Esp TELE-satellite 1003

B 9318 E
#215
TELE
satélite IIII
IIIIIIII
IIIIIIII
REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIIIII 02-03/2010
Made in 中文 Increíble Producción en

Masa en CHANGHONG
Los Expertos en
Control de Calidad
en SKYWORTH
JIUZHOU Presenta la
TV Digital Terrestre
Elija su Plato de Satélite en

Sichuan de la mano de SVEC
Presentación del Comienzo
del Nuevo Fabricante de
Receptores KAIFA
Informe de Prueba
02-03/2010
Trimax SM-3500
Nuevo Modelo: Medidor de TV de Satélite y Analizador de Espectro
TELE
satellite
Estimados Lectores,
Oficina Editorial
TELE-satellite Magazine El enfoque de esta edición de TELE-satélite está en China. Nosotros empezamos con
preguntarnos de dónde vienen realmente todos los receptores. Hasta hace unos años
PO Box 1234 la respuesta no habría estado tan clara con fabricantes basados en muchos países
85766 Munich-Ufg diferentes, pero hoy en día la mayoría de los receptores se originan en China. Y aun
ALEMANIA/EUROPA UNION cuando ése no es el caso para un modelo en particular o con una marca en concreto,
algunos de los componentes incorporados casi siempre habrán sido ciertamente
hechos en China.
Editor
Alexander Wiese Un grupo de compañías relacionadas con
alex@TELE-satellite.com el satélite se han establecido en China.
Esto significa que las rutas de transporte
Publicado en 22 Idiomas por se reducen a un mínimo y todas las partes
y servicios requeridos para la producción de
TELE-satellite Medien GmbH un receptor está rápidamente disponible. No
Aschheimer Weg 19 hay que decir que tal un grupo de compañías
85774 Unterfoehring también sirve como un imán para nuevos
ALEMANIA/EUROPA UNION fabricantes ya que al final una colección de
compañías muy experimentadas pueden
ofrecer de primera calidad a unos precios muy
Grafica competitivos. Después de todo, no hay una
Németi Barna Attila sola compañía que marque la pauta pero una
variedad puede competir con los fabricantes
Publicidad tradicionales.
www.TELE-satellite.com/ads/ Hablemos del tema de precios por un momento:
Muchos fabricantes chinos trabajan en forma
Imprenta de OEM (fabricante de equipos originales)
Litografia Rosés que significa ellos producen receptores en el
nombre y una marca establecida, compañía
08850 Gavà
comercial o proveedor de servicios. Esto
ESPAÑA/EUROPA UNION parece tener mucho sentido desde el punto
de vista del fabricante, como ellos sólo están
Derechos de autor tratando con un pequeño número de grandes
© 2010 by TELE-satellite clientes y sus respectivas especificaciones. Sin
embargo, lo que parece un ajuste perfecto puede convertirse en una muela de molino
fácilmente alrededor del cuello en cuanto la economía empiece a reducir la velocidad.
ISSN 1869-750X Si un fabricante tiene que confiar en un número pequeño de clientes y que éstos están
en una posición de intentar bajar precios, estas compañías pueden ponerlo en peligro
si reducen las órdenes o se retira su capacidad.
Se puede evitar sólo este dilema si se puede establecer su propia marca y volverse
independiente de clientes establecidos. Porque se necesita su propia marca en una
balanza global para poder decidir sobre las estrategias, productos y mercados.
Muchos de los fabricaciones chinos se buscan a si mismos creando un periodo de
transición de fabricante OEM a ser un fabricante independiente con su propia marca
al mismo momento. Mientras algunos han alcanzado casi esta meta, otros sólo están
embarcando en el objetivo.
Por eso nosotros hemos realizado una visita a algunos de los fabricantes más grandes
de China. La creciente confianza en sí mismos en el mercado mundial también implica
que los fabricantes están de pie, cara a cara, con los compradores de sus productos.
No es ningún futuro lejano que una marca de fábrica OEM llegue a imprimir su propia
marca en los paneles delanteros su propio nombre del fabricante. La responsabilidad
queda exclusivamente con el fabricante y no es ninguna excusa de tener una calidad
menos que perfecta.
No hay ninguna duda sobre ello: Los fabricantes chinos que nosotros visitamos tienen
en por convicción un gran espíritu de calidad. Véalo por usted mismo cuando realice la
lectura a través de los informes de la compañía en las siguientes páginas. La calidad
y el precio son dos de los atributos que abren las puertas a estos fabricantes para que
sean reconocidas sus propias marcas de derecho. Este desarrollo también empujará a
transacciones comerciales porque un fabricante que también compite en el mercado
con su propia marca tiene un sentimiento de lo que el mercado espera o exige. A
TELE-satélite fue fundada en 1981 cambio, un fabricante dispone de una mejor posición para ofrecer a sus grandes
y hoy es la revista comercial más clientes productos perfectamente a medida.
vieja, más grande y la leída por OEMs poco conocidos están entrando directamente al centro del mercado, eso si que
la mayoría del mundo. TELE- es un movimiento inteligente!
satélite es consultada por más de
250.000 profesionales de la TV
digital alrededor del mundo y está
disponible ambas formas impresa
y en línea. Cada edición de TELE-
Alexander Wiese
satélite se publica en 22 idiomas.
P.D.: Mi estación de la radio favorita de este mes es ‘ Petofi Radio’ (HOTBIRD 13E,12.149/
www.TELE-satellite.com V/27500) de Hungría. Sintonice una gran variedad de música pop sorprendentemente
internacional con sólo pocos descansos comerciales y pequeños comentarios.
CONTENIDO
TRIMAX SM-3500
Satellite Meter with
TV and Spectrum .............. 18
NETUP DUAL DVB-S2-CI

Two Tuner HDTV
Satellite PC Card .............. 24
TECHNOMATE LNB
Multiple Output LNB .......... 30
SPAUN SVN 231 F

Satellite and Terrestrial
Amplifier .......................... 36
JIUZHOU DVE-4Q
Professional Satellite Encoder............. 40
Company Report:
DTT at JIUZHOU, China ....................10
Company Overview:
Best Satellite Companies
Company Report: News: Satellites Transmissions ....... 108
of the World....................................46
Receiver Manufacturer
SKYWORTH, China ...........................84 News: IPTV & Cable ...................... 110
Company Report:
Receiver and TV Manufacturer
CHANGHONG, China ........................50 Company Report: News: Digital Terrestrial Television .. 114
Satellite Dealer COWMIX
Company Report: in Arizona/USA ................................96 News: HDTV Programmes .............. 118
Satellite Receiver Manufacturer
KAIFA, China ..................................62 DXer Report: World DTT Chart ......................... 122
Satellite Reception Station India ...... 100
Company Report: Global Satellite Coverages .......... 138
Professional Dish Manufacturer Satelliten Information:
SVEC, China ...................................74 New Satellites ............................... 106 History: 10 Years Ago ................... 176
ANUNCIANTES
ABCBIZNIS ................................. 5 DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................73

ABCOM .......................................16 DVBWORLD .............................. 117 SATCATCHER ..............................95
ALUOSAT .................................. 115 HORIZON ...................................53 SATCOM AFRICA-2010 ................97
ANGA-2010.................................55 INFOSAT.....................................89 SATCOM RUSSIA-2010 ............. 109
AZBOX ...................................... 179 GLOBAL INVACOM ......................27 SEATEL .......................................39
AZURE SHINE ........................... 117 JIUZHOU .................................. 180 SKYWORTH ................................ 7
BOIINGSAT ................................45 MFC ............................................93 SMARTWI ...................................15
BYA ELECTRONIC ..................... 113 MOTECK ................................... 111 SPAUN ........................................33
CABSAT-2010 ........................... 103 NAB ............................................87 SVEC ..........................................29
CCBN-2010 .................................65 NANOXX .....................................43 TECHNOMATE ............................. 4
CES-2010 ...................................77 NETUP ........................................93 TEHNICB ....................................95
CHANGHONG ..............................13 OPENBOX ...................................71 TEKNIKSAT.................................67
COMMUNICASIA-2010 ................69 PENTHOUSE ...............................21 TOPFIELD .................................... 2
CONVERGENCEINDIA-2010 ........83 PROMAX .....................................59 TRIMAX ......................................35
DISHPOINTER .......................... 107 PULSTAR .................................. 107 TRUSAT ......................................81
6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

COMPANY REPORT DTT en Jiuzhou, China
Los Receptores
Terrestres de Jiuzhou
Nuestros lectores están muy familiarizados con Jiuzhou - recuerden
la edición de TELE-satélite 02-03/2007. En el 2008 Jiuzhou celebró
su 50 cumpleaños y pasó a su nuevo Edificio de Jiuzhou Electric (ver
la edición de TELE-satélite 02-03/2008). En septiembre de 2009, cuando la
Línea 1 del Metro de Shenzhen se expandió, Jiuzhou se colocó cerca de una nueva
estación del Metropolitano. Es un paseo de cinco minutos desde la estación que
tiene un buen y digno nombre: “Hi Tech Park”.
■ El Edificio de
Jiuzhou Electric
en el Parque de
alta tecnología
de Nanshan, una
parte de Shenzhen
en el sur de China
directamente
enfrente de Hong
Kong. Hay un
restaurante, el “
Café de las Gotas
de Lluvia” en el
que gerentes y alto
cargos convidan
a sus invitados
sentandose y
tomando algo para
comer.

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
Download this report in other languages from the Internet:
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/jiuzhou.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/jiuzhou.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/jiuzhou.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/jiuzhou.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/jiuzhou.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/jiuzhou.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/jiuzhou.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/jiuzhou.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/jiuzhou.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/jiuzhou.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/jiuzhou.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/jiuzhou.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/jiuzhou.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/jiuzhou.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/jiuzhou.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/jiuzhou.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/jiuzhou.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/jiuzhou.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/jiuzhou.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/jiuzhou.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/jiuzhou.pdf
Available online starting from 29 January 2010
www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

Nosotros ya hemos informado en varias
ediciones sobre los receptores de saté-
lite de Jiuzhou, pero ahora la recepción
terrestre está asumiendo más importan-
cia, nosotros quisimos saber cual es la
situación actual de Jiuzhou. Quién mejor
que el Gerente del equipo de R&D para
decirnos qué está pasando.
Zhang Enyong nos explica que es lo

nuevo: “Hace unos años Jiuzhou empezó
a producir receptores terrestres y recien-
temente también receptores de ISDB-T
para el mercado latinoamericano “. Desde
principios del 2008 Jiuzhou ha entrado en
el mercado local de DMB-TH. El líder de
R&D, Zhang Enyong, nos dice: “ Nues-
tro equipo de R&D ahora mismo vuelve a
enfocarse en una caja combo para DVB-T
y DVB-C que estarán lista para principios
2010 “.
Aproximadamente el 50% de su pro-

ducción de receptores terrestres son
para la norma DVB-T, el 35% son para
la norma americana ATSC y el siendo el
siguiente 15% para América Latina en la
norma ISDB-T.
Huang Wei, el Gerente del Equipo de ■ Zhang Enyong, líder de R&D, se ve aquí mostrándonos un folleto de
Ventas, se extiende en esto: “ Para el 2010 un modelo de los nuevos receptores de la marca de Jiuzhou.
y el 2011 nosotros estamos esperando un
aumento en las ventas de DVB-T de un
20% cada año “. Por el momento la reso-
lución normal (SD) constituye la mayoría
de ventas, aproximadamente un 60%, “
pero para el 2011 nosotros veremos que
eso cambia: el HD constituirá entonces el
60% de las ventas de receptores, consi-
derando que las cajas de SD deberán caer
a aproximadamente un 40%.”
■ Zoe Liu Asistente Comercial nos
Por supuesto, nosotros nos gustaría muestra una modelo de la nueva
saber más sobre algo nuevo viniendo de serie de DVB-T2.
Jiuzhou. “ Nosotros simplemente estamos
empezando ahora con un receptor DVB-
T2 con PVR “, nos revela Zhang Enyong,
líder de R&D, “ y nosotros también esta-
mos trabajando en desarrollar un modelo
con un doble sintonizador que se pondrá
disponible a mediados del 2010 “.

Él caminó entonces hacia su laboratorio
y regresó con una unidad de muestra: “
Éste es nuestro producto más nuevo; una
TV móvil con DVB-T “.
Este producto será indudablemente un

éxito ya que una TV tan pequeña sería de
mucha diversión para jugar con ella. “ Este
producto debe estar listo para mediados
de 2010 “, explica Zhang Enyong.
Zhang Enyong lleva un equipo de 100

ingenieros. “ Aproximadamente 50 de
ellos están exclusivamente envueltos con
la DTT “, explica Zhang Enyong. ¡Noso-
tros no podemos esperar en ver todos los
próximos productos nuevos e interesan-
tes de Jiuzhou!
■ Huang Wei está al cargo del equipo

de ventas (al fondo). Cualquiera que
solicita productos de Jiuzhou es
desviada a uno de los 40 empleados
que trabajan aquí.
■ Gina Yan Jefa del departamento Comercial de Ultramar nos muestra un

modelo en desarrollo de la TV móvil con su antena de DVB-T.

TEST REPORT Medidor de satélite con TV y Espectro
Trimax SM-3500
Un Dispositivo Ligero Repleto
de Grandes Rasgos
Si hay una tendencia que en TELE-satélite hemos estado nítida que de verdad demues-
tra los méritos en el uso coti-
observando en los recientes meses es la abundancia de diano y luminoso.
pequeños medidores digitales de satélite, hábiles y baratos
que han saltado a la venta. Nosotros sólo necesitamos Trimax envía el SM-3500 en
un embalaje de cartón ele-
mirar atras unos pocos años para traernos a la mente gante que incluye el propio
recuerdos de dispositivos voluminosos y pesados que medidor así como todos los
equipos especiales alojados en
llevaban etiquetas de alto precio que estaban demasiado un relleno de espuma formado
lejos para los usuarios privados medios. Piense en el precio a propósito.
de un pequeño automóvil pequeño para darle un poco de
El paquete viene con un cable
impresión. de alimentación para las tomas
de corriente de la pared y un
En los recientes ediciones otras conexiones al mundo función de servicio. En la parte
cargador de 12 V para coche,
nosotros hemos introducido ya externo se encuentran en el central dispone de un teclado
el cable para poder conectar el
a algunos representantes de la fondo del Trimax SM-3500. En numérico, así como unas teclas
medidor con un PC, los cables
nueva y ligera generación de detalle, hay una entrada de ali- de cursor formando una cruz
correspondientes para A/V,
medidores de señal, y ahora mentación, entradas y salidas con el botón de OK en el centro
una correa de transporte, un
nos gustaría atraer su atención de audio y video, y una interfaz situadas en la parte derecha
CD con el manual de usuario en
al nuevo Trimax SM-3500, con USB para la conectividad con superior el diseño del mando.
Inglés y un adaptador F para
una completa revisión de las un PC.
conectar la línea de la señal al
completas características con Nosotros apreciamos el
dispositivo.
las que esta equipado. El visualizador de 3.5 ‘’ y de punto de presión perfecto de
alta resolución está protegido todos los botones que simple-
En conjunto, la habilidad del
Alojado en en una bolsa de por una robusta ala flexible y, mente proporcionan bastante
SM-3500 no deja nada de ser
resistente tela esta nuevo gracias a sus dimensiones, es sensación sin tener que par-
deseado y todos los movimien-
medidor tiene el tamaño de muy fácil leer. Ligeramente ticularmente apretarlos sin
tos de la mano para su acceso
un pequeño ladrillo, pero sin debajo del visualizador hay un demasiada fuerza.
están muy bien diseñados y
correspondiente peso. Con sólo total de 29 botones disponi-
proporcionan las respues-
medio kilo debe ser uno de los bles para acceder a todas las Incluso cuando se usa la
tas a cualquier pregunta que
medidores más ligeros hoy en funciones y características del funda de transporte con la
pueda surgir al trabajar con
el mercado, especialmente ya SM-3500. lamina de protección trans-
este nuevo medidor de señal
que ese peso incluye el juego parente encima del panel de
Trimax.
de baterías. Cuatro de ellas están dise- control el dispositivo es fácil
ñadas como teclas de fun- operar, siendo al mismo tiempo
En la parte de arriba del medi- ción situadas justo debajo del protegido de la suciedad, lluvia, Uso cotidiano
dor se encuentra disponible un visualizador y otras ocho están salpicaduras de agua u otros Cuando se enciende el dispo-
conector F para la entrada de en la parte más baja que tam- elementos potencialmente sitivo por primera vez la panta-
la señal, mientras todas las bién sirve como las teclas de dañosos. Todos los botones lla muestra en seguida el menú
están correctamente colocados principal. Además, dispone de
y claramente etiquetados. cinco LEDs de color que inicial-
mente se encienden durante el
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf Gracias a las 12 teclas de fun- arranque.
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf ción, que dan acceso a ciertos
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf modos frecuentemente usados Estos LEDs están localiza-
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf y características de un solo dos entre las teclas de función
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf toque de botón, el medidor no superiores y el visualizador, e
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf sólo es fácil sino que también indican si se está cargando la
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf muy rápido usar. El dispositivo batería integrada, si se loca-
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf incluso viene con una visera de
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf
liza un transpondedor activo
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf sol que puede ser colocada con y se sintoniza, si se proporcio-
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf
velcro al medidor para que se nan 13V o 18V de voltaje de
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf pueda también leer la pantalla alimentación y si se genera la
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf bajo la luz del sol directa. señal de 22 kHz para la banda
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf alta.
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf Hablando del visualizador,
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf nosotros podemos recomen- De manera siempre se sabe
Available online starting from 29 January 2010 dar que Trimax ofrecer pantalla el modo en que opera el medi-

dor con una sola mirada que es Resultó, sin embargo, que En una nota más luminosa,
una característica que nosotros este banco de datos no estaba nosotros alabamos el hecho
hemos extrañado en los tantos totalmente actualizado, como que este medidor no sólo
productos de la competencia. por ejemplo con respecto dos puede usarse para la banda
de las posiciones más popula- Ku, sino que pueden seleccio-
Aunque nosotros apenas res de Europa ASTRA a 19.2° narse valores de LOF alterna-
pudiéramos esperar en re- Este y HOTBIRD a 13° Este. tivos (para la banda C, entre
ajustar nuestra antena de otras) o incluso puede entrarse
120 centímetros en el tejado Nosotros debimos agregar a mano cualquier valor de LOF
de nuestra oficina editorial en esta fase todas las entra- requerido. Esto hace que el
con la ayuda del SM-3500, das que faltaban, que pueden SM-3500 sea una ayuda per-
nosotros primero empezamos revisarse fácilmente a mano, fecta para LNBs fuera de los
en cambiar los ajustes para para que cualquier satélite que ordinarios.
reunir nuestros requisitos tenga mal los datos de trans-
locales. Para hacer esto, noso- pondedor puedan corregirse La mayoría de las veces se
tros entramos en el menú de cuando se quiera, si fuese usan los multi conmutadores y
ajustes y descubrimos que el menester. con su compatibilidad DiSEqC
número de idiomas OSD dispo-
nibles supera de lejos el rango
usual para los medidores de
señal.
Aparte de las opciones nor-

males como inglés, francés,
alemán y español nos ofrecía
también ruso, turco, checo,
portugués, esloveno, polaco,
italiano y griego.
Con la ayuda de un modo de

temporizador es posible defi-
nir un periodo fijo de tiempo
para que el medidor se apague
después de usarlo para aho-
rrar la batería de lithium-ion
que viene con una capacidad
de 1950mA y así debe propor-
cionar bastante potencia para
ajustar una antena del satélite
completamente.
En caso de que previamente

se hayan encontrado canales,
se guardan en la memoria
interior del SM-3500, estas
entradas pueden anularse
convenientemente, pueden
moverse o pueden ordenarse
alfabéticamente o por satélite
usando una opción del menú
especializado.
La unidad también muestra

la versión del software actual-
mente instalado que para que
sea fácil el averiguar si está
disponible una actualización
para descargársela del sitio
web del fabricante en www.tri-
maxtec.com.
El SM-3500 viene con un

comprensivo banco de datos
de satélite y entradas de trans-
pondedor pre guardado. 02-03/2010
Trimax SM-3500
Un medidor digital bien equilibrado con la
Podrá encontrar un total de visualización del espectro y modo de TV
55 posiciones orbitales euro-
peas, asiáticas y americanas
completas con los datos del
transponder y puede ser de
gran ayuda por alinear exacta-
mente una antena.

La lista comprensiva de datos pre guardados Los satélites / transpondedores puede revi- El menú principal
de satélite y de transponder sarse fácilmente a mano
Las varias opciones de ajustes para cada Por supuesto soporta DiSEqC Lectura de la antena para los satélites de
entrada del satélite HOTBIRD a 13° Este
1.0 y 1.1 este medidor también especial pues el SM-3500 usa zar una señal que significó que Miremos ahora la opción 2
está amablemente provisto los transpondedores pre-guar- todavía nosotros realmente no que usa el analizador de espec-
para estos trabajos. Incluso dados para identificar la posi- habíamos llegado al HOTBIRD. tro integrado. Aquí primero se
se soporta DiSEqC 1.2 y 1.3 ción del satélite con la ayuda Nosotros mantuvimos el movi- ajusta la antena hasta que el
(USALS) para antenas motori- de los datos transmitidos de la miento de la antena muy cui- nivel del espectro empiece a
zadas. tabla NIT. dadosamente hacia el Este que alcanzar el máximo. Entonces
hasta que el SM-3500 nos con- se usa la búsqueda de satélite
La amigabilidad al usuario Un problema general es que firmara que nosotros habíamos para una alineación exacta de
de este pequeño dispositivo varios transpondedores de encontrado el HOTBIRD a 13° la antena.
es reforzada más allá por el un satélite (por ejemplo en el Este.
hecho que todos los paráme- TURKSAT 42° Este) transmitan En el uso profesional la visua-
tros requeridos de los satéli- la información de la tabla NIT Nos gustó el hecho que este lización del espectro puede
tes para la instalación (como incorrecta que naturalmente nuevo medidor de Trimax no ser sumamente útil siempre
el LOF o el DiSEqC) pueden también resulta unas lecturas sólo indica el porcentaje de cali- que los instaladores ya estén
ponerse de antemano y pueden incorrectas en el medidor de dad y fuerza de la señal, sino familiarizados con los modelos
recuperarse después con un señal. que también el C/N (el nivel de espectro de satélites espe-
solo toque de un botón. Esto de portadora al ruido), BER (la cíficos para que ellos puedan
ahorra valioso tiempo y le per- Por eso Trimax ha ido dado proporción de error de bit) y el determinar el satélite reque-
mite enfocar su tarea real de grandes pasos en verificar nivel de señal en dBµV todos de rido mirando simplemente la
alineación de la antena cuando la exactitud de los primeros los cuales hace que la alinea- forma del espectro.
se encuentre en el tejado. transpondedores de cada saté- ción de la antena sea perfecta
lite para que con los ajustes y más fácil de hallar. ¡Cuando Con todo nuestro entusiasmo
Ahora que fueron completa- predefinidos pre guardados en usamos un medidor Promax con respecto a las capacidades
dos todos los ajustes básicos la memoria se garantice siem- profesional para verificar nues- del SM-3500 nosotros nos olvi-
nosotros subimos a la antena pre una lectura correcta. tros resultados después, noso- damos que para cualquiera de
y soltamos sus tornillos de tros pudimos verificar que el los dos modos para que real-
alineación. En general, el SM- Es innecesario decir que trabajo del SM-3500 era muy mente puedan entregar buenos
3500 proporciona dos mane- nosotros empezamos con unas inteligente! resultados primero tiene que
ras de ajustar una antena. Una grandes expectativas y noso-
está basada en un modo de tros realmente éramos suma-
búsqueda de satélite mientras mente curiosos precisamente
que la otra confía en una visua- acerca del modo de trabajo del
lización del espectro. medidor en el modo de bús-
queda. Por el momento noso-
Si se piensa usar el modo tros seleccionamos en el menú
de búsqueda de satélite, todo el HOTBIRD 13° Este, el sinto-
lo que se tiene que hacer es nizador de bajo umbral empezó
seleccionar el satélite deseado a medir y verificar todas las
y el medidor activará inmedia- señales entrantes.
tamente los primeros transpon-
dedores que estén almacenados No paso en absoluto ningún
para esa posición en particular. tiempo hasta que nosotros
Por supuesto que se es libre de hubiéramos movido la antena
cambiar a otro transpondedor a una posición que hizo que las
en el mismo satélite pero esto barras de señal saltaran. Toda-
no resulta ser de ningún uso vía, el metro no podría sintoni-

Los ajustes del SM-3500 Cálculos del acimut, elevación y polarización Visualización del espectro del
HOTBIRD a 13° Este
Leyendo una cresta de señalada en la Visualización del espectro con un ancho de Los ajustes del LNB en la visualización del
visualización del espectro banda de 300 MHz espectro
realizarse un poco de tarea. de cálculo integradas sólo se Hay todavía realmente, más. encuentran se guardan en una
Básicamente, esto consiste en necesita entrar su posición El medidor viene con un sinto- lista de canales especializada y
conseguir el correcto acimut y geográfica exacta y la posición nizador totalmente destacado puede mirarse en el visualiza-
elevación de la antena, o por lo del satélite deseado para que y es por consiguiente capaz de dor del medidor, mientras ellos
menos cerca. el SM-3500 pueda proponerle representar una búsqueda de tengan una transmisión FTA.
los valores correctos de la canales automática gracias a Así que si todavía no se está
Aquí es donde el medidor orientación acimut, elevación la lista pre guardada de datos bastante seguro que se ha
de Trimax tiene otro as a su y polarización. ¿Se le podría de satélite y de transponde- dado con el satélite correcto
manga: Gracias a las rutinas pedirle más? dor. Todos los canales que se siempre se puede poner a
punto en los cauces para ver lo
que se ha encontrado.
Y para el DXers, nosotros

estamos contentos de con-
firmar que en el modo de TV
el SM-3500 puede leer y des-
plegar datos como el PIDs de
un canal específico así como
el transpondedor actualmente
recibido y el satélite que son
características sumamente
valiosas como datos extraor-
dinarios.
Y mientras nosotros estamos

en él, los cazadores de enlaces
y los DXers mostrarán el inte-
rés en particular en la visua-
lización del espectro. Aparte
de poder mostrar el espectro
para anchos de banda diferen-
tes cada pico máximo de señal
se puede marcar con el cursor
para que el medidor de Trimax
pueda leer la fuerza real de la
señal.
Con la ayuda de todas las

funciones codificadas también
es la obra de niño el cambiar
de polarización o la banda
que significa que puede exa-
minarse un satélite completo
en una materia de segundos.
Además, pueden accederse a
ajustes de LNB como la posi-

La búsqueda automática en HOTBIRD a 13° Los canales pueden leerse basándose en los El SM-3500 puede mostrar canales
este datos de transpondedor pre-guardados DVB libres
La barra de información extendida tiene Pueden recibirse también canales de radio La teclado numérico hace que la entrada de
valiosos detalles para DXers los datos de transpondedor sea fácil
ción de DiSEqC con las teclas

de función especializadas así
ejemplo, o si se necesita conec-
tar un receptor a la antena por
La Opinión del Experto
como directamente al modo de razones de prueba. El hecho +
visualización del espectro. que realmente solo pueden Un sintonizador de bajo umbral con un visuali-
procesarse señales en video zador de facil lectura
Como se esperaría de un compuesto no restringe la uti- OSD bien diseñado
medidor inteligente el acceso lidad de esta característica. Fácil de usar
al menú de búsqueda se rea- Visualización del espectro en tiempo real
Alimentación suficiente con la batería inte-
Conclusión
Thomas Haring
liza apretando el botón de OK, TELE-satellite
que significa simplemente se grada Test Center
analiza y se lee la cresta de la En resumen, nosotros nos Austria
señal identificada con el toque impresionamos de verdad

de un botón. con el Trimax SM-3500. Este -
nuevo medidor alardea de una ninguna
Nosotros probamos esto en habilidad excelente, un sinto-
el EUTELSAT W2A a 10° Este nizador de bajo umbral capaz
y nos impresionamos. Con la de tratar también con señales
ayuda de la visualización del más débiles, y de gran facili- TECHNICAL
espectro nosotros pudimos dad de uso. DATA
acceder todas las transmisio- Manufacturer Trimax Technology Limited 9/F, Jiuzhou Electric Building,
nes de enlaces activas en ese Gracias a sus protectores Hi-tech Industril Park, #12 Keji Road South,
momento y mostrarlas en el laterales la pantalla TFT de 3.5 Nanshan District, Shenzhen, China
visor del medidor, y se mos- ‘’ es fácil de leer incluso bajo Tel +86-755-26715445
traron transpondedores iguala luz del sol directa y la bate- Fax +86-755-26002191
les que se habían activado ría integrada dura bastante
Email sales@trimaxtec.com
recientemente o se habían tiempo para encuadrar una
Model SM-3500
desactivado usando este pro- o más antenas sin tener que
apresurarse. Frequency range 930~2150 MHz
cedimiento.
Level range -65 dBm ~ -25 dBm
El SM-3500 también trabajó Ya que Trimax siempre está LNB power supply 13/18V, max. 400 mA
fiablemente en transpondedo- trabajando en reforzar sus Symbol rate 1.5~45 Ms/s
res SCPC y entregó unos resul- productos el SM-3500 viene
DiSEqC Yes
tados razonables. provisto con una interfaz de
PC. Usando la aplicación en MS Spectral Inversion Auto conversion
La entrada y salida de A/V Windows puede instalarse un Video format 720x576 (PAL), 720x480 (NTSC)
nos da una impresión global nuevo software en un momento Supply voltage 12.6V
equilibrada y positiva del nuevo para que el fabricante esté en Supply voltage charger 90-265V, 50/60 Hz
medidor digital de Trimax. una posición de agregar nuevas
Li-oN battery 1950 mA
características aun a su último
Supplied items Protective case, user guide, mains charging unit,
Esto no sólo permite desple- medidor digital.
car charger, PC connection cable, A/V cable
gar las señales del OSD en un
Si después de probar un Dimension 9.5x15.5x4.5mm
monitor más grande, sino que
también le permite mostrar medidor tan pequeño con todas Net weight 0.5kg
fuentes externas en el monitor las características, es probable Working temperature 0°C to +40°C
del SM-3500 que es particu- que no necesite nada mas en la Storage temperatur -40°C to +65°C
larmente muy útil si se utiliza vida, a no ser que se necesite
Display 3.5“ LCD color display
un posicionador externo, por ir más allá.

