCRIMINADOR
NOMBRE DEL PULSADOR EN EL MENSAJE DE AVERA
PALABRA EN LA IDENTIFICACIN VOCAL
CORTE DE LA LLAMADA POR EL USUARIO
IDENTIFICACIN VOCAL DEL EQUIPO
DIRECTO AL HABLA
DIRECTAS
05
83
94
46-57
TEST DE AUDIO
LLAMADA TCNICA
TABLAS DE PROGRAMACIN
37
Dielro 101 - LISTA DE FUNCIONES DE PROGRAMACIN Y SU SIGNIFICADO

FUNCION
NIVEL 0
00
PASSWORD (cdigo de acceso)
Es un valor numrico de 4 cifras. Ser necesario para entrar en programacin del equipo tanto si est en
contestacin manual como automtica (F.95) .Tambin cuando el equipo conteste en modo directo al habla
(F.98) o en cualquier momento de una conversacin.
Programacin de Fbrica:
01
2580
4 dgitos ( de 0 a 9 )
NUMERO DE IDENTIFICACIN DEL EQUIPO
Es el nmero que enva el equipo para identificarse digitalmente al PC o vocalmente (F.97=1) al telfono
Receptor, cuando realiza una llamada. Si es menor de 30 cifras, finalizar marcando (#).
( de 0 a 9 )
02
30 cifras mximo
ESTADO DEL EQUIPO
Es un valor numrico que define el estado del equipo: activado (en funcionamiento) o desactivado (parado).
Cuando est desactivado, si (F.85=1) dar el mensaje de aviso discriminador, si alguien pulsa el botn de
llamada.
04
desactivado = 0 activado = 1
TIEMPO DE HABLA
Es el valor expresado en minutos del tiempo mximo de habla de la llamada. Este tiempo comienza a contar
despus de marcar el telfono de destino (F.96 = 0). Si (F.96) tuviera otro valor distinto de cero, el tiempo
comenzara a contar despus de dar la orden de cambio de estado, desde el Receptor de la llamada.
Cuando se llama al equipo, este tiempo se aplica en el momento de pasar al habla.
de 1 a 9 minutos ( se recomiendan 2 )
38
11
TELFONO DESTINO 1
Es el nmero del primer telfono al que llamar el equipo. En caso de no ser una lnea telefnica directa, y el
equipo se halle conectado a una centralita telefnica (PABX) habr que grabar en primer lugar el indicativo
para coger lnea urbana y a continuacin el nmero de telfono de destino. Entre ambos podr intercalarse
una pausa de seguridad, con la tecla ( *), y para finalizar el nmero, habr que marcar (#).
Ejemplo para un nmero directo: (933735687#)
Ejemplo para un nmero con centralita e indicativo: (0), ( 0*933735687#)
12
11
30 cifras mximo
TELFONO DESTINO 2
Es el nmero del segundo telfono al que llamar el equipo. Se procede como en el caso del telfono 1.
13
12
30 cifras mximo
TELFONO DESTINO 3
Es el nmero del tercer telfono al que llamar el equipo. Se procede como en el caso del telfono 1.
14
13
30 cifras mximo
TELFONO DESTINO 4
Es el nmero del cuarto telfono al que llamar el equipo. Se procede como en el caso del telfono 1.
16
14
30 cifras mximo
Es el nmero de telfono que se utilizar para hacer que el equipo llame a un tcnico, para efectuar un
chequeo, durante el que se podr comprobar la marcacin, la identificacin, el circuito de habla, as como el
micrfono y el altavoz.
Para su grabacin se proceder como en el telfono de destino 1.
15
30 cifras mximo
39
19
TELFONOS DE DESTINO ACTIVADOS
Mediante esta funcin se especificarn los telfonos de destino que se utilizarn en una llamada de usuario.
Independientemente de que la llamada secuencial sea manual o automtica (F.89).
Con valor = 1 se activar slo el primer telfono ( F.11 ) , con valor = 2 se activarn el primero y el segundo
(F.11 y F.12), con valor = 3 se activarn el primero, segundo y tercero (F. 11, F.12 , F.13) y con valor = 4,
todos.
25
valor de 1 a 4
