%&'()

MAYO DE 2015

ESPERANZA
para las personas sin hogar

%&'()*
E N E S TE N ME RO
3

OBSERVANDO EL MUNDO

M S INFORMAC I N
E N I N TE R N E T

SOBRE NOSOTROS

Hablemos de Asia
4

Cmo son nuestras

reuniones?

TEMA DE PORTADA

En este video ver cmo son las

reuniones de los testigos de Jehov
por todo el mundo y quines asisten
a ellas.

Ayuda y esperanza para

las personas sin hogar
8

AYUDA PARA LAS FAMILIAS

Cmo ensearle a su hijo

a obedecer
10 Dios nos est ayudando
a recuperarnos

(Vaya a SOBRE NOSOTROS REUNIONES)

NI OS
HAZTE AMIGO DE JEHOV

Por favor y gracias

12

UNA VENTANA AL PASADO

Caleb tiene que aprender buenos

modales. Cuando lo logra, es ms feliz.

Al-Juarism
14

La violencia
16

(Ve a ENSEANZAS BBLICAS NIOS)

EL PUNTO DE VISTA BBLICO

CASUALIDAD O DISEO?

El rgano emisor de luz

del calamar hawaiano

Vol. 96, No. 5 / Monthly / SPANISH

Tirada media: 51.788.000 en 101 idiomas

Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de educacion bblica que se sostiene

con donativos. Prohibida su venta. A menos que se indique lo contrario, las citas bblicas se han tomado

de la version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.;
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483,
and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals
Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oces.
POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299.
5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Canada.

Desea obtener mas informacion o recibir

en su hogar clases bblicas gratuitas?

Visite jw.org o escriba a una
de las direcciones indicadas abajo.

TESTIGOS DE JEHOVA: ESTADOS UNIDOS:

25 Columbia Heights,

Brooklyn, NY 11201-2483. CANADA: PO Box 4100, Georgetown,

ON L7G 4Y4. Encontrara la lista completa de direcciones en

www.jw.org /es/datos-de-contacto.

OBSERVANDO EL MUNDO  ASIA

HABLEMOS
DE ASIA
Asia es el continente
ms poblado del planeta.
Tan solo en la India y China
vive un tercio de la poblacin
mundial. Qu problemas presenta
educar y proteger a tantos
millones de personas?

DESPUS DE UN TIFN MUEREN MS

NIAS Segn un estudio reciente,
el promedio de muertes de niitas en Filipinas al ao siguiente
de un tifn es 15 veces superior a
la cifra oficial de muertes causadas directamente por la tormenta. Despus del tifn no hay empleo, hacen falta recursos para
la reconstruccin y suelen descuidarse la alimentacin y la atencin mdica de las niitas.
Tenemos
que dar pan al hambriento,
casa a los afligidos, que no tienen hogar, y ropa a quien ande
desnudo (Isaas 58:7).

LA EDUCACIN SEXUAL PROTEGE A LOS NIOS Segn un grupo de fiscales y profesores de Leyes de China, los nios corren un mayor riesgo de sufrir abusos sexuales si los padres no les hablan sobre el
sexo a edad temprana. En un perodo de cuatro aos, del 2010
al 2013, los fiscales de la nacin han atendido unos 8.000 casos
de abuso infantil. Un profesor de Derecho Penal de la Universidad
Normal de Pekn dijo que los nios son vulnerables y pueden ser
presa fcil. Y aadi: La educacin es la clave para evitar las agresiones sexuales.
Los buenos padres les ensean a sus hijos
cmo protegerse del hombre que habla con engaos (Proverbios
2:1, 10-12, Biblia de Jerusaln, 2009).
LO QUE DICE LA BIBLIA:

LO QUE DICE LA BIBLIA:

SUICIDIO EN LA TERCERA EDAD EN COREA DEL SUR En el 2011, ms de

una cuarta parte de los suicidios en Corea del Sur los cometieron
personas mayores de 65 aos. Algunos investigadores sealan dos
razones principales: que el 50 % de los ancianos de este pas viven
en relativa pobreza y que se han perdido algunos valores tradicionales. Menos de la mitad de los surcoreanos creen que los hijos deben hacerse cargo de sus padres mayores.
LO QUE DICE LA BIBLIA:

Honra a tu padre y a tu madre (Efesios 6:2).

Despertad! Mayo de 2015 3

T E M A D E P O R TA DA

Ayuda y esperanza
para las personas sin hogar
Despus de servir en el ejrcito
de los Estados Unidos, Joe sufri
desgracias personales y familiares
que lo llevaron a vivir en la calle dieciocho aos. En un momento dado,
comenz a frecuentar una biblioteca pblica, y las conversaciones que
tuvo con la bibliotecaria lo ayudaron
a cambiar su vida.