TEST REPORT Tarjeta de PC con Dos Sintonizadores para Satélite HDTV
NetUP Dual DVB-S2-CI

Tarjeta de
PC con Dos
Sintonizadores
para Satélite
HDTV
Una compañía especialista en el área de IPTV
es NetUP de Moscú, la Rusia. Ellos ofrecen
todo tipo de productos para la distribución
de señales IPTV incluso Entradas de DVB,
Sistemas de Acceso de Condicional e incluso
los Sistemas de Facturación para las redes
IPTV. Su último desarrollo es una tarjeta
profesional de alta densidad para la recepción
de satélite que está principalmente el
orientada al mercado profesional en entradas
DVB-IP, teatros en casa y sistemas de
Internet vía satélite. Su tarjeta no sólo viene
provista con dos sintonizadores de DVB-S2,
sino que también con dos ranuras de Interfaz
Común, y todos esto integrado en una sola
tarjeta que encaja en una ranura PCIe. Ya
que es una tarjeta apuntada en el mercado
profesional, está orientada a ejecutarse Aunque ésta es una tarjeta Instalación
Sistema Operativo Linux. Principalmente profesional, también es muy
La tarjeta viene sin ningún
esta tarjeta se usará en montajes en rack. atractiva para el observador
tipo de software o instruc-
del satélite que le gustaría
Normalmente, éstos pueden alojar hasta mirar su equipo del fútbol
ciones de instalación. En la
dos tarjetas. Con una Tarjeta de PC normal página de soporte de NetUP
local luchando por la copa de
(h t t p://w w w.n e t u p.t v /e n -
esto significaría el manejo de 2 canales. Europa en una pantalla plana
EN/dual_dvb-s2-ci_card.php)
Pero usando esta nueva tarjeta de doble HD, mientras que al mismo
se declara que esta tarjeta
sintonizador en un rack pueden manejar 4 observa lo que pasa en el
tiene “ controladores para el
último episodio de su serie
canales en un PC colocado en rack. favorita. Los entusiastas del
Sistema Operativo Linux “. Mi
próximo paso era verificar cual
satélite que cazan enlaces de
era el chipset usado: es un
satélite podrían tener más
diversión incluso con esta
Conexant CX23885. Con esta
poca información verifiqué si
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/netup.pdf tarjeta, ya que ahora pueden
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/netup.pdf la tarjeta era soportada por el
Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/netup.pdf
rastrear dos flujos DVB-
Bulgarian programa video4linux (v4l en
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/netup.pdf S2 diferentes en el mismo
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/netup.pdf acrónimo). Para hacer esto,
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/netup.pdf momento. Hay muchas
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/netup.pdf maneras de cómo esta tar-
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/netup.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/netup.pdf jeta realmente puede ser
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/netup.pdf bien usada por un entusiasta
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/netup.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/netup.pdf así como por el profesional.
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/netup.pdf Para realmente disfrutar con
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/netup.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/netup.pdf la tarjeta, yo recomiendo
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/netup.pdf usar un PC de alta potencia,
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/netup.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/netup.pdf porque la tarjeta no incluye
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/netup.pdf un decodificador de hard-
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/netup.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/netup.pdf ware especializado en H.264/
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/netup.pdf
MPEG2.

yo fui a la fuente principal de y arrancar el sistema opera- $ sudo apt-get install mer- tarjeta. ¡Bingo! La tarjeta se
tarjetas DVB-S(2) que están tivo, habría esperado que se curial meld (Fig.2). descubrió esta vez con los dos
el LinuxTV Wiki en http:// hubiera descubierto la tar- de sus sintonizadores, como
www.linuxtv.org. Después de jeta automáticamente. Pero Después de esto yo entré puede verse en (Fig.3).
dos clics de ratón encontré el comando “ dmesg ” me los comandos sugeridos en
dijo: ¡No! (Fig.1). Por lo que LinuxTV Wiki que montaba los Ahora, después de que la
parece, la versión predefinida módulos requeridos para ser tarjeta fuera descubierta,
de v4l que viene con Ubuntu compilado el programa: todo lo que faltaba por hacer
9.04 no puede usar la tarjeta. era instalar a un reproductor
En la página de la tarjeta en $ hg clone http://linuxtv. que pudiera abrir un disposi-
LinuxTV Wiki hay por suerte org/hg/v4l-dvb/ tivo DVB y reproducir el flujo
una nota que indica como ins- $ cd v4l-dvb correspondiente. El software
talar la tarjeta: se necesita $ make > /dev/null 2>&1 más fácil para usar es Kaffeine
actualizar la última fuente del $ sudo make install > /dev/ que puede instalarse rápida-
repositorio de v4l. El reposito- null 2>&1 mente usando esta orden:
rio esta basado en el sistema
de control de fuentes “mer- Ahora ya podemos veri- $ sudo apt-get install
curial”. Naturalmente para ficar si todo está en orden. kaffeine
poder comprobar las fuentes Yo el reinicié el ordenador y
se necesita instalarlo. Bajo mi verifique de nuevo usando el Kaffeine depende pesada-
instalación de Ubuntu sólo se comando de estado “ dmesg mente de algunas bibliote-
necesitó una orden: “ si se había descubierto la cas de KDE e instalará más
lo que yo estaba buscando:

¡la tarjeta esta soportada de
hecho! http://www.linuxtv.
org/wiki/index.php/NetUP_
Dual_DVB_S2_CI
Habiendo terminado estos

preliminares, encendí mi PC de
repuesto que corre en Ubuntu
9.04. Después de encenderlo
02-03/2010
NetUP Dual DVB-S2-CI
La mejor tarjeta de PC que nosotros
hemos probado en la vida

intuitiva y Kaffeine puede el sintonizador de la tarjeta
examinar un satélite entero NetUP uno de los disponibles
usando la información de la más sensibles.
NIT con algún transpondedor.
Haciendo esto, después de un En la práctica
par de minutos se muestra
El tiempo de sintonización
la lista completa de canales
de la tarjeta es bastante
(Fig.5).
bueno, de promedio 4 minu-
tos y 47 segundos para una
Sin embargo, Kaffeine no
búsqueda completa del HOT-
puede mostrar dos sintoni-
BIRD a 13º Este. Esta tarjeta
zadores y puede por consi-
incluso ofrece un momento
guiente no era de mucho uso culminante oculto: ¡puede
con esta tarjeta tan sofis- recibir canales 16APSK de
ticada. La solución es usar DVB-S2! Esta modulación
un programa de software un es usada por algunos cana-
poco más avanzado, como les para esconderse de los
por ejemplo MythTV, VLC o espectadores normales. Des-
MPlayer. Pero antes de cam- graciadamente, mi plato de
(Fig.1) La tarjeta no se reconoce por Linux biar a otro reproductor de 90cm es demasiado pequeño
DVB, verifiqué el indicador para conseguir una señal
de fuerza y calidad de la decente en mi situación para
señal en Kaffeine. Aunque no el HOTBIRD pero todavía
es muy exacto (informa 3% pude recibir por lo menos
o 98%), para verificar estas algunos macro bloques de
dos figuras usé un medidor estos transpondedores. Si se
de señal de satélite y pude está más centrado en el haz
determinar que el SNR para principal del HOTBIRD pruebe
Anixe HD era de 6 dB. Como 11.334H, 11.373H y 11.432V
conclusión: significaba que para observar tales transmi-
la potencia de la señal útil siones que no llevan correc-
es dos veces la potencia ción del error para la calidad
del ruido, haciendo así que (Fig.6).
(Fig.2) Instalación del mercurial
(Fig.3) La tarjeta de NetUP se descubre con éxito
paquetes que los espera- Mirando la TV

dos. Pero uno de ellos no En el menú de Kaffeine,
lo encuentra, por lo que yo hice clic en “ TV Digital “ que
tuve que seleccionarlo a producía una interfaz que se
mano: el libxine1-ffmpeg. parece al ProgDVB bajo Win-
Este se necesita para deco- dows (aunque con menos
dificar H.264 por software. características). El siguiente
Después de la instalación, paso era examinar todos los
que toma un par de minutos, canales que se puedan recibir.
fui al “ menú Aplicación “ y Esto puede hacerse apretando
“Sonido y Video “. Hice clic “ C “ o yendo al menú de “
en el programa “ Kaffeine “ DVB “ y entonces a “ Cana-
y me saludo con la pantalla les “. La interfaz para la bús-
bienvenida (Fig.4). queda de canales es bastante

Los dos sintonizadores de la
tarjeta NetUP son muy inte-
Requiere Linux y necesita
algún software para insta-
resantes para el entusiasta larlo, pero después de que +
del satélite y es un impera- esta barrera sea superada Dos sintonizadores independientes en la misma
tivo para el usuario profesio- la actuación de la tarjeta de placa. La actuación muy estable gracias a Linux.
nal de señales de satélite en NetUP es tan perfecta como Excepcionalmente buena la sensibilidad del sinto-
DVB-S2. La sensibilidad del puede ser una tarjeta de PC
nizador. Norma dual en DVB-S y DVB-S2.
sintonizador es excepcional. para el satélite.
Alexandru Porosanu
- TELE-satellite
Test Center
La tarjeta viene sin un software de soporte del Romania
fabricante. No lleva ninguna aceleración de hard-

ware para MPEG2 o H.264.
TECHNICAL
DATA
Manufacturer NetUP, Olof Palme Str. 1, Sect. 7, Moscow, Russia
Phone +7 495 510 1025 (ext 0) - general questions
+7 495 510 1025 (ext 1) - technical support
Fax +7 499 143 5521
Email info@netup.tv
Website www.netup.tv
Model NetUP Dual DVB-S2-CI
Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card
Frequency Range 950 - 2150 MHz
Systems DVB-S, DVB-S2
(Fig.4) Pantalla Bienvenida de Kaffeine, un programa reproductor de Transmission Modes MPEG-2, MPEG-4 (software)
DVB Demodulator DVB-S QPSK
Demodulator DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK, 32APSK
DiSEqC up to 2.0
CI Slots 2 for any professional CA modules

(PowerCAM Pro, Aston Pro Solutions, etc.)
Connectors 2xF
Software Linux
Información técnica
(Fig.5) Después de un par de minutos el menú muestra todos los

canales recibidos
Apreciación global general

* PCB de 4 Capas
* 2 x ranuras CI
* Tarjeta larga PCI-E
Apreciación global
de los componentes
* 1 x STM STV 0900B - Demodulador dual que puede ocuparse
de señales DVB-S, QPSK, DVB-S2 QPSK, 8PSK, 16APSK (todas las
normas usadas actualmente para la transmisión en la Televisión
Digital, en Europa y EE.UU.); también emplea un bajo requisito de
voltaje (3.3V)
* 1 x STM LNBH24 - Control y alimentación de LNB Dual; compati-
ble con la señal de retorno de DiSEqC 2.0 empleando un tono de 22
KHz; soporta la salida de la señal filtrada de DiSEqC
* 2 x SCM Microsystems’ CIMaX SP2L - Controlador del Interface CI
(Fig.6) La única característica de la tarjeta de NetUP es su habilidad * 1 x Conexant - Decodificador de Audio/Video PCI Express,
de recibir 16APSK que es usado por algunas programadoras como soporta dos flujos de transporte MPEG
Italia 1 HD desde Italia en HOTBIRD 13E

TEST REPORT LNB con múltiples salidas
Technomate
Modelos de Salidas Múltiples
LNB de Banda Ku para las
instalaciones más complejas
Los LNBs singles de Technomate se presentaron en la
edición anterior de TELE-satélite. Nosotros estuvimos
muy contentos en demostrar que su actuación era muy
extraordinaria. Pero Technomate también tienen LNBs de
salidas múltiples en su oferta. ¿También son tan buenos? 02-03/2010
Nosotros tomamos para la evaluación los diseños de su TECHNOMATE
LNBS DE MÚLTIPLES SALIDAS
gemelo, el quad, el quattro y el octo. Una calidad excelente incluso para
superar nuestro LNB de referencia

Nosotros sabíamos que no
podían ser tan buenos como
sus modelos de salida única
(Tm-1). No obstante, nosotros
mantuvimos como muy buena
referencia el mismo LNB uni-
versal simple que nosotros
previamente usamos para
probar. No hay hoy en día
demasiados productos que
puede ser un competidor para
él.
Los LNBs gemelos fueron

los primero en probarse. El
TM-2 era el modelo gemelo
normal (0.2dB) y el modelo
TM-2 Super High Gain (SHG)
era un modelo con un nivel de
salida aumentado y el de más
baja figura de ruido (0.1dB).
Y de hecho, como se puede
ver en los gráficos, el modelo
de SHG tenía una ganancia
mayor que nuestra referen-
cia de aproximadamente 2
dB, mientras que el modelo
normal era de 3 dB por
debajo de nuestra referencia.
El modelo SHG dB también
era superior en la actuación
frente al ruido pero no para
todos los transpondedores.
En la sub-banda más alta, en
polarización horizontal, el TM-
2 normal era ligeramente más
bueno. Sin embargo, ambos
modelos estaban muy cerca
de nuestra referencia lo que
es un resultado muy bueno
para un LNB gemelo. Tam-
bién era pequeña la diferen-
cia entre las 2 salidas de cada
dispositivo gemelo.
Después de terminar con

los gemelos, nosotros segui-
mos con los modelos quad y
quattro. Nosotros tomamos
las mismas medidas que hici-
mos con los gemelos: poten-
cia del canal que se relacionó
directamente a la ganancia
del LNB y MER que era una
medida de calidad de la señal
en la salida del LNB. Esta vez
nosotros teníamos sólo las

The specialist for
SAT IF distribution
www.spaun.com Quality made in Germany
SBK 4415 NF SMS 4447 F SMS 4487 F
SPAUN Mini System

4 SAT-IF-Cascade in
cigarette pack format
· remote-fed
· flexibly applicable
Application Example
SAT Launch Amplifier for 4 SAT-IF Signals
SBK 4415 NF
· to use with Quattro LNB
· to use if required as Inline Amplifier
60 m
Cable Cascadable Multiswitches (also stand-alone)
including wall fastening
SMS 4447 F
· for 4 subscribers
SMS 4447 / 8 F
· with 8 dB tap loss
ZSV 2 S
SMS 4487 F
SMS 4487 / 8 F
ZFR 75 DC · for 8 subscribers
· with 8 dB tap loss
SVN 231 F The SVN 231 F can be used either as SAT-IF

SAT-IF Amplifier (mains-operated) Amplifier or as Inline Amplifier.
· for single cable systems

· Splitband technology
· Gain SAT = 30 dB
Gain Terr. = 20 dB
· Level adjustment for SAT & Terr.
· Slope correction for SAT
SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Tel.: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17
Email: contact@spaun.com · www.spaun.com
versiones del TM4 SHG (el
quad) y del TM4Q (el quat-
tro). Nosotros medimos la
salidas del primero para veri-
ficar la diferencia entre ellas.
Ambos modelos de LNB supe-
raron a nuestra referencia por
lo que se refiere a la potencia
de la salida y eran práctica-
mente iguales en la actuación
frente al ruido (MER: Propor-
ción de Error de Modulación).
De nuevo: ¡un resultado muy
bueno!
Finalmente, llegó la hora

para el “ octos “. Nosotros
conseguimos el TM-8 normal
y el TM-8 Super High Gain.
Como se podría esperar el
modelo de Super High Gain
entregó en sus salidas una
señal más fuerte que su her-
mano. Incluso era ligeramente
más fuerte que nuestra refe-
rencia. También el SHG era
más bueno en la calidad de la
señal, pero de nuevo, la dife-
rencia entre los dos modelos
probados y la referencia era
muy pequeña.
Nosotros podemos concluir

que los LNBs de Technomate
son los más buenos que noso-
tros hemos podido probar
alguna vez en nuestro labo-
ratorio. Los modelos de Alta
Ganancia proporcionan de
hecho una amplia potencia de
señal y son la mejor opción
para instalaciones con múlti-
ples receptores.

La Opinión del Experto TECHNICAL
+ DATA
Unos LNBs de múltiples salidas muy buenos Manufacturer Technomate
comparables con un LNB simple por lo que se
E-mail info@technomate.com
refiere a la calidad de la señal (la actuación frente
al ruido). Los modelos de Alta Ganancia ofrecen Website www.technomate.com
una salida más alta que los de versión normal
(aproximadamente 5 dB más). Se deberían esco- Function Universal multiple LNB’s for Ku-Band
ger si se utilizan largos cables en su intalación. Jacek Pawlowski Models Twins: TM-2 and TM-2 Super High Gain
Para instalaciones más pequeñas con cables TELE-satellite
Quad: TM-4 Super High Gain
Test Center
bastante cortos (10-20m) las unidades normales Poland Quattro: TM-4Q Super High Gain
deben ser igualmente buenas. Todos los modelos
tienen tapas para proteger los conectores F. La diferencia en la Octo: TM-8 and TM-8 Super High Gain
actuación entre las salidas es pequeña. La construcción es de Input frequency 10.7~12.75 GHz
hecho muy buena.
Output frequency 0.95~2.15 GHz
- LOF’s 9.75 and 10.6 GHz
Una figura frente al ruido de 0.1 dB parece ser lo que se les
debería exigir. LO temperature drift ±2 MHz (-40~+60° C)
LO Phase Noise -60 dBc/Hz @ 1kHz offset
-80 dBc/Hz @ 10 kHz offset
-100 dBc/Hz @ 100 kHz offset
Noise figure 0.2 dB (standard models),
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/technomate.pdf
0.1 dB (Super High Gain models)
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/technomate.pdf Conversion Gain 50-56 dB (standard models)
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/technomate.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/technomate.pdf 55-62 dB (Super High Gain models)
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/technomate.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/technomate.pdf Gain flatness characteristics 5 dB over entire band
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/technomate.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/technomate.pdf 1 dB output compression 0 dBm min.
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/technomate.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/technomate.pdf LO spurious -60 dBm max.
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/technomate.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/technomate.pdf Intermodulation (1.7 GHz) -60 dBm max.
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/technomate.pdf
Image rejection 40 dB min.
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/technomate.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/technomate.pdf Cross polarization isolation 20 dB min.
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/technomate.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/technomate.pdf Port-to-port isolation 20 dB min.
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/technomate.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/technomate.pdf Reflector type Offset
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/technomate.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/technomate.pdf F/D ratio 0.6
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/technomate.pdf
Available online starting from 29 January 2010 Operating temperature -40~+60° C

TEST REPORT Amplificador de Señal de satélite y Terrestre
Amplificador SPAUN SVN 231 F

Bloque universal para instala-
ciones de antena en edificios
En muchos sistemas de recepción para el uso individual se usa una combinación
de antenas de satélite y antenas terrestres. Teóricamente, es posible usar cables
separados para el satélite y la TV terrestre pero no es muy práctico. Normalmente, allí
bajo el tejado se usa un mezclador de señal. Nosotros le conectamos la salida del LNB
y la salida de la antena terrestre. El mezclador tiene una sola salida a la que nosotros
enganchamos un cable. Ahora nosotros tenemos ambos señales: la del satélite y la
terrestre en un cable. Las señales no se interfieren entre sí porque ellas ocupan las
bandas de frecuencia diferentes:
47-862 MHz (TV terrestre) y
950-2150 MHz (satélite IF).
02-03/2010
SPAUN SVN 231 F
El amplificador/mezclador excelente con
unas especificaciones excelentes

Un simple mezclador pasivo terrestres. La señal del satélite el SVN 231 F para proporcio- lado) y cresta (ecualizador).
agregaría una atenuación a puede amplificarse de 20~30 nar alimentación a la antena Nosotros usamos práctica-
la señalada innecesaria y no dB y la terrestre de 10~20 dB. terrestre activa y funcionó mente todos los transponde-
deseada. Por consiguiente, es Así que, en ambos casos, el perfectamente. El interruptor dores del satélite, por lo que
más conveniente usar un dis- rango de ajuste de ganancia fue colocado en la posición 2. el número de frecuencias de
positivo activo, un amplificador es de 10 dB. Una caracterís- En esta posición, se proporcio- la prueba era muy impresio-
de señal SAT IF/TV Terrestre. tica interesante es el ecuali- nan 18 V DC (hasta 400 MA) nante. Se pueden ver los resul-
El bien conocido fabricante zador ajustable incorporado en la entrada terrestre y en la tados en el gráfico “ Ganancia
alemán de equipos de distribu- en el camino del satélite. Gra- entrada del satélite el SVN 231 del amplificador contra el grá-
ción SPAUN Electronics ofrece cias a él, se puede reducir la repitió el voltaje y los 22 kHz fico de frecuencia “.
un producto de este tipo muy ganancia para las frecuencias presentes en la señal de salida
interesante. Nosotros decidi- del IF mas bajas de la banda. generada por nuestro receptor La ganancia real sigue
mos verificar la actuación del De esta manera, se compen- de satélite. las especificaciones per-
amplificador SVN 231 F. san las pérdidas del cable que fectamente: 20 dB cuando
son menores para las frecuen- Se puede usar el SVN 231 F el mando de nivelado está
Características cias más bajas que para las para amplificar y combinar las puesto al mínimo y 30 dB
El dispositivo está contenido frecuencias más altas. Según señales de satélite y terres- cuando el mando de nivel se
en el típico diseño SPAUN con las especificaciones, el rango tres y puede insertarlos en pone al máximo. La ganancia
una bonita parte de plástico de ajuste está de 0 a -12 dB un mismo cable pero también es plana en el rango completo
azul y las tapas de aluminio en el extremo más bajo del puede usarse como un ampli- de la señal de IF.
absolutamente detalladas. rango de frecuencia de IF (950 ficador en-línea que amplifica
El diseño, como siempre con MHz). la señal de satélite/terrestre El IF es la señal de salida del
los equipos de distribución de ya combinadas. En el tal caso LNB de la banda Ku o Banda C.
SPAUN, es excelente. Adicionalmente, el SVN se usa la entrada de satélite Empieza en 950 MHz y acaba
231 F le permite impulsar los del SVN 231 F y coloca el inte- en 2150 MHz.
Se puede montar el SVN dispositivos instalados en la rruptor A-B en la posición B.
231 F en la pared con 4 tor- entrada terrestre (como un Como se ha mencionado
amplificador de la antena o antes, el control del ecualiza-
nillos pero recuerde que este
dispositivo debe ponerse en una antena activa), la entrada Actuación dor le permite compensar las
el interior en lugar de al aire del satélite, e incluso insertar La actuación de amplificador pérdidas del cable. Según la
libre. En la mayoría de los un voltaje de DC a su cable de satélite fue la primero en especificación se debe ajus-
casos, su lugar será debajo de salida. Usando el interrup- ser probada. Nosotros usamos tar la ganancia a la frecuencia
del tejado dónde los cables del tor “ DiSEqC-1-2-3 “ se puede la señal del mundo real del más baja de 0 a -12 dB. Nues-
satélite y las antenas terres- seleccionar la opción que se satélite HOTBIRD a 13° Este tras mediciones revelaron que
tres entran en el edificio. Por necesite en su instalación. y moderamos su nivel a la el rango de ajuste es aun más
supuesto, que se necesitará En nuestro circuito de prueba entrada del SVN 231 F y a su alto, de 0 a -14 dB.
los proporcionarle alimen- nosotros usamos la alimen- salida al mínimo y los ajustes
tación (100~240V 47~63Hz) tación de DC generada por máximos de ganancia (nive- Nosotros estamos conten-
para impulsar el amplificador.
El consumo de potencia es
menor de 18 W.
Como un amplificador activo

de SAT-IF con el alimento
terrestre como el SVN 231
F tiene 2 entradas: una se
conectará al LNB, y la otra para
conectar una señal terrestre.
Hablando del LNB, éste puede
ser de Banda Ku o Banda C, no
importa. Ambos tipos de LNB
entregan la señal de salida en
el rango de frecuencias: 950-
2150 MHz. Acerca de la señal
terrestre, puede ser la salida
de una sola antena o la salida
de varias antenas terres-
tres conectadas junto con un
sumador pasivo con filtros.
SVN 231 F tiene un ajuste
de ganancia separado para
las señales del satélite y las

tos de informar que práctica- igual a la especificación: 20
mente no había ningún cambio dB para los ajustes máxi-
en la calidad de la señal entre mos y 10 dB para los ajustes
la salida y la entrada. Las dife- mínimas del control de nivel
rencias de parámetros de MER terrestre.
eran por ejemplo: 13.0 dB vs.
13.2 dB. Esto significa que el Finalmente, nosotros decidi- TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/...
ruido interior del SVN 231 F es mos medir el múltiplex DVB-T
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/spaun.pdf
tan bajo que no estropea en disponible en nuestra situa- Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/spaun.pdf
absoluto la proporción de la ción. La diferencia de los resul- Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/spaun.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/spaun.pdf
portadora al ruido. tados contra la especificación German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/spaun.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/spaun.pdf
era de no más de 0.2 dB. ¡Es Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/spaun.pdf
Después de medir la señal un gran placer el medir un dis- Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/spaun.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/spaun.pdf
del satélite, nosotros pro- positivo cuyas especificaciones Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/spaun.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/spaun.pdf
bamos también la entrada de actuación real siguen estre- Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/spaun.pdf
terrestre. De nuevo noso- chamente sus especificaciones Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/spaun.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/spaun.pdf
tros usamos una señal real teóricas! Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/spaun.pdf
TV terrestre analógica. Los Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/spaun.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/spaun.pdf
resultados se muestran en SVN 231 F es un equipo Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/spaun.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/spaun.pdf
el “ Gráfico de ganancia de excelente para las instalacio- Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/spaun.pdf
señal terrestre “. Perfecta nes de antena en edificios. Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/spaun.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/spaun.pdf
como con la señal del saté- Ofrece alta y ajustable ganan- Available online starting from 29 January 2010
lite, también aquí la ganancia cia para ambos, señales del
real era casi precisamente satélite y terrestres.
+
La ganancia muy plana por toda de la banda com-
pleta
La ganancia ajustable para señales del satélite y
terrestres
Ecualizador ajustable para la compensación de Jacek Pawlowski
pérdidas de cable TELE-satellite
Test Center
Ruido interior muy bajo Poland
La actuación real iguala o excede las especificacio-
nes
El consumo de poder bajo
Construcción muy buena
Puede usarse como un amplificador o como mezclador de señal
(SAT + Terr.) , así como un amplificador en línea
-
Ninguna
TECHNICAL
DATA
Manufacturer SPAUN Electronic, Byk-Gulden-Str. 22,
D-78224 Singen, Germany
Internet www.spaun.com
E-mail contact@spaun.com
Phone +49 - 7731 - 8673-0
Fax +49 - 7731 - 8673-17

Model SVN 231 F
Function SAT-IF/Terrestrial TV amplifier

Inputs Sat: 1 (950…2200 MHz)
Terr.: 1 (47…862 MHz)
Outputs 1 (47… 2200 MHz)
Gain SAT-IF 30 dB
Gain Terr. 20 dB
Level adjustment range 0…-10 dB
Slope correction range 0…-12 dB

Mains power supply 100…240V / 47…63Hz
Power consumption <18W
Ambient temperature range -20…+50 °C
Dimensions 250 x 190 x 77 mm

TEST REPORT Codificador de Satélite Profesional
Jiuzhou DVE-4Q
Codificador MPEG-2 de 4 Canales
para cabeceras de TV Digital
El equipo Jiuzhou DVE-4Q
Cuando miramos la TV digital, nosotros Aquí es donde los codifica-
dores de MPEG-2 entran en la está diseñado para la instala-
raramente pensamos sobre cómo se obra. Éstas son unas cajas con ción en un rack de 19”, lo que
crean las señales. Los espectadores una o más entradas analógicas es típico para los equipos pro-
y una salida digital que lleva un fesionales. El tablero delan-
más avanzados saben que la señal
flujo de transporte. No es tan tero parece modesto, no tiene
de entrada primaria es bastante a simple como podría parecer la ningún indicador innecesario.
menudo en forma analógica. Esa señal conversión de la señal analó- El visualizador de LCD, los LED
gica en señal digital. Los pro- de potencia y estado, y seis
analógica tiene que ser convertida
cesadores de señal digital son botones. Pero el codificador de
al formato digital. Precisamente algo similar a los microproce- MPEG-2 no es un dispositivo
se describe en la norma DVB. Este sadores que nosotros tenemos que ocupe un lugar en su arma-
en nuestros PCs y deben usarse rio de A/V después de todo, e
formato se llama flujo de transporte
para hacer correctamente la impresione a sus invitados. Se
MPEG-2. Realmente, un flujo de conversión y en tiempo real. supone que será instalado en la
transporte puede llevar varios canales Si no se hace correctamente, estación de cabecera, se pro-
nosotros podemos conseguir grama y queda desatendido.
analógicos digitalizados. Un flujo de
un problema de sincronización
transporte necesita el correspondiente de labios (un desplazamiento El panel trasero revela lo
modulador-demodulador: QPSK para de tiempo entre el video y que realmente puede hacer el
audio perceptible por los sen- DVE-4Q. Tiene cuatro entra-
una transmisión de DVB-S, QAM para
tidos humanos) o un poco de das de A/V y aunque ellos se
DVB-C o COFDM para DVB-T. El mismo distorsión digital en el video usan conectores BNC, es el
flujo de transporte puede usarse para (como macro bloques que apa- mismo tipo de señal que noso-
recen aquí y allí en la panta- tros tenemos en los receptores
la señal de satélite digital, cable o TV
lla, sobre todo en las escenas del satélite pero con conecto-
terrestre. ¿Pero cómo crear un flujo de dinámicas). res RCA - el video analógico y
transporte?
02-03/2010
Jiuzhou DVE- 4Q
Un codificador de MPEG -2 excel
ente para
el uso en las redes de cable locale
s o las
redes terrestres

el audio estéreo analógico. La metros apropiados para cada
especificación del instrumento entrada de A/V. Se puede
revela que las entrada o puede escoger entre: Automático,
esta en sistema PAL o sistema PAL o NTSC. El siguiente apar-
NTSC - los codificadores se tado le permite poner la suce-
ajustarán automáticamente sión de las tramas I, B y P en
al sistema. Hay dos salidas el GOP (Grupo de Tramas): IP,
■ Poniendo los ajustes de ratio de bit del canal con conectores BNC pero con IBP o IBBP. Entonces, se puede
exactamente la misma señal. ajustar la luminancia, con-
Aquí está la salida del flujo de traste, saturación y color para
transporte. Así, si fuera nece- la 4 entradas en los siguientes
sario, se pueden conectar las submenús. De esta manera, se
dos salidas del codificador a pueden compensar las imper-
dos moduladores o a un modu- fecciones de la señal analógica
lador y un analizador de flujo entrante. Esos valores son fijos
de transporte. en el rango de 0 a 255 o de 0 a
128 (para el color).
Salvo las entradas y las sali-
das, en el panel trasero hay Aunque puede parecer difí-
unos conectores de RS-232 y cil al principio, el cambiar los
Ethernet, así como el enchufe valores numéricos es de hecho
de alimentación y el interruptor bastante simple y rápido. Se
Flujo de transporte generado a una resolución de 720x576 y ratio de de encendido. Es interesante usan las flechas de Dere-
bit alto que no hay ningún ventilador cha/Izquierda para cambiar
de refrigeración. Rápidamente el dígito, mientras que las
se ve en el manual del usua- flechas arriba/abajo incre-
rio que el dispositivo consume menta/decrementa el dígito.
sólo 30W que es la misma can- Sin embargo, si la señal de
tidad que un receptor de TV de entrada es buena y no requiere
satélite regular. No tenía en su correcciones, la mejor idea es
interior tampoco un ventilador dejar los valores por defecto
de refrigeración. El codificador de fábrica.
que nosotros recibimos para la
prueba estaba especializado Los extensos submenús
en un voltaje de entrada de de los ajustes del canal son
220 V ±10% y una tempera- de una naturaleza más “digi-
tura de ambiente de 5…40° C. tal”. Éstos son: resolución
El fabricante recomienda ase- de la imagen, la proporción
Flujo de transporte generado a una resolución de 352x576 y ratio de de audio, el ratio de bit de la
bit alto gurar una buena ventilación
para la unidad y se considera salida de audio. Las resolucio-
que el aire acondicionado de la nes disponibles de video son:
habitación será suficiente. De 720x576, 704x576, 640x576,
hecho, las estaciones de cabe- 544x576, 480x576, 384x576,
cera están normalmente reali- 352x576 para PAL y 720x480,
zadas de un material diferente 704x480, 640x480, 544x480,
y es imperativo el tomar en 480x480, 384x480, 352x480
cuenta el acondicionamiento para NTSC. Las proporciones
de la temperatura. de audio pueden ponerse a: 32
kHz, 44.1 kHz o 48 kHz y ratios
de audio de salida de: 128, 256
Instalación o 384 kbps.
Después de encenderlo,
el instrumento se inicializa Las opciones de audio están
durante aproximadamente 40 en la próxima sección del
Flujo de transporte generado a una resolución de 704x480 y ratio de
bit alto segundos, entonces muestra menú. Aquí se puede poner a
la versión de software y de estéreo, joint estéreo, dual o
hardware. Se puede apretar el mono. Las últimas secciones
botón de OK ahora para entrar del menú son para los ajustes
en el menú principal. El menú del canal, están los ratios de
consiste en cuatro secciones: salida del canal (video+audio
ajustes de canal, ajustes de juntos) con el rango de ajus-
múltiplex, ajustes del sistema tes de 1 Mbps a 15 Mbps y los
e información de errores. Se ajustes de PID. Los ajustes de
usan las flechas arriba/abajo PID le permiten poner valores
para cambiar entre los aparta- de PID para el video, audio,
dos del menú, y OK entra en el PCR y PMT de un canal.
apartado.
Cuando se está acabado con
El menu de ajustes de canal los ajustes del canal, se puede
Flujo de transporte generado a una resolución de 720x576 y ratio de se usa para poner los pará- seguir con los ajustes del múl-
bit bajo

tiplex. No son tan extensos tor de DVD y las salidas de los
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/encoder.pdf como los ajustes del canal. En receptores de satélite. El codi-
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/encoder.pdf este menú, se puede seleccio- ficador empezó a trabajar sin
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/encoder.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/encoder.pdf nar qué canales serán inclui- ningún problema.
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/encoder.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/encoder.pdf dos en un múltiplex (o flujo de
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/encoder.pdf transporte). El próximo ajustes Con los ajustes predefini-
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/encoder.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/encoder.pdf del múltiplex es el ratio de bit dos la calidad de la señal de
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/encoder.pdf salida era extraordinariamente
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/encoder.pdf de la salida total del flujo de
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/encoder.pdf transporte. Su rango de ajus- buena, que se puede ver en los
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/encoder.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/encoder.pdf tes es de 1 Mbps a 54Mbps. cuadros atados. El CBER era
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/encoder.pdf Claro que, se debe poner un mejor que 1x10-5 que es algo
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/encoder.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/encoder.pdf ratio de bit total más grande que no se puede ver dema-
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/encoder.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/encoder.pdf que la suma de los ratios de bit siado a menudo. El codificador
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/encoder.pdf del canal. creó una señal en varias reso-
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/encoder.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/encoder.pdf luciones de acuerdo a nuestros
Available online starting from 29 January 2010 La siguiente sección del ajustes.
menú le permite escoger si se
incluye la tabla de SDT en el También salvo la resolu-
flujo o no y la última sección ción de video, el ratio de bit
en los ajustes de múltiplex es del canal tiene el impacto
el número de ID del flujo de enorme de la calidad de la
transporte. imagen que nosotros vemos
en el aparato de TV. Cuando
El siguiente menú - los ajus- nosotros lo disminuimos por
tes del sistema - se usa para debajo de aproximadamente
poner los parámetros de red de 1.5 Mbps la distorsión de la
área locales: La dirección de IP, imagen era sobre todo visi-
máscara y puerta de enlace . ble durante el cambio de
La última sección de este menú una escena. Normalmente,
es el restablecimiento de los el cuanto más bajo sea el
valores por defecto de fábrica. ratio de bit más barata es
la transmisión. Sin embargo
Sólo en la estación de cabecera a la salida de un buen modulador,
uno puede ver la actuación perfecta de la señal al ruido Finalmente el último menú no se debe disminuir dema-
“Información de Errores “ siado porque los espectado-
sólo se usa si los LEDs rojo de res notarán las distorsiones.
estados se encienden. De esta Teniendo un codificador tan
manera nosotros podemos flexible como el DVE-4Q, uno
verificar cual es la razón del puede poner en él fácilmente
error. los ajustes apropiados.
Durante toda la prueba,

