RASTO ATRS - JORGE ANDRADE

PERSONAGENS
VICENTE................ personagem principal
LAVNIA ............... mulher de VICENTE
JOO JOS ............ pai de VICENTE
ELISAURA ............ me de VICENTE
MARIANA ............. me de JOO JOS
ETELVINA ............. filha de MARIANA
JESUNA ................. filha de MARIANA
ISOLINA ................. filha de MARIANA
PACHECO .............. pretendente de JESUNA
MARCELO ............. amigo de VICENTE
MARIA ................... ex-noiva de VICENTE
MARIETA .............. me de ELISAURA
DOUTOR
FRANA ................. mdico da Santa Casa
VAQUEIRO............. antigo empregado da famlia
JUPIRA ................... uma prostituta
MARUCO ............... vendedor de doces (italiano)
MOROZONI ........... cantora de igreja
EUGNIA ............... cantora lrica
JOZINA ................... uma vizinha
GALVO
POETA
PREFEITO
JORNALISTA
DRAMATURGO
ANIMADOR
PADRE .................... um professor
ALUNOS DE GINSIO
MSICO E POVO DA CIDADE NATAL DE VICENTE

PRIMEIRA PARTE
poca: De 1922 a 1965
Cena: Quando se abre o pano, alguns casais esto sentados em um cinema: entre eles,
Vicente e Lavnia. Ouve-se assobios de protestos.
vozes: Acenda a luz! ta galinheiro. Pardieiro. Miauauuuu! Au, u, u, u! (Risadas)
Miauauuuu! Larga o osso!
vicente: Deve ter faltado luz.
lavnia: o cinema que no presta. Eu quis assistir esse filme quando estava no centro.
Todo mundo dizia que era timo. Voc no quis.

vicente: No tive tempo.

lavnia: Voc tinha preveno contra ele.
vicente: Estou com dor-de-cabea.
lavnia: Quem manda esquecer os culos.
(Subitamente, uma grande tela iluminada, onde est sendo projetado o filme AS
AVENTURAS DE TOM JONES. Passa-se a cena da caada. De repente, Vicente,
aflito, levanta-se.)
vicente: Vamos embora, Lavnia!
lavnia: Mas, Vicente...
vicente: No quero ver mais.
lavnia: Estou gostando. No
vejo nunca um filme at o fim.
vicente: (Grita) Ento, fique! (Sai)
lavnia: (Sai atrs) Vicente! Que foi, Vicente?
vicente: (Aflito) No sei.
vozes: Psiu! 'Psiu! Calem a boca! Fora! Miauuu!
(No momento em que a caa
pg pelos cachorros, a cena do filme desaparece, enquanto vemos Vicente entrando em
primeiro plano, carregando uma mala de viagem. Lavnia vem abraada a ele, com
expresso de uma grande estao de estrada de ferro, onde h muito movimento de
passageiros e de trens que chegam e partem, projetado tomando todo o fundo e as
laterais do palco).
vozes: Carregador? Carregador? Txi? Quer txi? Hospedem-se no Hotel Boa Viagem.
Carregador? Txi? Txi?
vicente: (Olha para trs, preocupado) Eu disse a voc para no trazer as crianas.
lavnia: Marta est com eles no carro. (Aconchega-se a ele, carinhosa) Queria que
levasse, com voc, a imagem das carinhas.
vicente: Assim, voc faz as coisas mais difceis, Lavnia.
lavnia: Tenho receio dessa viagem.
vicente: Preciso encontrar meu pai. Ele est perdido no meio da mata, no norte de Mato
Grosso. H quase vinte anos. necessrio que eu compreenda de uma vez por todas o
que se passou entre ns.
lavnia: (Algo retesada) o que desejo acima de tudo.
vicente: terrvel pertencer a um meio, e conseguir fugir dele. Lavnia.
lavnia: No foi o que sempre quis?
vicente: Sonhei com isto ainda adolescente.
lavnia: Voc conseguiu, Vicente.
vicente: Mas, ficaram, escondidos em mim, atos que no me deixam viver em paz, me
atormentam. O fracasso da minha pea no me magoa mais. Mas, ele que est
levantando um passado... que pensei ter esquecido para sempre.
lavnia: Sua pea no fracassou. S porque meia dzia de idiotas no compreendeu
voc, no justifica que julgue seu trabalho um fracasso.
vicente: Voc est invertendo os dados, Lavnia. Foi meia dzia que me compreendeu. E
minha pea contava verdades de nossa gente. Verdades que
presenciei quando morava na fazenda. Cada pessoa que saa do teatro, fazia-me sentir
como se o meu trabalho fosse gratuito, intil. Parecia que havia destrudo um mundo em
mim, e no conseguira substitu-lo. Eu sei que o fracasso tambm positivo, mas

quando se tem coragem de voltar-se para dentro de si mesmo e avaliar os erros que
cometemos. Devo aproveit-lo para entender-me... e criar alguma coisa. Para isto,
preciso compreender esse passado e me libertar.
lavnia: E voc no est criando? O que est fazendo, ento?
vicente: Pensei que tivesse encontrado a explicao de minha angustiei, de minha
vida.Agora, vejo que tenho mentido. A pior coisa que pode acontecer a um autor.
Lavnia, perceber que mente e no saber como sair da mentira.
lavnia: Pronto! J foi ao extremo. Agora, j mentiroso, tambm. Voc exagera tudo,
Vicente!
vicente: Mas, verdade, meu bem.
lavnia: Voc est querendo explicar a vida, atravs de uma fuga para um mundo
imaginrio que ser apenas seu. E necessrio viver no mundo de todos. No mundo de
seus filhos, por exemplo. Voc vive perguntando sobre a verdade dos outros. Nunca
perguntou sobre as minhas, que so suas tambm e esto bem prximas.
vicente: Nunca perguntei?
lavnia: Nunca. Mas, eu digo: s tenho cinco: voc e quatro filhos.
vicente: (Abraa Lavnia com carinho)
lavnia: sempre assim, quando falo de ns! Voc me abraa, mas no nos v. Sabe por
qu? Porque vive prisioneiro de uma "ave de asas de ao", no assim?
vicente: (Sorri) .
lavnia: Uma verdadeira escravido! Minha pior inimiga. E de seus filhos, tambm!
vicente: um meio de expresso, Lavnia, no uma escravido.
lavnia: Mas, quem sofre as conseqncias sou eu e meus filhos. Lembra-se daquele dia
no cinema? Quando saiu desorientado? Do filme da caada?
vicente: Sei, sei.
lavnia: Qual foi a explicao de seu pai de que se lembrou?
vicente: Sobre a manha das caas?
lavnia: . Ela se aplica muito bem ao que se passa entre ns.
vicente: (Alheia-se pouco a pouco) Papai dizia que certas caas correm rasto atrs,
confundindo suas pegadas, mudando de direo diversas vezes, at que o caador fica
completamente perdido, sem saber o rumo que elas tomaram. E muitas vezes, so to
espertas que ficam escondidas bem perto da gente, em lugares to evidentes que no nos
lembramos de procurar.
(Ouvem-se, distantes, dezenas de latidos de ces, entrecortados pelo som de uma
buzina.O som da buzina funde-se com o apito do trem.)
lavnia: (Sacode Vicente) Vicente! No ouve o apito do trem? Desistiu de ir?
vicente: No. Eu vou. Preciso ir. Eu mando notcias.
lavnia: Amanh mesmo?
vicente: Amanh. Adeus.
lavnia: Adeus. (Beijam-se com amor)
(O apito do trem se transforma, lentamente, em som de buzina de caa. Voltam os
latidos dos ces. Vicente e Lavnia desaparecem. medida que aumentam os latidos
dos ces e se acentua o som da buzina, corta-se o filme. A projees de "slides"
coloridos sugerindo uma floresta, ambienta
abstralamente a cena. JOO JOS, olhando fixamente para frente, est encostado n
uma rvore e VAQUEIRO, mais distante, anda volta tocando a buzina. Joo Jos
grisalho e est com a barba de uma semana. Apesar da idade, ainda forte, disposto e

gil. Vaqueiro um negro claro, de idade indefinida: tanto pode ter cinqenta como
setenta anos. Vaqueiro observa Joo Jos, revelando certa preocupao.)
joo jos: No adianta, compadre. A caa amoitou.
vaqueiro: Velhaca como esta, eu nunca vi.
joo jos: Vamos matular, Vaqueiro. Depois rastejamos.
vaqueiro: a terceira vez que ela volta rasto atrs.
joo jos: Est ouvindo o latido? Escuta!
vaqueiro: a Lambisgia. Cachorra briosa est ali.
joo jos: Ela acaba levantando. Deixa trabalhar.
vaqueiro: Se no levantar, eu levanto, compadre.
joo jos: Deixa o cabrito brincar, Vaqueiro. Ele tambm tem direito de ter brio. Um dia
a gente pega.
vaqueiro: Nunca carreguei humilhao de catingueiro em garupa de cavalo, compadre.
joo jos: Nem eu. (Pausa) Minha me costumava dizer: "p'ra catingueiro, s caador
matreiro".
(Quando Joo Jos pronuncia a palavra "ME", ilumina-se o quarto da casa da rua 14,
onde MARIANA, deitada, fuma em um cachimbo de barro. Mariana tem mais ou menos
quarenta e cinco anos, forte e tem uma expresso um pouco masculina. Os cabelos so
puxados para a nuca em grande coque. Percebe-se que ela no conhece a vaidade, a no
ser como coisa censurvel nos outros. As sobrancelhas so grossas, as mos speras e
tem buo ligeiramente acentuado.)
vaqueiro: S Mariana sabia
o que falava. (Observa Joo Jos) Compadre!
joo jos: Que ?
vaqueiro: Sei que o senhor no gosta de...
joo jos: (Corta) Se no gosto, no diga, compadre.
vaqueiro: s vezes, carece de falar.
joo jos: Que ?
vaqueiro: No tem vontade
de voltar, compadre?
joo jos: No.
vaqueiro: Eu tenho.
joo jos: Verdade, compadre?
vaqueiro: Tenho, sim.
joo jos: Aqui no tem luz, rdio, missa e cerca, compadre. Se minha me nos visse
nesta mata, a, sim, ela podia dizer que vivemos num mundo sem porteira.
vaqueiro: A gente pode ficar doente.
joo jos: Se ficar, a natureza cura. (Odiento) Melhor do que aquela Santa Casa. E se
no curar, morro onde sempre tive vontade: no meio da mata. Depois, compadre, somos
pagos p'ra olhar essas terras. Dez mil alqueires! Onde vamos encontrar uma coisa
assim? J pensou?
vaqueiro: S p'ra dar uma olhada, compadre. Dezessete anos muita coisa.
joo jos: Se notcia ruim no veio at aqui, porque est tudo bem.
vaqueiro: Tenho saudade das meninas!
(Quando Vaqueiro diz "MENINAS", uma luz difusa ilumina a sala da casa da rua 14.
ISOLINA e JESUNA, sentadas, e PACHECO, de p, esto estticos. Jesuna e Isolina

vestem-se mais ou menos iguais; vestidos em tons escuros, compridos e de mangas at

os pulsos; gola alta fechada sobre o pescoo. Do a impresso de extremo asseio.
Percebe-se que os vestidos esto gastos, mas no remendados. Usam meias grossas e
sapatos de bico fino. Pacheco apoia-se em uma bengala e a roupa nitidamente do
comeo do sculo. Esto todos entre sessenta e setenta anos. Tanto eles quanto Mariana,
parecem figuras de um quadro onde os contornou no esto bem definidos.)
joo jos: Aposto que esto sentadas na sala, conversando com o Pacheco. Se que ele
ainda vive.
vaqueiro: Homem soberbo, aquele.
joo jos: E ainda esto falando em lord Astor.
vaqueiro: Quem , compadre? ingls do frigorfico?
joo jos: No. Morreu num barco chamado Titanic.
vaqueiro:: Coitado!
joo jos: No agento aquilo dois dias. (Encerra o assunto) Vamos caar!
(Joo Jos levanta-se. As perneiras de couro, presas cinta, aumentem o seu porte
desempenado. O sorriso torna seu rosto sereno, com qualquer coisa de infantil.)
joo jos: (Grita, com grande fora de vida) Brana! Fanfarra! Melindroso! Toca a
buzina, compadre! Bota esses cachorros p'ra trabalhar. (Vaqueiro sai, buzinando) Vamos
ensinar p'ra esse velhaco que correr rasto atrs artimanha que caador matreiro
conhece...
(Joo Jos pra, subitamente, levando a mo ao peito e apoiando-se rvore. Vicente (5
anos) aparece atrs da rvore e caminha, admirando a Lua.)
vicente: (5 anos) Papai! Por que a lua est quebrada?
joo jos: (Muda o tom) No estou vendo lua nenhuma no cu, Vicente.
vicente: Eu vi no livro.
joo jos: desenho, meu filho.
vicente:: Vi tambm no cu e estava quebrada. Por qu, papai?
joo jos: No sei.
vicente: (Um pouco aflito) Por que a lua fica quebrada? Quem sabe? Ningum sabe?
joo jos: Vicente!
vicente: Senhor!
joo jos: Voc j sabe laar?
vicente: No.
joo jos: Laar mais importante do que saber por que a lua fica quebrada.
vicente: Por qu?
joo jos: Porque . Quer aprender?
vicente: (Afastando-se, at desaparecer) Se o senhor me explicar por que a lua fica
quebrada, aprendo a laar tambm. (Sai)
vaqueiro: (Volta correndo) Que foi, compadre? aquela dor novamente?
joo jos: No foi nada.
vaqueiro: Est pensando no menino, compadre? Estava falando sozinho outra vez!
Vamos se embora, compadre! Pelo amor de Deus!
joo jos: Deixa de besteira,
Vaqueiro. Corre! Que est esperando? Aquele velhaco vai embarcar no rio.
vaqueiro: Voc est bom mesmo, compadre?

joo jos: Mais firme do que esta rvore. fgado. Herana de famlia. L em casa, todo
mundo sofria do fgado.
(Joo Jos e Vaqueiro, alegres, saem correndo. Desaparecem os "slides". Vaqueiro sai
tocando a buzina, que vai se distanciando e se confundindo ao apito do trem que
reaparece. Mariana, Isolina, Jesuna e Pacheco movimentam-se. O apito do irem passa
da sala para o quarto em tons diferentes: mquina eltrica e da dcada de VINTE.
Pacheco olha o relgio. Mariana, recostada nos travesseiros, fuma espalhando a fumaa
com as mos.Percebe-se que ela est irritada com a cama. Na sala, Jesuna e Isolina
fazem croch. As mos de Isolina trabalham automaticamente. Isolina tem o
pensamento longe. Jesuna enrola a l, enquanto Pacheco segura o novelo. No momento
em que a sala se ilumina, v-se Pacheco, com dificuldade, pegando o novelo no cho,
Jesuna suspira, enlevada com a amabilidade de Pacheco. Quando fala, Pacheco no
encara as pessoas, virando a cabea ligeiramente para cima. Fala mais para si mesmo do
que para os outros. Os trs conversam, dando a impresso de que os assuntos j foram
milhares de vezes repetidos.)
jesuna: (Ouvindo o apito do trem) No est atrasado o trem, senhor Pacheco?
pacheco: (Guarda o relgio) Como sempre.
jesuna: Igualzinho ao nosso relgio. S tem tamanho. Pensei que o servio houvesse
melhorado.
pacheco:: O que nasce torto no tem conserto.
jesuna: De primeiro, andvamos de trole e havia tempo p'ra tudo. H tanta velocidade
perigosa por a, e ningum acha tempo nem para visitar os outros.
pacheco: As estradas de ferro sempre foram muito mal organizadas. Falta de gente
especializada.
jesuna: No sabem nem esperar uma senhora descer. (Olha Pacheco) Antigamente
sabiam esperar e ainda davam a mo gente.
pacheco: Delicadezas!
jesuna: Mimos! Mimos, senhor Pacheco!
isolina: (Voltando de seus pensamentos) No se salvou ningum?
pacheco: Ningum. Ira divina.
jesuna: Por qu?
pacheco: As jias, a riqueza e o orgulho que havia dentro do navio, pesavam mais do
que ele. Tinha que ir ao fundo.
isolina: Disseram que nem Deus afundaria o Titanic. Vigia!
pacheco: Presunes.
jesuna: Riqueza s traz infelicidade; e a vaidade e a beleza, castigo de Deus. Que vale a
beleza, no . senhor Pacheco? Aparncias.
isolina: Lord Astor parecia um prncipe encantado.
jesuna: (Olha Pacheco) Um olhar profundo, magntico!
isolina: Delicado, gentil. Lembrava um pouco o doutor Frana.
pacheco: A mesma fronte altiva.
isolina: Porm, perdia para o doutor Frana. Lord Astor era apenas um homem de escol.
Frana era um grande mdico, homem caridoso perdido neste serto. Cientista!
pacheco: Que foi feito de Frana?
jesuna: Voltou para a Bahia.
isolina: (Suspirante) Morreu numa cidade solitria do interior.
pacheco: Mgoas insondveis.
isolina: Ainda sem mulher. to triste um homem sem companheira.

pacheco: Ia to bem aqui. Por que partiu daquele jeito, da noite para o dia?
jesuna: (Olha ligeiramente Isolina) Coisas de mame.
pacheco: Levei-o estao, mas no me disse nada.
isolina: (Sorri a Pacheco, agradecida)
(Os trs tm um momento de evocao. Mariana agita-se na cama.)
mariana:Doutor Frana! Doutor Frana!
frana: (Aparece porta, todo de branco) Est sentindo alguma coisa, dona Mariana?
mariana: Claro que no. No necessrio um exame rigoroso, doutor. (Algo
enigmtica) Ainda se fosse em Isolina. Etelvina forte como um boi de carro.
frana: O que tem Isolina?
mariana:Anda com tanta suspirao. (Intencional) Isolina no sabe se queixar de nada.
Nunca sei o que sente. O senhor mdico, quem sabe pode descobrir. Depois, uma
filha exemplar. De prendas raras. J disse a ela que ter que prestar contas a Deus.
frana: Por qu, dona Mariana?
mariana:Quem nasce com as qualidades dela precisa fazer muito na vida. No a todas
que Deus d tantos dotes. Isolina ainda no chegou?
frana: No.
mariana: (Irritada) Ande depressa, doutor. Quem est doente sou eu.
frana: (Sorri, sentindo o cheiro da fumaa) Estar mesmo, Dona Mariana?
(Frana sai. Mariana retoma o cachimbo com uma expresso de enfado com Frana.
Pacheco suspira.)
jesuna: Dizem que lord Astor era tambm poeta.
pacheco: Na minha modesta opinio, era o nico erro dele. Erro grave!
jesuna: Por qu, senhor Pacheco? Os poetas embelezam a vida.
pacheco: Falar lua, perdido em alamdas, mais p'ra aluados.
jesuna: Homens sensveis, senhor Pacheco. Lembra-se, Isolina, daquela conferncia
linda de Coelho Neto?
isolina: Lembro. Foi quando Elisaura brigou a primeira vez com Joo Jos.
jesuna: No foi.
isolina: Foi, sim. Joo Jos achou Coelho Neto muito tonto e saiu da conferncia.
jesuna: (Evocando) "Vim como mariposa atrada pela luz!... porque os poetas so as
cigarras que cantam nas folhas dos livros!"
pacheco: Tenho para mim, que cigarra inseto msico que d prejuzo.
isolina: Foi o que Joo Jos saiu dizendo. Elisaura ficou to magoada, coitada.
pacheco: Esse negcio de poesia nunca deu nada p'ra ningum.
jesuna: (Faceira) Ah, senhor Pacheco! Quanta desiluso!
pacheco: A verdade que hoje e sempre, quem quer a ma, mexe com o p e a blsa.
isolina: Por isto no se casou?
pacheco: (Como se j esperasse a pergunta) O fogo nasceu da pedra, a pedra nasceu do
cho, firmeza nasce dos olhos, o amor do corao. No nasceu.
jesuna: Mas isto poetar, senhor Pacheco!
pacheco: Simples trovar.
jesuna: S temos amor uma vez na vida. Mame dizia: quem casa com qualquer um,
aceita qualquer sorte.
pacheco: Mulher de carter, dona Mariana.
isolina: Mas, muito injusta.

jesuna: Ora, Isolina!

