EL SERVICIO DE INTERPRETACIN EN LENGUA DE SEAS

En el campo de las lenguas, la interpretacin es considerada una actividad

compleja de mediacin lingstica, social y cultural que implica procesos de
recepcin, procesamiento y transmisin de informacin. Consiste en expresar
en un discurso equivalente en una lengua diferente, el mensaje del discurso
original, teniendo en cuenta aspectos como: el sentido, el registro utilizado, la
informacin implcita y las emociones del orador; aplicando estndares de
fidelidad y exactitud.
Por lo tanto, no basta conocer dos idiomas para ser intrprete, la
interpretacin exige profesionalidad, puesto que una lengua lleva consigo
un universo cultural, e histrico. Adems, interpretar no corresponde
simplemente al acto mecnico de sustituir una palabra por otra; es un
proceso psicolingstico que exige extraer el sentido del discurso y su
reformulacin, de manera tal que el mensaje expresado sea comprensible
para el receptor del discurso.
Una persona que ejerza esta funcin, requiere contar con las siguientes
condiciones y caractersticas:
Plano Lingstico
Capacidad de discriminacin auditiva y visual para la comprensin de
mensajes de lenguas de modalidad auditiva vocal (castellano oral) y
modalidad viso-gestual (Lengua de Seas Colombiana).
Rapidez en la comprensin del mensaje y en su reformulacin.
Amplios conocimientos gramaticales y lexicales tanto en la primera como en
la segunda lengua.
Plano Personal
Slida cultura general.
Gusto y habilidades lectoras, puesto que el intrprete debe estar
documentndose de manera permanente para comprender la temtica a
abordar durante la prestacin del servicio.
Despersonalizacin del proceso comunicativo, con el fin de objetivizar el
mensaje y la situacin.

Atencinalusuario018000979797
Pbx:(1)5421222
Fax:(1)2509127
Carrera57CNo.64A29
BogotD.C
www.insor.gov.co

Plano Aptitudinal
Capacidad de anlisis y de sntesis para asimilar, en poco tiempo,
conocimientos bsicos sobre un nuevo tema as como su terminologa;
aspectos que sern tiles para interpretar el discurso de manera fidedigna.
Capacidad de adaptarse de manera inmediata a oradores, situaciones,
temticas para realizar su trabajo con eficiencia.
Capacidad de concentracin, puesto que en el ejercicio de interpretacin, es
necesario analizar y seguir el desarrollo del razonamiento del emisor, as
como tambin formular la idea que acaba de or y mientras la formula y
chequea su formulacin para que sea correcta, debe escuchar la frase
siguiente para articularla con coherencia y cohesin.
Para la Asociacin Mundial de Intrpretes de Conferencias AIIC, para ser
intrprete
se requiere formacin, prctica, actitud profesional y determinacin .
una formacin en pregrado y una formacin de postgrado en interpretacin de
conferencias, puede constituir una combinacin excelente, siempre y cuando el
aspirante a ejercer como intrprete- posea la competencia lingstica
necesaria.
Estas condiciones, aplicables al rea de la interpretacin en Lengua de Seas
Colombiana, han tenido que advertir variaciones significativas, debido a las
dificultades presentadas para la apertura de programas de formacin tanto en
Lengua de Seas como en el campo de la interpretacin y, a la creciente
demanda de este servicio en la ltima dcada, principalmente en el mbito
educativo; a raz de la promulgacin de la ley 324.
Teniendo en cuenta que hasta el momento no ha sido posible la apertura de un
programa de educacin formal para la capacitacin de intrpretes de lengua de
seas colombiana y que quienes prestan este servicio no tienen un soporte para
desempear dicha funcin, el INSOR y el Ministerio de Educacin Nacional
implementan, desde el ao 2007, la expedicin de un Permiso Temporal en el
Ejercicio de la Interpretacin de la Lengua de Seas Colombiana en el Contexto
Educativo; con el propsito de dar respuesta a las dificultades planteadas por las
Secretaras de Educacin de los Entes Territoriales para la contratacin de
personal que preste este servicio en las instituciones educativas.

Atencinalusuario018000979797
Pbx:(1)5421222
Fax:(1)2509127
Carrera57CNo.64A29
BogotD.C
www.insor.gov.co

A partir del positivo impacto que gener la expedicin del Permiso Temporal en
los Entes Territoriales e instituciones de educacin a nivel de bsica secundaria,
media y superior; as como tambin en entidades responsables de la contratacin
de servicios temporales de interpretacin, el INSOR determin continuar con la
expedicin de estos permisos.

BIBLIOGRAFA
Burad Viviana, La interpretacin en lengua de seas lengua hablada
Brevsima aproximacin a algunas conceptualizaciones generales. Mendoza,
Argentina, 2009.
Comunidades Europeas, Traductores e intrpretes, el nexo entre las
lenguas. Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades
Europeas, 2001.
AICC, Normas profesionales.

Atencinalusuario018000979797
Pbx:(1)5421222
Fax:(1)2509127
Carrera57CNo.64A29
BogotD.C
www.insor.gov.co