Actuación el DVE-4Q trabajó perfecta-
Para verificar la actuación del mente. Creó un flujo de trans-
codificador DVE-4Q, nosotros porte con una calidad muy
lo conectamos a un demodu- buena de video y audio digital
lador de DVB-T. Como entrada, a menos que nuestras ajustes
nosotros usamos reproduc- fueran deliberadamente bajos.
El diagrama de la constelación revela que una señal es muy “limpia”

(sin ruido)
TECHNICAL
DATA
La Opinión del Experto Manufacturer SICHUAN JIUZHOU ELECTRONIC TECHNOLOGY CO., Ltd.
No. 16, Yuejin Road, Mianyang, Sichuan Province, China
+ Web www.jiuzhoutech.com/
El DVE-4Q es muy simple, muy flexible y buen Phone +86-816-2469 300
codificador de MPEG-2 que puede usarse con éxito
Fax +86-816-2469 411
en la TV digital en los extremos de cabecera, espe-
cialmente en las redes locales de cable o las redes Model DVE-4Q
terrestres. Es conveniente para señales de defini- Function 4-Channel MPEG-2 Encoder

ción normal en PAL y NTSC. Pueden colocarse cada Jacek Pawlowski Video input (CVBS) Level 1.0Vp-p, 75ohm, BNC connector
TELE-satellite
resolución, proporción o ratio de bit de la salida de Test Center Audio input Level 2.0Vp-p, 600ohm, BNC connector
audio especificados en la norma de DVB y pueden Poland
ponerse libremente los canales y los múltiplex. Output standard ASI
Output level 800mV±10%
- Output bitrate 1~100Mbps tunable ( each channel 1~15Mbps tunable)
Los flujos de transporte normalmente usados para las trans-
Video coding Complying to ISO11172 and ISO13818 (MPEG-2), 4:2:0 MP@ML
misiones del satélite necesitan tener más opciones de lo que el
DVE-4Q puede hacer, por ejemplo: nombre del canal o nombre del Audio coding MPEG-1 Lay II, CD audio quality
evento. Así que si este codificador fuese usado en una cabecera de Dimensions 44mmx480mmx320mm
satélite, su salida tendría que todavía ser procesada digitalmente Temperature 0~+50°C (Operating), -20~+70°C(Storage)
antes de que se alimentase al modulador-demodulador de QPSK.
Power supply 220VAC±10%, 50~60Hz, 30W

COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World
BEST SATELLITE
COMPANIES of the
WORLD
HORIZON 
GLOBAL INVACOM   SMARTWI
TECHNISAT  DOEBIS   DVBSHOP
SMART  NANOXX   ABC BIZNIS
EURO1080  ANGA   ABCOM
FORTECSTAR  GT-SAT  SPAUN  
VIEWSAT  MFC  MAXCOMM  DISHOINTER  ANTECH SVEC   SMIT 
CHANGHONG  TOPFIELD
SONICVIEW  AZBOX   PROMAX  ARION
JIUZHOU 
SEATEL  ALUO-SAT   AZURE SHINE
CABSAT  SKYWORTH   MOTECK
KAIFA   MTI
INFOSAT 
COMMUNIC ASIA 
SUBUR SEMESTA 
SAMMEG SATELLITE 
ABC BIZNIS ABCOM ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia Satellite Consultant, China
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf
46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178
ANGA AZURE SHINE DISHPOINTER
Cable and Satellite Exhibition, Germany Satellite Dish Manufacturer, Taiwan Satellite Dish Alignment Software, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf
ANTECH CABSAT DOEBIS

Uplink Station Manufacturer, Italy Satellite Exhibition, Dubai Satellite Wholesaler, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf
ARION CHANGHONG FORTEC STAR

High Quality Receiver Manufacturer, Korea Receiver and TV Manufacturer, China Receiver Manufacturer, Canada
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf
AZBOX COMMUNIC ASIA GLOBAL INVACOM

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal Satellite Trade Show, Singapore LNB and Accessory Manufacturer, UK
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/invacom.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178 www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 47
COMPANY OVERVIEW Best Satellite Companies of the World
GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA MTI

LNB Distributor, Luxembourg Satellite Receiver Manufacturer, China LNB Manufacturer, Taiwan
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf
HORIZON MAX COMMUNICATION NANOXX

Manufacturer of Measuring Instruments, UK Satellite Wholesaler, Germany Wholesaler & Receiver Manufacturer, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/nanoxx.pdf
INFOSAT MFC PROMAX

Satellite Dish Manufacturer, Thailand Satellite Filter Manufacturer, USA Digital Powerhouse, Spain
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf
JIUZHOU MOTECK SAMMEG SATELLITE

Satellite Receiver Manufacturer, China Antenna Motor Manufacturer, Taiwan Satellite Wholesaler, South Africa
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf
48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178
SEA TEL SMIT SVEC
Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA CAM Producer, China Professional Dish Manufacturer, China
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf
SKYWORTH SONICVIEW TECHNISAT

Receiver Manufacturer, China Satellite Receiver Manufacturer, USA TV Manufacturer, Germany
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf
SMART SPAUN TOPFIELD

Receiver Manufacturer, Germany High Quality Accessory Manufacturer, Germany High-End Receiver Manufacturer, Korea
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/topfield.pdf
SMARTWI SUBUR SEMESTA VIEWSAT

Wireless Card Reader Producer, Denmark Satellite Dish Manufacturer, Indonesia Satellite Receiver Manufacturer, USA
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178 www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 49
COMPANY REPORT Fabricante de Receptores y TV CHANGHONG, China
La Calidad a Gran Escala

e Innovación Hechas por
CHANGHONG
CHANGHONG es por volumen uno de los más grandes fabricantes de
receptores con su oficina principal en Mianyang en la provincia de Sichuan
en China sur-occidental, a unos 130 Km. de la capital de provincia Chengdu. No
sólo salen todos los años de su producción millones de receptores de satélite y
terrestres, sino que también hacen un número igual de Televisiones de pantalla
plana, por lo que la compañía se alinea entre las corporaciones digitales más
importantes en el mundo.
■ El fabricante de TV digital CHANGHONG tiene
el cuartel general en Mianyang, una ciudad de
600.000 habitantes. El edificio administrativo
puede verse en el centro, con el centro de
desarrollos a la izquierda y muchas antenas de
satélite en su tejado. En el fondo y extendiéndose
a la izquierda se colocan las múltiples plantas
industriales de CHANGHONG a lo largo de una
superficie de 2 Km. cuadrados.

Mirando su negocio hoy en día es difícil cación de receptores digitales en todas las a cabo hasta el último detalle cada pauta de
imaginar los humildes principios del pro- normas como DVB-S, DVB-C, DVB-T, ISDB, producción “. Richard continúa explicando
yecto. CHANGHONG se fundó en 1958 y DMB-TH y por supuesto HDTV que incluye que “ esto es cómo las cosas entran en su
empezó como productores de sistemas mili- sistemas de valor añadido para la TV digi- primera fase de industrialización: Simple-
tares de radar. Pero hoy la compañía ha evo- tal. Su capacidad de la producción alcanza mente se toma todo porque le falta confianza
lucionado en un grupo excelente, pluralista hasta 12 millones de unidades, haciéndoles en sí mismo y se exige venir a con algo de su
e internacional de 13 industrias diferentes, el fabricante de STB más grande en China.
produciendo todo lo que se refiere a la TV La compañía ha invertido fuertemente en su
digital desde los paneles hasta sistemas IT, control de calidad y ha construido a un labo-
sistemas de aire acondicionado, productos ratorio de TV digital, una red experimental
audiovisuales digitales, receptores y repro- de HFC digital, un laboratorio de EMC y la
ductores, batería eco-amistosa y fuentes más pretenciosa línea de alta producción de
de alimentación, hasta sistemas completos alta fiabilidad de SMT. El objetivo de CHANG-
para equipo técnicos, ingeniería electrónica HONG es volverse uno de los proveedores
y materiales químicos. más fuertes para las soluciones mundiales
de TV digital.
Una de las 13 industrias del GRUPO
CHANGHONG es el SICHUAN CHANGHONG “ En 1978 CHANGHONG empezó su pro-
NETWORK TECNOLOGIES Co., Ltd. Es ducción de TV “ , nos recuerda Richard Cheng ■ En el aeropuerto de Chengdu: Su
papel como el Director Comercial
una subsidiaria independiente del GRUPO Li. “ Por el momento nosotros importamos para el Extranjero lleva Richard
Cheng Li a muchos destinos
CHANGHONG y se especializa en la investiga- una línea de producción completa de Pana- alrededor del globo.
ción y el desarrollo, comercialización y fabri- sonic en Japón y nosotros también llevamos

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/changhong.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/changhong.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/changhong.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/changhong.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/changhong.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/changhong.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/changhong.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/changhong.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/changhong.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/changhong.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/changhong.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/changhong.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/changhong.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/changhong.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/changhong.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/changhong.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/changhong.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/changhong.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/changhong.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/changhong.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/changhong.pdf

software. En el lado derecho de su vestíbulo
de entrada hay de hecho disponible una gran
biblioteca con todas las revistas de electró-
nica que se publican en China y en el extran-
jero así como una gran sección de literatura
especializada. Los ingenieros son libres de
mirar cualquier pedazo de literatura o infor-
mación mientras ellos están en su trabajo.
CHANGHONG igualmente opera unos labo-

ratorios de colaboración con dos fabricantes
mayoristas de chipsets dónde los ingenieros
de diseño de CHANGHONG, así como los de
las dos compañías de chipset colaboran en
el trabajo de diseñar un hardware y soft-
■ Janet Zhang está al cargo de comunicación técnica con los

clientes. Con una reciente edición de TELE-satélite en sus
mano ella puede verse delante de algunas antenas de satélite
que están instaladas en el tejado de la sección de desarrollo.
El lado opuesto del edificio aloja muchos más platos.
cosecha propia “. En una segunda fase los ávidamente la fase 3 “, Richard Cheng Li ware innovador para los receptores. Unos 20
productos se modificaron y adaptaron a los resume el lugar actual de la compañía. ingenieros trabajan en colaboración con el
mercados locales que llevaron a un creciente laboratorio de NEC, y en el laboratorio de ST
independencia en cuanto se entiende a un Según Richard, las ambiciones de CHANG- trabajan casi hasta 30 ingenieros. 46 ingenie-
proceso de producción de la A a la Z. HONG son de altos vuelos: La fase 2 no sólo ros adicionales trabajan con los componentes
implica que la línea de producción llegue a mecánicos como las cajas contenedoras o los
Finalmente, el 3er escalón incluyen los su capacidad, sino que también que la sec- elementos estructurales internos.
ajustes a una marca de fábrica, sabiendo que ción de desarrollo esté a la vez extraordi-
un está en producción un nuevo reproductor nariamente activa. De hecho, las premisas No se puede decir que un fabricante de
local o incluso global. “ CHANGHONG está incluyen un edificio especializado que aloje calidad mundial no detiene la producción.
actualmente en la fase 2, pero ya mirando varios equipos de desarrollo e ingenieros de Los productos innovadores deben obede-
■ Una sección pequeña del enorme sitio de producción de CHANGHONG.

Los bloques de apartamentos que son visibles en el fondo están
construidos a propósito para los empleados de CHANGHONG.

■ La cabeza activa de la biblioteca,
Chen Qiong, archiva la revista del
TELE-satélite en la sección de las
revistas de la completa biblioteca
interna. Más de 300 publicaciones
están a mano para consulta por los
ingenieros de desarrollo.
cer a una guía de requisitos de seguridad y
normas que tienen que ser verificadas ruti-
nariamente y verificadas de nuevo al final del
proceso industrial. Hoy en día estas pruebas
requieren una especialización técnica más
aun que propia producción, por lo que es
interesante averiguar cómo CHANGHONG
se acerca a esta materia. Para averiguarlo,
nosotros bajamos una planta hacia el sótano
y entramos en el reino de las pruebas de la revela You Meng. Un total de seis ingenieros Cheng Li: ¿Cómo evalúa él el futuro de la
mano de gerente de hardware Wang Xiao Bo. trabajan en el laboratorio y realizan las prue- compañía? “ En los próximos años se verá un
Él preside un gran rango equipos de medida bas de pre-producción así como las pruebas crecimiento significativo en el segmento de
y orgullosamente llama nuestra atención de producción para la complacencia con los los receptores digitales terrestres, pues vir-
para probar los transmisores: “ Nosotros requisitos de seguridad. Evidentemente, tualmente todos países están actualmente
podemos generar señales DVB-S, DVB-S2, tienen bien establecida la convicción de cali- en una fase de transición de la radiodifusión
DVB-C y por supuesto el DMB-T chino y el dad y las pruebas de calidad de acuerdo con analógica a la terrestre digital.
ABS-S. Con la ayuda de un software especial los procedimientos de CHANGHONG. Lo qué
nosotros podemos crear a propósito incluso nosotros no sabemos todavía, sin embargo, CHANGHONG está bien colocada para
señales ISDB-T para propósitos de prueba cuales son los gráficos de ventas. cubrir también este mercado dirigido por los
“. Se seleccionan unidades de la producción gobiernos, pues como se fabrican aparatos
actual y se envian al laboratorio de pruebas El gerente de Comercio de Ultramar, de TV al lado de sus receptores digitales y
para ser verificadas para la complacencia de Richard Cheng Li nos relata los detalles: “ ambos grupos de productos experimenta-
todas las especificaciones pertinentes. Nosotros producimos unos diez millones de rán un genuino estampido en los próximos
dispositivos multimedia cada año, princi- años. En el presente, CHANGHONG está tra-
¿Hablando de especificaciones, en CHANG- palmente aparatos de TV, así como tres a bajando difícilmente en empujar su posición
HONG realmente verifican si se reúnen todos cuatro millones de receptores. Un 70% de en el mercado. “ Nosotros participamos en
los requisitos de seguridad? Nosotros fuimos receptores y un 80% de los dispositivos mul- todas las ferias y exhibiciones especializa-
en un coche y nos llevaron unas millas mas timedia se quedan en China, el resto va a das “, declara Richard Cheng Li y nos lista
allá al otro extremo de las inmensas facili- la exportación “. Y esto es donde nosotros los siguientes ejemplos: “ IFA en Alemania,
dades de producción de CHANGHONG. En detectamos una situación delicada: El sitio IBC en los Los Países Bajos, CSTB en Rusia,
la parte trasera la compañía CHANGHONG de producción de CHANGHONG no está por CABSAT en Dubai, Convergence en India,
posee apartamentos para los empleados y suerte correctamente situado para el nego- Transmisión Asia en Singapur y Transmisión
al lado del centro de expediciones un labo- cio de la exportación, cerca de la costa o de & Cable en Brasil “.
ratorio de EMC. cualquier puerto para poder enviar bastante
lejos hacia todos los rincones del mundo. “ CHANGHONG ha recorrido un largo
You Meng es el gerente del laboratorio y Nosotros hemos encontrado una solución, camino. Hoy la compañía alardea de medios
nos muestra un certificado colocado en la sin embargo”, nos revela Richard Cheng Li. de producción innovadores que usan todas
pared: “ Nuestro laboratorio de medición fue ¡” En lugar de intentar exportar los produc- las últimas herramientas técnicas que están
certificado por el FCC en 2008 “. A propó- tos acabados, nosotros decidimos exportar disponibles. Lo que es más, hay un espíritu
sito, esto es poco sorprendente como alar- la producción !” Hoy por hoy, CHANGHONG en intentar ser mejores en todo, qué agrega
dea el laboratorio de EMC de su tecnología opera plantas industriales en la República más allá la apelación global de CHANG-
profesional y de los sistemas innovadores. Checa, Indonesia, Australia y en los países HONG.
Se realizan las pruebas de radiación en una del CIS. En Brasil, Dubai e India CHANG-
habitación de 9 x 6 metros que está com- HONG tiene facilidades de ensamblaje y Enfocándose en receptores y aparatos de
pletamente protegida con metal. Cuatro oficinas de ventas. Todo esto es una prueba TV hace que la compañía esté en la huella
cámaras más pequeñas están disponibles impresionante para los planes de expansión correcta del mundo digital y el HDTV apa-
para las pruebas de EMI y otros chequeos. “ de la compañía. recerá en el curso de los próximos años y
Este laboratorio de medición representa una se encontrará en una posición envidiable por
inversión de más de un millón de USD, “ nos Qué indica a otra señal para Richard hacerse un jugador mayorista global.

Inside the Hardware Test Center
■ Wang Xiao Bo es el gerente del Centro de Pruebas de

Hardware de CHANGHONG y está colocado delante de un
dispositivo R&S profesional de medida. Él lista algunos
de los equipos que orgullosamente tiene disponibles a su
personal: “ Nosotros usamos el SFE de R&S, los DDS200
y sistemas de VM700T así como dos unidades de DVT200
fabricadas por Tektronix, así como varios generadores
de MPEG-2, el VM6000 que es un sistema de medición de
video y muchos otros sistemas del estado del arte “.
■ Dos miembros del

personal prueban a
modelos de muestra
tomados de la
producción actual
Software Test Center
■ ¿Que hace aquí el Gerente del ■ En el Centro de Pruebas

Centro de Pruebas de Software, Shi de Software se evalúa el
Luobei? “ Yo apunto nuestras metas software del receptor y se
para las próximas semanas en esta caza cualquier fallo. Todas
tabla “, nos dice ella. De esta manera las funciones del receptor
todos los empleados tienen frente a se prueban completamente
sus ojos unas metas propuestas por para que los clientes que
la compañía para poder corregir y lo compren disfruten de un
pueden hacerlo mejor para lograrlos. producto completo.

■ Este miembro del personal está ocupado probando
un modelo de receptor de DVB-T con Nagravision
integrado para el mercado español. “ Este ejemplar
en particular se lanzará en España en tres meses
“, nos explica Wang Xiao Bo. “ Nosotros estamos
asegurándonos actualmente que se reúnen todas ■ Wang Xiao Bo enciende el generador
las características técnicas antes de empezar con la de DVB-S2. Justo debajo pueden verse
producción en serie “. los generadores para DVB-C, DMB-T,
ABS-S y DVB-T.
■ Un miembro del
personal del Centro de
Pruebas de Software se
rompe su cabeza sobre
un fallo del software.
Tiene definitivamente
que detectarlo antes
de que este modelo
pueda entrar en la
distribución “.

EMC Test Laboratory
■ Los tres edificios vistos aquí desde

el laboratorio de EMC así como la
comprobación del video y del audio
■ El gerente del
Laboratorio de Pruebas
de EMC, You Meng, atrae
nuestra atención hacia el
certificado emitido por el
FCC de los Estados Unidos.
Este documento autoriza al
Centro de Pruebas de EMC
de CHANGHONG a emitir
certificados de prueba
oficialmente. El segundo
documento a la derecha se
emitió por la sección china
del grupo de laboratorios
EMC internacional.
■ You Meng ajusta la antena de transmisión en el cuarto de

radiación que esta encapsulado totalmente por superficies
metálicas. “ Nosotros estamos en una posición que nos permite
que midamos una radiación de hasta 3 GHz “, nos explica You
Meng. Esta facilidad no sólo evalúa el nivel de radiación que
se genera por un dispositivo electrónico, sino que también se
evalúa si está por debajo de los niveles de umbral permitidos.
En esta imagen un aparato de TV de la línea de producción de
CHANGHONG está preparándose para una prueba de radiación.
La mesa en que está colocada la TV está montada en un plato
montado sobre un eje que permite girar el dispositivo en
cualquiera posición requerida para averiguar si está generando
radiación. “ La medida se toma a una distancia de tres metros”,
You Meng explica las especificaciones pertinentes. A propósito,
esta cámara de comprobación fue diseñada y construyó por la
compañía alemana Albatros.
■ Las normas de EU son aun más estrictas que más otras

normas nacionales. Este cuarto se usa por probar a los
receptores según la norma EU EN55020.
SMT Production
■ En alguna parte en las inmensas extensiones

del área de la producción, Zhou Bo, Gerente
Comercial para Europa, nos lleva a este edificio.

SMT Production
■ El sexta planta esta dirigida por

Yeng Fei, Gerente de SMT, que no
solo está al cargo de un total de las
29 líneas de producción de SMT, no
que también de 400 empleados que
trabajan en dos turnos. “ Nuestras
máquinas deben estar trabajando
todo el tiempo, “ Yeng Fei da énfasis
a lo siguiente, “ es por lo que
nosotros usamos una dos turnos con
un cambio de cada 12 horas seguido
por dos días festivos “.
NEC Joint Laboratory
■ Una vista del laboratorio que se opera

conjuntamente con NEC. 20 ingenieros
trabajan aquí.
■ Wang Yong Sheng encabeza el laboratorio

de colaboración con NEC. Aquí lo vemos
discutiendo una nueva tarea para el integrado
EMMA3 con un ingeniero de NEC. Este
integrado se usa para HDTV.

■ Puede verse en esta
imagen una maquina de
AOI. “ Aquí tiene lugar
una Inspección Óptica
Automática “, explica
Yeng Fei. “ Nosotros
producimos unas 25.000
■ Un miembro del personal de la placas de circuito para
maquina de pruebas de SMT. “ Ésta las Televisiones y unas
es la más reciente suma a nuestro 10.000 placas para los
equipo, “ Yeng Fei revela y apunta al receptores. ¡En total, esto
sistema de Panasonic. “ Nosotros suma a 35.000 placas en
también trabajamos con máquinas una sola jornada!” ■ Se inspeccionan las muestras
de SMT proporcionadas por Siemens del azar usando también esta
y Fuji “. máquina de Radiografía.
ST Joint Laboratory
■ En el total 30 ingenieros de CHANGHONG y ST

colaboran en el extenso desarrollo del integrado STI7101
y el desarrollo del nuevo integrado STI7105. Ellos también
trabajan con Broadcom para HDTV.
■ En esta imagen pueden verse al fondo algunos

de los 46 ingenieros de Hardware de CHANGHONG.
El de delante es Zhang Lei Ming, gerente del
Laboratorio de Colaboración de Software, y a la
derecha Jun Zhou que encabeza la Sección del
Hardware.

COMPANY REPORT Fabricante de Receptores de satélite Kaifa, China
El Nacimiento de un Nuevo
Fabricante de Receptores
Kaifa en China Comienza Su
Producción
■ El edificio de administración de
Kaifa en Shenzhen, China
Cuando se publique esta edición de TELE-satélite, Kaifa habrá estado

fabricando receptores de satélite durante simplemente unas semanas.
Cuando nosotros les realizamos la visita, ellos estaban simplemente
terminando la instalación de su línea de ensamblaje y pronto le seguiría
una producción de prueba inicial. ¿Quién es exactamente Kaifa y que
hace esta compañía que piensa que ellos están listos para caminar en el
mercado como un fabricante de receptores de satélite?

La primera pregunta que nosotros tenía-
mos fue para Lidya Jin, Supervisora de
Comercio, y ella nos explica cómo Kaifa
empezó su existencia: “ Kaifa se fundó en
1985 a través de una iniciativa del enton-
ces Ministro Chino de Industria Electrónica,
Zemin Jiang que era el Presidente anterior
de China “.
Los primeros productos fabricados en

aquel entonces eran cabezas magnéti-
cas de grabación para unidades de disco
duro. La producción de medidores eléctri-
cos empezó en 1995. Una porción de estos
medidores de potencia se envía aproxima-
damente a India y hoy en día es un total
de 5 millones. “ Nosotros producimos los
medidores eléctricos especiales para el
mercado indio, llamados medidores Anti-
Tamper “, explica Lidya Jin. Kaifa también
proporciona medidores de potencia para
■ Una mirada al edificio de producción
ENEL, Compañía Eléctrica Italiana. Estos
medidores de potencia se han diseñado
excepcionalmente. Hasta ahora, Kaifa ha
entregado aproximadamente 17 millones
de estos medidores a Italia.
Kaifa también fabrica substratos multi-

media para discos duros, cajas registrado-
ras, reproductores multimedia, proyectores
PCBA, módulos DRAM, memorias lápiz USB
e incluso teléfonos móviles. Pero la mayo-
ría de estos productos no llevan el nombre
de Kaifa, en cambio ellos llevan los nom-
bres de las compañías que compraron sus
productos. Kaifa se considera un proveedor
de Servicios Electrónicos Industriales, con
clientes que incluyen nombres conocidos
mundialmente como Seagate y Samsung.
Kaifa emplea a 8000 personas y sus

ventas fueron de dos mil millones dóla-
res en 2008. El accionista más grande de
Kaifa es la compañía que las Great Wall
Industries que cotiza en la bolsa de valo-
res de Hong Kong desde 1999. Great Wall
pertenece principalmente a la Corporación
Electrónica China, una de la 100 compañías
más grandes de China y la empresa con un
rédito de ventas esperado de aproximada-
mente 10 mil millones dólares americanos
en el 2008.
Kaifa opera en dos situaciones diferentes

con sus sede principal localizada en Shen-
zhen con 6100 empleados en unos 80,000
metros cuadrados. Su otra factoría está en
Suzhou en el Delta del Río Yangtze Río con
2100 empleados en 14,800 metros cuadra-
dos y fabrica PCBA (montaje de placas de
circuito impreso), qué Samsung usa en sus
portátiles, así como PCBA para unidades de
disco duro de Seagate.
Kaifa esta alineada como segunda en el

■ Este modelo en el recibidor de la entrada de Kaifa proporciona una vista global: el mundo como un fabricante de HSA (Mon-
edificio de administración con sus líneas de producción está a la izquierda, un edificio de taje de Cabezales Apilados) con un seg-
producción construir está a la derecha y en la parte de atrás están los apartamentos de mento del mercado global del 10%. Unos
los empleados. Los empleados vienen de casi todas las provincias de China y la compañía
los ayuda a mantenerlos completamente. Cuando ellos se casan, ellos se marchan de
215 ingenieros trabajan en la sección de
los apartamentos. Pero Kaifa también ha cuidado de estos empleados construyendo los R&D, 100 ingenieros son responsables para
bloques de apartamentos fuera de la propiedad de Kaifa. Jackie Yan está orgulloso de las calidad y dirección del sistema, con otros
medidas sociales que ha tomado Kaifa.

30 fuera del país que son principalmente receptores de satélite. La Gerente Comer- mos fabricar receptores de satélite “. Este
responsables para el Comercio y Dirección. cial Jackie Yan nos lo explica en las pala- cliente se impresionó con la calidad global
bras: “ Hace aproximadamente un año uno y el desarrollo extenso de los productos de
Después de esta introducción de todo lo de nuestros grandes clientes de medidores Kaifa, y que parecía natural que Kaifa tam-
que produce Kaifa, es más fácil ver por qué de potencia de India vinieron a nosotros y bién debiera producir receptores de satélite
Kaifa quiere empezar industrialmente con nos preguntaron si nosotros también podía- para este cliente para sus haces DTH pro-
yectados hacia India.
Naturalmente ésta es realmente una

salida rápida para una marca de un nuevo
productor de receptores de satélite. Pero
por supuesto tan solo era más que sim-
plemente un cliente. Jackie Yan explica, “
Nosotros estamos actualmente en nego-
ciaciones con otro gran operador de DTH
que también se dedica a la región Sudeste
de Asia y nosotros también estamos espe-
rando empezar las negociaciones con un
tercer cliente “.
¿Y qué hay sobre la capacidad de produc-

ción a Kaifa? GuangYun Zhu es el Gerente
de Producción de receptores de satélite. Él
nos dice, “ ahora mismo nosotros tenemos
medios de producción que pueden producir
5 millones de receptores del satélite cada
año “.
Mientras recorríamos la factoría de fabri-

cación, nosotros podemos ver claramente
por qué Kaifa defiende una posición tan alta
en la categoría de SME: todo está excep-
cionalmente organizado y las máquinas son
del estado del arte.
Pero esto es completamente entendible:

las compañías mundiales como Samsung
exigen nada más que la mejor calidad. Y
lo parece era una decisión muy buena para
Kaifa caminar en el mercado de receptores
de satélite.
■ Jackie Yan, Gerente Comercial, se ve aquí

mostrándonos el primer modelo de receptor de
satélite de Kaifa. Está siendo fabricado para un
proveedor de DTH de India. Jackie Yan está de pie
delante de una pared en la que hay una fotografía
del anterior Presidente de China Zemin Jiang.
■ A portion of the products that Kaifa

manufactures: to the left are power meters, in
the middle are components for hard drives and
to the far right are head stack assemblies for
hard drives.

■ Lidya Jin, Supervisora Comercial, está mostrándonos aquí los certificados que Kaifa ha recibido
de varias instituciones para su Certificado de Calidad. Kaifa ha sido certificado como plataforma de
tecnología pública en China.
In the Reliability Lab
■ Esta máquina realiza pruebas

de temblor y de vibración; la
máquina detrás de él realiza las
pruebas de caída.
■ Zico es uno de los ingenieros más experimentados en Kaifa. Aquí

está mostrándonos una Cámara de Envejecimiento. Él nos explica, “
los productos se mantienen aquí durante una semana a 70° Celsius
“. Cinco de estas cámaras están en uso por el Laboratorio de
Fiabilidad.
■ Un ingeniero trabaja
en la Máquina de
Prueba de Inmunidad
Quirúrgica

■ Los resultados de la
prueba de Radiación
se obtienen en esta
habitación de aquí
■ Aquí se dirigen las

Pruebas de Inmunidad
■ En el cuarto de Radiación: un empleado está

preparando un producto para una prueba de
radiación electromagnética
The Birth of Satellite Receiver Production
■ Esta estación de
prueba se encuentra
a la derecha junto a la
línea de producción.
Un empleado está
practicando en la
estación de prueba que
usan las placas de los
receptores de satélite.
Todavía son pruebas de
las placas de circuito
pero pronto serán las
placas de la línea de
producción regular que
pasen por esta estación.