isolina: Era mesmo. Igual a ela s mesmo Joo Jos, Para ele, no existimos. Nem ns,
nem o filho.
jesuna: No sei que prazer voc tem em falar dos mortos.
isolina: Estou falando que mame era injusta. Pelo que eu saiba, no recebemos ainda
notcia da morte de Joo Jos.
jesuna: Quem pode saber. Socado naquela mata!
isolina: Mortos ou no, no deixam de ter sido injustos. A morte no apaga essas coisas.
Muito menos a impiedade. Suas marcas ficam em ns para toda a vida. Penso que nada
morre, Pacheco. Tudo permanece fechado entre as paredes, nas gavetas, agarrado aos
objetos.
jesuna: Enclausurado no corao, esse relicrio mgico!
pacheco: Que foi feito de Vicente?
jesuna: Nunca nos mandou
notcias. Mudou de nome, senhor Pacheco! Quer ingratido maior?
isolina: No mudou. nome literrio.
jesuna: Para mim, mudou. H pouco tempo foi que descobrimos que os dois nomes
eram de uma s pessoa. Renegou at o nome do pai! Ento, isto coisa que se faa?
pacheco: Meio sem propsito.
(Etelvina entra enxugando as mos no avental. Embora seja a mais moa das irms,
Etelvina tem a cabea completamente grisalha. Seu rosto, porm, moo e curtido de
sol, revelando ser a nica que faz trabalhos fora de casa. a mais parecida com
Mariana.)
etelvina: No ouviram bater porta?
isolina: No!
etelvina: Preciso largar a cozinha e atender! E vocs sentadas aqui.
isolina: No ouvimos. Etelvina.
etelvina: sempre assim!
jesuna: No sou copeira.
etelvina: Nem eu, cozinheira. Mas, se no cozinho, vocs morrem de fome. (Etelvina
sai)
jesuna: Comer to prosaico!
pacheco: Fastidioso! (Etelvina volta)
isolina: Que foi, Etelvina? Por que est assim?
etelvina: (Mostra o telegrama, meio passada)
jesuna: Telegrama?! Para ns?!
etelvina: Est em seu nome, Isolina.
isolina: (Nervosa) Ento, abra, Etelvina!
jesuna: No gosto de telegramas, senhor Pacheco. S trazem notcias ms.
pacheco: Mensageiros funestos!
etelvina: Morte no pode ser. No conhecemos ningum fora daqui.
jesuna: Est se esquecendo de Joo Jos?
etelvina: Meu Deus!
isolina: De quem , Etelvina? Diga logo!
etelvina: Louvado seja Deus!
jesuna: Deus nos proteja!
etelvina: (Num sussurro) de Vicente.
jesuna: Vicente? Que Vicente?

etelvina: O filho de Joo Jos, Jesuna!

isolina: Vicente?!
jesuna: Voc leu direito, Etelvina?
etelvina: (L) "Chegarei quarta-feira trem das nove. Ansioso rever famlia. Abraos
sobrinho Vicente".
isolina: (Comovida e ansiosa) Est com saudade da famlia. Ele tem famlia! Somos
ns! Somos ns, Etelvina!
jesuna: Claro que somos ns. Est vendo, Etelvina? Voc vivia acusando o coitado.
Estava trabalhando, estudando, ilustrando-se, honrando o nome da famlia.
pacheco: Da comunidade!
etelvina: Podia ter nos visitado, mandado uma cartinha de vez em quando. Para mim
como se fosse um estranho.
isolina: (Terna) Vicente era muito solitrio.
jesuna: Um pouco neurastnico.
isolina: Incompreendido, nada mais!
(Ilumina-se uma vitrola, onde Vicente (23 anos) est sentado, ouvindo cm grande
concentrao, Maria Caniglia cantando "Vissi d'art", da pera Tosca de Puccini. Por um
momento, todos ficam evocativos como se escutassem a msica. Arrebatado, Vicente
fecha os olhos, seguindo com as mos o modular da voz. Quando termina a msica,
Vicente desaparece.)
etelvina: Mais do que um estranho. Um menino que nunca consegui compreender.
isolina: To fcil.
etelvina: Mas, era um belo menino! Perguntador e espreitador, s ele!
jesuna: Aposto que agora as sirigaitas vo nos visitar.
etelvina: (Saindo) Preciso ver o que temos na despensa.
isolina: Vamos receber muitos convites!
jesuna: Nossa casa vai ficar cheia de gente outra vez!
isolina: Podemos dar reunies, fazer sees literrias.
jesuna:: Convidamos o poeta do jornal...
pacheco: um bardo e tanto!
jesuna: ... a cantora da matriz, o doutor Galvo...
pacheco: Homem de todas as luzes!
jesuna: ... e... e... enfim, as pessoas cultas do lugar.
pacheco: Os homens grados!
isolina: O filho da comadre Eullia recita muito bem.
jesuna: O filho da comadre Eullia est com mais de cinqenta anos, Isolina, e
notrio.
isolina: (Desolada) J? Meu Deus!
etelvina: (Reaparece, aflita) Hoje no quarta-feira?
pacheco: At a meia-noite.
etelvina: Ento, hoje que Vicente vai chegar.
jesuna: Agora mesmo. Santo Deus. Ainda bem que o trem est atrasado.
isolina: Vamos telegrafar a Joo Jos.
jesuna: Venha conosco, senhor Pacheco. (Subitamente aflita) Etelvina! Voc sabe o que
escritor gosta de comer?
etelvina: (Empertigada e impertinente) Antes de ser escritor, tem o nosso sangue,
Jesuna! Bastante carne de porco, biscoitos e frango!

(Saem. Frana entra no quarto.)

frana: A senhora tem razo. Etelvina forte como uma colona)
(Frana de meia idade e h qualquer coisa de descuidado em suas roupas. Seu rosto
sereno e os gestos, calmos. Arruma constantemente o cabelo, que cai no rosto.)
mariana: a nica que me puxou.
frana: Agora ns, dona Mariana. No h mais pretextos.
mariana: Basta um purgante, doutor.
frana: Por qu?
mariana: Isto fgado. A famlia toda sofre do fgado.
frana: Como sabe, dona Mariana?
mariana: No posso comer ovo, s chupo lima. Jesuna no toma leite, Isolina no
suporta laranja e Joo Jos no pode nem ver abacate. Fica tudo desarranjado. Ento,
no fgado?
frana: Parece.
mariana: (Observa Frana) Que idade tem, doutor?
frana: Quarenta e seis.
mariana: Est na hora de se casar.
frana: J passou, dona Mariana.
mariana: Meu marido tambm quando se casou, j era maduro assim como o senhor. J
tinha farreado bastante, queria sossegar. So os melhores casamentos. Casa e sossega.
No est vendo a burrada que Joo Jos vai fazer hoje?
frana: na idade dele que a gente deve se casar.
mariana: Meu filho precisava de uma colona, uma italiana daquelas, que o prendesse na
fazenda, fizesse ele trabalhar ou trabalhasse por ele. Como eu fiz. O sol nunca me pegou
na cama, doutor! Moa educada em colgio de freira, que l livro em francs! O que
pode sair da? Pra mim, esse casamento o comeo do fim.
frana: Pode ser que acontea o contrrio, dona Mariana.
mariana: Qual! o ovo e o espeto. Comprei esta casa s por causa de minhas filhas.
Queria arranjar casamento pra elas. (Insinua) Garanto ao senhor que qualquer uma das
minhas filhas vai acompanhar o marido. Seja l p'ra onde o desgraado for. Sabem as
obrigaes de uma mulher. Gostam um pouco desse negcio de moda. Mas, com a
idade, isto passa.
frana: So moas.
mariana: Mas, feias. Me puxaram. E homem bicho muito toa. Gosta de cara bonita.
...ou pernas. Casa... e logo pe outra por conta! O senhor diferente: mdico. Minhas
filhas precisam de um bom reprodutor. Um, assim como o senhor.
frana: Obrigado, dona Mariana.
mariana: Conheo o senhor. Pensa que no sei que gasta por a as gemadas que toma em
casa?
frana: (Ri) Se estou no tempo das gemadas, no estou mais em idade de me casar, dona
Mariana.
mariana: Repe, quem gasta muito! (Subitamente) Conhece o Pacheco? O dono da
companhia de troles?
frana: Apenas de vista.
mariana: Hoje, vai partir daqui o primeiro trem. O que ele devia fazer? Pegar os troles e
vender ou queimar. Mas, no! Vai tentar chegar no frigorfico primeiro do que o trem, s
para desmoralizar a estrada de ferro. No capadcio?

frana: uma reao natural, dona Mariana.

mariana: Ele anda festejando Jesuna. Mas, p'ra mim, da no vai sair nada.
frana: Suas filhas so simpticas, dona Mariana.
mariana: (Rpida) Por que, ento, no se casa com ela?
frana: Por que no me caso com quem, dona Mariana?
mariana: Isolina! Ela gosta muito do senhor. Garanto que uma ma sadia. No tem
doena nenhuma.
frana: Dona Mariana!
mariana: uma tima menina. Bom! No e to menina assim!... mas ser uma boa
companheira.
frana: No duvido. Mas, no pretendo me casar mais.
mariana: No diga isto, doutor. Homem solteiro traste.
frana: verdade. No gosto de Isolina para casar.
mariana: E Jesuna ou Etelvina?
frana: Ora, dona Mariana!
mariana:Com qualquer uma o senhor ser feliz.
(Percebemos Etelvina na porta. Um amargo desencanto estampa-se em seu rosto. Logo
depois, desaparece.)
mariana:Algum caso deixado na Bahia?
frana: No, senhora.
mariana:Ento, no h problema. Em um casamento, gostar o de menos. Afinal, o que
sabe uma mulher? Somos levadas p'ra cama e parimos. Nada mais. Quando tia Marta,
me de Bernardino, me pediu em casamento, eu estava dentro de um rego d'gua, dando
banho em minha boneca. No me perguntaram se queria ou no. Tia Marta sabia o que
fazia, quando me escolheu! Decerto j desconfiava do filho. o que eu devia ter feito
tambm com Joo Jos. (Concentrada) Mas parece que o que tem de ser, nada muda.
(Pausa) Com quinze anos, me vi em uma cama com um homem barbudo
ao meu lado. Sabe o que fiz? Brinquei com a barba dele... e fiquei sabendo o que era um
marido!
frana: A senhora sempre disse que foi feliz.
mariana: Se felicidade segurana e fui muito, at que descobri a flauta.
frana: Flauta?
mariana: Meu marido tinha uma... que ele tratava como um objeto sagrado. Se
Bernardino no tivesse morrido, tnhamos ficado na misria. Morreu na hora certa. Que
Deus o guarde! Para mim, naquela flauta estava todo o mal.
frana: Ora, por qu?
mariana: Para que um homem quer uma flauta?
frana: A vida no feita s de trabalho, dona Mariana!
mariana: A minha, foi. A dele, no.
frana: Um homem que tinha trinta mil alqueires...
mariana: E trinta mil dvidas.
frana: A senhora est amarga, hoje.
mariana: a verdade. A vida era assim. Os homens aprendiam a andar depois que
sabiam montar a cavalo. Passavam a vida correndo atrs das caas. Enquanto isto, ns,
mulheres, olhvamos as fazendas e as dvidas amontoavam.
frana: Onde est a flauta?
mariana: Na fazenda. Um dia, eu dou sumio nela. Guardei s para no me esquecer dos

negcios do meu marido. Para cada compadre que vendia uma fazenda, dava duzentos
ou trezentos alqueires de presente. Recolhia em casa todo mundo que via. "A
humanidade muito sofredora, Mariana!", dizia. Tambm!... era s ele virar as costas,
eu punha tudo p'ra andar. (Pausa) uma pena, doutor.
frana: (Foge ao assunto) A senhora est mais forte do que Etelvina.
mariana: Eu sei. S vou deitar p'ra morrer.
frana: Ento, por que mandou me chamar?
mariana: Isolina! Minhas filhas no tm nenhuma iniciativa. Pensam em vocs e falam
da lua. Isolina vai gostar do senhor em silncio at o tmulo. Mulher o bicho mais
bobo que Deus esqueceu no mundo! (Pausa) Etelvina ser o homem da famlia. Se ela
morrer, as outras esto perdidas.
frana: Quanta amargura! A senhora est doente, mas da alma.
mariana: Eu sei, doutor Frana. Sinto aqui dentro. Com a partida deste trem, muita coisa
vai acabar.
frana: Estrada de ferro progresso, dona Mariana. S pode trazer coisas boas.
mariana: E ms. Obrigada, doutor Frana. (Chama) Etelvina! Etelvina! Acompanhe o
doutor Frana.
frana: A senhora me permite?
mariana: O qu?
frana: Gostaria de beijar sua mo.
mariana: P'ra qu?
frana: Admiro muito a senhora.
mariana: No gosto de beijao. At logo, doutor.
frana: (Sorri) At a vista. (Sa)
(Percebe-se a profunda preocupao de Mariana. Jesuna e Isolina entram, vindas da
rua, vestidas no rigor da moda, mas trazendo pano amarrado cabea. As duas formam
contraste bem acentuado com Etelvina. Esta examina as irms com admirao secreta.)
jesuna: Ah! Bom dia, doutor Frana.
isolina: Bom dia.
frana: Bom dia. Como vo?
jesuna: Muito bem.
frana: Esperei-as, mas agora preciso ir.
jesuna: Mame pensa que ainda estamos na fazenda, quando a visita do mdico era
aproveitada at para as vacas!
etelvina: Onde foram?
jesuna: Arrumar a igreja.
isolina: Est linda! Um ninho de flores!
frana: Ento? Tudo pronto para as bodas?
jesuna: Tudo.
etelvina: E Joo Jos?
isolina: Foi se vestir no hotel.
etelvina: No vai aparecer mesmo?
jesuna: Cabeudo, s ele.
isolina: Tambm! Mame tem cada uma! a moa de quem ele gosta, no , doutor
Frana ?
frana: Demonstra que .
jesuna: Paixo arrasadora!
isolina: Joo Jos disse que no viria aqui, se mame no fosse ao casamento. Cumpre a

palavra.
etelvina: Mas, mame est doente!
jesuna: Joo Jos no acredita. E quem acredita? Ela vive dizendo que s deita p'ra
morrer!
(Subitamente, Jesuna tira o pano da cabea. O cabelo cortado " la garonne" d a ela
um toque ligeiramente ridculo.)
jesuna: Tire tambm, Isolina!
etelvina: Mas, vocs?!
isolina: (Faceira) O que tem ns?
etelvina: (Com inveja oculta) Cortaram o cabelo?!
jesuna: Gosta, doutor Frana?
frana: Est usando muito.
jesuna: Somos escravas, mas da moda. No ficou bem para Isolina?
frana: Para as duas.
etelvina: (Aflita) Desculpe-me, doutor Frana, mas preciso me arrumar.
frana: Passe bem!
etelvina: At vista (Sai)
frana: Espero que gostem da festa.
jesuna: Promete muito.
isolina: No vai, doutor?
frana: No posso.
jesuna: O senhor to solitrio!
isolina: Temos to poucas festas!
jesuna: (Olha Isolina) E raros casamentos.
isolina: No vai nem estao?
frana: No so todos os dias que assistimos ao nascimento de uma estrada de ferro.
Mas, tenho obrigaes.
jesuna: (Ameaa com o leque) A vida vai passando, doutor.
frana: De qualquer maneira ela passa.
jesuna: Pode passar em atitudes namoradas!
isolina: (Com mais evidncia do que pensa) Cheia de afetos!
frana: Ou de espinhos.
jesuna: So os afetos que no deixam os espinhos nascerem.
frana: Alguns j nascem conosco.
isolina: (Falso horror) Meu Deus! Quanto desengano.
jesuna: O seresteiro da moda vai cantar na estao.
isolina: O Gondoleiro do Amor.
frana: No uma cano imprpria para o momento?
jesuna: a nica que ele canta.
isolina: Sabe que a Corina vai recitar, doutor?
frana: Outra vez?!
jesuna: A Morte da guia! J ouvimos a morte desta guia milhares de vezes.
isolina: A Morozoni vai repetir o sucesso de domingo: "Vissi d'arte, vissi d'amore".
frana: Ela canta bem.
isolina: Vai cantar em cima da plataforma da mquina. Imagine, doutor! (Com
fragilidade um pouco acentuada) Eu morreria de medo!
frana: Tem coragem. Bom! Espero que ningum tome o trem sem querer.
isolina: (Ouve-se a banda que se aproxima e passa) Nem ao casamento o senhor vai?

frana: A Santa Casa me espera.

jesuna: Nem todas as pessoas de quem o senhor deve cuidar, esto na Santa Casa,
doutor.
isolina: Doutor Frana parece no gostar de cerimnias latinas. Nunca o vemos missa.
frana: Sou descrente.
isolina: (Faceira) Desiluses?
frana: Sou livre pensador.
isolina: Ah! Que coisa mais feia, doutor!
jesuna: Os homens so assim mesmo. No acreditam em nada!
frana: Apenas disse que fao pensaduras. Curativos.
isolina: Um jogo de equvocos?
frana: (Penalizado) Sim. De equvocos.
jesuna: Trocadilhista? Mais uma prenda de esprito que no conhecia no senhor.
frana: Tenho muitas... ocultas, At logo. Divirtam-se!
jesuna: At logo.
isolina: (Sussurro) Adeus! (Frana sai)
jesuna: (Corre e olha-se no espelho) No agentava mais minha cara.
isolina: (Triste) Muita gente vai se ralar de inveja.
jesuna: Se vai! (Subitamente) Voc notou alguma coisa, Isolina? No doutor Frana?
Estava com um ar misterioso. Pareceu-me to esquivo!
isolina: Cientista! So misteriosos como os poetas.
jesuna: Devem amar tambm como eles: em silncio!
isolina: (Perdida) So os mais sinceros. Duradouros!
jesuna: O meu Pacheco no poeta, mas tambm se mantm em silncio.
isolina: sentir difcil de se externar.
jesuna: Mas, descobri o meio de fazer Pacheco se declarar.
isolina: ? Como?
jesuna: Vou mentir que seguirei na primeira viagem.
isolina: Que timo! Vai ficar aterrado.
jesuna: Subirei na plataforma, prometendo escrever e quando ele ficar desolado,
recitarei:
Da boca farei tinteiro.
Da lngua, pena afiada.
Dos dentes, letras mudas.
Dos olhos, cartas gravadas!
jesuna: A ele se declara... e partiremos juntos! Partir! Partir! Que sensao deleitosa!
Partir para qualquer lugar. (Olha-se no espelho)
isolina: (Olha-se no espelho) Navegar em transatlnticos!
jesuna: (Olha-se no espelho) Convivendo com lordes!
isolina: (Olha-se no espelho) Seguindo os ltimos jornais da moda!
jesuna: (Olha-se no espelho) Quem aquela rainha da moda, coberta de arminho?
isolina: (Olha-se no espelho) Com vestido perl e lindas aigrettes!
jesuna: (Olha-se no espelho) So as duas irms misteriosas!... fabulosamente ricas!...
que esmagam coraes!
isolina: (Subitamente) Voc vai mago-lo, Jesuna! Os troles! Est se esquecendo?
jesuna: Direi que vou at ao frigorfico para assistir vitria dele. Sabe que ele vai
apostar corrida com o trem?
isolina: A cidade toda comenta!

jesuna: Ele to afoito, ir me esperar l. Est sofrendo tanto por causa dos troles. To
lindos! Que trem mais antiptico! E voc? O que recitaria ao doutor Frana?
isolina: Meu amor, meu doutorzinho! Meu amor, que Deus me deu! Dona Mariana
governa tudo! Querer bem, governo eu!
jesuna: Que lindo! (Canta diante do espelho)
Tua voz a cavatina
Dos palcios de Sorento!
isolina: (Acompanha) Por isto eu te amo querido! Quer no prazer, quer na dor!
(As duas cantam, revezando-se diante do espelho, retocando-se. Depois, desaparecem
dentro da casa. Ao mesmo tempo, Etelvina entra no quarto j pronta para o casamento.)
etelvina: Mame! Vou ao casamento.
mariana:Joo Jos no vem mesmo?
etelvina: No, senhora.
mariana:Aquele cabea-dura.
etelvina: bem filho da senhora.
mariana: Teimoso como uma mula.
etelvina: Vamos, mame! Ainda d tempo.
mariana: No. No vou.
etelvina: Fica feio, mame!
mariana: Que me importa. J estamos entrando com o noivo, Etelvina, a nica coisa
realmente importante num casamento. E a mais difcil! Vocs que o digam!
etelvina: A senhora devia pensar em Joo Jos.
mariana: por isto mesmo. Meu filho no vai ser feliz.
etelvina: Por que no? Vai casar com quem gosta.
mariana: At parece que no conhece seu irmo.
etelvina: Conheo muito bem.
mariana: Joo Jos um caboclo que nunca leu um livro. Primitivo e selvagem como
um potro. No estudou, no tem profisso, depende s da fazenda! E com quem vai
casar? Com a filha de Sebastio Villela, um homem que nunca saiu da cidade! Uma casa
onde se toca piano! Moa de cidade! Diante do primeiro tacho de sabo, vai desmaiar.
Como posso ir nesta igreja, se isto que vou ouvir o padre falar? No, no vou mesmo.
etelvina: Eles tero que viver conosco, mame.
mariana: Na fazenda. Aqui, no (Subitamente) Voc no percebe que suas irms vo
depender de Joo Jos ou de voc? Se perdermos o que sobrou, vocs vo viver como?
De brisa?
etelvina: A gente trabalha, mame.
mariana: Voc trabalha! Quanto mais penso mais raiva sinto de Bernardino.
etelvina: No fale mais de papai, mame. Morreu.
mariana: Trinta mil alqueires jogados fora! aquela flauta!
etelvina: No vamos falar sobre isto, mame. Por favor!
mariana: bom mesmo. Seno, acabo xingando aquele merda!
etelvina: (Pausa) Mame! A senhora no devia ter dito aquilo ao Doutor Frana. J
pensou no que significa para Isolina?
mariana: J pensei at me doer a cabea. Mas, aquelas no tm jeito.
etelvina: No tm jeito, por qu?
mariana: A feira uma desgraa. minha filha!

etelvina: No diga nada a ela, mame. No, hoje!

