Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
cultura
sobre
AMOR DE TNICA
CONSELHO EDITORIAL Jos Almino de Alencar
Jos Eisenberg
Maria Alice Rezende de Carvalho
Renato Lessa
Ricardo Benzaquen de Arajo
EDITORA Sheila Kaplan
sonho de uma lngua portuguesa unificada na ortografia foi ganhando contornos de realidade no final do sculo 20. Como no poderia deixar de ser, esse desejo passou por fases
em que a audcia das propostas no condizia com a sobriedade exigida nessas situaes.
Afinal, o que estava em jogo era nada menos que a uniformizao da escrita do nosso
principal cdigo cultural.
Uma dessas fases deu-se por volta de 1986. Entre as sugestes de mudana figurava a eliminao do acento nas palavras proparoxtonas. Se para boa parte dos gramticos e lexicgrafos a
proposta soava descabida tanto que no vingou , para um poeta como Paulo Leminski (19441989) a ideia parecia no mnimo excitante. Dizia ele que por afetar a substncia da lngua, ou
pelo menos o registro grfico da substncia sonora da lngua, tal reforma poderia ter consequncias imprevistas no mbito da poesia. S por isso j valia a pena: E se disse imprevistas, s
posso estar dizendo positivas, j que a poesia, de certa forma, nada mais, nada menos, que um
ramo rico da Surpresa, movimento da linguagem em direo ao Desconhecido, escreveu o poeta
paranaense, em Ensaios e anseios crpticos.
Tal como Stphane Mallarm (1842-1898) e nossos concretistas, Leminski era um poeta
adepto da arte surpreendente, aquela que rompe a expectativa do pblico e desestabiliza suas
DOIS : PONTOS
LEOPOLDO WAIZBORT
de 1930. A literatura sobre o Brasil que se produziu nessa poca, esclarece Evaldo Cabral no posfcio a Razes do Brasil, constituiu uma moda
intelectual que, da pennsula Ibrica, transmitiu-se ao Brasil e Amrica
hispnica. Sintomaticamente, este gnero de ensaio no frutificou nem na
Europa nem nos Estados Unidos, como se, atravs de uma cadeia de mediaes complexas, ele cristalizasse a prpria marginalizao histrica a
que Espanha e Portugal se viam relegados e, com eles, as suas ex-colnias
americanas. Posteriormente, em 1998, em entrevista revista Veja, Evaldo acrescentou que esforos em produzir interpretaes sobre o prprio
pas, como se v, por exemplo, em Retrato do Brasil, de Paulo Prado, foram
uma moda peculiar aos pases europeus que, no sculo 19, padeciam (em
razo de sua condio perifrica) de uma angstia de identidade.
Curiosamente, h um socilogo alemo cujos escritos conduzem
mesma concluso. Refiro-me a Norbert Elias (1897-1990). No tenho conhecimento de socilogo americano que tenha se interessado em interpretar os Estados Unidos, nem de socilogo ingls em interpretar a Inglaterra ou francs em interpretar a Frana. Mas Elias escreveu Studien
ber die Deutschen (Os alemes, na traduo brasileira). H uma razo
bvia para isso: a ascenso do nazismo se deu na Alemanha e isso levantou a questo de saber o que havia de errado em relao aos alemes. O
mrbido exerccio de ajuste de contas com o passado tornou-se imperativo nesse caso. Como escreve Elias pouco antes de morrer: Tem-se
frequentemente a impresso de que o furnculo Hitler ainda no estourou. Lateja, mas o pus ainda no saiu. Os estudos que se seguem esto
primordialmente interessados em problemas do passado alemo. Elias
se ps, ento, a discutir o modo como o passado alemo imprimiu sua
marca no modo de ser ou, como ele diz, no habitus alemo. Mas ele
prprio quem ressalva: encontramo-nos hoje num ponto de mutao
em que muitos dos problemas, incluindo os de habitus, esto perdendo
sua pertinncia, e novas tarefas para as quais no existem paralelos histricos esto surgindo de todos os lados. Mais de 20 anos se passaram
desde que Elias escreveu essas palavras. Muita coisa mudou. O furnculo Hitler (assim quero crer!) j estourou; o mrbido exerccio de prestao de contas em relao ao passado para descobrir o que significa
ser alemo perdeu sua razo de ser. O problema do habitus, que ento
apenas perdia sua pertinncia, j a perdeu (assim espero!) completamente. O mesmo vale para o Brasil. No precisamos proceder como se
vivssemos com um furnculo latejante a nos atormentar...
