Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
textos reunidos
ARMINDO BIO
FICHA CATALOGRFICA
B473t
Agradeo a minha me
Dulce Aleluia de Carvalho Bio,
pelo apoio incondicional,
a Joo Paulo Perez Cappello,
pelas capas, fotos e ajuda com os originais
e a Marcos Lopes,
pelo apoio.
SUMRIO
11
19
25
33
45
71
77
89
95
105
117
123
141
153
161
169
175
187
197
209
231
251
273
277
279
287
293
301
311
325
331
335
339
343
355
357
361
363
371
373
377
381
383
385
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Prefcio:
A Profundeza das Aparncias
Mas aquilo que na aparncia
claramente compreensvel penetrado e
regido pela obscuridade
(M.Heidegger. Moira)
Armindo Bio
Armindo Bio
23
Armindo Bio
Prface:
La profondeur des apparences
Mais ce qui en apparence est pure clart
est pntr et rgi par lobscurit
(M.Heidegger. Moira)
En lisant, relisant pour certaines, les belles pages que propose
Armindo B notre mditation, jai lesprit nos diffrentes et fcondes
rencontres, Rio Vermelho, la 1er fois, linitiative de lami respect Vivaldo
de Costa Lima, puis, bien sr Paris. Le tout aboutissant sa thse de
doctorat (1990, comme le temps passe, et nous avec !), dont je me souviens
bien les analyses aigues.
Le cur battant de ces analyses tait limportance que reprenait ,
dans la socialit, le corps. Voil, aussi, une des mes ides obsdantes : la
postmodernit slaborera dans le creux des apparences . Et toute
luvre dA.B ( thorique et pratique) est une illustration du ludique, du
festif et de lmotionnel en jeu dans toutes nos socits. Mais est-ce que
Bahia nest pas , en ces domaines, en avance sur son temps ?
Quexprime tout cela sinon ce que dune manire prmonitoire,
Nietzsche nommait linnocence du devenir . Acceptation de lamor fati.
Consentement cette terre, ce monde-ci. Ce dernier, lencontre de la
doctrine judo-chrtienne, ne trouve pas son origine dans une cration ex
nihilo, mais il est l, tel un donn avec lequel il convient, tant bien que mal,
de saccorder. On est citoyen de ce monde-ci ! Celui-ci est notre cit.
Certes, tout cela nest pas conscientis, ni mme verbalis en tant
que tel. Mais largement vcu dans le retour aux traditions, religieuses ou
spirituelles, dans lexercice des solidarits au quotidien, dans la reviviscence
des forces primitives. Ce qui conduit la (re)valorisation des instincts, des
thiques, des ethnies.
Ce quinduit cette nouvelle sensibilit, on pourrait dire ce nouveau
paradigme, cest un puissant immanentisme. Cela peut prendre des formes
25
Armindo Bio
Armindo Bio
29
DA ETNOCENOLOGIA
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Dos projetos
Apetncia A qualidade, simultaneamente essencial e existencial, que
justifica o interesse do sujeito em seu objeto e trajeto de pesquisa, sem a
qual no se pode construir competncia.
Competncia O conjunto de capacidades, experincias e prticas,
que pode permitir ao sujeito a plena consecuo de seu projeto.
Concluso
A proposio desse lxico apenas preliminar, mas fruto de reflexo de
uma boa dzia de anos de pesquisa. Aqui se considerou o poder abstrato
e mgico da palavra, bem como suas possveis implicaes ideolgicas,
ainda que admitamos a partir de nossos prprios preconceitos. Este
lxico no levou, por exemplo, em conta, a palavra performance, que
muitos colegas na etnocenologia utilizam. De fato, considero que essa
palavra s contribui para a confuso epistemolgica e metodolgica na
etnocenologia3.
Prefiro, tambm, para designar o artista do espetculo, ou o participante
ativo da forma ou arte espetacular, palavras como aquelas usadas
pelos prprios praticantes dos objetos de nossos estudos, quando se
autodenominam de ator, danarino, msico, brincante, brincador,
sambador e outros, por exemplo. Prefiro sinceramente isso a usar outras
palavras, como as que j foram sugeridas por outros (performer, actante,
ator-danarino ou ator-bailarino-intrprete, por exemplo).
E palavra performance, to polissmica (COHEN, 2006, p. 240-243),
prefiro, sempre, usar espetculo, funo, brincadeira, jogo ou festa,
conforme quem vive e faz, denomina aquilo o que faz e vive.
3
Eu prprio, ainda em 1995/ 1996, usei e justifiquei essa palavra (1996, p. 12-20), que
se encontra na denominao de uma outra perspectiva aparentada etnocenologia,
performance studies, (SCHECHNER, 2002), que com ela no se identifica plenamente,
mas que com ela pode eventualmente se confundir (BIO, 2007, p. 24), o que temos
a pretenso de vir a evitar com a proposio deste lxico.
40
Armindo Bio
Referncias
BARBA, Eugenio; SAVARESE, Nicola (Org.). Anatomie de lActeur:
un dictionnaire danthropologie thtrale. Traduo: E. Deschamps-Pria.
Paris: Bouffonneries-Contrastes, 1985. Cazilhac: Bouffonnneries.
BERQUE, Augustin. Le sauvage et lartifice: les japonais devant la
nature. Paris: Gallimard, 1986.
BIO, Armindo. Thtralit et spectacularit: une aventure tribale
contemporaine Bahia. 1990. Tese (Doutorado em Artes Cnicas) Universit Ren Descartes. Paris: Paris 5, 1990. Orientador: Michel
Maffesoli.
BIO, Armindo. A metfora teatral e a arte de viver em sociedade.
Cadernos do CRH, Salvador, n.15, p. 104-110, 1991.
BIO, Armindo. Esttica Performtica e Cotidiano. In: ________.
Performance, Performticos e Cotidiano. Braslia: UNB, 1996. p. 1220.
BIO, Armindo. Aspectos Epistemolgicos e Metodolgicos da
Etnocenologia: por uma Cenologia Geral. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DE PESQUISA E PS-GRADUAO EM ARTES
CNICAS, 1. So Paulo. Anais... Salvador: ABRACE, 2000. p. 364-367.
BIO, Armindo. Matrizes estticas: o espetculo da baianidade. In: _____
et al (Orgs.). Temas em Contemporaneidade, Imaginrio e
Teatralidade. So Paulo: Annablume, 2000. p. 15-30.
BOURGUIGNON, rika (Ed.). Religion, Altered States of
Consciousness and Social Change. Columbus: Ohio State Press, 1973.
COHEN, Renato, Performance. In: GUINSBURG, Jac et al (Org.).
Dicionrio do teatro brasileiro: temas, formas e conceitos. So Paulo:
Perspectiva, 2006. p. 240-243.
41
Armindo Bio
43
Armindo Bio
Um trajeto:
muitos projetos*
45
46
Armindo Bio
47
O que os aproxima
O que os distancia
O reconhecimento da
teatrali-dade cotidiana e da
existncia de fenmenos espetaculares, no necessariamente artsticos
As etnocincias
A etnometodologia
A proposio da etnometodologia, de carter claramente metodolgico para o exclusivo mbito da sociologia, distante da perspectiva
claramente esttica e terico metodolgica da
etnoce-nologia, que se situa
no campo das diversas artes e formas de espetculo
48
Armindo Bio
O que os aproxima
O que os distancia
A antropologia teatral
A nfase da antropologia
teatral na busca de princpios espetaculares universais,
simultaneamente reafirmando o timo teatro como referncia universal, distanciando-se da nfase da
etnocenologia nas semelhanas e distines das diversas
artes e formas de espetculo, com uma amplitude de
referncia etimolgica (cena,
corpo, espetculo) simultaneamente maior e crtica do
teatrocentrismo
Os estudos da
performance
Os estudos da performance
vo do mbito esttico ao
fenomenolgico e ao dos
aspectos antropolgicos, sociais e culturais, enquanto a
etnocenologia situa-se claramente no campo esttico, do sensorial e dos padres compartilhados de
beleza9
Fonte: Autor
49
10
50
Armindo Bio
12
No manifesto j multicitado.
51
13
52
Armindo Bio
15
53
16
54
Armindo Bio
Trajeto
Sujeito
Projeto
ADVERBIAL:
as matrizes estticas
da teatralidade e da
espetacularidade da
Bahia
contempornea
Articulao ensino/
pesquisa/ extenso
eintegrao
graduao/ psgraduao, no campo
das artes cnicas, com
leituras dramatizadas,
solos poticos,
encenaesE palestras
com demonstraes
ator,
encenador,
professor e
gestor
anlise de excertos da
literatura barroca baiana e
de jornais locais, sobre
imaginrio, arte,
sexualidade, costume,
gnero e cor; e definio
das matrizes da oralidade
e de outras correlatas na
formao da cultura baiana
contempornea
SUBSTANTIVO:
o teatro de cordel
na Bahia e em
Lisboa, enquanto
um teatro de
profissionais
articulao ensino/
pesquisa/ extenso e
experimentao na
formao de atores
com mscaras e
dramatizao de
folhetos de cordel
ator,
encenador,
professor e
gestor
encenao e registro de
corpus de folhetos de cordel
brasileiros e de lundus;
estudo de espetculos do
teatro de cordel em Salvador,
BA. e de folhetos e
entremezes do teatro de
cordel portugus
SUBSTANTIVO:
oralidade, imprensa
e cena lusfonas na
Bahia e na Europa
construo de corpus
documental de textos
teatrais impressos,
leituras dramatizadas e
etnocenologia
ator,
encenador,
professor e
gestor
anlise e experimentao
das relaes entre
oralidade, cena e impressos
SUBSTANTIVO:
o reisado numa
comunidade rural
feminina negra da
Bahia
insero na
comunidade e
etnografia densa
atriz,
encenadora
e professora
SUBSTANTIVO:
ternos de reis da
Lapinha em
Salvador, BA.
insero na
comunidade,
pesquisa-ao e
criao artstica
atriz,
encenadora
e professora
recriao de folguedo
tradicional em novo
contexto espaciotemporal
SUBSTANTIVO E
ADJETIVO:a dana
e o cortejo
coreogrfico do
Male Debal no
carnaval da Bahia
integrao da
universidade com a
comunidade,
observao
participante e histria
das mentalidades
danarina,
coregrafa,
professora e
gestora
ressignificao da
memria africana na
Bahia, criao e produo
audiovisual e de cortejo
coreogrfico carnavalesco
ADJETIVO:tribos
de roqueiros
tatuados na Bahia
insero na
comunidade, criao
musical e jornalismo
msico e
professor
descries e anlises de
comportamentos locais e
globais
55
Sujeito
Projeto
SUBSTANTIVO:
a msica afrocarnavalesca da
Bahia
Objeto
insero na
comunidade, na
comunicao e na
criao artstica
professor e
diretor
teatral
documentao, descries
e anlises de uma nova
reconfigurao da cultura
baiana
ADVERBIAL:
prticas corporais
tribais
contemporneas
relativas moda
antropologia do
imaginrio e
sociologia
compreensiva do
atual e do cotidiano
jornalista e
professora
descries, comparaes
e anlises
SUBSTANTIVO:
folguedos
tradicionais da
Bahia
reportagens
audiovisuais, interesse
pelos estudos teatrais
e a etnocenologia
jornalista,
videasta e
professor
realizao de 15
vdeodocumentrios,
reportagens sobre
folguedos tpicos da Bahia
ADVERBIAL:
sotaques e
gestualidade no
telejornalismo da
Bahia
reportagens escritas
sobre patrimnio
cultural e
etnocenologia
danarina e
jornalista
descries e anlises de
caractersticas identitrias
de tele jornalistas
SUBSTANTIVO:
mscaras
carnavalescas do
interior da Bahia
profunda
psicologia da cultura
e etnocenologia
psicloga e
professora
caracterizao, descrio e
anlise da dinmica
contempornea das
mscaras do carnaval de
Rio de Contas
SUBSTANTIVO:
oralidade e
gestualidade no
Centro-Oeste
brasileiro
insero na
comunidade,
etnografia densa e
criao dramatrgica
ator,
dramaturgo,
encenador e
professor
encenao de espetculo
teatral, produo udiovisual de folguedo
tradicional rural e anlises
SUBSTANTIVO:
treinamento de
atores com
mscaras
expressivas na
Bahia
integrao com a
comunidade artstica,
confeco e aplicao
de tcnicas de
mscara neutra e
expressiva, criao de
tipos, improvisaes
atriz,
psicloga e
professora
encenao e produo
audiovisual, descrio e
anlise do processo de
criao
ADJETIVO:
estados de corpo e
de conscincia
dos promesseiros
do Crio de
Nazar de Belm
do Par
observao
participante, insero
no fenmeno e
etnografia densa
atriz,
documentao, produo
bacharel em audiovisual e anlise
comunicao
56
Trajeto
Armindo Bio
Objeto
Trajeto
Sujeito
Projeto
SUBSTANTIVO E
ADJETIVO:
conhecimento e
profissionalismo na
prtica sufi dos
dervixes giradores
da Turquia
etnologia da dana,
social e
etnografia densa
professora
einsero na prtica
musical e coreogrfica
danarina e
documentao, produo
audiovisual e anlise
SUBSTANTIVO:
o espetculo de um
cavalo marinho da
zona da mata
pernambucana
etnografia densa e
construo de
cadernos de diretor
ator,
encenador e
professor
ADVERBIAL:
signos femininos,
masculinidade,
teatralidade e
erotomania do
baiano
clnica, entrevistas e
etnografia densa
psicanalista
composio de histrias
de vida, descrio e
anlises
atriz e
jornalista
documentao, descries
e anlises
histria documental e
entrevistas
ator,
encenador e
professor
descrio e anlise de
corpus de espetculos de
cordel produzidos em
Salvador
INFINITIVO18:
a produo terica
em etnocenologia
na Frana e no
Brasil (Bahia)
identificao de teses
e publicaes
produzidas e
entrevistas
ator e
professor
constituio docorpus de
referncia, identificao
conceitual e anlise
epistemolgicometodolgica
SUBSTANTIVO:
dois
folguedos
lusfonos inspiradas
no ciclo carolngio,
na frica e na
Amrica (Bahia)
observao
participante, insero
na comunidade e
entrevistas
atriz e
professora
descries, comparaes,
anlises, documentao e
produo audiovisual
Fonte: Autor
18
57
Armindo Bio
dessa rea, mais trs, da rea de dana, ou 14, para o total de 19, ou
73,7%, o que continua a ser muitssimo expressivo.