Martn, un joven argentino, no le

vea sentido a la vida. En su afn por
llenar el vaco que senta, dej su
hogar y acab viviendo en una playa.
Pero termin desilusionado y muy
deprimido. Cierto da, le rog a Dios
con lgrimas en los ojos: Si existes, aydame a conocerte. Cmo
termin esta historia? Ahora lo veremos.

LA GENTE se queda sin hogar por distintos motivos.

Algunos, como Joe, debido a desgracias, y otros,
como Martn, porque sencillamente se aburren de
llevar una vida normal. Pero hay quienes viven en
la calle porque son pobres, porque han perdido su
empleo, por el alto costo de la vivienda o debido a un
desastre natural. Tambin hay quienes se han visto
obligados a huir de maltratos, han tenido problemas
con el alcohol o las drogas o sufren una enfermedad
mental.
Este problema ha dejado de ser exclusivo de los
pases en vas de desarrollo o de aquellos golpeados por la guerra o la crisis econmica. Paul Toro,
profesor de Psicologa, seala que se ha convertido
en un asunto muy preocupante en la mayora de los
pases desarrollados.1 Por qu? En parte debido
a que se han adoptado polticas de ayuda social que
no dan resultados y a que la desigualdad econmica
es cada vez mayor.
Empeorar la situacin de estas personas? Algunas han hallado consuelo al ver la esperanza que da
1 Millones de personas han tenido que dejar su hogar y buscar refugio
dentro o fuera de su pas debido a conflictos armados, actos de violencia
o violaciones de derechos humanos. Este problema se analiz en el nmero del 22 de enero de 2002 de esta revista.

la Biblia, de la cual hablaremos en breve. Ahora bien, la Biblia tambin contiene

consejos que nos ayudan a todos a pasar menos necesidad y a tener mejor salud emocional. Las historias de Joe y Martn lo demuestran.

LA BIBLIA LE CAMBI LA VIDA

Joe pareca ser un hombre inteligente,
educado y humilde, dice Cindi, la bibliotecaria con la que conversaba Joe. Puesto
que ella es testigo de Jehov, siempre
guardaba un par de revistas La Atalaya
y Despertad! para l. Tambin lo invit a
una de sus reuniones cristianas. Cuando
asisti, todos lo trataron con amabilidad
y respeto, por lo que sigui yendo. Y cuando un testigo de Jehov le ofreci clases
de la Biblia, acept enseguida.
Lo que Joe aprendi fue un gran consuelo para l. Empez a seguir los consejos de la Biblia y a hacer grandes cambios. Por ejemplo, aprendi que la vida es
un regalo de Dios y que fumar es una falta de aprecio por ese regalo, pues contamina el cuerpo (Salmo 36:9). Adems, la
Biblia dice que debemos limpiarnos de
toda contaminacin de la carne (2 Corintios 7:1). As que dej de fumar. Esa decisin no solo mejor su salud, sino que lo
ayud a ahorrar dinero.
Joe tambin se tom a pecho este
consejo de la Biblia: hay que trabajar
para vivir. As que comenz a buscar trabajo (1 Tesalonicenses 4:11, 12).1 Entendi que, tal como dice Eclesiasts 2:24,
lo mejor que puede hacer el hombre
es comer, beber y disfrutar del fruto de
su trabajo (Dios habla hoy, 2002). Y es
que el trabajo nos da dignidad y nos per1 Dios no ve con buenos ojos a quien no quiere trabajar (2 Tesalonicenses 3:10). Sin embargo, comprende
que hay quienes no pueden hacerlo debido a la edad, alguna discapacidad o problemas de salud.

Estudiar la Biblia ayud a Joe a tener dignidad

mite ayudar a los necesitados (Efesios

4:28).
Cuenta Cindi que, al ver los esfuerzos
de Joe, la congregacin lo acogi con
cario, y algunos lo ayudaron a solicitar
al gobierno una vivienda y otras ayudas a
las que tena derecho. Joe sigui progresando y con el tiempo lleg a ser un testigo de Jehov. Ahora se vale de su propia
experiencia para animar a otros a seguir
los sabios consejos de Dios (Proverbios 3:
13, 14).