ENSAIOS DE INTERPRETAO DO BRASIL | A reedio de Retrato do Brasil, livro clssico de Paulo Prado, nos
leva a indagar sobre a possvel atualidade desse gnero. Ser que ainda h espao, hoje, para ensaios
desse tipo? Os socilogos Renan Springer de Freitas e Leopoldo Waizbort respondem a essa pergunta.
L E I T U R A
ILUSTRAO: CAVALCANTE
literatura contempornea vive ainda sob o feitio da questo do realismo, de como a literatura se relaciona realidade, seja como referncia
de sua expresso ou como alvo de seu gesto. Os escritores se solidarizam com o mundo, tornam-se responsveis pelo lugar em que vivem e procuram intervir nele de maneira significativa. Politicamente, eticamente e
esteticamente, a literatura pode ser encarada como um instrumento de
transformao. Desse modo, o realismo ainda um programa assumido por
alguns contemporneos no seu sentido histrico como questo de representao, tal como havia sido elaborado pelos escritores do sculo 19. Para outros, o compromisso mais prximo aos vrios novos realismos que emergiram ao longo do sculo 20. Aqui a representao cede lugar a uma ideia de
interveno performtica por meio de efeitos poticos despertados em diferentes experimentos de expresso dessa mesma realidade histrica agora
liberada das iluses de fidelidade e veracidade representativa.
A literatura brasileira do sculo 20 permaneceu fiel ao ideal do realismo histrico pelas vias do regionalismo e da fico urbana; no sculo 21
o pacto foi renovado por vrios escritores que vm definindo o rumo da
literatura contempornea. No cabe aqui discutir a abrangncia e complexidade do conceito de contemporneo e de suas fronteiras movedias e
permeveis. Apenas observar a contradio entre um projeto literrio que
se origina no incio da modernidade, ligado confiana nos poderes iluminadores da representao, e a busca por uma nova potncia performativa
da escrita, que possa recuperar o papel histrico da literatura numa cultura predominantemente visual e miditica.
Vivemos um momento que dificulta a distino clara entre os ficcionistas. Essa falta de definio do contemporneo tem sido frequentemente
confundida com diversidade criativa e com certo liberalismo permissivo
que justificaria a retomada de questes literrias e esttico-polticas sem
preocupao sobre seus contextos de origem. Inovao e tradio, assim,
se entrecruzam, mas raramente geram uma reformulao sria e ousada
dos problemas invocados pelas experincias criativas colocadas em prtica pelos autores.
Dois romances lanados nos ltimos meses do amostras do que
chamei de pacto reformulado com o realismo histrico: Habitante irreal, de Paulo Scott, e Desde que o samba samba,
de Paulo Lins. O primeiro retoma o formato do romance
de gerao e o segundo o do romance histrico. Os
dois autores representam, cada um sua maneira, a
literatura contempornea. Paulo Lins foi provavelmente autor do romance mais importante da dcada de 1990, Cidade de Deus. Paulo
Scott, identificado com a gerao 00,
como Daniel Galera, Joca Reiners
Terron e Daniel Pellizari, ganhou
visibilidade com a editora gacha Livros do Mal
para depois seguir
carreira independente em grandes
editoras.
contemporneos. Formatos tradicionais do grande romance moderno romance regional, romance de formao, romance de memria, romance de
viagem etc. reapareceram no novo milnio com um novo vigor entre escritores como Luiz Ruffato, Silviano Santiago, Chico Buarque de Holanda e Maral Aquino, e os laos com o realismo histrico se reconfirmaram, atualizados
ou no pela vontade de criar efeitos e afetos reais por meio da experincia da
criao literria alm do mero compromisso representativo.