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/kaifa.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/kaifa.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/kaifa.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/kaifa.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/kaifa.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/kaifa.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/kaifa.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/kaifa.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/kaifa.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/kaifa.pdf
■ Éste es Guang Yun Zhu, Croatian
Italian
Hrvatski
Italiano
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/kaifa.pdf
www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/kaifa.pdf
Gerente de Producción Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/kaifa.pdf
de Receptores de Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/kaifa.pdf
Satélite. Todo está listo; Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/kaifa.pdf
¡la producción puede Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/kaifa.pdf
empezar en sólo unos Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/kaifa.pdf
días! Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/kaifa.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/kaifa.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/kaifa.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/kaifa.pdf
70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com Available online starting from 29 January 2010
SMT Production
■ Aquí nosotros tenemos que llevar cubiertas

de plástico para los zapatos y una bata azul
corta. Aquí nosotros vemos al Ingeniero Deng.
Él está con Kaifa desde hace cinco años y es
uno de los ingenieros más experimentados
con estas máquinas. Él nos explica: “ Nosotros
estamos usando máquinas automáticas SMT de
Siemens y Fuji “.
■ Las placas de circuito

acabadas se prueban
aquí.
■ Lo que ya no puede reconocerse por a simple

vista se hace visible en esta máquina de
Radiografía. Tong Qing Xu es el ingeniero para
esta máquina y él nos explica: “ Seis empleados
son exclusivamente responsables para el Analizar
el Fracaso de la Comprobación en el Laboratorio
Avanzado de SMT

COMPANY REPORT Fabricante de Platos Profesionales SVEC, China
Platos SVEC desde

Chengdu/Sichuan
Alexander Wiese
La provincia de Sichuan es bien conocida fuera de China por su

picante arte culinario. El plato favorito nacional es la “ Olla Caliente
“: es una olla que se sirve caliente con dos secciones separadas con una sopa
muy picante en una y una sopa media en la otra, en la que se usan unos palillos para
mojar en ellas diferentes tipos de comida durante unos minutos. Estos podrían ser
pedazos de carne o verduras cortadas muy delgadas. A lo largo de eso se saborea una
bebida dulce, el Wong Lo Kat, un té de hierbas para compensar las especies de la Olla
Caliente. La compañía SVEC en la ciudad de Chengdu capital de Sichuan, una ciudad
con ocho millones de habitantes en el sur de China occidental, tiene su propio menú
picante. SVEC está buscando nuevos desafíos que agregar a su producción de platos
del satélite: ellos quieren jugar un papel mucho más grande en el mercado mundial
con los productos de alta calidad.
La propia ciudad de Chengdu tiene una larga
tradición en las comunicaciones electrónicas en
China. Su Universidad de Ciencia Electrónica y
■ Un enorme plato de satélite identifica desde la Tecnología es muy famosa y es una de las tan sólo
distancia la situación de SVEC en Chengdu. El
edificio de administración está en primer plano dos universidades de Ciencias especializadas sobre
y en la parte de atrás a la izquierda del plato de Antenas de todas las universidades de China. Se
satélite está la factoría de producción. dice que pueden encontrarse los ingenieros más
buenos en las comunicaciones electrónicas en
Chengdu. Se localizan aproximadamente 30 fábri-
cas en Chengdu.
En el Parque de Desarrollo de Alta Tecnología,

hacia el oeste divida en zonas, se encontrará SVEC
donde tiene su factoría. Se localiza más allá del
tercer anillo de la ciudad de Chengdu pero todavía
dentro de los límites de la ciudad.
A la mesa de la conferencia en la oficina de los

jefes, Wang Duo, Director de SVEC, nos explica la
estrategia de la compañía y empieza con su fun-
dación: “ SVEC empezó en 1993 con la produc-
ción de antenas de 1.5 metros de aluminio para la
Banda C “, dice el Director Wang Duo, “ en nuestro

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/svec.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/svec.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/svec.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/svec.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/svec.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/svec.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/svec.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/svec.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/svec.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/svec.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/svec.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/svec.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/svec.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/svec.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/svec.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/svec.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/svec.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/svec.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/svec.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/svec.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/svec.pdf

■ Wang Duo es Director Técnico y
Gerente de la compañía SVEC

primer año nuestros 50 empleados produje- tación. “ Ahora mismo nuestros números de una experiencia completa en esta industria.
ron 10,000 antenas “. 25 años después, esos ventas son muy buenos para el Sudeste de Su equipo de 20 ingenieros está trabajando
50 empleados crecieron a casi 1000. Direc- los países asiáticos así como para América ocupados en la realización de un sistema
tor Wang Duo explica: “ Ellos están divididos del Sur “, explica Becky. del satélite automático que se espera que
en tres factorías diferentes “. esté listo para mediados del 2010. El chófer
Becky continúa: “ Nuestros compañeros designado por compañía tiene la tarea envi-
Becky es la Gerente del Equipo de Ventas importantes en el mercado de la exportación diable de conducir con el mini autobús de la
y ella nos dice más sobre las tres situa- son los operadores de TV. El 70% de nuestro compañía en el que lleva instalado un pro-
ciones, “ La planta de fabricación aquí en volumen de ventas vienen de operadores de totipo de este sistema automático y prueba
Chengdu produce principalmente para el TV. En 2009 nosotros fabricamos 3 millones la recepción del satélite mientras conduce.
mercado chino doméstico. Nuestra situación de antenas. Nosotros estamos intentando Como pasajeros en el mini autobús nosotros
de Suzhou cerca de Shanghai produce prin- aumentar las entregas a América del Norte. pudimos ver de primera mano como funcio-
cipalmente para el mercado de exportación, El mercado del Medio Oriente es un mercado naba perfectamente el prototipo y mientras
ya que su situación está cerca del Océano FTA, pero allí ellos no se preocupan de la
de Pacífico. Nuestra planta en Xinjiang en el calidad, sólo por el precio, ya que los volú-
extremo occidental del norte de China pro- menes de las ventas bajaron en 2009. África
duce para el mercado de exportación ruso “. es todavía un mercado durmiente para noso-
Con todos éstos los medios de la producción, tros “. SVEC está tomando una parte activa
debe ser realmente un número grande de en todas las muestras de comercio popula-
platos del satélite los que están siendo fabri- res. “ Nosotros vamos a ANGA en Colonia,
cados. El Director Wang Duo nos da unos Cabsat en Dubai, IBC en Ámsterdam, CSTB
números: “ Si nosotros pudiéramos operar a en Moscú, NAB en Las Vegas y por supuestp
la capacidad completa sería de 180 millones el CCBN en Beijing “. Usted encontrará a
de platos en un mes “. Esta cantidad enorme Becky o sus colegas a cada una de estas
se ha creado por la gran demanda en el mer- muestras de comercio.
cado local de DTH de China.
Pero SVEC no está satisfecho con sólo la
En realidad ellos no producen tantas producción de platos del satélite. Su Coci-
antenas aunque Becky nos dio alguna pista nero Jefe que está ocupado revolviendo una
para pensar: “ Para el proyecto DTH chino nueva sopa picante de antenas es Wei Yun
nosotros tenemos un contrato para entregar Han, cabeza del equipo de R&D y con 73
7 millones de platos “. Aunque el mercado años de edad es realmente un viejo cronó-
doméstico está solicitando millones de platos, metro que está cargado con nuevas ideas.
Becky piensa que sus ventas ahora deben Él ha trabajado para empresas industriales
enfocarse más en el mercado de la expor- militares durante casi 60 años y ha tenido
■ Una mirada a la gigantesca factoría de
producción de 9000 metros cuadrados. Un total
de 15 máquinas de prensar están instaladas
aquí, que se utilizan para producir los platos
de satélite desde los pequeños como 35cm de
diámetro hasta los de gran diámetro de hasta
de 3 metros formados por grandes secciones
de antena.
■ Ésta es Li Peng. Ella es

la Gerente de Producción
y aquí se ve mostrándonos
una sección de un plato de
SVEC

nuestros ojos observaban un poco más en el
caótico tráfico alrededor nuestro que mirar
la mini TV incorporada, mientras el chófer
conducía . Las aplicaciones de un sistema de
rastreo automático incluyen la recepción de
la TV naturalmente en vehículos en movi-
miento como en un automóvil, en un camión,
en una furgoneta o incluso en un tren.
Pero Internet es el futuro, y por consi-

guiente están interesados en un receptor de
Internet vía satélite que usando un sistema
así podría alcanzar completamente unas
nuevas dimensiones. El asunto de Inter-
net vía satélite no está demasiado lejos de
VSAT. Realmente es una unidad comercial
separada por SVEC y les gustaría también
fortalecer también aquí su posición en el
mercado. Ésta es una tecnología desafiante ■ Hay sólo dos fábricas de platos en China que
y SVEC con su muchos años de experiencia tienen la habilidad de desarrollar los moldes en su
propia planta de utillajes.
en la producción pueden traer mucho juego
a la mesa. Esto cubre tanto la Banda Ku así
como la Banda Ka; la mayoría de las señales
de Internet vía satélite pueden encontrarse
en la Banda Ka. Éstos son desafíos técni-
cos están más allá, lejos de aquéllos que se
encontrarían con la producción de platos de
satélite; estos son desafíos en los que SVEC
se está involucrando con entusiasmo.
SVEC tiene la ambición de convertirse en

uno de los principales proveedores de siste-
mas de recepción de satélite en el mundo.
Como el Director Wang Duo dice: “ Nosotros
nos preocupamos mucho del desarrollo de la
alta tecnología. Es muy importante porque
determina nuestra vida en el futuro. Nuestra
meta es jugar un papel mucho más grande
en el mercado mundial con una alta calidad
y productos de tecnología “.
¡Esa sopa picante en Sichuan está hir-

viendo en SVEC!
■ Una mirada a una prensa mecánica en la nave de la factoría. Los platos así
como las secciones de plato se forman aquí con plancha de metal
■ Se usan los robots automáticos de soldadura en ■ Las secciones de los platos esperando aquí para su transporte.
la producción de las varillas de apoyo.

■ Becky (a la izquierda), Gerente de Ventas para la
Exportación, Alexander Wiese (en el centro), Jefe de
redacción de TELE-satélite, y Wang Duo (a la derecha)
el Director Gerente de SVEC
■ En la sala de muestras de SVEC: Frank está en el Equipo de Ventas de Exportación

■ En el centro de R&D con los ingenieros
de desarrollo. En el fondo el Gerente de
Desarrollos Wei Yun Han está discutiendo
de su nuevo producto de sistema de rastreo
automático.
■ Un prototipo de su nueva antena de

satélite de auto rastreo instalada en el mini
autobús de la compañía. El chófer mantiene
un ojo en la mini TV mientras conduce para
asegurarse que la recepción está libre de
interferencias.
■ Una mirada en al área de Ventas: todas las

preguntas de los clientes se resuelven aquí.
Nueve empleados son responsables de la
exportación con otros 25 responsables para
las ventas domésticas.

■ Becky está al cargo del Equipo de las ■ Belinda Zhou es la Gerente de Ventas para el Medio ■ Reina es la Gerente de Ventas
Ventas. Ella también viaja internacionalmente Este y los mercados europeos para África e India
bastante a menudo y representa SVEC en las
muestras de comercio.
■ Green Li es el Gerente de Ventas para el Sudeste

de Asia y Rusia. Ella había leído el artículo de
TELE-satélite sobre los platos rosados de Tailandia.
Ella gesticula ante su monitor: “ Nosotros también
fabricamos platos de satélite en color rosa para
nuestro cliente TrueVisions “.

COMPANY REPORT Fabricante de Receptores Skyworth, China
El Control de Calidad en Skyworth

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/skyworth.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/skyworth.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/skyworth.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/skyworth.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/skyworth.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/skyworth.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/skyworth.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/skyworth.pdf
Hebrew ‫עברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/skyworth.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/skyworth.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/skyworth.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/skyworth.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/skyworth.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/skyworth.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/skyworth.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/skyworth.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/skyworth.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/skyworth.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/skyworth.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/skyworth.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/skyworth.pdf

■ El edificio futurista de
Skyworth en Nanshan/
Shenzhen en sur de China
■ David Ken es el Vice

Gerente General y explica el
fondo de Skyworth
Uno de los más grandes

fabricantes de receptores
en el mundo es Skyworth.
Skyworth Group Co Ltd.
es uno de los principales
fabricantes de aparatos
de TV en China. La
compañía empezó en la
investigación de receptores
de satélite ya en 1997 y
en 2002 una subsidiaria
se estableció bajo el
nombre de Shenzhen
Skyworth Tecnología
Digital Co Ltd. Esos 13
años de experiencia en
la tecnología del satélite
hicieron cada vez más
profesional a la compañía
y ahora Skyworth exige
ser el principal fabricante
de STB (Receptores) en
China.

En el pasado TELE-satélite ha realizado ■ Jack Zhang es
el Oficial Técnico
muchos informes sobre los receptores de Principal, él dirige
este fabricante pero siempre bajo una marca el fuerte equipo
de fábrica diferente. Skyworth pasa para ser de R&D de 350
empleados
un OEM (Fabricante de Equipo Original). El
éxito de un OEM es moderado por la calidad
de sus productos. ¿Así que es lo que hace a
Skyworth tan exitoso en el negocio de OEM?
¿Por qué los clientes más grandes y famo-
sos del mundo empiezan a cooperar con
Skyworth? ¿Y por qué estos clientes están
tan satisfechos con Skyworth? Era exacta-
mente por estas razones que nosotros deci-
dimos realizarles una visita en el Parque de
Alta Tecnología de Nanshan en la ciudad de
Shenzhen en sur de China.
Skyworth puede encontrarse en un impre-

sionante edificio de diseño futurista. Aquí es
donde nosotros nos encontramos el Vice
Gerente General David Ken. En la pagina
web de la compañía nosotros vimos que
Skyworth fabrica Televisores y otros pro-
ductos además de los receptores. Así que
naturalmente, nuestra primera pregunta a
David Ken era cómo estaba todo dividido. Él
nos explica, “ Si se lo mira desde un punto
de vista de figura de ventas, entonces el
70% son Televisores, 20% son receptores
y el siguiente 10% se cae en otros produc-
tos “. Pero cuando David Ken continúa, se
pone más interesante: “ Si se mira desde
un aspecto de ganancias, entonces la sec-
ción de receptor es mayor que un 20%”. ■ Una mirada a una porción de la sección de R&D en que un grupo de ingenieros simplemente ha
Estas figuras han sido hechas posibles por acabado una reunión
los 2000 empleados en la sección de recep-
tores; Skyworth tiene un total de 20,000
empleados.
Skyworth es una compañía públicamente

comercial listada en la bolsa de Hong Kong.
“ En el año 2010 nosotros planeamos tam-
bién activamente estar listados en la bolsa
del mercado de valores de China con nues-
tro negocio de receptores “, nos dice David
Ken. ¿Qué significan estos números? David
Ken se mete directamente en millones: “ En
el 2008 se fabricaron 5 millones de recep-
tores, en el 2009 serán 8 millones y para
el 2010 nosotros estamos suponiendo unas
ventas totales de 10 millones de recepto-
res “. Skyworth fabrica receptores para la
recepción del cable, recepción del satélite
y recepción terrestre. David Ken nos dice: ■ Aquí se ven ingenieros del hardware trabajando
“ Después de 10 años de esfuerzo nosotros
hemos obtenido un registro excelente en el
campo de la televisión digital nacional. Desde
que empezó la producción en masa de STB
en el 2001, Skyworth ha proporcionado pro-
ductos y servicios a más de 100 ciudades de
toda China gracias a nuestra excelente cali-
dad y un pensado servicio. En los recientes
años, Skyworth Digital mantuvo su primera
línea en China y con una venta por encima
de 8 millones de receptores de cable desde
el 2004, ocupando el 20% del mercado de
STBs doméstico “.
¿Dónde van todos estos receptores? David

Ken lo deletrea para nosotros, “ El 90% de
nuestras cajas de cable permanecen dentro
de China; el otro 10% se exporta “. Sin ■ Aquí nosotros vemos a Yuan Quibo, uno de ■ Éste es Terry. Él maneja el equipo de
los Ingenieros de Prueba, comprobando una soporte técnico que consiste en seis
embargo para las cajas de satélite es exac- unidad del T29, un receptor de DVB-T. Esta ingenieros. Ellos ayudan a clientes OEM con
tamente el contrario: “ Sólo el 10% perma- caja terminará finalmente en España cualquier problema técnico

■ Sue Mao es el Asistente de Ventas, aquí nos muestra
uno de sus receptores extraordinarios en la sala de
muestras de Skyworth. Como un OEM, Skyworth
encuentra a sus clientes principalmente a través de
participar en las muestras de comercio. Sue Mao nos
muestra una lista de muestras de comercio que Skyworth
planea visitar en el 2010. Además del ANGA, CABSAT,
CCBN, CSTB, IBC, SCAT y Convergence India, Skyworth
también tomará la parte en ferias de comercio como
IFA, la feria de muestras de Hong Kong, Andina Link en
Colombia y muestras en Brasil y San Salvador. Todo
juntos, hacen un total de 13 ferias de comercio.
■ Aquí está el primer

receptor de Skyworth
de 2002
■ Los primeros productos de Skyworth pueden encontrarse en el museo de la compañía: éste fue el primer
telemando en con lo que todo empezó en 1990, y después, la primera TV. Skyworth se fundó originalmente en
Hong Kong.

■ El desfile de platos de satélite en
el tejado de 17 plantas del edificio
principal de Skyworth. Sue Mao nos
dice: “ La señal del satélite en vivo
se envía al centro de Investigación y
Desarrollo de Skyworth y se usa para
el desarrollo y prueba de nuestros
productos “.
necen en China y del 90% que se exporta, el

60% van directamente a Europa, el 20% a
América Latina y el 20% al Medio Este, Norte
de África y Turquía “. La situación con los
receptores terrestres es todavía diferente.
David Ken explica, “ el 90% van a Europa,
principalmente a España e Italia. El 10% res-
tante va a países como Vietnam y Australia
así como en América del Sur “. David Ken
da un poco más de visión: “ Apuntando en
el mercado Europeo y de América del Sur,
■ La entrada al sitio
industrial en expansión
de Skyworth en el distrito
de Shi Yan. Se comprueba
cada vehículo que entre o
salga de la factoría.
■ En la factoría industrial nosotros nos encontramos

con Zhou Yong en el autobús del transbordador de
la compañía. Él es el Gerente Control de Calidad
industrial de Skyworth

Skyworth Digital invierte mucho en los dife- innovadoras. El equipo de R&D que diseña es Por último pero no menor, la razón princi-
rentes tipos de normas y habilidades técni- impresionante: consiste en 350 empleados. pal de por qué nosotros llegamos aquí, noso-
cas, como ROHS, REACH, CE y regulaciones La parte comercial y de Exportación por otro tros quisimos ver la convicción de calidad
de baja potencia para encontrar las deman- lado es pequeño: consiste en 20 empleados de Skyworth. Nosotros nos subimos en un
das especiales de nuestros clientes que una mientras que 40 empleados se ocupan de autobús transbordador de la propia com-
de las razones principales para atraer a los las ventas para el mercado doméstico chino. pañía Skyworth para llevarnos a la fábrica
grandes y famosos clientes del mundo “. ¿Y Encima de eso otros 40 empleados están en el distrito de Shi Yan a 20km al oeste.
que hay sobre cajas SD y cajas de HD? David para administración, los recursos humanos, El Gerente de Control de Calidad Zhou Yong
Ken dice, “ En el 2009 el 80% de nuestras compras y por supuesto dirección. Eso deja ya estaba en el autobús por lo que nosotros
cajas eran SD y el otro 20% eran HD. Para a 1720 empleados para la producción. Todo tuvimos una oportunidad para hablar allí con
el 2010 nosotros esperamos una distribución en todo, una compañía muy dinámica. él: “ 50 empleados dejan controlan el pro-
del 70% SD y el 30% HD “. ducto al final de la producción, mientras que
Se pone interesante cuando David Ken otros 50 empleados vigilan cosas durante
¿Qué hay sobre la tecnología detrás de los empieza hablando de su experiencia: “ Des- cada paso de la producción individual “,
productos de Skyworth? Jack Zhang es CTO pués de la salida de la producción en masa explica Zhou Yong.
y Gerente del Equipo de R&D. “ Nosotros del receptor FTA que fue aproximadamente
usamos chipsets de todos los vendedores 10 años antes de impresionante caída de su El sitio industrial realmente es una área
mayoristas de chipset “, dice Jack Zhang, “ precio de hasta el 80%. Con los receptores extendida en la que la compañía posee un
como ST, Broadcom, NXP para el mercado de HD esta reducción del precio se realizará gran número de edificios de fabricación así
de operadores y, Cheerteck y Ali para el probablemente sólo en aproximadamente como el alojamiento para los empleados y
mercado minorista, desde extremo bajo al tres años “. La presión de los fabricantes un campo del fútbol para que ellos lo puedan
extremo alto “. para controlar los costes es enorme. Para usar durante su tiempo libre. Además de
mantener la paz, el rediseño es constante- los muchos puntos control de calidad (ver
Para 2010, Jack Zhang anunció una nueva mente necesario. las imágenes), hay incluso una zona usada
línea de productos que utilizan los integra- como punto de chequeo de seguridad para
dos 7111 y 7105 de ST. “ El ST 7105 está “ Aproximadamente el 20% de nuestro substancias peligrosas (ROHS): las prue-
diseñado sobre todo para la transmisión de volumen de producción está orientado hacia bas se realizan en cada expedición entrante
datos a gran velocidad y estos receptores el segmento de gama alta, otro 30% para verificar para las substancias peligrosas que
vendrán con una interfaz de E-SATA para su el segmento de gama media “. David Ken contienen. Esto incluye el control de elemen-
funcionamiento de PVR de gran velocidad agrega un comentario: “ Nosotros cons- tos como cromo, mercurio, plomo, bromo y
“. Este chipset también permitiría construir tantemente estamos extendiendo nuestro cadmio. Garantiza que el producto acabado
una memoria de estado sólido en un recep- rango y lo que realmente nos ayuda es nues- no contiene ninguna substancia peligrosa.
tor. David Ken elabora, “ si uno de nuestros tra experiencia en el mercado del gama baja.
clientes de OEM pide esto, nosotros podemos Esto ayuda a que nosotros consigamos un Skyworth realmente hace todo necesa-
ponernos directamente a trabajar “. También poder de compra mayor y desarrollar unos rio mantener el nivel más alto de calidad.
algo nuevo de Skyworth es un SCART com- planes técnicos más inteligentes. De todas Esto revela la razón de por qué un número
pacto que ahora está disponible para DVB-T maneras esto nos hace más fuertes en este creciente de grandes clientes de peso esco-
y DVB-S. “ Las demandas patentes están en mercado competitivo. Nosotros no competi- gieron a Skyworth para fabricar sus STB.
marcha “, nos comenta David Ken. Skyworth mos en el precio, sino que nosotros propor- ¡Este acercamiento garantiza el éxito de
constantemente está proponiendo ideas cionamos unos productos rentables “. Skyworth!
■ En el edificio de
la derecha están
los vestíbulos de la
parte de montajes
de receptores. En
la parte de atrás
a la izquierda la
producción de TV de
pantalla plana

Secuencia de la
producción de un
Receptor
Se disponen de 7 líneas de la
producción en esta fábrica de la
producción de Skyworth, con-
struyendo un total de 20,000
receptores cada día
5 9
1 10
2 6 11
1. Así es cómo empieza: se montan los

pies de caucho a los chasis y se monta
el frontal
2. Se instala la fuente de alimentación
3. Se inserta la placa principal
4. Se colocan los cables en su lugar
5. La primera prueba de seguridad: se

verifica la estabilidad del voltaje
6. Todo completo se somete a las uni-

3 7 dades a una prueba de envejecimiento.
Yang Yongzhou, un empleado de Recurso
Humanos nos muestra aquí cómo se
ponen a prueba todos los productos
durante cuatro horas.
7. Lo siguiente es la prueba del lector de

tarjetas: un empleado introduce una tar-
jeta en la ranura para probar su función
8. ¡Todo OK! La tapa puede atornillarse
9. Ahora es la hora de añadir todos los

componentes individuales como las
baterías para el telemando y el manual
del usuario
10. La unidad se pone dentro de una bolsa

4 8 de plástico
11. Todo terminado, la unidad se empa-

queta
1 6 10
2 7 11
3 8 12
1. Aquí se instalan los componentes para la placa principal.

Skyworth tiene disponibles mas de cinco de éstas líneas de
montaje
2. Antes que las placas de circuito se envíen a través de una

máquina de soldadura, un empleado comprueba las placas
principales ópticamente
3. Aquí se monta el sintonizador y se prueba
4. Aquí nosotros estamos en un cuarto limpio con las máqui-

nas de SMT. El Gerente Zhou Xin nos conduce alrededor del
cuarto y explica: “ Nosotros operamos con cuatro sistemas de
gran velocidad y dos sistemas media de velocidad “
5. Esta máquina instala las piezas más pequeñas en la placa

4 del circuito
6. Esta máquina instala los integrados
7. Aquí se instalan los componentes electrónicos pequeños
8. Ahora se pone interesante: esta máquina se llama AOI o Ins-

pector Óptico Automático y es capaz de hallar las faltas más
pequeñas que son invisibles al ojo humano. Es un microsco-
pio electrónico con análisis automático
9. Un tablero en la pared despliega la información de capaci-

dad de producción de las máquinas de inserción automática
en Skyworth
10. Un empleado prueba una muestra de un componente entre-

gado para la pueba de substancias peligrosas
11. El jefe de línea de producción es Chen Jin Mei, Asistente

del Gerente General, en su oficina directamente sobre la línea
5 9 de la producción
12. Una mirada a la línea de la producción. El eslogan de la

pancarta dice: “ Primero Seguridad, No a los Accidentes “
COMPANY REPORT Satellite Dealer COWMIX in Arizona/USA
JT is COWMIX
Satellite reception has been linked with PayTV for many
years in the USA. But this has slowly been changing;
■ Who does this car belong to with this license
free-to-air (FTA) reception is becoming more and more plate? Right, JT stands for Jeremy Tieman and
ORG is for his organization.
popular. The USA is a land of immigrants and since many
providers from around the world send their programming This trend here in the USA was recog-
to the USA for free, it makes sense that so many want to nized not only by TV viewers but also by
many daring technology enthusiasts who
be able to watch TV in their mother-tongue or perhaps started their own satellite dealer business
even their grandmother-tongue. Why should you pay a and thereby promoted this trend. One of
monthly fee to watch English-language programming these freshly-baked satellite dealer new-
comers is Jeremy Tiemann who can be
when you can watch channels in their original language found in Phoenix, the capital of the state
for free? of Arizona located in southwestern USA.
His company COWMIX has been in exist-
ence since 2006 and it turns out that the
start of his company did not exactly go
according to plan: “I originally planned
to sell MP3 players.”
At the beginning it was only an idea

to make himself independent in the
Engineering field. “The deciding factor
turned out to be a friend of the family,
a doctor, who regularly traveled to Las
Vegas for the CES consumer electron-
ics show.” Jeremy tells us. In 2005 this
doctor asked Jeremy to simply come
along to the CES. While walking through
the trade show they both began to real-
■ The COWMIX showroom

in Phoenix, Arizona.

■ Jeremy Tieman (centre), President
of satellite dealer COWMIX with
Alexander Wiese (left), TELE-satellite’s
Editor-in-Chief
ize that they had the same desire to use

their engineering interests commercially.
No sooner said than done: an LLC (lim-
ited liability corporation) was formed.
The doctor controlled a large portion of
the finances but stayed out of the way of
the company’s day-to-day operations.
“The attempt to be successful in the

MP3 market quickly failed”, remembers
Jeremy of those early days, “No sooner
did we get a delivery than we found out
that newer models were already availa-
ble that had twice the memory.” A small,
newly-started company could not keep
up with a pace like that. And then by
sheer coincidence, a friend showed off
his newly acquired FTA satellite system
to Jeremy. “It was like getting struck
by lightning”, says Jeremy, “That’s it!”
Jeremy immediately sat himself in front
of his laptop and began to familiarize
himself with satellite technology. He ■ Ben Salazar adjusts a
75cm dish on the roof
bought different receiver models and of COWMIX’s offices in
Phoenix, Arizona. It is
pointed to 97° west.
■ Ben Salazar (left) runs
sales with the help of
Iris Cortez (right). An
additional 11 freelancers
are responsible for
complete system
installations.
thoroughly tested each of them. “I will is a place to put small ads. It happens to to all the potential business opportunists
stick with SonicView; those are the best be very popular in the USA. It didn’t take among TELE-satellite’s readers: “Offer
receivers.” he finally declared. long for Jeremy to see the difference your products via E-bay. In this way your
between E-bay and Craig’s List: “On E- address will quickly become known at a
He met Tony Lively, SonicView’s sales bay you hear from people from all over very cheap price!” That’s a great inside
manager, at the CES show in 2007 and the country and beyond while on Craig’s tip.
placed his first receiver order: 250 boxes! List it is mostly just the locals because
In February 2007 the delivery truck I only placed the ads in Craig’s List for Sure enough, the 250 receivers from
arrived: but where to put the palette? Phoenix. that first delivery were gone in four
“COWMIX was founded in my garage”, months. Jeremy soon after took the
explains Jeremy, “that was the only place So, is Jeremy planning to stop offering next step and rented an office with a
where I could store the receivers.” But receivers through E-bay? “I’m going to storeroom. He explains, “In the first
now the big question for his new busi- tell you a little secret”, whispers Jeremy, year 2007 I sold 1500 receivers; the fol-
ness: how do you get rid of these 250 “I will continue to offer the receivers lowing year it was 4000 receivers.” In
receivers and make a profit? on E-bay simply because it is the most 2009 the economic crisis hit home: “I
cost-effective way to publicize my com- definitely felt the pinch”, says Jeremy,
Jeremy is a Systems Administrator by pany.” E-bay visitors often only look “by the end of the year it will only be
trade and that means he knows his way for experts in their vicinity and inter- around 2500 receivers.” Despite this
around computers. And that also means ested parties in Arizona will quickly find setback, Jeremy is once again optimis-
that he is intimately familiar with the their way to COWMIX. Jeremy explains, tic for 2010: “Sales should substantially
Internet too. That’s where he began his “Actual receiver sales can be attributed increase since the FTA market is the
selling offensive: “I started by putting my more to Craig’s List; from 20 receivers market of the future!”
receivers for sale on E-bay and Craig’s that are sold via Craig’s List, only one is
List.” Craig’s List, available in every city, sold via E-bay.” Jeremy has a suggestion We certainly agree with that.

DXer REPORT Satellite DXer India
Gardening in
Antenna Paradise
Not far from the state capital

Thiruvananthapuram (federal state of Kerala)
in southwest India, Satheesan Puzhakkara runs
his satellite TVRO station with a high number
of dishes. Picture perfect – the next best thing
to paradise. But – as we all know – paradise
sometimes also attracts evil, which in this case
are all sorts of tropical plants beginning to
overgrow many of the antennas.

The World of Satellite DXers
Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite
Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf
Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf
Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf
Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf
Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf
Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf
Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf
Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf
Note: Replace eng with corresponding language code - see page 178

Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/indiadxer.pdf
Indonesian Indonesia www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/indiadxer.pdf
Bulgarian Български www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/indiadxer.pdf
Czech Česky www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/indiadxer.pdf
German Deutsch www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/indiadxer.pdf
English English www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf
Spanish Español www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/indiadxer.pdf
Farsi ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/indiadxer.pdf
French Français www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/indiadxer.pdf
Hebrew ‫בעברית‬ www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/indiadxer.pdf
Greek Ελληνικά www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/indiadxer.pdf
Croatian Hrvatski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/indiadxer.pdf
Italian Italiano www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/indiadxer.pdf
Hungarian Magyar www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/indiadxer.pdf
Mandarin 中文 www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/indiadxer.pdf
Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/indiadxer.pdf
Polish Polski www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/indiadxer.pdf
Portuguese Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/indiadxer.pdf
Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/indiadxer.pdf
Russian Русский www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/indiadxer.pdf
Swedish Svenska www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/indiadxer.pdf
Turkish Türkçe www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/indiadxer.pdf

■ The antenna farm of Satheesan’s scanning station in Thiruvananthapuram/Kerala in India.
■ All antennas stand proudly again after the radical clean-up and reception is unrestricted once again.