ENCONTR EL SENTIDO
DE LA VIDA
Martn empez a buscar el sentido de
la vida a los 20 aos de edad. Me interes en algunas religiones y filosofas dice
l. Tambin empec a usar drogas, pero
nada pareca llenar el vaco que senta.
Se fue a vivir a California y luego a Hawi,
en donde crey haber hallado el paraso.
Pero la belleza del paisaje tampoco llen
su vaco. Estaba tan deprimido que pens en suicidarme, recuerda. Fue en ese
punto que, totalmente desconsolado, le
rog a Dios: Si existes, aydame a conocerte.
Entonces Martn se acord de que haba pasado junto a un edificio con un cartel que deca: Saln del Reino de los
Testigos de Jehov. Decidi averiguar
qu enseaban all. l cuenta: Tena barba y pelo largo y llevaba varios meses
con la misma ropa, pero me recibieron
muy bien. Acept el curso de la Biblia

Despertad! Mayo de 2015 5

Martn tiene ahora una actitud positiva

que le ofrecieron e iba desde su casa

en la playa hasta la plaza del pueblo para
sus clases.
Martn por fin hall respuestas a sus
preguntas. Super la depresin y pudo
entender lo que quiso decir Jesucristo
con estas palabras: Felices son los que
tienen conciencia de su necesidad espiritual (Mateo 5:3). Haba llenado el vaco
que senta.

Los vecinos [...] quedaron

impresionados con los cambios
que hice
Su nueva actitud hacia la vida pronto
se hizo evidente. Para retomar el control
de su vida, empez a seguir los mismos
consejos bblicos que sigui Joe. Tambin
comenz a cuidar su aspecto y, con la

ayuda de los testigos de Jehov, encontr

un trabajo y un lugar donde vivir. Los
vecinos dejaron de llamarme el sin techo
de la plaza cuenta Martn. Quedaron
impresionados con los cambios que
hice.
Martn regres a Argentina y all se hizo
testigo de Jehov. Hoy tiene el gran privilegio de ayudar a otras personas a encontrar el sentido de la vida.

EL DA EN QUE TODOS
TENGAN UN HOGAR
Jeremas, un siervo de Dios de la antigedad, vivi en una poca de crisis.
Un rey cruel conquist la tierra en la que
viva y se llev a muchos de sus compatriotas como esclavos al exilio (Lamentaciones 1:3). Aunque a l no se lo llevaron,
lo perdi todo. Por eso, le pidi a Dios:
Acurdate de mi afliccin y de [que
estoy] sin hogar (Lamentaciones 3:19).

CONSEJOS PARA NO PASAR TANTA NECESIDAD

Evite endeudarse. El que
toma prestado es siervo del
hombre que hace el prstamo. (Proverbios 22:7.)
Cuidado con quien le ofrece
ganar mucho dinero en poco
tiempo. El ingenuo cree cualquier palabra, el prudente vigila sus pasos. (Proverbios

14:15; 22:26, 27, Serafn de

Ausejo, 1975.)

rar en la pobreza. (Proverbios

23:21.)

Est dispuesto a trabajar

duro. El perezoso desea y
no consigue; el que trabaja,
prospera. (Proverbios 13:4,
Dios habla hoy.)

Sea equilibrado. No me des

ni pobreza ni riqueza. (Proverbios 30:8, 9.)

Evite los excesos. El borracho y el glotn vendrn a pa-

Sea generoso. Quien es generoso prosperar. (Proverbios

11:25, Biblia Traduccin Interconfesional.)

Edificarn casas, y las ocuparn. (Isaas 65:21)

Pero Jeremas no perdi la esperanza.

Por qu? Porque estaba seguro de que
Dios no lo abandonara (Jeremas 1:8).
Adems, por su estudio de las Escrituras,
conoca la promesa de que Dios cambiara el sufrimiento por paz y la escasez por
abundancia (Salmo 37:10, 11).
Esa promesa se cumplir, pero no gracias a los esfuerzos humanos, sino al
Reino de Dios, un gobierno justo (Daniel
7:13, 14). El rey de ese reino es Jesucristo, quien, cuando vino a la tierra, les tuvo
muchsima compasin a los pobres (Lucas 7:22; 14:13). Cuando llegue ese
reino, el justo brotar y habr abundancia de paz. Cristo librar al pobre
que clama por ayuda, tambin al afligido
y a cualquiera que no tiene ayudador y
los salvar de la opresin y de la violencia (Salmo 72:7, 12, 14).
El Reino de Dios fue el tema principal
de la predicacin de Cristo (Lucas 4:43).
l ense a la gente a pedirle a Dios:
Venga tu reino. Efectese tu voluntad,
como en el cielo, tambin sobre la tierra
(Mateo 6:9, 10). Cmo ser la vida de