Alguns autores tiveram mais sucesso do que outros; em todo caso, a
retomada das experincias realistas coloca um desafio fundamental para os
escritores: evidenciar a potncia ficcional da literatura numa realidade cultural siderada pela produo miditica de realidade, levando em conta que
a ansiedade pelo resgate documental ocupa uma grande parte do mercado
inundado de memrias, biografias, livros populares de histria, testemunhos, depoimentos, entrevistas, reportagens, confisses, relatos jornalsticos e outras variaes de no fico. Diante do tsunami dirio de realismo
que ameaa afogar o leitor, que tipo de realidade a literatura pode oferecer?
Em Habitante irreal, Paulo Scott encara bravamente a tarefa de narrar
fatos que marcaram a gerao do final do sculo 20, atravs do personagem
Paulo, que, aos 21 anos, militante no movimento estudantil, estagirio de advocacia e estrela ascendente no Partido dos Trabalhadores a um passo de se
estabelecer no poder, resolve dar um tempo e rever suas prioridades. Encontra
uma menina ndia guarani de apenas 14 anos na beira da BR116 e vive uma
estranha e inexplicvel atrao pela garota, com quem inicia uma relao
impossvel que termina numa desastrosa confuso com a polcia e o obriga a
viajar para Londres, abandonando a menina grvida a seu destino deplorvel.
Com mo firme de arteso, Scott narra a histria num ritmo pico de complexidade narrativa crescente e com a clara ambio de conciliar os dados circunstanciais da histria recente luz dos mitos (Iracema) nacionais, evocando uma discreta esperana de um Brasil contemporneo em paz com seus
demnios do passado. H, evidentemente, ambies de teor literrio e tico
movendo o romance, o problema que a compreenso da histria do Brasil
presente no parece suficientemente alavancada pela narrativa, os personagens dependem de um narrador onisciente que sempre emerge para explicar
aos leitores o que os personagens realmente pensam e sentem.
Na sua teoria do romance, Milan Kundera insiste que jamais o narrador (e muito menos o autor) deve ser mais inteligente que seu personagem.
Para ganhar vida prpria, a narrativa deve ser guiada pela lgica intrnseca
das aes e no pelas intenes didticas ou moralizantes do criador. O
narrador deve abrir mo desse papel para que a fico oferea uma compreenso do material narrado que escapa at mesmo ao autor. Eis o que distingue a fico literria da fico generalizada predominante em todas as reas do consumo de histrias na mdia, nas telenovelas, no cinema comercial.
A compreenso da histria, mesmo em seus formatos tradicionais, depende
sempre de recursos narrativos e, como se sabe, o dispositivo ficcional tem
sua presena reconhecida tambm em discursos cientficos. Mas se a fico
e a narrativa existem tanto na histria cientfica quanto no romance, devemos exigir que a literatura mostre o que ela e somente ela pode fazer, o que
nenhuma outra mdia, nenhum outro discurso, consegue. Criar uma constelao complexa de eventos, causalidade, coincidncias e fatores outros,
concretos ou imaginrios, como, por exemplo, a relao imbricada entre
msica, religiosidade e crime no romance de Lins. Ou o elo entre democracia e decepo no Brasil na geopoltica ps-muro de Berlim, no caso de
Scott. At a a composio narrativa resolve. Entretanto, no basta interpretar e analisar a histria em seus meandros mais sinuosos e causas s vezes
s perceptveis para o olhar da imaginao. O romance precisa dar realidade
a essa histria ao possibilitar que nos toque em seu sentido imanente e nos
envolva afetivamente. Quando o escritor contemporneo se aproxima da
histria, reformulando o compromisso com o mundo real, sua matria-prima a imaginao mais ou menos historicizada e suas ferramentas narrativas e ficcionais no diferem das do historiador ou do jornalista. A realidade
do texto no depende da credibilidade das referncias nem da fidelidade
representativa. Ela surge na voz que nos toca sem mediao e sem justificativa, emerge da vida prpria dos personagens e da necessidade tica e poltica de escutar e ser movido pelos eventos colocados em cena.