MDULO DISCRIMINADOR DE LLAMADAS
Mediante esta funcin se elige si el discriminador de llamadas acta sobre la peticin de llamada por parte
de un usuario, decidiendo si procede la llamada en caso de avera o no procede, en caso de que el ascensor
se encuentre en funcionamiento.
82
no = 0
si = 1
VOLUMEN DE LOS MENSAJES EN LA CABINA
Expresa mediante un valor numrico, el volumen de audio con el que se emitirn los mensajes que
escuchen por el altavoz del terminal de botonera, hacia el interior de la cabina.
85
valor de 1 a 9 (de menor a mayor)
MENSAJE DE AVISO DISCRIMINADOR
Se elige esta opcin para dar un mensaje informativo hacia la cabina, siempre que no sea pertinente la
llamada realizada. Con esta opcin, se puede programar el equipo para que no acepte la llamada (si el
ascensor no se encuentra realmente en situacin de avera, y d un mensaje a cabina. El discriminador
deber estar programado como desactivado (F.02=0).
86
no = 0
si = 1
NOMBRE DEL PULSADOR EN EL MENSAJE DE AVERA
Cuando el ascensor se quede fuera de servicio por una avera sealizada por la maniobra, y aparezca este
mensaje en el interior de la cabina, se invitar al usuario a pulsar la tecla de alarma o la de telfono segn
est dispuesto en la botonera. Mediante esta funcin se elige el nombre de la tecla en el mensaje.
alarma = 0
telfono = 1
40
87
PALABRA EN LA IDENTIFICACIN VOCAL
Se puede elegir la palabra que define al equipo que llama al telfono Receptor. Esta palabra se antepone al
nmero de identificacin (F.01). Las palabras que pueden elegirse son: Unidad, Dielro y Ascensor.
Durante la llamada, cuando el telfono receptor contesta, escucha esta palabra como identificativo previo,
hasta que enve la orden de identificar, con la que se obtendr el nmero del equipo.
93
Unidad = 0 Dielro = 1 Ascensor = 2
CORTE DE LA LLAMADA POR EL USUARIO
Se puede elegir la posibilidad de que el usuario pueda cortar la llamada en curso, mediante esta funcin.
97
no = 0
si = 1
IDENTIFICACIN VOCAL DEL EQUIPO
Con esta funcin se determina si el equipo emite su nmero de identificacin de forma hablada al marcar el
telfono receptor, la orden de identificar.
98
no = 0
si = 1
DIRECTO AL HABLA
Cuando se llama a un equipo para hablar con una persona que se encuentra en el ascensor, se podr elegir
que el equipo conteste y pase al habla de forma automtica, sin necesidad de emplear la orden de cambio
de estado.
no = 0
si = 1
41
DIRECTAS
05
TEST DE AUDIO
Estando en programacin con un equipo, desde un telfono de marcacin por tonos (DTMF), se le podr dar
la orden de test automtico. Esta orden comprueba el circuito de audio, el micrfono y el altavoz del terminal
de botonera.
08
PASAR A LA ESCUCHA DESDE PROGRAMACIN
Estando en Programacin teclear esta funcin. Se escucha lo que ocurre en la cabina. El piloto del Terminal
de botonera parpadea y se intercala un tic- tac en la audicin.
09
PASAR AL HABLA DESDE PROGRAMACIN
Estando en Programacin teclear esta funcin. Pasaremos al habla. Si se agota el tiempo o cortamos la
comunicacin pasaremos a Programacin.
83
LLAMADA TCNICA
Llamando a un equipo y habiendo programado nuestro nmero de telfono como el de llamada tcnica
(F.16). Tecleamos el nmero de sta funcin (83), y a continuacin se ejecutar la llamada tcnica a nuestro
telfono, recibiendo en pocos segundos una respuesta de test (slo 1 intento de llamada).
Al contestar, podremos comprobar:
- que el equipo se activa y marca correctamente,