los sbditos de ese reino? La Biblia nos

da un anticipo:
Edificarn casas, y las ocuparn; y
ciertamente plantarn vias y comern
su fruto. No edificarn y otro lo ocupar; no plantarn y otro lo comer. [...] La obra de sus propias manos
mis escogidos usarn a grado cabal.
(Isaas 65:21, 22.)
Se sentarn, cada uno debajo de su
vid y debajo de su higuera, y no habr
nadie que los haga temblar; porque la
boca misma de Jehov de los ejrcitos
lo ha hablado. (Miqueas 4:4.)
Dicha esperanza puede mantenernos
a flote cuando surjan dificultades. Mientras tanto, poner en prctica los consejos
de la Biblia nos permite resolver nuestros
problemas y darle sentido a la vida, como
han comprobado Joe, Martn y tantos
otros. Jehov, nuestro Dios y Creador, nos
asegura: En cuanto al que me escucha,
l residir en seguridad y estar libre del
disturbio (Proverbios 1:33). Que esa promesa tambin se cumpla en su caso!

Despertad! Mayo de 2015 7

AY U DA PARA L AS FAM I L I AS  L A C R I A NZ A DE LO S H I J O S

Cmo
ensearle
a su hijo
a obedecer
EL PROBLEMA
Usted y su hijo estn en una
lucha constante por el control,
y al parecer siempre gana l.

Cuando le dice que haga

algo que l no quiere hacer,
no le hace ni el ms mnimo
caso.1
Cuando l quiere hacer
algo y usted le dice que no,
le da un berrinche.
Ser algo de la edad? Se le
pasar cuando crezca?
No espere a que se le pase.
La obediencia se aprende.
Pero antes de averiguar cmo
ensearle a su hijo a obedecer, es necesario que entienda por qu se porta mal.
1 Aunque en este artculo usamos el gnero masculino, la informacin es tambin
aplicable a las nias.

LA CAUSA
Cuando naci el nio, su prioridad era cuidar de l. Estaba a sus rdenes las veinticuatro horas. Apenas empezaba a llorar, usted corra a satisfacer sus necesidades.
Y eso es lo que se espera de los padres. Un beb necesita que se le atienda constantemente.

Despus de tantas atenciones, es normal que el nio

piense que es el rey de la casa y que sus padres son sus
sirvientes, que estn ah para lo que se le antoje. Entonces, para cuando tiene dos aos, se da cuenta de la cruda realidad: su corto reinado ha terminado. Sus padres
ya no le obedecen. Pero no solo eso, esperan que sea l
quien obedezca. Ese es un tremendo golpe. Algunos nios reaccionan con pataletas, y otros ponen a prueba la
autoridad de sus padres desobedeciendo.
En esta etapa de cambios tan crtica de la vida del nio,
los padres tienen que asumir un nuevo papel: el de alguien con autoridad que le dice al nio de manera clara
lo que tiene que hacer. Pero y si el pequeo no obedece o se rebela, como en el caso que planteamos en la
introduccin? Veamos qu se puede hacer.

Hallar ms informacin til para las familias en jw.org

LO QUE PUEDE HACER

Tome el control. Su hijo no aceptar que usted es
quien manda si usted no toma las riendas. Sin dejar de
ser carioso, tiene que hacerse respetar. Unas dcadas atrs, algunos expertos empezaron a decir que
la palabra autoridad era muy fuerte. Incluso hay quienes
piensan que tratar de imponer la autoridad es una falta
de tica y un acto inmoral. Pero la falta de direccin
clara confunde a los hijos y no los prepara para la vida.
Es ms, podran terminar siendo unos consentidos que
piensan que tiene derecho a todo. (Texto bblico clave:
Proverbios 29:15.)

Discipline a su hijo. Cierto diccionario define la disciplina como instruccin de una persona con el objetivo de
que aprenda a obedecer o a controlarse por medio de
reglas y de castigos. Por supuesto, jams se debe ser
irrazonable o maltratar al nio. Pero si no se le castiga
conforme a lo que ha hecho, nunca mejorar. (Texto bblico clave: Proverbios 23:13.)
Sea claro y directo. Hay padres que tratan de maquillar
las rdenes. Por ejemplo, le dicen al nio: Mi cielo,
quieres recoger tu cuarto, por favor?. Tal vez piensen
que es una cuestin de modales. Sin embargo, eso les
quita autoridad, pues le da la opcin al nio de desobedecer. En vez de dejar que el nio decida si quiere obedecer, hay que darle rdenes claras y directas. (Texto bblico clave: 1 Corintios 14:9.)
Sea firme. Si le ha dicho que no al nio, no cambie
de opinin. Adems, presente un frente unido con su
cnyuge. En caso de que le haya dicho que lo va a castigar, no se eche atrs. Tampoco se ponga a negociar con
el nio ni pierda demasiado tiempo explicndole por
qu lo castiga. Ser mejor para su hijo y para usted si se
asegura de que su S signifique S, y su No, No. (Texto
bblico clave: Santiago 5:12.)