MOSAICO
Marques ressalta ainda outras duas qualidades do escritor: a alta capacidade de descrever as obras de arte e a
verve narrativa. Apesar de se declarar pintor, Vasari se destaca mais pelo seu trabalho de historiador, tarefa que executou em italiano, lngua do povo, e no em latim.
Embora tenha feito obras admiradas ainda hoje, o homem multitalentos no chegou altura de seus biografados.
Uma prova disso que atualmente um de seus mais famosos
afrescos, que cobre uma parede do Palazzo Vecchio, smbolo
do poder da famlia Mdici e sede da prefeitura de Florena,
est sendo perfurado para a introduo de microcmeras
que buscam por uma pintura escondida de Leonardo da Vinci.
Marques conta que Vasari era mais um gestor que propriamente artista. Administrava grandes atelis e produzia
rapidamente sob encomenda, especialmente para a famlia
Mdici, para quem elaborou grande quantidade de imagens
que glorificavam a dinastia, iniciada com Cosimo, o Velho, por
volta dos anos 1430.
A relao de Vasari com o poder, representado pelos Mdici, se mostra em seus escritos. Mesmo que falando sobre a
vida de outros artistas, faz autocitaes e insiste em mostrar que prximo da influente famlia. Marques conta que
essa posio de corteso assumida pelo escritor afeta diretamente sua verso sobre as histrias dos artistas: Vasari
no hesita em sacrificar a veracidade dos fatos para glorificar
seus senhores.
Isso fica claro ao narrar uma passagem da vida de Michelangelo. Em 1519, o escultor havia sido contratado para
construir quatro tumbas para os Mdici. Mas, entre 1533 e
1534, chamado pelo Papa Clemente VII para pintar o afresco
O Juzo Final na Capela Sistina, em Roma. Ele aceita o convite
e deixa inacabadas as esculturas tumulares. Cosimo I, da famlia Mdici, pede que o artista retorne Florena para terminar o trabalho e ignorado por Michelangelo, que nunca se
submeteu a seu principado.
Vasari no tem como ignorar o acontecido em seu livro,
mas se esfora em explicar a situao sob outra tica e alega
que Michelangelo no retornou Florena porque os ares da
cidade faziam mal sua sade. Ele elabora esse espetacular
ENTREVISTA
Nascido para amenizar ou corrigir as agruras do ambiente desrtico, o jardim recebeu dos persas, talvez o povo que mais amou e desenvolveu essa arte polissmica, o nome paraideza. No inconsciente de
quase todos os povos, o conceito de jardim funde-se ao conceito de paraso, um paraso em miniatura
criado, cultivado e mantido pelo incessante controle humano. As palavras so do engenheiro-arquiteto Carlos Fernando de Moura Delphim, um apaixonado pela arte de criar esses espaos de deleite e
fruio da natureza.
Autor de Manual de intervenes em jardins histricos e de Paisagens do Sul, ele prepara novo livro sobre
o jardim no Brasil, que dever ser lanado ainda este ano. H mais de 30 anos voltado preservao das
paisagens culturais e jardins histricos brasileiros, Delphim , desde 2009, coordenador-geral de Patrimnio Natural do Instituto de Patrimnio Histrico e Artstico Nacional (Iphan). Avesso ao olhar estritamente
tcnico sobre a salvaguarda dos jardins, ele se inclina mais a uma percepo lrica do tema, e nos lembra
que os jardins convidam reflexo sobre as estreitas relaes entre natureza e civilizao.
Entrevista concedida a Henrique Kugler | sobreCultura | RJ
reconstrudo neste mundo. A criao de um jardim assim um ato simblico, uma tentativa de
recuperao do encanto do paraso original.
Lao Tz, no Tao Te Ching, diz que a linha perfeita no a reta, e sim a linha que a gua descreve
ao descer uma montanha, ou o voo de um pssaro, o caminho do arco-ris, o desenho que a folha
faz ao cair da rvore. As civilizaes asiticas
integravam-se ao meio natural com perfeio: o
homem no se destacava da natureza, era um
dos seus componentes.