(Isolina e Jesuna aparecem porta, novamente com os panos na cabea.)
isolina: (Disfara, forando naturalidade) A igreja est linda, mame!
jesuna: Enfeitaram todos os altares!
mariana: (Despeitada) Esbanjamento!
isolina: Cobriram a nave com ptalas de flores, Etelvina!
mariana: (Ri, maliciosa) Gostaria de ver Joo Jos no meio de tanta flor! (Com raiva)
Esto enfeitando o cabresto! Quando ele virar o arreio na barriga, eles vo ver.
isolina: Elisaura vai entrar na igreja, pisando flres!
mariana: Logo sentir os espinhos.
etelvina: Mame!
mariana: (Explode) Deixa eu falar, Etelvina!
jesuna: Ajudamos Elisaura arrumar a mala! As camisolas so lindas!
isolina: Todas bordadas!
mariana: (Ri com prazer) Pois no vai usar nenhuma! Joo Jos quando...!
etelvina: (Adverte) Mame!
mariana:Que significa esse pano na cabea, Isolina?
isolina: (Meio aflita) para no desmanchar o penteado.
jesuna: No estamos chiques?
mariana: Os vestidos so indecentes.
jesuna: a moda, mame.
mariana: Moda de artista de revista. Gente -toa! Que significa esse corao pintado na
cara, Jesuna?
jesuna: Usa, mame!
mariana: Vai lavar a cara! No tudo que se v em revista que uma moa de famlia
usa!
jesuna: Fique a senhora sabendo, que algum disse que eu estava linda!
mariana: Mentiu! Sei muito bem o que espera vocs.
etelvina: (Pedindo) Mame!
jesuna: O qu? O que que nos espera?
mariana: Voc muito feia, minha filha.
etelvina: No diga isto, mame!
mariana: Pode ir, Etelvina! Preciso falar com Isolina e Jesuna.
etelvina: Prefiro ficar.
mariana: E eu que voc saia! (Etelvina sai meio relutante)
isolina: O que foi, mame?
mariana: Falei com o doutor Frana. Sei que gosta dele. um casamento que eu
tambm gostaria. Mas, no possvel. Ele no quer. No gosta de voc!
isolina: A senhora disse ao doutor Frana que eu queria me casar com ele?! A senhora
teve coragem?!
mariana: verdade, no ? E vou falar tambm com esse Pacheco, se no resolver logo.
E precisa me dizer o que pretende fazer, j que trole no significa mais nada nesta
cidade!
jesuna: Probo a senhora!
mariana: Probe! s ele aparecer.
jesuna: (Nervosa) Os troles so tudo para ele, mame.
mariana: S para ele! Precisa pensar em outra coisa. E voc, Isolina, deixe de rodear o
doutor Frana. No adianta ficar pensando em um homem que no quer voc.

isolina: (Profundamente ferida) A senhora no tinha o direito!

mariana: O que voc quer? Passar a vida gostando de um homem... que sabe l o que
deixou na Bahia? Vai ver que at famlia. Mas, eu acabo descobrindo. Ele no perde por
esperar.
isolina: (Subitamente, arranca o pano da cabea)
jesuna: (Tenta evitar) Isolina...!
mariana: Mas... o que isto?
isolina: (Desafiante) Cortamos o cabelo.
mariana: Quem deu autorizao?
isolina: No preciso mais da sua autorizao. Para nada!
mariana: (Possessa) Vocs no so raparigas!
jesuna: Mame! No diga isto!
mariana: Minha casa no bordel! Saiam da minha frente com essa cara de mulher toa!
isolina: a cara que a senhora nos deu. Ningum nos procura, nenhum moo serve para
ns...
mariana: Tambm no aparece nenhum! J me agarrei com todos os Santos. Gastei
dzias de teros...
isolina: Porque somos feias como a senhora. E pobres...
mariana: Ah! Isto por conta de seu pai.
isolina: A senhora teve mesmo mais sorte do que ns. Papai conheceu a senhora depois
de estar casado. Tenho pena dele.
mariana: a sorte que eu gostaria que vocs tivessem, minha filha. Mas, os tempos
mudaram. E vo mudar mais ainda!
isolina: No preciso da sua preocupao. Tambm vou fazer um corao na cara. E bem
grande!
mariana: (Grita enquanto as filhas saem) Eu sempre desconfiei que vocs duas eram
filhas daquela flauta!
(Isolina e Jesuna, arrebatadas, saem do quarto. MARUCO aparece na sala com alguns
tabuleiros vazios. Enquanto espera, canta "SE SONO ROSE FIORIRANNO".)
maruco: Dona Etelvina! Dona Etelvina!
etelvina: (Entra com tabuleiros cheios de doces) Bom dia, Maruco.
maruco: Buon giorno, dona Etelvina. J soube!
etelvina: Recebemos o telegrama hoje cedo. Fiquei to atarantada que as brevidades
quase queimaram.
maruco: M... esto lindas!
etelvina: No gosto de servio mal feito. Assim, perdemos a freguesia.
maruco: M... che perde! Ningum vende doces como os nossos. A cidade no parla de
outra coisa, dona Etelvina.
etelvina: Sinto receio deste regresso, Maruco.
maruco: M... che receio! No Caf Central esto dizendo que o piu grande escritor do
mundo. per che no conhecem o d'Annunzio!
etelvina: uma coisa que no entendo, Maruco! O filho de Joo Jos metido nessas
coisas!
maruco: Eh!... na Itlia tem muito!
etelvina: Como passa o tempo! Parece que foi ontem mesmo que Joo Jos se casou!
maruco: A vida breve, dona Etelvina!
etelvina: E trabalhosa, Maruco. Acho que isto que nos faz esquecer tanta coisa. J

perdi at a conta dos anos que trabalhamos juntos.

maruco: Dezessete anos.
etelvina: Dezessete anos?! No sei o que teria sido de ns, se mame no me tivesse
ensinado tanta coisa. Mame era uma mulher da realidade, Maruco. S via o lado
prtico das coisas. (Ri evocativa) Coitada! Quando ficava brava, no tinha papas na
lngua. Isto, trouxe a elamuito desgosto! (Olha sua volta. Disfara, enxugando os
olhos. Maruco percebe)
maruco: A senhora sabe que em duas horas os tabuleiros ficam vazios?
etelvina: A semana passada voc disse que andava sobrando, Maruco!
maruco: Io disse? questa lngua maledetta! Decerto queria dizer outra cosa!
etelvina: Ento, seria possvel aumentar a encomenda?
maruco: (Rpido, como se j esperasse o pedido) M, claro! J trouxe seis tabuleiros.
etelvina: Seis?
maruco: Os fregueses aumentaram. questo!
etelvina: Voc faz isto para me ajudar.
maruco: M... che ajudar!
etelvina: Eu sei. Maruco.
maruco: Una visita importante d despesas, dona Etelvina. Estava com medo que a
senhora no aceitasse.
etelvina: Aceito, sim. Eu preciso
maruco: Questo, pode ficar. Presente.
etelvina: Eu fao mais. Maruco.
maruco: uma obrigaon. Un artista un artista! Se ele morasse na Itlia... h!...
oggi seria festa municipale!
etelvina: (Comovida) Obrigada!
maruco: Non parlare. Non parlare.
(Isolina e Jesuna entram muito excitadas.)
jesuna: Telegrafamos para Joo Jos, Etelvina.
isolina: Uma verdadeira carta. (Certo despique) Contamos tudo sobre Vicente. Gostaria
de ver a cara de Joo Jos.
etelvina: No ficou caro?
isolina: (Hirta) Dinheiro dos meus crochs!
jesuna: Avisamos o prefeito, o vigrio e os professores.
isolina: No se fala em outra coisa na cidade.
jesuna: Nem na inaugurao da estrada de ferro, comentou-se tanto!
isolina: (Aflita) Precisamos nos arrumar.
etelvina: J no estamos arrumadas?
jesuna: Claro que no, Etelvina!
etelvina: P'ra que complicar as coisas, Jesuna? o nosso sobrinho quem vai chegar.
isolina: Vai entrar por aquela porta... junto com as autoridades de Jaborandi, Etelvina.
jesuna: Receber o ttulo de cidado honorrio!
isolina: (Enigmtica) Ser o triunfo de papai!
jesuna: Nossos vestidos da congregao j esto passados?
etelvina: (Notando a transformao das irms) O meu, est. Tratem de passar o de
vocs. At logo, Maruco. Obrigado. (Sai)
isolina: Etelvina tem prazer em parecer cozinheira!
jesuna: Maruco!
maruco: Senhora.

jesuna: Queremos pedir um favor.

maruco: Tudo que quiserem, dona Jesuna.
jesuna: Quer falar, Isolina?
isolina: Fale voc!
maruco: M... che sucede?
jesuna: Queremos pedir a voc que no volte...
isolina: ... s enquanto nosso sobrinho estiver aqui.
maruco: M... per che?
jesuna: Porque sim.
maruco: M... e dona Etelvina? Como vai entregar os doces?
jesuna: Etelvina no far doces para vender enquanto nosso sobrinho estiver aqui.
maruco: M... perche?
isolina: Porque sim. Pode nos fazer esse favor?
jesuna: Uns dias apenas. Vamos ter muita gente aqui em casa.
maruco: Falarei com dona Etelvina.
jesuna: Obrigada!
isolina: Obrigada, Maruco.
(Saem, excitadas e aflitas)
maruco: (Sai cantando) Se sono rose fioriranno... !
(Enquanto a voz de Maruco se distancia, ELISAURA surge vestida de noiva.
MARIETA acompanha Elisaura, retocando o vestido. Elisaura esguia e delicada como
se fosse de porcelana. Percebe-se que uma moa fina, muito bem tratada. Em seu
vestido de noiva, parece uma apario.)
marieta: Voc no pra, Elisaura!
elisaura: A senhora est falando coisas desagradveis! No quero ouvir.
marieta: Mas, verdade, minha filha.
elisaura: A verdade que a senhora e papai no compreendem por que gosto de Joo
Jos.
marieta: No compreendemos mesmo, minha filha.
elisaura: Eu compreendo. Isto no basta?
marieta: Falo para que fique prevenida. minha obrigao.
elisaura: Sei o que quero!
marieta: (Pausa) Sabe como so chamadas?
elisaura: (Mente) No.
marieta: As mas da rua quatorze. As meninas da dona Mariana.
elisaura: Que que tem? Elas moram na quatorze e so filhas de dona Mariana.
marieta: Recitam por a:
As meninas j chegam aos trinta!
Usam coque, saia curta e pinta!
Mas, do cartrio no usam tinta!
elisaura: Quanta maldade, meu Deus!
marieta: dona Mariana!... a culpada. Ningum serve para as filhas.
elisaura: A senhora no viu que as duas j cortaram o cabelo, mandaram fazer para o
casamento, modelos que eu escolhi? Quando dona Mariana perceber, estar tudo

mudado naquela casa.

marieta: Voc no vai poder com' ela, Elisaura.
elisaura: Posso, sim.
marieta: uma mulher terrvel, minha filha.
elisaura: (Irritada) Terrvel por qu, mame?
marieta: Prepotente! L, s vivem como ela quer. Domina a famlia como se vivesse no
sculo passado. Vai obrigar voc a se levantar de madrugada para fazer biscoitos,
quitandas e no sei mais o qu. Educada como voc foi... e ir terminar beira de um
tacho de sabo! Como posso compreender?
elisaura: (Ri) No vou me casar com ela.
marieta: (Orgulho ferido) o cmulo da grosseria no assistir ao casamento do filho.
Quem que ela pensa que ?
elisaura: Ela est doente.
marieta: Fingimento! Aquela mulher morre, no fica doente!
elisaura: Hoje, o dia do meu casamento, mame! At parece que vou para o exlio... ou
ser condenada morte.
marieta: Voc gosta, est certa em se casar. Mas, estando prevenida, poder enfrentar
melhor certas situaes, no sofre desiluses. uma gente violenta, indiferente, s
pensam em caadas, cachorros e cavalos.
elisaura: Joo Jos rude, mame, eu sei. Mas, ao lado dele que quero viver. Ele gosta
de mim, ser diferente comigo.
marieta: So incapazes de certas atenes... um carinho!... uma flor...!
elisaura: Que belo futuro a senhora est me predizendo.
marieta: que o ltimo momento que eu...
elisaura: (Beija a me) No precisa temer. O amor modifica tudo.
marieta: Deus queira.
elisaura: Eu quero. Agora... um sorriso. Este o dia mais feliz da minha vida. No temo
nada, mame. Ruim com ele, muito pior sem ele. Eu gosto muito de Joo Jos, mame!
Mais do que tudo na vida.
marieta: (Segurando as lgrimas) Que Deus a faa muito feliz, minha filha.
elisaura: (Uma esperana profunda ilumina seu rosto) Eu serei feliz. Terei muitos filhos.
Joo Jos ser o mais terno dos maridos e eu... eu serei a nica caa que ele procurou
realmente na vida. Vamos! Papai est nos esperando.
(Marieta, comovida, abraa Elisaura, enquanto desaparecem. Dois ou trs apitos cortam
a cena. Meia dzia de msicos uniformizados surgem ao fundo e cruzam a cena em
direo estao. Nos instrumentos est escrito: EUTERPE MUSICAL. A medida que
passam, aumenta o barulho de vozes e vivas. Um filme de inaugurao, em 1922, de
uma pequena estao de estrada de ferro, projetado, tomando todo o fundo e as laterais
do cenrio. A mquina cresce no sentido da platia. Em cima da plataforma da frente,
por entre a fumaa, uma melindrosa canta "Vissi d'arte", da pera Tosca de Puccini.
Apesar de ter uma bela voz, percebe-se que ela no conhece a arfe do canto. Os homens
e as mulheres esto vestidos como julgam ser o rigor da moda. Os vestidos, lantejoulas,
vidrilhos, miangas, chapus, aigrettes, lenos e leques, do grande colorido cena; a
excitao, o medo, a expectativa e a alegria, ocasionam grande movimentao.)
morozoni: (Canta) Arte e amor tm sido toda a minha vida. Fui sincera na minha f. Por
que, oh Deus! me abandonas nesta hora de necessidade?
(Entre as pessoas, percebemos Jesuna e Isolina. Quando a Morozoni acaba de cantar, h

muitas palmas e grande murmrio. Todos examinam a mquina, encantados e

temerosos. Um dos presentes oferece, galante, a mo cantora. A Morozoni desce e
corre para o meio das moas, excitada como se tivesse cometido um ato mais do que
temerrio. Ouve-se um apito. Algumas pessoas, apavoradas, saem correndo; outras se
abraam. Algumas moas escondem o rosto, fingindo um medo incontrolvel. Moos,
afoitos, batem as bengalas na mquina como se batessem em um animal perigoso.)
jesuna: Meu Deus!
isolina: Ah! Que medo!
jesuna: Onde est Joo Jos?
isolina: J entrou.
jesuna: Voc viu? Onde?
isolina: Como vou saber?
Um trem to grande!
vozes: Ser que no sai dos trilhos? Est pegando fogo! assim mesmo! Est pegando
fogo! Fechem as janelas! Fechem! Vai partir! Cuidado! Olha as crianas! Cuidado!
Credo! Fechem as janelas!
marieta: Elisaura! Elisaura, minha filha! Adeus! No abra a janela! Seja feliz!
jesuna: Joo Jos! Adeus! Adeus, Joo Jos!
marieta: Seja muito feliz, Elisaura!
(Uma grande quantidade de fumaa encobre a cena e o barulho do trem vai se
distanciando. Duas ou trs moas caem, supostamente desmaiadas. Todos correm na
mesma direo, abanando lenos. Corta-se o filme. Quando todos desaparecem,
ilumina-se o quarto de Mariana.)
etelvina: Joo Jos vai passar vergonha nesta viagem, mame.
mariana:Joo Jos? No tem perigo! Quem vai passar vergonha ela. Coitada!
(Concentrada) Camisola bordada!
etelvina: Trouxe doces do casamento para a senhora.
mariana:No quero doce nenhum.
etelvina: Estava linda a mesa de doces.
mariana: (Despeitada) Doce bonito no bom. Leia a notcia!
etelvina: O Emlio Pinto vai publicar amanh na Gazeta do Povo.
mariana: (Esperanada) Ele levou para voc, minha filha? um bom moo!
etelvina: Levou para a senhora.
mariana: (Desencantada) Ah! Leia!
etelvina: Uniram-se pelos laos sagrados do matrimnio, a senhorita Elisaura Villela,
fino ornamento de nossa sociedade e dileta filha do coronel Sebastio Villela...
mariana: (Resmunga) Humm! Coronel!
etelvina: ... e de sua excelentssima esposa dona Marieta Villela - e o senhor Joo Jos
Venncio, abastado fazendeiro neste...
mariana: (Ri, nervosa) Abastado! o que eles pensam.
etelvina: ... abastado fazendeiro neste municpio, emrito caador e...
mariana: (Carinhosa) Ah! Isto ele ! Caador, ele ! Sem igual!
etelvina: ... emrito caador e forte esteio da futura poltica local, filho do...
mariana: Joo Jos?! Poltico?!
etelvina: Deixe-me ler, mame!... filho do saudoso coronel Bernardino Venncio e de

dona Mariana Venncio, dama de acrisoladas virtudes e excelsos dons de corao.

mariana: (Sorriso de secreta satisfao) Parolice!
etelvina: Ao ensejo do enlace, abriram-se de par em par os amplos portes da tradicional
manso dos Villelas...
mariana: No tem dez anos... a tal manso!
etelvina: Assim, no posso continuar.
mariana: Leia!
etelvina: ... manso dos Villelas...
mariana: Manso!
etelvina: Mame!
mariana: (Explode) Ento, no leia mais esta palavra!
etelvina: ... que foi pequena para abrigar os incontveis amigos que pressurosos
acorreram a festejar o feliz evento. Na corbeille da noiva viam-se custosos mimos, que
bem falavam da amizade e do afeto que todos nutrem pelo simptico e jovem casal.
mariana: (Resmunga depreciativa)
etelvina: Aos presentes foi oferecida uma lauta mesa de doces em caprichados arranjos.
Ao champagne usou da palavra, saudando os nubentes, o doutor Ezequiel Pousadas,
conhecido beletrista, estimado poeta, brilhante jornalista, ilustrado Promotor que exorna
com seu inflamado verbo os foros da Comarca, que em sentidas palavras, repassadas de
suave emoo, disse da alegria que todos sentiam pelo grato acontecimento. Ao depois...
mariana: (Enfadada) Ainda tem mais?!
etelvina: Ao depois, numa primorosa coincidncia, seguiram todos para a novel e
suntuosa estao local, de onde partiria o nosso primeiro trem, levando para outras
plagas o feliz casal, o bulio crepitante de nossa vida moderna e agitada, as novas de
que nossa cidade entrava para o concerto das grandes cidades do Estado.
mariana: E o nosso sossego tambm.
etelvina: Bem certa estava a nosa divisa "Frates sumus omnes"...
mariana: Que isto?
etelvina: ...somos todos irmos ...
mariana: Ah!
etelvina: ...que vai simbolizar ao vivo, a existncia em comum dos naturais do lugar,
com homens de todas as procedncias do mundo, que desembarcaro em nossa urbe.
mariana: (Triunfante) No falei, Etelvina? L se foi o sossego para sempre. E outras
coisas tambm!
etelvina: Os maviosos e afinados acordes da Sociedade Euterpe Musical, a fina voz de
extraordinrio soprano e os apitos que reboaram pelo nosso serto, comemoraram os
felizes eventos.
(Ouvem-se os apitos das mquinas eltrica e da dcada de VINTE. Um se distancia,
outro se aproxima.)
mariana: (Com tristeza) S quero ver o que vai sair da. Boa coisa no ser!
(Subitamente comovida, Etelvina se volta e sai. Desaparece a cena lentamente, enquanto
Vicente (43 anos), carregando sua mala, entra no cenrio, examinando sua volta.
Voltam, por alguns momentos, os latidos de coes e os sons de buzinas. "Slides" com
cores sombrias, sugerindo a evocao torturada de Vicente, do cena um efeito
expressionista. A expresso de Vicente de evocao intensa. Ele recua, como se
relutasse chegar, encostando-se boca de cena. Olhando fixamente para a frente, uma
imagem viva da solido, da desesperana. Ilumina-se a sala onde Isolina, Jesuna e

Etelvina, vestidas de filhas de Maria, aguardam sua chegada. Estticas, elas parecem
suspensas no espao. As expresses, as medalhas grandes, presas em fita larga e azul, a
imobilidade ansiosa, tudo nelas profundamente comovente. O garoto entra, admirando
o rio.)
vicente: (5 anos) O rio est cheio de igaraps! Olha, papai! Quantos! A lua quebrada
est boiando nele!
(Vicente (15 anos), agitado, surge ao fundo. Vicente (43 anos) se contrai ainda mais.)
vicente: (15 anos) Por que se encarniam tanto contra mim? Ser que no podem
compreender?
vicente: (5 anos. Abre os braos e anda, equilibrando-se) Preciso perguntar p'ra vov...
como que gente grande ; por que choram escondidos debaixo da mangueira; por que
no respondem minhas perguntas...!
mariana: (Apenas a voz) Joo Jos! D corda no relgio. No gosto de relgio parado.
vicente: (23 anos. Entra, nervoso, seguro por Maria)
maria: Vicente! Vicente!
vicente: (23 anos) Deixe-me, Maria. V embora!
maria: (Segura Vicente, desesperada) No! No!
vicente: (23 anos) Aqui no posso, viver. Voc no compreende?
maria: Leve-me com voc!
vicente: Que vida eu ia dar p'ra voc, Maria?
maria: (Afastando-se) Vicente! Eu espero voc. Eu espero... Vicente!
vicente: (23 anos) Sinto-me acuado, Maria.
maria: (Desaparecendo) Eu espero, Vicente. Eu espero...!
mariana: (Destaca-se da sombra, fremente de raiva) Homem no chora! No faa como
sua me!
vicente: (5 anos. Abraa-se s pernas de Mariana) Por que a lua est quebrada? Por qu?
mariana: Ns somos assim. P'ra que serve uma igreja coberta de flores se cada mulher
que nasce motivo de tristeza? Lua lua, flor flor, rio rio. No fundo s tem ldo!
vicente: (15 anos. Caminha, transfigurado) No diga isto, vov! A lua mora nas nuvens,
as flores so lindas!... e os rios esto sempre caminhando, cobertos de flores e de luas!
(Os trs VIGENTES caminham, desaparecendo)
mariana: Mergulhe num pr'a ver! (Revoltada) aquela flauta! Tambm... virou penico
de soldado na revoluo de 32! (Volta-se e sai)
(Vicente (43 anos) domina-se, pega a mala e entra na sala. Desaparecem os "slides",
voltando a luz fria que caracteriza as cenas das tias. Vicente para e vira o rosto, no
podendo suportar a viso das tias. Esconde o rosto, enquanto sacudido pelos soluos.
Subitamente, no agentando mais, Isolina adianta-se.)
isolina: Vicente! Voc est chorando? Meu filho...!
Isolina e Vicente se abraam. Etelvina e Jesuna enxugam os olhos.