■ This huge 3.1 meter dish is fully encircled by plants.
■ The plants are truly beautiful, but business is business and flawless reception is a top priority.
This calls for a radical solution: All coax cables had been disconnected so that the
great clean-up could begin. Even a tractor was called in to get rid of all of the plants.
In the end the whole area was cleaned and the antennas were hooked up to the
system again one after the other. Now Satheesan can start hunting all those satellites
up there once again.

■ One of the helping hands
collects coax cables.
■ Then the tractor shows up and

takes care of de-planting.
■ All is cleared and the LNBs are ready again for connecting to the receivers.

SATELLITE INFORMATION New Satellites
New Satellites to be launched soon

Edited by
Aleksandar Medic
INTELSAT NEW DAWN

INTELSAT NEW DAWN, a satellite built and launched in a joint venture with
Convergence Partners, a South African investment group, will utilize orbital
location of 33° East which is ideally positioned to serve the growing needs of
African continent with fixed satellite services such as voice communications,
wireless backhaul, broadband connectivity and television programming. This
USD 250 million satellite, built by Orbital Sciences Corporation will have two 4.8
kWh capacity Li-Ion batteries in order to support its hybrid payload consisting
of 28 C- and 24 Ku-band 36 MHz transponders. After its launch as 50th Intelsat
satellite put in orbit by Arianespace, using an Ariane 5 or Soyuz launcher, it

will replace GALAXY 11 which is currently located at 33° East. INTELSAT NEW
DAWN will use the Star-2 platform. This satellite with two deployable antennas
will weigh about 3,000 kg at launch and have a design life exceeding 15 years.
KOREASAT 6
KOREASAT 6, a commercial communications satellite owned by KT
Corporation (formerly Korea Telecom), will be boosted into geostationary
transfer orbit by an Ariane 5 or Soyuz launcher from the Guiana Space Center,
Europe’s Spaceport, French Guiana. This satellite will be built by the French
company Thales Alenia Space using a Star-2 platform from Orbital Sciences
Corporation. Thales will supply the payload and US-based Orbital Sciences
Corporation will carry out final spacecraft, payload and system integration
and testing at its manufactoring facility in Dulles, Virginia. KOREASAT 6
will weigh 2622 kg at launch and generate 3.4 kilowatts of payload power
for its 30 Ku-band transponders. From 116° East orbital position where
it will replace Koreasat 3 satellite, this satellite will provide DTH, CATV
distribution, TVRO, and VSAT services throughout the Republic of Korea.

NEWS Satellites Transmissions
Scheduled to launch in 2012, the Express satellites operations, payload and client monitoring, tracking,
will provide digital TV, radio broadcasting, multime- telemetry and control services for Aguila-2 satellite.
dia services and mobile communications. MDA will
Edited by deliver the solutions by the first quarter of 2012. WORLD
Branislav Pekic
NORTH AMERICA NSS-12 SATELLITE SUCCESSFULLY
LAUNCHED
EUROPE BOEING SHIPS DIRECTV12 TO LAUNCH SITE The NSS-12 satellite was successfully launched
The DIRECTV 12 satellite has been shipped to the into space by an Ariane 5 rocket from the European
EUROPE Baikonur Cosmodrome launch facility in Kazakh- Spaceport in Kourou, French Guiana, on 29 Octo-
stan from where it will be launched in December ber 2009. NSS-12 was manufactured by Space
EUTELSAT AND ABS REACH DEAL 2009 aboard an International Launch Services Systems/Loral and is poised to be the 41th satellite
ON ORBITAL POSITION in SES` global fleet. The spacecraft replaces NSS-
Proton/Breeze M rocket. DIRECTV 12 is the 11th
Eutelsat Communications and Asia Broadcast 703 at 57 degrees East and covers virtually the
satellite Boeing has built for the DTH operator. It
Satellite (ABS) have signed a strategic agreement entire Eastern Hemisphere. NSS-12 features 40
will increase DIRECTV’s HD capacity by 50%, and
for commercial cooperation at the 75 degrees C-band transponders and 48 Ku-band transponders
when combined with the DIRECTV 10 and 11 satel-
East orbital location. Eutelsat is collocating its with DTH power levels, as well as elaborate beam
lites that launched in 2007 and 2008, will enable
Eurobird 4 satellite at 75 degrees East with the interconnectivity and C-/Ku-band cross-strapping.
DIRECTV to deliver 200 national and 1,500 local
ABS-1 and ABS-1A satellites operated by ABS.
HDTV channels to millions of U.S. households.
This will add eight Ku-band transponders for the
Middle East, central Asia and Russia. Renamed INTELSAT TO BUY PROTOSTAR 1
W75/ABS-1B, Eutelsat’s satellite will also provide ASIA & PACIFIC SATELLITE FOR US$ 210 MILLION
possible redundancy to customers until the Intelsat was selected in October 2009 as the
arrival of ABS-2, which is expected in 2012. AZERSPACE TO BE LAUNCHED IN 2011 successful bidder at a bankruptcy auction for the
Orbital Sciences Corporation has presented the ProtoStar 1 satellite with an all cash offer of US$
approved model of the national satellite Azerspace 210 million. Bermuda-based ProtoStar filed for
SES ORDERS FOUR NEW SATELLITES during the Azerbaijani international exhibition bankruptcy protection along with its five affiliates
SES has ordered four satellites in a deal from BakuTel-2009. Orbital Sciences Corporation in July and said it was looking to sell its satellites
Astrium worth €500 million. The new satellites won the tender to create the Azerspace satel- through a court-supervised auction. ProtoStar was
- Astra 2E, Astra 2F, Astra 2G and Astra 5B - are lite. The satellite, which will be used for TV, radio formed in 2005 to launch and operate high-power
intended to improve satellite television services in and internet services, will cover Europe and geostationary satellites to lease capacity to Asian
Europe and boost development in Eastern Europe parts of Asia. According to the approved plan, DTH satellite television and broadband service
and Africa. They will be located at two orbital posi- the Azerspace satellite will be launched into providers. Upon conclusion of the deal, ProtoStar 1
tions (28.2 and 31.5 degrees East) and will carry orbit in 2011. Azerbaijan intends to use about will be re-named Intelsat 25. Launched in July 2008,
Ku-and Ka-band payloads. The launch of the new 25% of the satellite capacity, and the rest will the satellite is expected to have a 16-year life span.
satellites should take place between 2012 and be offered to operators in other countries.
2014, and each is expected to last for 15 years.
ATLAS V LAUNCHES INTELSAT 14
CHINA TO LAUNCH APSTAR-7 SATELLITE The Intelsat 14 telecommunications satellite was
EUTELSAT W7 LAUNCHED INTO ORBIT The APTSTAR-7 satellite built by Thales Alenia launched on 23 November 2009 on an Atlas V
The W7 satellite of Eutelsat Communications from Cape Canaveral Air Force Station, Florida.
Space will be sent into space by China’s Long
has been successfully launched into orbit on 24 Built by Space Systems/Loral on a SS/L 1300
March 3B/E carrier rocket at the Xichang Sat-
November 2009 by a Proton Breeze M rocket spacecraft bus, Intelsat 14 carries 40 C-band
ellite Launch Centre in south-western China
supplied by ILS. The satellite will be located at and 22 Ku-band transponders, broadcasting via
in the first half of 2012. The satellite, with a
36 degrees East where it will support expansion four different beams. Set for deployment at 315
designed life span of 15 years, will air live
of pay-TV platforms in Russia and across Africa. degrees East, where it will replace Intelsat’s IS-1R
TV and communications for Asia, the Middle
It will also provide Eutelsat with the possibil- satellite, Intelsat 14 has a 15-year design life.
East, Australia Africa and parts of Europe.
ity of expanding telecoms and data activity in a
vast region embracing Europe, the Middle East,
Africa and Central Asia. Collocated with W4, INTELSAT 15 LAUNCHED BY SEA LAUNCH
Eutelsat’s new satellite will double resources at
SPACE COMMUNICATION RECEIVES
Sea Launch has launched the Intelsat 15 satel-
the 36 degrees East location from January 2010.
LOAN FOR AMOS 5 SATELLITE
lite using a Land Launch vehicle at the Baikonour
Space Communication has secured a loan of up
Cosmodrome in Kazakhstan on 30 November 2009.
to US$ 140 million from Migdal Insurance and
The Ku-band Intelsat 15 satellite, also known as IS-
Financial Holdings and the Amitim pension funds
THOR 6 SUCCESSFULLY LAUNCHED 15, was built by Orbital Sciences Corp. It will provide
Telenor Satellite Broadcasting’s new satellite, to partly cover purchase of the Amos 5 satel-
video and data services from the 85 degrees East
Thor 6, has been successfully launched into orbit lite. Space Com said in a statement it would pay
orbital position, replacing Intelsat’s 709 satellite.
by the Ariane 5 ECA launcher from the Guiana back the loan and interest in instalments every
Spaceport in Kourou. It will replace the Thor III six months over six years starting in 2012. Space
satellite at the 1° West orbital position, which is Com agreed in 2008 to buy the communications ATREXX OFFERS SATELLITE
set to retire in 2010, as well as provide additional satellite for US$ 170 million from Russia-based CAPACITY TRADING PLATFORM
capacity for expansion. Thor 6 is equipped with Reshetnev Information Satellite Systems but German service provider atrexx is offering a solu-
36 Ku-band transponders. 16 transponders will has so far paid only US$ 50 million, which will be tion to the problem of long-term capacity leases
be reserved for the Nordic countries and 20 put in orbit in 2011 for commercial operations. and scarcity of capacity in certain regions. The
transponders for Central and Eastern Europe. atrexx Trading Platform is a satellite marketplace,
designed to bring buyers and sellers of satel-
PLDT SELLS SATELLITE BUSINESS lite related resources and services together. The
MDA RECEIVES CONTRACT FOR Philippine Long Distance Telephone Co. (PLDT) Platform offers free registration to both parties.
TWO EXPRESS SATELLITES sold its subsidiary Mabuhay Satellite Corp. (MSC), Once registered, they are able to post their request
MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd (MDA) the first Philippine entity to own and operate a com- or their available services onto the platform. All
has signed a CAD 200 million (CAD) with the Rus- munications satellite, to Asia Broadcast Holdings postings are publicly – yet anonymously - acces-
sian Radio Research and Development Institute (ABS), a Bermuda company engaged in the satellite sible worldwide, to everyone with access to the
(NIIR) to provide advanced technology solutions business. The MSC space centre is a satellite Internet. Updates are available by e-mail as well
for the Express AM5 and Express AM6 satellites. communications facility providing full satellite as through Twitter tweets and RSS feeds.

NEWS IPTV & Cable
United Telecom of Georgia launched an IPTV PORTUGAL

service in the capital Tbilisi in October 2009 in
partnership with Novus Group. United Telecom PORTUGAL TELECOM TOPS
Edited by plans to invest a further USD 2-3 million in the 500,000 PAY-TV CLIENTS
development of the service, on top of an original Portugal Telecom’s Meo pay-TV service has
Branislav Pekic investment of USD 1.5 million. The service is surpassed the 500,000 clients mark, about
expected to be expanded nationwide in the first double the client base it had last year and
quarter of 2010. Packages are priced between
EUROPE USD 15 and USD 35, with customers able to
with 57,000 customers added since mid-2009.
Meo offers triple-play services, including TV,
subscribe to a triple-play United package. broadband Internet and fixed-line phones.
BELGIUM
GERMANY ROMANIA
BELGACOM TOPS 663,000
IPTV SUBSCRIBERS SWISSCOM DEPLOYS IPTV AT ROMTELECOM LAUNCHES IPTV IN 9 CITIES
Belgacom added 75,000 customers for its IPTV HILTON FRANKFURT Romtelecom has launched, in Bucharest,
service Belgacom TV in the third quarter of this Swisscom has installed its convergent IPTV Cluj, Iasi and another 7 big cities, TV services
year to reach 663,000 customers by the end of and Internet solution at the Hilton Frankfurt. through the same lines it provides fixed tele-
the period, with the company citing the launch The solution delivers HD live-TV and VOD plus phony and Internet services, opening a new
of a multi-play pack as one of the reasons for Internet access through the hotel’s telephone front in its battle with RCS&RDS and UPC.
this solid growth. TV ARPU per household system. Thanks to the pioneering use of VDSL The IPTV service costs RON 15 per month
went up slightly to €20.60 in the third quarter of technology for hotel IPTV solutions, hotel guests and clients will not pay until March 2010.
2009, while revenue from IPTV services rose benefit from wired and wireless Internet access,
51.2% year-on-year to reach €94 million. digital TV with more than 70 channels from SCANDINAVIA
all over the world, an extensive library of new
BOSNIA AND HERZEGOVINA SD/HD blockbusters and a series of innova- TELIASONERA ADDS 109,000
tive short documentaries in HD quality. Swiss- IPTV SUBSCRIBERS
BH TELECOM OPTS FOR com IPTV has been deployed in nearly 5’000 TeliaSonera added 109,000 subscribers to its TV
ENVIVIO IPTV SOLUTION guest rooms since its market launch in 2009. services across all markets in the third quarter
BH Telecom has selected Envivio IPTV Headend of this year to bring the total to 739,000 custom-
solution, integrated by Smart Com, for its new GREECE ers, of which 561,000 were IPTV subscribers.
IPTV service. The Bosnian triple-play provider Over 20% of its broadband customers (across
has already begun the rollout of its new Moja OTE CLOSE TO IPTV COVERAGE TARGET all markets) were reported to subscribe to its
TV IPTV service. Envivio officials said that ‘Conn-x TV’, the IPTV service provided by OTE, IPTV services, available in Sweden, Norway,
the deployment will help BH Telecom to offer now covers 53 cities after the operator recently Denmark, Lithuania and Estonia. The total
a full suite of live and on-demand channels expanded its footprint by nine additional areas: number of IPTV subscribers across all markets
complete with EPG, PVR and other interactive Arta, Zakynthos, Karditsa, Lamia, Lefkada, increased by 29,000 in the third quarter of this
features to its more than 2 million subscribers. Messologgi, Mykonos, Naousa and Paros. OTE year, of which 17,000 were added in Sweden.
aims to offer Conn-x TV to all major cities and
CROATIA prefecture capitals in Greece by the end of 2009. SPAIN
T-HT WITH 190,000 SUBSCRIBERS LATVIA TELEFONICA ADDS GRASS

Croatia’s dominant fixed line provider T- VALLEY ENCODERS
Hrvatski Telekom (T-HT) has reported that
LATTELECOM TOP DIGITAL TV PROVIDER Telefonica recently added the latest Grass Valley
Lattelecom has become the largest provider ViBE EM2000 MPEG SD encoders to its IPTV
its total ADSL broadband subscriber lines in
of digital TV services in the country with head end. The EM2000 based on the customer-
service increased by 22.7% year-on-year to
a customer base of over 40,000 subscrib- designed Grass Valley Mustang compression
reach 527,000 at the end of September 2009,
ers for its IPTV service Interactive TV. The engine, and uses unprecedented processing
whilst its MAXtv IPTV service reached 190,000
service includes HD content, VOD, archived power to deliver MPEG-4 compression of standard
subscribers at the same date, up from 92,000
programmes and PVR capabilities. definition television signals in smaller band-
a year earlier. IP-based revenue rose 30.1%
widths with superior picture quality. Grass Valley
year-on-year in the first nine months of 2009.
LITHUANIA provided the complete head end for Telefonica’s
IPTV service in a turnkey contract in 2006.
FRANCE TEO WITH 50,000 IPTV SUBSCRIBERS
FRANCE TELECOM WITH 2.45
Teo reached 51,239 subscribers for its IPTV UKRAINE
service Interactive Gala TV by the end of the third
MILLION PAY-TV SUBSCRIBERS quarter of this year, adding 3,339 customers in VOLIA TO LAUNCH IPTV IN
France Telecom/Orange reached reached the three-month period. During the twelve months SECOND HALF OF 2010
2.547 million French subscribers to its pay-TV to the end of September, the company doubled Cable operator Volia has confirmed that it plans to
services (delivered via IPTV and DTH) by the its TV customers to reach 91,700 subscribers. launch IPTV services in the second half of 2010.
end of September, up 59% year-on-year, with
The company added that it estimates 15% of its
the Orange sport and cinema series chan- THE NETHERLANDS broadband customers and 7% of its existing televi-
nels having a total of 596,000 subscribers, sion customers are interested in receiving IPTV.
compared to 130,000 at the end of 2008. KPN LAUNCHES HD CHANNELS ON IPTV
KPN has boosted its IPTV Interactieve TV UNITED KINGDOM
TF1 LAUNCHES CATCH-UP service with the introduction of HD chan-
SERVICE ON BBOX nels. The IPTV service currently has 70,000 BT VISION TO MISS 2010
TF1 has launched its catch-up TV service MyTF1 subscribers, compared with 854,000 for its SUBSCRIBER TARGET
on the IPTV service of Bouygues Telecom, with digital TV platform, Digitenne. To support The chief executive of BT Vision has conceded
other IPTV providers expected to follow shortly. the expansion of its IPTV service, KPN is that the service is unlikely to achieve previously
The service also gives access to the broadcaster’s upgrading its copper network to VDSL2. announced subscriber targets. Marc Watson
VOD platform TF1 Vision, as well as games, polls, said that BT Vision will not meet the two to three
voting and other interactive features. Around POLAND million subscribers by end-2010 that BT Group
3,000 programmes are being available on-demand chief executive Ian Livingstone set in April 2008.
and for free, with catch-up programmes avail- FRANCE TELECOM/ORANGE BT Vision ended the second quarter of 2009 with
able for seven days after broadcast. Bouygues IPTV SUBSCRIBERS UP 88% 436,000 subscribers. BT is expected to begin a
Telcom is thought to currently have around France Telecom/Orange saw its pay-TV base marketing offensive at the beginning of 2010 that
170,000 subscribers for its IPTV service. (served by IPTV and DTH) more than double in the will place BT Vision at the centre of a triple-play
first nine months of this year to reach 283,000 sub- TV, telephony and broadband internet offer.
GEORGIA scribers, having sold 132,000 DTH subscriptions
in the period, while its IPTV customer base was CANVAS IPTV OPEN STANDARD
UNITED TELECOM LAUNCHES IPTV SERVICE up 88% year-on-year by the end of September. TO COST £115.6 MILLION

The BBC’s Project Canvas IPTV open standard nected TV in the home, as well as pause, replay THOMSON, LIVETV TO DEPLOY IPTV
will cost £115.6 million to run over a four-year and rewind live TV from their main set-top box. TECHNOLOGY
period and considerably more to the broadcaster Thomson signed a long-term contract with LiveTV
than previous estimates suggested should only TELUS EXPANDS IPTV COVERAGE to develop of a live TV broadcast system for
four partners be involved. The BBC’s original Telus has reportedly expanded coverage of its aircraft based on Thomson’s IPTV-based satellite
submission put the cost of Canvas to the BBC IPTV services in western Canada. The company’s television distribution technology. The solution
at £16.6 million, based on four partners being IPTV service is now available to the residents in aims to enable networks to convert satellite content
involved, but this projection has now been Lethbridge and Medicine Hat in Alberta and Camp- into video-over-IP content for distribution and view-
revised to £24.7 million. In total, in the time it bell River in British Columbia. Telus TV offers ing on individual seat back screens. Thomson’s
has taken to develop the proposal and in the more than 390 channels (including 35 HDTV chan- system will offer digital and live insertion channels
first four years of Canvas being in operation, the nels), VOD service and a PVR. The company’s as well as an electronic program guide service.
total cost to all parties would be £115.6 million. IPTV subscriber base exceeded 137,000 custom-
ers, representing an 83% year-over-year growth. ECHOSTAR VIP-TV TO DELIVER
BSKYB MAKES SKY PLAYER SERVICE TO CT COMMUNICATIONS
AVAILABLE ON HYBRID BOX UNITED STATES EchoStar Satellite Services will deliver its ViP-TV
BSkyB has put its Sky Player online catch-up video transport service to CT Communications.
TV service on a hybrid DTT/IPTV set-top box CONSOLIDATED SETS RECORD CT Communications will receive transport of up
alongside the BBC iPlayer. As part of a deal FOR IPTV ADDITIONS to 46 IP-encapsulated high definition TV channels
with IP Vision, the Sky Player is now avail- Consolidated Communications, which has to its IP headend. It supplies triple-play services
able via its Fetch TV SmartBoxes, which operations in Illinois, Texas and Pennsylvania, to more than 8,000 customers in Western Ohio.
became the first hybrid DTT/IPTV devices in reported the company’s highest-ever IPTV EchoStar’s ViP-TV transport service can offer
the market to feature the iPlayer. The part- subscriber additions for a single quarter. Con- a suite of services, including a secure, MPEG-4
nership means that channels including Sky solidated signed up 1,800 customers during the encoded IP stream of approximately 300 popu-
Movies, Sky Sports and others, will feature via third quarter, and now has more than 21,500 lar, broadcast-quality TV and music channels
IPTV on the Fetch TV boxes by early 2010. total. The company’s IPTV subscriber take has from a satellite located at 85 degrees West.
increased by almost 40% over the past year.
TV2MORO LAUNCHES ARABIC TV SERVICE
NORTH AMERICA AT&T AND VERIZON SET FOR TV2Moro has launched a subscription pay-TV
DOUBLE DIGITAL IPTV GROWTH service to serve Arabic communities in the US and
CANADA AT&T and Verizon are expected to post double- Canada. The service is available in two packages,
digit IPTV subscriber growth in their respec- basic and premium, through a set-top box and
MTS ALLSTREAM LAUNCHES PVR SERVICE tive third quarter releases, according to analyst includes channels such as Al-Jazeera English,
MTS Allstream launched what it claims is Canada’s firm Strategy Analytics. The firm estimates that Al Hayat 1 and 2, and Orbit Al Yawm. A further
first whole-home PVR service. According to the Verizon`s FiOS TV customer base will grow 10 channels will be added in the near future.
company, the service, which is offered on its 12% in the quarter, exceeding 2.8 million total
Microsoft Mediaroom-powered IPTV platform, subscribers. Meanwhile, AT&T is expected to AT&T IPTV SERVICE TOPS 2
MTS Ultimate TV (available in Portage, La Prairie, add over 250,000 new U-verse subs, implying MILLION CUSTOMERS
Brandon and Winnipeg) for CAN$ 5:00 a month, a 17% sequential growth rate. A recent report AT&T announced in December that it has reached
allows users to record up to three programs at the published by Strategy Analytics shows US IPTV its 2 millionth AT&T U-verse TV customer. In 2009,
same time and play back programs from any con- growing to 15.5 million subscribers by 2013. the operator added more than 25 HD channels and

NEWS IPTV & Cable
expanded U-verse availability in the Southeast VENEZUELA the country’s largest cities, with capacity rising
region. AT&T U-verse High Speed Internet Max in some areas from 1 Gbps to 10 Gbps.
Turbo is available to residential customers for CAN-TV PREPARES IPTV,
US$ 65 a month, along with AT&T U-verse TV. DTH SERVICES IN 2010 TELSTRA SELECTS NETGEM
CanTV aims to launch pay-TV services over both BOXES FOR IPTV SERVICE
USA TO HAVE 15.5 MILLION IPTV IPTV and satellite technology next year, the gov- Telstra has selected Netgem to supply the set-
SUBSCRIBERS BY 2013 ernment said in a statement in December. CanTV top boxes and software for its upcoming IPTV
Strategy Analytics announced in its market has already deployed 1,666 satellite stations service called T-Box, which will offer live and VOD
research “United States IPTV Market Sizing: nationwide through which the company expects content from its BigPond brand to its broadband
2009-2013,” that the U.S. IPTV market segment to provide new communications services to the subscribers. The operator will offer content
is expected to have 15.5 million subscribers national market and other countries across the from the BigPond brand along with Australia’s
and $15 billion in service revenues by 2013. region, via Venezuela’s own Venesat-1 satellite. free-to-air terrestrial channels (in both HD and
SD). The new set-top box features twin tuners for
watching one channel whilst recording another,
LATIN AMERICA ASIA & PACIFIC as well as time-shifting and PVR features.
IPTV TO BECOME LEADING PAY- NBN TO BOOST IPTV LAUNCHES

IPTV SET FOR 45% GROWTH IN MIDDLE EAST IN AUSTRALIA
TV PLATFORM BY 2014 According to Dominic McGill, the organiser of the
The Latin American pay-TV market will experi- Australia’s proposed National Broadband
Middle East Television (METV) exhibition and
ence a compound annual growth rate (CAGR) of Network (NBN) will help boost the number of
conference, the Middle East is also showing signs
almost 11% between 2009 and 2014, accord- IPTV launches in the country, according to
of swift adoption of IPTV, with 45% year-on-year
ing to a new series of reports from Signals Frost & Sullivan, with 235,000 IPTV subscrib-
growth reported in 2008. The demand is being
Telecom Consulting, with IPTV predicted to ers predicted for the country by 2014, while New
driven by the increasing availability of cutting-edge
become the region’s premium pay-TV platform, Zealand is also predicted to have 141,000 IPTV
convergence technology across voice, data and
focusing on high purchasing power custom- subscribers by 2014 as a result of its own new
multimedia solutions. Etisalat is reported to be
ers and vertical market segments. This will broadband network. Work on the new Australian
in the finals stages of a FTTH network cover-
result in operators such as UNE and Telmex broadband network has already initiated, with
ing the city of Abu Dhabi. The project, dubbed
migrating their CATV users to IPTV offered Tasmania to be the first state to initiate the rollout.
eLite, would make Abu Dhabi the first 100%
over HFC networks. IPTV growth in the region FTTH-connected capital city in the world.
is predicted to accelerate from 2010. CHINA
ETISALAT, ENDAVO TEAM UP FOR
UTSTARCOM EYES REGIONAL ONLINE VIDEO PLATFORM SHANGAI TELECOM WITH 850,000
IPTV OPPORTUNITIES Endavo Media has signed a multi-year platform
IPTV SUBSCRIBERS
IP networking solutions provider UTStarcom is Shanghai Telecom reached 850,000 IPTV sub-
licensing deal with Etisalat to install Endavo`s plat-
expecting to see a boom in IPTV deployments form to support the roll-out of an IP-based over- scribers as of the end of October, according to Bei-
in 2010, according to Diego Martinez, Ameri- the-top (OTT) video delivery infrastructure over jing-based firm Marbridge Consulting. The number
cas VP and general manager for UTStarcom. its own Internet and wireless networks. Etisalat of IPTV subscribers across all of China stood at
Martinez said that Latin America still faces many will market its video services to broadcasters and 2.1 million at end-2008, of which China Telecom
challenges for IPTV to take off, such as the content producers across 17 countries, including accounted for 1.6mn and China Unicom (formerly
quality of last mile access as well as regulatory all of the Middle East and part of North Africa. China Netcom, which was merged with China
issues. However, that scenario would appear to Unicom in October 2008) accounted for 500,000.
be changing in some countries like Argentina. IPTV SUBSCRIBER BASE TO
GROW 51% IN ASIA PACIFIC INDIA
BAHAMAS The IPTV subscriber base in the Asia-Pacific
region is expected to grow by 51% this year, BSNL PLANS PAN-INDIAN IPTV SERVICES
IPSI TO LAUNCH IPTV DURING 2010 according to research and consulting firm Frost BSNL has signed an agreement with the SmarTV
Nassau-based firm IP Solutions International & Sullivan, closing 2009 at 9.4 million users and Group for the launch of pan-India IPTV ser-
(IPSI) has been granted the first triple-play licence accounting for 37.6% of the global subscribers. vices, following a test launch of the service in a
in the Bahamas, with the company expected The IPTV subscriber base in the region will grow at handful of major cities. No financial details of the
to launch its IPTV and broadband services in a compound annual growth rate of 24.6% annually deal have been disclosed. BSNL has said that it
the first quarter of 2010. The company report- between 2009 and 2014, climbing to an estimated hopes to increase its IPTV subscriber base by as
edly plans to offer IPTV (both live and VOD), 23.5 million subscribers by the end of 2014. Frost & much as 100,000 by March 2010. The SmarTV
gaming and VoIP services to customers. Sullivan believe that as much as 62% of the IPTV Group has also entered a long-term contract with
subscriber net additions from now until 2014 will MTNL for the delivery of similar IPTV services.
CHILE come from emerging markets like China, Indone- MTNL recently launched pre-paid IPTV services
sia, Vietnam, India, Thailand and the Philippines. for all of its subscribers in Delhi and Mumbai.
TELEFONICA DEL SUR OPTS FOR
LATENS CONDITIONAL ACCESS ANEVIA AND BNS TEAM UP INDONESIA
Latens announced in December 2009 that FOR IPTV DEPLOYMENT
Telefónica del Sur (Telsur), Chile’s pioneering Anevia and BNS have combined their expertise to PT TO LAUNCH IPTV ON
telecommunications company now have over provide Asian hospitality, broadcast and telecom DEMAND SERVICE IN 2010
25,000 IPTV subscribers. Launched in July 2007, service providers with high performance TV and PT Telekomunikasi Indonesia (Telkom) is to
Telsur’s WiTV IPTV service is now in the second video solutions. The Anevia-BNS partnership has launch of an Internet service that will allow users
phase of deployment which sees the company already generated interest among IPTV service to watch their favorite programs whenever they
heavily investing in upgrading and expanding providers, leading to deployments in Singapore, want on their TV sets or computers. The new
their network and IPTV services and feature set. Macau, the Philippines, Indonesia and Taiwan, IPTV service will be operational in 2010, and
Telsur offers 120 channels of SD digital TV with where the companies’ solutions are powering after two to three years, we aim to have attracted
EPG, parental control and VOD capabilities. Taiwan’s first ever HD-IPTV service for local around 40% of our 8.7 million fixed-line subscrib-
operator Max Media. The first phase roll out to ers,” said Rinaldi Firmansyah, Telkom’s president
COSTA RICA 1,500 homes was completed in early November. director. He added that Telkom currently has
around a million phone lines that can use the
ICE TO LAUNCH IPTV IN 2010 AUSTRALIA IPTV system. IPTV will initially be available only in
The Contraloria General de la Republica Jakarta, but will be offered in five more locations,
has given the Instituto Costarricense de IINET TO OFFER IPTV FROM 2010 including Surabaya, Medan and Bali, by 2011.
Electricidad (ICE) the green light to provide iiNet has boosted its metropolitan network
IPTV services, endorsing a USD 19.6 mil- capacity with new routers installed across the NEW ZEALAND
lion contract between the state institution and country, as the company moves forwards with
ITS Servicios de Infocomunicacion for the its plans to start offering IPTV services from TANDBERG POWERS NEW VOD SERVICE
purchase of the requisite equipment. Now it the first quarter of 2010. The operator has Hybrid Television Services (ANZ) is deploying a
has received the green light, ICE says the installed the new Juniper Networks’ MX series complete suite of Tandberg Television software
service will be launched in June 2010. routers in its metro network exchanges across solutions to enable carrier class VOD to the televi-

sion via broadband Internet. Hybrid TV is providing large telecom companies to commit 25 million services in Vietnam. Under the first phase of
New Zealand customers access to a wide range won in support of IPTV. Criticisms against the the project, the operator will offer IPTV to over
of On-Demand movies and TV programming via presidential office are escalating over details 100,000 subscribers across the country, with
their TiVo media device from November 2009. surrounding the IPTV affair where an admin- plans to expand the service in the near future.
The service includes new release movies, hit TV istrative officer forced three private telecom- Minerva’s solution enables the delivery and man-
shows for the whole family as well as free music munications companies to provide large-scale agement of next generation video services over
videos, artist interviews and music concerts. funding to the Korea Digital Media Industry broadband networks, including HDTV and VOD.
Association (KoDiMa) to manage IPTV.
TELSTRACLEAR STARTS IPTV TESTS WORLD
TelstraClear has completed tests of IPTV services, TAIWAN
and indicated that it plans to deliver the service
BNS COMPLETES FIRST PHASE MRG REPORT IDENTIFIES IPTV
over the country’s yet-to-be-built ultra-fast broad-
band network. The tests took place in Wellington, OF IPTV DEPLOYMENT MARKET LEADERS
The Global IPTV Market Leaders Report - October
using the fibre network of Whangarei-based firm Hong Kong-based firm BNS has completed the
2009 (MLR) indicates that global IPTV subscrib-
Northpower to test the service. A new ultra-fast first phase of Max Media’s community-based
ers will grow from 28 million in 2009 to 83 million
broadband network is planned to be built with IPTV deployment in Taiwan. Over 1,500 homes
in 2013. The European region will continue to lead
investments of up to NZ$ 1.5 billion, covering have been connected to the service so far,
three-quarters of Kiwi homes and businesses. and the project is reportedly on track to con- in IPTV deployments in 2013 with 48% share,
nect a further 3,000+ buildings across Taiwan followed by Asia, North America and “rest of
SOUTH KOREA within the next five years, representing 10% of world.” In the IPTV Access sector, Alcatel-Lucent
Taiwan’s population. The IPTV service deliv- breaks the record by acquiring 51% share of the
KOREAN IPTV SUBSCRIBERS ers 45 broadcast channels in SD and HD. worldwide access market. In the Content Security
TOP 1.5 MILLION sector, Verimatrix retains its #1 global market rank-
The number of South Korean subscribers to UNITED ARAB EMIRATES ing, enjoying a 26% share of the global market.
real-time IPTV topped the 1.5 million mark a In Set-top Boxes, Motorola still dominates the
year after the service started. According to MOTOROLA SUPPLIES SET- global market, with 28% share globally. In Video
the Korea Communications Commission, the TOP BOXES TO DU Headend Encoders, Motorola also maintains its
country’s three IPTV service providers - KT, SK Motorola’s Home & Networks Mobility busi- #1 global ranking with 38% share of market.
Broadband and LG Dacom - have achieved the ness has supplied du with its VIP1200E and
landmark a year after the IPTV officially launched VIP1216E set-top boxes for the latter’s Micro- AMINO IPTV BOX POWERED BY INTEL ATOM
in December 2008. South Korea is expected to soft Mediaroom-powered IPTV service. Amino Communications has announced it has
hit 2 million IPTV subscribers in early 2010. In demonstrated an IPTV set-top box that is powered
comparison, it took cable 4 years to hit 1 million VIETNAM by the new Intel Atom Processor CE4100. The
subscribers, and satellite TV almost 2 years, to new generation of Amino products will address
do what IPTV has accomplished in 9 months. VTC SELECTS MINERVA consumer demand for TV-based entertainment
MIDDLEWARE FOR IPTV from any source, including broadcast, on-demand
GOVERNMENT PUTTING PRESSURE VTC Digital Communications, the telecoms arm of and open Internet ‘Over-the-Top’ (OTT) services.
ON IPTV OPERATORS state-run Vietnam Multimedia Corporation (VTC), The new CE4100 is expected to enable Amino
South Korean government officials are being has chosen Minerva to supply its iTVManager to develop new types of hybrid/OTT devices
accused of pressuring executives of three middleware platform for the delivery of IPTV that offer high flexibility and functionality.