T E X TO S B B L I CO S CL AVE
El muchacho que se deja a rienda
suelta causar vergenza a su madre. (Proverbios 29:15)
No retengas del simple muchacho
la disciplina. (Proverbios 23:13)
Si hablan con palabras que no se
pueden entender, nadie va a saber
lo que dijeron. (1 Corintios 14:9,
La Palabra de Dios para Todos)

M S INFORMACI N
Para ver qu otros consejos tiles
contiene la Biblia para los padres, visite el sitio jw.org. Vaya a ENSEANZAS
BBLICAS MATRIMONIOS Y PADRES. All encontrar, entre otros, los siguientes
artculos:

Cmo corregir a los hijos

Cmo manejar las rabietas
Cmo decir que no
Inculquen en sus hijos valores
que los protejan
Qu hacer si su hijo miente
Los hijos y la disciplina
Tambin puede leer los artculos de la
serie titulada Dnde fue a parar la
disciplina?, del nmero de abril
de 2015 de esta revista.

Sea carioso. La familia no es ni una democracia ni

una dictadura. Dios cre la familia para que los hijos reciban la gua que necesitan para madurar. La disciplina
forma parte del proceso de educacin. Si disciplina a su
hijo con cario, lo ayudar a que sea obediente y a que
se sienta seguro y querido.

Despertad! Mayo de 2015 9

Coronas de flores en el
gimnasio de la escuela

Anzhlika muri
durante el asalto

Dios nos est ayudando a recuperarnos

BUSCANDO proteccin, Natalia y su hijo
de 9 aos, Asln, se acurrucaron junto a
Zarina y su hija de 12 aos, Anzhlika.
Unos secuestradores armados los vigilaban a ellos y a ms de mil estudiantes, padres y maestros.
Ese mircoles, 1 de septiembre
de 2004, los alumnos de aquella escuela y sus padres se haban reunido
afuera para celebrar el inicio del ao escolar en Besln, una pequea ciudad de
Alania (Rusia). De repente, aparecieron
ms de treinta hombres armados y terroristas suicidas que empezaron a disparar
al aire y a gritar. Metieron a la fuerza a
la aterrorizada multitud en el gimnasio
de la escuela y colocaron explosivos.
La espera y el caos
Fueron tres das de tensas negociaciones entre los secuestradores y las

fuerzas de seguridad rusas. Jams haba

orado tanto, comenta Natalia, que estaba estudiando la Biblia con los testigos
de Jehov.
Era el final del verano, y el calor en
el gimnasio se hizo insoportable. El jueves, los terroristas les impidieron a los rehenes tomar agua y comida. Y el viernes,
algunos comenzaron a beber su propia
orina y a comerse las flores que los nios haban trado para sus maestros. Un
nio sentado junto a m me dio la hoja de
un tallo cuenta Natalia. La part por la
mitad y le di un pedacito a Anzhlika y el
otro a Asln.
Ms tarde se desat el caos. Las explosiones me tiraron al suelo recuerda
Natalia. El gimnasio se llen de humo
y hubo un tiroteo. Mientras los soldados
del gobierno y los terroristas se disparaban unos a otros, Natalia y Asln salieron

Las secuelas
Cientos de nios y adultos murieron,
entre ellos Anzhlika. Por todo Besln, se
oyeron los llantos y lamentos de la gente
durante semanas. Para Asln no fue fcil
olvidar lo ocurrido, pues desde su casa se
vea la escuela. Estaba tan traumatizado
que, aun despus de construida la nueva
escuela, era incapaz de ir a clases. Ni siquiera sala a la calle a jugar. Le suplicbamos a Jehov que lo ayudara a superar
sus miedos, dice Natalia. Con el tiempo,
Asln venci sus temores y pudo regresar
a la escuela.
Para Natalia era difcil asistir a las reuniones cristianas de los testigos de Jehov. Ella reconoce: Cuando estaba con
mucha gente en un lugar cerrado, tema
que alguien nos atacara. Le peda a Dios
que no pasara nada, pero no lograba superar el miedo. As que decid no volver.
Adems, sufra tanto al recordar a todas
las personas que murieron que me senta
culpable por haber sobrevivido.
La recuperacin
Hoy Natalia dice: Agradezco muchsimo la ayuda de mis amigos de la congregacin. Una testigo de Jehov llamada Tatiana me visitaba sin falta cada tres das.
Tiempo despus me present a Uliana,
una compaera suya muy dulce y amable
que me hablaba con mucho tacto y que
conoca bien la Biblia. Siempre me felicitaba por mis esfuerzos y me escuchaba
con mucha atencin.
Uliana me habl de una terrible experiencia que tuvo el apstol Pablo en
Asia y me mostr en 2 Corintios 1:9
cmo se sinti l. All Pablo dice que se