SEGUNDA PARTE
cena: Quando se abre o pano, as tias, amigos, autoridades e intelectuais, realizam seo
literria em homenagem a Vicente. Sentado entre as tias, Vicente observa os presentes.
Eugnia, muito branca, com vestido de babados e rendas que lembra um pouco Violeta
Valery, canta a ria da Traviata: "Ah, fors' lui". As expresses revelam enlevo sincero.
Jesuna e alguns dos presentes sondam Vicente, tentando descobrir o que ele sente.
Vicente parece perdido em si mesmo. Isolina, possessiva, acaricia a mo de Vicente. H
uma cumplicidade afetuosa e evocativa entre os dois. Subitamente, todos ficam
extticos, enquanto a voz de Eugnia vai sumindo, lentamente, at ficar quase inaudvel.
As luzes abaixam, deixando a sala na penumbra. Somente Isolina fica iluminada.
Vicente (23 anos) surge ao fundo, passa entre os convidados e vem se sentar em
primeiro plano, examinando atentamente o livro que traz nas mos.
isolina: (Enquanto Vicente passa) J disse p'ra voc partir, meu filho.
vicente: (23 anos. Parado em primeiro plano) Tudo comeou, tia, em uma caada com
meu pai. O pior, viria depois.
isolina: (Apreensiva) Que se passou entre voc e seu pai, Vicente?
vicente: No sei. Sempre acontecem coisas entre ns. inevitvel.
isolina: O que aconteceu?
vicente: (Distanciando-se, pouco a pouco). Ele queria me ensinar. Eu no queria
aprender. Disse a meu pai que estava cansado e deitei-me encostado ao tronco de uma
rvore. Ele se escondeu distante de mim, piando, chamando o macuco. Fiquei imvel,
ouvindo a resposta da ave, desejando intensamente que ela descobrisse o logro. (Sentase, olhando, perdido para o alto) Olhando a copa da rvore, pensei estar embaixo do
meu colcho. A mata ficou imvel, silenciada numa magia estranha. Esqueci-me de
mim mesmo. De tudo! Senti-me no comeo de uma grande busca, perto de algo terrvel!
O mundo parou e me transformei em um homem diante de sua razo. Foi a que a
pergunta brotou pela primeira vez: Quem sou eu? Quem? Era o canto que comeava.
Ento, minha verdade saiu da terra, cresceu e ultrapassou a mata. Percebi... como devia
ser maravilhoso compreender, interpretar e transmitir! Partir da minha casa, minha
gente, de mim mesmo... e chegar ao significado de tudo, tendo como instrumentos de
trabalho apenas as palavras e a vontade. No usar nenhum suor, a no ser o meu.
Nenhum brao, alm dos meus. Nenhuma inteligncia, exceto a minha. Isto era ser
livre! Eu me comunicaria! Seria tudo! De repente, um tiro ecoou na mata. Papai veio ao
meu encontro, sorridente, segurando sua presa. Eu, fui ao encontro dele com a minha
bem firme nas mos, sentindo que voltaria ao alto da rvore novamente.
isolina: (Com incentivo obsessivo) Voc vai se realizar, Vicente!
vicente: (23 anos. Levanta-se, revoltado) Realizar como... levando a vida que levo ?
(Sai)
isolina: (Carinhosa e convicta) Confie em si mesmo! Voc ainda vai ser importante!
(Quando Vicente diz "eu me comunicaria", comea-se a ouvir uma msica popular
moderna. Lentamente, "slides" de mulheres e homens a rigor, cobrem as paredes da
cena. Durante as palmas, o ANIMADOR adianta-se. Agora, somente Vicente (43 anos)
fica iluminado: a rememorao dele.)
animador: E agora!.. o prmio de melhor autor. Devo adiantar que esse prmio veio

criar um problema de decorao para a mulher do autor, pois o quarto que ele recebe.
(Subitamente) Melhor autor nacional do ano... VICENTE!
(Vicente se adianta. Lavnia surge, ao fundo, muito bem vestida.)
lavnia: (Beija Vicente) Satisfeito? Agora... um prmio em cada estante!
vicente: (43 anos. Abaixa a voz) E. um papagaio em cada Banco.
lavnia: No recomece, Vicente.
vicente: o resultado de cinco peas prontas que ningum quer encenar.
lavnia: P'ra que tanta amargura. Vicente?
vicente: (Olha o prmio em suas mos) Com esse, so oito em meu escritrio... e estou
s diante deles. E como eu, muitos! Com encenaes que
no obedecem a nenhum objetivo, ningum pode se sentir realizado. Cada espetculo se
transforma em questes de lucros e perdas! Como um autor pode criar, se precisa pensar
em nmero de personagens, temas proibidos, censura, intolerncia poltica...?
lavnia: Vicente! Por favor!
vicente: (Com obsesso) Existem, nesta cidade, cinco milhes de habitantes! Como
levar a eles. o que preciso dizer? (Senta-se)
(Lavnia sai e os "slides" desaparecem. A voz de Eugenia se eleva novamente,
terminando a ria da Traviata. Voltando a si, Vicente (43 anos) observa Isolina,
disfaradamente, e sorri, reconhecido e afetuoso. Isolina, compreensiva, acaricia a mo
de Vicente.)
vozes: Muito bem! Que voz! Bem cantado! A Traviata a Traviata! Parabns!
Obrigado!
isolina: Linda! No achou? Voc parecia to distante!
vicente: Ainda aquela mania horrvel de me ausentar, de repente.
isolina: (Cmplice) Eu percebi.
jesuna: Queramos que Eugnia cantasse "Vissi d'arte", mas...
eugnia: No para o meu registro.
galvo: Voc devia ter feito carreira.
eugnia: Papai no deixou, doutor Galvo.
jozina: Com certeza ficou preocupado. Vida de artista to perigosa!
isolina: (Ofendida) Perigosa, por qu, Jozina?
jozina: Queria dizer... uma moa fazer carreira sozinha na capital.
galvo: Que foi que aconteceu?
eugnia: (Vexada) Recebi convite para cantar a Traviata no Municipal, mas papai achou
que era uma ofensa, cantar o papel de uma mulher...
jesuna: De vida fcil. (RISOS EXAGERADOS ENTRE OS PRESENTES)
jozina: (Hirta e pudica, revela estar com a razo)
poeta: o cmulo!
galvo: Que atraso!
eugnia: (Criando coragem) Gritou comigo: "Alm de cantora, ainda quer fazer o papel
de rapariga? Onde est com a cabea? O que no vo pensar de mim?" Perdi a
oportunidade.
isolina: (Olha Vicente) Os artistas so to mal compreendidos!
pacheco: (Aproveitando-se) Nossos troles eram puxados por quatro bestas boas e bem
ferradas. A...

prefeito: Teria sido mais uma conquista artstica aqui da terra.

pacheco; (Rpido) A. trouxeram a estrada de ferro e acabaram com a minha companhia
de troles. E diga-se de passagem, bem mais eficiente do que isto que est a. Ento,
resolvi comprar umas terras e plantar caf: o governo proibiu a plantao de caf. Vendi
as terras: o governo mandou queimar o dinheiro. "Esse governo est com preveno
contra mim", pensei. Um dia, comprei umas vaquinhas. Pum! Proibida a matana de
vacas. Ah! comigo mesmo. Larguei mo. Que havia de fazer? Viver de uns jurinhos.
o que fao.
jesuna: Nossos governos nunca tiveram viso nenhuma. No deixam o povo trabalhar.
galvo: Vi grandes cantatrizes morrerem divinamente na Traviata. Quando era
estudante no Rio de Janeiro, fui muitas vezes comparsa nas temporadas lricas.
jesuna: Verdade, doutor Galvo?
galvo: A bolsa era curta. Fui escravo na Ada, soldado na Tosca. . . matei muitos
Cavaradossis.
dramaturgo: Sabe que, no passado, assistimos aqui a sees de teatro memorveis?
prefeito: Tivemos um belo teatro, avantajado, amplo.
pacheco: Teatro Aurora.
dramaturgo: (Olhando o Prefeito com reprovao) Ali, onde hoje a garagem da Ford.
isolina: Hilrio de Almeida escreveu uma pea linda sobre a fundao da cidade.
dramaturgo: (Sorri, agradecido )
prefeito: O que vem provar que nossa cidade no s terra de orelhas de zebu.
poeta: Sandices!
prefeito: Gente da oposio.
dramaturgo: (Agradecido, olha o poeta) H tambm outras coisas que se medem a
palmos, nesta cidade.
jornalista: O bardo, c da terra, vai nos deliciar com uma de suas produes.
vozes: Muito bem! timo!
pacheco: (Despeitado) Poetas que no difundem letras, mas espalham tretas.
jornalista: O autor, Vicente, uma dessas raras flores, que, brotando por aqui, tm
perfumado nossos lares com a fragrncia das ptalas coloridas de seus versos
inspirados.
poeta: (Adianta-se) Genetlaco! (Explica) Que celebra o nascimento de alguma coisa.
poeta :
Estrelas festivas no infinito cintilam!
Mil troves no espao ribombam!
E sobre a terra madre-humosa,
Leito de mil folhas, generosa,
Ouvem-se passos de alma destemerosa!
De cl de primitivos tempos
Que batendo mil lguas afoitamente
Aqui aportou s e destemidamente!
Para lares, colgios e capelas erguer,
E um imenso cho santificar.
Surge, assim, o cruzeiro altaneiro
De uma cidade, vagido primeiro!
vozes: (Palmas) Muito bem! Tem sustncia. pico! Grandioso! Luminar! meu filho.
jornalista: Agora, vamos ouvir nosso caro Vicente.
vicente: No sei falar. Desculpem-me.
poeta : Queremos ouvir uma de suas poesias.

vicente: (Apavorado) Nunca escrevi poesia.

jesuna: Nem diga isto!
isolina: (ntima) Pensa que me esq
eci? "Teu silncio ser tua moita!" Era uma poesia linda, Vicente!
vicente: (Expresso de desgsto)
jornalista: Ns sabemos que voc um grande poeta.
prefeito: Um puro-sangue da arte.
vicente: Apenas escrevo para teatro e no sei ler o que escrevo.
prefeito: E quem escreve teatro no poeta? E o grande Xakespir? (Olha para o
jornalista, satisfeito por ter se lembrado do nome)
jesuna: No seja modesto, meu filho. (Abaixa a voz) Prometi a eles que voc recitaria.
vicente: S uma vez escrevi poesia para uma das peas. Querem ouvir esta?
isolina: (Excitada) Queremos!
(Todos, excitados e ansiosos, preparam-se para ouvir. Trocam de lugar, procurando
melhores posies. Ao mesmo tempo, ilumina-se o quarto, onde Elisaura, nos ltimos
tempo da gravidez, est lendo. Etelvina entra com uma xcara de ch.)
etelvina: Tome, Elisaura?
elisaura: No quero.
etelvina: Voc precisa pensar em seu filho. Beba!
elisaura: No tenho fome.
etelvina: Essa tristeza faz mal p'ra voc.
elisaura: Eu sei o que me faz mal, Etelvina!
etelvina: Eu guardo, voc toma depois. (Sai com a xcara)
(Vicente vai ficar quase encostado em Elisaura. Elisaura sorri enternecida, sentido o
filho mexer em seu ventre)
vicente:
Pra que o menino nasceu?
O menino nasceu
Caminhando, falou!
O menino cresceu
Falando, cantou!
O menino sofreu
Cantando, amou!
O menino viveu
Amando, sonhou!
O menino morreu
Sonhando, acabou!
P'ra que o menino nasceu?
(Ficam todos um pouco confusos. Elisaura rompe em soluos. Isolina e Vicente trocam
um olhar de compreenso profunda. )
jesuna: Continue, Vicente!
vicente: (Disfara) No terminei ainda de escrever.

jesuna: Ah! Mas, voc deve terminar! No , senhor Prefeito?

prefeito:Tem sustncia!
poeta : poesia moderna, no ?
vicente: No sei.
poeta : Tenho lido muito!
(Apaga-se a imagem de Elisaura. Etelvina entra com uma bandeja com xcaras e uma
travessa cheia de biscoitos e brevidades.)
jesuna: Vamos tomar caf com brevidades.
etelvina: Como voc gostava, Vicente.
(Subitamente, num gesto, O Poeta bate no brao de Etelvina, derrubando a travessa. Por
um momento, as irms ficam hirtas, olhando para Jozina.)
jozina: Ah! Meu Deus! A travessa que comprei de vocs.
etelvina: Poremos outra no lugar.
jozina: Quero ento aquela azul.
etelvina: (Nervosa) Ajude-me, Jesuna
isolina: (Tenta salvar as aparncias) Afinal o que uma travessa!
jesuna: (Abaixa a voz.) Disfarce, Etelvina! Pelo amor de Deus!
isolina: Temos tantas!
jozina: Mas, esta era minha! (As trs irms ficam em volta da travessa quebrada. As
outras pessoas saem.)
vicente: Que foi, tia?
jesuna: Nada!
isolina: Nada, Vicente.
jesuna: Etelvina muito nervosa.
etelvina: Vamos deixar de mentiras, Jesuna! No suporto mais isto.
vicente: No suporta o qu, tia?
etelvina: A travessa no era nossa. J vendemos toda a loua.
vicente: Pediram emprestado? Eu pago.
etelvina: No. Sero entregues... depois que morrer a ltima de ns.
jesuna: Ora, Etelvina!
etelvina: Nada mais nos pertence: nem casa, nem louas, nem cristais. S restou o
relgio... porque seu. Pode levar tambm.
vicente: (Horrorizado) Mas... isto um saque contra a morte!
etelvina: E contra o que deveramos sacar?
vicente: (Confuso, no sabe responder)
etelvina: (Resolvendo) Por que voltou, Vicente?
isolina: Voc tem cada uma, Etelvina!
etelvina: (Com crescente animosidade) Voc partiu, esqueceu-se da gente, volta sem a
mulher e os filhos... p'ra qu? P'ra fazer a gente sofrer com coisas que passaram... que
no gosto nem de lembrar? J no basta o que tivemos de agentar sozinhas?
(Etelvina e as irms ajoelham-se em volta da travessa quebrada. Subitamente, extticas,
Jesuna e Isolina ficam olhando para frente, com expresso de desesperana.)
etelvina: Veio procurar o qu? A agonia demorada de tudo? O rpido desaparecimento
do pouco que restou? Que adianta falar agora?

(Vai se acentuando, pouco a pouco, o apito de um trem que se distancia. s veies, temos
impresso de que o apito se confunde com o som de uma flauta. , porm, uma coisa
muito vaga.)
etelvina: Voc disse bem: fizemos um saque contra a morte. Foi o que nos restou de
tudo. Moramos numa casa, comemos em louas e bebemos em cristais que j no nos
pertencem. S temos o corpo, nossos vestidos de filhas de Maria, livros de missa,
santinhos e os caminhos da igreja e do cemitrio. Foi s isto que voc e seu pai nos
deixaram. Consumiu-se tudo numa incompreenso odienta. A sua verdade! A sua
verdade a nossa agonia. tudo e todos desta casa. Voc fez da sua inclinao o mesmo
que seu pai, das caadas: um meio de fugir para um mundo s de vocs.
(O apito do trem torna a atravessar a cena. Isolina com os olhos marejados, levanta a
cabea, enquanto vemos doutor Frana passar com uma mala acompanhado por
Pacheco. Logo depois desaparecem.)
etelvina: Os amigos foram desaparecendo, um a um! A pobreza acabou levantando uma
cerca de espinhos em volta desta casa. O lugar... onde demoram as moas da rua
quatorze. Que direito tem voc de vir pedir que soframos mais uma vez, humilhaes,
angstias e vergonhas tantas vezes sofridas? Era preciso trabalhar e esquecer. S isto!
Trabalhar e rezar. Noite e dia! No havia outra sada para ns. Rezei! Rezei para no
morrer. Eu era a burra de carga. Forte como uma colona... preparada para aquilo que sou
hoje: o homem da casa.
(Subitamente, Etelvina comea a soluar. Vicente vai se afastando, enquanto as trs
irmos catam os cacos da travessa. Desaparece a cena. Ilumina-se o quarto de Elisaura.)
mariana: A sua infelicidade que sensvel demais. Chora toa!
elisaura: No estou chorando.
mariana: Se tivesse ficado na fazenda, no viveria longe de seu marido. Nem ele longe
da fazenda, onde o lugar dele,
elisaura: A senhora conhece seu filho melhor do que eu. Sabe que no tenho culpa.
mariana: Sei o qu?
elisaura: A verdade. Que no importa morar l ou no. No isto que est errado.
mariana: O que est errado, ento?
elisaura: (Nervosa) P'ra que conversar sobre isto?
mariana: Porque eu quero.
elisaura: Mas, eu no quero.
mariana: Pode conversar, brigar vontade. Gravidez no doena. Tive todos os meus
filhos, sozinha na fazenda, s com uma colona.
elisaura: Eu no sou a senhora.
mariana: Nunca ouviu dizer que as mulheres grvidas marcam os filhos com suas
preocupaes?
elisaura: Onde a senhora quer chegar?
mariana: Que, se continuar assim, seu filho vai sair um choro, s pensando em coisas
de delicadeza. Quando eu estava esperando Joo Jos. coloquei a flauta do pai dele
pendurada no banheiro. Pelo menos uma vez por dia, eu xingava ela.
elisaura: Foi por isto mesmo que no fiquei na fazenda. No queria passar meus dias
xingando cachorros... e ver essa mentalidade aparecer mais tarde em meus filhos.
mariana: Se gosta de ler, escolha livros que no faam voc chorar.

elisaura: Com estampas de goiabas, milhos, tachos e panelas?

mariana: Seria mais til.
elisaura: O rosto de quem a senhora quer que eu veja? No bastam os que me rodeiam?
mariana: O nosso, no. Eu sei que somos feias.
elisaura: (Amarga) Se depender de presena, meu filho no ter nada do pai.
mariana: Joo Jos um cabea dura, mas bom.
elisaura: Espero que meu filho tenha maneiras mais amveis.
mariana: P'ra qu? P'ra sofrer tambm?
elisaura: Sofrer por qu?
mariana: Voc no est sofrendo? Gente fraca sofre toa. Reze! Reze para que ele seja
igual ao pai. Veja bem onde ele vai viver. Joo Jos egoisto, duro... e assim que
bom. Faz sofrer, mas no sofre. Pelo menos isto eu consegui, xingando aquela flauta,
pendurada bem em frente da privada.
elisaura: (Explode) Quero que ele seja tudo, menos igual a seu filho. Que viva em
qualquer parte, menos aqui. Nunca desejei qualquer coisa na vida, to intensamente!
mariana: (Raivosa) E voc diz que gosta de Joo Jos?
elisaura: Gosto. Ainda gosto!
mariana: Diga logo a verdade! Deixe de fingimento.
elisaura: A senhora tambm no xingava seu marido? Xinga at hoje.
mariana: Nunca disse que gostava dele. Foi o homem que me deram.
elisaura: Mas, era seu marido. Merecia respeito.
mariana: S estava querendo ajudar. Tome! Isto seu. (Entrega a carta)
elisaura: Que isto?
mariana: Carta de Joo Jos. O Augusto chegou da caada. Joo Jos vai ficar mais
quinze dias. Comece a xingar. Motivo voc tem.
(Enquanto Elisaura l a carta, Vicente (5 anos) entra no palco. Percebe-se que ele
apanha flores. Simultaneamente, vemos Vicente (43 anos), Isolina e Jesuna ajoelhados
no tmulo de Elisaura.)
vicente: (5 anos) Znias, margaridas... flores de todas as cores para minha av! Znias,
ziiinias, ziiiiiinas, znias...!
vicente: (43 anos) Quem cuida dos tmulos de mame e vov?
isolina: Seu pai deixou dinheiro s para isto.
jesuna: Precisamos plantar margaridas. Elas duram bastante.
vicente: (43 anos. Distante) E znias!
(Subitamente, o livro e a carta caem no cho. Elisaura, com os olhos esgazeados,
revelando espanto e ira, parece indefesa, frgil.)
elisaura: (Sussurro doloroso) Meu Deus!
mariana: Elisaura...!
elisaura: (Profundamente ferida) Que impiedade!
mariana: (Preocupada) Que foi, Elisaura?
elisaura: (Subitamente, contorce-se) Meu filho... meu filho!
mariana: (Abraa Elisaura) Eu ajudo voc.
elisaura: (Empurra Mariana e sai cambaleando)
mariana: (Aflita) Etelvina! Jesuna! ajudem...!
elisaura: Sozinha!... eu quero. .. sozinha...!
vicente: (5 anos) Znias, znias e mais znias...!