- y que se identifica
Tecleamos la orden (05) y comprobaremos:

- el circuito de audio, el micrfono y el altavoz
94
Se debe utilizar esta funcin para anular la programacin realizada a un equipo y partir de una programacin
base sobre la que comenzar a programar.
Cuando se ejecuta esta orden los parmetros programados son los que aparecen en recuadro en la Lista de
Funciones de Programacin.
46 - 57 TABLAS DE PROGRAMACIN PREESTABLECIDAS
42
MANUAL DE USO
43
LLAMAR AL EQUIPO PARA HABLAR
CON CONTESTACIN AUTOMTICA
- Si ( F.98 = 1) ,
el equipo contesta
se escuchan tonos de funcin
al habla directa: HABLAR
- Si ( F.98= 0),
el equipo contesta
marcar
" cambio de estado"
HABLAR
CON CONTESTACIN MANUAL

suena un timbre telefnico en la instalacin
el usuario pulsa la tecla de llamar
el equipo contesta
marcar
cambio de estado
HABLAR
- Si ( F.98= 0),
Proceder de igual forma.
44
SE AGOTA EL TIEMPO DE HABLA
se escucha un tono en el telfono Receptor
se deja de or a la persona que est en cabina,
a) prorrogar la comunicacin,
marcar
" cambio de estado"
al HABLA durante un perodo de tiempo igual al programado en (F.04)

b) cortar la comunicacin,
colgar el auricular del telfono Receptor
CORTAR UNA COMUNICACIN HABLADA

estando al habla,
a) esperar a que el tiempo de habla se agote
se escucha un tono
se deja de or a la persona que est en cabina
colgar
b) marcar
" cambio de estado"

colgar
c) decir a la persona en cabina, que pulse el botn de llamar, si (F.93=1)
se escucha un tono en el telfono Receptor
colgar
REIDENTIFICAR ESTANDO AL HABLA

estando al habla
marcar
" cambio de estado"

marcar de nuevo
" cambio de estado"
el equipo se identifica ( condicin F.97 = 1) y mdulo de mensajes.

al HABLA, durante un perodo de tiempo igual al programado en (F.04)
45
LLAMAR AL EQUIPO PARA PROGRAMAR
CON CONTESTACIN AUTOMTICA
- Si ( F.98 = 1) ,
el equipo contesta
se escucha tonos de funcin
AL HABLA
marcar
" cambio de estado"

antes de 4 segundos marcar
#2
580
( password F.00 )
se escuchan tonos de programacin

EN PROGRAMACIN
- Si ( F.98= 0),
el equipo contesta
#2
580

EN PROGRAMACIN
( password F.00 )
45
LLAMAR AL EQUIPO PARA PROGRAMAR
CON CONTESTACIN MANUAL
- Si (F.98 = 1),
suena un timbre telefnico en la instalacin
el tcnico pulsa para contestar
#2
580
( password F.00 )

EN PROGRAMACIN
- Si ( F.98 = 0),
Proceder de igual forma.
PROGRAMAR UNA FUNCIN

estando en PROGRAMACIN
marcar
el nmero de la funcin deseada
si existe : se escuchan un tono de funcin

(Si no existe : se escucha un tono continuo)
teclear el valor a programar
SEGUIMOS EN PROGRAMACIN
Si despus de marcar una funcin queremos salir sin grabar

teclear
se escucha un tono continuo

47
PASAR AL HABLA DESDE PROGRAMACIN
Estando en programacin
teclear
09
AL HABLA (con tiempo limitado)

para volver a programacin
marcar
" cambio de estado"

PASAR A LA ESCUCHA DESDE PROGRAMACIN

Estando en programacin
teclear
08
a la ESCUCHA con tiempo limitado;

( si se agota se escuchan tonos de programacin )
( y volvemos a Programacin )
Para volver a programacin

marcar
cambio de estado

48
PRORROGAR EL TIEMPO DE PROGRAMACIN
El tiempo de programacin se reinicia cada vez que se marca
una tecla del telfono. El tiempo mximo sin marcar tecla alguna
es de 25 segundos.
Tambin sirve para confirmar que estamos en programacin.
en cualquier momento marcar
se escucha un tono continuo

tiempo prorrogado
ESTAMOS EN PROGRAMACIN
SALIR DE PROGRAMACIN Y CORTAR LA COMUNICACIN

teclear
se escuchan tonos de Programacin

colgar
LLAMADA AL TCNICO (Test)
Llamar al equipo para realizar una llamada de test.