Essa primeira anlise revela tambm o forte predomnio de objetos de
estudos correlatos com o prprio local de origem dessas pesquisas, a
Bahia, 13 em 22, ou mais de 77,2%, ainda que cinco desses projetos
inscrevam-se numa perspectiva de comparao com o estado de seus
objetos na Bahia, em Portugal, na Frana e na frica, que, no por acaso,
so trs referncias fundamentais para a etnocenologia na Bahia. No
entanto, a existncia nesse corpus em anlise de um projeto cujo campo
de pesquisa se encontra na regio Norte do pas (Par), de outro situado
na regio Centro-Oeste (Gois), de mais um na regio Nordeste
(Pernambuco), de um outro em nvel nacional, na grande mdia da
televiso, e, ainda, de mais um, fora do Brasil, entre a Europa e a sia
(Turquia), revela a vocao desse trajeto da etnocenologia encontrar-se
fortemente ancorado na Bahia, mas tambm de navegar e expandir-se
para outras regies e continentes.
O trajeto terico (no mundo)
Do ponto de vista epistemolgico, alm de um conjunto de noes de
referncia conceitual, que nomearemos a seguir, vale considerar quatro
condies desejveis para o bom, belo e til desenvolvimento da pesquisa:
a serenidade, a humildade, o humor e o amor. Vale, tambm, assumir a
necessria implicao do sujeito, responsvel pela generosa construo
de um discurso sobre o trajeto que liga objetos a sujeitos, numa busca
potica, comprometida e libertria.
A experincia e a expresso dos artistas, provenientes das mais diversas
formas de espetculo, singulares e distintas nas culturas as mais variadas,
somadas experincia de sistematizao de processos de trabalho, dos
encenadores, atores, coregrafos, danarinos e outros artistas do
espetculo, que convivem, em seu cotidiano, com o ambiente acadmico,
59
60
Armindo Bio
25
62
Armindo Bio
63
Armindo Bio
65
Referncias
BANES, Sally. Greenwhich Village 1963: avant-garde, performance e
o corpo efervescente. Trad. M. GAMA. [S.l.]: Rocco, 1999.
BARBA, Eugenio; Nicola SAVARESE. Anatomie de lActeur : Un
dictionnaire danthropologie thtrale. Trad. E. Deschamps-Pria. [S.l]:
Bouffonneries-Contrastes, 1985.
BERQUE, Augustin, Le sauvage et lartifice: les japonais devant la
nature. [S.l]: Gallimard, 1986. p. 147-153.
BIO, Armindo. Thtralit et spectacularit: une aventure tribale
contemporaine Bahia. Sorbonne: Paris 5: Universit Ren Descartes,
1990.
66
Armindo Bio
Armindo Bio
70
Armindo Bio
Em primeiro lugar, reconheo que sou meu corpo e minha lngua, esta,
o portugus, ltima da famlia latina a formar-se, muito marcada pela
oralidade celtibera e lusfona, que no Brasil bebeu jurema, garapa,
jurubeba, mingau, sangue e muito igarap tupi, alm do dend, que veio
da frica e da gua-de-coco, que veio da ndia. Servindo para expressar,
exprimir, saborear e saber, a lngua, as lnguas so cheias de ditos, noditos, subentendidos, mal-entendidos, malditos e benditos, fontes de
conhecimento e de muita confuso. Da a bela formula italiana traduttore,
traditore.
Em segundo lugar, identifico-me como um corpo de baiano de Salvador,
de me de matriz cabocla com marcas africanas, do litoral, e de pai do
agreste, do serto, de matriz tambm cabocla com marcas luso-judeo-
71
mouro-crists. Em minha primeira infncia, vi meus pais converteremse ao espiritismo ortodoxo, positivista, francs, que se queria uma filosofia,
de bases cientficas e consequncias religiosas. Aos 10 anos, mandaramme para um colgio militar. Aos 15, desconfortvel pelo meu entorno,
reuni os estmulos, at ento recebidos no seio da famlia, dos dramas
catlicos e da literatura de cordel, bem como dos rituais e rotinas de
matriz banto e sudanesa, que podia perceber em minha cidade e jogueime inteiro no teatro, na experincia e expresso vocal e corporal, que
passaria a ser o meu conforto.
Aos 20 anos, vivi o choque contracultural, aps trs interpelaes da
ditadura, de viajar de nibus de Salvador para o Rio de Janeiro, de navio
da para Lisboa e de carona de Lisboa a Londres, onde dormi na rua,
roubei comida, bati tapete e convivi com artistas baianos entre outros
maravilhosos. Para mim, foi a volta ao mundo, em apenas 80 dias, e,
de volta Bahia, foi mais uma vez o teatro que me confortou, e a pesquisa
e a escritura, que me deram sobrevivncia.
Aos 30 anos, com bolsa da Fundao Fulbright, fui estudar interpretao
teatral em Minneapolis, onde morei e namorei na maior comunidade
indgena urbana dos EUA. Foram quase trs anos de contato com as
identidades ojibu, meskwaki, hopi e, tambm, afro-americana, esta
representada por uma pequenssima comunidade na Mini Apple. De volta
a Salvador, sempre no teatro e em universidades, j com o diploma de
Master of Fine Arts, preparei-me para o doutorado em antropologia do
teatro e da teatralidade na Sorbonne, onde vivi quase cinco anos e
completei os meus 40 anos, vivendo bem identificado junto comunidade
de judeus pied noirs de Paris. Voil.
O terceiro momento deste trajeto metodolgico minha afirmao
seguinte: talvez, eu, como muitos outros seres humanos, talvez como
todos e todas, de acordo com os mais recentes estudos do genoma
humano, talvez seja eu descendente de uma pequena famlia que se
consolidou, h milhes de anos no centro-sul do continente africano e
que teria gerado sucessivas proles, que, migrando e adaptando-se s
72
Armindo Bio
Armindo Bio
76
Armindo Bio
77
Armindo Bio
Armindo Bio
82
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
88
Armindo Bio
89
Armindo Bio
91
resumido por Niels Bohr (contraria sunt complementa) e utilizado como lema
do Odin Teatret de Eugenio Barba5.
O desenvolvimento de um Projeto Integrado de Pesquisa, no perodo
de agosto de 1997 a julho de 1999, com apoio institucional do CNPq
e a concesso de cinco bolsas de pesquisa, duas de produtividade para
professores, doutores, duas de aperfeioamento para recm-graduados
e uma de iniciao cientfica permitiu a organizao e anlise de dados
relativos produo de 12 grupos de artes cnicas, atuantes na cidade de
Salvador, bem como a definio do seguinte conjunto de parmetros
epistemolgicos e metodolgicos.
Exprimindo os conflitos de fronteiras epistemolgicas entre natureza e
cultura e entre as cincias contemporneas entre si, a perspectiva
transdisciplinar da etnocenologia rene os domnios das cincias humanas
clssicas, das cincias definidas, mais contemporaneamente, como cincias
da vida e cincias cognitivas e, atravs dessas, das tradicionais cincias
naturais. Como cincias pilares para o desenvolvimento de nossa
proposio, reunimos dois conjuntos sob as denominaes cincias do
homem e cincias da vida. O primeiro congrega a antropologia, a
sociologia, a psicologia, a histria, a etnomusicologia, a etnolingustica e
as interfaces cientficas dedicadas ao estudo do folclore. O segundo rene
a ecologia, a anatomia, a biologia, a neurobiologia da aprendizagem, a
bioqumica e a biofsica.
O horizonte metodolgico pode ser circunscrito pela fenomenologia
pragmtica, pela etnometodologia, pelo interacionismo simblico, pela
antropologia do imaginrio, pela histria das mentalidades, pela sociologia
do cotidiano, pela proxmica (proxemics), e pela pedagogia centrada na pessoa.
Como conceitos bsicos, aqui entendidos mais como noes moles
que como conceitos duros 6 , identificamos cinco pilares
5
HBSBAWN, Eric. Era dos extremos: o breve sculo XX. So Paulo: Cia. das Letras,
1996.
Ver a esse propsito os ttulos de suas obras aqui citadas.
92
Armindo Bio
Armindo Bio
95
96
Armindo Bio
A questo epistemolgica
Tambm neste contexto terico-histrico, vale considerar a contribuio
de pesquisadores norte-americanos, como Garfinkel, que prope j nos
fins dos anos 1950 a etnometodologia como perspectiva metodo1gica
e no como uma disciplina.6 De fato, o que as etnocincias podem ter
como perspectiva comum a busca da compreenso dos discursos dos
diversos agrupamentos sociais sobre sua prpria vida coletiva, inclusive
e, talvez, principalmente, suas prticas corporais.
Assumindo esta proposta, a psicologia, a musicologia, a lingustica, a botnica,
a histria, alm de outras disciplinas cientficas, utilizando tcnicas de pesquisa
etnometodolgicas, poderiam se beneficiar tanto do ponto de vista de sua
consolidao especfica quanto de sua articulao interdisciplinar. Na
verdade, o acrscimo do prefixo etno a essas disciplinas serviu para
explicitar uma perspectiva epistemolgica e metodolgica.
No caso da etnocenologia, de modo singular, a disciplina j aparece
acompanhada do prefixo etno. 7 Com apenas trs anos de debate
97
98
Armindo Bio
Referencial bibliogrfico
Em trs anos de produo bibliogrfica, o referencial disponvel
reduzido a menos de uma dzia de ttulos. Estes livros e artigos publicados
na Frana e no Brasil so resultado do dilogo internacional estruturado
em torno dos trs encontros de pesquisadores j realizados, em 1995, na
Frana, em 1996, no Mxico e, em 1997, no Brasil. O presente livro
9
Ver SCHECHNER, Richard. Performance Theory. Ed. rev., ampl. Routledge, 1988,
edio original de 1977 como Essays on Performance Theory, Drama Book
Specialists. Ver tambm PRADIER, J.-M. Ethnoscnologie, manifeste. In: ThtrePublic 123, maio-junho 1995, p. 46-48 e BIO, A. Thtralit et spectacularit:
une aventure tribale contemporaine Bahia. 1990. Tese (Doutorado em Artes Cnicas)
- Universit Ren Descartes. Paris: Paris 5, 1990. Orientador: Michel Maffesoli.
99
Armindo Bio
Armindo Bio
103
Armindo Bio
105
106
Armindo Bio
4
5
107
mdia atravs dos mass mdia. No universo da representao massmiditica, esta talvez a nica escolha de liberdade que nos resta (ECO,
1985, p. 13).7
O esprito crtico demonstrado pelo grande mestre italiano, a respeito
do assunto, certamente salutar, no obstante, inscreve-se na postura dos
intelectuais a quem a histria do Ocidente e da Modernidade ensinou a
desconfiana em relao ao espetacular. Infelizmente, no se encontrou
ainda o texto de Aristteles sobre a comdia, que fazia um dos centros
da intriga do Nome da Rosa. Se ele tivesse sido achado, talvez tudo fosse
diferente. A Potica de Aristteles que conhecemos um dos documentos
fundadores da cultura ocidental e da modernidade, assim como, pelo
menos parcialmente, a origem desta desconfiana em relao ao carter
espetacular do teatro.
Victor Turner tem uma abordagem dos cultos afro-brasileiros, bem como
do futebol e do carnaval brasileiros, oposta de Eco. De fato, Turner
um dos intelectuais contemporneos que representam melhor o novo
paradigma que parece querer se constituir, criticando o da modernidade.
A partir da interface teatro/ antropologia, onde inscreve sua noo de
drama social, ele se interessou, j nos ltimos anos de sua vida,
particularmente pelo Brasil e pelo Japo. O que se poderia chamar de
prticas espetaculares corresponde, em grande parte, ao que ele chama
de gneros de performance.8 A respeito precisamente do Brasil, ele
afirma que esses gneros de performance (cultos, carnaval, futebol)
gozam a de grande popularidade, impressionando todos os que o visitam.
Importantes naes industrializadas como o Brasil e o Japo no
desprezaram seus festivais pblicos. Elas os elevaram categoria de suas
realizaes seculares tudo isso sem destruir o encantamento e a
7
8
108
Armindo Bio
109
110
Armindo Bio
111
112
Armindo Bio
Cf. LEIRIS, Michel. La possession et ses aspects thtraux chez les thiopiens
de Gondar. Paris: Plon, 1958. p. 9.
23
LEIRIS, op.cit., p. 36.
24
Cf. RUY, Affonso. Histria do Teatro na Bahia. Salvador: UFBA, 1959.p. 38.
113
114
Armindo Bio
Os jesutas utilizaram o teatro entre os sculos XVI e XVII, no Brasil, para a catequese
de nativos e a educao de colonos aventureiros, tornando-os atores, pblico e, at
mesmo, personagens. Este teatro educativo misturava o portugus s diferentes lnguas
utilizadas pelos seus participantes para construir os espetculos. A Escola de Teatro da
Universidade Federal da Bahia, que forma atores, diretores e professores de teatro, foi
fundada em 1956. Hoje em dia, no Brasil, existe aproximadamente uma dezena de
instituies parecidas. Historicamente, as primeiras escolas formais de teatro, ainda no
universitrias (no Rio e So Paulo) datam da primeira metade do sculo XX.
115
116
Armindo Bio
Le contexte
Ce nest pas un hasard si le terme ethnoscnologie puise ses racines
dans la langue grecque. Celle-ci demeure toujours la rfrence des codes
linguistiques dominant lunivers intellectuel dans le monde.
Dune part, la critique de lethnocentrisme, qui sest dveloppe dans le
milieu intellectuel europen ces derniers temps, les conflits interculturels,
notamment avec les immigrants dorigine maghrbine en France,
limportance et la violence des mouvements daffirmation ethnique et
religieuse, dautre part, la banalisation des nouvelles technologies de
communication et lexpansion dun march de consommation mondial,
forment le contexte qui a donn naissance cette nouvelle discipline.
De pair avec lair du temps et sa mise en cause des paradigmes de la
science moderne, lethnoscnologie se constitue sous le signe du paradoxe.
Il sagit bien dune discipline mais que se veut interdisciplinaire.
Questions
Le terme ethnologie correspond en France ce quon appelle habituellement
aux tats-Unis anthropologie culturelle et en Angleterre anthropologie sociale. Il
sagit de la discipline scientifique qui sattache tudier un groupe racial
(une ethnie), un peuple, une nation. Sa mthode privilgie est
lethnographie, cest--dire, la description des phnomnes sociaux de la
population choisie comme objet de recherche.
117
Armindo Bio
119
120
Armindo Bio
4
5
122
Armindo Bio
Armindo Bio
6
A produo de smbolos rene algo que de uma dimenso a uma
outra dimenso do signo, ou, como diz Durand, o smbolo a epifania
de um mistrio, a apario de algo que liga, que une uma coisa a outra
(da seu amplo uso religioso). A produo de smbolos o fundamento
metodolgico dos meios de comunicao, a dimenso do real que
representa e transporta as experincias e as expresses estticas com todos
os riscos inerentes traduo (traduttore/ traditore). O risco tambm a
garantia de sua eficcia: o de remeter a outra realidade, ou a outra
lngua, sem, no entanto, naturalmente, substitu-la. Essa a natureza do
smbolo, a concretude em uma dimenso sensorial, dominantemente,
mas no exclusivamente visual, de algo que est em outra dimenso.