mariana: (Raivosa) Deixa aquele "argola de lao" chegar, que quero ensinar ele.
(Enquanto Elisaura sai se contorcendo, ilumina-se a beira do rio, onde Joo Jos est
diante de duas varas de pescar: uma maior e outra menor. "Slides" coloridos onde
percebemos, vagamente, diversas luas, misturados aos "slides" da floresta, iluminam
todo o palco.)
joo jos: Vicente!
vicente: (5 anos) Senhor.
joo jos: Venha, meu filho! Tem lambari mexendo na vara.
vicente: (5 anos) J vou, papai.
(Joo Jos observa o garoto brincar. Vicente (43 anos) se levanta do tmulo e se
aproxima do garoto. Jesuna e Isolina desaparecem. Vicente (5 anos), ainda colhendo
flores, sai do palco. Joo Jos, sempre olhando o filho, se levanta e caminha como se
fosse segui-lo. Vaqueiro ataviado para caar, surge ao fundo e se aproxima. Reaparecem
os sons de latidos e de buzinas.)
vaqueiro: E a, compadre?
joo jos: A, eu pensei: esse ladino vai embarcar no rio. Se deu essa volta e veio
amoitar no ribeiro do Rosrio, quando levantar vai como uma flecha no rio. Mas o
safado, numa matreirice desusada, levantou, correu rasto atrs e perdeu. T danado! E
agora?
vaqueiro: (Conhecedor) Era cair em cima do rasto!
joo jos: (Expresso matreira) Claro! Eu tinha uma escrita antiga com ele. A velhacaria
dele j tinha enchido um borrador. Chamei a Lambisgia, a Fanfarra e a Brana o
trio tira-prosa e ca em cima do rasto do velhaco. Pulou aqui, pulou ali, foz que foi
mas no foi, deu uma enganada... e foi amoitar numa unha-de-gato. Vim rastejando com
as cachorras e dei com os olhos do bicho. Olhou p'ra mim e deu uma abanadinha de
orelha, o atrevido! (Abaixa a voz, numa risadinha casqueiro) Vai ser unha, pensei.
vaqueiro: (Expresso astuta) Ah, eu l!
joo jos: De repente, o bicho espirrou e eu gritei: vai manhoso... filho da puta! Hoje,
ns vamos fechar nossa escrita!
vaqueiro: E foi n rio, o malicioso?
joo jos: Ficou s na inteno. Quando ele espirrou na vrzea, eu e a Lambisgia
espirramos juntos. Eh!... compadre! O lombo da cachorra foi esticando, esticando...
achatou no cho e quando vi... os dois rolaram. O velhaco deu o ltimo berro, vidrou os
olhos j nesses braos.
vaqueiro: (Observa Joo Jos, preocupado) Pois eu digo que esse cervo ainda mais
velhaco. H trs dias que malicia com a gente.
joo jos: Mas, vai acabar numa parede.
vaqueiro: (Pausa) Compadre! No hora no de dona Elisaura adoecer? (Adverte com
tato) A lua danada p'ra mudar as coisas!
joo jos: Mais uma semana, compadre. Desde pequeno, meu filho vai aprender que
pode ser caador to bom quanto eu, melhor no. Vai saber que nunca voltei sem
minhas caas. E esse cervo que...
(Diversos cachorros comeam a latir. Joo Jos salta de p, com os msculos retesados.
Seu porte majestoso.)

joo jos: ele! ele, compadre! Corre, Vaqueiro! Cerca que ele vai p'ro banhado outra
vez!
vaqueiro: J est na garupa!
joo jos: (Joga o chapu no cho) Virou caveira de parede. Presente p'ro meu filho!
vicente: (43 anos. Perdido em si mesmo) Presente para o meu filho!
(Vaqueiro sai tocando a buzina, enquanto Vicente (5 anos) entra no palco. Joo Jos se
dirige para onde esto as varas de pescar.)
joo jos: Vicente!
vicente: (5 anos) Estou indo, papai.
joo jos: Voc veio pescar ou no ?
vicente: (43 anos. Senta-se diante dele e os observa)
vicente: (5 anos. Meio sonhador) Papai!
joo jos: (Atento pescaria) Que ?
vicente: Por que a gua corre p'ra l?
joo jos: Por causa da queda.
vicente: Acho que devia correr ao contrrio.
joo jos: Mas, no corre.
vicente: Seria mais bonito. Passaria primeiro naquela rvore cheia de... Que rvore
aquela, papai?
joo jos: Figueira branca. Padro de terra boa, filho.
vicente: A raiz parece escada de barranco. Que aquilo pendurado na figueira, papai?
joo jos: Ninhos de guachos.
vicente: Parecem pacotes de balas.
joo jos: Pescaria exige silncio, meu filho.
vicente: (Pausa) Nunca passou tanto igarap florido, como hoje!
joo jos: Assim, voc no pesca, Vicente.
vicente: Um rio de flores e de luas! Papai! Por que os igaraps descem o rio?
joo jos: Porque as guas arrancam das margens.
vicente: (Aflito) Papai!
joo jos: Fica quieto, Vicente!
vicente: Olha, papai!
joo jos: Ser possvel que no pode calar essa boca?
vicente: Uma trara est comendo um lambari!
joo jos: O que que voc pensa que trara come? Po-de-queijo?
vicente: Salva ele! Salva, papai!
joo jos: Assim, voc cai no rio, menino!
vicente: (Agarra-se s pernas de Joo Jos) A trara est comendo o lambari! Salva ele,
papai!
joo jos: No possvel. Vamos embora! (Olha a cesta) Mas... onde esto os peixes?
vicente: No sei.
joo jos: Voc soltou outra vez?
vicente: (43 anos. Levanta-se, aflito) Soltei!
joo jos: (D um safano no garoto) Seu pamonha! Estou tentando ensinar a voc um
divertimento de gente, de homem!... est ouvindo? De homem! E voc com esta alma de
mocinha. Vamos! E no comece a chorar.
vicente: (5 anos) Eu fiquei com pena, papai. Eles saltavam tanto na direo da gua.
Quando eu for grande, eu pesco, viu, papai!
joo jos: (Amolecendo) Est bem, meu filho.

vicente: Papai!
joo jos: Que , agora?
vicente: bom ser homem?
joo jos: Claro. Voc no ?
vicente: No, papai! bom ser homem grande?
joo jos: (Examina o garoto) , sim. bom ser homem grande. a melhor coisa,
ouviu meu filho? So os homens que mandam. Os homens! Eles domam, caam,
dominam os bichos e so donos do mundo. No h caa, por mais matreira que seja, que
possa fugir deles. (Tenta impressionar) Aquela cabea grande de cervo que est na
parede...
vicente: Aquela que parece ter duas rvorezinhas secas na testa?
joo jos: (Aborrecido) . Aquele cervo, cacei quando voc estava p'ra nascer. Afrouxei
cinco cavalos. Nunca vi bicho mais astuto. Mas, acabou na garupa do meu cavalo.
vicente: (Em sua nascente viso do mundo, olha para cima) A lua j no mais uma
bola! um queijo partido. Quando eu ficar grande, a lua ainda ser quebrada?
joo jos: Acho que sim.
vicente: Quando o senhor era do meu tamanho, ela j era?
joo jos: Era.
vicente: E o senhor nunca descobriu por qu?
joo jos: (Retesado) No.
vicente: Por qu?
joo jos: (Explode) Larga mo dessa porcaria de lua, Vicente!
vicente: Quando eu for homem grande... eu cao, viu papai. Quando ficar grande, vou
ser como o senhor... e vou descobrir por que a lua fica quebrada. Montarei no meu
corcel e descerei pelas ribanceiras. (Saboreando a palavra) Ribanceiras!
RIBANCEIRAS! Vou caar as negras malas, sulfurosas... (Sai)
(Desaparecem os "slides". Joo Jos se 'dirige para o fundo do palco, saindo. Vicente
(43 anos) acompanha-o perdido em si mesmo. Lavna surge, atarefada, seguida por um
garoto de mais ou menos sete anos. O garoto no aparece de frente, mas lembra muito o
jeito de Vicente (5 anos).)
garoto: Mame! Por que s a cara do pai sai no jornal?
lavnia: Porque ele escreve estrias que os outros gostam.
garoto: Por que ele no conversa comigo?
lavnia: Seu pai conversa sempre que pode, Martiniano.
garoto: Ele no sai de cima da garagem, mame! Quando vai consertar meu papagaio?
lavnia: Domingo ele conserta.
garoto: Mas, domingo ele manda a gente p'ra matin.
lavnia: Seu pai anda muito ocupado, meu filho. Est terminando um trabalho
importante. Onde est o papagaio? Venha! Eu conserto.
(Lavna e o garoto saem. Elisaura surge com um vestido de miangas brancas, logo
seguida por Jesuna e Isolina. Ilumina-se a sala onde se realiza a conferncia. Uma
pequena orquestra toca uma msica alegre de 1923. Algumas sombras de pessoas
danando so projetadas no fundo onde Elisaura e as cunhadas passam e desaparecem.)
isolina: Sobre o que Coelho Neto vai falar?
elisaura: As cigarras! (Aflita) Joo Jos j deve estar aflito...! (Saem)

(Vicente parece perdido em si mesmo. Lavna torna a entrar, segurando papis

coloridos e um papagaio. As sombras da conferncia desaparecem. Vicente se volta,
aflito.)
vicente: (43 anos) H muitas coisas em minha vida, Lavnia, pedindo explicaes. De
muitas, lembro-me bem. Mas, so as escondidas que nos atormentam. (Volta a cabea,
ligeiramente, numa recordao fugidia. O GAROTO, ESCONDENDO ALGUMA
COISA, SURGE CORRENDO, PRA, MEIO ASSUSTADO, OLHA PARA OS
LADOS E DESAPARECE, RPIDO.)
mariana: (Passa ao fundo, atarefada) Joo Jos! D corda no relgio. No gosto de
relgio parado. (Sai)
vicente: (Retoma o tom) As que ficam perdidas no sei em que imobilidade, agarradas
s paredes como hera, guardadas em fundo de gavetas de cmodas velhas, refletidas em
caixilhos, escondidas dentro de ns...!
lavnia: Quando se refere s coisas de sua vida que pedem explicaes, voc pensa no
passado, ou no presente?
vicente: (Confuso) Creio que... nos dois.
lavnia: (Resolvendo-se) Quer saber como que vejo voc? Como um grande egosta,
que s pensa em seu trabalho. Mas, assim mesmo, no ? O mais importante para
voc, escrever. Mas, verdade tambm que nunca reclamei. Reclamei?
vicente: No.
lavnia: (Pausa) Pensei muito, antes de me casar, Vicente.
vicente: No gostava de mim?
lavnia: No se trata disso!
vicente: (Deprimido) No lhe dei a vida que esperava.
lavnia: No me casei para ficar rica. No sou to burra assim.
vicente: Por favor, Lavnia!
lavnia: Mas, verdade. Era necessrio muita burrice... pensar em ficar rica com teatro
neste pas.
vicente: Podia, ao menos, ter uma vida melhor.
lavnia: Minha vida mudou,
Vicente. S isto!
vicente: A ponto de no olhar mais vitrines, no ?
lavnia: Para que olhar o que no preciso comprar?
vicente: O que no podemos comprar, melhor dizer!
lavnia: Voc tambm no entra menos nas livrarias? E os livros so importantes para
voc.
vicente: (Auto-acusao) Sinto que... j no a mesma!
lavnia: Nem podia ser. Sou me de quatro filhos. (Sorri com carinho) No basta?
vicente: E vive preocupada com o futuro deles.
lavnia: Vivo mesmo. Mas, nem por isto deixo de ser feliz.
vicente: a insegurana que eu...!
lavnia: (Corta) Minha preocupao maior que voc seja feliz; possa trabalhar em
sossego.
vicente: (Abraa Lavnia)
lavnia: Para que se atormentar tanto, Vicente? Voc sempre diz que quer viver s de seu
trabalho! Eu tambm acho que deve ser assim.
vicente: (Afasta-se, agitado) Este o problema, Lavnia. Tenho estado preso num
crculo vicioso. Preciso passar nove horas no Ginsio, dando aulas...!

lavnia: Voc ficou to feliz com a reao dos alunos no Ginsio, no ficou?
vicente: Muito! Mas, que no me sobra tempo para escrever. E o que consigo escrever,
no nos permite viver. Estamos sendo isolados cada vez mais. Esta a verdade.
lavnia: Isolados, por qu?
vicente: Porque nesta situao, no possvel criar nada!
lavnia: E no est criando? Voc escolhe seus temas, Vicente, e escreve como quer!
vicente: E depois guardo nas gavetas.
lavnia: No vo encenar mais a pea?
vicente: No.
lavnia: (Preocupada) Mas, no pediram a voc que escrevesse?
vicente: Pediram. Disseram-me, inclusive, que no me preocupasse com nada, deixasse
a imaginao correr. Agora, vm me dizer que o espetculo vai ficar numa fbula; que
teatro, neste pas, diverso para uma elite que no est interessada em resolver
problemas... e por a afora. (Amargo) O pior que eles tm razo. Com os preos que
so obrigados a cobrar...!
lavnia: (Disfarando a preocupao) Sua pea linda, Vicente. Um dia, ser encenada.
vicente: Preciso viver da minha profisso, Lavnia. No posso esperar... um dia!
lavnia: Quer que ajude? Posso trabalhar tambm!
vicente: E com quem ficam nossos filhos?
lavnia: Trabalho aqui! H muita coisa que uma mulher pode fazer, sem sair de casa.
Costurar, fazer tric...
vicente: (Corta) Por favor, Lavnia. No vamos voltar a este assunto.
lavnia: (Pausa. Com esforo) Quer que fale com papai? Ele pode nos ajudar.
vicente: (Seco) No. O problema profissional, no de ajuda.
lavnia: Voc e seu orgulho!
vicente: (Impaciente) Mas, no se trata disto. Enquanto no se encarar o teatro como
manifestao cultural, ser sempre assim. No posso receber ajuda a vida inteira. Nem
posso ver voc em cima de uma mquina. (Subitamente, atormentado) J basta o que
presenciei naquela cidade!
lavnia: H uma semana que no fala com ningum, Vicente! Anda em casa como alma
penada. horrvel viver assim!
vicente: (Revoltado) Trabalhei nesta pea durante dois anos, fechado em cima daquela
garagem, preso a uma mquina...! Comeo a duvidar do que desejei tanto!
lavnia: Duvidar?!
vicente: que... j no sei at que ponto... tudo que quero dizer tem importncia.
lavnia: Tem muita importncia, Vicente! Seu trabalho fala de uma realidade nossa. Uma
estria sua! Importante ou no, a que tem para contar...!(Repara em Vicente e percebe
que ele j est perdido em si mesmo. Sorri compreensiva.) E voc vai contar!
(Lavnia beija Vicente e se afasta, observando-o perdido em seus pensamentos. Voltam
as sombras da conferncia. Subitamente, Vicente se volta para o fundo. Joo Jos,
apressado, sai da sala da conferncia, acompanhado por Elisaura. Joo Jos est com
terno de casimira azul. Percebe-se que ele se sente mal.)
elisaura: Joo Jos!
joo jos: Esse escritor uma besta!
elisaura: Por favor. Joo Jos!
joo jos: P'ra mim, cigarra inseto msico que d prejuzo.
elisaura: Voc no est sendo delicado.
joo jos: Eu no queria vir. Voc insistiu.

elisaura: Se fizer um esforo, acabar gostando.

joo jos: Gostando do qu, Elisaura?
elisaura: Da conferncia de Coelho Neto, Joo Jos!
joo jos: (Confuso) Por que me pede essas coisas, Elisaura? Eu tenho vergonha de ficar
l.
elisaura: Vergonha por qu? No est cheio de homens?
joo jos: No entendo o que aquele sujeito fala. Ele me d sono. S sei que cigarra
bicho daninho. Nunca vi cigarra cantando dentro de livro, Elisaura!
elisaura: Fale baixo! Podem nos escutar.
joo jos: Pois que escutem.
elisaura: Faa a minha vontade! (Insinua) Hoje, um dia muito importante.
joo jos: (Sem compreender a insinuao) O sapato est me apertando. No suporto
gravata! Sinto-me como se estivesse arreado, uma besta de carga.
elisaura: No brigue comigo.
joo jos: Mas, quem que est brigando?
elisaura: Voc spero, no capaz de ser amvel.
joo jos: o meu jeito, Elisaura.
elisaura: Freqento tudo sozinha com suas irms. Afinal, no sou viva, nem
desquitada.
joo jos: Fale baixo, Elisaura! P'ra que dizer essas coisas?
elisaura: No pode gostar nem um pouquinho do que gosto?
joo jos: (Olha sua volta, com certo receio de ser ouvido) Gosto de voc. S de voc.
elisaura: (Comovida, abraa Joo Jos)
joo jos: (Com pudor) Estamos em pblico, Elisaura!
elisaura: Preciso danar, ouvir msica, ver gente inteligente.
joo jos: Voc mulher casada! Ver gente p'ra qu?
elisaura: Estou cansada de ver sua me o dia inteiro. S fala em biscoitos, pamonhas,
goiabada...! (De repente) Quer coisa melhor do que palavras bonitas, msica... para
nosso filho?
joo jos: Que filho?
elisaura: O que vou dar a voc.
joo jos: (Numa alegria crescente) Voc est esperando, Elisaura?
elisaura: Estou. No diz nada?!
joo jos: Ento... preciso participar p'ros parentes!
elisaura: Fique comigo!
joo jos: Estou satisfeito, Elisaura! Pode ficar. Voc est com minhas irms. Espero
voc em casa. Vou contar p'ros amigos. Ah! Vou tirar o papo do Augusto. Meu filho veio
primeiro do que o dele. (Ri) Quem no d no couro, ele. (Vai sair e pra) Quando
voltar dos campos gerais, Elisaura, vou trazer p'ra meu filho as mais belas cabeas de
cervo. Juntos, ento, traremos muitos mais. Ele ser o meu companheiro. (Sai)
(Humilhada e magoada, Elisaura levanta a cabea com deciso. Profundamente ferida,
fica um instante meio desnorteada. Vicente (43 anos) encosta-se ao batente, olhando
fixamente para frente; fecha os olhos com amargura. Elisaura atravessa o palco, saindo,
com expresso de quem se sente muito s.)
vicente: (Sussurro doloroso) Ele ser o meu companheiro. (Enquanto Vicente (43 anos)
se perde em meditao profunda, ilumina-se, lentamente, a sala da casa, onde Mariana,
Isolina e Jesuna fazem tric e croch. Vicente (15 anos) lendo atentamente, entra e
senta-se. Mariana observa Vicente,

olhando por cima dos culos.)

isolina: (Abaixa a vai, cmplice, guardando um segredo) Gostei muito "daquilo",
Vicente.
vicente: (15 anos) (Faz sinal de silncio, disfarando)
vicente: (43 anos, rememorando) Uma ave com penas de prata, asas de ao e olhos do
tempo!
mariana: (Sorri enigmtica, revelando conhecer o segredo dos dois)
isolina: (Disfara) Chegaram livros novos no Tedesco, Vicente?
vicente: No. S Pitigrilli deitado plos balces, agachado nas prateleiras, brigando com
Willy Aurelli p'ra todo lado.
isolina: Que desolao! E discos?
vicente: (Desprezo odiento) Guarnias paraguaias!
isolina: No sei por que gostam tanto de msica paraguaia!
mariana: (Enigmtica e maliciosa) Eu sei. (Troca olhar com Vicente)
isolina: Tambm, nesta terra no h nada. Dizem que a sava ainda vai acabar com o
Brasil. Pois, eu digo que ser a falta de cultura. (Suspira, sofredora) Parece que vivemos
esquecidos em um canto do mundo.
mariana: Deixe de suspirao, Isolina, e acostume a se distrair com as mos. Ser pelo
menos til, no futuro. Nunca demais lembrar que seu pai deixou vocs quase na
indigncia! (OUVE-SE O APITO DO TREM) Este apito incomoda at os mortos!
(Raivosa) Porcaria de trem, que s serviu p'ra queimar invernada.
jesuna: (Odienta) Semeador de incndios!
isolina: Vou estao pedir a algum que me compre livros em So Paulo.
mariana: O que que voc quer? Abrir uma livraria?
isolina: (Acintosa) Apenas ler.
mariana: No h mais lugar nesta casa p'ra nada.
isolina: Estamos formando nossa biblioteca.
mariana: P'ra que isto? Livro a gente l e queima.
isolina: (Ignora Mariana) Somos autodidatas, no , Vicente?
mariana: (Desconfiada) O que isto?
vicente: (Sorri) Pessoas que aprendem sem professores, vov.
mariana: (Maliciosa) Pesados, so! Bons p'ra acender fogo.
vicente: Est a a explicao: a senhora queimou os que estavam em meu guardaroupa?!
mariana: Aqueles eram indecentes. Onde se viu livro com mulher pelada na capa? Ingls
sem vergonha! Na sua idade, eu sei p'ra que serve livro com mulher pelada! No toa
que sempre desconfiei desta inglesada do frigorfico.
isolina: No adianta, Vicente. Ela no entende.
mariana: No entendo mesmo. Logo chega a poca das tachadas de goiabada. Vou
precisar de muito papel. J marquei alguns por a.
isolina: Os meus a senhora no queima. No se atreva!
mariana: Ento, tire da minha vista.
vicente: A senhora nunca leu, vov?
mariana: Muito! No fao minhas oraes todos os dias?
isolina: (Troca sorriso depreciativo com Jesuna)
vicente: Digo, romance?
mariana: Vamos conversar sobre coisas importantes! Como est a fazenda, Vicente?
vicente: Naquela batidinha: sem dinheiro, sem trator...!
vicente: (43 anos) E muito pavor de Banco.