NEWS Digital Terrestrial Television
DENMARK News Corp is set to launch a free DTT channel in

January 2010, putting it in direct competition with
NEC HELPS BROADCAST SERVICE RAI and Mediaset. Cielo, which will broadcast on
Edited by DENMARK TO SWITCH TO DIGITAL a third-party multiplex, will reach some 12 million
The NEC Corporation has completed the households. News Corp’s Italian satellite unit, Sky
Branislav Pekic Italia, has also launched a new USB key that will
implementation of the DT in Denmark for the
allow its HDTV customers to view free-to-air DTT
network operator, Broadcast Service Danmark
TV channels, without adding a new set-top box.
EUROPE (BSD). The switchover from analogue to digital
took place on 31 October 2009. BSD operates
the national terrestrial TV networks in Denmark
MEDIASET PREMIUM WITH 2.9
and NEC helped to deploy the digital platform by
MILLION ACTIVE CARDS
EUROPE The number of active cards for the Mediaset
means of its transmitter product series, DTU-
Premium pay-TV service on DTT totaled 2.9
52 and DTL-10, which are the latest genera-
OVER 90 MILLION DVB-T RECEIVERS SOLD million on 30 September 2009 compared to
tion digital TV transmitter from NEC, providing
According to a Position Paper issued by around 2.5 million in the same period one year
compact design and high energy efficiency.
DigiTAG, the sale of over 90 million DVB-T earlier. Mediaset considers the figure as more
receivers in Europe testifies to the overwhelm- than positive, taking into account that on 30
ing success of the DTT platform. In many
FINLAND
June 2009 more than 2 million Premium cards
homes, including those that subscribe to had expired. The broadcaster reported that the
cable, IPTV, or satellite services, the ter-
YLE RESERVES CHANNEL FOR HDTV
revenues of Mediaset Premium totalled €379.9
The Finnish Broadcasting Company (YLE) has
restrial television platform is used for the million in the period January-September 2009,
decided to reserve a new channel for broadcasts
majority of secondary television sets. In the up 41% on the first nine months of 2008.
of HD television programming. The Finnish govern-
UK, more than 10 million households, out of
ment is expected to make a decision on granting
a total of 25 million, rely exclusively on the ITALY TO END 2009 WITH 62%
licences for up to eight HDTV channels in early
DTT platform. At this stage, DVB-T is de-facto OF DTT HOUSEHOLDS
present in nearly all television sets sold in 2010. As the national public broadcaster, YLE does
On 31 December 2009, 62% of Italian house-
EU Member-States, and legislation in several not have to file a separate application for an HDTV
holds (36 million individuals) were in posses-
countries reinforces this market reality. channel licence. Eight companies have applied for
sion of a DTT receiver. An additional 10 million
terrestrial HDTV channels - Sanoma Television,
households or 38% of population will receive
PORTUGAL TOP EUROPEAN MTV3, MTV Networks, Urhotv, Family Channel,
TV exclusively via DTT from 2010. Accord-
DIGITAL TV MARKET Discovery Communications Europe, Viasat Finland
ing to estimates by industry organization
Italy’s e-Media Institute has published the ranking and Turner Entertainment Networks International. DGTVi, the national transition from analogue
of the ten countries in Western Europe where to digital could be concluded before 2012.
digital TV is most successful, with Portugal FRANCE
firmly at the top with 48%. Second place went MACEDONIA (FORMER
to Belgium (40%), followed by Greece (38%), TF1 GRANTED EXTENSION YUGOSLAV REPUBLIC)
while France and the Netherlands end the top FOR CHANNEL DEAL
5 with respectively 37% and 35%. In one year, TF1 received an extension from the French BOOMTV LAUNCHES PAY-TV SERVICE
between June 2008 and June 2009 some 18.6 competition authorities in December to obtain BoomTV has launched a premium service on
million families in ten countries, over 14% of approval for its acquisition of the digital terrestrial digital terrestrial, selecting Viaccess conditional
the total, have been converted to digital. channels TMC and NT1. TF1 is seeking regulatory access platform to secure its programming.
clearance to acquire 40 percent of TMC (bring- Launched by On.Net, it is offering 50 TV chan-
BOSNIA AND HERZEGOVINA ing its stake to 80%) and all of NT1 from the AB nels, 50 radio stations and datacast, including a
Group for €192 million. The French competition 7-day EPG, on four DVB-T national multiplexes.
BROADCASTERS REFUSE DTT authority will now deliver its ruling on January 26. The operator is targeting more than 200.000
FUNDING FROM SAUDI ARABIA pay-TV subscribers by the end of 2010. Initially
Bosnia’s three public broadcasters – BHRT, HUNGARY the service is being offered for a token MKD 1,
RTRS, FTV – have rejected a donation from Saudi but from 1 March 2010 the full price will be MKD
Arabia in the digital switchover process, argu- ANTENNA HUNGARIA FINED 499 and will include a free TV set. Initially, the
ing that the project is under the sole authority of FOR DTT ROLLOUT TV signal is available to 80 percent of house-
the state. The issue was raised by Marija Putica, The National Communications Authority (NHH) holds and by year’s end will cover 95 percent.
the chairperson of BHRT, who raised the issue has fined Antenna Hungaria HUF 40 million for
after speculations emerged that some foreign failing to meet conditions in its contract to roll NORWAY
companies are trying to get into the process out digital broadcasting in Hungary. The NHH
worth around BAM 60 million. The HA Media said board also gave Antenna Hungária deadlines to DTT TRANSITION COMPLETED IN NORWAY
that the governments of Saudi Arabia and other take the necessary steps to correct the situa- On 1 December 2009, the last analogue transmit-
Islamic countries are ready to make donations tion. Antenna Hungária said it would contest ters were closed down, completing the switchover
for this process, worth some EUR 35 million. the resolutions in court. The NHH is dissatis- to digital terrestrial which began in 2007. Initially,
fied with the pace of the roll-out, but hoped the 24 TV channels and 16 radio channels will be
CROATIA delay was only temporary and DTT would extend available. The DTT network consists of approxi-
over the entire country by the end of 2011. mately 430 masts on mountain tops and ridges.
DTT RECEIVED BY 22% OF
CROATIAN HOUSEHOLDS IRELAND RUSSIA
Some 22% of Croatian households receive TV sig-
nals with digital receivers (17% with a stand-alone DTT DELAYS CAUSE CONCERN IN IRELAND RUSSIA TO SWITCH TO DTT IN 2015
box and 5% through a digital receiver built-in TV), The development of DTT in Ireland is at a critical President Dmitry Medvedev said in December
while 6% watch IPTV, according to the latest report stage after the consortium that holds the DTT that Russia would switch to digital broadcasting by
by the Central Office for e-Croatia and conducted contract said it needed more financial leeway for 2015. The president said it would be good to syn-
by analysts GfK. Total population coverage with the project. The OneVision consortium, which chronize the process within the Commonwealth of
a DTT signal is currently 90.8%, although so far includes Eircom, TV3, Arqiva and Setanta, told Independent States. The first DTT package com-
only four of 10 households in Croatia receive DTT. the Broadcasting Authority of Ireland (BAI) that it prises of 8 TV channels and three radio stations.
needed some flexibility on the financing of DTT. Work to activate a second package of digital chan-
CYPRUS OneVision is also seeking a commitment from nels reportedly would be finished in the near future.
the government that it will invest in the promo-
CYPRUS TO INTRODUCE DTT IN 2010 tion of the switchover to DTT. The analogue SERBIA
Cyprus is planning to introduce DTT in 2010. switch-off is planned for the end of 2012.
According to a decision by the Cabinet in July TELEKOM SRBIJA AND FOX
2008, two DTT licenses will be given, one to the ITALY TELEVIZIJA TEST DVB-T2
Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) for Telekom Srbija and Fox Televizija have conducted
public service broadcasting and a second one to a NEWS CORP TO LAUNCH FTA the first public tests of the DVB-T2 broadcasting
platform of private operators through auctioning. CHANNEL ON DTT standard. The tests was realised through the two

networks for the processing and transmission first organisations in the world to deploy the and mobile digital television. The research
of TV signals provided by Telekom Srbija, which DVB-T2 technology into full operational service and development agreement is being con-
are fully digital and based on IP/MPLS architec- across an entire transmission network. NEC ducted under the auspices of the CRC. The
ture. During the public trials, a total of 13 digital Corporation will be supplying the transmitters. mobile test area will cover about 250 square
TV channels were transmitted simultaneously or kilometres in the Ottawa, Ontario area.
one HDTV channel and eight SDTV channels. FREEVIEW MAIN DIGITAL TV PROVIDER
Freeview is now the provider of digital TV on the UNITED STATES
SPAIN main set in 10 million UK homes, with a growing
numbers of viewers taking up the service as the ATSC RATIFIES MOBILE TV STANDARD
BARCELONA AREA TO SWITCH TO DTT switchover from analogue gathers pace around The Advanced Television Systems Commit-
Some 161 municipalities in the province of the country. The vast majority of viewers switching tee in October 2009 approved a new mobile
Barcelona are to end analogue TV broadcasts by from the old five-channel analogue set-up were digital TV standard that will allow digital TV
January 2010. From then on, more than 600,000 choosing Freeview’s digital terrestrial TV service broadcasters to deliver content to a broad
citizens of the counties of Osona, Garraf, Anoia, over BSkyB’s satellite and Virgin Media’s cable variety of mobile devices. Targeted devices
Alt Penedès, Bages and Berguedà will only able subscription services, the company claims. More include not only mobile phones, but also other
to watch TV via DTT. According to the National than 18 million UK homes used Freeview on at handheld devices and in-vehicle entertain-
Transition to DTT, 90% of Catalan households now least one of their TV sets, the company added. ment systems. The A/153 ATSC Mobile DTV
have satellite adapted to receive digital signals, standard is the culmination of a development
and 81.2% have access to DTT through a decoder. process that took about two and a half years.
BT VISION TO LAUNCH HYBRID DIGITAL BOX
GOL TELEVISION WITH BT has confirmed that the next set-top box to be AMERICANS WANT MOBILE TV
850.000 SUBSCRIBERS issued for its hybrid DTT/IPTV service “BT Vision” U.S. consumers want mobile TV, according to
The digital terrestrial pay-TV platform Gol TV has will be capable of receiving Freeview HD terrestrial the Open Mobile Video Coalition. The study’s
reached the figure of 850.000 subscribers to its channels. Michael Barry, Head of Programming optimistic findings are contrary to the state of the
service in November 2009, according to the direc- at BT, said that work is in progress but has not mobile television market in the United States,
tor general of Spanish operator Mediapro. Jaume yet decided on a firm launch date. Freeview HD which has been hampered by slow uptake among
Roures said that the latest subscriber figure makes broadcasts started in the Granada region and consumers. The service, offered by Verizon Wire-
closer the achievement of the original goal of one London, with other regions to follow in 2010. less, AT&T and FLO TV, has not made an impact
million subscribers by the end of the season. due to limited content and market availability.
UNITED KINGDOM NORTH AMERICA

LATIN AMERICA
BBC AND ARQIVA TO UPGRADE
NETWORK TO DVB-T2 CANADA
The BBC and Arqiva have agreed to upgrade BRAZIL
the relevant parts of the DTT transmission CANADIAN BROADCASTERS
network to DVB-T2. The new technology will TEST DIGITAL SFN ARIMA AWARDED ISDB-T
deliver an increase in capacity of 67% to the Rohde & Schwarz is collaborating with Moseley MOBILE TV CONTRACT
BBC’s Multiplex B, efficiently creating the space Broadcast and the Communications Research Arima Communications has landed orders for
needed for UK public service broadcasters’ HD Centre Canada to create one of the first single- ISDB-T enabled mobile TV handsets from Sony
transmissions. The BBC and Arqiva will be the frequency network test beds for ATSC fixed Ericsson, according to industry sources. The

NEWS Digital Terrestrial Television
mobile TV handsets, which will be built using the priorities assigned to the Ministry of Communi- Institute (ETRI) has been working closely with
chipset solutions from NewPort Media, will cations and Information Technologies. Full transition Broadtech SC, an affiliate of Vietnam TV, since
target the market in Brazil. Arima is expected to to digital broadcasting is expected by 2012. May of last year, when the DMB tests began.
start shipping the ISDB-T mobile TV handsets
to Sony Ericsson before the end of 2010. ISRAEL
AFRICA
DTT ARRIVES TO 26 BRAZILIAN CITIES END ANALOGUE BROADCASTS
The digital terrestrial TV signal has already TO END IN 2010 KENYA
arrived to 26 Brazilian cities, 19 of which are state Sometime in 2010, analogue broadcasts of
capitals. From January 2010, DTT will be the Channels 1, 2 and 10 will be ending and Israeli KENYA INITIATES DIGITAL TV MIGRATION
only way to receive terrestrial TV broadcasts in viewers will have to equip themselves with a DTT In December 2009, Kenya became the second Afri-
Sao Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Fortaleza, decoder in order to continue reception. Experi- can country to begin the migration from analogue to
Rio de Janeiro and Salvador. According to the mental DTT broadcasts began in August 2009 digital broadcasting after South Africa whose migra-
Brazilian Association of Radio and Television and the decoders are available from NIS 300. tion was accelerated by FIFA World Cup finals to be
(ABERT), some 90 million Brazilians are now held in 2010. The Government had set a deadline
able to receive the digital signal. The last year for JAPAN for full migration by the year 2012 despite the one
the transmission of the analogue signal will be set by the International Telecommunications Union
2016, according to the timetable of the ministry. NEARLY 70% OF JAPANESE of 2015. The phase one of transition to digital televi-
READY FOR DIGITAL TV sion broadcasting covers Nairobi and its environs.
CHILE With less than two years to go before the planned
switchover to digital TV, 69.5% Japanese house- SOUTH AFRICA
MOVISTAR TO INTRODUCE holds owned digital terrestrial TVs as of September
MOBILE TV BROADCASTS 2009, according to a survey conducted by the Min- SENTECH FALLING BEHIND IN DTT ROLLOUT
Movistar has announced the launch of mobile istry of Internal Affairs and Communications. This is Sentech has also revealed that it is falling behind
handsets that use the Japanese ISDB digital slightly behind the 72% diffusion target the ministry in its DTT rollout. After the initial digital TV
TV standard. Earlier in 2009, Chile announced set in 2003, while representing a rise of 8.8 percent- switch-on on 1 November 2008, the company had
it had chosen to adapt the ISDB-T standard age points since the previous survey in March. planned to have a 40% DTT population cover-
with MPEG-4, as did Brazil in 2006, to create age by 31 March 2009. According to Sentech the
its own version of the Japanese standard called MEDIAFLO RECOGNISED AS delays in the finalisation of a frequency plan and
SBTVD. Peru and Argentina have also opted for MOBILE TV STANDARD DTT migration regulations mean that only 33%
the same path. The two phones available are the Japan’s Ministry of Internal Affairs and Com- was achieved from 30 October 2008. Accord-
LG KB775 and the Samsung l6220. The digital munications (MIC) has recognized Qualcomm’s ing to Beverley Ngwenya, COO at Sentech,
TV signal available is still at a testing stage, with MediaFLO technology as one of two official problems were caused by underfunding and the
only limited coverage in capital Santiago. technologies for nationwide mobile multimedia delay threatened the November 2011 target for
ECUADOR broadcasting services in Japan. This milestone switching-off analogue transmissions. Sentech
signifies that MediaFLO-enabled mobile TV is currently in the fourth phase of its DTT rollout
ECUADOR LIKELY TO OPT FOR ISDB-T services may be deployed in Japan once spec- which commenced on 1 April 2009 and will continue
According to local media reports, Ecuador has trum is made available in 2011. The only other until 31 March 2010. The objective is to achieve
decided to adopt the Japan-Brazilian ISDB-T digital mobile broadcast technology recognized by the 63.3% population coverage by 31 March 2010.
TV system. The information is not yet official but it MIC for this purpose is ISDB-Tmm, an evolution
depends on the signing of protocols between the of Japan’s digital TV (DTV) standard, ISDB-T. GOVERNMENT TO SUBSIDISE SET-TOP BOXES
parties, but it’s taken for granted by the negotia- The South African Government has put aside
tors on both sides. As a result, Ecuador joins Chile, R2.45 billion to subsidise set-top boxes for about
Brazil, Peru and Argentina in the selection of the SOUTH KOREA five million households. The boxes, which are
system. Venezuela also should adopt the standard. expected to cost about R700 each, are neces-
DMB REVENUES REACH RECORD HIGH sary to enable South Africans to watch TV when
TRINIDAD AND TOBAGO The monthly advertising revenues of terrestrial the country switches over to a digital signal
digital multimedia broadcasting or DMB compa- in November 2011. The country is currently
GREEN DOT TV DEPLOYS HARMONIC nies rose to a record high in November. Accord- in the middle of a dual-illumination period.
TECHNOLOGY FOR DVB-T ing to the Korea Broadcast Advertising Corp.
Green Dot TV in St. James, Trinidad, has deployed the combined advertising revenues of the six MTN LAUNCHES DVB-H DEVICES
Harmonic Electra 5400 SD AVC encoders as terrestrial DMB firms came in at 1.53 billion won MTN South Africa has launched the country’s
part of an IP-based headend system to deliver (US$ 1.3 million). At the current pace, terrestrial first commercially available 3G/DVB-H capable
80 channels via DVB-T transmission. The Green DMB firms’ combined advertising revenue for this mobile handset – the Samsung P910. The
Dot service is sent to a mountaintop tower via IP year is likely to come in at over 12 billion won. Multichoice and M-Net DVB-H trial network
microwave link and in turn transmitted through- coverage areas restricted to select suburbs in
out Trinidad and Tobago via DVB-T signal. TAIWAN Johannesburg, Soweto, Pretoria and Cape Town.
Network roll-out is continuing at a rapid pace.
TAIWAN TO AWARD MOBILE TV LICENSES
ASIA & PACIFIC Taiwan’s Ministry of Transportation and Communi- SOUTH AFRICA SELECTS
cations (MOTC) has released a draft proposal for MPEG-5 MIDDLEWARE
ASEAN COUNTRIES FOR PHASED the release of two nationwide mobile TV licences in The International MHEG Promotion Alli-
ANALOGUE SWITCHOFF 2010. The auction will be based on the principle of ance (IMPALA) has announced that South
During the Tenth Conference of the ASEAN technical neutrality and has so far attracted a lot of Africa has selected MHEG-5 as the interac-
Ministers Responsible for Information (AMRI) interest from various industry players. It follows the tive TV middleware for its digital switchover.
in November 2009, an agreement was reached trial of mobile TV by five players 2007–2008. The
for the adoption of a phased approach towards standards most likely to be chosen in Taiwan are UGANDA
analogue switch-off over a period of time from DVB-H and MediaFLO (developed by Qualcomm).
2015 to 2020, as the member states are at different DTT PILOT UNDERWAY IN UGANDA
stages of readiness for digital TV implementation. VIETNAM Two hundred viewers in Kampala, Uganda are
currently receiving test DTT signals broadcast
AZERBAIJAN VIETNAM TV STARTS DMB SERVICE by five local TV stations. Uganda plans to switch
Vietnam TV started commercially offering its DMB its analogue signals by December 2012. The
AZERBAIJAN TO PRODUCE service in November 2009. DMBro and Broadtech pilot transmissions are being carried out by Next
DIGITAL TV DECODERS SC are both going to cooperate with the three Generation Broadcasting, a Swedish DTT company
The Kur computer equipment production factory major telecoms firms in Vietnam starting from in partnership with national broadcaster Uganda
intends to begin production of decoders for digital 2010. Hanoi and Ho Chi Minh City are the two Broadcasting Corporation (UBC) TV. The five
TV. The production of these DVB-T compatible major targets for expansion of the service. The TV stations taking part in the pilot include Nation
products is expected to start in 2010 and the cost of major goal for the first three years is going to be 5 Television (NTV), WBS, East Africa Televi-
the product will not exceed US$ 50. The develop- million subscribers between the two cities. Korea’s sion and Nile Broadcasting Service. The plan
ment of digital broadcasting in Azerbaijan is one of Electronics and Telecommunications Research is to create both FTA and pay-for bouquets.

NEWS HDTV Programmes
BSkyB gained 94,000 new customers in Matanuska Telephone Association will buy HD
the first quarter of 2009 and now reaches set-top boxes from Amino Communications for
9.54 million households. It also signed up its HDTV rollout. MTA, which serves the Palmer,
Edited by 287,000 customers to Sky+ HD – a three- Eagle River and Wasilla areas, is acquiring
fold increase on the previous year – to now Amino’s A130 set-top box, which handles a single
Branislav Pekic reach a total of 1.6 million households. MPEG-4 HD stream, and its A530 HD DVR box.
MTA has about 8,000 IPTV subscribers and its
TISCALI LAUNCHES HDTV HD channel line-up currently consists of about
EUROPE Tiscali customers with a Tiscali+ set-top box can 24 broadcast-TV and basic-cable services.
receive HD movies from December 2009 on a
EUROPE pay-per-view basis. New HD releases will cost UNITED STATES
£4.95 (compared to £3.99 in SD) and older HD
EUTELSAT GROWTH DUE TO HD SERVICES releases will cost £2.99 (compared to £1.99). BRIGHT HOUSE OFFERS
Eutelsat has released it figures for the first 100 HD CHANNELS
quarter of the year which showed that rev- BBC CRITICISED OVER POOR Bright House Networks has reached the goal
enues grew by 11.6% to €226.7 million. The HD PICTURE QUALITY of having 100 high-definition channels by the
growth in demand for HD services is being The BBC’s HDTV service has lost its sharp end of 2009. The total of 103 HD channels does
heralded as one of the reasons. Currently pictures, after the broadcaster lowered the include HD Movies on Demand, a pay per view
Eutelsat carry around 3,329 channels and bitrate of its HD encoding technology from channel. In doing so it fulfils the ambitious goal
those being broadcast in HD have risen by a 16 to 9.7 MB. Protests began in August 2009 it set in December 2008 when it only offered 37
massive sixty per cent to over one hundred. after the BBC changed its encoding system, channels in HD. It will also make Bright House
Eutelsat now carry around 40% of all HD chan- leading to claims that its HD service, avail- more competitive with AT&T U-verse, and
nels in Europe, the Middle East and Russia. able on the Freesat platform, was little better satellite providers DISH Network and DirecTV,
than normal television. The BBC’s main com- which all offer more than 100 HD channels.
GERMANY mercial rival Sky transmits HD programmes
at a bitrate of between 1MB and 15MB.
SKY GERMANY TO LAUNCH 4
HDTV CHANNELS IN 2010 FREEVIEW BEGINS HD TESTS ASIA & PACIFIC
Sky Deutschland is planning to launch 4 Freeview launched HD broadcasts in the UK
high-definition channels in mid-2010, after although no HD set top boxes were available on
CHINA
signing a capacity licensing deal with SES the market on launch date. The reason being
Astra. The German DTH operator already is that the broadcasts are in fact tests for the
COGO TO BENEFIT FROM
offers seven HD channels, namely Discov- Freeview HD service taking place in London
CHINA’S HDTV PLANS
ery HD, History HD, National Geographic Cogo Group expects to benefit from China’s
and Manchester but these transmitters already
HD, Sky Cinema HD, Disney Cinemagic cover around 20% of the UK population. The plan to migrate to HDTV over the next three
HD, Sky Sport HD and Eurosport HD. A HD switch-on makes the UK the only country in years. Cogo has already secured design wins
the world to operate to the DVB T2 standard. to provide HD solutions to three top-tier set-top
PRIVATE BROADCASTERS box manufacturers with scheduled shipments
LAUNCH HD+ SERVICE beginning in 2010. Additionally, Cogo is targeting
HD Plus launched its HDTV service, HD+, an additional 20 STB vendors with its solution
in November 2009. The service includes HD
NORTH AMERICA
next year. At the end of September 2009, the
programmes of broadcasters RTL, VOX, Sat.1, Chinese government announced that nine chan-
ProSieben and Kabel Eins. TV viewers can use nels would begin offering HD transmissions.
HD+ for one year free of charge by purchas- CANADA Various industry sources have estimated that
ing a HD+ satellite receiver. After the first year, total HD STB sales will reach 30-50 million sub-
viewers can recharge the HD+ card for €50. Six SHAW DIRECT OFFERS 58 HD CHANNELS scribers over the next three years, from a very
models of HD+ receivers have been launched Following the launch of the History HD channel in limited number today. Currently, Beijing Gehua,
by Humax, Technisat, Technotrend Görler and November, Shaw Direct now offers a total of 58
Shanghai Cable, and Shenzhen CATV are key
Videoweb. In addition, HD Plus is supporting High Definition (HD) channels. History Television
cable operators aggressively rolling out HDTV;
modules for receivers using the CI Plus standard. HD is part of Shaw Direct’s HD Extra package,
however, over 100 cable operators will ultimately
featuring AMC HD, A&E HD, Discovery HD and
deliver HDTV in China over the next few years.
SKY DEUTSCHLAND LAUNCHES more, for as little as CAD 4.99 per month.
HDTV PROMOTION MALAYSIA
Sky Deutschland is offering consumers a HD TV ROGERS ADDS 13 HDTV CHANNELS
Rogers Communications in December added 13
Starter box for €199, which includes the HD set ASTRO LAUNCHES HDTV BROADCASTS
top box and a pre paid HD TV subscription. There new high definition channels to its HD content
Astro All Asia Networks launched HDTV
are two different types of starter pack, the DTH line-up, bringing the Rogers offering to more
in Malaysia in December 2009. The DTH
satellite reception version and one that can be than 100 channels and hundreds of hours of
operator is available to some 2.875 mil-
used in conjunction with a cable TV connection. HD content On Demand. The new HD chan-
lion residential subscribers. The roll out of
The packages include a subscription to all twenty nels are: Global BC HD, History Television HD,
HDTV services is estimated to cost some
one channels from Sky Welt and Sky Welt Extra, TCM - Turner Classic Movies HD, KTLA HD,
200 million Ringgits, including marketing and
with a further eighteen channels for satellite TV WPIX HD, WSBK HD, MEXCESS HD, MFUN!
operating costs of approximately 150 mil-
users. There are seven HD channels covering HD, CBS COLLEGE SPORTS HD, WOW
lion Ringgit, over the next financial year.
film and sport within the channels offered. HD, TV5 HD, TFO HD and Fireplace HD.
PORTUGAL BELL TV DROPPING SD

SATELLITE RECEIVERS WORLD
CLIX TV BOOSTS HD CONTENT Bell TV has informed its dealers that it will no
Clix has expanded its HD offering with live cover- longer sell or rent its 3150 and 5900 standard AFN TO SWITCH TO HIGH DEFINITION
age of the Champions League in HD provided definition (SD) satellite receivers. Once the American Forces Network decoders will soon go
by RTP1 HD, the new public channel which current inventory of the two models is gone, Bell high definition and follows the recent conver-
broadcasts the games of most of major European will replace these models with high definition sion from analogue TV to digital TV in the USA.
clubs. This new option adds to the existing wide (HD) satellite receivers – 6131 and 9241 High Production of the older Cisco model D9835
range of choices in high definition: Arte HD, Bebe HD PVR. Both will feature MPEG-4 capabil- satellite receiver/decoder was recently discon-
TV HD, Disney Cinemagic HD, Luxe TV HD, ity, the ability to add an external hard disk tinued by the manufacturer to make way for the
National Geographic Channel HD, Sport TV HD. drive and HDMI connectivity. The transition to high-definition D9865 which will cost US$ 379.
MPEG-4 by ExpressVu has not been con- AFN has funding to switch over to high defini-
UNITED KINGDOM firmed and is not expected for several years. tion in fiscal 2012. The switch to digital and high
definition is a lengthy and complicated process
BSKYB WITH 1.6 MILLION MATANUSKA SELECTS AMINO and involves replacing nearly 150,000 standard-
HDTV SUBSCRIBERS FOR HD ROLLOUT definition-only receiver/decoders worldwide.