As experincias humanas s se realizam plenamente quando expressas,
exprimidas, espremidas (Georg Simmel). No h expresso sem
experincia, nem h experincia sem expresso (Monclar Valverde). Se
h experincia sem expresso, ela no me interessa, pois no tenho como
alcan-la. S posso alcan-la por meio da expresso daquela experincia.
Assim, poder-se-ia entender, no mximo, uma expresso vazia de
experincia, o que j em si seria um paradoxo, porque neste hipottico
caso h, pelo menos, a prpria experincia da expresso. a que reside
o fundamento essencial e existencial da teatralidade. Teatralidade entendida
como a condio organizadora do espao, em funo do olhar, que se
constitui no sentido do reflexo.
Teatro e espetculo referem-se ao olhar, o sentido privilegiado na tradio
ocidental desde a Grcia clssica, que cunhou essas duas palavras com a
mesma origem etimolgica: teatro, que espao organizado em funo
do olhar; e teoria, que olhar sobre. Desde a Grcia clssica, passando
pelo Renascimento e chegando ao Sculo das Luzes, o que se v a
crescente afirmao do sentido da viso como o principal, em detrimento
dos demais sentidos. Isso vai se consolidar com a criao da imprensa e
da tcnica da perspectiva, no Renascimento, ou, depois, no Sculo das
126
Armindo Bio
8
Os rituais e os espetculos so formas extraordinrias de realizao dessa
competncia humana reflexiva. So grandes ritos e rotinas sociais
equivalentes aos pequenos ritos e rotinas pessoais de todo dia.
9
Ritos, rotinas, rituais e espetculos so performances da vida individual e
coletiva, so a forma sensorial e perceptvel pela qual experincia e
expresso renem-se, so jogos que se fazem com a alteridade, em todos
os sentidos, com todos os sentidos, so comunicao.
10
As expresses prticas espetacu-lares e comportamentos humanos
espetaculares organizados servem para dar conta desse conjunto de
fenmenos sociais nos quais est o teatro, nos quais est a performance,
mas nos quais tambm esto o ritual religioso, a procisso, as festas
pblicas, as competies esportivas ou as manifestaes polticas. Esses
grandes fenmenos sociais que renem coletividades e que interferem na
vida cotidiana promovem uma espcie de respirao social.
11
A teatralidade (Evreinoff) e a espetacularidade so categorias ideal-tpicas.
Mas este par de aparente oposio teatralidade/ espetacularidade
inveno ideal-tpica (Max Weber) para poder-se compreender a
realidade e, depois, descartar-se dela. So noes moles contra os conceitos
duros, so noes lquidas, como diz Jean Duvignaud, que permitiriam
compreender-se, por exemplo, o Brasil, impermevel que seria aos
conceitos duros da tradio sociolgica. Para compreender o Brasil seriam
teis noes lquidas, liquefeitas, moles, como tambm diria Michel
Maffesoli.
128
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Campo n2
O segundo problema refere-se ambiguidade da metodologia. Contra
o preconceito etnocentrista, numa tentativa para resolver um dos
problemas importantes das disciplinas irms, a etnocenologia prope a
realizao de anlises interiores e de anlises exteriores, alm do abandono
de noes tais como mentalidade pr--lgica, primitiva e sociedades fadadas a
desaparecerem. Prope, igualmente, a elaborao de um inventrio das
prticas espetaculares organizadas. Como estabelecer as condies da
pesquisa, as relaes entre o pesquisador e o objeto de estudo, o trajeto
que vai do sujeito ao objeto? Como levar a simpatia e a antipatia em
conta? O que fazer da capacidade de julgar? A reside um dos grandes
problemas da etnologia clssica. Como descrever o rito da exciso em
certas comunidades africanas, por exemplo, sem, eventualmente, indignarse?
A questo tica est associada evidente-mente ideia de esttica. Maffesoli
fala em tica da esttica. tica como aquilo que d ligao, aquilo que
cimenta a relao social. Apenas aquilo que se sente em conjunto e que se
partilha que tem a possibilidade de ligar e de dar o sentimento do
coletivo. Como que o pesquisador vai poder julgar seu prprio
preconceito etnocentrista? Ele vai estudar algo que conhece, seja porque
lhe pertence, seja porque dele se aproximou a remeto etnometodologia
dos norte-americanos Garfinkel e Cicourel, quando falam da competncia
nica. A competncia nica sendo uma condio que o pesquisador tem
de pertencer ao seu objeto de tal maneira que ele tenha a competncia
necessria, associada a sua apetncia, para estudar aquilo. Como
desvincular, como explicitar os preconceitos, ou as simpatias, ou as
antipatias? Como traduzir nas lnguas diferentes, diferentes maneiras de
pensar e de ver fenmenos semelhantes, porm distintos?
Sobre as Duas Primeiras Questes
Para comear a responder a essas duas primeiras questes ser necessrio
decidir a amplitude do inventrio de objetos a serem estudados e explicitar
135
o vnculo do pesquisador com seu objeto, que tipo de simpatia, que tipo
de apetncia o trouxe para estudar aquilo, para que fique claro o tipo de
abordagem que far.
H antroplogos que abandonaram suas culturas de origem e h quem
os considere a todos (inclusive os que no as abandonaram) como pessoas
com problemas de ajustamento social em suas prprias culturas, que,
por isso, se dedicariam ao estudo de outras. Eles seriam responsveis
pelo conhecimento da diversidade humana, e, segundo alguns, mais
crticos, tambm pela justificativa do colonialismo econmico, poltico e
cultural da Europa ocidental e da Amrica do Norte. H os que,
abandonando suas culturas, casaram-se com o lder ou algum da
estrutura de poder do grupo ao qual se uniu. A interferncia que isso traz
para a comunidade e o conhecimento que esse ato permite para o
pesquisador so ambiguidades com as quais preciso lidar. As relaes
entre o pesquisador e o seu estudo, o trajeto do sujeito ao objeto, deveria
ser sempre a primeira problemtica a ser abordada, ainda que brevemente,
em qualquer pesquisa da etnocenologia.
Campo n 3
A ultima questo uma discordncia com a seguinte afirmao do
Manifesto: O triunfalismo tecnolgico conduz massificao das formas
culturais; os modelos dominantes so difundidos e tidos como universais,
enquanto que a extrema variedade de prticas no encontra direito de
cidadania. Artur Gianotti, recentemente, explicou como a exploso da
globalizao do mercado e das novas tecnologias reafirma o local e a
diferena. H quem fale em segmentao de mercados, em sistemas e
subsistemas culturais e, at, em glocal, como a mistura de local com global.
Como a tradio e as novas tecnologias podem conviver?
H quem date 1998 como o momento em que a indstria do turismo e
a indstria cultural transformem-se nas foras econmicas geradoras de
emprego e renda mais importantes do mundo. Sua matria- prima a
tradio e o local. Alguns centros culturais de grande vocao turstica (a
136
Armindo Bio
Armindo Bio
139
Armindo Bio
141
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
anos 60, um tipo de arte que no bem teatro, nem artes plsticas, nem
dana, nem cotidiano ou conveno artstica no cotidiano. um tipo de
arte que ficou muito popular naquela poca, e existe hoje todo um
conjunto de instalaes, de performances e formas artsticas que podem
ser caracterizadas, conceitualmente, de modo preciso, como performance.
Uma espcie de curto-circuito nas formas de arte clssicas.
Uma outra maneira de entender a palavra no sentido de eficcia, de
desempenho de uma pessoa que eficiente. O primeiro sentido da palavra
o do que quebra os limites entre as diversas disciplinas artsticas e o
segundo o da necessidade contempornea de eficcia e eficincia. So
as duas marcas do mundo contemporneo, como o diria Victor Turner,
que trata da experincia e do teatro, que a noo de performance uma
noo muito operativa, operacional para compreender-se o mundo
contemporneo. neste contexto, que vejo o aparecimento da
etnocenologia.
O diretor de tese de Sylvie Fougeray, e presidente do meu jri de
doutorado, o grande socilogo francs Jean Duvignaud e colegas, do
grupo de Paris VIII personalizado em Jean-Marie Pradier resolveram
criar uma nova disciplina chamada etnocenologia. E com o patrocnio
da Unesco realizaram um evento em maio desse ano em Paris (na
UNESCO e na Maison des Cultures du Monde) onde lanaram o
Manifesto da Etnocenologia.
Este neologismo se inspira num uso grego que sugere a dimenso orgnica
da atividade simblica. Na origem, sken significava uma construo
provisria, uma tenda, um pavilho, uma choupana, uma barraca. Em
seguida, a palavra ganhou, eventualmente, o sentido de templo e de cena
teatral. A sken era o local coberto, invisvel aos olhos do espectador,
onde os atores vestiam suas mscaras. [...] A partir da ideia de espao
protegido, de abrigo temporrio, sken significou as refeies comidas
sob a tenda, um banquete. A metfora gerada pelo substantivo deu a
palavra masculina skens: o corpo humano, enquanto abrigo para a alma
que nele reside temporariamente; de alguma maneira, o tabernculo da
148
Armindo Bio
150
DA TEATRALIDADE
Armindo Bio
153
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
160
Armindo Bio
Teatralidade e espetacularidade
161
Armindo Bio
Armindo Bio
Mtodo
A perspectiva a da antropologia clssica, de estudo sistemtico e
multidisciplinar do homem. No na forma positiva da modernidade
colonial-racionalista do progresso. Mas numa forma relativista. A completa
objetividade cientfica falsa. A subjetividade tambm. Minha base
metodolgica a trajetividade (noo de A. Berque): o curto-circuito
subjetividade/ objetividade; pois estou implicado como sujeito no objeto
de estudo (um grupo de jovens 1968/ 78).
Estudo algo que vivi: o outro est em mim. Radicalizo o que os etnlogos
exigem: que o pesquisador seja, o mais possvel, um integrante do grupo
social estudado. Assumo a ideia de competncia nica da
etnometodologia, e a noo de implexidade (implicao + complexidade)
de Le Grand. A teoria anarquista de Feyerbend, que postula as conquistas
cientficas como transgresses aos sistemas culturais dominantes, exige rigor
terico. A sociologia como arte, de Maffesoli, exige pesquisa potica e
rigor acadmico. Pretendo satisfazer essas exigncias.
As tcnicas de pesquisa: 11 entrevistas, no-diretivas gravadas (25h.) e
coleta de documentos (22 edies do Verbo Encantado e 22 de Viver
Bahia; reportagens, poemas e artigos publicados em jornais e revistas
locais e nacionais; fotos, gravaes, programas e cartazes de espetculos).
Ps-modernidade
A modernidade o apogeu da cultura europeia. a cristalizao filosfica
da antropofagia do velho continente no sculo XVIII. o racionalismo,
que privilegia o sentido da viso de mundo: o homem, confrontado
ao destino, joga com sua prpria vida e se individualiza. Com o
Renascimento, a Europa exerce sua antropofagia com a herana grega,
que lhe foi transmitida pelos rabes. A criao pictural da perspectiva
(cujo modelo arquitetnico o teatro) e o aproveitamento das tcnicas
orientais de impresso tipogrfica reafirmam o primado da viso e,
pela comparao com as culturas exticas, da ideia de progresso. O
165
Armindo Bio
Referncias
BAUDRILLARD, Jean. Modernit. In La modernit ou lesprit du
temps. Catlogo da Bienal de Paris, seco Arquitetura. Paris: LEquerre,
1982. p. 28-31.
BERQUE, Augustin. Vivre lespace au Japon. Paris: PUF, 1982.
SCHERER, Ren; HOCQUENGHEM, Guy. Lme atomique: pour
une esthtique dre nuclaire. Paris: Albin Michel, 1986.
168
Armindo Bio
Le jouir du jouer*
Llment ludique baigne les articulations du corps social. Les jeux des
rles socitaux au quotidien et les mises en scne extra-quotidiennes des
rapports sociaux font larticulation entre les corps humains individuels et
le corps social. On joue et on utilise lespace comme une scne pour tre
en socit et pour vivre les socialits de tous les jours.
Cette ide me semble se dgager de faon de plus en plus nette de la
nbuleuse de limaginaire contemporain. En Occident, depuis une
cinquantaine dannes, lutilisation de la mtaphore thtrale par les sciences
sociales est rvlatrice dune prise de conscience, dans le milieu intellectuel,
de larticulation corps propre/corps social en termes de jeu et de mise
en scne (MEAD; HUIZINGA; GOFFMAN, 1963)1. Cest bien le
comportement ludique qui permet ltre ensemble, la jouissance de la vie
sociale et la vie tout court.
Pour satisfaire les besoins vitaux, on se confronte laltrit. Un processus
de ngociation sinstalle, dont sont exclus le conflit et la violence. La
douleur et la mort sont toujours des possibilits concrtes. Dans la tentative
de les dpasser, on se place dans la sphre du ludique. Toute activit
inter-relationnelle dans laquelle un corps humain, au moins, sengage
concrtement, peut tre comprise dans cette sphre. On peut toujours y
discerner les paradoxes libert-rgle et plaisir-contrainte, qui caractrisent
le jeu (HUIZINGA; CAILLOIS, 1951)2. La libert et la recherche du
* Publi lorigine dans Socits : revue des sciences humaines et sociales, Paris, n. 27,
p. 21-25, 1990 .
1
MEAD, George Herbert; KAELIN, E; THIBAULT, G. Lesprit, le soi et la societ.
Trad. Jean Cazeneuve. Paris: PUF, 1963.
2
HUIZINGA, Johan. Homo ludens: essai sur la fonction sociale du jeu. Trad. Ccile
Seresia. Paris: Gallimard, 1951.
169
170
Armindo Bio
7
8
171
172
Armindo Bio
11
DEBORD, Guy. La socit du spectacle. Paris : Grard Lebovici, 1987 (la l re:
Buchet-Castel, 1967).
12
BAUDRILLARD, Jean. Fin de la modernit ou lre de la simulation. In : La modernit
ou lesprit du temps, catalogue Biennale de Paris section architecture. Paris :
Lquerre, 1982. p. 32-33.
13
MAFFESOLI, Michel. La connaissance ordinaire : prcis de sociologie
comprhensive. Paris: Mridiens Klincksieck, 1985.
14
GROTOWSKI, Jerzy. Tu es le fils de quelquun. Revue littraire mensuelle, Paris,
n. 726, p. 13-25, 1989.
15
BARBA, Eugenio. La troisime rive du fleuve. Le thtre ailleurs autrement:
Europe, revue littraire mensuelle. Trad. Brigitte Kaquet. Paris, p. 26-35, n. 726,
Europe/ Messidor, 1989.
173
verbe) qui distingue une chose (la thtralit) de lautre (la spectacularit),
qui ne les explique peut-tre pas et ne fera que les confondre...