mariana: Companhia e ajuda, o que se espera de um filho, Vicente.

isolina: E o que se espera de um pai? Compreenso, pelo menos.
mariana: Isolina! Voc j est passadona, mas ainda pode levar uns tapas.
vicente: Ajuda, no bem o que papai espera de mim. Se gostasse de caar e me
contentasse com uma rocinha aqui e outra ali, aia tudo bem.
mariana: Caar o divertimento que seu pai aprendeu.
isolina: A senhora mesma vive chamando Joo Jos de atrasado.
mariana: Eu posso falar. Ningum mais.
jesuna: Ele mesmo.
mariana: Antes isto do que viver de dinheiro a juros. Como muitos por a que no tm
peito nem para sustentar uma mulher.
jesuna: Isto p'ra mim?
mariana: , sim. p'ra esse bundudo do Pacheco que no emprenha nem sai de cima.
jesuna: Mame! Por favor!
isolina: Que vulgaridade, mame! E na frente de Vicente!
mariana: Vicente no mais criana (Insinua, maliciosamente) J um homem.
jesuna: Pacheco ainda no est em condies p'ra casar. Desde que ele perdeu os
troles...
mariana: (Corta) A estrada de ferro j est ficando velha, e ele ainda pensa naquelas
porcarias de troles. Sei! Vamos todos assistir a esse casamento... no alm! Melhor!
Assim, contaremos com os parentes do cemitrio e com Bernardino. Seu pai tocar a
marcha nupcial naquela flauta!
isolina: Sem falar de papai a senhora no passa.
mariana: E voc, Isolina, vive me censurando por causa de um homem que no quis
voc. Um mdico que vivia amigado com uma preta!
isolina: No verdade.
mariana: Foi com ele para a Bahia.
isolina: Era empregada dele. Uma empregada fiel!
mariana: S que o fogo era na cama! Pior do que essas putas paraguaias que mandam,
hoje, na cidade. Quanto a voc, Vicente, deixe de censurar seu pai.
vicente: (Crispado) S quando estiver bem longe daqui.
mariana: (Violenta) Seu lugar na fazenda, ajudando seu pai. E pare com esse negcio
de rio de flores e de luas! Lua lua, flor flor, rio rio. Voc no est mais em idade
p'ra isto. (Vira-se para Isolina) Pois eu no gostei nada "daquilo". (Depreciativa) "Penas
de prata!" Pena que conheo pena mesmo.
vicente: (Indignado) A senhora mexeu em minhas coisas?
mariana: Mexo em tudo aqui. Quem no gostar que coma menos. De prata, basta aquela
flauta. voc, Isolina, quem anda pondo essas besteiras na cabea de Vicente. Que
ningum se atreva a falar em viagens em minha presena. (Arruma-se) Hoje dia de
novena no cemitrio. Venham! (Volta-se para Vicente) Que aconteceu entre vocs, meu
filho? Por que esta raiva? Voc e seu pai no trocam meia dzia de palavras sem se
agredir!
vicente: No sei. Pergunte a ele!
mariana: (Temerosa) Se continuam assim, onde vo parar?
vicente: Onde ele quiser!
(Diversos tmulos so projetados na parede da esquerda. Mariana, ladeada pelas filhas,
anda no meio deles, rezando. Concentradas e hierticas, elas caminham com expresso
de reverncia profunda. Vicente (43 anos) se apoia em um dos tmulos e fica
observando.)

mariana: Padre Eterno, ns oferecemos o sangue preciosssimo de Nosso Senhor Jesus

Cristo para alvio das almas mais abandonadas no Purgatrio... entre elas, a de meu
marido. Suplico-vos proteo para a minha famlia. Iluminai meu filho e meu neto! Ave
Maria, cheia de graa... etc.
FILHAS: Santa Maria, me de Deus... etc.
(Enquanto ouvimos a orao, Vicente (15 anos), aflito, abre um livro e retira diversas
cdulas de dinheiro. Depois, corre num movimento de fuga e libertao. A estao
ferroviria projetada na parede da direita. Uma locomotiva, prestes a partir toma toda
a parede do fundo. A cena invadida por apitos, fumaa, sons de automveis e de trens.
Mariana e as filhas desaparecem. Vicente (43 anos) se aproxima da estao, olhando,
penalizado, a Vicente (15 anos).)
vicente: (75 anos) Uma passagem para So Paulo.
voz: (Que ressoa em toda a cena) Voc est s?
vicente: Estou.
voz: Que idade tem?
vicente: Dezessete.
voz: Quinze! V andando, Vicente!
vicente: Eu quero uma passagem para So Paulo.
voz: Quer que chame sua av? Ou aquele soldado ali?
vicente: Eu tenho ordem para viajar.
voz: Como da outra vez? Fomos prevenidos por dona Mariana. V andando! Outro, por
favor.
vicente: (Desesperado) a minha vez! (Grita) Me d uma passagem. Eu vou embora.
Vou trabalhar e estudar. No quero morar na fazenda. Largue-me! Deixe-me! Aqui, no
consigo viver! No posso ser o que sou! Vo me ferir...! Por favor...!
(Ouvem-se os apitos de partida. Vicente corre na direo da locomotiva, enquanto esta
parte, crescendo em sua direo como se fosse passar por cima dele. O apito vai se
distanciando at sumir. Vicente (15 anos) fica parado em grande solido. O som do apito
vai se confundindo com o som de uma flauta. Humilhado, Vicente se afasta, at
desaparecer. Vicente (43 anos) o segue,
sentindo a mesma solido.)
vicente: (43 anos. Rememora, profundamente ferido) Seria melhor... que no tivesse
nascido!
(Subitamente, Vicente se volta, aflito. Lentamente, Joo Jos, sentado e perdido em
pensamentos, iluminado. Percebe-se que seus pensamentos o torturam, que dvida
humilhante lhe corri a alma.)
mariana: (Entra e pra enraivecida) Joo Jos! Fazendeiro precisa levantar e urinar no
chiqueiro. So os olhos do dono que engordam os porcos. J empobrecemos demais,
meu filho. Foram at os anis, naquela maldita crise. No deixe que nos arranquem os
dedos. A fazenda est l, ao deus dar.
joo jos: (Concentrado) Aqui, pelo menos, eu vejo gente.
mariana: Vicente no est na fazenda?
joo jos: Quem sabe onde esse menino anda! Do mundo da lua ele no sai nunca.

(Pausa) Elisaura morreu e me deixou um filho assim!

mariana: Voc quer obrigar o menino a gostar do que no gosta. Vicente bem
diferente quando est longe de voc, Joo Jos.
joo jos: Pois, comigo, sempre aquela vergonheira. Se for preciso arrancar a roupa e
cercar uma caa no rio, ele prefere morrer de bota e tudo.
mariana: Joo Jos! Aconteceu alguma coisa na caada? Entre voc e Vicente? Desde
aquele dia que vivem como co e gato!
(O GAROTO, ESCONDENDO ALGUMA COISA, SURGE CORRENDO, PRA,
MEIO ASSUSTADO, OLHA PARA OS LADOS E DESAPARECE, RPIDO.)
joo jos: Sempre acontece tudo entre ns. Parece sina! Agora, no se contenta mais em
pr tbuas nas rvores do pomar para ler. Um dia desses, ia passando a cavalo no meio
da invernada, olho para cima e quem vejo? Vicente, lendo, sentado no galho mais alto
de uma rvore!
mariana: Decerto, onde se v livre da sua implicncia.
joo jos: E quando perguntei o que estava fazendo, sabe o que me respondeu? Que
procurava uma ave com penas de prata! (Subitamente) Mame! Ns temos algum caso
de loucura na famlia?
mariana: S se for na de seu pai. Os meus foram sempre uns mineires muito normais.
joo jos: A senhora no viu Vicente vestido de noiva a semana passada? (Contendo-se)
J esto falando dele, mame. Tenho certeza!
mariana: Falando o qu, Joo Jos?
joo jos: Falando!
mariana: Marcelo e os amigos dele tambm estavam fantasiados de noiva.
joo jos: Desejei tudo para ele, mame. Por que detesta o que eu gosto? Por que no
um companheiro p'ra mim? Parece que ele tem prazer em me ferir.
mariana: (Condoda) Vicente ainda uma criana. Depois que sua mulher morreu, voc
quase virou um bicho, vivia socado no mato, caando... e ele cresceu entre quatro
mulheres velhas. No desespere. Procure ajudar o menino!
joo jos: J tentei. Ficou uma fera. Acabamos brigando. (Explode) Na idade dele eu j
era um homem. Tinha at mulher por minha conta!
mariana: voc quem desconfia de seu filho. Sei muito bem como foi que ajudou:
empurrando o menino na cama de uma puta! isto que ser homem p'ra voc?
joo jos: (Violento) ! isto mesmo que ser homem! E se ele no assim, prefiro
que ele... prefiro que...! Seria melhor que no tivesse nascido!
mariana: (D uma bofetada em Joo Jos) No se atreva a dizer isto em minha presena!
Isto que loucura! Mania de gente fraca! (Amarga) E dizer que um dia voc foi um
sol p'ra mim! Enquanto trabalhava como uma burra, eu pensava: ele vai fazer tudo isto
germinar e o mundo ser um campo tombado, e sementes dele espalharo espigas e
cachos amarelos pra todo lado. E os trinta mil alqueires voltaro para ns, outra vez! E
uma paca fez voc rodar num rio qualquer! Eu disse que seu casamento no daria certo.
Veja no que deu! S peo a Deus que esta raiva no vire dio. Vocs ainda vo se ferir
de maneira impiedosa, meu filho! No quero estar aqui... quando isto acontecer.
(Mariana e Joo Jos saem. Vicente (15 anos) atrs da porta, trespassado, sem poder
fazer qualquer movimento, observa a sada de Joo Jos. Em sua imobilidade, sentimos
uma mgoa imensa. A porta deve ser iluminada, lentamente, durante Q ltima cena.
Encostado parede, olhando Vicente (15 anos), numa evocao dolorosa, est Vicente
(43 anos). Mais distante, Isolina, revoltada, observa Vicente (15 anos), que d vazo ao

seu desespero, batendo com as mos no batente da porta. Volta o apito do trem que se
distancia, com qualquer coisa de profundamente triste.)
isolina: Vicente!
vicente: (75 anos. No se contm mais) Por que se encarniam tanto contra mim, tia?
Por que no posso ser o que sou? Por qu? Por qu, meu Deus?
isolina: Eles no podem compreender, meu filho.
vicente: Mas, justamente o que me desespera. Vivemos isolados! Ningum se
compreende, se comunica, tia!
isolina: difcil, meu filho.
vicente: (Concentrado) Como vencer esse homem que me barra todos os caminhos!
Estou comeando a duvidar de mim mesmo, tia.
isolina: (Preocupada) O que que voc espera, Vicente?
vicente: (Exalta-se) Escapar deste mundo, caduco para mim, e me comunicar... de uma
maneira ou de outra. Deve haver um meio!
(Isolina senta-se, abraada a Vicente. Enquanto fala, acaricia os cabelos dele com
grande ternura, tentando acalm-lo. O SOM, DISTANTE, DE UMA FLAUTA
ACOMPANHA A CENA. Isolina perde-se numa rememorao repleta de amor.)
isolina: Voc me lembra muito papai. verdade! Ele nos compreenderia! Papai era
lindo. Parecia um poeta. Tinha alma de poeta. Era inteligente, nobre, sensvel... sentia
pena de todo mundo. "A humanidade muito sofredora", dizia. E recolhia todo mundo
em casa. Ao entardecer, sentava-se no alpendre e tocava msicas para ns. Ele tambm
gostava de olhar as estrelas. Contava uma histria linda sobre a luta da Terra com a Lua
por causa do sol. A lua perdia e, envergonhada, ocultava a face iluminada, mostrando a
face obscura. Era assim que nos explicava as fases da Lua. Lembro-me de que ele dizia
que mame era como a terra: generosa, mas impiedosa. E ns, as filhas, ramos as
trs Marias! (Sorriso doloroso) Sempre juntas em um cu limpo! Assim seria nossa
vida! (Fica perdida, com os olhos marejados)
vicente: (43 anos. Perdido em sua rememorao) Ningum se compreende, se
comunica...!
vicente: (15 anos. Preocupado e carinhoso) Tia!... tia Isolina!
isolina: (Subitamente, levanta-se) No fique nesta casa. Vicente. Vo ferir voc. (Calma,
mas determinada) V embora, meu filho, antes que o pior acontea. No vo entender
voc nunca!
(Vicente (15 anos) e Vicente (43 anos) caminham na mesma direo, enquanto Isolina
se afasta, desaparecendo. Subitamente, dominado por agitaco crescente, Vicente (43
anos) se volta, soltando uma praga. Lavnia entra, preocupada e nervosa. Vicente (15
anos sa.)
vicente: (43 anos) Maldita condio! Ser possvel que ningum compreende!
lavnia: Que foi, Vicente?
vicente: No sei como vencer essa incompreenso.
lavnia: Que incompreenso?
vicente: No governo passado, eu era aristocrata... um fascista! Agora, sou subversivo!
Minha obrigao, como escritor, denunciar o que est errado, dizer a verdade,
Lavnia. Doa a quem doer. Escrevi sobre um fato publicado nos jornais, em todas as
revistas. Que querem mais?

lavnia: Sempre o fracasso desta pea! Esquea isto, Vicente, pelo amor de Deus.
vicente: Esquecer como? Ele explica tudo!
lavnia: Explica tambm que vive socado naquele escritrio, depois de passar o dia
inteiro no Ginsio, esquecendo-se de que tem famlia?
vicente: Explica isto tambm, porque ela depende de mim... e eu estou num beco sem
sada.
lavnia: Voc podia ter feito o programa da televiso, Vicente! Ajudaria!
vicente: O que eles queriam era demais! Inaceitvel! (Indignado) No podemos fazer
tudo que o pblico quer, Lavnia.
lavnia: Devolveram seu trabalho?
vicente: No. Contrataram uma pessoa para reescrev-lo... e eu no aceitei. No assino
trabalho de ningum. No permito que assinem o meu. Sabe? Quem manda o nmero
de cartas que o programa recebe. Se o pblico no gosta de uma personagem, eles
simplesmente cortam! Acha que podia aceitar uma coisa assim?
lavnia: Sempre o seu trabalho!... a honestidade artstica!... a coerncia! E sua famlia?
Voc mal conversa com seus filhos. Vive perdido no mundo das suas personagens... e
nem sabe comoo eles. Brincar, ento, nem se fala.
vicente: Que que voc quer? Que deixe meu trabalho, nas poucas horas que tenho,
para ir brincar?
lavnia: Faria bem a voc!
vicente: (spero) Que quer dizer?
lavnia: (Exalta-se) Que vive obcecado, querendo provar alguma coisa a um pai que no
v nunca!
vicente: (Agressivo) No verdade!
lavnia: Se tem o seu mundo, eu tenho o meu... que tambm seu. disto que se
esquece. Voc se fecha... e nos deixa de fora. Passa os olhos por ns, mas no nos v...
como se eu e Martiniano no tivssemos rosto.
vicente: (Atnito) assim que tem se sentido?!
lavnia: (Magoada) E no verdade?
vicente: (Subitamente, abraa Lavnia) Lavnia!
lavnia: (Entrega-se, amorosa) Vicente!
vicente: Compreenda, meu bem! Estou com mais de quarenta anos e ainda lutando para
me realizar. Preciso me comunicar... de uma maneira ou de outra! Mas, sinto que falta
sentido em tudo! (Subitamente, atormentado e consigo mesmo) Ser que estou no
caminho errado, Lavnia? Vivemos numa sociedade em crise, de estruturas abaladas,
valores negados, solues salvadoras que no levaram a nada! (Obsessivo) Qual o
caminho certo? Onde achar resposta? No presente? No passado? Ser que fiquei apenas
em lamentaes sobre a decadncia... sem ter sado dela?
lavnia: Voc est no caminho certo, Vicente! Se no vencer seus fantasmas, no ter
paz.
vicente: (Perdendo-se cada vez mais) No posso passar a vida, perguntando quem sou
eu! (Subitamente, atemorizado) Ser que a incompreenso tem sido minha? A verdade
j estar solta nas ruas... e eu no estou vendo? Acreditar em qu... neste vazio?
(Abraa-se Lavnia) O que est errado comigo, Lavnia? Ajude-me!
lavnia: (Preocupada) Volte a Jaborandi, Vicente. Sem conhecer o porqu da sua
confuso, no pode encontrar o caminho certo... nem a si mesmo. Faa isto! Por mim.
vicente: (Perdendo-se) Est certo, Lavnia. Eu vou.
lavnia: Que foi?
(Vicente (5 anos) entra e faz jogo de cena como se estivesse olhando alguma coisa na

parede. Mexe com os braos, imitando o crescimento de uma planta, desloca o corpo
seguindo-o movimento do pndulo de um relgio, at ficar parado, observando, perdido.
Mariana entra e, preocupada, olha o garoto. Depois sai.)
vicente: Em nossa casa, na fazenda, havia um relgio em frente janela da sala. Como
meu pai s se orientava pela posio do sol, minha av levou quando foi para a cidade.
Fiquei para sempre com a impresso de ter perdido alguma coisa... sem saber o qu!
(Sorri) Gostava de ver no vidro
dele, refletidos, galhos de rvores do pomar, cachorros e galinhas que passavam, gente.
Era como se fosse uma bola de cristal onde eu pudesse ver tudo. Um espelho que era s
meu, que refletia o que eu desejasse. s vezes, tentava imitar o que pensava ser o
crescimento de uma planta. Ou ficava olhando e pensando: se tia Isolina passar porque
vou ganhar um caderno. Se for meu pai, vamos passear em Jaborandi. Mas ele nunca
aparecia no vidro. S minha av... jogando milho, passando as mos no rosto suado.
Um dia...
lavnia: Que aconteceu?
vicente: ...vi que ela levantava a saia e urinava onde estava, no meio do terreiro! (O
garoto sai correndo)
lavnia: (Sorri) Comeo a compreender as mulheres de suas peas.
(Lavnia sai. Vicente adianta-se, sentindo-se perto de acontecimentos penosos. Pouco a
pouco, Joo Jos vai sendo iluminado, sentado com a cabea entre as mos, em grande
preocupao. Alguma coisa o tortura profundamente. Vaqueiro surge ao fundo e olha,
preocupado, para Joo Jos. "Slides" com formas estranhas, sugerindo grades, so
projetadas em toda a cena. Por um momento, voltam os "slides" de cores sombrias do
final do primeiro ato.)
vicente: (43 anos) Que impiedade cometemos, papai? Que momento foi esse que nos
separou? Onde procurar mais? Em que canto de mim mesmo, ainda no desci, para tirlo de l como realmente foi? H uma imagem que precisa ser destruda, para que a
verdadeira aparea. esta que vim buscar.
(Vicente sai, enquanto Vaqueiro se aproxima)
vaqueiro: Vamos se embora, compadre! V procurar seu filho duma vez.
joo jos: Sai daqui, Vaqueiro! Me deixa em sossego.
vaqueiro: P'ra que continuar nesta penao?
joo jos: (Violento) Quem disse que estou penando?
vaqueiro: Nem caar a gente tem caado, compadre!
joo jos: Nunca cacei tanto em minha vida! Dia e noite....!
vaqueiro: O senhor no tem sado deste tronco de rvore!
joo jos: Sabe o que o Vicente me disse uma vez? "H outros caminhos, outras matas
onde um homem pode se perder!" Deve haver caas que a gente no pega nunca...
vaqueiro: (Mais preocupado) Compadre!
joo jos: ... que amotam...! (Agitado, passa a mo pelo peito. ELISAURA surge, ao
fundo) Sai daqui, Vaqueiro! Nesta caada voc no entra.
elisaura: O filho que vou dar a voc! Fique comigo!
joo jos: (Dominado por um pensamento obsedante) Anda, Vaqueiro! No volte aqui
enquanto eu no chamar.(Vaqueiro sai)
(Etelvina, Jesuna, Isolina e Mariana entram e saem rapidamente, repetindo as frases

fora da cena.)
mariana: Deixe o menino, Joo Jos! Ele no aguenta!
etelvina: No judie dele. Vicente no gosta!
jesuna: No judie da criana!
isolina: No judie do menino, Joo Jos!
(As vozes vo se distanciando. A apario de Elisaura um pouco irreal. Quando
Elisaura se aproxima, um frmito percorre o corpo de Joo Jos. O garoto entra
correndo e rindo, parando quando avista o pai. Logo depois, Vicente (23 anos), com
camisa colorida e lana-perfume na mo, passa ao fundo e pra, observando Joo Jos,
Vicente (43 anos) entrei examinando atentamente um livro. Vicente (15 anos) surge ao
fundo, fantasiado de noiva, para e olha Joo Jos com expresso decidida, de desafio.
Joo Jos passa as mos na cabea como se quisesse afugentar uma lembrana. Por
alguns momentos, Joo Jos parece cercado. Os quatro VICENTES, espreitando Joo
Jos, vo se aproximando com expresso que um misto de raiva, carinho e splica de
compreenso. A expresso evolui conforme a idade, atingindo o seu ponto mais
exasperado em Vicente (15 anos). Os movimentos que fazem parecem ter qualquer
coisa de louco, de suspeito: como Joo Jos os v. MARCELO e mais sete
adolescentes, entram fantasiados de noiva. Eles andam, j meio bbados, fazendo com
que os vus se agitem no ar. O garoto, rindo, sai correndo e desaparece. Enervado,
Vicente (23 anos) volta-se e sai. Joo Jos se envolve no bloco e diz qualquer coisa a
Marcelo, entregando-lhe um pacote de dinheiro. O bloco, evoluindo sempre em silncio,
vai saindo de cena.)
marcelo: (Subitamente) Vicente! Venha. Vamos entrar no Maring. A putada est tudo
pelada.
vicente: (Cambaleia) Como no inferno de Dante.
marcelo: L vem voc com suas frases.
vicente: No posso ver aquelas caras...
marcelo: (Ri) Na hora "ag"... a gente vira o rosto!
(Elisaura vai se afastando at desaparecer. Como que atrado, Joo Jos desaparece na
mesma direo.)
vicente: (Agarra-se a Marcelo) Sabe que gosto da sua irm Maria? Domingo, na missa,
ela contou que sonhou comigo!
marcelo: Ento foi um pesadelo.
vicente: Escrevi p'ra ela:
Assim como vou em seus sonhos,
Meu amor to grande, meu bem,
Que as brisas em bailados risonhos,
Trazem voc em meus sonhos tambm!
marcelo: Nunca ouvi piores. Se pretende ser poeta, desista de cara.
vicente: Vou amar Maria a vida inteira.
marcelo: A vem a sua paraguaia. Firme, rapaz!
vicente: (Sem rumo) Que paraguaia...?

