SCREWLINE

La solucin de vaco
en seco para
aplicaciones industriales
Informacin tcnica 171.96.06

SCREWLINE
La nueva generacin de bombas de vaco en seco pa

Sus necesidades:
Gran disponibilidad del sistema
Mantenimiento simple y mnimo
Alta tolerancia al vapor y a las partcu-

las
Fcil limpieza in situ
Compatible con el medioambiente
Bajos costes de inversin y funciona-

miento

Aplicaciones
Las bombas de husillos de compresin
en seco de la familia SCREWLINE SP se
desarrollaron para satisfacer las necesidades especiales de las aplicaciones industriales.
El innovador diseo modular de SCREWLINE permite utilizar estas bombas en
todas aquellas situaciones en que se
requiere una tecnologa de vaco fiable,
compacta y con escasas demandas de
mantenimiento. Las bombas SCREWLINE son adecuadas para las aplicaciones ms difciles y exigentes para cualquier bomba de vaco, como por ejemplo en procesos que implican grandes
cantidades de partculas.
Las bombas de compresin en seco
SCREWLINE son una alternativa ideal a los
sistemas de vaco de sellado con aceite.

mbitos habituales de aplicacin:

Hornos industriales/tratamiento trmi-

co (temple, recocido, sinterizado, carburacin, fundicin)

Tecnologa de recubrimientos
Sistemas metalrgicos
Procesos de secado
Cmaras de carga
Desgasificacin
Investigacin y desarrollo
Fabricacin de lmparas y tubos
Industria del automvil
Simulacin espacial
Ingeniera elctrica
Tecnologa de envasado
Deteccin de fugas

2006 Austauschangebot TRIVAC B

Su beneficio Nuestro servicio:

Respetuosa con el medio ambiente,

bajos costes de funcionamiento, sin

produccin de aceite de desecho contaminado, sin costes de eliminacin de
los desechos
Tiempos de interrupcin mnimos, mxi-

ma disponibilidad y robustez gracias a

un diseo optimizado
Tiempos reducidos de proceso en pro-

Cmara de bombeo: desmontaje sen-

cillo para limpieza in situ

Amplios intervalos sin mantenimiento y

mxima sencillez del mismo: slo es

necesario un cambio anual del aceite de
la caja de engranajes
Fcil mantenimiento

acceso fcil y rpido a todos los puntos de mantenimiento

duccin por lotes y en ciclos cortos:

velocidad de bombeo muy eficaz tambin a bajas presiones de entrada
Bajos costes de inversin y funciona-

miento
Producto con costes optimizados: los

accesorios modulares cumplen con las

demandas de los procesos ms exigentes
Alto grado de versatilidad

- el concepto modular permite una

sencilla adaptacin de la velocidad
de bombeo hasta 2000 m3/h en
combinacin con bombas roots
- las bridas universales facilitan una
integracin sencilla y una adaptacin
flexible a cualquier sistema
Sistema de vaco SCREWLINE SP 630 con bomba
roots (2000 m3/h)

ra las aplicaciones industriales ms exigentes

Caractersticas de ingeniera
y de desplazamiento positivo forman la
cmara de bombas y aseguran una
compresin multietapas con muy
pocos componentes
Juntas de ejes rotatorios sin contacto

y, por tanto, sin desgaste

Los husillos en voladizo hacen innece-

sarios los cojinetes en el lado de vaco,

con lo que se eliminan fuentes de averas, a la vez que aseguran un fcil
acceso a la cmara de bombeo para
su limpieza

Especificaciones tcnicas

Velocidad de bombeo [m3/h]

Dos husillos sincronizados, en voladizo

Refrigeracin interna de los husillos y

refrigeracin por aire del exterior a travs de un intercambiador de calor

Presin [mbar]
SP 630 50/60 Hz

De manera opcional, es posible dispo-

SP 250 60 Hz
SP 250 50 Hz

ner de un dispositivo de refrigeracin

del agua
Las bombas SCREWLINE estn dispo-

nibles en versin O2 para bombeo de

oxgeno puro

Concepto de fcil mantenimiento

El nico mantenimiento habitual de las
bombas SCREWLINE es la inspeccin
visual regular de la bomba y al cambio
del aceite de los engranajes y del filtro
del aceite.
El intercambiador de calor (refrigeracin
estndar por aire) puede limpiarse in situ
simplemente con aire comprimido.
Las deposiciones del proceso en la
cmara de bombeo se pueden eliminar,
en caso necesario, utilizando el kit de
limpieza opcional.

Caractersticas de la velocidad de bombeo

Accesorios

Unidad de control SP-Guard

La extensa lnea de accesorios permite

una adaptacin ptima a los requisitos
particulares de las diferentes aplicaciones:

Las bombas de vaco SCREWLINE pueden equiparse de modo opcional con el

sistema de control SP-Guard para controlar de forma constante los parmetros
de funcionamiento ms importantes.