el tcnico llama al equipo
cuando conteste, pasar a programacin
grabar el nmero de telfono
marcar
en (F.16)
83
el equipo corta la comunicacin

esperar la llamada
En breves segundos el equipo llama al tcnico,
contestar e identificar ( si procede)
marcar
05
se escuchan tonos de funcin = OK (audio, micrfono y altavoz)

se escucha un tono continuo = FALLO
49
LEER LAS FUNCIONES PROGRAMADAS
El equipo dispone de Mdulo de Mensajes
marcar
el nmero de la funcin deseada

marcar
se escucha el contenido de la funcin

CONTESTAR A UNA LLAMADA

( desde el telfono Receptor)
CON IDENTIFICACIN VOCAL ( Mdulo de Mensajes y F.97=1)
Al contestar hablamos con la persona
si queremos conocer donde se encuentra
teclear
"cambio de estado"

volver a teclear
se escucha el nmero del equipo

y a continuacin: AL HABLA
...reidentificar durante la conversacin
realizar el mismo proceso
SIN IDENTIFICACIN VOCAL

Al contestar
AL HABLA
50
PROGRAMACIN ONLINE
Enchufar un telfono en la base ( PHONE ) de la Unidad Electrnica
llamar al telfono de asistencia
contestan
seguimos las indicaciones ( * )
( * ) Recibimos una llamada (telfono sin PC)
decir al tcnico del ascensor que pulse

marcar
#2580
password (F00)

P2
en la Unidad Electrnica

TELÉFONO DE EMERGENCIA BÁSICO

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TELÉFONO DE EMERGENCIA BÁSICO

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TELFONO DE EMERGENCIA BSICO

Datos Tcnicos ...............................................................................................

Formato Assembler .........................................................................................

Terminal de Botonera D-501.............................................................................

Unidad Electrnica D-101-B .............................................................................

Complementos internos opcionales .. ..............................................................

Complementos externos opcionales .............................................................

Equipos de programacin y control ..................................................................

Ampliar el equipo .............................................................................................

Cerrar la tapa del equipo .................................................................................

Cambiar el idioma de los mensajes ..................................................................

Interfono con la sala de mquinas ....................................................................

Tipo de contestacin del equipo .......................................................................

Conexionado externo ......................................................................................

Instalacin del terminal de botonera .................................................................

Instalacin de la lnea telefnica ......................................................................

Instalacin en el ascensor ................................................................................

Instalacin con terminales ...............................................................................

Puesta en marcha ............................................................................................

Conexin de un timbre .....................................................................................

Tablas de programacin ..................................................................................

Lista de funciones de programacin y su significado ........................................

Manual de uso ................................................................................................

UNIDAD ELECTRNICA D-101-B

ABS COLOR GRIS V.0

ABS COLOR GRIS V.0

MODELOS DEL TERMINAL DE BOTONERA D-501

Basic Emergency Phone

Electronic Unit D-101/B

COMPLEMENTOS INTERNOS OPCIONALES

Permite determinar el uso del telfono dependiendo de si el

Mdulo de Avera Lift

Es el que permite, al Mdulo de Mensajes interno, dar los

Permite activar o desactivar la salida que gobierna a un

Es el encargado de emitir los mensajes vocales grabados:

COMPLEMENTOS INTERNOS OPCIONALES (cont.)

Mdulo Interfono 12V

Este circuito dota al sistema de la funcin de interfono con la sala

En caso de desear instalar un pulsador en el foso, en lugar de un

Pulsador operario integrado

La Unidad Electrnica del sistema puede incorporar un pulsador

Mdulo Split-line Interior

COMPLEMENTOS EXTERNOS OPCIONALES

Se emplear cuando se deseen dar mensajes hablados hacia la cabina en

Se utilizar este dispositivo cuando la lnea telefnica es compartida con otros

Terminal D-150 sobre-bajo cabina

Son empleados por el personal de mantenimiento para la comunicacin sobre y

Terminal D-151 sobre-bajo cabina

Son empleados para la comunicacin sobre y bajo cabina del ascensor. El

Pulsador bajo cabina D-101

Protector de lnea PSTN-25

Es un dispositivo (patente Dielro) que mantiene la lnea telefnica

Es el que se instala en la sala de mquinas para comunicar interiormente con el

COMPLEMENTOS EXTERNOS OPCIONALES

Es un complemento para el Terminal de botonera, modelo:

Es un complemento para el Terminal de botonera, modelo:

EQUIPOS DE PROGRAMACIN Y CONTROL

Programador manual D-101-M

TESTER D-101 (comprobador de parsitos en lnea)

Programa de gestin tcnica (Dielro PGT)

Programador Automtico D-101-A

CMO AMPLIAR EL EQUIPO

CERRAR LA TAPA DEL EQUIPO