(Jupira, fantasiada de boneca, entra e pra, observando Vicente com desgsto.)

marcelo: (Entrega o dinheiro a Jupira) Est bbado como um gamb.
jupira: s la primeira vez que levo una novia p'ra cama.
marcelo: No quer mais uma?
jupira: Yo tengo trinta anos de ventana... e no vi una ciudad como esta. Nunca
encontrei padres to apresurados como nesta tierra. Parece una questo de honor!
Venha, chiquito mio. Vamos abrir la cartilia. Por enquanto, es como um ciego que
empieza a descobrir el mundo.
marcelo: Yo tambien estou ciego! No vejo nadie.
jupira: (Ri com prazer) Venga usted tambien... v!
(Jupira sai abraada a Vicente e Marcelo. A recordao humilhante faz Vicente (43
anos) se contrair. Vicente (23 anos) e Maria entram enlaados, sobrepondo-se s figuras
de Jupira e Vicente (15 anos). Vo surgindo, medida que Vicente (43 anos) levanta o
rosto, angustiado.)
maria: Nunca tive um baile de carnaval to fnebre.
vicente: (23 anos) Carnaval me traz ms recordaes.
vicente: (43 anos. Contrai-se, recordaro)
maria: Eu quero acabar com elas, voc no deixa.
vicente: (23 anos) Voc acha que casamento funciona como apagador em quadro negro?
maria: E por que no? uma vida mais importante que comea.
vicente: Apenas mais coisas sero escritas. Importantes, eu sei. Mas, no apaga nada.
maria: Estamos noivos e no casamos nunca. o que vejo escrito h dois anos.
vicente: No solucionamos a vida, apenas casando. H outras coisas precisando de
soluo. Importantes tambm.
maria: (Magoada) Mais do que eu, no ?
vicente: O problema no este. Cada coisa tem sua importncia, Maria. Sou eu que
preciso ser... algum que voc respeite e meus filhos admirem.
maria: Mas, ser quem?
vicente: No sei. Gostaria de viajar; tenho necessidade de saber... de me comunicar.
Preciso escrever, Maria!
maria: Escrever? Escrever o qu?
vicente: H tanta coisa errada nossa volta. Tanto sofrimento intil!
maria: s escrever.
vicente: No to fcil assim.
maria: Por que no?
vicente: Tenho procurado resposta e no encontro. De tanto viver perguntas sem
respostas, vou acabar andando minha volta... e no chegarei nunca a uma soluo.
maria: (Fechando-se) Soluo do qu?
vicente: Acho que... escapar desse dia a dia que no muda nunca. O largo, a igreja, o
cinema, a vizinha... sempre atrs das cortinas de fil, espreitando cada passo que a gente
d. Minha av... vendo a fazenda sair por entre os dedos. Os colonos... sem nenhuma
sada, obtusos, emparedados, sonhando com o Paraso. Parece que no fao outra coisa,
que assistir agonia da minha gente, de tudo! Deve haver um meio de escapar, de lutar,
de ser algum.
maria: E depois de dois anos que vem me dizer isto?
vicente: (Cai em si) S preciso de um prazo maior, Maria... porque quero p'ra voc, um
mundo que seja meu, que s eu posso conquistar. Um mundo diferente deste que nos

rodeia, que no tem mais sentido. Para isto, preciso me realizar.

maria: E serei uma noiva eterna, como sua tia? Vicente! Ou ser agora, ou nunca.
vicente: Voc acha que ser feliz assim? Casada com um homem que ainda no
encontrou a verdade dele? Que no sabe o que ?
maria: Que importncia tem, Vicente?
vicente: Se me casar agora, terei de morar na fazenda, Maria. E eu no sou fazendeiro.
Seria infeliz e a faria infeliz tambm.
maria: Trabalha-se em qualquer lugar.
vicente: No questo de trabalhar. Ser que viver p'ra voc s casar, pr filho no
mundo, comida na mesa e dinheiro no Banco? o que espera de mim, Maria?
maria: O que mais posso esperar?
vicente: (Num grito) Tudo!
maria: Tudo o qu, Vicente?!
vicente: (Desesperado, abraa Maria) No sei. Ajude-me!
maria: J fui sua! Fiz tudo por voc! Que mais posso fazer, Vicente?
vicente: S sei que no consigo viver aqui, Maria. No entanto, amo tudo...! Meu Deus!
Por que no viver como todos? Por que no aceitar esse mundo como ele ? No sei
como me realizar. Maria. Sinto-me acuado. O que est errado comigo? (Consigo
mesmo) Quem sou eu? Quem?
maria: Vicente! No fique assim. Eu espero voc. Eu espero... Vicente.
(Os dois se beijam, e vo se deitando, sugerindo uma posse. Desaparece a cena, saindo
os "slides". Fascinado, no limite de uma descoberta, Vicente (43 anos) caminha para o
fundo do palco, como que atrado por uma grande fora.)
vicente: (43 anos) Quem? Eu tinha necessidade de saber, Maria! Precisava ler todos os
livros do mundo... preocupar-me com os problemas da minha gente. O conhecimento da
verdade...!
(Diversos "slides" de ginsio nos so projetados nas paredes. As expresses so
positivas, de grande determinao; so alegres, sadias e abertas. Trs deles se adiantam
em direo de Vicente.)
vicente: (Subitamente) Continuamos, hoje, nossa leitura e anlise da pea "O caso
Oppenheimer". Onde paramos?
ALUNO 1: Pgina seis. Oppenheimer fala sobre Einstein.
vicente: Paramos a, para que ficasse bem claro a importncia desta fala. Diz
Oppenheimer: "Recebi uns cinco ou seis telefonemas. Einstein me disse: se eu pudesse
escolher outra vez, iria ser funileiro ou vendedor ambulante, para gozar, ao menos, de
um modesto quinho de independncia". Lus Fernando. Que concluso voc tira desta
fala?
ALUNO 2: Bom, professor! Penso que os cientistas foram usados para outros fins, que
no os da cincia.
vicente: Sobretudo, ela quer dizer que podemos fazer com nossas prprias mos as
armas que podem destruir a personalidade fazendo de cada um, um instrumento cego.
ALUNO 2: Como assim, professor?
vicente: que o trabalho deles concentrou um poder econmico e poltico nas mos de
uma minoria, que no s os levou a uma dependncia material, como tambm trouxe
uma terrvel ameaa sua existncia intelectual, o que pode impedir o aparecimento de
mentalidades independentes. A partir da, o trabalho intelectual se torna impossvel.

quando as feiticeiras, assanhadas, saem rua. (Os ALUNOS ENTREOLHAM-SE)

Falamos delas do comeo...! Que foi?
ALUNO l: O senhor no soube?
vicente: O qu?
ALUNO 3: O que se passou na aula de religio?
vicente: No.
(Vicente se afasta, enquanto entra o PADRE.)
padre: Que foi que voc disse?
ALUNO l: (Expresso maliciosa, provocante) Que sou ateu.
padre: Voc no sabe o que diz.
ALUNO l: Se um cientista no precisa de Deus, eu tambm no preciso.
padre: Quem disse que um cientista no precisa de Deus?
ALUNO 2: O professor Vicente.
padre: Sempre o professor Vicente! O que mais ele afirmou?
ALUNO 2: Precisa mais, professor?
padre: No. Mas, est certo! Certo para uma pessoa como o professor de teatro, que
todo mundo sabe no passar de um comunista notrio. Pior ainda: subversivo!
ALUNO 3: Oppenheimer quem acusado de comunista, no o professor de teatro.
padre: Isto no teatro! Esta pea no presta. Como no presta tambm a pea do
professor Vicente, encenada na cidade.
ALUNO l: (Agressivo) No presta por qu? Eu gostei muito!
padre: Porque uma mentira. Aquela personagem no foi daquele jeito. baseada no
av dele, e todo mundo sabe que no passou de um freqentador do meretrcio.
(OS ALUNOS FALAM AO MESMO TEMPO)
ALUNO 2: Ento, o senhor no entende de teatro!
ALUNO l: A personagem no o av dele!
ALUNO 3: Simboliza a mentalidade de antes de trinta...
ALUNO 2: ... a queda de famlias do caf...
ALUNO l: ... vtimas da crise de 29!
ALUNO 3: So questes econmicas e no religiosas!
ALUNO l: Problemas sociais!
ALUNO 2: E que me importa se o av dele foi assim?
padre: (Grita, tentando dominar a balbrdia) Esse autor nunca passou de um fazendeiro
fracassado que acabou vendendo a fazenda.
ALUNO l: Ele nunca foi fazendeiro. um dramaturgo!
padre: E o que significa um dramaturgo nesta terra? Nada!
ALUNO 2: Mas, ele est entre os melhores. E o senhor, como padre?
ALUNO l: Que vem aqui fazer uma delao?
ALUNO 3: Est entre os piores!
ALUNO 2: No se usa mais padres como o senhor!
ALUNO l: O senhor veio ensinar religio, no falar mal dos outros!
padre: Saiam da classe!
ALUNO 3: Isto falta de tica profissional!
padre: Calem a boca!
ALUNO 2: Calem a boca, no, senhor. Um professor no manda o aluno calar a boca:
argumenta!

padre: (Subitamente, sai enfurecido)

vicente: (Procurando se dominar) Em primeiro lugar, ningum falou que cientista no
precisa de Deus. Isto problema deles... e nem o da pea. Cientista ateu, fulano
comunista, sicrano fascista! Isto rotular... e demostra intolerncia e falta de cultura.
Comentamos, apenas, a ironia de se mandar um homem jurar em nome de Deus, quando
se deseja a verdade, e no se lembrar de Deus para matar setenta mil pessoas com uma
bomba! No foi isto?
ALUNO l: Foi, Sim senhor.
vicente: No podia ter acontecido incidente mais feliz, para exemplificar as razes do
processo de Oppenheimer, e provar a exatido das palavras de Einstein, de que o fim
das nossas aspiraes deve ser o conhecimento da verdade. (Perdendo-se) O mais
extraordinrio que tudo tem certamente um sentido.
ALUNO 2: Que foi, professor?!
vicente: Nada. Lembrei-me de uma estria antiga, que tambm falava de intolerncia...
de incompreenso!
(Os alunos saem e Vicente caminha, perdido em si mesmo, enquanto "slides" coloridos
de livros fechado, abertos, amontoados, em estantes, em livrarias,
cobrem as paredes da cena. Subitamente, Vicente se volta: o garoto surge correndo e,
rpido, entra debaixo da cama e fica admirando os livros, que vai empilhando. Vicente
(15 anos) e Vicente (23 anos) entram lendo atentamente, cruzam o palco e vo se sentar
em lados opostos, ficando absortos na leitura. Vicente passa de um para outro, numa
agitao crescente. Joo Jos aparece sentado, na mesma posio em que estava.
Subitamente, levanta-se e vai recuando, at se encostar parede, ficando entre os livros.
A recordao dolorosa desfigura seu rosto. Ilumina-se o quarto de Mariana. Ela est
recostada em travesseiros. Joo Jos, agitado, aproxima-se da cama, seguido por
Vicente (43 anos).
mariana: Basta eu fechar os olhos... e esta incompreenso odienta vai acabar com o
pouco que restou.
joo jos: Um filho que s serviu para me atormentar.
mariana: Esta foi minha sina: passar a vida no meio de homens fracos. Na minha luta
contra aquela flauta, e na sua, contra a inclinao de seu filho, consumiu-se tudo.
joo jos: No diga isto, mame. No neste momento!
mariana: Lutei a vida inteira contra um fantasma... e perdi. O que foi que fez na vida,
Joo Jos? Usou a fazenda p'ra qu? S olhou naquele relgio antes de sair pra caar.
Chuva boa... porque a caa deixa rasto! Voc pensa que ainda esta no tempo antigo.
Desde que o trem chegou aqui, que tudo mudou. E voc no percebeu, meu filho.
joo jos: Se ele tivesse me ajudado...
mariana: No adiantaria nada. O mal... est em voc tambm. Coitado do meu filho!
ainda uma criana... correndo num mundo sem porteiras.
vicente: (43 anos. Recua, penalizado) Papai! Agora eu compreendo!
mariana: (Vendo Vicente (23 anos) se aproximar) E o meu neto... um menino perdido no
mundo da lua. (Contrai-se) Trinta mil alqueires, meu Deus! (Subitamente) Minhas
filhas! Onde esto minhas filhas...?
(Etelvina, cansada e suada, aparece mexendo um tacho. Jesuna e Isolina, debruadas a
janela, olham quem passa na rua. Volta o apito do trem que se distancia e se confunde ao
som da flauta.)

mariana: (Agita-se, angustiada) Eu sempre achei... que Bernardino... acabaria ganhando

a parada. (Retesada) Maldita flauta! Ninho de cigarras daninhas! Me fez quatro filhos...
e jogou na pobreza! (Odienta) Quero encontrar Bernardino... nas profundezas do
inferno!
(A cama de Mariana desaparece. Vicente (23 anos) volta posio em que estava. O
som da flauta vai se acentuando cada vez mais, at formar um verdadeiro duelo com
Joo Jos e Vicente. Joo Jos surge ao fundo. O sorriso torna seu rosto sereno, infantil.)
joo jos: Ah!... porque eu trago tudo ali, na escrita, filho! S dou baixa nos livros,
quando o cabrito j est na garupa. A velhacaria dele j tinha enchido um borrador. Tem
caa, maliciosa como o demnio! Corre rasto atrs, confunde suas pegadas, muda de
direo diversas vezes, at que o caador fica completamente perdido, sem saber o rumo
que ela tomou. E muitas vezes, to esperta, que fica escondida bem perto da gente, em
lugares to evidentes, que no nos lembramos de procurar. Nem estas puderam comigo,
filho! (Desaparece)
vicente: (43 anos) Ns nos procuramos tanto, papai, e estvamos to perto... perdidos no
mesmo mundo! (Subitamente) Papai! Estou pronto! Pode ser odioso, porque eu tambm
fui. Cada um levanta a caa que quer, mas deve voltar com ela bem firme nas mos.
Agora, eu estou!
(Os "slides" dos livros desaparecem. Joo Jos entra procurando Vicente em diversos
lugares. Durante toda a cena, Joo Jos vai se preparando para uma caada. Pe
perneiras, cinturo de balas, buzina, chapu etc. Vai achando suas coisas nos lugares
onde esto os Vicentes. Os sons de latidos, de buzina, vo aumentando pouco a pouco.)
joo jos: Vicente! Onde est voc, meu filho? Vicente! (Olha a' cama) Vicente! Quer
que eu arranque voc da? P'ra que se esconder, meu filho?
vicente: (5 anos) No estava escondido, papai.
joo jos: (sorri) Amoitado pior do que catingueiro!
vicente: a minha gruta, papai.
joo jos: Gruta?
vicente: Onde guardo minhas coisas. Como se fosse um segredo.
joo jos: Tambm podemos chamar de amoitador, filho.
vicente: Que isto?
joo jos: Lugar onde as caas amoitam. (Saindo) No acho minha perneira. Casa sem
mulher um inferno!
(Joo Jos se aproxima de Vicente (15 anos), que continua absorto na leitura. Joo Jos
pega a perneira e observa Vicente.)
joo jos: O que isto?
vicente: (15 anos) Um livro!
joo jos: At a eu sei. sobre o qu?
vicente: Sobre a solido de um menino que procura um caminho, um lugar no mundo.
Jacques Thibault!
joo jos: E por isso sente solido?
vicente: Sente-se perdido.
joo jos: (Satisfeito com a oportunidade) Ah! No sabe se orientar, no ? No falo p'ra
voc? Nunca me perdi. Por pior que fosse o mato. Isto no acontece a um verdadeiro

caador. Ainda no encontrei caa que me desorientasse.

vicente: (Sorri superior) O senhor v tudo em termos de caada! (Consigo mesmo e com
mgoa) H caas que no pegamos nunca! H outros caminhos e matas onde um
homem pode se perder.
joo jos: Esse caminho no foi aberto, nem cresceu a mata que me faa perder.
vicente: Falei em sentido figurado, papai. Tem gente que no sabe o que .
joo jos: Voc no sabe quem ?!
vicente: No. Acho que no.
joo jos: Voc um homem. o meu filho!
vicente: No se trata disto!
joo jos: Se aceitasse meus conselhos, no se sentia assim. preciso caar, andar a
cavalo...
vicente: (Irrita-se) O senhor no compreende...
joo jos: ... em vez de ficar grudado em livro!
vicente: ... eu digo uma coisa, o senhor entende outra!
joo jos: Por que vive pensando o que no deve, meu filho?
vicente: Pensando em qu?
joo jos: Vaqueiro me contou o que anda dizendo a ele.
vicente: Ele no passa, mesmo, de um co de caa.
joo jos: o companheiro que voc no quer ser.
vicente: No posso ver esse coitado... sem sentir vergonha do que fizeram dele. Passou a
vida farejando, correndo, cercando caa a p.
joo jos: Devia sentir vergonha de outras coisas.
vicente: (Retesa-se) Do qu, papai?
joo jos: (Preocupado) Por que no se abre comigo, filho?
vicente: No escondo nada. Pelo menos no escondo o que o senhor pensa.
joo jos: Quero saber quem voc!
vicente: Tambm estou querendo saber quem sou!
joo jos: O que quer da vida!
vicente: Tambm no sei. (Irritado, Joo Jos entra onde est Vicente (5 anos.)
joo jos: Que que voc amoita a?
vicente: (5 anos) Quer ver?
(O garoto entra rpido debaixo da cama e joga para fora, pastas, estojos, cadernos,
livros, etc.)
vicente: a minha escrivaninha.
joo jos: Que livros so estes?
vicente: No sei. Peguei p'ra mim.
joo jos: Seus primos esto a.
vicente: No quero ver ningum.
joo jos: V brincar! Saia deste quarto!
vicente: No quero, papai.
joo jos: Tem hora p'ra tudo. L fora est um dia bonito e voc socado debaixo da
cama!
vicente: Gosto dos meus livros.
joo jos: (Puxa Vicente) Eu que sei do que voc deve gostar.
vicente: Tambm sei, papai.
joo jos: V ver seus primos! Ande! No quero encontrar mais voc aqui.