J no classicismo grego, com a criao da plis, o homem passou a viver uma pretensa superioridade como, hoje, nas metrpoles. Alguns
pensadores da poca chegaram a dizer que plantas e aves eram detritos que no deveriam ser
parte da vida urbana. Por sorte, o relevo grego
acidentado, o que os levou a desenvolver um jardim no to rgido, um jardim mais solto, sempre cheio de esculturas com figuras humanas,
na escala da medida urea.
Mas foram os persas o povo que mais amou e
melhor exerceu essa arte. Eles no faziam jardins; tentavam recriar parasos, sempre considerando sua dimenso mstica, csmica, sagrada,
metafsica. Os persas no se conformavam com
a ausncia de flores no inverno. Nas estaes
frias, quando as flores morriam, pintavam ladrilhos estampados com ptalas. Assim desenvolveram sua refinada azulejaria. Mas como a neve,
por vezes, encobria esses ladrilhos, levavam os
jardins para dentro de casa por meio da tapearia. Com flores, peixes, pssaros e animais diversos, seus tapetes eram como um jardim porttil,
que os aquecia e lembrava daquilo que apreciavam no vero e na primavera.
MOSAICO
leu-se de roxo, violeta, azul e preto. uma fase silenciosa, mas no esttica, diz
Milliet. Se a instabilidade emocional e o gesto exacerbado, comuns na obra do artista, esto ausentes nessa fase, no falta, por outro lado, visvel dramaticidade
em sua paleta.
A Fundao Iber Camargo rene mais de 5 mil obras do artista (3.246 desenhos e guaches, 1.570 exemplares de 329 gravuras e 215 pinturas). Esse nmero
corresponde a pouco mais da metade da sua produo, estimada em 8 mil itens,
informa Mnica Zielinsky, responsvel pela catalogao da obra. Alm dos trabalhos
que esto na fundao, h obras em museus e colees pblicas e privadas (brasileiras e de outros pases). No Brasil, poucos artistas, talvez s Candido Portinari
[1903-1962], tm obra to extensa, diz Zielinsky.
Repositrio de obras e centro de referncia sobre o trabalho e a vida de Iber
Camargo, a fundao pretende ainda rastrear criaes do artista que esto em
mos de terceiros, para registr-las em seus arquivos. Inaugurada em 1995 originalmente com sede na antiga casa do artista, mudando-se mais tarde para o prdio atual, projetado pelo arquiteto portugus lvaro Siza , a fundao conseguiu
catalogar todas as obras das sries Carretis, dos anos 1960, e Ciclistas, dos anos
1980 e 1990.
No universo das pinturas a leo do artista, vrias lacunas esto por ser preenchidas. Essa uma tarefa complexa e que exige investimento elevado, pois envolve
viagens para o reconhecimento de obras e trabalho conjunto de especialistas para
verificao de autenticidade. A fundao mantm no s o acervo artstico, mas
todo o arquivo documental do artista. So mais de 7 mil peas, entre fotografias,
cartas, esboos, artigos e outros registros, guardados pelo artista e sua mulher,
Maria Coussirat. Ele era um grande arquivista; cuidava de tudo com muito zelo,
conta Zielinsky. | Katy Mary de Faria |
UM OUTRO IBER Na dcada de 1950, influenciado pelas naturezas-mortas do pintor italiano Giorgio Morandi (1890-1964), o processo criativo do artista gacho
Iber Camargo (1914-1994) sofreu mudanas. A composio trgica e sombria,
presente em vrios momentos de sua trajetria, deu lugar a temas mais sbrios e
desoprimidos. sobre esse perodo a exposio O outro na pintura de Iber Camargo, inaugurada este ms na fundao que leva o nome do artista, em Porto
Alegre. Com cerca de 70 obras, a mostra ficar em cartaz at maro de 2013.