Et pourtant, la distinction me semble trs claire : la thtralit est le rsultat
de la tradition vcue dune communaut. Il sagit des rites routiniers
dinteraction qui incorporent tous les changements sociaux. On vit comme
cela, on ny pense plus. Nous jouons nos rles et cest tout. Cest le tragique,
le destin et la fatalit. La spectacularit, par contre, reprsente toute tentative
de manipuler la socit, de lorganiser, de la comprendre, dont les rsultats
sont des formes spectaculaires dinteraction sociale. Cest la scne
dramatique, lunivers de laction humaine sur le monde. Et, enfin, le
comique et la monnaie dchange dont on dispose pour ngocier avec
les deux formes de jeu social. Cest ce qui piphanise le substrat ludique
de la vie sociale.
Les formes sociales de spectacularit poursuivent un monde idal, tandis
que les formes sociales de la thtralit sont les petits ajustements que lon
fait tous les jours pour vivre le monde rel : peu importe sil est fait de
simulacres. Les apparences, cest--dire le monde, qui est apparence, forme
la thtralit quotidienne. Les moments spectaculaires, qui ne sont plus
seulement des apparences banales, mais des apparences spectaculaires,
sont aussi des projections dessences qui nexisteront jamais.
174
Armindo Bio
L Interface Thtrale*1
175
La Fte Brsilienne a t notamment tudie par Ferdinand Denis en 1850. Pour les
entres princires voir BALANDIER, Georges. Le pouvoir sur scne, Balland,
1980, p.15 : lauteur cite le Ballet Comique de la Reine (1581), comme une rupture avec
la pratique des Entres princires ou des Intermdes litalienne, qui allait aboutir
linstitution du thtre franais et la classification de divers genres thtraux.
ce propos, voir OBRY, Olga. La marraine bretonne de Catherine du Brsil, in La Bretagne
Le Portugal Le Brsil changes et rapports, tome I, s. d., 1973, p. 98. Il est
intressant de remarquer quOlga Obry sest aussi intress au thtre brsilien. A ce
propos, voir son article sur les influences de Louis Jouvet et de Jean Giraudoux dans le
thtre brsilien partir des annes quarante Le Brsil au Creuset. Le thtre dans le
monde, 3 (XI), 1962, p. 255-260.
Cf. AUGRAS, Monique, Le roi Saint Louis danse au Maragnon. Cahiers du Brsil
contemporain, 5, 1988, p. 79.
Cf. CARELLI, Mrio, Brsil, pope mtisse, Dcouvertes: Gallimard, 1987, p. 25
; aussi ce propos, voir Frank Lestringnant, Le huguenot et la sauvage: lAmrique
et la controverse coloniale, en France, au temps des Guerres de Religion (1555-1589),
Aux Amateurs de Livres, 1989, notamment les chapitres II, Jean de Lry, historien du
Brsil franais, et VIII, La rformation dans les canons ou linvention du Bon Sauvage.
176
Armindo Bio
177
178
Armindo Bio
10
179
180
Armindo Bio
16
181
Pour ce qui est encore de ce que jai dfini comme la deuxime priode
de linterface thtre France-Brsil, celle de la primaut absolue de
linfluence franaise sur le thtre et la culture brsiliens, un exemple
frappant de cette influence est celui du drame en cinq actes et en vers,
crit en Franais en 1876-1877 par lintellectuel brsilien Joaquim Nabuco,
publi Paris en 1910. Laction se passe Paris, Versailles et Strasbourg,
entre 1870 et 1872. Le drame est intitul Loption, et son intrigue se
dveloppe autour des rapports familiaux et amoureux entre des
personnages dorigine allemande et franaise et, ce qui justifie le titre, des
personnages plus particulirement dorigine alsacienne17.
Outre la nationalit de lauteur, il sagit dun ouvrage typiquement franais
autant par la forme que par la thmatique et lapproche. Nabuco (un
homme des lites du Pernambouc, ambassadeur et homme politique),
comme dautres intellectuels brsiliens depuis la Rvolution Franaise,
partageait aussi certaines valeurs philosophiques des Lumires. Bien que
monarchiste et conservateur, il a t, par exemple, lun des principaux
leaders anti-esclavagistes du Brsil.
La troisime priode
Les critiques considrent que le thtre brsilien a connu deux moments
fondateurs. Le premier est reprsent par Martins Pena et ses comdies
de murs lors de la premire vague nationaliste aprs lIndpendance en
1822. Le second est reprsent par le montage, en 1943, de la pice Vestido
de Noiva (Robe de Marie) de Nelson Rodrigues, lauteur fondateur
du thtre brsilien moderne, daprs le critique brsilien Sbato Magaldi.
Dans un texte introductif la version franaise de LAnge noir, autre
pice de Nelson Rodrigues, Magaldi rappelle linfluence trs bnfique
17
18
182
Armindo Bio
Dans une biographie de Jouvet, celle de Jean-Marie Loubier, on peut lire une dclaration
du maire de Rio invitant Jouvet rester plus longtemps : ... vous servirez la France
ici... plus utiliement qu Paris, in LOUBIER, J.-M. Louis Jouvet: biographie,
Ramsay, 1986, p. 264.
20
OBREGON, Osvaldo. La diffusion du thtre latino-amricain en France
depuis 1958, thse dtat, Paris III, Sorbonne Nouvelle, 1987, voir surtout les pages
73, 75, 77, 90, 91, 94, 99, 177, 180, 184, 199, 200, 212, 263, 325, 329, 533, 587,
630, 631. Je remercie galement Osvaldo Obregon pour ses suggestions de recherche.
183
184
Armindo Bio
que dans cette publication ne figurent que les mises en scne qui ont
rellement apport quelque chose au thtre contemporain dans les
dernires dcades en France23. Et le Franais Pierre Kemeneur na pas
manqu de souligner loccasion, quil rendait hommage Lon
Chancerel, fondateur de la Compagnie Thophiliens de la Sorbonne [...]
parti en tourne au Brsil, o il [a] produit un impact inoubliable chez un
des animateurs du TUCA, qui ntait alors quun enfant24.
Hormis les brves rfrences Louis Jouvet, Jacques Thiriot et
Lon Chancerel, je me suis limit aux changes plutt dans le sens BrsilFrance, en ce qui concerne la troisime priode de notre interface thtre
France-Brsil. En sens inverse, on pourrait rappeler, partir dun texte
de Fernando Peixoto, un des hommes du thtre brsilien publi en
France25, que la troupe Oficina, ses dbuts, avait fait du thtre domicile
avec entre autres des textes de Jean Tardieu26. Ou encore que Jean
Giraudoux a influenc le dramaturge brsilien Guilherme Figueiredo27.
Nanmoins, je voudrais aborder un fait totalement nouveau dans ce
processus dchanges thtraux France-Brsil. Il sagit de la prsence de
lhomme de thtre et thoricien brsilien Augusto Boal en France dans
les annes 1970. Obregon signale ainsi son importance :
Le cas Boal prsente un grand intrt et cela pour plusieurs
raisons. La plus importante est quil est lauteur dun des
premiers apports latino-amricains au niveau de la thorie
thtrale. Durant des sicles, lAmrique Latine a consomm,
sur le plan de lart et de la littrature, des thories labores
en Europe. Le thtre de lopprim reprsente un cas rare
23
185
186
Armindo Bio
Thtralit et spectacularit:
les pratiques homosexuelles masculines dans le Candombl*
L existence courante de pratiques homosexuelles dans les cultes afrobrsiliens, en particulier ceux de Rio de Janeiro et du nord-est du pays,
fait partie de limaginaire populaire au Brsil. Cet imaginaire associe, par
ailleurs, ces cultes limage dhommes effmins et un type de
comportement social exagr et thtral. Je propose ici daborder les
pratiques homosexuelles masculines dans le Candombl, culte afrobrsilien de Salvador de Bahia.
Quelques dfinitions pralables
La spectacularisation en cours dans le monde contemporain est un
phnomne vident1. La politique, en particulier2, sapproprie de plus en
plus de techniques thtrales. Aux tats-Unis, le Prsident ajoute au
maquillage et dautres recours de comdien, des thmes et des
propositions de discours cinmatographiques. Le Pape, la plus connue
des vedettes mdiatiques internationales, orchestre savamment sa prsence
scnique et son expression vocale. Rappelons quil a jou dans une troupe
de thtre en Pologne pendant la dernire guerre. En Inde, bon nombre
dhommes politiques commencent leur carrire aprs tre passs par le
cinma. En dcembre 1987, la mort de lun dentre eux, particulirement
aim du public, a provoqu des suicides parmi ses fans. En France,
Coluche et Yves Montand ont t considrs comme dventuels candidats
la prsidence de la Rpublique.
* Publi lorigine dans Socits, Paris, Masson, v.17, p.23 25, 1988.
1
Voir : MORIN, Edgar Lesprit du temps, Grasset Frasquelle. Paris. In : MAFFESOLI,
Michel. La conqute du prsent. Paris: PUF, 1979, p. 153-169; LE BRETON,
David. Corps et socits. Mridiens, Paris : 1985, p. 143-144..
2
BALANDIER, George. Les rapports entre pouvoir politique et thtre ont bien t
dmontrs. In:. LE POUVOIR sur scnes, Balland, Paris, 1980.
187
4
5
188
Armindo Bio
189
Pour des descriptions du Candombl, voir les travaux de BASTIDE, Roger ; VERGER,
Pierre, en particulier le livre de Bastide, Le Candombl de Bahia, rite nag,
Mouton et Cie La Haye ; et celui de Verger, Orisha : les dieux ioruba en Afrique et
au Nouveau Monde. Mtaili : Paris, 1982.
190
Armindo Bio
Les premires sont celles de Ruth Landes, qui affirmait que la plupart
des hommes lis au Candombl taient des homosexuels passifs connus
et des voyous 11. En 1942, Artur Ramos la rfute parce que ses
informations ne concernaient quune demi-douzaine de personnes, quelle
affirmait tre des homosexuels12. Edson Carneiro, en 1954, crivait que
la majorit des hommes du Candombl montraient des tendances
univoques deffminement13. Roger Bastide indiquait en 1961 que les
cas de pdrastie passive y taient trs communs, mais
pathologiques14.En se rfrant au Shango (variante afro-brsilienne de
Recife), Ren Ribeiro affirmait en 1969 que lhomosexualit masculine
ny tait pas rare15. En 1972, Seth et Ruth Leacock, en tudiant le Batuque
(la variante de Belm), concluaient que selon une croyance rpandue,
reposant dailleurs sur des faits rels, les hommes du Batuque taient
effmins ou, dans la plupart des cas, des homosexuels actifs16.
Ltude la plus complte est prsente en 1974 par Peter Fry17. Il y affirme
que certains hommes, parmi ceux qui aiment des pratiques homosexuelles,
sont attirs par ces cultes car ils sont populairement dfinis comme des
niches dhomosexuallit. Il argumente que dune part, lhomosexualit,
ainsi que les cultes de possession, sont dfinis comme des comportements
11
LANDES, Ruth, The city of Women. Macmillan : New York, 1947. Ldition
brsilienne est de 1940 (p. 201/202, cit par FRY (17).
12
RAMOS, Artur, A aculturao Negra no Brasil. Biblioteca Pedaggica Brasileira :
Rio de Janeiro, 1942. p.191. Voir Fry (17).
13
CARNEIRO, Edson, Candombls da Bahia. 2. ed. rev. Rio de Janeiro : Andes, 1954.
p. 154-155. Voir Fry (17).
14
BASTIDE, op. cit. Ldition brsilienne date de 1961 (p. 309, cit par FRY (17).
15
RIBEIRO, Ren, Personality ant the psychosexual adjustement of Afro-Brazilian cult
members. Journal de la Socit des Amricanistes, Paris, p. 109-120, tome
LVII, 1969.. Voir Fry (17).
16
SETH ; LEACOCK, Ruth, Spirits of the Deep : a Study of an Afro-Brazilian Cult.
[S.l.] : Doubleday Natural History Press, 1972. p.104. Voyr Fry (17).
17
PRSENTE originellement en Anglais en 1974, cette tude parat en Portugais In :
FRY, Peter, (Para Ingls). Ver: Identidade e poltica na cultura brasileira. Petrpolis :
Zahar, 1982. p.54-86. (Les rfrences en Portugais des notes 11 16 sont des citations
de ce travail).
191
192
Armindo Bio
21
Voir LEIRIS, Michel. La possession et ses aspects thtraux chez les thiopiens de
Gondar. Paris : [S.n], 1958.
22
SODR, Muniz. Culture Noire et Socialit. Societs, n.2, v. 2, n. 7, p.5 , fv. 1986.
23
MOTA, Roberto. Comida, famlia, dana e transe (sugestes para o estudo do Xang).
Revista de Antropologia, Universidade de So Paulo, supplment au v. 25, 1982.
193
194
DA CENA BAIANA
Armindo Bio
197
Armindo Bio
vida. Mas tambm ser problema a relao para com o mais velho e
para com o mais novo, na vivncia cotidiana e espetacular da dinmica
da cultura, em termos de aceitao ou rejeio.
Dada a complexidade da problemtica, que no se poderia simplificar
apressadamente, por falta momentnea de espao e tempo, vale apenas
lembrar que, na Europa ocidental, entre as duas grandes guerras, a
multiplicao de discursos e aes relativas ao patrimnio cultural esteve
associada, por um lado, a movimentos artsticos de vanguarda, por outro,
a movimentos polticos autoritrios e conservadores (GUILBERT, 2000).
No Brasil tambm a legislao e as primeiras aes concretas de
valorizao, proteo e promoo do patrimnio cultural aproximaram,
na prtica, artistas de vanguarda, atuantes desde os anos 20, do
autoritarismo poltico dos anos 30, numa complexa rede de interesses e
motivaes que gerou resultados, em todos os casos, inesperados. De
modo positivo, assinale-se o aparato legal e institucional que, mesmo
transformado, persiste e se aprimora at hoje (The intangible heritage...,
2002; Legislao..., 1997; Consolidao..., 1994) bem como as ideias de
antropofagia da arte moderna e de mestiagem do movimento
regionalista, que ainda definem a cultura brasileira2. J a manipulao do
patrimnio cultural para a poltica autoritria, por um lado, e, por outro,
seu registro e estudo de carter preservacionista, temerosos da desapario
anunciada mas nunca verificada do patrimnio, em particular o
imaterial, asseveraram-se como incompetentes3.
200
Armindo Bio
Armindo Bio
203
204
Armindo Bio
Vale registrar um novo projeto do qual tenho a honra de participar como proponente,
enquanto Diretor Geral da FUNCEB, juntamente com Helosa Helena Fernandes
Gonalves Costa, Diretora geral do Instituto do Patrimnio Artstico e Cultural da
Bahia IPAC, assim como a FUNCEB parte integrante da estrutura da Secretaria da
Cultura e Turismo do Estado da Bahia SCT. Trata-se de um projeto de lei, em rpida
via de tramitao pela Superintendncia de Cultura da SCT, o Conselho Estadual de
Cultura, a Governadoria e a Assembleia Legislativa do Estado da Bahia, no final de
2003, intitulado Mestres dos Saberes e Fazeres, que dever registrar, em livro especfico
de tombo, diplomas concedidos a mestres de saberes e fazeres ameaados de
sobrevivncia (saveiristas e luteristas, por exemplo, entre inmeros outros), a quem
dever se assegurar um salrio mensal vitalcio e intransmissvel para possibilitar o
compartilhamento de seu conhecimento com outras pessoas, sendo, j em 2004,
diplomados 15 mestres, ampliando-se posteriormente este nmero.