(Joo Jos se aproxima de Vicente (23 anos).)

vicente: (23 anos) No mexa em meus livros.
joo jos: A escrivaninha minha. Lugar dos meus borradores. Tire essa porcariada
daqui.
vicente: Borradores! Os eternos intocveis!
joo jos: Gosto deles assim. Vou fazer a escrita.
vicente: Escrita de caas abatidas, nascimento de cachorros e etc. A outra no sai nunca.
joo jos: Por que no faz? Voc no o administrador?
vicente: S para constar.
joo jos: O que quer dizer?
vicente: Sem dinheiro e mquinas nada possvel.
joo jos: Comprar mquinas, como?
vicente: Existem Bancos que financiam a compra de tratores.
joo jos: Nunca d um passo maior do que as pernas.
vicente: Por isto mesmo no chegamos a lugar algum.
joo jos: Quando chegar a sua vez de dono, faa as besteiras que quiser.
vicente: G
ranto que no farei tantas.
joo jos: Como? Lendo romances no terrao da fazenda?
vicente: Uma coisa no impede a outra.
joo jos: Pondo asnices na cabea dos empregados?
vicente: Eles ganham uma misria mesmo. No me admira, se um dia cometerem uma
loucura!
joo jos: o que eu posso pagar
vicente: Nem por isto deixa de ser uma misria.
joo jos: J vi que espcie de fazendeiro vai ser. Se que vai!
vicente: Cada um faz o que tem capacidade. O que resta desta fazenda, mostra bem o
que o senhor foi.
joo jos: Deixa acabar! Deixar terra p'ra quem? Fazenda exige gente disposta, com os
ps na terra.
vicente: (Sorri, amargurado, ao ver que o pai descreveu o que ele prprio no )
joo jos: Voc vive com o pensamento no mundo da lua!
vicente: P'ra dar certo, era preciso ter o pensamento no mundo dos bichos?
joo jos: (Explode) No mundo dos homens, mesmo... seu burro!
vicente: Ns vamos devagar, papai! No temos pressa. Mas, ns chegamos l. Usando
um palavreado seu: ns vamos desamoitar esta caa. E ento... soltaremos toda a
cachorrada... e no entardecer, quando no nos restar seno a noite, voltaremos com ela,
j de olhos vidrados, pendente da garupa suada do nosso dio.
joo jos: (Confuso) De que que est falando?!
vicente: De caas amoitadas, nada mais. Amoitadas dentro de ns, nas moitas dos
olhares, dos gestos e dos silncios. Caas ferozes que no atacam, mas cercam e
isolam... at que suas presas morram de incompreenso e solido!
joo jos: Com voc no adianta conversar. No entendo voc. (Chegando diante da
cama) Onde esto os livros?
vicente: (5 anos) J guardei na minha gruta, papai.
joo jos: (Corrige) Amoitador!
vicente: Prefiro gruta mesmo, papai.
joo jos: E eu, amoitador. amoitador!
vicente: (Olha para a cama, firme em seu propsito de no mudar)

joo jos: (Entrando onde est Vicente (15 anos) No viu minha cartucheira?
vicente: (75 anos) No.
joo jos: Ser que voc no tem outra coisa p'ra fazer?
vicente: No.
joo jos: V agarrar em orelha de boi! Voc passa o dia inteiro pendurado em orelha de
livro!
vicente: So as orelhas de que eu gosto.
joo jos: Vamos caar! Anda!
vicente: No quero.
joo jos: Voc precisa caar, Vicente! Todos os parentes caam.
vicente: Que tenho com eles?
joo jos: Eu tenho!
vicente: Ento, cace o senhor.
joo jos: No v, seu burro, o que podem pensar de voc?
vicente: A opinio deles no me interessa.
joo jos: Interessa a mim. J esto falando de voc!
vicente: Deixe falar.
joo jos: Estou cansado de brigar por sua causa!
vicente: No brigue!
joo jos: (Descontrolado) Hoje, voc vai... nem que seja de arrasto!
vicente: Eu vou. Mas, vou torcer pela caa. Sou pelos mais fracos.
joo jos: Porque um fraco tambm.
vicente: Isto depende de conceito de fraqueza.
joo jos: Lngua afiada voc tem. Prpria das mulheres!
vicente: E dos homens tambm. Daqueles que tm alguma coisa na cabea.
joo jos: S espero que tenha um filho igual a voc mesmo... e que faa perguntas
sobre a lua. Sobre isto voc saber responder.
vicente: Saberei mesmo. Lua quebrada minguante, quando no se planta nada. assim
que temos vivido. Minguante tambm decadncia. Decadncia! Compreende, papai?
joo jos: Fique em casa, costurando com sua av! (Sai)
vicente: (Ferido) Eu sabia que o senhor ia chegar a!
joo jos: (Aproximando-se do garoto) Tire tudo da!
vicente: (5 anos) Tia Isolina me deu.
joo jos: Sua tia uma solteirona que no sabe nada.
vicente: No tiro, no, papai.
joo jos: Como?!
vicente: Os livros so meus!
joo jos: (Grita) Tire tudo, j disse! (Sai)
(O garoto, assustado, atira-se debaixo da cama. Vicente (23 anos) vira-se, subitamente,
pondo-se de p, quando Joo Jos entra onde ele est.)
joo jos: de se ficar louco! Em cada lugar que entro, encontro voc grudado numa
porcaria de livro. Vi isto a vida inteira!
vicente: (23 anos) E ainda no desistiu de implicar?
joo jos: Voc vem fazenda s pra ler?
vicente: E o senhor? S p'ra caar? E viva a minguante!
joo jos: Lngua afiada voc sempre teve.
vicente: Prpria das mulheres. J ouvi isto.
joo jos: E vou dizer quantas vezes for preciso.

vicente: O senhor no consegue mais me aferir.

joo jos: Ferir? Seria at uma covardia.
vicente: O senhor comeou quando eu tinha apenas cinco anos.
joo jos: E vou continuar. At voc aprender!
vicente: E assim, chegaremos diante da sepultura!
joo jos: (Saindo) Chegaremos!
vicente: (15 anos) No h lugar para meus livros nesta casa.
joo jos: (Saindo) A casa minha.
vicente: (5 anos) Posso pr na escrivaninha, papai?
joo jos: Est cheia de chumbo. (Sai)
vicente: (23 anos) No sei como no falou ainda em minhas prendas domsticas!
joo jos: O que pretende ser na vida?
vicente: (23 anos) Nada! Continuo em minguante!
joo jos: (Saindo) Estou bem arranjado.
vicente: (15 anos) Eu quis estudar sociologia, o senhor no deixou.
joo jos: (Saindo) Isto profisso de mulher.
vicente: (5 anos) Quando eu aprender a ler, o senhor me d os livros?
joo jos: (Saindo) Por que no estudou agronomia?
vicente: (23 anos) Porque no gosto.
joo jos: J sei do que voc gosta!
(Os VIGENTES fazem movimentos circulares no palco. Joo Jos parece cercado,
acuado.)
vicente: (23 anos) Com o senhor no adianta conversar.
vicente: (15 anos) O senhor no entende!
vicente: (5 anos) O senhor me devolve, papai?
joo jos: (Ao de 23 anos) Por mais que olhe em voc no vejo nada meu.
vicente: (43 anos. Corre, prevendo o que vai acontecer)
joo jos: (Violento) Nem parece filho meu!
vicente: (23 anos) Nem voc, parece meu pai!
joo jos: (Ao de 15 anos) O que que est fazendo?!
vicente: (15 anos) Corra! Salve-se!
joo jos: Voc est louco?!
vicente: (23 anos) Fuja dos cachorros!
joo jos: No me envergonhe diante dos companheiros!
vicente: (15 anos) Seja livre! Corra!
joo jos: (Fora de si) No faa isto!
vicente: (5 anos) Eu chamo de amoitador.
vicente: (15 anos) Sou pelos mais fracos, j disse.
vicente: (23 anos) Salvei a caa!
vicente: (5 anos) Deixe-me com meus livros, papai! (Agarra-se s pernas de Joo Jos)
joo jos: (Rasga o livro) Voc matou o cachorro!
vicente: (43 anos) Assim, terminou minha primeira caada!
(Todos se afastam, enquanto o garoto, soluando, se ajoelha, ajuntando os pedaos do
livro. Joo Jos tambm se ajoelha, sofrendo pelo cachorro morto. Etelvina e Isolina
entram correndo e seguram Vicente (23 anos) e Joo Jos. Vicente (5 anos) e Vicente
(15 anos) desaparecem. MARIA SURGE NO FUNDO DO PALCO.)

etelvina: Por que esta raiva entre vocs? H dez anos que no fazem outra coisa, seno
brigar!
joo jos: l na fazenda que lugar dele, Etelvina. Mas, no! Ele quer passar a vida
sem fazer nada. S cuidando de coisas que ningum entende.
vicente: (23 anos) Que s o senhor no entende.
joo jos: Sabe de uma coisa, meu filho? Tenho pena de voc. Nesta idade e ainda no
sabe o que vai fazer da vida. Vai ser mocinho de esquina a vida inteira... namorando a
lua!
vicente: Para aceitar o que nos rodeia, prefiro mesmo ser luntico, fugir para um mundo
impossvel. Pelo menos esse ser meu. Que fazendeiro o senhor foi? Fazendeiro de um
mundo sem divisas!
etelvina: No briguem, pelo amor de Deus!
vicente: Desde pequeno, tia, ele me atormenta.
joo jos: Voc no foi tormento menor.
etelvina: Joo Jos! Em nome de mame...
vicente: Vou embora. Nada mais me prende aqui.
joo jos: V! V ser esquisito pela vida a fora.
etelvina: Joo Jos! Por favor...
vicente: Senti-me a vida inteira como se estivesse preso debaixo de uma cama.
joo jos: Porque sempre foi molengo. Se no fosse assim no desmanchava seu
noivado. Casava e ia ser homem responsvel. Decente! Mas, isto que voc quer: no
ter responsabilidade nunca.
vicente: (Solta-se de Isolina) Casar e ficar em suas mos, cheio de filhos... sem
nenhuma defesa?
maria: (Vai se afastando) Eu espero, Vicente...
vicente: isto que o senhor quer?
maria: (Sumindo) Eu espero! Eu espero, Vicente...!
joo jos: Quero que seja homem com profisso de gente.
vicente: O senhor tem feito tudo para que eu me sinta culpado, por no pensar como o
senhor, por no ter sido o que esperava que eu fosse. Quer que eu carregue essa culpa
por toda a vida, como um traidor. uma maneira de destruir o que sou. Mas, no vai
conseguir. O senhor me abandonou a vida inteira s porque no era caador, uma cpia
sua! Agora quer que eu carregue sua terra como o nico bem que a vida pode dar? Pois
saiba que ha muitos! Tudo aqui passou a ser insuportvel, quando compreendi que havia
outros bens que podiam ser conquistados. E compreendendo, fui levado a uma
exasperao que o senhor nunca pode entender. A terra e a vida que o senhor quer me
impingir, s serviriam para me prender minha angstia, e no me deixariam jamais
sair dela!
joo jos: Sabe de uma coisa, meu filho? Voc no passa de um vencido.
isolina: No diga isto, Joo Jos!
vicente: Vencido o senhor que s caou na vida.
etelvina: Meu Deus! Socorra-nos!
(Impotentes diante do pior que se anuncia, Etelvina e Isolina se afastam, enquanto Joo
Jos e Vicente se aproximam, como que atrados pelo mesmo perigo. Sente-se que eles
precisam ir at o fim. So como ces ao sentir o cheiro da caa longamente rastejada.)
joo jos: verdade. No fiz outra coisa. Mas, ningum fez melhor do que eu. Nunca
voltei sem minhas caas. E voc? Que que fez na vida? Quem voc? O que quer?
Nada! Nem caar!

vicente: No sei me divertir com a morte, nem mesmo com a de um animal. Isto que
ser homem?
joo jos: ! isto mesmo!
vicente: E foi por isto que me humilhou a vida inteira? Ento, ser homem se divertir
enquanto a mulher morre?
joo jos: Tivemos a mesma culpa. Eu pela ausncia e voc pela presena.
vicente: Mas, foi seu nome que ela gritou na agonia!
joo jos: Agonia que voc trouxe... p'ra ela e p'ra mim!
vicente: Foi voc quem me desejou!
joo jos: No como voc veio, nem como voc !
vicente: Sou como me fez, e vim como voc quis: sozinho. Sozinhos vivemos... e
sozinha ela morreu!
joo jos: Ela morreu, enquanto eu colecionava presentes p'ra voc. Cada dia que
amanhecia, era como se fosse caar o mais bonito. Era o que eu podia dar de melhor a
um filho. Mas, no a um filho como voc.
vicente: Foi l, na Santa Casa, que ela caiu! Foi a sua indiferena... nossa pior
cachorra...!
(Joo Jos, possesso, d uma bofetada em Vicente jogando-o ao cho.)
joo jos: Levante-se! Defenda-se! Seja homem! (Agarra Vicente) Venha sentir o peso
dos braos de um homem! Faa sentir os seus tambm! No me torne um covarde!
(Sacode Vicente) Ataque como um homem! Se quer ferir um homem... fira como
homem!
(Sem defesa, Vicente olha Joo Jos com expresso morta, terrvel.)
vicente: Pela primeira vez... estou em seus braos... mas no como um filho. Nunca os
senti em meus ombros, nem suas mos em minha cabea. Olhe bem em meus olhos,
papai! Olhe! Estou com eles vidrados!
joo jos: (Vira o rosto incomodado)
vicente: (Com determinao vital) Eu vou vencer, est ouvindo? Eu vou vencer. Volto
aqui para ajustarmos cortas. A... eu poderei lhe bater como um homem. Sabe como?
Provando a voc que sou algum. Algum que no tem nada seu. Que vence apesar de
ser seu filho.
joo jos: Ento, v e volte logo! Mas, volte como um homem! Estarei sua espera.
vicente: Eu vou vencer. Est ouvindo? No quero nada seu. Nem seu nome!
(Vicente se volta, com resoluo, e sai. Vaqueiro surge ao fundo e, preocupado, se
aproxima, observando Joo Jos. Vicente (43 anos), presa de grande remorso, senta-se
na cama, Joo Jos, inteiramente ataviado para a caada, parece ainda mais imponente.
Ele anda paru o meio do palco como se fosse um magnfico cervo. Olha sua volta,
soberano. Percebemos, porm, que seus olhos esto cheios de lgrimas. Subitamente
envelhecido, abate-se no cho, olhando fixamente para frente.)
vaqueiro: (Temeroso e condodo) Chamou, compadre?
joo jos: (Disfara, voltando a si) No.
vaqueiro: Por que est gritando assim?
joo jos: (Evocativo) Estava ouvindo... um toque antigo!
vaqueiro: Ouvi sua voz, compadre.

joo jos: o telegrama. Vicente voltou p'ra casa, compadre.

vaqueiro: Louvado seja Deus!
joo jos: Meu filho ficou famoso, Vaqueiro!
vaqueiro: Verdade, compadre?
joo jos: No se lembra da notcia do jornal? Sobre aquela viagem no estrangeiro?
(Grita) Era at convidado do governo, Vaqueiro! No se lembra?
vaqueiro: Calma, compadre! Eu sei.
joo jos: Tinha at uma fotografia... recebendo no sei que prmio!
vaqueiro: Na fotografia, era o mesmo que ver padrinho
Bernadino. Seu pai era muito alegre! (Repara em Joo Jos) Que foi?
joo jos: (Sorri) Era cada roda de carro!
vaqueiro: O qu?
joo jos: Os discos de Vicente! Uma mulherada que s sabia gritar! Nunca vi ningum
gostar tanto de um livro! Passava o dia inteiro pendurado na orelha deles!
vaqueiro: Diz que essa gente de teatro tambm muito alegre, no , compadre? Vi
muitos no circo.
joo jos: Mas, Vicente no artista, no! escritor! No
sabe o que escritor, Vaqueiro?!
vaqueiro: Pensei que escritor fosse artista, compadre!
joo jos: Pois no . (Violento) E no venha me falar em gente de circo!
vaqueiro: diferente?
joo jos: Claro que ! Ningum precisa pintar a cara p'ra escrever!
vaqueiro: (Pausa) Ns vamos se embora, compadre?
joo jos: Isolina telegrafou chamando. Uma verdadeira carta! (Pausa) Eu achava que
ele ia sofrer, sendo daquele jeito. Eu queria ajudar!
vaqueiro: por isto que anda falando sozinho, compadre?
joo jos: Eu?!
vaqueiro: Como um louco, compadre! Desde que viu a fotografia no jornal!
joo jos: No falo sozinho coisa nenhuma!
vaqueiro: Est certo, compadre. Est certo.
joo jos: (Pausa) Cada um tem uma inclinao. Diz at que meu pai tocava flauta!
verdade, Vaqueiro?
vaqueiro: ! Toda tardinha!
joo jos: Ento! E era um dos antigos! Meu filho tambm podia gostar do que quisesse.
A gente ser atrasado, uma infelicidade, compadre. No sabe das coisas.
vaqueiro: Padrinho Bernardino foi um homem muito bom. Manso como um cordeiro.
No podia ver ningum sofrer!
joo jos: Ele saberia responder por que...! Em que lua estamos?
vaqueiro: Quarto crescente.
joo jos: Vaqueiro! Voc sabe por que a lua fica quebrada?
vaqueiro: (Pausa longa. Vaqueiro examina a lua sem achar uma resposta) Est a uma
coisa que nunca tive cincia, compadre!
joo jos: (Irritado) Tambm. voc no sabe nada!
vaqueiro: Desculpe, compadre!
(Vaqueiro sai. Joo Jos arruma-se como se acabasse de tomar uma resoluo. Quando
Joo Jos se arruma, Etelvina, Jesuna e Isolina entram correndo no palco, procurando
Vicente em todos os cantos. H grande alegria em suas vozes.)
etelvina: Vicente!

isolina: Vicente!
jesuna: Vicente!
etelvina: Joo Jos chegou!
isolina: Seu pai est aqui!
jesuna: Vicente!
etelvina: Venha ver seu pai!
isolina: Corra, Vicente!
(Vicente levanta-se e vira-se para Joo Jos. Os dois se olham intensamente.)
joo jos: Como vai o grande homem?
vicente: Bem. E o senhor?
joo jos: J na hora de pega. (Pausa, em que os dois se
examinam. Com esforo) Eu no sabia. Eu... eu no podia compreender, meu filho!
(Penalizado, Vicente vai se aproximando, como que atrado. Um amor profundo brota
do fundo de seu ser e estampa-se em seu rosto.)
joo jos: Agora... eu compreendo. (Sorriso doloroso) Eu s fui caador... acho que o
ltimo! Nunca sofri caando, filho. Era o que desejava p'ra voc. Eu...! Eu queria...!
Trouxe uns presentes pra voc. Quer?
vicente: (Com os olhos marejados) Quero, sim.
joo jos: Vaqueiro! Vaqueiro! Traga tudo p'ra c! O lao de couro de anta, filho! Eu
mesmo fiz! Couros e a mais bela coleo de cabeas de cervo que j se viu! Uma
lembrana...!
vicente: O que o senhor quis dizer com "j na hora do pega"?
joo jos: Eu vim p'ra morrer, meu filho. Agora, eu posso! (Grita, disfarando a
emoo) Vaqueiro! Anda, homem!
(Vaqueiro, com sorriso luminoso, entra com diversos couros nos ombros, segurando um
lao e uma magnfica cabea de cervo. Satisfeito, Joo Jos olha Vicente com expresso
de orgulho profundo. Pouco a pouco, uma imensa solido estampa-se no rosto de
Vicente e de Joo Jos. Apesar de to prximos, continuam distantes na sua
incomunicabilidade. Desaparece a cena, lentamente, enquanto vo aparecendo as trs
irms, vestidas de luto fechado. Estticas, elas parecem suspensas no espao, como
figuras de um quadro onde os contornos no esto bem definidos. Pacheco entra e
segura o novelo de Jesuna.)
isolina: (Voz descolorida) No se salvou ningum!
pacheco: Ningum! Ira divina!
jesuna: Por qu?
pacheco: As jias, a riqueza e o orgulho que haviam dentro do navio, pesavam mais do
que ele. Tinha que ir ao fundo!
isolina: Disseram que nem Deus afundaria o Titanic!
pacheco: Soberbia!
jesuna: Presunes!
pacheco: Destinos funestos!
jesuna: Riqueza s traz infelicidade; e a vaidade e a beleza, castigo de Deus! Que vale a
beleza, no , senhor Pacheco? Aparncias!
isolina: A humanidade muito sofredora... dizia papai!

pacheco: E nasce com escrita j feita!

(As vozes se transformam em murmrio. Vicente (43 anos), tambm de luto, surge em
primeiro plano, carregando a mala. Para, olha as tias, como se relutasse partir. Quando
Vicente pra, volta o apito do trem que se distancia. Pouco a pouco o som do apito do
trem se confunde ao de uma flauta. Vicente (5 anos) passa em primeiro plano,
admirando a lua. Voltam por um momento os "slides" coloridos das luas.)
vicente: (43 anos, sorri, olhando o garoto) Um rio de flores e de luas! O garoto sai. Uma
luz, fria, em tons amarelados, faz do quadro das tias, como se fosse uma fotografia
antiga. Com expresso de libertao, Vicente se volta, anda com resoluo,
desaparecendo. Apaga-se, lentamente, a imagem das irms. OUVIMOS O SOM DA
FLAUTA QUE SE ELEVA.

FIM