sinti como si hubiera recibido una sentencia de muerte. Tambin me ley Isaas
40:31: Los que estn esperando en
Jehov recobrarn el poder. Se remontarn con alas como guilas. Aquellas palabras y el apoyo constante de Uliana y sus
compaeros me dieron las fuerzas que
necesitaba para empezar a asistir de nuevo a las reuniones cristianas junto con
mis hijos. Pero todava hoy me pone nerviosa estar en un lugar lleno de gente.

Ya puedo hablar de aquel da

sin amargura ni temor
Zarina, la madre de Anzhlika, se hizo
testigo de Jehov. Ella confa en que, bajo
el Reino de Dios, la Tierra ser convertida en un paraso de paz y que entonces
su hija resucitar (Mateo 6:9, 10; Hechos
24:15). Natalia y sus hijos tambin se hicieron testigos de Jehov en el 2009. Todava viven cerca de las ruinas del gimnasio, pero han logrado dejar atrs los
horribles recuerdos del pasado. Ya puedo hablar de aquel da sin amargura ni temor afirma Natalia. Dios nos est ayudando a recuperarnos.

DATOS DEL SECUESTRO

arrastrndose de all. Alan, un vecino del

pueblo, los llev a un lugar seguro. Tristemente, muchos no pudieron escapar.

Terroristas: Ms de 30
Rehenes: Ms de 1.000
Muertos: Al menos 330
Heridos: Ms de 700

Despertad! Mayo de 2015 11

U N A V E N TA N A A L P A S A D O  A L- J U A R I S M

5 Melvyn Longhurst/SuperStock

Al-Juarism

DATOS GE NE RALE S
) Los precursores numricos
del sistema indoarbigo actual
se usaban en la India en el siglo
tercero antes de Cristo.
) Los eruditos hindes transmitieron sus conocimientos a la
corte del califa al-Mansur, en
Bagdad.
) En la obra Algoritmi de numero
indorum (conservada solo en
latn), al-Juarism foment la
adopcin del sistema decimal y
ampli algunos conceptos hallados en viejas fuentes, incluidos
tratados griegos, hebreos e hindes.

CUANDO vemos los precios de los productos

o el peso que marca una balanza, por lo general vemos nmeros arbigos o, mejor dicho, indoarbigos. Se les llama as porque la base del
sistema numeral moderno, con cifras del cero
al nueve, tiene al parecer su origen en la India y
lleg a Occidente durante la Edad Media gracias a la influencia de eruditos del mundo rabe.
El principal promotor de este sistema fue Muhammad ibn Musa al-Juarism. A este hombre,
nacido probablemente en lo que ahora es Uzbekistn hacia el ao 780, se le ha llamado el
hroe de la matemtica rabe. Por qu se le
da esa honra?

EL HROE DE LA MATEMTICA RABE

Al-Juarism escribi sobre las ventajas del uso de
los decimales y tambin divulg un mtodo para resolver problemas matemticos. Explic dicho mtodo en su
obra Kitb alabru walmuqbalah (Libro sobre el clculo por reduccin y nivelacin). De la palabra rabe alabru, que aparece en el ttulo de ese libro, se deriva la
palabra lgebra en espaol. Ehsan Masood, escritor
de temas cientficos, afirma que el lgebra es la herramienta matemtica ms importante que jams se haya
ideado, un pilar en todas las facetas de la ciencia.1
Miles de estudiantes hubieran preferido que [al-Juarism] se hubiese dedicado a otra cosa, dice a modo de
broma un investigador. Pero al-Juarism no quera complicarle la vida a nadie. Su objetivo era presentar un mtodo que simplificara los clculos en los negocios, en la
divisin de herencias, en la medicin de terrenos, etc.
1 En el lgebra moderna, los valores desconocidos se representan por letras, como x o y. Un ejemplo de esto es la ecuacin x  4 6. Si restamos 4
en ambos lados de la ecuacin, obtenemos que x es igual a 2.