205
Armindo Bio
207
Armindo Bio
Xisto Bahia*
* Publicado originalmente como BIO, Armindo et al, Xisto Bahia, em Revista Bahia,
v. 32, n. 37, p. 4-14, 2003.
209
Armindo Bio
211
A Companhia Lopes Cardoso fez a sua temporada nos anos de 1873 e 1874, com
extraordinrio xito. Montou no Teatro So Joo vrias mgicas (espetculos ento
em grande voga), sobressaindo o Mgico e o Milagre de N. Sr de Nazar.
212
Armindo Bio
A letra da modinha Quis debalde cuja msica, escrita por Xisto Bahia, tornou-se
popular, foi escrita pelo poeta Plnio de Lima, formado pela Academia de Recife e
notvel poeta lrico, a seguinte:
Quis debalde varrer-te da memria
Quis debalde varrer-te da memria
E o teu nome arrancar do corao:
Amo-te sempre [...] Oh! Que martrio infindo!
Tem a fora da morte esta paixo [...]
Eu sentia-me atado ao teu prestgio
Por grilhes poderosos e fatais;
No me vias sequer, te amava ainda[...] {bis
Motejavas de mim, te amava mais[...]
Tu me vias sorrir, os prantos dalma
S confia-se a Deus e solido[...]
Tu me vias passar calmo e tranquilo,
Tinha a morte a gelar-me o corao.
214
Armindo Bio
Armindo Bio
217
218
Armindo Bio
Cansao e Desiluso
No obstante a popularidade sempre crescente que a plateia carioca
lhe demonstra e os aplausos, de que no foram menos prdigas, a de
So Paulo e a de Minas Xisto Bahia sente-se cansado do teatro, desiludido
mesmo, preocupado com o futuro, com a pobreza do seu lar: ele que
tinha os ouropis da fama.
Em 1887, quando o dolo das plateias que o aplaudem com entusiasmo
e a crtica unnime em reconhecer seu valor, j o teatro perdera para ele
todo o encantamento e entusiasmo. um revoltado, preso ao teatro
de que no tem foras para deixar. Respondendo a uma carta que lhe
escreveu Tomaz Antnio Espica, que deixou o teatro pelo curso
doutoral, mas, que sentindo saudade do palco, consultava-o sobre as
possibilidades do seu retorno, escreveu Xisto:
Ao ler a tua carta fiquei absorto. No pela surpresa da missiva,
mas pelo fato da inesperada resoluo. Realmente, tua consulta
coloca-me num apertadssimo embarao.
H certas coisas que quando se indaga da opinio pr ou
contra dos amigos, a resoluo j est tomada de h muito e
qualquer conselho banal. Portanto, se eu tivesse de aconselhar
um crianola ftil, sem outra noo de prtica social alm das
leviandades tributrias aos dezoito anos, no hesitaria na
resposta, incisiva e rude, at em mand-lo bugiar... se viesse me
perguntar se era bom entrar para o teatro. Mas a ti?
Isso torna-se gravemente srio.
Raciocinemos.
Sabes o que , ou por outra, o que est sendo atualmente o
teatro nesse pas, compreendido os quatro pontos cardeais? O
teatro, isto , a arte, uma traficncia, um negcio de balco,
219
Armindo Bio
221
Armindo Bio
224
Armindo Bio
A Bahia, Me Amarssima
No o esquecera, entretanto, a Bahia. A memorar-lhe a imortalidade e a
chorar-lhe a perda. Para o teatro e para as letras. No 15 aniversrio da
sua morte, homenageiam o conterrneo pobre de bens, mas, milionrio
da glria. Seu sobrinho, Torquato Bahia, um grande esprito e um amigo
dos artistas, escreveu a respeito essa comovida pgina:
Durante seis anos o Bahia representou a Vspera de Reis em todo o Norte, sendo
aclamado de teatro em teatro. Em 2 de fevereiro de 1881, contratado por Furtado
Coelho para o Teatro Lucinda, mostrou-se pela primeira vez aos fluminenses no seu
inolvidvel papel.
Foi nessa ocasio que vi em cena a minha comdia. No reconheci o tabaru que
inventara. No texto o personagem estava apenas indicado: o ator dera-lhe tudo quanto
lhe faltava, a principiar pelos vcios de linguagem, que to hilariante o tornavam.
Esbocei apenas o tipo; Xisto Bahia corrigiu o desenho, acentuou os contornos, e deu-lhe
um colorido incomparvel. Das minhas mos inbeis, daquela noite em claro da rua da
Conceio, sara um ttere articulado; Xisto Bahia ps-lhe dentro uma alma, deu-lhe
uma fisionomia penetrante, tornou-o profundamente humano. Aquele papel no era
representado: era vivido.
Depois dessa primeira representao da Vspera dos Reis no Lucinda, fez ver ao artista
que o seu nome tinha o direito de figurar como o de um coautor da pea. Ele protestou;
no consentiu que eu lhe desse metade dos aplausos que a generosa plateia fluminense
dispensava ao comedigrafo, nem metade dos respectivos direitos de autor.
Parecendo-me que o meu, que o nosso Bermudes devia figurar em quadro em quadro
mais largo e mais desenvolvido que o da Vspera de Reis, escrevi, em 1888, o Baro de
Pituau, comdia em que o tabaru reaparecia durante quatro atos, desta vez no Rio de
Janeiro. Infelizmente a pea passou quase despercebida. Foi representada num teatro
aonde o pblico dificilmente se encaminhava, e que s depois comeou a ser concorrido.
Entretanto, Xisto Bahia era extraordinrio, nem podia deixar de o ser, nesse
prolongamento da Vspera de Reis.
Quem ser agora o Bermudes? No sei. Por meu gosto a comdia morreria com o seu
extinto intrprete.
Entretanto, se os atores deixassem em testamento os seus papis, estou convencido que
Cols herdaria o de Bermudes. Se ele algum dia se quiser meter na pele do saudoso
tabaru, que o faa, mas copiando servilmente o mestre. No h desar nisso, porque,
uma noite, no Teatro So Pedro, o mesmo que est atualmente debaixo dgua, indo eu
ao camarim do Coquelin saud-lo pelo seu estupendo trabalho na comdia.
Joie fait peur, o grande artista interrompeu-me, dizendo:
- No me cumprimente, porque nesta pea o meu trabalho no passa de uma macaqueao
de Bouff.
E era o Coquelin!
225
Armindo Bio
Seus Personagens
Bermudes em Uma Vspera de Reis na Bahia de Artur Azevedo
O Baro de Caiap em O Mandarim de Artur Azevedo e Moreira
Sampaio
John Read em O Tipo Brasileiro de Frana Jnior
Sir Andrs Douglas na opereta Dona Joanita
So Bernardo em O Filho Avarento de Eduardo Garrido
Joo Fernandes na opereta A Torre em Curso de Joaquim Manoel de
Macedo
Suas Modinhas
Perdoa-me
S Clemente
As Duas Flores
Sempre Ela
Tyrana, com Castro Alves
227
Seus Lundus
A Mulata, com Melo Morais Filho
O Mulato
Isto Bom - primeira gravao no Brasil (1902, Casa Edison do Rio de
Janeiro, Zonophone n 10.001 de Frederico Figner), cantor Manuel Pedro
dos Santos, conhecido como Baiano, natural de Santo Amaro da
Purificao, Bahia (5/12/1870), falecido no Rio de Janeiro, RJ (15/7/
1944)
A Preta Mina, com Ernesto de Souza
O Lundu do Pescador, com Artur Azevedo
Yay, voc quer morrer
Sua Pea
Duas pginas de um livro - comdia publicada em 1872, cpia restaurada
no CEDIC - Centro de Documentao e Informao Cultural Sobre a
Bahia, da Fundao Clemente Mariano endereo: Rua Miguel Calmon,
57, 2 andar - Comrcio - Salvador - Bahia.
Notcias Sobre o Nome de Xisto Bahia Atribudo a teatros, outras
instituies e uma rua:
Teatro Xisto Bahia - em 1900, de Manuel Meireles, um barraco de madeira
na Rua Castro Neves, em Brotas, Salvador, Bahia.
Grmio Xisto Bahia - em 1914 com sede no Teatro So Joo, em
Salvador, Bahia, dirigido por Augusto Maria Bittencourt e Affonso Ruy.
Espao Xisto Bahia - sala de espetculos, vinculada Diretoria de Msica
e Artes Cnicas da Fundao Cultural do Estado da Bahia, no subsolo
da Biblioteca Pblica do Estado, no bairro dos Barris, em Salvador,
228
Armindo Bio
Referncias
LISBOA JNIOR, Luis Amrico. A presena da Bahia na msica
popular brasileira: Breve comentrio sobre msica na Bahia. Braslia:
Musimed/Linha Grfica Editora, 1990. p. 14-21.
BOCCANERA JUNIOR, Slio. Autores e atores dramticos:
bibliografias. Bahia: Imprensa Oficial do Estado, 1923. p. 120, 281-292.
BRASIL. ORG. UK. Disponvel em: <www.brasil.org.uk>. Acesso em:
20 abr. 2003.
DICIONRIO DE MPB. Disponvel em: <www.dicioariompb.com.br>.
20 ago. 2003.
ENCICLOPDIA da Msica Brasileira. 2. ed. So Paulo: Art Editora/
Ita Cultural, 1998. p.58-59.
FRANCA, Lena. De La Traviata ao Maxixe. Salvador: Fundao
Cultural do Estado da Bahia, 2000.
JABOT, Paulo. Xisto Bahia um artista Nacional. Revista do IHGBA,
Salvador, v. 77, p. 497-500. 1950.
229
230
Armindo Bio
231
Armindo Bio
233
234
Armindo Bio
235
Mesmo sem atuar desde 1997/98, quando tive a graa de fazer o ingnuo marido
recm-doutorado de Hedda Gabler, de Henrik Ibsen, no Teatro Martim Gonalves,
com direo de Harildo Deda, pela companhia de Teatro da UFBA, estudando um
clssico do teatro moderno e discutindo a situao da mulher no Brasil e na
contemporaneidade.
9
Foi um aprendizado feliz e uma glria dirigir e produzir, como parte de um projeto
integrado de pesquisa em andamento, com meus alunos de ps-graduao Isa Trigo e
Marcondes Lima, e de graduao do penltimo semestre de Bacharelado em Artes
Cnicas da UFBA Habilitao em Interpretao Teatral, Analu Tavares, Amaya
Lainez, Dbora Santiago, Dilson Nery, Gustavo Granjeiro, Hilton Souza, Larissa
Garcia, Maj Sesan, Marita Ventura, alm do msico Luciano Bahia, a montagem
didtica Isto Bom!, no Teatro do SESI, em Salvador, com quatro apresentaes
gratuitas em agosto de 2001. O espetculo repetia o ttulo do lundu de Xisto Bahia,
gravado por Bahiano, em 1902, e era uma colagem de canes, poemas de Gregrio de
Matos, sermes de Antnio Vieira, notcias de jornais baianos do sculo XIX,
depoimentos para a Inquisio na Bahia, cartas de Jos de Anchieta e Manoel de
Nbrega sobre os costumes na colnia e folhetos de cordel com personagens diablicos
da Commedia dellArte e uma cano de Nino Rotta para La Dolce Vita de Frederico
Fellini, vertida para o portugus por Caetano Veloso. Isto Bom! era apresentado como
um sarau barroco sobre as matrizes da baianidade e como modo de treinamento para
atores em formao na Escola de teatro da UFBA.
10
Destaco a palavra transculturao como referencial para uma perspectiva de anlise
de inmeros cientistas sociais que estudaram os contatos culturais, como Roger Bastide,
Melville Herskovits, Gilberto Freyre e Fernando Ortiz, por exemplo, sendo deste ltimo
a denominao aqui selecionada; a transculturao apresentada e discutida em ORTIZ,
F. Contrapunteo cubano del tabaco y del azcar, Barcelona, Ariel, 1973.
11
Essa sensibilidade terica tem como matriz a contribuio do polmico socilogo
francs Michel Maffesoli, que orientou meu doutorado em antropologia social e
sociologia comparada, na Sorbonne (Universit Ren Descartes Paris 5, 1990),
beneficiando-se da contribuio da fenomenologia pragmtica, da antropologia do
imaginrio, do interacionismo simblico, das histrias de vida, dos estudos sobre
oralidade e sobre a performance, da etnocenologia e da proxmica.
236
Armindo Bio
12
237
13
238
Armindo Bio
239
16
Direo Luciano Diniz, 1976, Teatro Castro Alves, sobre a saga de Canudos, tendo a
capoeira como parte integrante do treinamento corporal dos atores.
240
Armindo Bio
241
19
242
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Referncias
VILA, A. O ldico e as projees do mundo barroco I: Uma
linguagem a dos cortes uma conscincia a dos luces. 3.ed. So Paulo:
Perspectiva, 1994.
BIO, A. Thtralit et spetacularit: une aventure tribale
contemporaine Bahia. Paris: Sorbonne, 1990.
BIO, A. Matrizes estticas: o espetculo da baianidade. Temas em
contemporaneidade, imaginrio e teatralidade. So Paulo: Annablume,
2000, p. 15-30.
BRSIL baroque entre ciel et terre. catlogo, Union Latine, Paris, 1999.
CARDOSO. A.S. Baianidade: uma constante elaborao e reelaborao
de smbolos. Pr-Textos para Discusso. Salvador, ano 6, v.6, n. 10, p.
83-93, 2001.
249
250
Armindo Bio
Matrizes Estticas:
o espetculo da baianidade*1
A noo de matriz esttica que d ttulo a esta palestra tem como base a
ideia de que possvel definir-se uma origem social comum, que se
constituiria, ao longo da histria, numa famlia de formas culturais
* Publicado originalmente em BIO, Armindo et al.. Temas em Contemporaneidade,
Imaginrio e Teatralidade. 1. ed. So Paulo: Annablume, 2000. p. 15-30. v.1.