O outro justamente essa fase pouco conhecida do Iber, em que ele revela
serenidade, afirma a curadora da exposio, Maria Alice Milliet. Pintor, desenhista
e gravador, Iber Camargo visto como artista expressionista abstrato cujas obras
refletem solido e melancolia.
A proximidade do artista com a obra de Morandi no produziu imitao, mas
aproximao temtica. Assim como o italiano, o
pintor brasileiro retratou objetos e
cenas simples, como os copos
e garrafas de Natureza-morta (1956), e as ruas desertas das telas Santa Tereza (1956) e
Poos de Caldas
(1959). Mas, ao
contrrio de Morandi, que usou cores
suaves, Iber va-
REMATE
ENTRE MEMRIA E FICO Desenhar, para Pedro Nava (1903-1984), era uma das
ferramentas usadas para alimentar a memria. Amigo dos modernistas desde a
juventude, na Belo Horizonte dos anos 1920, o poeta e desenhista bissexto acabou fazendo carreira na medicina, e somente aos 65 anos deu incio sua monumental obra memorialstica. Em 1972, publicou o volume inaugural, Ba de ossos, a que se seguiram outros cinco, agora reeditados pela Companhia das
Letras: Balo cativo (1973), Cho de ferro (1976), Beira-mar (1978), Galo das
trevas (1981) e O crio perfeito (1983).
O acervo documental do escritor encontra-se no Arquivo-Museu de Literatura Brasileira da Fundao-Casa de Rui Barbosa, no Rio de Janeiro. Constitui-se de
rico e variado conjunto de anotaes, recortes, desenhos e manuscritos. Entre os
papis, transparece interesse particular pelos mapas de cidades, de ruas, desenhos e plantas de casas e croquis diversos.
O desenho acima, conforme aponta a pesquisadora Marlia Rothier Cardoso,
da Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro, corresponde descrio da
casa na rua Caraa 72, em Belo Horizonte, para onde a famlia de Nava se mudou
em 5 de maro de 1918, um dos anos mais ricos de experincia de toda minha
vida, como conta em Cho de ferro. Era uma linda construo e sua beleza vinha
da simplicidade. A fachada era passada de um azul muito claro realado por salincias tonalidade sorvete de creme. Tinha uma pequena varanda lateral cujas
colunas de madeira logo seriam enroladas pelo caule flexuoso dos estefanotes
plantados por minha Me. Dois enormes quartos, sala da frente, refeitrio de
convento, copa, banheiro, cozinha. Logo depois o Major construiria mais dois
quartos e posteriormente o Nelo outros dois, mais a garagem encimada por
prgola e uma espcie de apartamento independente, adaptado do poro.
O trabalho memorialstico de Nava apoiava-se em lenta e minuciosa pesquisa, assim como em prodigiosa imaginao. Mantinha uma posio anfbia entre o
historiador e o ficcionista, como d conta Eneida Maria de Souza, em Pedro Nava
o risco da memria. O processo criativo do escritor, descreve a pesquisadora,
dava-se em trs momentos. No primeiro, folhas soltas com anotaes, recortes
de jornal, reprodues de obras de arte, cartes-postais e desenhos de perfis de
familiares e amigos. No segundo, que ele chamava de boneco, fazia roteiros dos
captulos a serem escritos, ilustraes, croquis, mapas, questionrios enviados
aos colegas de gerao e recortes de artigos sobre personagens a serem retratadas. No terceiro, folhas de papel almao, com o texto datilografado em uma das
faces e a outra reservada aos acrscimos feitos em caneta, e que tambm podiam conter recortes de textos e desenhos.
A prtica quase obsessiva do desenho para reconstituio do passado no
deve ser vista, porm, apenas como busca de verossimilhana. A escrita que nasce a partir do desenho, diz Souza, sequestrada pela marca expressionista e
particular de quem se vale do esquecimento como forma de inventar e de distorcer modelos. No instante em que ele escreve, as impresses do passado j esto
filtradas pelo esquecimento e se reconstroem na sua condio de rasura e de
falha, comprovando o inevitvel jogo entre memria e fico. |Sheila Kaplan|