El lgebra es la herramienta matemtica

ms importante que jams se haya ideado

Siglos ms tarde, algunos matemticos occidentales,

entre ellos Galileo y Fibonacci, alabaron la clara explicacin de al-Juarism sobre el uso de las ecuaciones.
El trabajo de al-Juarism prepar el camino para un estudio ms profundo del lgebra, la aritmtica y la trigonometra. Y gracias a los avances en trigonometra, los
matemticos de Oriente Medio lograron calcular la medida de los lados y los ngulos de los tringulos y dar
impulso a la astronoma.1
Quienes tomaron como punto de partida la obra de
al-Juarism desarrollaron nuevas formas de emplear las
fracciones decimales y de calcular superficies y volmenes. Los arquitectos y constructores de Oriente Prximo
y Medio utilizaron estos mtodos mucho antes que los
de Occidente, quienes llegaron a saber de ellos durante
las cruzadas y empezaron a ponerlos en prctica en sus
respectivos pases con la ayuda de presos e inmigrantes
musulmanes instruidos en estas tcnicas.
LA DIFUSIN DE LA MATEMTICA RABE
Con el tiempo, las obras de al-Juarism se tradujeron
al latn. Al matemtico italiano Fibonacci (h. 1170-1250),
tambin conocido como Leonardo de Pisa, se le atribuye
la divulgacin de los nmeros indoarbigos en Occidente. Supo de ellos en sus viajes por los pases mediterrneos y posteriormente los explic en su obra Liber abaci
(Libro del baco).
Pasaron varios siglos antes de que el trabajo de alJuarism fuera extensamente conocido. Sin embargo,
sus mtodos y las tcnicas matemticas que se desarrollaron gracias a ellos son vitales en la ciencia y la tecnologa de hoy, por no mencionar el comercio y la industria.
1 Los astrnomos griegos ya haban aprendido a calcular la medida de los
lados y los ngulos de los tringulos. En la antigedad, los musulmanes se valan de la trigonometra para saber hacia dnde estaba la ciudad de La Meca.
An hoy, ellos oran en esa direccin y orientan hacia all sus tumbas. Adems,
los carniceros musulmanes degellan a los animales mirando hacia La Meca.

Un legado sin igual

Cuando se trata de nmeros
y matemtica, el legado [de
los eruditos medievales de
Oriente Medio] es enorme
e innegable. (Science and
Islam, de Ehsan Masood.)
El sistema de numeracin
que actualmente conocemos
como arbigo en realidad
tuvo su origen en la India.
(Ortografa de la lengua espaola.)
El sistema indoarbigo de
numeracin [fue] implantado
a todos los niveles en Europa entre los siglos XV y XVI.
(Ortografa de la lengua espaola.)

Para ver lo sencillos

que son los nmeros
indoarbigos, fjese que
188 en nmeros romanos es

CLXXXVIII
Despertad! Mayo de 2015 13

E L PUNTO DE VI S TA B B L I CO  L A VI O L ENC I A

LA VIOLENCIA
La historia del hombre se ha caracterizado por la violencia. Seguir siendo as por siempre?

Qu opina Dios de la violencia?

Muchos, incluidos los
creyentes, piensan que no hay nada de
malo en responder a las provocaciones
con violencia. Y millones se entretienen
viendo pelculas y programas de televisin repletos de violencia.
LO QUE DICE LA GENTE

Cerca de Mosul, al
norte de Irak, encontramos las ruinas de
lo que fue una gran ciudad: Nnive, la capital del antiguo Imperio asirio. Cuando la
ciudad estaba en pleno auge, un profeta
predijo que Dios hara de Nnive un yermo desolado (Sofonas 2:13). Nnive era
conocida como la ciudad de derramamiento de sangre, y Dios la castig para
que sirviera de ejemplo (Nahm 1:1; 3:
1, 6). Como demuestran las ruinas de Nnive, Jehov odia a los que derraman sangre y los castiga (Salmo 5:6).
LO QUE DICE LA BIBLIA

La violencia tiene su origen en el peor

enemigo de Dios y del hombre, el Diablo. Cristo mismo llam asesino al Diablo
(Juan 8:44). Y 1 Juan 5:19 dice que el
mundo entero yace en el poder del inicuo
[o Diablo]. Eso explica por qu a tanta
gente le fascina la violencia. Si queremos
ganarnos la aprobacin de Dios, tenemos
que aprender a odiar la violencia.1 Es
eso posible?
1 Dios permiti que Israel peleara con las naciones vecinas para defender sus fronteras (2 Crnicas 20:15, 17).
Pero eso acab cuando l puso fin a su relacin con Israel
y estableci la congregacin cristiana, que no tiene fronteras.

Jehov [...] odia a cualquiera que

ama la violencia. (Salmo 11:5)

Puede una persona violenta cambiar?

LO QUE DICE LA GENTE

Los seres humanos

somos violentos por naturaleza, y eso
no se puede cambiar.

de la nueva personalidad (Colosenses 3:

8-10). Nos pide lo imposible? No. Todos
podemos cambiar.1 Cmo?