1
O presente texto resultado parcial de um projeto integrado de pesquisa desenvolvido no
perodo de agosto de 1997 a julho de 1999, que gerou inmeros bancos de dados sobre
espetculos de teatro e de dana produzidos por 12 grupos de artes cnicas na Bahia, alm
de anlises, relatrios, publicaes, duas dissertaes de mestrado e um novo projeto
integrado de pesquisa, intitulado Etnocenologia no Nordeste: Dramaturgia e encenao (para o
qual este texto constitui um termo de referncia), sempre com financiamento da CNPq,
a quem devo sinceros agradecimentos. Intitulado Etnocenologia, culturas e ence-nao na
cidade da Bahia, o primeiro projeto integrado de pesquisa que tive a honra e o prazer de
coordenar, contou com uma grande equipe: docentes do Programa de Ps--Graduao
em Artes Cnicas da Universidade Federal da Bahia - os doutores Srgio Farias, Leda
Iannitelli, Suzana Martins, Ciane Fernandes e Ewald Hackler; e os pesquisadores do
Grupo Interdisciplinar de Pesquisa e Extenso em Contemporaneidade, Imaginrio e
Teatralidade - GIPE-ClT, tambm da UFBA- particularmente os bolsistas de
aperfei-oamento Ana Luiza Friedmann, Cleverson Suzart e Urnia Maia - e os bolsistas
de Iniciao Cientifica Andr Mustaf, Ceclia Ferreira, Renata Duarte, Tatiane Canrio,
Iara Vilaa, Dilson Costa, Zaida Amade e Marconi Araponga, todos esses, alunos dos
cursos de graduao das escolas de teatro e de dana da UFBA, a quem tambm devo
calorosos agradecimentos. Agradeo ainda aos colegas participantes dos ciclos de palestras
do GIPE-CIT (de 1998 e 1999) e a meus alunos de etnocenologia no PPGAC/UFBA (em
1997.2, 1998.2 e 1999.2), que muito contriburam com seus comentrios e reflexes para
as concluses aqui apresentadas, a respeito de um dos objetivos originais do projeto, a
caracterizao da baianidade.
Escrito a partir de uma palestra (gravada em fita magntica e transcrita pela bolsista de
Iniciao Cientfica do GIPE-CIT Juliana Gutmann, estudante de graduao da Faculdade
de Comunicao da UFBA), este texto encontra-se copiosamente repleto de notas (35),
que do conta, por um lado, das inmeras digresses que ocorreram quando da realizao
da palestra e, por outro lado, de indicaes bibliogrficas e detalhes informativos sobre o
panorama das artes e do espetculo na Bahia, visando a assegurar, paralelamente, a ambincia
da oralidade original e a compreenso mais completa possvel da temtica tratada, bem
como sua relativa atualizao (a palestra que foi proferida em abril de 1998), esperando
que seus leitores relevem a eventual dificuldade de leitura que essa opinio poder acarretar.
Considerando a amplitude da temtica e de sua abordagem, bem como as condies em
que foi elaborado (reviso da transcrio de uma palestra), esse texto ser objeto, no
mdio prazo, de uma reedio revisada e ampliada.
251
252
Armindo Bio
Uma primeira obra em lngua portuguesa dedicada a essa questo foi publicada pela
editora Annablume (So Paulo, 1998): Etnocenologia textos selecionados. Os anais do I
Congresso Brasileiro de Pesquisa e Ps-Graduao em Artes Cnicas, realizado em
So Paulo de 15 a 17 de setembro de 1999, publicados em Memria Abrace 1 (Salvador:
Abrace, 2000), trazem tambm uma comunicao de nossa autoria dedicada aos
aspectos epistemolgicos e metodo1gicos do que poder vir a ser uma cenologia geral,
constituda na interface das cincias da vida (o universo semntico da biologia, as
cincias cognitivas) / do homem (no sentido clssico da antropologia como estudo
sistemtico do homem, na linhagem de Kant e de Claude Lvi-Strauss, compreendendo
a filosofia, a sociologia do conhecimento e a hermenutica) / da arte (a esttica).
253
254
Armindo Bio
255
256
Armindo Bio
257
O catlogo da exposio Brsil baroque, entre ciel et terre, realizada no Petit Palais,
em Paris, de 4 de novembro de 1999 a 6 de fevereiro de 2000, traz uma importante
seleo de ensaios sobre o estilo barroco como fundador de culturas e sobre a influncia
da descoberta do Novo Mundo na crise do racionalismo renascentista que geraria a
prpria constituio desse novo estilo esttico/artstico e de modo de vida (Paris:
Union Latine, 1999). O discurso potico e a retrica de Gregrio de Matos e Guerra
e de Antnio Vieira, exemplos paradigmticos do barroco, conforme abundantemente
documentado nesses ensaios, marcariam, alis, para sempre a baianidade.
11
A esse propsito ver Thales de Azevedo, 1985; e nossa contribuio para a publicao
da Banque de Donns France-Brsil, dedicada s relaes Frana/Brasil, no domnio
das artes do espetculo, Linterface thtrale (Bio, 1990), reeditada em Estudos
Lingusticos e Literrios n. 16 (Salvador: UFBA, 1994, p. 19-25).
258
Armindo Bio
No sculo XX, com o rdio e o cinema, seria a vez de uma matriz norteamericana impor-se, cruzando-se s demais em todo territrio nacional
e na Bahia evidentemente tambm.
Para completar este amplo panorama matricial, no que se refere
baianidade, faz-se necessria uma referncia matriz judaica, ibrica,12
muito presente na matriz portuguesa (e brasileira, ao longo de todo o
perodo colonial) de modo mais ou menos difuso, mas que hoje uma
marca muito forte nas artes do espetculo das Amricas (o teatro musical
da Broadway e o cinema industrial de Hollywood so testemunhas desse
fato), tendo, atravs da influncia norte-americana na cultura brasileira
aps a Primeira Grande Guerra e, sobretudo, aps a Segunda, voltado a
marcar profundamente a cultura espetacular no Brasil.
No que diz respeito cidade da Bahia de Todos-os-Santos, nosso quadro
matricial panormico completa-se com a situao poltico-administrativa
e porturia de Salvador (em cuja larga barra tem entrado, desde o
sculo XVII, de acordo com Gregrio de Matos e Guerra, tanto negcio
e tanto negociante). Fundada em 1549, sobre antigas aldeias tupinambs
e nas imediaes das vilas velhas de Catarina Paraguau e do capito
donatrio Francisco Pereira Coutinho, que a viria a incorporar em seu
tecido urbano, a cidade se configurou num entreposto de tradies, novas
tecnologias e economia de mercado, uma verdadeira encruzilhada de
artes, ofcios, etnias, religies, lnguas e ideias.13
12
Sobre os judeus sefarditas marranos (termo que, no Brasil, adquiriu conotao pejorativa)
e novos-cristos da Pennsula Ibrica, ver os cinco ensaios de Yosef H. Yerushalmi
(1998), da Columbia University.
13
O espiritismo positivista (novidade francesa que se queria filosofia de bases cientficas e
consequncias religiosas), por exemplo, hoje to mais popular no Brasil que em sua ptria
de origem, cuja primeira obra publicada data de 1857 (Le livres dos espirits), j aparece no
Recncavo baiano em 1865, em Mata de So Joo, na forma de um Grupo Familiar de
Espiritismo, dirigido por Luiz Olmpio Teles de Menezes (ver Almanaque de Armindo
Jorge Bio, in Verbo Encantado, outubro de 1971). Em livro autobiogrfico, o compositor,
crtico e produtor musical carioca Nelson Motta (2000), relata sua surpresa quanto
insuspeita para ele cultura cinematogrfica e musical do jovem Caetano Veloso, que
acabava de conhecer em meados dos anos 60, quando da primeira viagem deste ao Rio,
acompanhando sua irm Maria Bethnia, ento debutando em carreira nacional.
259
14
Inmeras obras que se reportam cultura brasileira dos anos 60 registram o escndalo
nacional provocado pelo tropicalismo, que integrou a guitarra eltrica e o rockn roll de
matriz norte-americana msica popular brasileira (ver, por exemplo, Motta, 2000,
citado na nota anterior). Sobre o trio eltrico, ver Ges, 1982, ampliado com muitas
fotografias e reeditado pela Copene em 2000. Os cineastas baianos Glauber Rocha e
Roberto Pires ficaram famosos com seus filmes e suas invenes de material e de
tcnicas de filmagem.
15
J o antroplogo francs Michel Agier (2000) fala de uma inventividade sempre
renovada da baianidade eu traduzo. Sobre o interesse francs por essa inventividade,
a baianidade e sua negritude, ver tambm Franck Ribard, Le Carnaval Noir, 1999, e a
nova edio da obra clssica de Roger Bastide, Le Candombl de Bahia (Rite Nag), com
prefcio de Fernando Henrique Cardoso e introduo de Jean Duvignaud. Sobre
baianidade e negritude ver ainda Bacelar, 1989, Risrio 1993, e Dantas, 1994.
260
Armindo Bio
16
A propsito, ver Antonio Risrio, 1995, sobre a ambincia cultural na qual se formaram
os jovens artistas Glauber Rocha e Caetano Veloso, quando da criao das escolas de
arte da Universidade da Bahia, nos anos 50. Yanka Rudzka, criadora da Escola de
Dana, coreografou ritmos do candombl; Martim Gonalves (homem do teatro)
realizou, conjuntamente com Lina Bo Bardi (artista plstica, curadora de exposies) e
Vivaldo da Costa Lima (antroplogo), importante exposio sobre as artes da Bahia no
Museu de Arte de So Paulo, tambm nesse perodo, que vai aproximadamente de 1955
a 1960, considerado como os anos dourados das escolas de arte da Bahia. Desde 1998,
as escolas de teatro e de dana da UFBA, atravs de seu Programa de Ps-Graduao
em Artes Cnicas, lideram a implantao e consolidao da Associao Brasileira de
Pesquisa e Ps-Graduao em Artes Cnicas - Abrace. As escolas de msica e de belasartes tambm continuam a ser referncia nacional em sua rea.
17
Um espetculo dessa companhia, A bofetada, se encontra em cartaz h mais de dez anos,
com grande sucesso em Salvador, no Rio de Janeiro, em So Paulo e outras capitais e
cidades de todo o pas. Nele, quatro atores exploram ao mximo o humor de homens
travestidos. Na mesma linha de trabalho, a companhia se apresentou em Nova York
com outro espetculo, adaptado do repertrio do teatro musical norte-americano (Nun
Sense), com o qual obteve grande sucesso tambm em todo o Brasil (Fernando Marinho
recebeu da Associao Paulista de Crticos Teatrais o Trofu de Melhor Ator por seu
trabalho nesse espetculo).
18
Com texto de Aninha Franco e direo de Fernando Guerreiro, o mesmo diretor de A
bofetada, este espetculo utiliza, como material dramatrgico, musicais e ditados brasileiros
de carter machista, desconstruindo o preconceito. Recebeu o prmio de Melhor
Espetculo de 1996, no Rio de Janeiro e em So Paulo, e continua em cartaz em tournes
constantes pelo pas.
19
Uma brincadeira, desenvolvida por atores da Escola de Teatro durante uma greve em
1989, com dramaturgia original de Cleise Mendes e direo de Paulo Dourado, Los
Catedrsticos realizaram o primeiro Recital da novssima poesia baiana, explorando o
humor de um jogral pretensamente srio, utilizando letras de msica carnavalesca da
Bahia ao lado de poesias mais, digamos, eruditas, como as de Gregrio de Matos. Os
espetculos do grupo continuam em cartaz, circulando pelo pas e atualizando seu
repertrio e forma de encenao.
261
O Bando estreou em 1991 e hoje um dos grupos residentes do recentemente refo rmado
e ampliado Teatro Vila Velha, dirigido por Mrcio Meirelles, Chica Carelli e ngela Andrade.
O Bando, assim como os outros trs grupos anteriormente citados, tm feito temporadas
de grande impacto tambm fora da Bahia. Ver Meirelles et al., 1995.
21
Ver, a propsito, nosso texto Teatro e negritude na Bahia (Meirelles et al., 1995: 15-21),
22
As peas do Bando tematizam, constantemente, a vida cotidiana da populao afrobaiana; Los Catedrsticos usam a msica popular baiana como material dramatrgico de
referncia; a Escola de Teatro da UFBA celebrou, em 1996, seus 40 anos de existncia
com a produo do espetculo A casa de Eros, texto de Cleise Mendes, direo de Jos
Possi Neto, ex-diretor da Escola, tendo como referncia a criao da prpria Escola e a
gesto de seu primeiro diretor, Eros Martins (Martim) Gonalves.
23
Criadas em 1955, comearam a funcionar em 1956. Mantm cursos de graduao para
atores, diretores, danarinos e professores de teatro e de dana, de especializao em
coreografia (momentaneamente interrompido), alm de mestrado e doutorado em artes
cnicas. Referncias nacionais mesmo at internacionais , essas escolas produzem
cerca de 20 espetculos por ano, dentro das mais variadas tendncias.
262
Armindo Bio
263
25
Armindo Bio
Armindo Bio
267
O sucesso do que ficou conhecido nos meios de comunicao como ax music, assim como
dos inmeros grupos de pagode da Bahia, revela, atravs das letras de suas canes, uma
presena avassaladora de referncias Bahia, em geral, e aos prprios grupos musicais que
as cantam, o que se v, de modo paroxstico, na produo do grupo de msica/ dana
o tchan, originalmente conhecido como Gerasamba, por exemplo. Tambm sobre essa
questo de autorreferncias na produo espetacular baiana, podemos pensar no nome de
artistas como Xisto Bahia, Baiano e Novos Baianos, ou na produo artstica de Caetano
Veloso e da Timbalada, de Carlinhos Brown, por exemplo. O humorista carioca Millr
Fernandes divulgou no famoso jornal dos anos 60 e 70 0 Pasquim a ideia de que a Bahia
seria a maior agncia de propaganda do pas. 0 valor dessa piada poderia ser avalizado por
alguns publicitrios baianos de grande sucesso nacional, como Nizan Guanaes, Duda
Mendona, Srgio Amado e Haroldo Cardoso, por exemplo.
268
Armindo Bio
32
0 ator Ricardo Castro mantm em cartaz no Teatro XVIII, h quase dois anos, um
espetculo no qual ele faz tudo, concepo, interpretao, direo, produo, operao
de som e luz, bilheteria etc. intitulado 1,99; referncia ao preo cobrado - R$ 1,99, o
mais barato da cidade. Apreciado pelo pblico e pela crtica, o espetculo j foi assunto
do programa de televiso da Rede Globo Pequenas empresas grandes neg6cios.
Ainda que no se constitua num verdadeiro grande neg6cio, o espetculo radicaliza o
carter pretensioso da baianidade e sua bem-humorada e irnica relao com o dinheiro.
De 1971 a 1976, no Teatro Dan Dan, na Vila Matos, eu mesmo experimentei a primeira
parte dessa intuio, criando os espetculos solo Blue marinho e Tabu.
33
O Projeto Ax, dirigido pelo educador Cesare de la Rocca, a Escola Criativa Oludum,
os projetos artstico comunitrios dos grupos culturais Il Ay, Mal Debal e Araketu,
o programa comunitrio T Rebocado e a Escola de msica Pracatum, ambos
coordenados por Carlinhos Brown, so alguns exemplos excelentes similares a tantos
outros existentes hoje em todo o Brasil que, utilizando as artes, se dedicam atuao
pedaggica no seio de comunidades ricas em carncias de toda ordem, contribuindo,
assim, para a organizao da sociedade civil e para a reduo das gravssimas disparidades
socioeconmicas que, infelizmente, ainda caracterizam o pas. Esses trabalhos
comunitrios produzem arte com o valor simultaneamente tico e esttico mais essencial,
que a caracteriza como criao humana para a superao da dor e da desagregao
social.