Exhibition Preview
2 - 4 March 2010: CABSAT 2010 13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa
The Leading International Digital Media Event for the Middle Investment and Development for Operators, Government
East, Africa and South Asia and Investors
Dubai International Convention and Exhibition Center, UAE Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa
www.cabsat.com www.satcomafrica.com
4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite
Koeln Messe, Cologne, Germany
www.angacable.com
8 - 10 March 2010: DVB World 2010

The essential annual conference and exhibition dedicated to 15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010
DVB standards and their implementation The 21st International Communications and Information
Lisbon, Portugal Technology Exhibition & Conference
www.dvbworld.org Singapore Expo, Singapore
www.communicasia.com
22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS

Investment and development for operators, developers,
23 - 25 March 2010: CCBN 2010 government and investors
18th China Content Broadcasting Network Expo Kiev, Ukraine
China International Exhibition Center (CIEC), Beijing, China www.terrapinn.com/2010/satcomrus/
www.ccbn.tv
12 - 15 April 2010: NABSHOW 20 - 22 October 2010: EEBC

The Must-Attend Global Event for Content Professionals Telecom & Broadcasting
Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine
www.nabshow.com www.eebc.net.ua
TELE-satellite Deadlines
Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates
Number Issue Deadline Hardcopies Available Online
#216 04-05/2010 5 February 2010 19 March 2010 2 April 2010
#217 06-07/2010 2 April 2010 14 May 2010 28 May 2010
#218 08-09/2010 4 June 2010 16 July 2010 30 July 2010
#219 10-11/2010 6 August 2010 17 September 2010 1 October 2010
#220 12-01/2011 3 December 2009 14 January 2011 28 January 2011

Wor l d D i g i t a l Te r r e strial Television 12-01/ 2010
World DTT Chart

E U RO PE
RTBF La Une La Deux La Trois
Euronews TV5 Monde Arte
Regional Programmes FTA Dutch

VRT één Ketnet/Canvas Ketnet+/
We s t e r n E u r o p e één+
Canvas+
Austria DVB-T
DTT Information provided by Regional Programmes Encrypted Dutch
Norkring Norkring Norkring Norkring
Pakket 1 Pakket 2 Pakket 3 Pakket 4
Thomas Haring, Austria Norkring Norkring
Pakket 5 Pakket 6
France DVB-T
DTT Information provided by
Sylvain Oscul, France
National Programmes FTA

Mux R5 TF1 HD France 2 HD M6 HD
Mux R4 Arte HD
National Programmes Encrypted

Mux R3 Canal+ HD
Germany DVB-T
Heinz Koppitz, Germany

National Programmes FTA 64QAM
Mux A ORF-1 ORF-2 ATV
Mux B ORF Sport Puls 4 3sat
Regional Programmes FTA 64QAM

ORF-2 Wien ORF-2 ORF-2 ORF-2
Niederöster. Burgenland Steiermark
ORF-2 Kärnten ORF-2 Tirol ORF-2 ORF-2 Salzburg
Oberösterreich Mux R1 France 2 France 3 France 5
ORF-2 ARTE Chaine Regional

Vorarlberg Parlamentaire Programmes
Mux R2 Direct 8 Gulli Virgin 17
Local Programmes FTA 8PSK
iTELE BFM TV France 4
Mux C Wien RT24 WienTV BusinessTV
Mux R4 M6 W9 NT1
Mux C Linz LT1
Mux R6 TF1 NRJ 12 TMC
Belgium DVB-T Regional Programmes in all France FTA
Angers 7 TV8 Mont Blanc TVPI TV7 Bordeaux
Canal 8 Citizen TV Clermont Bip TV
Première
Leo Stouten, Belgium
téléGrenoble TV Vendée LM TV Télé 102
Wéo TLM Télé Locale La chaine National Programmes FTA 16QAM
Provence Marseille
Mux 1 Das Erste Arte Phoenix
7L Nantes 7 Télénantes Télé Miroir
Eins Plus
Orléans TV TV Rennes 35 TLI TV Tours
ZDF ZDF 3sat ZDF Infokanal
Canal 32
ProSiebenSat1 Sat 1 Pro7 Kabel Eins
Regional Programmes Ile de France FTA N24
France Ô Demain TV Cinaps TV IDF 1 RTL Group RTL RTL 2 Super RTL
NRJ Paris Cap 24 Vox
National Programmes Encrypted Regional Programmes FTA 64QAM Berlin

Mux R3 Canal+ Planète Canal+ Sport RBB 2 MDR Arte NDR
Canal+ Cinéma TPS Star Berlin 1 WDR SWR HSE
Mux R4 Paris Première Berlin 2 DSF 9Live Eurosport
Mux R6 Eurosport LCI TF6 TV.Berlin
Berlin 3 ntv Euronews JayJay
Regional Programmes FTA 64QAM Frankfurt

HR 2 Phoenix SWR BR
Regional Programmes FTA French
Dear Readers: Please, Submit Additions or Corrections Here:

www.TELE-satellite.com/letter
We try our best to maintain accuracy and appreciate your help!
122
World Digital Terrestrial Television 1 2 - 0 1 / 2 0 1 0
Rhein-Main Eurosport Tele 5 rheinmaintv Greece DVB-T Italy DVB-T
Bibel TV DTT Information provided by
Regional Programmes FTA 64QAM München

BR 2 BR BR alpha SWR
Alberto Boselli, Italy
München Tele 5 Eurosport münchen.tv
HSE 24
Regional Programmes FTA 64QAM Hamburg

NDR 2 NDR WDR MDR
Hamburg 9Live Eurosport Hamburg 1
Bibel TV
Regional Programmes FTA 64QAM Köln

WDR 2 WDR MDR NDR
SWR
Nordrhein- CNN Viva Eurosport
Westfalen Tele 5
Regional Programmes FTA 64QAM Stuttgart

SWR 2 SWR HR WDR
BR
Regional Programmes FTA 64QAM Leipzig National Programmes FTA

ERT 1 ERT 2
MDR 2 MDR RBB WDR
BR
Leipzig Leipzig Info TV Leipzig BBC World National Programmes FTA
Fernsehen
Mux A RaiUno RaiDue RaiTre
Bibel TV
Rai 4
Regional Programmes FTA 64QAM Hannover Mux B RaiNews24 Rai Gulp Rai Sportpiù
NDR 2 NDR WDR MDR Rai Storia Sat2000
HR Rete A All Music Repubblica TV France 24
Niedersachsen Tele 5 Comedy Eurosport Second TV
Central
Mediaset 2 Italia 1 Rete 4 Canale 5
Mona TV
Boing Iris Class News
Regional Programmes FTA 64QAM Erfurt BBC World Coming Soon
MDR 2 MDR RBB BR TIMB 1 LA7 MTV Italia Qoob
HR Mediashopping Sportialia Sportitalia24

Mediaset 1 Premium menu Hiro Cartoon
Network
Playhouse Disney Channel Extra 1
Disney +1
National Programmes FTA Extra 2 Premium Premium
Calcio 24 Calcio 1
ALPHA ALTER ANTENNA ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ
TV Premium Premium Premium
Calcio 2 Calcio 3 Calcio 4
MEGA ΣΚΑΪ STAR
Premium Premium Premium Calcio
Ireland DVB-T Calcio 5 Calcio 6 attivazione
Dfree Mediashopping Disney Channel Joi
Mya Steel Joi + 1
Mya + 1 Steel + 1
National Programmes Encrypted Conax

Mediengruppe RTL Vox RTL 2
RTL
Super RTL Crime Passion
Test Programmes FTA

RTÉ TG4 TV3
Nationa Programme Encrypted

Premium
Calcio HD
Test Programmes FTA

RAI HD La7
Multiplex Bouquet Programme Name

VHF or Disclaimer: This Chart is for educational overview only and is neither complete nor
Capital City Other City UHF Transmitter accurate. This Chart shall not be used commercially.
Maps by www.mapresources.com
123
Luxembourg DVB-T Bouquet 3 Eredivisie Live Cartoon TMF

DTT Information provided by Network
MTV Animal Planet CNN
BBC Prime CNBC
Leo Stouten, Belgium Bouquet 4 Veronica RTL8 één
Canvas Nickelodeon Discovery
Channel
Eurosport Private Spice
Portugal DVB-T
Luis Fernando Carvalho, Portugal
Local Programmes FTA 64QAM

Murcia Ch 29 7RM HD
Valladolid TVE HD
Ch 32
Barcelona 3HD
National Programmes FTA Ch 43
Mux Ch 27 RTL Télé RTL Télé Tarragona 3HD
Lëtzebuerg 1 Lëtzebuerg 2 Ch 62
French Belgium Programmes FTA Valencia Ch 32 Canal 9 HD
Mux Ch 24 RTL TVI Club RTL Plug TV Zaragoza Ch 63 Aragón 2 HD

Teruel Ch 62
Mux Ch 7 M6 Huesca Ch 57
Dutch Netherlands Programmes FTA Switzerland DVB-T
Mux Ch 24 RTL 4 RTL 5 RTL 7 National Programmes FTA
Netherlands DVB-T RTP1 RTP2 SIC TVI
Regional Programmes FTA Heinz Koppitz, Germany
RTP Açores RTP Madeira
Ron Eberson, Netherlands Spain DVB-T

Mariano Roch, Spain

Mux D SF 1 SF 2 TSR 1
National Programmes FTA 64 QAM TSI 1
Bouquet Nederland 1 Nederland 2 Nederland 3 Mux R SF 1 SF 2 SF i
Publiek TSR 1 TSI 1
Omroep
Mux F TSR 1 TSR 2 SF 1
Regional Programmes FTA 64QAM National Programmes FTA 64QAM TSI 1
Bouquet Omroep TV Drenthe TV Flevoland TELEVISIÓN TVE 1 TVE 2 Clan TV Mux I TSI 1 TSI 2 SF 1
Publiek Brabant TV ESPAÑOLA Teledeporte Canal 24 Horas TSR 1
Omroep Omroep TV Gelderland TV Noord ANTENA 3 TV Antena 3 Antena Neox Antena Nova
Fryslan
TELECINCO Telecinco La Siete FDF Telecinco
L1TV TV Noord TV Oost
Cinco Shop
Holland
SOGECABLE Cuatro CNN+ 40 Latino
Regio TV Omroep TV West
Utrecht Zeeland TV Canal Promo
TV Rijnmond LA SEXTA La Sexta Gol TV
NET TV Intereconomía Disney Channel
National Programmes Encrypted (Conax) 64QAM
VEO Veo TV Set en Veo Tienda en Veo
Bouquet 2 RTL4 RTL5 RTL7
SBS6 NET5

124
UK
DVB-T
Nor thern Europe TV4 Sverige TV2 Norge ARD
Denmark DVB-T Estonia DVB-T
Andy Middleton, UK
National Programmes FTA National Programmes FTA

Mux 1 ETV ETV 2 TV6
DR 1 DR 2 TV 2 Danmark
National Programmes FTA 16QAM Regional Programmes FTA
Kanal 2 Kanal 11 TV3
Mux 1 BBC 1 BBC 2 BBC 3

TV-2 Lokalt Regional TV
PSB1 CBBC BBC News Regionerne Mux 2 Discovery Discovery Discovery
Channel Science World
National Programmes FTA 64QAM Regional Programmes Faroer Islands Encrypted Discovery Animal Planet Cartoon
Mux 2 ITV1 ITV 2 Channel 4 Mux 1 3+ CNBC Kanal 5 Travel Network
PSB2 More4 E4 Five BBC Prime BBC World Kanal 4 Eurosport Extreme Sports Fashion TV
Mux 2 TV3 DR 1 Discovery DK PBK Estonia TVC REN-TV
National Programmes FTA 64QAM International Estonia
Svf DR 2 Visjon Norge
Mux A ITV3 QVC Virgin 1 Mux 3 TV14 Fox Life Fox Cinema
Mux 3 Canal+ First Canal+ Drama Canal+ Comedy
COM4 Bid TV Fiver Five USA MTV Eesti Seitse National
TCM Cartoon Hallmark Canal+ Sport 1
Quest CITV CNN Geographic
International Mux 4 TV2 Sport Eurosport Animal Planet
Hallmark Nickelodeon ESPN America
NRK VH1 Rás 1
National Programmes FTA 64QAM Kanal 6
Euronews CNN Hustler TV
Mux B BBC 4 CBeebies BBC Parliament
PSB3 Community

Mux C Sky3 Dave E4+1
COM5 price-drop tv Sky News Sky Sports
News
NHS Direct

Mux D Yessterday Film4 4Music
COM6 TMF Ideal World ITV4
Dave ja vu Virgin 1 +1 TOPUP
Anytime
Gems TV Lottery Xtra Russia Today
HDTV Test Programmes FTA

Mux 4 Rush HD Test 1 Test 2
DR Ramasjang DR K DR HD DR Update
Test 3
Folketings-TV
Boxer Programmes FTA

TV2 DR1 DR2 DR Update
DR Ramasjang DR K. DR HD
Boxer Programmes Encrypted

TV2 News TV2 Charlie TV2 Zulu TV2 Film
Kanal 5 Kanal 4 6’eren Canal 9
Discovery Disney Channel MTV CNN
Channel
TV2 Sport Animal Planet Cartoon Nickelodeon
Network
National Programmes FTA Disney XD The Voice VH1 Discovery
Mux B BBC HD ITV HD Science
Travel & Living History Travel Channel Star!
Body in Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport 1
Balance Sports

125
Finland DVB-T Iceland DVB-T Norway DVB-T
National Programmes FTA National Programmes Encrypted National Programmes FTA

Mux A YLE TV1 YLE TV2 YLE Teema Vodafone RÚV Stöð 2 Stöð 2+, Mux 1 nrk1 nrk2 nrk3
YLE FST5 Stöð 2 Bíó Stöð 2 Extra Stöð 2 Sport nrk super
Mux B MTV3 Nelomen Sub Stöð 2 Sport 2 Skjár Einn National Programmes Encrypted
Jim Liv Latvia DVB-T Mux 1 TV3 TV4 Disney Channel
Mux C Urheilukanava The Voice Klubi.tv
Mux 2 TV2 Zebra2 2 Film
Iskelmä Iskelmä
2 Nyheter 2 Sport Animal Planet
TV Harju &
Pöntinen The Voice Discovery 24
Channel
National Programmes Encrypted Mux 3 Canal+ Sport1 Canal+ Film1 Canal+ Film2
Mux A SVT World FEM Sport N TV Norge
Mux B MTV 3 Max Sub Juniori Su Leffa National BBC World
Mux C Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1 Geographic
Canal+ Sport 2 Disney
Programme
Urheilu+
kanava
Sweden DVB-T
URHOtv
Mux E Discovery Eurosport MTV3 Fakta
Channel
Music Nickelodeon KinoTV
Television MTV

LTV1 LTV7 LNT TV5
Lithuania DVB-T

Mux Nät 1 SVT1 SVT2 SVT24
Barnkanalen Kunskaps
Mux Nät 5 Axess TV
National Programmes Encrypted 64QAM

Test Programme FTA Mux Nät 2 CNN TV4 Fakta TV4 Film
MTV 3 MAX HD TV4 Plus TV6 TV400
Mux Nät 3 Canal+ First Canal+ Hits Canal+ Sport1
Disney Kanal 5 TV3
Programme
TV8 VH1
Mux Nät 4 Animal Planet Comedy Discovery
Central Channel
National Programmes FTA Eurosport Kanal 9 MTV
Balticum BTV Info TV LTV Nickelodeon ztv.se
Auksinis
Mux Nät 5 TV4 Sport Canal 7 Silver
LIUKS LNK LTV2 TV1
TCM
TV3 TV6
Regional Programmes FTA 64QAM
Mux Nät 1 SVT2 Regional SVT24
Regional

126
Regional Programmes Encrypted 64QAM Bulgaria DVB-T Czech DVB-T

DTT Information provided by DTT Information provided by
Mux Nät 2 TV4 Regional
Ivan Penev, Bulgaria Miroslav Kodet, Czech

Mux Nät 6 7 BBC World Disney XD
News
Test Programmes FTA National Programmes FTA 64QAM
Star! Showtime
Mux 1 Mux 1 CT1 CT2 CT4
Croatia DVB-T CT24

DTT Information provided by Mux 2 Nova TV Prima TV Nova Cinema
Prima Cool Barrandova TV
Mux 3 Z1 Ocko TV Noe
Aleksandar Medic Public TV

Mux Nät M SVT HD TV Finland
Central Europe
Albania DVB-T
National Programmes FTA 64QAM National Programmes FTA
Mux A HRT1 HRT2 RTL TV
Mux 4 CT1 HD Nova HD O2 Info
NOVA TV
Macedonia DVB-T
Branislav Pekic, Serbia
National Programmes Encrypted 64QAM

DigitalALB DigitalALB DigitalALB DigitalALB
Mux 1 Mux 2 Mux 3 Mux 4
Test Programmes FTA 64QAM

HTV1

127
Test Programmes FTA Poland DVB-T Serbia DVB-T

DTT Information provided by DTT Information provided by
On.net Test
Hungary DVB-T
Jacek Pawlowski, Poland Branislav Pekic, Serbia
Attila Horvath-Militicsi, Hungary

TVP1 TVP2 TVP Info TVN RTS 1 RTS 2 RTS Digital
National Programmes FTA 64QAM Polsat TV4 PULS

TVP HD
Mux A1 MTV-1 HD MTV-2 HD
Budapest Romania DVB-T
Mux A2 MTV-1 HD MTV-2 HD DTT Information provided by
Sopron
Mux A3 MTV-1 HD MTV-2 HD
Szeged
Alexandru Porosanu, Romania
Mux C RTL Klub Duna TV HD Duna II
Autonómia SD
Euronews TV2.hu
National Programmes Encrypted Conax

Mux A ATV Hír TV

RTS HD
Slovakia DVB-T
Miroslav Kodet, Czech

Test Programmes FTA
Mux Ch 31 ProTV HD
Mux Ch 54 TVR1 TVR-HD
Mux Ch 59 Antena 1 Antena 3 National TV
TV3 TVR Cultural Realitatea TV
Mux 1 MTV-1 HD MTV-2 HD HD teszt
Budapest

Mux 1 TV Jednotka TV Dvojka TV Markiza
TV JOJ
Regional Programme Bratislava FTA

128
Mux 1 TA3
Regional Programme Banská Bystrica FTA

Eastern Europe Первый канал
Perviy Kanal
Телеканал
Россия
Вести
Vesti
Kultura
Belarus DVB-T Telekanal

Mux 1 AZTV DTT Information provided by Информация представлена
Rossiya
Slovenia DVB-T НТВ 5 канал Бибигон +
DTT Information provided by Теленяня
NTV 5 Kanal
Pavel Goroshko, Ukraine Павлом Горошко, Украина
Bibigon +
Telenyanya
Branislav Pekic, Serbia
Local Programmes Moscow Encrypted
Mux Ch 32 DVisionLive DVisionNews DVisionSpice
Test Programme Moscow

Mux Ch 34 VGTRK Test HD
Regional Programmes Ekaterinburg

Mux Ch 22 Муз-ТВ Время 7ТВ
Muz-TV Vremya 7 TV
Дом Кино Орбита-4 Россия
Дубль 4
Dom Kino Orbita-4
Russia
Double-4
Telecafe Теленяня TV Centr
Telenyanya
Mux Ch 40 Kanal 1 Телеканал Вести
Россия
Vesti
Telekanal
Rossiya
Culture Спорт Теленяня
1st Channel Channel 8 OHT Harmony
National Programmes FTA World CTB RTR Belarus NTV Belarus Sports Telenyanya
Mux A TV Slovenija 1 TV Slovenija 2 TV Slovenija 3 ОТВ НТВ
Regional Programmes FTA OTV NTV
Zahod (West) TV Koper- Mux Ch 60 Дом Кино Муз-ТВ Канал 4

Cpodistria Dom Kino Muz-TV Kanal 4
Vzhod (East) Tele M МИР ТНТ ТВЦ
MIR TNT TVC
Luxe TV
Regional Programmes Smolensk

Mux Ch 50 Телеканал Петербург 5 Югра
Россия канал
Ugra
Telekanal Petersburg 5
Rossiya Kanal
Regional Programmes Kazan

Ren-TV МИР Муз-ТВ TNV
MIR Muz-TV
Sport STS Domashniy ТНТ
Telenyanya
TNT
National Programmes FTA 2x2 Дом Кино
1st Channel Channel 8 OHT Harmony Dom Kino

World CTB RTR Belarus NTV Belarus Regional Programmes Khanty-Mansiysk
Russia DVB-T Mux Ch 40 Канал 1 +2 Телеканал Вести
DTT Information provided by Информация предоставлена Россия +2
Kanal 1 +2 Vesti
Test Programme FTA Telekanal
TV Slovenija Rossiya +2
HD Nikolay Ovsyadovskiy, Russia Николаем Овсядовским, Россия Culture Спорт Югра
Sports Ugra
Канал 5 +3 НТВ +2
Kanal 5 +3 NTV +2
Mux Ch 50 ТВЦ МИР Дом Кино
TVC MIR Dom Kino
Время Теленяня Telecafe
Vremya Telenyanya
Муз-ТВ ТНТ
Muz-TV TNT

129
Ukraine
DVB-T Morocco
Информация представлена DTT Information provided by
DVB-T
‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬ Sub Sahara Africa
Kenya DVB-T
Pavel Goroshko, Ukraine Павлом Горошко, Украина Morsli Hallam, Algeria ‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬
South Africa DVB-T


UDTVN MEGASPORT KULTURA INTER ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬
Ingo Salomon, South Africa
FOOTBALL M2 KDRTRK (Al Aoula) (2M) (Arryadia) (Arrabia)
MUSICBOX TBi NTN ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ‬ ‫ ﺍﻓﻼﻡ‬tv
GUMOR TV
(Assadissa) (Aflam TV)
Regional Programmes FTA Tunisia DVB-T
ERA UT-1 K1 RADA DTT Information provided by ‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬
PRODUCTION TV KYIV
KRRT 5 KANAL MEGASPORT TONIS
OTV ICTV Morsli Hallam, Algeria ‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬
GAMMA GAMMA M2 M1
CONSULTING RUMUSIC NEWS_ONE TEST
A FR I CA
Maghreb
Algeria DVB-T
DTT Information provided by ‫ﻣﻌـﻠﻮﻣـﺎﺕ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺪ‬
Test National Programmes FTA

Mux 1 SABC 1 SABC 2 SABC 3
Morsli Hallam, Algeria ‫ ﺍﳉـﺰﺍﺋـﺮ‬,‫ﺣﻼﻡ ﻣﺮﺳﻠﻰ‬
Trinity
Mux 2 E.tv
Test National Programmes Encrypted

Mux 3 M’Net DStv
Test Programme FTA

‫ ﺷــﻮﻑ‬tv
(Chouf TV)
Test Programmes FTA

‫ﻛﻨﺎﻝ ﺃﳉﻴﺮﻯ‬ ‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﳋﺎﻣﺴﺔ‬ ‫ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ‬
(Canal Algèrie) (TV A3) (TV Amazigh) (TV Coran)
‫ﻗﻨﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
Programme)
(National

130
Namibia
DVB-T Ch 11 CBXT Ch 13 CITV-TV Ch 17 CHCA-
TV2
Ch 23 CKES-TV
Central America
Ch 26 CJAL-TV Ch 42 CBXFT Ch 44 CJEO-TV Ch 47 CFRN-TV Bermudas DVB-T
Ch 51 CKEM-TV
Ingo Salomon, South Africa
Local Programmes FTA Vancouver
Ch 8 CHAN-TV Ch 10 CKVU-TV Ch 17 CIVI-TV2 Ch 20 CHNM-TV
Ch 26 CBUFT Ch 32 CIVT-TV Ch 43 CBUT
USA ATSC
Ron Roessel, USA
International Programmes Encrypted

WOW Bermuda Look TV Bermuda
National Programmes Encrypted 8PSK Weather Government
M-Net Super Sport 1 SABC Africa Discovery WOW WNYW WNET
Programme O BBC World ZFB ZBM
3 Angels VSB TBN
A M E R I CA
Network
CNN TruTV TLC
Bloomberg CNN Headlines CNBC
Spike TV TNT TBS
Regional Programmes FTA Washington
North America
ABC Family Lifetime The Word
FOX NBC ION UNIVISION
Superstation WDTV WPIX
Canada ATSC MYTV ABC PBS CBS WGN
DTT Information provided by CW ETV Weather USA My9 WWOR
Channel
Regional Programmes FTA Los Angeles
RTP Disney Channel Fox News
TBN CW INDEPENDENT PBS
Ron Roessel, USA BET Animal Planet CMT
NBC ABC AZTECA TELEFUTURA
E! National Discovery
FOX CBS MYTV UNIVISION Geographic
ION Nickelodeon Sci-Fi
Regional Programmes FTA Denver Guatemala ATSC
CW CBS PBS UNIVISION
TELEFUTURA FOX MYTV NBC
TELEMUNDO ION ABC INDEPENDENT
Regional Programmes FTA Houston

TBN NBC TELEFUTURA CW
INDEPENDENT TELEMUNDO ION FOX
ABC CBS UNIVISION PBS
TUVISION
Regional Programmes FTA Chicago

NBC CW MYTV TELEMUNDO
PBS CBS ION INDEPENDENT
UNIVISION TELEFUTURA FOX
Regional Programmes FTA Tampa

Local Programmes FTA Ottawa INDEPENDENT MYTV PBS ABC
UNIVISION FOX TELEFUTURA CW
Ch 6 CIII-TV6 Ch 9 CBOFT Ch 13 CJOH-TV Ch 17 CJMT-
TV2 NBC ION CBS
Ch 20 CITY-TV3 Ch 22 CHCH- Ch 24 CICO Ch 25 CBOT Regional Programmes FTA Anchorage
TV1 TV24
Ch 27 CFMT- Ch 33 SUNTV Ch 42 CITS-TV1 Ch 43 CHRO-
FOX MYTV CBS PBS National Programmes FTA
TV2 TV43 ABC NBC INDEPENDENT RTG
Local Programmes FTA Quebec Regional Programmes FTA Seattle

Ch 12 CBVT Ch 15 CIVQ-TV Ch 20 CKMI-TV Ch 25 CBVE-TV INDEPENDENT ABC NBC CBS
Ch 39 CFAP-TV Ch 49 CFCM-TV MYTV PBS CW FOX
AMR1/AZAM UNIVISION REL TBN
Local Programmes FTA Winnipeg
ION
Ch 7 CKY-TV Ch 9 CKND-TV Ch 27 CBWT Ch 35 CIIT-TV
Ch 51 CBWFT
Local Programmes FTA Toronto

Ch 9 CFTO-TV Ch 19 CICA-TV Ch 20 CBLT Ch 40 CKXT-TV
Ch 41 CIII-TV41 Ch 44 CJMT-TV Ch 47 CFMT-TV Ch 51 CITY-TV
Local Programmes FTA Edmonton

131
Guatemala ATSC
South America TV Morena
Argentina ISDB-T Regional Programmes FTA Minas Gerais

DTT Information provided by TV Integração Band MG Rede TV! Record MG
(Globo)
Globl Minas TV Alterosa
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile Regional Programmes FTA Pará
TV Liberal RBA
(Globo)
Regional Programmes FTA Paraíba

TV Correio TV Cabo TV Tambaú
Branco
Regional Programmes FTA Pernambuco

Rede TV! TV Tribuna TV Jornal Globo Nordeste
(Rede Globo)
TV Clube
Regional Programmes FTA Rio de Janeiro

Rede TV! SBT RJ Rede Globo Band Rio
Record RJ TV Brasil
National Programmes FTA Regional Programmes FTA Rio Grande do Sul

RBS TV (Globo)
Campus TV
Mexico ATSC Regional Programmes FTA HD São Paulo

DTT Information provided by Mega TV HD Gazeta HD Globo HD Record HD
Canal 21 HD Band HD Cultura HD SBT HD
National Programme FTA Rede TV! HD CNT HD MTV Brasil HD RedeVida HD
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile Canal 7 Record News Mackenzie HD TV Camara HD TV Brasil HD
HD
Brazil ISDB-T
DTT Information provided by Regional Programmes FTA SD São Paulo
Mega Gazeta Canal 21 UNIVESP TV
TVMulticultura RIT Abril NGT Digital
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile TV ALESP TV Brasil 1 TV Brasil 2
Regional Programmes FTA Sergipe

TV Atalaia TV Canção
(Rede Record) Nova
Chile ISDB-T
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile
Local Programmes FTA Mexico City

Televisión TV Azteca Televisora Compañia
Metropolitana del Valle de Internacional
Mexico de Radio y
Televisión
Televimex
Local Programmes FTA Guadalajara Regional Programmes FTA Amazonas

TV Amazonas Amazon Sat
Televimex Televisora de TV Azteca (Globo)
Occidente
Local Programmes FTA Monterrey Regional Programmes FTA Bahia

TV Itapoan TV Bahia TV Aratu Rede Globo
Televimex TV Azteca Television
Digital Band Bahía
Local Programmes FTA Tijuana Regional Programmes FTA Ceará

TV União TV Diário TV Ceará TV Assembleia
Televimex Radio
Televisión
TV Azteca Televisora de
Calimex CE National Programmes FTA
TV Verdes Rede TV! TV Jangadeiro Mux Ch 33 TVN
Tele Nacional XHBJ-TV
Mares (Globo) Mux Ch 13 Canal 24
Local Programmes FTA Ciudad Juarez
Regional Programmes FTA Distrito Federal Mux Ch 30 Chilevision
Canales de TV Azteca
Televisión Globo Brasília Record Brasília STB Brasília Band Brasília
Populares TV Senado TV Justiça RBI TV Brasil
Regional Programmes FTA Espírito Santo

TV Capixaba TV Gazeta TV Vitória TV Tribuna
Regional Programmes FTA Goiás

Record Goiânia TV Serra TV Goiânia TV Brasil
Dourada Central
TV Anhanguera
Regional Programmes FTA Mato Grosso do Sul

132
Colombia
DVB-T Venezuela
ISDB-T
Central Asia
Azerbaijan DVB-T
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile Juan Carlos Miranda Duarte, Chile

Mux 1 AzTV ITV
Regional Programmes FTA Medellín Test Programmes FTA Regional Programmes FTA
AS I A
Mux Ch 56 Teleantioquia
Mux 2 Baku TV Ganja TV Nakchivan TV
Test Programmes FTA Bogotá
Señal Colombia Señal S o u t h We s t A s i a
Institucional
Iran DVB-T
Peru ISDB-T DTT Information provided by
DTT Information provided by Middle East
Israel DVB-T
DTT Information provided by ‫המידע נמסר על ידי‬ Masood Baziar, Iran
Juan Carlos Miranda Duarte, Chile
Benjamin Ganor, Israel ‫ ישראל‬- ‫בנימין גנור‬

Test Programmes FTA 1 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬ 2 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬ 3 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬ 4 ‫ﺷﺒﮑﻪ‬
Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4
National Programmes FTA ‫ﺷﺒﮑﻪ ﺗﻬﺮان‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ ﻗﺮآن‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﭘﺮس ﺗﯽ وی‬
IDAN Plus 1 ‫ערוץ‬ 33 ‫ערוץ‬ 2 ‫ערוץ‬
Tehran Channel Qoran Channel Al Alam Press TV
IBA 1 IBA 33 Programme 2
Arabic English
10 ‫ערוץ‬ ‫ערוץ הכנסת‬
‫ﺷﺒﮑﻪ ﺧﺒﺮ‬ ‫ﺷﺒﮑﻪ اﺳﺘﺎﻧﯽ‬
Programme 10 Knesset ‫آذرﺑﺎﯾﺠﺎن‬
Iran News ‫ﺷﺮﻗﯽ‬
Programme
Network
East Azerbaijan
Channel
Farsi and
Turkish

133
South East Asia Mux Ch 66 CCTV-1 Smg-STW Smg-Channel Mux Ch 43 CCTV1 CCTV-2 CCTV-7
Young
SD 央视1套上海新闻综合 SD 央视1套央视2套央视7套
Australia DVB-T 上海生活时尚 SCTV CQTV CQTV-Mobile
Smg-Enter
tainment 四川卫视重庆卫视重庆移动
CQTV-News
上海东方娱乐
重庆新闻等
Local Programmes Encrypted Shanghai 上海
Mux Ch 66 CCTV-3, 5, 6, Smg-Sports Smg-CBN Local Programmes FTA Wuhan 武汉
8, 10 Mux Ch 54 HBMTV
SD 上海体育第一财经
央视3, 5, 6, 8, SD 湖北华视移动
10套数字电视
Smg-TVPlay Smg-Eaﬆ Smg- Mux Ch 56 CITY
Movie Toonmax
上海电视剧 SD 城市电视
上海东方电影上海炫动卡通
Smg-Folk Local Programmes FTA Harbin 哈尔滨
Mux Ch 45 HLJTV HLJTV- HLJTV-City
上海东方戏 Mobile
SD 黑龙江卫视黑龙江都市
Local Programmes FTA Shenzhen 深圳黑龙江移动
Mux Ch 32 CCTV-HD Mux Ch 42 DTV1 DTV2 CCTV5
HD 央视综合高清 SD 哈尔滨移动哈尔滨新闻央视体育

SZTV SZTV-7 综合
Mux Ch 32
Mux Ch 50 CCTV-News
SD 深圳卫视公共频道
CCTV新闻
National Programmes FTA SD Mux Ch 50 SZTV-1 SZTV-1 CCTV-1 SD
ABC 1 ABC 2 Go! Network Ten 都市频道电视剧频道中央1台 Local Programmes Encrypted Harbin 哈尔滨
Nine One Prima SBS One CCTV-4 GDTV GD Mux Ch 52 HLJTV-HD
SBS Two Southern Cross Southern Cross Win 中央四台广东卫视珠江频道 HD 黑龙江高清
Ten
Mux Ch 60 SZTV-HD CCTV1-HD Mux Ch 52 Home Action Film
Regional Programmes FTA SD Sidney HD 深视高清央视1高清 SD
Theater
动作电影
Australian Channel NSW Digital Forty NBN 家庭影院
Christian Four Local Programmes FTA Guangzhou 广州 Mux Ch 50 HLJTV CCTV-News CCTV-5
Channel Mux Ch 35 HDJade
SD 黑龙江卫视 CCTV新闻央视体育
National Programmes FTA HD HD 高清翡翠台 HLJTV-Play HLJTV-Arts HLJTV-Law
ABC HD Nine HD Prime HD Seven HD Mux Ch 35 J2 iNews
黑龙江影视黑龙江文艺黑龙江法制
7 HD Southern Cross Southern Cross Win HD SD 翡翠2台互动新闻台频道
HD Ten HD HLJTV-
Mux Ch 44 CCTV-8
Regional Programmes FTA HD Sidney SD 电视剧频道
Documentary
NBN HD One HD SBS One 纪录片频道等

Mux Ch 45 CCTV-1 CCTV-2 CCTV-News
Mux Ch 56 CCTV 1, 2, 3,
China DMB-TH SD 央视1套央视2套 CCTV-新闻 4, 5, 6, 7, 8, 9,
DTT Information provided by SD 10, 11
GDTV-1 GZTV-1 GZTV-2
广东省1套广州1套广州2 央视1, 2, 3, 4,
GZTV CITY-1 CITY-2 5, 6, 7, 8, 9,
Luo Shigang, China 地面数字电视信息由中国的罗世刚先生提供 10, 11
广州电视台城市电视1台城市电视2台 Mux Ch 58 CCTV- HLJTV-Public HLJTV-Kids
Football
Local Programmes FTA Qingdao 青岛 SD 黑龙江公共黑龙江少儿
Mux Ch 59 CCTV-HD 足球频道频道频道
SETV AHTV SDTV
HD 央视高清综合
频道东南卫视安徽卫视山东卫视
Mux Ch 52 Taxi-TV ZJTV GXTV
SD 的士频道浙江卫视广西卫

Mux Ch 55 Mobile-TV Mux Ch 60 JLTV LNTV TJTV
SD 移动公交频道 SD 吉林卫视辽宁卫视天津卫视

BTV HBTV YNTV
Local Programmes FTA Shenyang 沈阳
LNTV-Mobile LNTV- Home 北京卫视湖北卫视云南卫视
Mux Ch 59+60
Economy Theater TCTV JSTV SXTV
SD 辽宁移动频道
财经频道家庭影院旅游卫视江苏卫视陕西卫视
LNTV SCTV
辽宁卫视四川卫视
Mux Ch 61 CCTV-HD
Local Programmes FTA Hongkong 香港
HD 央视高清综合 Mux Ch 30 Jade Pearl Home
频道
翡翠台明珠台本港台
Local Programmes FTA Beijing 北京 Local Programmes FTA Dalian 大连
SD
World
Mux Ch 22 BTV-HD
Mux Ch 53 CCTV-5 DLTV-1 Mobile-TV
国际台
HD 北京高清台
SD 央视5套大连1套移动公交频道 Mux Ch 35 HDJade
Mux Ch 46 CCTV-HD
央视综合高清
Local Programmes FTA Chengdu 成都 HD 高清翡翠台
HD J2 iNews
Mux Ch 60 Mobile-TV Mobile TV- Mux Ch 35
Mux Ch 45 CCTV-1 CCTV-2 CCTV-Music Sports
SD 移动电视 SD 翡翠2台互动新闻台
SD 央视1套央视2套 CCTV-音乐移动体育 Mux Ch 37 HD aTV
CCTV-Child BTV-1 CETV-3
Local Programmes FTA Chongqing 重庆 HD 亚洲卫视高清
CCTV-少儿北京1频道华娱卫视-3
Local Programmes FTA Shanghai 上海 Mux Ch 37 TVS CTI-Asia CCTV-4

Mux Ch 27 CCTV-HD
SD 南方卫视中天亚洲台央视4台
HD 央视综合高清

134
Indonesia DVB-T 近畿 NHK大阪毎日放送朝日放送 DTT Information provided by

DTT Information provided by (MBS) (ABC)
関西テレビ読売テレビ
(KTV) (YTV)
Jim Edstein, Taiwan
長崎 NHK長崎長崎放送長崎国際テレ
Vincent Witjhun, Indonesia (NBC) ビ (NIB) Taiwan DVB-T2
長崎文化放送テレビ長崎
(NCC) (KTN)
Malaysia DVB-T
Test Programme FTA Test Programmes FTA 64QAM

Test PTS HiHD
International Programmes Encrypted Vietnam DVB-T
m2v BBC World CNBC Asia MTV Asia Test Programmes FTA 64QAM
Programme V Nickelodeon Spacetoon TV1 TV2 RTMi
Kidsco Discovery National New Zealand DVB-T

Travel Geographic
Star World ANTV Indostar
Trans TV SCTV SCTV
Metro TV TV One ESPN
Star Sports STar Movies Celestial
Movies
Discovery Discovery Fashion TV
Channel Turbo
Japan ISDB-T

ONE TV 2 TV 3 C4
Maori TVNZ 6 TVNZ 7 TV3 Plus 1
Television
Prime Stratos Parliament TV Chinese TV 8
tvCentral CUE Te Reo
Regional Programmes FTA

青森 NHK青森青森放送青森朝日放送
(RAB) (ABA)
青森テレビ
(ATV)
宮城 NHK仙台東北放送宮城テレビ放
(TBC) 送(MMT)
東日本放送仙台放送(OX)
(KHB)
関東日本放送協会日本テレビテレビ朝日
(NHK) (NTV) (EX)
TBSテレビテレビ東京フジテレビ
(TBS) (TX) (CX)
石川 NHK金沢テレビ金沢北陸朝日放送
(KTK) (HAB)
北陸放送石川テレビ
(MRO) (ITC)
静岡 NHK静岡だいいちテレ静岡朝日テレ
ビ (SDT) ビ (SATV)
静岡放送テレビ静岡
(SBS) (SUT)

135
INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India ◄ 359.2 East (000.8 West)
C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ◄ 359.2 East (000.8 West)
THOR 3, 5 - Europe ◄ 359.2 East (000.8 West)
AMOS 2, 3 - Europe, Middle East ◄ 356.0 East (004.0 West)
ATLANTIC BIRD 3 - Europe ◄ 355.0 East (005.0 West)
C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America ◄ 355.0 East (005.0 West)
NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East ◄ 353.0 East (007.0 West)
TELECOM 2D - France ◄ 352.0 East (008.0 West)
ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East ◄ 352.0 East (008.0 West)
EXPRESS AM44 - Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)
C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East ◄ 349.0 East (011.0 West)
ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America ◄ 347.5 East (012.5 West)
TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am. ◄ 345.0 East (015.0 West)
INTELSAT 901 - Europe, Middle East ◄ 342.0 East (018.0 West)
C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region ◄ 342.0 East (018.0 West)
NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)
C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America ◄ 338.0 East (022.0 West)
INTELSAT 905 - Europe ◄ 335.5 East (024.5 West)
C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America ◄ 335.5 East (024.5 West)
HISPASAT 1C, 1D - Europe, America ◄ 330.0 East (030.0 West)
C-Band: INTELSAT 903 - Europe ◄ 325.5 East (034.5 West)
TELSTAR 11N - Europe, Africa ◄ 322.5 East (037.5 West)
Satellites
C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ◄ 322.5 East (037.5 West)
NSS 806 - Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)
C-Band: NSS 806 - America, Europe ◄ 319.5 East (040.5 West)
C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America ◄ 317.0 East (043.0 West)
INTELSAT 11 - Brazil ◄ 317.0 East (043.0 West)
INTELSAT 1R - Europe, North Africa, South America ◄ 315.0 East (045.0 West)
C-Band: INTELSAT 1R - America ◄ 315.0 East (045.0 West)
World
C-Band: INTELSAT 705 - North America ◄ 310.0 East (050.0 West)
C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region ◄ 310.0 East (050.0 West)
INTELSAT 707 - America ◄ 307.0 East (053.0 West)
C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa ◄ 307.0 East (053.0 West)
of the
C-Band: INTELSAT 805 - America ◄ 304.5 East (055.5 West)
INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe ◄ 302.0 East (058.0 West)
C-Band: INTELSAT 9 - America ◄ 302.0 East (058.0 West)
AMAZONAS 1 - Brazil, South America ◄ 299.0 East (061.0 West)
C-Band: AMAZONAS 1 - America ◄ 299.0 East (061.0 West)
ECHOSTAR 3, 12 - Conus ◄ 298.5 East (061.5 West)
TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul ◄ 297.0 East (063.0 West)
STARONE C1 - Brazil ◄ 295.0 East (065.0 West)
C-Band: STARONE C1 - South America ◄ 295.0 East (065.0 West)
STARONE C2 - Brazil ◄ 290.0 East (070.0 West)
C-Band: STARONE C2 - South America ◄ 290.0 East (070.0 West)
NAHUEL 1 - America ◄ 288.0 East (072.0 West)
AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)
C-Band: AMC 6 - North America ◄ 288.0 East (072.0 West)
DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus ◄ 287.5 East (072.5 West)
HORIZONS 2 - North America ◄ 286.0 East (074.0 West)
C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil ◄ 285.0 East (075.0 West)
ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico ◄ 283.0 East (077.0 West)
SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)
C-Band: SIMON BOLIVAR - South America ◄ 282.0 East (078.0 West)
NIMIQ 4 - Canada ◄ 278.0 East (082.0 West)
C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil ◄ 276.0 East (084.0 West)
GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)
C-Band: GALAXY 28 - America ◄ 271.0 East (089.0 West)
NIMIQ 1 - Canada ◄ 269.0 East (091.0 West)
GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)
C-Band: GALAXY 17 - North America ◄ 269.0 East (091.0 West)
GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)
C-Band: GALAXY 3C - North America ◄ 265.0 East (095.0 West)
DIRECTV 11 - America ◄ 260.8 East (99.2 West)
AMC 4 - North And Central America ◄ 259.0 East (101.0 West)
DIRECTV 4S, 8 - America ◄ 259.0 East (101.0 West)
ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)
C-Band: ANIK F1R - North America ◄ 252.7 East (107.3 West)
C-Band: ANIK F1 - South America ◄ 252.7 East (107.3 West)
ECHOSTAR 10, 11 - America ◄ 250.0 East (110.0 West)
ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)
C-Band: ANIK F2 - North America ◄ 248.9 East (111.1 West)
SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)
C-Band: SATMEX 6 - America ◄ 247.0 East (113.0 West)
SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)
C-Band: SATMEX 5 - America ◄ 243.2 East (116.8 West)
ECHOSTAR 7 - Conus ◄ 241.0 East (119.0 West)
ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)
C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America ◄ 239.0 East (121.0 West)
GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)
C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America ◄ 233.0 East (127.0 West)
CIEL 2 - America ◄ 231.0 East (129.0 West)
www.SatcoDX.com Copyright 2010 by SatcoDX C-Band: AMC 8 - North America ◄ 221.0 East (139.0 West)
002.0 East ► ASTRA 1C - Europe
003.1 East ► EUTELSAT W2M - Europe
004.0 East ► EUROBIRD 4A - Europe, Asia
004.8 East ► SIRIUS 4 - Europe, South Africa
007.0 East ► EUTELSAT W3A - Europe, Africa
009.0 East ► EUROBIRD 9A - Europe
010.0 East ► EUTELSAT W2A - Europe
010.0 East ► C-Band: EUTELSAT W2A - Asia, Europe, Africa
013.0 East ► HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East
016.0 East ► EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar
016.0 East ► EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar
019.2 East ► ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe
021.6 East ► EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa
023.5 East ► ASTRA 1E,1G,3A - Europe
025.5 East ► EUROBIRD 2 - Europe, Asia
026.0 East ► BADR 4,6 - North Africa, Middle East
028.2 East ► EUROBIRD 1 - Europe
028.2 East ► ASTRA 2B - Europe, Nigeria
028.2 East ► ASTRA 2A,2D - Europe
030.5 East ► ARABSAT 2B - Middle East
030.5 East ► C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East
031.0 East ► TURKSAT 1C - Europe, Asia
031.5 East ► ASTRA 2C - Europe
033.0 East ► EUROBIRD 3- Europe
033.0 East ► INTELSAT 802- Africa
033.0 East ► C-Band: INTELSAT 802- Europe
036.0 East ► EUTELSAT SESAT - Europe , South Africa
036.0 East ► EUTELSAT W4 - Russia, Africa
038.0 East ► PAKSAT 1 - Pakistan, North India
038.0 East ► C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa
039.0 East ► HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia
040.0 East ► EXPRESS AM1 - Europe, Russia
040.0 East ► C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia
042.0 East ► TURKSAT 2A - Europe, Russia
042.0 East ► TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India
045.0 East ► INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe
048.0 East ► EUTELSAT W48 - Europe
049.0 East ► C-Band: YAMAL 202 - Asia,Europe
050.8 East ► GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India
053.0 East ► EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India
055.0 East ► C-Band: INSAT 3E - India
056.0 East ► BONUM 1 - East Russia
057.0 East ► NSS 5 - Europe, Russia, Africa, India
060.0 East ► INTELSAT 904 - Europe
060.0 East ► C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Asia, Australia
062.0 East ► INTELSAT 902 - Europe, Middle East
062.0 East ► C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Asia
064.2 East ► C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India
066.0 East ► INTELSAT 702 -Europe,Russia
068.5 East ► INTELSAT 7 - South Africa
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa
068.5 East ► INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East
068.5 East ► C-Band: INTELSAT 10 - Europe ,Asia, Africa
070.5 East ► EUTELSAT W5 - Europe, Middle East, India
072.0 East ► INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia
072.0 East ► C-Band: INTELSAT 4 - Africa
074.0 East ► EDUSAT, INSAT 4CR - India
074.0 East ► C-Band: INSAT 3C - India
075.0 East ► ABS-1 - Europe, Asia, Middle East
075.0 East ► C-Band: ABS-1 - Asia, Africa, Europe
075.0 East ► EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China
076.5 East ► APSTAR 2R - North East Asia
076.5 East ► C-Band: APSTAR 2R - Asia, Africa, Europe, Australia
078.5 East ► C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia
078.5 East ► THAICOM 5 - Thailand
078.5 East ► C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Africa, Europe, Australia
080.0 East ► EXPRESS AM2 - Russia, Europe
080.0 East ► C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India
083.0 East ► INSAT 4A - India
083.0 East ► C-Band: INSAT 4A - India, Middle East
083.0 East ► INSAT 3B - India
083.0 East ► C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe
085.2 East ► INTELSAT 709 - Middle East
087.5 East ► C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East
088.0 East ► ST 1 - India, Malaysia
088.0 East ► C-Band: ST 1 - India, Thailand
090.0 East ► YAMAL 201 - Russia, North India
090.0 East ► C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India
091.5 East ► MEASAT 3 - Malaysia, South Asia
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3 - India, Thailand, Australia, East Asia
091.5 East ► C-Band: MEASAT 3A - Asia
092.2 East ► CHINASAT 9 - China
093.5 East ► INSAT 3A,4B - India
093.5 East ► C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East
095.0 East ► NSS 6 - India, Middle East, South Africa, East Asia, Australia
096.5 East ► C-Band: EXPRESS AM 33 - Russia,China
100.5 East ► ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand
100.5 East ► C-Band: ASIASAT 5 - Asia, Australia, Middle East
103.0 East ► C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China
105.5 East ► ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia
105.5 East ► C-Band: ASIASAT 3S - Asia, Australia
108.0 East ► NSS 11 - South Asia,North East Asia, China
108.0 East ► C-Band: TELKOM 1 - Indonesia
110.0 East ► BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan
110.5 East ► SINOSAT 1 - China
110.5 East ► C-Band: SINOSAT 1 - China, Asia Pacific
113.0 East ► KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia
113.0 East ► C-Band: PALAPA D - Asia, Australia
115.5 East ► C-Band: CHINASAT 6B - Asia, Australia
116.0 East ► KOREASAT 3 - South Korea
118.0 East ► C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia
120.0 East ► THAICOM 1A - China, Thailand
122.0 East ► ASIASAT 4 - East Asia, Australia
122.0 East ► C-Band: ASIASAT 4 - Asia, Australia
124.0 East ► JCSAT 4A - Japan
125.0 East ► C-Band: SINOSAT 3 - China
128.0 East ► C-Band: JCSAT 3A - Asia
132.0 East ► VINASAT 1 - Vietnam
132.0 East ► C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia
134.0 East ► APSTAR 6 - China
134.0 East ► C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia
138.0 East ► TELSTAR 18 - India, China
138.0 East ► C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia
140.0 East ► EXPRESS AM3 - Russia, China
140.0 East ► C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China
144.0 East ► SUPERBIRD C2 - Japan
146.0 East ► AGILA 2 - Myanamar
146.0 East ► C-Band: AGILA 2 - India, China
150.0 East ► JCSAT 1B - Asia
152.0 East ► OPTUS D2 - Australia, Newzealand
154.0 East ► C-Band: JCSAT 2A - Asia, Oceania, Hawaii
156.0 East ► OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand
160.0 East ► OPTUS D1 - Australia, Newzealand
162.0 East ► SUPERBIRD B2 - Japan
166.0 East ► INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia
166.0 East ► C-Band: INTELSAT 8 - Pacific
169.0 East ► C-Band: INTELSAT 2,5 - Pacific
172.0 East ► GE 23 - South Pacific, South East Pacific
172.0 East ► C-Band: GE 23 - Pacific
180.0 East ► INTELSAT 701 - Australia, Pacific Exclusively for TELE-satellite Magazine
180.0 East ► C-Band: INTELSAT 701 - Pacific
www.TELE-satellite.com
Global Satellite Coverages 02-03/2010
Global Satellite Coverages

SIRIUS 4 EUTELSAT W3A EUROBIRD 9A
4.8 East 7.0 East 9.0 East
EUTELSAT W2A
10.0 East
HOTBIRD 6, 8, 9
13.0 East
138
EUTELSAT W2 ASTRA 1H, 1KR, 1L, 1M

16.0 East 19.2 East
EUROBIRD 16
16.0 East
139
EUTELSAT W6 BADR 4, 6
21.6 East 26.0 East
ASTRA 1E, 1G, 3A EUROBIRD 1

23.5 East 28.2 East
EUROBIRD 2
25.5 East
140
EUROBIRD 3
33.0 East
ASTRA 2A, 2B, 2D

28.2 East
ARABSAT 2B
30.5 East
EUTELSAT SESAT
36.0 East
141
EUTELSAT W4
36.0 East
EXPRESS AM1
40.0 East
HELLAS SAT 2
39.0 East
PAKSAT 1
38.0 East
142
TURKSAT 2A, 3A INTELSAT 12 YAMAL 202

EXPRESS AM22
53.0 East
143
NSS 12
57.0 East
INSAT 3E
55.0 East
BONUM 1
56.0 East
INTELSAT 904
60.0 East
144
INTELSAT 902
62.0 East
145
INTELSAT 906 INTELSAT 7, 10 EUTELSAT W5

INTELSAT 4
72.0 East
146
EDUSAT
74.0 East
APSTAR 2R
76.5 East
ABS 1
75.0 East
INSAT 3C
74.0 East
147
THAICOM 2
78.5 East
EXPRESS AM2 INSAT 2E, 4A

80.0 East 83.0 East
THAICOM 5
78.5 East
INSAT 4D
82.0 East
148
KAZSAT 2
86.5 East
INTELSAT 709, 15
85.2 East
CHINASTAR 1
87.5 East
YAMAL 201
90.0 East
ST 1
88.0 East
149
MEASAT 3, 3A
91.5 East
NSS 6
95.0 East
INSAT 3A, 4B
93.5 East
150
ASIASAT 5 EXPRESS A2
100.5 East 103.0 East
EXPRESS AM 33
96.5 East
ASIASAT 3
105.5 East
151
NSS 11
108.0 East
PROTOSTAR 2 TELKOM 1
107.7 East 108.0 East
152
BSAT 1A, 2A
110.0 Esat
PALAPA D CHINASAT 6B
113.0 East 115.5 East
SINOSAT 1 KOREASAT 5 KOREASAT 3

110.5 East 113.0 East 116.0 East
153
THAICOM 1A JCSAT 3A
128.0 East
JCSAT 4A
124.0 East
ASIASAT 4
122.2 East
SINOSAT 3 VINASAT 1
125.0 East 132.0 East
154
TELSTAR 18
138.0 East
APSTAR 6 SUPERBIRD C2
134.0 East 144.0 East
EXPRESS AM3
140.0 East
155
AGILA 2
146.0 East
JCSAT 2A
154.0 East
OPTUS D3
156.0 East
OPTUS D2 OPTUS C1
152.0 East 156.0 East
156
OPTUS D1 INTELSAT 8
160.0 East 166.0 East
INTELSAT 2, 5
169.0 East
157
GE 23
172.0 East
AMC 8
221.0 East — 139.0 West
INTELSAT 701
180.0 East
AMC 7
223.0 East — 137.0 West
NSS 9
183.0 East — 177.0 West
158
AMC 10 GALAXY 13 GALAXY 14

225.0 East — 135.0 West 233.0 East — 127.0 West 235.0 East — 125.0 West
GALAXY 15 HORIZONS 1 GALAXY 18

AMC 11 AMC 21
229.0 East — 131.0 West 235.0 East — 125.0 West
159
ECHOSTAR 9 SATMEX 5
ECHOSTAR 7
241.0 East — 119.0 West
GALAXY 23
239.0 East — 121.0 West
DIREC TV7S SATMEX 6

ANIK F3
241.0 East — 119.0 West
160
ANIK F2
249.0 East — 111.1 West
DIREC TV5
250.0 East — 110.0 West
ECHOSTAR 10, 11 ANIK F1, F1R

AMC 15, 18
255.0 East — 105.0 West
161
AMC 1
257.0 East — 103.0 West
AMC 2, 4
259.0 East — 101.0 West
DIREC TV11
261.0 East — 99.2 West
162
GALAXY 16
261.0 East — 99.0 West
GALAXY 3C
265.0 East — 95.0 West
GALAXY 25
267.0 East — 93.1 West
GALAXY 19
263.0 East — 97.0 West
163
GALAXY 17 GALAXY 28 AMC 3

NIMIQ 1 AMC 16
164
BRASILSAT B4 AMC 5 ECHOSTAR 4, 8

AMC 9 BRASILSAT B3
NIMIQ 4
278.0 East — 82.0 West
165
DIRECTV 1R NAHUEL 1
STARONE C1
295.0 East — 65.0 West
AMC 6
288.0 East — 72.0 West
STARONE C2
290.0 East — 70.0 West
166
ECHOSTAR 3, 12 INTELSAT 9
AMAZONAS 1
299.0 East — 61.0 West
167
INTELSAT 805
304.5 East — 55.5 West
INTELSAT 1R
315.0 East — 45.0 West
INTELSAT 707
307.0 East — 53.0 West
INTELSAT 705
310.0 East — 50.0 West
168
INTELSAT 11, 3R NSS 806

169
TELSTAR 11N NSS 10

HYLAS
326.5 East — 33.5 West
INTELSAT 903
325.5 East — 34.5 West
170
INTELSAT 801
328.5 East — 31.5 west
HISPASAT 1C, 1D
330 East — 30.0 West
INTELSAT 907
332.5 East — 27.5 West
171
INTELSAT 905 NSS 7

172
INTELSAT 901
342.0 East — 18.0 West
ATLANTIC BIRD 1
347.5 East — 12.5 West
TELSTAR 12
345.0 East — 15.0 West
173
TELECOM 2D
352.0 East — 7.8 West
ATLANTIC BIRD 2 ATLANTIC BIRD 4A

NILESAT 101, 102 ATLANTIC BIRD 3

174
AMOS 2, 3 INTELSAT 10-02 THOR 3, 5

175
HISTORY TELE-satellite Archives
10 SATELLITE
TELE INTERNATIONAL
Years
Internet via Satellite - Free-To-Air - Test Reports - New Satellite Products
Edited by
Alexander Wiese
Attisat FL 500
Ago
For many years, Greece was one of the
countries in which satellite reception with smaller dishes
was not really possible. Even with larger dishes the local
geographical situation was of the greatest influence on
the reception in many cases.
In practice, many Greeks just had to do trial and error
for many years. The Greeks have always participated
in our discussions about satellite reception, being pre-
pared to try any construction to find a solution.
So it was just a matter of time before a company would Travel into the Past
come along and offer some real innovative products on TELE-satellite Magazine
this field. Attisat Satellite Systems is one of these very
young companies, now introducing their first product. Issue 01-02/2000 http://www.TELE-satellite.com B 9318 E ISSN 0931-4733 01-02
The number of direct reception satellites throughout the world
has grown over the last decade. and Ku-Band into one LNB a dual polariser with servo motor
In almost every region there is
comes in. This meant some extra requirements for the receiver,
at least one satellite to be found
which has to be able to control the dual polariser as well.
which has been built for direct
reception. In the Mediterranean First of all, FTA reception is important, but the pos-
area these are the Astra, Arabsat, sibility to choose a pay-TV package later on must be
Nilesat, Hotbird and Türksat. there. Therefore, a Common Interface is necessary.
This can be used in Europe, Africa, Middle East and Asia. In
the U.S., other access systems are in use.All these require-
ments mentioned above are met by the new receiver from Star
Sat from Dubai. Since they are still searching for a European
distributor we had to get our test version directly from Dubai.
The number of channels is really large: 2,900 in total
(2,000 for TV / 900 for Radio.) And it supports up to 50
satellites. On the front, a green display indicates the
channel ID, the programme mode and when in standby
mode, it shows the time. Also located on the front is the
standby button, and hidden behind a lid there are more
Attisat investigated the situation and
buttons, enabling complete operation of the box.
developed a flat dish of 53cm x 53cm.
Two CA-slots for encoding, Irdeto, Viaccess, Cryprow-
A flat dish not only looks better, but in
some cases it also performs better com- orks, Conax and Nagravision are present. At the back,
pared to normal parabolic antennas. terminals make it possible to connect a servo polariser.
In fact, a flat dish consists of The SR-X40CI would be the ideal receiver for motor-
many smaller dishes that are all ised installations if a positioner was built-in as well.
catching the signal and supply However it isn’t, you will need a separate one.
it to one LNB. The efficiency of Three scart connectors (European version) are present to
these dishes is around 85%. connect a television set, VCR and external decoder (like for
The aperture angle is around 25% the RAI.) Additionally, the box features output in phono for
smaller compared to parabolic anten- both video and audio. The 0/12-Volt control signal can be
nas. Also the side lobes are about used to operate external switches. A serial interface is present
10dB lower, preventing the interference (RS-232, 9 pin) enabling a transfer rate of up to 38,400 baud.
of nearby positioned satellites.
New firmware can be downloaded from the Internet or will
Polarisation separation was
be available on diskette. Even channel settings (including
measured lower than -30dB, which
satellite settings) can be updated using the serial interface.
is absolutely better than average.
A built-in modulator integrates a present terrestrial signal
Star Sat SR-X40CI to the receiver’s RF output. It is software adjustable
Although analogue reception is still and can be set to any channel on the UHF band (for the
going strong, more channels are also European version in PAL D/K, B/G, I and SECAM L.)
becoming available on digital platforms Another nice feature is the presence of a mains switch.
every day. Where, for example, one
year ago you needed a very large Nera World Communicator
dish to catch some exotic channels With the bus to a crisis region? Well, the Greyhound
(Thai-TV in Europe for instance,) won’t take you there, but an ISDN bus from a Norwe-
a digital platform now brings these gian manufacturer of satellite telephones just might.
channels to your home with only a The Nera “WorldPhone” gave reporters, businesspeople and
very small dish and a digital receiver. the military a means for voice communications from most
For every European it has now
places on earth, but there was still a need for transmit-
become possible to get the latest
ting higher bit rates with a small portable unit. So the idea
news directly from Chile or Argentina.
for the new WorldCommunicator was born, and Nera is
Italians or Arabs living in the U.S.
can now keep up with the news from now introducing the result of this idea: it looks like a small
home, thanks to digital technology. flap-open laptop PC which provides an ISDN hook-up
This requires a world-wide applicable in all corners of the earth. This is possible thanks to the
receiver, offering not only Ku-band new strong spot beams of the latest generation of Inmar-
reception but C-band as well. And for sat satellites. Four operative and eight back-up satellites
those wanting to combine both C-band delivering these strong beams are currently in orbit.

Now we know why the last rocket
start happened at 4 in the morning...

INTERNATIONAL TELE-satellite Magazine
s e d t e ?
Mis -satelli
T E L E
Arabic ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
www.TELE-satellite.com/ara/
Indonesian Bahasa Indonesia

www.TELE-satellite.com/bid/
Bulgarian Български
www.TELE-satellite.com/bul/
TELE-satellite Czech
www.TELE-satellite.com/ces/
Česky
is available in German
www.TELE-satellite.com/deu/
Deutsch
22 language English
versions www.TELE-satellite.com/eng/
Spanish Español
www.TELE-satellite.com/esp/
Farsi ‫ﻓﺎرﺳﻲ‬
www.TELE-satellite.com/far/
French Français
www.TELE-satellite.com/fra/
Hebrew ‫עברית‬
www.TELE-satellite.com/heb/
Greek Ελληνικά
www.TELE-satellite.com/hel/
Croatian Hrvatski
www.TELE-satellite.com/hrv/
Italian Italiano
www.TELE-satellite.com/ita/
Hungarian Magyar
www.TELE-satellite.com/mag/
Chinese 中文
www.TELE-satellite.com/man/
Dutch Nederlands
www.TELE-satellite.com/ned/
Polish Polski
www.TELE-satellite.com/pol/
Portuguese Português
Read Previous
www.TELE-satellite.com/por/
Romanian Românesc
Issues www.TELE-satellite.com/rom/
ONLINE
Russian Русский
www.TELE-satellite.com/rus/
Swedish Svenska
www.TELE-satellite.com/sve/
Turkish Türkçe
178 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com/tur/

Esp TELE-satellite 1003

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Esp TELE-satellite 1003

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

B 9318 E

Made in 中文 Increíble Producción en

Elija su Plato de Satélite en

NETUP DUAL DVB-S2-CI

SPAUN SVN 231 F

ABCBIZNIS ................................. 5 DOEBIS .................................... 8-9 SAB ............................................73

6 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 11

Zhang Enyong nos explica que es lo

Aproximadamente el 50% de su pro-

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Este producto será indudablemente un

Zhang Enyong lleva un equipo de 100

■ Huang Wei está al cargo del equipo

■ Gina Yan Jefa del departamento Comercial de Ultramar nos muestra un

14 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Aparte de las opciones nor-

Con la ayuda de un modo de

En caso de que previamente

La unidad también muestra

El SM-3500 viene con un

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 19

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Y para el DXers, nosotros

Y mientras nosotros estamos

Con la ayuda de todas las

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

ción de DiSEqC con las teclas

analiza y se lee la cresta de la En resumen, nosotros nos Austria

señal identiﬁcada con el toque impresionamos de verdad

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 23

NetUP Dual DVB-S2-CI

24 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

lo que yo estaba buscando:

Habiendo terminado estos

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 25

(Fig.2) Instalación del mercurial

(Fig.3) La tarjeta de NetUP se descubre con éxito

paquetes que los espera- Mirando la TV

26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

fabricante. No lleva ninguna aceleración de hard-

Function Two Tuners DVB-S2 PCIe card

Frequency Range 950 - 2150 MHz

Systems DVB-S, DVB-S2

CI Slots 2 for any professional CA modules

(Fig.5) Después de un par de minutos el menú muestra todos los

Apreciación global general

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

Los LNBs gemelos fueron

Después de terminar con

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

SBK 4415 NF SMS 4447 F SMS 4487 F

SPAUN Mini System

SVN 231 F The SVN 231 F can be used either as SAT-IF

· for single cable systems

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Finalmente, llegó la hora

Nosotros podemos concluir

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 02-03/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com — 02-03/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine 35