Dios nos da este mandato: Deschenlas todas de ustedes: ira,

clera, maldad, habla injuriosa y habla
obscena [...]. Desndense de la vieja personalidad con sus prcticas, y vstanse

El primer paso es conocer bien a Dios

(Colosenses 3:10). Cuando alguien de

LO QUE DICE LA BIBLIA

1 En la serie de artculos titulada La Biblia les cambi

la vida, de la revista La Atalaya, encontrar ejemplos de
personas que hicieron cambios radicales.

Hallar ms respuestas a preguntas sobre la Biblia en jw.org

buen corazn descubre las maravillosas

cualidades de Dios y comprende lo justas
que son sus normas, empieza a amarlo y
se esfuerza por hacer todo lo posible por
complacerlo (1 Juan 5:3).
El segundo es escoger bien a nuestros
amigos. La Biblia nos aconseja: No tengas compaerismo con nadie dado a la
clera; y con el hombre que tiene arrebatos de furia no debes entrar, para que
no te familiarices con sus sendas (Proverbios 22:24, 25).

El tercer paso es ver la violencia como

lo que en realidad es: una seria debilidad.
La tendencia a ser violento refleja falta
de control. La persona pacfica, por el
contrario, posee una gran fuerza interior.
La Biblia afirma: Aquel que controla su
carcter es mejor que el hroe de guerra
(Proverbios 16:32, Diego Ascunce).

Sigan tras la paz con todos.

(Hebreos 12:14)

Acabar algn da la violencia?

Siempre ha habido
violencia y siempre la habr.
LO QUE DICE LA GENTE

Por eso, ahora es el momento de

ganarnos el favor de Dios y aprender a
ser personas pacficas. La Biblia dice en
2 Pedro 3:9: Jehov [...] es paciente para
con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido; ms bien, desea que
todos alcancen el arrepentimiento.

Dentro de poco
no habr malvados [...]. En cambio, la
gente humilde recibir la tierra prometida y disfrutar de mucha paz. (Salmo 37:
10, 11, Traduccin en lenguaje actual.)
Para proteger a los mansos y humildes,
Dios har con los violentos lo mismo que
Convertirn sus espadas en arados
hizo con los habitantes de Nnive. Una
y sus lanzas en hoces. (Isaas 2:4,
vez eliminados, la violencia jams volver
La Palabra de Dios para Todos, 2012)
a quitar la paz de la Tierra (Salmo 72:7).
LO QUE DICE LA BIBLIA

Los de genio apacible [...]

heredarn la tierra. (Mateo 5:5)

Despertad! Mayo de 2015 15

CASUALIDAD O DISEO?

5 Doug Perrine/SeaPics.com

El rgano
emisor de luz
del calamar
hawaiano

Calamar hawaiano

Piense en lo siguiente: Los depredadores nocturnos de las cristalinas aguas

de las playas de Hawi detectan a sus
presas al ver su silueta recortada bajo la
luz de la luna y las estrellas. Pero el calamar hawaiano hace desaparecer su silueta y tambin su sombra. Cmo? La parte
de abajo del calamar se ilumina gracias a
un rgano emisor de luz que alberga una
colonia de bacterias bioluminiscentes. Estas le permiten emitir una luz de la misma intensidad y longitud de onda que la
iluminacin del ambiente, lo que lo hace
prcticamente invisible.

n
o

Descargue gratis
esta revista
y nmeros
anteriores

Pero adems, estas bacterias contribuyen a regular los ciclos circadianos del calamar, es decir, sus perodos de actividad
y descanso. Al parecer, hay otros organismos en los que las bacterias cumplen
una funcin parecida. Por ejemplo, se ha
dicho que ciertas bacterias digestivas de
los mamferos tambin estn relacionadas con sus ciclos circadianos. Y puesto
que la depresin, la diabetes, la obesidad
y el insomnio pueden ser causados por alteraciones de estos ciclos, los cientficos
estn estudiando la relacin entre el calamar y las bacterias bioluminiscentes con
el objetivo de crear nuevos tratamientos.
Qu le parece? Habr sido el rgano
emisor de luz del calamar hawaiano producto de la evolucin, o del diseo?

Lea la Biblia
en Internet;
disponible en ms
de 100 idiomas

Visite jw.org
o escanee
el cdigo

g15 05-S
150202

L CALAMAR hawaiano (Euprymna

scolopes) mantiene una estrecha
colaboracin con ciertas bacterias bioluminiscentes que lo ayudan a confundirse
con el entorno mientras caza de noche.
Comprender bien la relacin que existe
entre estas bacterias y el calamar hawaiano pudiera ser til para desarrollar
nuevos tratamientos mdicos.