269
Referncias
AGIER, Michel. Anthropologie du carnaval: la ville, la fte et l Afrique
Bahia. Paris: Parentheses, 2000.
AZEVEDO, Thales de. A francesia na Bahia de antanho. In Publicao
do Centro de Estudos Baianos, Salvador, n. 110, p. 61-83, 1985.
BACELAR, Jefferson. Etnicidade: ser negro em Salvador. Salvador:
Penba/ Janama, 1989.
BERQUE, Augustin. Vivre Iespace au Japon. Paris: PUF, 1982.
34
270
Armindo Bio
272
Armindo Bio
O teatro na Universidade*
273
Armindo Bio
276
Armindo Bio
* Publicado originalmente In: CRTICA: uma vida sombria ao sol de Salvador. Revista
Bravo!, Rio de Janeiro, p.64, n. 64, 1998.
277
278
Armindo Bio
279
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Referncias
ANDRADE, Mrio de; ALVARENGA, O.; F. C., TONI. Dicionrio
Musical Brasileiro. So Paulo: EDUSP, 1989.
ARAJO, Nelson de. Pequenos Mundos: O Recncavo. Salvador:
UFBA; FCJA, 1986. t.1.
BACELAR, Jferson. Etnicidade: Ser negro em Salvador. Salvador:
PENBA; Ianam. 1989.
BASTIDE, Roger. Les Amriques noires: les civilisations africaines dans
le nouveau monde. Paris: Payot, 1967.
CALADO, Carlos. O Jazz Como Espetculo. So Paulo: Perspectiva,
1990.
CASCUDO, Lus da Cmara. Dicionrio do Folclore Brasileiro. 6.
ed. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: EDUSP, 1988.
FRANCO, Aninha. O Teatro na Bahia Atravs da Imprensa: Sculo
XX. Salvador: FCJA, COFIC, FCEBA, 1994.
FRIGERIO, Alejandro. Un Analisis de la Performance Artstica
Afroamericana y sus Races Africana. In: SUPPLEMENTA Ethnologica.
[S.n.]: Buenos Aires, 1992.
285
286
Armindo Bio
287
Armindo Bio
Armindo Bio
291
Armindo Bio
Euforia e Ufanismo:
Quantidade e Qualidade num mercado em
crescimento*
O teatro como atividade profissional regular um fenmeno tipicamente
urbano, concentrado em metrpoles regionais, como sobejamente
demonstrou Jean Duvignaud em diversas de suas obras.
tambm uma modalidade da interface tradio/ritual/recreao, onde
um grupo de pessoas assume como seu cotidiano, em nvel de experincia
e expresso, a prtica de tcnicas corporais extracotidianas, para o
consumo habitual de seus contemporneos.
Apesar dos nativos fundadores e seus encontros espetaculares
(extraordinrios) com os nufragos, degredados autoridades e
aventureiros europeus; dos jesutas e seu teatro caqutico; dos mestios
que sempre dominaram os elencos (destacando-se os mulatos at meados
do sc.XIX); da praticante elite intelectual e jornalstica do Brasil Imprio
e comeos da Repblica, a Bahia (entendida como Salvador ou a Cidade
da Bahia, no dizer dos baianos) dominantemente uma cidade do teatro
de amadores at quarenta anos atrs.
Tradies circenses, de dramas, de danas dramticas, de folguedos
populares e de representaes, frequentemente associadas a festas e festejos
religiosos, sobretudo catlicos, mas tambm afro-brasileiros, surgiram,
sumiram, mantiveram-se e transformaram-se em quatro sculos de
histria da Bahia, sem estabelecer com clareza a categoria teatro
profissional.
293
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
299
Armindo Bio
301
Armindo Bio
In: COHEN, Robert. Acting Power. Palo Alto: Mayfield P. C., 1978.
HALL, Edward T. The hidden dimension. New York: Anchor Books, 1990. 217
p.
303
Armindo Bio
305
306
Armindo Bio
Armindo Bio
309
Armindo Bio
I Romances tradicionais
Seo A: A Mulher na estrutura familiar
3 Dona Branca
3.1 Dona Branca (05)
Cantado por Tereza Conceio Arajo dos Santos, 51 anos, natural de
Maragogipe BA. Uruguai, 01 abr. 86. (BIA. 1.7).
- Que Dona Isabel tem que est toda arrepiada?
2 No come nem vai mesa, parece que est inchada.
- No foi nada no meu pai, no na [da] de admirar,
4 foi um copo de gua fria que eu bebi de madrugada,
pisei no cimento frio, estou com a barriga inchada.
6 Mandou chamar o padre, por ele t bem julgado.
O padre veio e disse: - Dona Isabel est endomoniada.
8 Mandou chamar o mdico, por ele ta bem julgado.
O mdico veio e disse: - Dona Isabel t emprenhada,
10 com nove ms de prenha, barriga bem avanada.
* 11 textos de romances, transmitidos, sobretudo, oralmente, atravs da tradio dos
dramas encenados em escolas do interior do estado (majoritariamente na regio do
Recncavo, em Maragogipe, mas tambm com ocorrncia na regio do Agreste, em
Irar) e das brincadeiras domsticas, recolhidos para pesquisa preliminar sobre o
Romanceiro Baiano, coordenada por Idelette Muzart-Fonseca dos Santos, no mbito
institucional de uma disciplina do programa de Ps-Graduao do Instituto de Letras
da UFBA, na condio de aluno especial, em 1986, publicados num conjunto de 101
textos de romances, precedido de textos introdutrios sobre a poesia oral e o romanceiro
em Salvador, alm de notas sobre a edio e chaves de transcrio in: Estudos
Lingusticos e Literrios, Salvador, n. 7, p.47-146, 1988.
311
11 Moa da varanda
11.1 Moa da Varanda (19)
Cantado por Tereza Conceio Arajo dos Santos, 51 anos, natural de
Maragogipe BA. Uruguai, 01 abr. 86. (BIA 1.5).
- Bom dia, boa tarde, moa da varanda!
2 - Meu pai no est em casa, o senhor v retirando. (bis)
Ele a, ele vai. E chega a:
- Bom dia, boa tarde, moa da varanda!
4 - Meu pai j est em casa, o senhor v se sentando. (bis)
A o coronel vem:
- No quero me sentar de p particular,
6 vim pedir a vossa filha para comigo casar.
- Eu no quero casamento nesta terra alheia,
8 casamento que eu tenho pra ela est ali naquela peia (bis)
- meu pai, no diga isto nem torne a repetir.
10 Se eu no me casar com ele, me apronto e vou fugir (bis)
11.2 Moa da Varanda (20)
Cantado por Maria Laura da Conceio Benn, 55 anos, natural de
Maragogipe BA. Mussurunga, 14 abr. 86 (BIA 3.6).
- Bom dia, boa tarde, moa da varanda! (bis)
2 - Meu pai no est em casa, o senhor v retirando (bis)
- Bom dia, boa tarde, moa da varanda! (bis)
4 - Meu pai j est em casa, o senhor v se sentando. (bis)
- Eu no quero me sentar, vim falar particular (bis)
6 vim pedir a vossa filha pra comigo casar. (bis)
- Eu no quero casamento nas terras alheias, (bis)
312
Armindo Bio
8 casamento que eu tenho para ela est ali naquela peia. (bis)
- meu pai, no diga isso e nem torne a repetir, (bis)
10 se eu no me casar com ele, me arrumo pra fugir. (bis)
Na passagem dessa ponte, que se deu a perdio, (bis)
12 um beijinho, um abrao e um aperto de mo. (bis)
I Romances tradicionais
Seo B: Conquista amorosa
15 O cego
15.1 O Cego (38)
Cantado por Maria Hilda Conceio, 53 anos, natural de Maragogipe
BA, Mussurunga, 14 abr. 86. (BIA. 2.15).
- Anda, Diana, mais um bocadinho, (bis)
2 sou um pobre cego, no enxergo o caminho. (bis)
................................................................................
Fazia-me cego porque eu queria, (bis)
4 Sou Conde da Lagem, Rei da Freguesia. (bis)
I Romances tradicionais
Seo C: Religiosos
19 Santa Iria
19.1 Iria (53)
Cantado por Maria Laura da Conceio Benn, 55 anos e Maria Hilda
Conceio, 53 anos, naturais de Maragogipe BA. Mussurunga, 14 abr.
86. (BIA 3.5), (BIA 2.14).
- L na casa de meu pai,
2 l na casa de meu pai eu dormirei em colcho,
nas terras alheias eu dormirei no cho. (bis)
4 L na casa de meu pai,
l na casa de meu pai eu comerei galinha
6 nas terras alheias eu comerei sardinha. (bis)
313
- minhas pastorinhas,
8 minhas pastorinhas, que esto pastorando,
que santa essa que esto adorando? (bis)
10 - Eu no sei dizer,
eu no sei dizer, mas ouvi falar,
12 a Santa Iria que foi degolada (bis)
- minha Santa Iria,
14 minha Santa Iria, meu amor primeiro,
perdoai-me a morte por Deus verdadeiro. (bis)
16 - Eu no te perdoo,
eu no te perdoo, ladro carniceiro,
18 que do meu pescoo fizestes um carneiro. (bis)
19.2 Irias (54)
Narrado/cantado por Maria Laura da Conceio Benn, 55 anos, natural
de Maragogipe BA. Uruguai, 29mai.86 (BIA 3.7).
Era um prncipe que ia casar com a moa, que se chamava Irias. Ento
ele foi, falou com o pai dela, mas ela no queria casar. Ele a planejou
roubar, e roubou ela. Ela saiu cantando:
- L na casa de meu pai,
2 l na casa de meu pai eu comerei galinha,
nas terras alheias eu comerei sardinha. (bis)
A ele respondia:
4 - Cala a boa, Irias,
cala a boca, Irias, casarei contigo.
Ela responde:
6 - Eu j sou casada, j tenho marido,
que Deus do Cu e a Virgem Maria.
314
Armindo Bio
Armindo Bio
Ento estas coisas foi fazendo com que ele ficasse indignado com ela. E
chegou um dia que ele no aguentou mais e degolou. , tirou o pescoo
dela. E foi embora. Passaram-se muito tempo. Depois ele voltou e viu
aquela multido de romeiros que rezavam diante de uma santa, de uma
imagem erguida, e ele perguntou quem era a santa. E a disseram, tambm
cantando (que eu no me lembro dos versos) que era a Iria. E ele perguntou:
- E quem a Iria?
- Ah, uma santa que morreu degolada.
Ele a caiu em si. Foi aquele problema. Ele lembrou-se e a se prostrou
de joelhos diante da santa e cantou:
- Minha Santa Iria,
12 minha Santa Iria, meu amor primeiro,
perdoai minha Santa, eu serei seu romeiro.
E a Santa respondeu:
14 - Eu no te perdoo,
eu no te perdoo, um co carniceiro,
16 pois tu me matastes como um carneiro.
E ele, implorando:
- Minha Santa Iria,
18 Minha Santa Iria, meu amor primeiro,
perdoai, minha Santa, eu serei seu romeiro.
A ela colocou um grande sacrifcio, uma coisa que talvez no fosse
acontecer, e cantou para ele:
20 - Eu no te perdoo,
eu no te perdoo, um co carniceiro,
22 pois tu me matastes como um carneiro.
317
E a condio:
- Eu s te perdoo,
24 eu s te perdoo, um co carniceiro,
se aqueles mares se virar em areia.
Como o arrependimento dele era muito grande, os mares se
transformaram em areia, e ele viu aquele deserto todo diante dele. E ele
cantou outra vez:
26 - Minha Santa Iria,
minha Santa Iria, meu amor primeiro,
28 Perdoai, mina Santa, eu serei seu romeiro.
A ela respondeu:
- Eu s te perdoo,
30 eu s te perdoo, um co carniceiro,
se aquelas areias se virar em flor.
A todo aquele deserto se transformou em flor, e ele se prostrou diante
dela. O grau de arrependimento dele foi to grande que ele virou santo.
20 Barca Nova
20.1 Barca nova (57)
Cantado por Maria Laura da Conceio Benn, 55 anos, natural de
Maragogipe BA. Mussurunga, 14.04.86. (BIA 3.3)
Vamos, Maria, vamos pra praia passear,
2 vamos ver a barca nova, que do cu caiu ao mar. {bis}
A barca virou, deixou de virar
4 por causa de Teresa que no soube remar.
318
Armindo Bio
25 Tapuia
25.1 Tapuia e o Caador (70)
Cantado por Maria Nilda Tourinho de Carvalho, 71 anos, natural de
Maragogipe BA. Graa, 17.04.86. (BIA. 4.1)
- Formosa tapuia, que fazes perdida
2 nas matas sombrias do agreste serto?
As matas so tristes, so tristes e so frias,
4 no queira to moa morrer de sezo.
- No quero carinho, de onde nasci,
6 se delas no gostas, no entres aqui.
- Ento no desejas vestir uma saia
8 de fina cambraia e um lindo roupo?
Teu corpo, tapuia, lindo e bem feito
10 e fica malfeito vestir de algodo.
- No quero cambraia, sou pobre roceira,
12 s fao trabalhos com roupas grosseiras.
- Basta tapuia, no digas mais nada,
14 no pensas fortuna, no tenhas maldade,
passando o trabalho, servio na roa
16 podendo to moa morar na cidade.
- No quero a cidade, pois onde se nasce
18 Deus manda que a vida com gosto se passe.
- Se fosses comigo morar na cidade,
20 decerto, tapuia, serias feliz.
Sapatos de seda, adereos de ouro,
................... no so coisas vis.
22 - No quero riquezas, o teu ouro falso,
meus ps no se estragam por andar descalos.
24 - Tapuia, eu te peo, no digas mais nada,
te darei uma pluma de um verde linho.
26 Vamos para o Porto tomar com conforto
trs latas de doce e um copo de vinho.
28 - No quero teu vinho, sou pobre tapuia,
no bebo no copo, s bebo na cuia.
319
26 Tapuia do Cacaual
26.1 Tapuia e o caador (78)
Cantado por Maria Nilda Tourinho de Carvalho, 71 anos, natural de
Maragogipe BA. Graa, 17.04.86. (BIA 4.3).
- Tapuia, linda tapuia, que fazes no cacaual?
2 - Por aqui meu caminho para ir ao cafezal. (bis)
- Nem por aqui caminho, nem h caf que apanhar.
4 Tapuia, linda tapuia, o que vens aqui buscar?
- Eu venho apanhar goiaba para dar a meu irmo. (bis)
6 - Ficam na beira do rio, no nessa direo. (bis)
- Eu venho colher baunilha, que minha me me pediu. (bis)
8 - Tapuia, no cacaual baunilha nunca se viu. (bis)
- Pois ento eu vou ao largo onde meu pai tem que vir. (bis)
10 - Ao largo, por este stio? Para que ests a mentir? (bis)
- O branco tanto pergunta que eu no sei mais responder,
(bis)
12 mas sinto dizer: Que queres o que veio aqui fazer?