Silenciador de escape
Adaptador para bomba roots
Vlvula de lastre de gas

manual o electromagntica
Filtro de polvo

El SP-Guard avisa con tiempo sobre

cualquier posible desajuste de los parmetros normales de funcionamiento de
la bomba

Kit de limpieza para una limpieza

automtica de la cmara de bombeo

Kit de gas de purga
Vlvula de retencin de escape

ATEX 94/9/EG
Las bombas de vaco SCREWLINE se
comercializan en versiones con certificacin ATEX en diferentes categoras.
Disposicin de todos los controles y puntos de
mantenimiento en un costado

Las bombas se ajustan a los requisitos

de las Directrices ATEX (94/9/EG).
Todas las bombas SCREWLINE ATEX
estn equipadas de serie con un kit de
gas de purga.

SCREWLINE
SP 250, SP 630, SP 630 F

Datos tcnicos SCREWLINE

SP 250

SP 630

SP 630 F

Diseo
Velocidad de bombeo eficaz (50/60 Hz)
m3/h
mbar
Presin mnima (50/60 Hz)
kW a 50/60 Hz
Potencia nominal del motor
kW
Consumo de energa del motor a mx. presin
50 Hz
Corriente del motor/
50 Hz
voltaje del motor
60 Hz
60 Hz
Refrigeracin
Entrada/salida del agua de refrigeracin
bar
Presin inicial mnima
l/min
Flujo nominal
C (F)
Temperatura del agua de refrigeracin
dB (A)
Nivel de ruido con silenciador de escape
Bridas de entrada y escape

SP 250
Estndar

SCREWLINE, equipada con

SP-Guard,
lastre de gas manual
SP-Guard,
lastre de gas electromagntico
SP-Guard, kit de gas de purga,
lastre de gas manual
SP-Guard, kit de gas de purga,
lastre de gas electromagntico
Kat.3GD IIC 160C i/3GD EExnA IIC 160C o
Kat.2G3Db IIC 135C i/3GD EExnA IIC 160C o
Otras versiones disponibles previa solicitud
Accesorios:
Silenciador de escape
Adaptador bomba roots
Filtro de polvo
Pieza de adaptacin para la brida de entrada
Vlvula de retencin de escape
Kit de gas de purga
1)
2)
3)

50
60
50
60
50
60
50
60

Estndar en la brida de escape

ATEX Categora 3i segn 94/9/EG
50 Hz

Oficina Comercial y Servicio de

Asistencia Tcnica en Espaa
Oerlikon
Leybold Vacuum Spain, S.A.
C/ Huelva, 7
E-08940 Cornell de Llobregat (Barcelona)
Tel: + 34 93 666 4616
Fax: +34 93 666 4370
sales.vacuum.ba@oerlikon.com

www.oerlikon.com

Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz

ATEX

SP 630
O2

115 001
115 001
115 002
115 002

115 003
115 003

115 0032) 115 019

115 0032) 115 019
115 010*

115 0113)

119 002
119 022
951 68
119 019
119 011
119 031

119 001
119 021
951 72
119 020
119 010
119 030

Estndar

ATEX

SP 630 F
O2

117 007

117 008

117 009

117 010

117 0172)

117 0182)

117 0202) 117 0173) 117 039

117 1113) 177 040

Estndar

ATEX

117 107
117 108

117 0192)
117 0202)

117 111
117 112

Modificaciones tcnicas reservadas

Informacin de pedido SCREWLINE

BICOM_09156.02 171.96.02
1.5.03.07 pe
Imprimido en Alemania en papel blanqueado sin cloro

Peso
Dimensiones (Largo x Alto x Ancho)

Bomba de vaco de husillos seca

270 / 330
630
<
_ 0,01 / <
_ 0,005
<
_ 0,01
7,5 / 11,5
15
< 5,9 / < 7,2
< 11
14,5 A/400 V
28 A/400 V
29,6 A/200 V
56 A/200 V
18,4 A/460 V
24 A/460 V
39,0 A/210 V
52 A/210 V
Aire
Aire
Agua

G 1/2g ISO 228-1

12

5 - 35
<
_ 75
<
_ 75
EN 1092-2 PN 6 - DN 65
EN 1092-2 PN 6 - DN 100
EN 1092-2 PN 16 - DN 65
EN 1092-2 PN 16 - DN 100
1)
ISO 1609 -1986 (E) 100 (DN100 ISO-K)
ISO 1609 -1986 (E) 63 (DN 63 ISO-K)
ASME B 16.5 NPS3 Clase 150
ASME B 16.5 NPS4 Clase 150
kg
450
530
mm
1350 x 530 x 880
1630 x 660 x 880