- Todos os dias eu te vejo no meu cacaual a andar,
14 sempre a seguir meus passos, meus olhos sempre a fitar.
- Adeus, branco, eu vou-me embora para no tornar a ver.
(bis)
16 Se o branco no acha caa, no fui eu que a fiz perder.
(bis)
- Volta c, linda tapuia, no vs assim a fugir,
18 tuas palavras so ternas, volta, volta a repetir.
- Adeus, branco, eu vou-me embora para no tornar a voltar,
20 quem procura caa fina deve saber farejar. (bis)
E a tapuia na selva para sempre se ocultou, (bis)
22 e o caador das dzias, mal da caa que ficou. (bis)
26.2 Tapuia (79)
Cantado por Maria Hilda Conceio, 53 anos, natural de Maragogipe
BA. Mussurunga, 14.04.86. (BIA. 2.1).
320
Armindo Bio
(bis)
(bis)
{bis}
- Menina bonita,
(bis)
6 que idade voc tem?
(bis)
- Eu tenho doze anos,
8 No digo a ningum. {bis}
- Menina bonita,
(bis)
10 eu quero lhe amar.
(bis)
- Senhor, Seu Marinheiro,
12 no venha me empatar.
{bis}
- Menina bonita,
(bis)
321
(bis)
{bis}
2 Romance do baile
2.1 (85)
Cantada por Maria Hilda Conceio, 53 anos, natural de Maragogipe
BA. Mussurunga, 14.04.86. (BIA. 2.10)
- Mamezinha, eu fui ao baile,
2 um rapazinho me falou: {bis}
Coisinha gostosinha,
4 no meu corao amou. {bis}
- Minha filha, no diga isso,
6 que seu pai j reclamou. {bis}
- Ele manda lhe falar
8 que ele tambm j amou. {bis}
- Minha filha, sua idade
10 no pretende ter amor.
- A senhora, mamezinha,
12 com dez anos se casou. {bis}
- Minha filha, eu me casei,
14 pois j estou arrependida. {bis}
- Eu caso e no rependo
16 coisa boa ter marido. {bis}
322
MISCELNIA DO MESMO
Armindo Bio
325
Armindo Bio
328
Armindo Bio
330
Armindo Bio
Meu caro leitor, voc tem em mos o produto de uma paixo razovel,
por mais paradoxal que possa parecer essa expresso paixo razovel.
E meu desejo que voc o aproveite bem e logo. Por isso, tentarei lhe
expor, brevemente, no o tema da tese de doutorado, que tive a honra
de acompanhar como professor orientador, desde sua gestao durante
o processo do curso de mestrado de Jorge das Graas Veloso e que
dedicada s folias do divino do entorno da cidade de Braslia, no planalto
central brasileiro. Mas sim, buscarei tecer algumas consideraes sobre o
teatro e a teoria, essa encruzilhada acadmica e artstica, onde foi gerado
esse livro, que voc agora manuseia.
Dois fenmenos marcantes da histria da cultura ocidental, a teoria e o
teatro desenvolveram-se em paralelo: s primeiras dissecaes de
cadveres de que se tem notcia na vida da humanidade; ao
aperfeioamento de um alfabeto fontico simplificado e valorizao
do sentido da viso, que percebe as maiores distncias possveis a partir
do ponto de vista de um mesmo observador. Na verdade, costuma-se
considerar que foi a, nessa encruzilhada do tempo da antiguidade, antes
de uma das mais famosas encarnaes do divino de todos os tempos (a
de Jesus Cristo), entre a Europa, a sia e a frica, que tambm teria
surgido a histria, como o hbito de se registrar e comentar, por escrito,
fatos e feitos.
Tarefa ambiciosa a da humanidade, que, assim, se projetava para o futuro
e criava uma cultura da pedagogia. Pois exatamente nessa tradio que
se insere o paradoxo ao qual me referi no primeiro pargrafo deste
prefcio. As pessoas de teatro j labutam muito para fazer o que fazem
e, quando possvel, para viverem, financeiramente, disso que fazem.
Quando se comprometem com a pedagogia e a academia, desdobramse e multiplicam-se, em termos de criao teatral e de reflexo crtica.
331
Pois foi bem esse o desafio que Jorge, cheio de graas em seu sobrenome
materno, de modo zeloso e veloz, enfrentou em seu doutoramento,
concludo em 2004, e, tambm vitoriosamente, na publicao deste livro.
Por caminhos inusitados do destino que nos reuniu na Bahia, no
Programa de Ps-Graduao em Artes Cnicas das Escolas de Dana
e Teatro da Universidade Federal da Bahia, este seu livro, antes de se
tornar realidade, tambm passaria, em Braslia, pelas mos de outro
doutor dos desafios na rea da cultura, Tet Catalo, de uma mesma
rede que nos rene em torno de Verinha Lessa, ou Vera Lessa Catalo,
entre o planalto central baiano da Chapada Diamantina e o planalto
central das refazendas, e que presena essencial em meu bloco
mgico e lua 1. Apesar do carter fugidio das lousas mgicas, das
ardsias e dos librillos de memoria, inclusive o que manuseou e no qual
1
Acabo de publicar um velho poema meu (escrito em Londres, em 1970) com esse
ttulo in: BIO, A. Bloco mgico e lua e outros poemas. Salvador: P & A, 2008,
284 p. e, tambm, acabo de ler uma verso, em lngua portuguesa (Edio Standard
Brasileira das Obras Psicolgicas Completas de Sigmund Freud. vol. XIX
[1923-1925]: O Ego e o Id e outros trabalhos. Trad. Jayme Salomo. Rio de Janeiro:
Imago Ed., 1976, [1924?], p. 283-290), da verso inglesa (s.d.) ligeiramente corrigida
de outra publicada em 1950, com notas adicionais e acompanhada de Nota do
Editor Ingls, do artigo de Sigmund Freud, provavelmente escrito no outono de
1924 e publicado originalmente em 1925 (Int. Z. Psychoanal., v. 11, n.1, p. 1-5),
intitulado Uma nota sobre o bloco mgico, que trata do curioso pequeno
aparelho, conhecido comercialmente na Gr-Bretanha como printator, como
referncia real e concreta para consideraes sobre a memria, o neurtico hbito
de se tomar nota por escrito e o funcionamento do aparelho percentual da
mente. Pois foi justamente a lembrana de uma lousa mgica, provavelmente
uma verso brasileira simplificada do bloco, que recebi de presente quando criana,
que me levou a intitular meu poema Bloco mgico e lua, sendo a lua, alm de
referncia genrica poesia e loucura, um verdadeiro bloco mgico astronmico,
na histria da humanidade. Na apresentao que escrevi para esse meu livrinho, no
qual s as pginas mpares esto impressas, para que as demais pudessem ser usadas
ao bel-prazer do leitor, sendo, assim, mais um bloco (ou meio bloco) de notas
(encadernado pela margem superior, com uma espiral plstica), refiro-me ao bloco
mgico da psicanlise, pois ao escrever essa apresentao, ento, eu j ouvira falar do
famoso artigo de Freud, que, no entanto, at esse momento, eu desconhecia, ou dele
me esquecera, sem ter tomado qualquer nota que tivesse permanecido...
332
Armindo Bio
Ver as referncias a esse bloco de anotaes no clssico de CERVANTES. Miguel de. Don
Quijote de la mancha. Madrid: Real Academia Espaola, 2004, p. 213 - 807. e em
CHARTIER, Roger. Inscrever e apagar: cultura escrita e literatura, sculos XI-XVIII.
Traduo de Luzmara Curcino Ferreira. So Paulo: EDUNESP, 2007. p. 40 et seq.).
333
Armindo Bio
335
Armindo Bio
337
Armindo Bio
Texto indito.
339
Armindo Bio
341
Armindo Bio
343
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
Fortalecimento institucional
Os cones de maior visibilidade desse pilar das aes da Fundao Cultural,
de 2003 a 2006, encontram-se em sua poltica de comunicao e em um
novo paradigma de gesto para o TCA. No que se refere comunicao,
nesse perodo, a Fundao constituiu uma Assessoria de Comunicao
e um grupo de trabalho dedicado editorao e s relaes
interinstitucionais, inclusive internacionais, promoveu a reviso conceitual
e operacional, alm do aumento de sua tiragem, dos peridicos Bahia
Cultural, mensal e da Revista da Bahia, semestral (para o qual se criou
um conselho editorial), concebeu e implantou um Stio Virtual, instalou
um Painel Eletrnico de informaes no Teatro Castro Alves e
dinamizou o Informativo Eletrnico da DIMAS.
No TCA, a Fundao Cultural promoveu novas intervenes em suas
instalaes, reformando todo o piso do palco principal, resolvendo
pendncias em sua climatizao e na impermeabilizao do jardim
suspenso sobre o foyer, alm de atualizar e ampliar seu parque de
informtica, inclusive de suporte ao sistema de venda descentralizada de
ingressos, bem como seu conjunto de equipamentos cenotcnicos. Mas,
na verdade, a grande ao da Fundao, no mbito do TCA, nesse
perodo, foi uma expressiva mudana de paradigma. Foi atribuda ao
Complexo do TCA a autonomia de gesto, instaurando-se um forte
processo de parceria com a iniciativa privada, resultando na assinatura
de trs contratos de cotas de patrocnio, e pelos instrumentos de captao
de recursos atravs das leis de incentivo por renncia fiscal, resultando
no desenvolvimento de projetos de manuteno de atividades dos corpos
estveis da OSBA e do BTCA, em cujo mbito foi criada uma segunda
companhia, com seus danarinos com mais de 15 anos de experincia, a
Companhia Ilimitada. Tambm, aps longos anos de tentativa, criou-se
o Coro do TCA, enfim viabilizado atravs de parceria com uma
cooperativa de artistas. Finalmente, essa mudana de paradigma de gesto
resultou tambm, simultaneamente, na atualizao dos valores de cesso
de pautas de seus espaos, na maior ocupao dessas mesmas pautas,
ampliando-se consideravelmente seu pblico, tanto na Sala Principal
351
Armindo Bio
353
Armindo Bio
355
Armindo Bio
* Publicado em: PIRES NETO, Josias. Bahia Singular e plural: registro audiovisual
de folguedos, festas e rituais populares. Salvador: SCT/ FUNCEB, 2005.
357
Armindo Bio
359
360
Armindo Bio
361
362
Armindo Bio
Etnocenologia na serra*
363
364
Armindo Bio
Armindo Bio
Armindo Bio
369
Armindo Bio
* Publicado In: A TARDE, Salvador, 20 mar. 2003. (A propsito da invaso dos EUA
no Iraque, com a legenda NO GUERRA)
371
Armindo Bio
Entrevista concedia para SBPC Cultural Bahia, Bahia, que lugar este?,
Disponvel em: <http://www.sbpccultural.ufba.br/identid/semana9/texto.html>.
Acesso em 17.10.2008.
373
Armindo Bio
Armindo Bio
377
Armindo Bio
379
Armindo Bio
Multiculturalismo:
multiculturalidade*
381
382
Armindo Bio
* In: VILELA, Gleide et al. Os baianos que rugem: a imprensa alternativa na Bahia.
Salvador: EDUFBA, 1996.
383
384
Armindo Bio
Em setembro de 1986, deixava a Bahia, rumo a Paris, um dos mais festejados nomes
do teatro baiano, o ator Armindo Bio. Sua permanncia, de quatro anos, est
apoiada numa bolsa de estudos obtida junto a um rgo ligado ao Ministrio da
Educao no Brasil e com a qual espera concluir um doutorado, onde, em essncia,
num plano meramente terico, desfia como tema a teatralidade na vida cotidiana. Um
doutoramento que o tem levado a consumir boa parte do tempo em Paris, debruado
em compndios da literatura sociolgica e antropolgica. Em outubro de 1990, Bio
defender sua tese, quando definitivamente retornar ao Brasil. No momento, est no
Pas recolhendo todo o material necessrio para a sua fundamentao, incluindo entrevistas
com antroplogos, autores e diretores de teatro, editores e at vasculhando lembranas
e entrevistando tambm algumas pessoas que estiveram fazendo um dos primeiros
jornais alternativos do Brasil, inteiramente produzido na Bahia, no incio da dcada
de 70, o Verbo Encantado. Ao deixar a Bahia, Bio trabalhava no Departamento
de Teatro da UFBA, ensinando Expresso Corporal, Interpretao, Indumentria
e Dico. Ele j participou de mais de 40 peas desde que se lanou como ator, no final
dos anos 60, mas distingue trs delas especialmente: Macbeth, Electra e Bocas
do Inferno.
O fato de voc ficar quatro anos fora de Salvador decorre de
desiluses e dissabores com o teatro baiano?
AB A palavra desiluso me lembrou uma msica popular e eu acho
que em relao ao teatro baiano possvel que tenhamos uma srie de
desiluses. Mas vamos situar isso melhor: fao teatro na Bahia desde
1967, no Teatro Vila Velha. Um teatro semiprofissional, semiamador, ao
385
Armindo Bio
B Acho que no. Meu interesse pelo teatro como atividade profissional
regular, como atividade artstico-amadorstica, o teatro popular do tipo
bumba meu boi, danas dramticas e mesmo certos rituais do candombl,
que algumas pessoas acham que teatro e que eu no concordo. Enfim,
tenho uma rea de interesse mais larga, que vai desde a televiso a cabo
at os eventos da vida social que no so teatro, mas que tm aspectos
teatrais e espetaculares. O teatro em si continua como o centro de interesse
que me organiza, porque inclusive continuo trabalhando em teatro na
Frana, participando de oficinas e agora estou inclusive coordenando
oficinas.
Como est o teatro na Frana?
B A impresso que tenho a de um teatro bastante variado. Tem o
teatro profissional de bulevar, de comdias picantes e que j existe h
mais de um sculo e que sempre tem pblico certo, que funciona; tem o
teatro das grandes vedetes da TV e do cinema, como Jean Paul Belmondo;
tem a Comdie Franaise, que um teatro tradicional, ligado dramaturgia
francesa; e h ainda os grupos de teatro mais independentes, remanescentes
dos anos 50 e 60. De uma certa forma, todos eles so marcados pela
fora da tradio cultural literria francesa .
No Brasil, o tema de que o teatro est morrendo sempre muito
discutido. Na Frana provoca tambm assombros?
B No na mesma medida que aqui. Eles tm uma conscincia histrica,
de processo, muito profunda. Eu comparei, nem sei se comparvel,
mas a cultura francesa tem uma viso de si prpria como a cultura egpcia
talvez tivesse, de uma civilizao milenar. Quando digo francesa talvez
esteja simplificando, mas um pouco a europeia. Ento, o teatro tem
apenas dois mil anos .
E na Bahia, como voc est vendo o nosso teatro?
387
Armindo Bio
Composio e Impresso: