Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SUSTENTABILIDAD
DOMICILIO
SITIO WEB
www.enap.cl
92.604.000-6
CDIGO POSTAL
7550597
CONTACTO
Los datos de contacto en ENAP para solicitar mayor informacin o
formular comentarios sobre el presente Reporte de Sustenibilidad
son los siguientes:
Gerencia de Seguridad, Salud, Medio Ambiente y Comunidades
Avenida Vitacura 2736, Piso 10
Las Condes / Santiago de Chile
(56-2) 2280 3000
repsustentabilidad@enap.cl
ndice
Estrategia de
Sustentabilidad
Pg. 2 - 11
RELACIN
CON GRUPOS
DE INTERS
Pg. 42 - 49
PRCTICAS
LABORALES
Pg. 70 - 81
ANEXOS:
Acrnimos y Glosario
Informe de Verificacin
Pg. 133 - 136
PERFIL
DE ENAP
Pg. 12 - 29
MERCADOS
Y PRODUCTOS
Pg. 50 - 59
SALUD, SEGURIDAD,
MEDIOAMBIENTE
Y COMUNIDADES
(HSEC)
Pg. 82 - 125
GOBIERNO
CORPORATIVO
Pg. 30 - 41
DESEMPEO
ECONMICO
Pg. 60 -69
PARMETROS
DEL REPORTE
Y TABLA GRI
Pg. 126 - 132
1
Refinera Aconcagua
ESTRATEGIA DE
SUSTENTABILIDAD
ESTRATEGIA DE SUSTENTABILIDAD
ESTRATEGIA DE SUSTENTABILIDAD
GRI 1.2
La estrategia de ENAP est centrada en revertir la situacin
financiera y asegurar su competitividad y sustentabilidad
en el largo plazo, tanto en lo financiero como operacional,
en el marco del compromiso con la integridad y seguridad
de las personas, con el medio ambiente, las comunidades
locales, y los principios y valores corporativos.
Los focos de gestin estn orientados a lograr la excelencia
operacional, implementando medidas de gestin en todos
los procesos de negocio y de soporte, con una asignacin
focalizada de recursos.
Los resultados han sentado las bases para que en 2013 se revise
y actualice el Plan Estratgico de Negocio, con horizonte al
ao 2020. Como parte de este Plan, es importante destacar
el proyecto para construir una planta de Cogeneracin de
Gas Natural para la generacin de energa elctrica y vapor
en la Refinera de Aconcagua. Esta iniciativa busca dar
seguridad de suministro elctrico a la Refinera, mejorando
la disponibilidad de energa y con ello la estabilidad de
operacin de la Refinera, evitando los impactos ambientales
producidos por la falta de seguridad de abastecimiento
elctrico, lo que permitir a ENAP Refineras reducir sus
costos de energa elctrica y de vapor.
Riesgos
ENAP adopt en junio de 2012 un Modelo de Gestin Integral
de Riesgos, basado en estndares internacionales y las
mejores prcticas en la materia. El modelo se sustenta en
una poltica corporativa que apunta a fortalecer la gestin
estratgica y una metodologa que asegura que los riesgos
crticos sean identificados, evaluados y mitigados, en forma
consistente y sistemtica.
La gestin integral de riesgos se aplica en todas las lneas,
unidades de negocio, reas y procesos del grupo empresarial.
Comienza en el primer nivel de la organizacin y se aplica
en todos los mbitos de gestin. Comprende todos los
riesgos crticos, sean stos estratgicos, operacionales, de
cumplimiento, de reportabilidad y financieros, que puedan
afectar la visin, misin y el plan estratgico de negocios
de ENAP y sus filiales.
Entre los principales riesgos financieros que se estn
gestionando, se encuentran las prdidas por variaciones
significativas en la tasa de inters, el tipo de cambio, y los
relacionados al inadecuado traspaso de riesgos en temas
de seguros patrimoniales.
Los Directores de ENAP Rodolfo Krause, Carlos Daz, Felipe Morand y Ramn Jara, junto a Ricardo Cruzat,
Gerente General de ENAP, y Ricardo Jungmann, Gerente de Compliance.
ESTRATEGIA DE SUSTENTABILIDAD
01
05
02
Actuar en un marco de
Responsabilidad Social, en forma
consistente con los valores
corporativos, los Principios del
Pacto Global de Naciones Unidas,
los estndares internacionales
y las mejores prcticas de la
industria.
06
07
08
03
04
09
10
11
12
13
Biodiversidad
Compromiso 2012
30% - 84%
Parcialmente cumplido
29% - 0%
Pendiente / No realizado
Acciones y avances
Acompaar la implementacin
del Centro Baha Lomas en
la comuna de Primavera, que
permite un espacio de ciencia,
educacin, y desarrollo local
asociado a la conservacin del
humedal del mismo nombre de
importancia global.
Implementar un Sistema de
Gestin de Incidentes de
Seguridad y Salud en todas las
operaciones de ENAP.
Cumplimiento
ESTRATEGIA DE SUSTENTABILIDAD
85% - 100%
29% - 0%
Pendiente / No realizado
Acciones y avances
La construccin del proyecto Ncleo Sanitario queda terminada
y en espera de la recepcin municipal, para su puesta en marcha.
Incorporacin de clusulas de
respeto a los Derechos Humanos
en los contratos con terceros.
Dictacin de Poltica de
Proveedores.
Gestin de Riesgos
Implementar la metodologa de
Gestin Integral de Riesgos en
las Gerencias de Planeamiento y
Gestin. Ventas y Abastecimiento;
Legal, y Asuntos Corporativos.
MEDIOAMBIENTE
Clientes
Proveedores
Compromiso 2012
30% - 84%
Parcialmente cumplido
Cumplimiento
Alcance
tica
Magallanes.
Casa Matriz.
Lnea Refinacin y
Comercializacin.
Biodiversidad
Clientes
Seguridad,
Salud, Medio
Ambiente y
Comunidades
(HSEC)
Sistema de
Gestin de
Integridad
Operacional
Recursos
Humanos
Compromiso
PERFIL
DE ENAP
PERFIL DE ENAP
PERFIL DE ENAP
GRI 2.1 - 2.6
La Empresa Nacional del Petrleo (ENAP) es una empresa
pblica de propiedad del Estado de Chile. Fue creada por la
Ley Orgnica de Empresa Nacional del Petrleo N 9.618 del
19 de junio de 1950, modificada por diversas leyes posteriores.
Opera como empresa comercial, con un rgimen jurdico de
derecho pblico. Se administra en forma autnoma.
GRI 2.8
GRI 2.3
ENAP participa en la exploracin y produccin de
hidrocarburos a travs de su filial Enap Sipetrol S.A. y en la
refinacin, transporte, almacenamiento y comercializacin
de los productos derivados del petrleo a travs de Enap
Refineras S.A.
Tamao de ENAP
Parmetro
2011
2012
Variacin
Nmero Empleados
directos
Unidad
2.896
2.974
2,7%
Ingresos de explotacin
(MUS$)
10.835
11.612
7,2%
Activos totales
(MUS$)
6.203
6.312
1,8%
Pasivos totales
(MUS$)
5.822
6.229
7,0%
Patrimonio
(MUS$)
381
83
-78,2%
Ventas de productos
refinados
Valor (MUS$)
9.782
10.240
4,7%
12.534
13.493
7,7%
Volumen (Mm3)
Elda Arteaga, presidenta de la Unin Comunal de Juntas de Vecinos de Concn; Ricardo Cruzat, Gerente General de ENAP; Julio Bertrand,
Gerente de Refinacin y Comercializacin de ENAP; y Adriana Marinetti, presidenta de la Junta de Vecinos de Los Romeros.
ENAP EN EL MUNDO
GRI 2.4 - 2.5
Egipto
Bloque East
Ras Qattara
Ecuador
Bloque MDC y PBHI
Per
Bloque 3J
Primax
MANU
Primax
Chile
Casa Matriz Santiago
Renera Aconcagua
Renera Bo Bo
Plantas Maip,
San Fernando y Linares
ENAP en Magallanes
Isla de Pascua. Terminal
Vinapu de almacenamiento
de combustible
Argentina
Sipetrol of. en Buenos Aires
Sipetrol of. en Ro Gallegos
Sipetrol of. en Comodoro Rivadavia
Cuenca Austral Marina:
- Bloque rea Magallanes
- CAM 2-A Sur
- E2 (ex CAM 1-CAM 3)
Cuenca Golfo San Jorge:
- Bloque Campamento Central - Caadn Perdido
- Bloque Pampa del Castillo - La Guitarra
PERFIL DE ENAP
Chile
En Chile, Enap Magallanes gestiona activos de exploracin
y produccin de hidrocarburos en la XII Regin. Adems
desarrolla actividades de exploracin de gas a travs de la
modalidad de Contratos Especiales de Operacin Petrolera
(CEOP) en los bloques Coirn, Caupolicn, Lenga y DoradoRiquelme, en alianza con las compaas Pan American
ENAP MAGALLANES
Exploracin y produccin de gas y petrleo en el rea del continente, Isla Tierra del
Fuego y Off Shore en el Estrecho de Magallanes.
Refinera y Terminal
Multiboyas de Gregorio
OFICINA CENTRAL
Tipo
PUNTA ARENAS
Destilacin
atmosfrica
Planta Posesin
Tipo
Puerto Natales
Esperanza
Procesamiento
Gas Natural
(Turboexpander)
Planta Cullen
Monte Aymond
Tipo
BRP
Villa Tehuelches
Daniel
Unidad Compresora y
ajuste Punto de Roco
BRC
Nudo Pecket
Percy
Cerro Sombrero
Parque Industrial
Cabo Negro - Laredo
Tipo
Punta Arenas
Oficina Central
Porvenir
Red de gasoductos
Fraccionamiento de
LPG, Terminal Martimo
de LPG Refrigerado y
Planta de Combustibles,
Astillero y Maestranzas
Instalaciones
Argentina
ENAP inici sus operaciones en Argentina en 1990. Tiene
participacin en 4 bloques de explotacin y 1 de exploracin.
Ha invertido aproximadamente US$ 1.000 millones, con una
produccin que asciende a alrededor de 10.000 barriles
diarios de petrleo y a 2.500.000 metros cbicos de gas
por da, sumando la produccin de las cuatro concesiones
que opera en este pas trasandino.
La filial Enap Sipetrol Argentina acta como operador, con
el 50% de participacin, en las concesiones de explotacin
PROVINCIA DE CHUBUT
50%
Inversin Neta
MUS$ 48.343
OFICINA CENTRAL
BUENOS AIRES
MUS$ 138.000
MUS$ 1.000
CUENCA AUSTRAL
Produccin 1.800 m /
da de crudo y
1.050 Mm3/ da gas
Oficina Ro Gallegos
Oficina Ro Grande
rea Magallanes
Participacin
Inversin Neta
MUS$ 120.955
Oficina Central
Oficinas
rea de Explotacin
rea de Exploracin
MUS$ 538
PERFIL DE ENAP
Ecuador
En Ecuador, Enap Sipec opera los contratos de servicios
de exploracin y produccin en los bloques Mauro Dvalos
Cordero (MDC) y Paraso Biguno Huachito (PBH) y las reas
exploratorias incorporadas en 2010 y 2011, respectivamente:
Intracampos y Bloque 3 Jambel.
ENAP SIPEC
Ro
Co
ca
Bloque Intracampos
Inicio fase exploratoria con estudios
de ssmica 3D, en
Fco. de Orellana
Ro
Nap
2012
OFICINA CENTRAL
QUITO
Guayaquil
Inversin
MUS$ 220
Produccin
Aprox.
14.000 bbl./ da
Casa Matriz
Quito
2003
2003
Isla Puna
Machala
GOLFO DE GUAYAQUIL
Bloque 3 Jambel
Oficina Central
rea de Explotacin
rea de Exploracin
2011
Egipto
En Egipto, Enap Sipetrol participa en el joint venture
Petroshahd (empresa mixta entre estatal petrolera EGPC y
el consorcio Enap Sipetrol Kuwait Energy) para la gestin
operativa y administrativa del Bloque East Ras Qattara, con
un participacin de 50,5%.
Port Said
Alexandria
Cairo
Suez
OFICINA CENTRAL
CAIRO
Inversin
Casa Matriz
MUS$ 211
El Cairo
MUS$ 36.243
Participacin
Socio Operador
Oficina Central
rea de Exploracin
PERFIL DE ENAP
OG 1
Tipo de Hidrocarburo
Petrleo
10.107,50
Gas Natural
8.753,80
OG 1
2011
PAS
2012
PETRLEO
(MBBLS)
GAS
(MBOE)
Argentina
3.237,6
898,9
4.136,5
Ecuador
4.556,8
4.556,8
5.109,3
5.109,3
12,1%
12,1%
Egipto
1.427,9
1.427,9
2.425,6
2.425,6
69,9%
69,9%
9.222,3
898,9
10.121,2
11.208,0
2.206,1
13.414,1
21,5%
145,4%
32,5%
E&P Internacional
TOTAL
(MBOE)
PETRLEO
(MBBLS)
GAS
(MBOE)
3.673,1
2.206,1
TOTAL
(MBOE)
5.879,2
PETRLEO
13,5%
GAS
TOTAL
145,4%
42,1%
Magallanes (Chile)
833,6
6.192,0
7.025,6
799,2
5.403,4
6.202,6
-4,1%
-12,7%
-11,7%
E&P NACIONAL
833,6
6.192,0
7.025,6
799,2
5.403,4
6.202,6
-4,1%
-12,7%
-11,7%
10.055,9
7.090,9
17.146,8
12.007,2
7.609,5
19.616,7
19,4%
7,3%
14,4%
TOTAL E&P
OG 1
Petrleo
Gas
25
20
15
9,8
7,54
7,1
10
10,7
10,1
12
2010
2011
2012
Refinera Aconcagua
Geotermia
EN 6
PERFIL DE ENAP
REFINACIN Y COMERCIALIZACIN
GRI 2.3 - 2.5
REFINERA ACONCAGUA
Puesta en Servicio
Ubicacin
Productos
Capacidad de Refinacin
Principales Instalaciones
12 de Noviembre de 1995
Comuna de Concn, Regin de Valparaso, Chile.
Gas licuado, gasolinas de variado octanaje, kerosenes
domstico y de aviacin, diesel, solventes, fuel olis,
pitch asflticos y carbn de petrleo.
104.000 barriles da de petrleo crudo.
Complejo Industrial de Renera Aconcagua
Terminal Martimo de Quintero
Terminal Vinapu - Isla de Pascua
REFINERA BIO BO
Puesta en Servicio
Ubicacin
Productos
Capacidad de Refinacin
Principales Instalaciones
29 de Julio de 1966
Comuna de Hualpn, Regin del Biobo, Chile.
Etileno, propileno, propano butano, gasolinas
kerosene, domstico, kerosene de aviacin, petrleos
diesel, petrleos combustibles, pinch asfltico, Coke,
sulidrato de sodio, Azufre.
116.000 barriles da de petrleo crudo.
Complejo Industrial de Renera Bo Bo
Terminal Martimo San Vicente
REFINERA GREGORIO
Ubicacin
Productos
Mercado
Capacidad de Refinacin
Principales Instalaciones
PLANTA MAIP
Tipo
Planta de Almacenamiento
y Distribucin
Regin
Regin Metropolitana
Capacidad de
23.770 (LPG)
y Distribucin
Refinera Aconcagua
Maip
VI Regin
Capacidad de
34.022 (LPG)
Stgo.
Viluco
Graneros
127
Dimetro
16
Rosario
San Fdo.
Curic
3/h
520 m
Flujo
Regin
Concn
Ductos
Planta de Almacenamiento
ESTACIN MOLINA
Tipo
Estacin de Bombeo
Regin
VII Regin
139,4
Dimetro
10 3/4
Flujo
430 m3/h
Linares
133,13
Dimetro
6 5/8
Flujo
100 m3/h
Tipo
Planta de Almacenamiento
y Distribucin
PLANTA LINARES
Bulnes
Regin
VII Regin
Capacidad de
1.966 (LPG)
268
Dimetro
8 5/8
Flujo
140 m3/h
Refinera Bo Bo
ESTACIN CHILLN
Tipo
Estacin de Bombeo
Regin
VIII Regin
BO BO - BULNES - CHILLN
Longitud (Km)
81,6
Dimetro
10 3/4
PLANTA PEMUCO
Flujo
185 m3/h
Tipo
Planta de Regasificacin
Regin
VIII Regin
Poliducto DAO
Poliducto Sonacol
Estacin de bombeo
PERFIL DE ENAP
ForEnergy S.A.
La sociedad fue creada en 2007 y est conformada por
Enap Refineras (40%), Consorcio Maderero (34%), Fondo de
Inversin Privado Esperanza (6%) y Fidelitas Entertainment
S.P.A. (20%). Ejecuta estudios de factibilidad para producir
biodiesel de segunda generacin a partir de biomasa forestal
y otras materias primas de origen nacional, con el fin de
BIOCOMSA S.A.
Es un Consorcio Tecnolgico creado en 2009, en que participan
Enap Refineras S.A. (32%), Universidad de Chile (20%) y
Consorcio Maderero S.A. (48%). Se financia con el aporte de
las empresas socias y un subsidio de Innova Chile CORFO.
Su objetivo central es establecer las bases para la produccin
de biocombustibles a partir de material lignocelulsico,
mediante investigacin, desarrollo, adaptacin de tecnologas
y comercializacin de productos y servicios. Actualmente
gestiona nueve subproyectos que abarcan desde la materia
prima, aspectos ambientales y sociales, hasta la definicin de
nuevas tecnologas, y participa como asociado estratgico en el
proyecto RoadMap Chile Biorenovables 2012 2020, proyecto
que busca establecer una hoja de ruta para el desarrollo de
los biocombustibles en el pas.
SOCIEDAD
Enap Refineras S.A.
RELACIN
CON MATRIZ
DOMICILIO
Chile
Filial directa
PARTICIPACIN
2011
PARTICIPACIN
2012
99,98%
99,98%
Argentina
Filial directa
100,00%
100,00%
Chile
Filial directa
100,00%
100,00%
Chile
Filial directa
100,00%
100,00%
Argentina
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Reino Unido
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Uruguay
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Ecuador
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Per
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Chile
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Chile
Filial indirecta
100,00%
100,00%
Petrosul S.A.
Chile
Filial indirecta
100,00%
100,00%
100,00%
100,00%
10,00%
10,00%
Chile
Filial indirecta
Chile
GRI 2.3
A & C PIPELINE
HOLDING
BIOCOMSA S.A.
COMPAIA
LATINOAMERICANA
PETROLERA S.A.
36,25%
32,00%
40,00%
EMPRESA NACIONAL
DE GEOTERMIA S.A.
49,00%
FORENERGY S.A.
GASODUCTO
DEL PACFICO
(ARGENTINA) S.A.
40,00%
22,80%
900,0
903,0
3.101,2
GASODUCTO
DEL PACFICO
(CAYMAN) LIMITADA
GASODUCTO DEL
PACFICO (CHILE) S.A.
GEOTRMICA
DEL NORTE S.A.
48,60%
23.269,0
33,33%
691,0
55.396,0
GOLFO DE GUAYAQUIL
PETROENAP COMPAIA
DE ECONOMA MIXTA
40,00%
22,80%
25,00%
50,0
105.842,0
117.091,0
3.026,0
114.058,0
100,0
NORGAS S.A.
OLEODUCTO
TRASANDINO
(ARGENTINA) S.A.
OLEODUCTO
TRASANDINO
(CHILE) S.A.
PETROPOWER
ENERGA LIMITADA
PRIMAX S.A.
42,00%
35,79 %
35,83%
INNERGY
HOLDINGS S.A.
25,00%
20,00%
49,00%
15,00%
191.513,0
2.758,4
34.686,0
8.621,0
PRIMAX
HOLDING S.A.
SOCIEDAD NACIONAL
DE OLEDUCTOS S.A.
(SONACOL)
SOCIEDAD NACIONAL
MARTIMA S.A.
COMPAIA DE
HIDRGENO DEL
BO BO S.A.
10,06%
12,97 %
10,00 %
114.745,0
9.281,0
6.597,0
70.461,0
62.820,0
ELECTROGAS S.A.
TERMINALES
MARTIMAS
PATAGNICAS S.A.
15,00 %
13,79%
28.237,1
3.617,1
49,00%
0,8
Otras Sociedades
CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO (MUS$)
PERFIL DE ENAP
CADENA DE VALOR
EQUIPO DE PERFORACIN
BOMBA
CAMIONES
SSMICOS
GEFONO
OLEODUCTOS
GAS
PETRLEO
AGUA
EXPLORACIN
PRODUCCIN
LOGSTICA DE TRANSPORTE
CONSUMO
GASES
LIGEROS
TORRE DE
DESTILACIN
GAS
20 C
GASOLINA
LIVIANA
150 C
GASOLINA
PESADA
180 C
PETRLEO
400 C
PROPANO
BUTANO
ETILENO
PROPILENO
KEROSENE
200 C
GASOLINA
GAS OIL
300 C
KEROSENE
DE AVIACIN
DISTRIBUIDORES A
PBLICO
DIESEL
BUQUES
PETROLEROS
DEPSITOS DE
PETRLEO
CRUDO
FUEL OIL
AZUFRE
HORNO
OTROS
ACTORES
REFINACIN
DISTRIBUCIN DE PRODUCTO
CONSUMO
PERFIL DE ENAP
Reestructuracin Organizacional
En 2012 se realiz una profunda reestructuracin en ENAP,
orientada a poner foco en las funciones y procesos de mayor
impacto estratgico.
Dicha adecuacin organizativa se inici en abril de 2012 con
la creacin de las gerencias de Refinacin y Comercializacin
(R&C) y de Exploracin y Produccin (E&P). La integracin
de ambos procesos centrales permiti una mayor agilidad
y mejor coordinacin de cada negocio, facilitando la toma
de decisiones y mejorando la competitividad en el mercado
dinmico donde se desarrolla esta industria.
Posteriormente se implementaron adecuaciones en ambas
gerencias, para optimizar el soporte tcnico y operacional,
agilizando la toma de decisiones. Los principales cambios
se produjeron en la Gerencia de Ventas y Abastecimiento
de R&C; en la Gerencia de Optimizacin de Refineras; en
las gerencias de las refineras de Aconcagua y Bo Bo; en
la Gerencia de Enap en Magallanes; y, en la Gerencia de
Manejo de Portfolio en E&P. Las gerencias transversales
que dan soporte a las lneas de negocio tambin ajustaron
sus estructuras.
Con objeto de reforzar la gestin corporativa de la
sustentabilidad, ENAP cre en 2012 dos nuevas gerencias
enfocadas en materias estratgicas: una Gerencia de
Compliance, que reporta en forma directa al Directorio de
la compaa, y una gerencia de HSEC (Salud, Seguridad,
Medio ambiente y Comunidades), que reporta al Gerente
General. Ambas gerencias dan soporte transversal a las
lneas y unidades de negocio de la empresa.
La Direccin de Asuntos Corporativos se integr con la
Direccin de Comunicaciones, crendose la Direccin de
Asuntos Corporativos y de Comunicaciones, traspasndose
para esta ltima, parte de sus funciones. La gestin de la
RSE y de relaciones con las comunidades fue asumida por
la nueva gerencia de HSEC.
OG 11
Enap Magallanes.
GOBIERNO
CORPORATIVO
Enap Magallanes.
GOBIERNO CORPORATIVO
DIRECTORIO
GRI 4.1 - 4.2 - 4.3 - 4.4 - 4.7
El mximo rgano de gobierno corporativo de ENAP es su
Directorio, responsable de la administracin superior de
la empresa. Ejerce para tal efecto las atribuciones que le
otorgan la Ley Orgnica de ENAP y los Estatutos Sociales
que rigen a la empresa. El Directorio est integrado por ocho
directores, y conforme a la ley se compone del siguiente
modo:
- El Ministro de Energa, como Presidente del Directorio.
- Cuatro directores designados por la Corporacin de Fomento
de la Produccin (CORFO), entre ellos el Vicepresidente
Ejecutivo de CORFO, quien acta como Vicepresidente
del Directorio de ENAP. Otro cupo de CORFO es cedido
al presidente de la Federacin Nacional de Trabajadores
del Petrleo de Chile, FENATRAPECH.
- Tres directores en representacin del sector privado,
nombrados por las siguientes entidades:
Sociedad Nacional de Minera (SONAMI).
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile.
Sociedad de Fomento Fabril (SOFOFA).
La composicin del Directorio asegura una debida
representacin de los intereses del dueo en las decisiones
de la empresa, as como permite la fluida comunicacin entre
los representantes de los trabajadores y la administracin
superior de ENAP.
Comits de Directorio
GRI 4.1
Comit de Contrataciones.
Su funcin es aprobar contrataciones y adjudicaciones
en el rango entre cinco y veinte millones de dlares.
Comit de Seguridad
Su funcin es el anlisis, estudio, investigacin y propuesta
de iniciativas en materias de seguridad de las personas e
instalaciones. Est integrado por tres directores, el Gerente
General, los Gerentes de las lneas de negocio, el Auditor
y el Gerente HSEC, quien acta como secretario.
PRESIDENTE DEL
DIRECTORIO:
MINISTRO DE ENERGA
VICEPRESIDENTE DEL
DIRECTORIO:
VICEPRESIDENTE
EJECUTIVO CORFO
3 DIRECTORES
DESIGNADOS CORFO
3 DIRECTORES
SECTOR PRIVADO
GOBIERNO CORPORATIVO
DIRECTORIO ENAP
Director
Rodolfo Krause Lubascher
Designado por Sociedad de
Fomento Fabril
Director
Fernando Ramrez Pendibene
Designado por Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile
Director
Felipe Morand Lavn
Designado por la Corporacin de
Fomento de la Produccin (CORFO)
Director
Carlos Daz Vergara
Designado por la Corporacin de
Fomento de la Produccin (CORFO)
Director
Ramn Jara Araya
Designado por Sociedad Nacional
de Minera (Sonami)
Director
Jorge Fierro Andrade
Designado por la Corporacin de
Fomento de la Produccin (CORFO)
ADMINISTRACIN
GRI 2.3
ORGANIGRAMA ENAP
DIRECTORIO
DE ENAP
GERENCIA
DE COMPLIANCE
AUDITORIA
GERENCIA
GENERAL
GERENCIA
DE SERVICIOS
DIRECCIN
DE ASUNTOS
CORPORATIVOS Y
COMUNICACIONES
GERENCIA LEGAL
GERENCIA DE
EXPLORACIN Y
PRODUCCIN
GERENCIA DE
REFINACIN Y
COMERCIALIZACIN
GERENCIA
DE FINANZAS
GERENCIA DE
PLANEAMIENTO
Y GESTIN
GERENCIA DE
SALUD , SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE
Y COMUNIDADES
GERENCIA
DE RECURSOS
HUMANOS
GOBIERNO CORPORATIVO
Gerencia General
Gerencia de Compliance
Gerencia Legal
Su labor est orientada a prestar asesora en todo mbito
jurdico en forma oportuna y eficiente, de manera de
garantizar la regularidad jurdica de las actuaciones de la
Empresa. Asimismo, contribuye al cumplimiento eficaz de los
lineamientos comunes y al debido resguardo de los intereses
de ENAP, a fin de permitir su adecuado desenvolvimiento
en el mercado. Tiene dependencia directa de la Gerencia
General de ENAP.
Gerencia de Servicios
Gerencia de Finanzas
Responsable de la administracin de los recursos financieros
de la empresa y de la obtencin de fondos, tanto para
financiar los planes de inversin como el capital de trabajo.
Adems, se encarga de realizar y mantener los estados
financieros de la empresa y efectuar el seguimiento y control
de los ingresos y egresos de fondos. Asimismo, administra
la reduccin de riesgos financieros, a travs de coberturas
de riesgo de tasa de inters, tipo de cambio y de precio
de commodities.
GOBIERNO CORPORATIVO
Remuneraciones del
Directorio y la Alta Gerencia
GRI 4.5
Ejecutivos ENAP
GOBIERNO CORPORATIVO
MISIN Y VISIN
GRI 4.8
Misin
La misin de ENAP es ser una empresa lder en materia de energa, que provea de productos y servicios que satisfagan
las necesidades de sus clientes, y que a su vez, contribuya al desarrollo sustentable de los pases y de las comunidades
en que est inserta, operando con seguridad, productividad y competitividad.
Visin
Cumplir la misin para alcanzar las siguientes aspiraciones:
Contar con la preferencia de los clientes a precios competitivos.
Alcanzar el liderazgo como operador logstico y/o comercial.
Asegurar un abastecimiento competitivo, integrndose, a travs de alianzas, an cuando esta produccin no llegue
fsicamente a las Refineras.
Participar rentablemente en todos los eslabones de la cadena del negocio, minimizando riesgos.
Operar con niveles de eficiencia y confiabilidad, competitivos en todos los procesos del negocio y de apoyo.
Reemplazar y crecer en reservas.
Ser reconocida como empresa lder en desarrollo sustentable.
Contar con un equipo competente, colaborativo y comprometido.
Refinera Bo Bo
TICA Y CUMPLIMIENTO
El Programa de tica y Cumplimiento de ENAP tiene el
objeto de fortalecer una cultura de conducta tica, proteger
la reputacin de la empresa; y prevenir incumplimientos
legales y normativos, mitigando los riesgos y los costos
derivados de la aplicacin de multas y sanciones.
En agosto de 2012 se puso en marcha la lnea de consulta
interna ENAP Responde que permite a los trabajadores,
proveedores y contratistas pedir orientacin o denunciar
eventuales infracciones o ilcitos a travs de cuatro canales:
correo electrnico, va telefnica, en forma personal o a
travs de la Intranet. El canal ms utilizado fue el correo
electrnico, con 23 contactos efectuados por este medio.
N Consultas
N Denuncias
10
16
Aconcagua/DAO
Magallanes
12
27
36
Total
HR 1 -HR 2 - HR 4 - HR 10 - HR 11 - SO 4
Si bien la empresa no ha instaurado mecanismos de reclamo
formal para abordar explcitamente materias relacionados con
los Derechos Humanos, a travs de la lnea ENAP Responde,
se reciben todo tipo de consultas y denuncias. En 2012 se
Cdigo de tica
Como parte del Programa de tica y Cumplimiento y con
el fin de promover los valores y principios de la empresa, se
realiz en 2012 el lanzamiento, la distribucin y la difusin
del Cdigo de tica de ENAP.
Los valores esenciales que inspiran este cdigo son el
respeto a la dignidad de las personas, la responsabilidad, la
probidad, la productividad y la transparencia de los procesos,
los que orientan la toma de decisiones y la conducta de los
trabajadores y ejecutivos de la empresa.
RELACIN
CON GRUPOS
DE INTERS
Daniel Martnez, Gerente de Refinera Aconcagua (derecha), en la clausura de uno de los talleres de Casa Abierta ENAP en Concn.
Participacin en Asociaciones
GRI 4.13
Poltica Pblica
SO 5
En 2012 ENAP particip y asesor al Ministerio de Energa de
Chile en la elaboracin del Reglamento de Cierre de Faenas
de Hidrocarburos, el cual establece las disposiciones por
las cuales se regir el cierre de Faenas de Hidrocarburos,
de conformidad con los preceptos de la Ley N 20.551,
necesarias para la prevencin, minimizacin y control de los
riesgos sobre la vida, la salud y la seguridad de las personas
y el medio ambiente, que pudieran derivarse del cese de
las operaciones de las referidas faenas.
Contribuciones Polticas
SO 6
ENAP no est facultada legalmente para realizar aportes
financieros y en especie a partidos polticos o a instituciones
relacionadas en los pases en que opera o desarrolla
actividades de negocios.
GRUPOS DE INTERS
GRI 4.15
Universidades
y Centros de
Estudios
Proveedores
de Bienes
y Servicios
Estado de Chile
(Propietario)
Clientes
Ministerios
Entidades
Financieras
Parlamentarios
ONG
Trabajadores
Propios y
Contratistas
Asociaciones
Gremiales
Lderes de
Opinin
Autoridades
Locales
y Regionales
Medios de
Comunicacin
Comunidades
Locales
Institucin
Reconocimiento
Unidad de
Negocios
Fecha
Gobierno de Ecuador
Enap SIPEC
22 de febrero
Refinera Aconcagua
12 de marzo
Refinera Aconcagua
19 de marzo
Refinera Aconcagua
6 de mayo
26 de septiembre
Planta DAO
Maip
16 de octubre
Planta DAO
San Fernando
5 de noviembre
Refinera Bo Bo
31 de mayo
Refinera Bo Bo
26 de diciembre
Por segundo ao consecutivo, Enap SIPEC fue una de las 26 empresas reconocidas
por el Gobierno de Ecuador por cumplir con las Mejores Prcticas en Inclusin Social
Laboral de Personas con Discapacidad. Eduardo Tapia, Gerente de la empresa, en
compaa de la profesional Pamela Salazar, recibe el estmulo de manos de la asesora
de la Vicepresidencia de la Repblica y coordinadora del proyecto, Rosngela Adoum.
MERCADOS
Y PRODUCTOS
MERCADOS Y PRODUCTOS
ESTRATEGIA COMERCIAL
Compra de Crudos
GRI 2.7
ENAP es la nica empresa que refina hidrocarburos en Chile.
Los crudos que procesa en sus refineras provienen en un
90% de Sudamrica, un 4% es de procedencia nacional, un
5% se importa desde el mercado europeo y el 1% restante
proviene de Norteamrica.
Volumen de refinacin de petrleo crudo 2012 (en m3)
Nacional
Importado
4%
9.182.923
96%
Sudamrica
90%
Europa
5%
Norteamrica
1%
TOTAL CRUDOS
346.012
9.528.935
100,0%
Venta de Combustibles
66,3
56,0
51,7
878
791
3.787
Gas
Gasolina Kerosene
Licuado Automvil
GRI 2.7
VARIACIN
(%)
VENTAS
2011
2012
VENTAS NACIONALES
12.017
11.839
-1,5%
EXPORTACIONES
558
809
45,0%
TOTAL VENTAS
12.575
12.648
0,6%
77,0
57,6
72,2
66,1
48,9
3.046
1.000
1.091
70,6
Diesel
80
60
40
Fuel
Oil
358
2.000
83,4
83,1
423
3.000
100
1.250
4.000
98,2
5.000
1.435
Participacin
2012
120
4.475
6.000
Participacin
2011
Venta
2012
5.151
1.171
GRI 2.7
20
0
Otros
Productos
MERCADOS Y PRODUCTOS
Poltica de Precios
En Chile rige un esquema de libertad para fijar los precios
de los combustibles. Cada distribuidor puede cobrar a los
consumidores finales lo que estime conveniente.
Impuesto
especfico
11%
Oleoducto
Concn - Maip
1%
Impuesto
especfico
11%
IVA
14%
IVA
14%
Precio Enap
en Concn
75%
Precio Enap
en Concn
74%
Impuesto
especfico
32%
Precio Enap
en Concn
57%
IVA
11%
Precio Enap
en Concn
57%
IVA
11%
Oleoducto
Concn-Maip
1%
Gasolina
97
Diesel
Gasolina
97
Diesel
447
424
55%
70%
Impuesto Especfico al
Combustible
233
59
29%
10%
85
80
10%
13%
765
563
94%
93%
47
44
6%
7%
811
594
100%
100%
Impuesto al Valor
Agregado-IVA
Precio ENAP ms
Impuestos
Margen Bruto
Distribuidores (*)
Precio a Pblico Medio
en R.M.(**)
MERCADOS Y PRODUCTOS
PRODUCTOS
GRI 2.2
GAS LICUADO
Propano
Butano
GASOLINAS
Gasolina 97 Oct - RM
Gasolina 93 Oct - RM
Gasolina 97 Oct - RP
Gasolina 93 Oct - RP
Gasolina Aviacin (100/130)
KEROSENES
Kerosene Domstico
Kerosene de Aviacin JET A1
DIESEL
Diesel Grado A1
Diesel B
Diesel Antrtico
Marine Gas Oil
SOLVENTES
Aguarrs
Xileno
Gasolina Blanca
Solvente para Minera
PETROQUMICOS
Etileno
Propileno
PETRLEOS COMBUSTIBLES
Fuel Oil N 6
Combustible Marino IFO 380
Combustible Marino IFO 180
AZUFRE
GAS NATURAL
Gas Natural
Industrial y
Domiciliario
ASFALTOS
Impermeabilizantes
Cemento Asfltico
ALMACENAMIENTO
LABORATORIO
PETRLEO CRUDO
Productos de ENAP
SERVICIOS
GAS NATURAL
Productos de ENAP y de terceros
Servicios de ENAP
Ricardo Cruzat, Gerente General de ENAP, y Mara Ignacia Bentez, Ministra de Medio Ambiente, lanzaron las gasolinas ms limpias de Latinoamrica en Maip.
MERCADOS Y PRODUCTOS
EN 26 - OG 8
50.000
Lmite
Mximo
3.000
500
10.000
30
8
10,9
10
Propano
Butano
538
238
27
5
13,0
6
Petrleo
Diesel
Grado B
121
93
31
8
31,4
31
10
12,700
14,100
200
30
100
50
150
1.000
1
Gasolina Gasolina
93 NOR
97 NOR
sin Plomo sin Plomo
2,5
Refinera
Bo Bo
Lmite
Mximo
Magallanes
2,5
2,0
1,5
0,5
0,72
0,58
Gasolina 97
Per
1,0
0,5
Gasolina 90
Per
0,70
1,0
0,55
1,0
0,75
Magallanes
100.000
Refinera
Bo Bo
11
13,7
12
Refinera
Aconcagua
2,17
0,5
0,0
Gasolina 93
NOR sin Plomo
Gasolina 97
NOR sin Plomo
EN 27
Por la naturaleza de los productos de ENAP, utilizados para
la combustin en fuentes fijas, en procesos industriales, para
la generacin elctrica, en calderas, para calefaccin, entre
otros, y en fuentes mviles, como vehculos, barcos y aviones,
no es posible su reciclaje. Los combustibles vendidos por
ENAP no utilizan embalajes.
DESEMPEO
ECONMICO
DESEMPEO ECONMICO
GRI 4.16
DESEMPEO ECONMICO
RESULTADOS FINANCIEROS
El resultado financiero de ENAP en 2012 fue una prdida
de US$ 319 millones, despus de impuestos. Este resultado
fue consecuencia de la apreciacin del marcador WTI en
Latinoamrica, respecto del marcador Brent de referencia
para determinar los precios de paridad de importacin, que
afect directamente la reduccin de mrgenes durante el
primer trimestre.
El margen de refinacin (ingreso menos costo de crudo),
disminuy 16,9% respecto del ejercicio anual anterior, debido
a que la poltica de precios de venta establecidas por ENAP
est en funcin de los precios de paridad de importacin.
Por otra parte, durante todo el ejercicio se experiment
un incremento de los costos de la energa, debido al
alza en el precio del crudo a nivel internacional, el cual
est estrechamente vinculado al proceso productivo y al
funcionamiento de las refineras.
El total de activos de ENAP a diciembre de 2012, ascendi
a US$ 6.312 millones, cifra superior en un 1,8% a los US$
6.203 millones de activos al 31 de diciembre de 2011. Los
pasivos corrientes y no corrientes aumentaron en un 7%,
pasando de US$ 5.822 millones al 31 de diciembre de 2011
a US$ 6.230 millones al 31 de diciembre de 2012.
El patrimonio total del Grupo ENAP disminuy en un 78,2%
pasando de US$ 381 millones al 31 de diciembre de 2011 a
US$ 83 millones al 31 de diciembre de 2012, producto del
resultado del ejercicio y movimientos positivos de reservas
y resultados acumulados por US$ 13 millones.
En 2012 ENAP gener un EBITDA de US$ 57 millones.
Rating
Outlook
Feller Rate
AA+
Stable
Fitch Ratings
AAA
Stable
Rating
Outlook
Stable
Moody's
Baa2
Negative
BBB-
Stable
2011
2012
VARIACIN
(%)
10.941.505
11.689.115
6,83%
10,28%
10.296.901
11.355.146
310.368
305.119
-1,69%
Gastos financieros
175.315
200.518
14,38%
Impuestos
48.252
-6.466
-113,40%
Medio Ambiente
15.469
23.924
54,66%
1.840
1.310
-28,80%
93.360
-190.436
-303,98%
NOTA: En rubro impuestos se ha eliminado el efecto del cargo por impuestos diferidos, de acuerdo a lo recomendado por la gua GRI.
Ingresos
Costos operativos
DESEMPEO ECONMICO
Estrecho de Magallanes
Impuestos
El grupo de empresas ENAP est afecto a doble tributacin:
una tasa de 20% del Impuesto a la Renta de Primera Categora;
y una tasa de 40%, Impuesto especial empresas del Estado
(Artculo 2 Decreto Ley N 2.398 de 1978).
Las filiales de ENAP estn afectas al rgimen general de
Primera Categora, con derecho a utilizar como crditos los
impuestos pagados por utilidades provenientes de inversiones
en el exterior. En el caso de ERSA, por las utilidades de Man
Per, y en el caso de Enap Sipetrol S.A., por las utilidades de
todas sus filiales en el exterior. Dicho crdito es de un 30%,
con tope de la tasa impositiva aplicada en Chile.
ENAP tambin est afecta al rgimen general de la Ley del
IVA, que aplica un impuesto del 19% a las Ventas y Servicios.
EC 4
$ 193.060.256
$ 246.843.528
Enap Sipetrol
$ 14.732.105
$ 454.635.889
Concepto
Total corriente
2011
2012
Total no corriente
2011
2012
785
583
109.670
119.096
11.063
14.876
23.746
25.322
246
292
35.594
40.781
109.916
119.388
EC 5
Tipo de
Contrato
Renta Mnima
Garantizada ENAP
Indefinido
547.675
660.648
Plazo Fijo
486.160
624.424
Sueldo
Mnimo
Legal en
Chile
F
193.000
Relacin
ENAP/Economa
M
2,8
3,4
2,5
3,2
DESEMPEO ECONMICO
Contratacin Local
EC 7
Cant. Pedidos
Total Locales
Total
Locales
3.128
478
15%
46.820
1.573
3%
Refinera Bo Bo
1.928
708
37%
44.165
9.163
21%
Enap Magallanes
2.490
233
9%
43.088
2.982
7%
SUBTOTAL BIENES
7.546
1.419
19%
134.073
13.718
10%
942
395
42%
149.571
59.288
40%
1.023
567
55%
50.855
32.845
65%
1.112
798
72%
143.338
87.241
61%
3.077
1.760
57%
343.764
179.374
52%
4.070
873
21%
196.391
60.861
31%
Refinera Bo Bo
2.951
1.275
43%
95.020
42.008
44%
Enap Magallanes
3.602
1.031
29%
186.426
90.223
48%
10.623
3.179
30%
477.837
193.092
40%
Evaluacin de Proveedores
La evaluacin de proveedores y contratistas se hace a travs
de SAP, utilizando criterios de cumplimiento de fechas
comprometidas, calidad del bien o servicio; y oportunidad
en su entrega o prestacin. Adems, la evaluacin incluye
parmetros medioambientales, de prevencin de riesgos,
higiene y seguridad. Tambin se verifica el cumplimiento
de las normas laborales.
HR 2
Los contratos de ENAP no incluyen clusulas referidas al
respeto a los Derechos Humanos y no han sido objeto de
anlisis respecto a estas materias. Del mismo modo, los
proveedores y contratistas y otros socios comerciales no
han sido evaluados en relacin al cumplimiento de principios
de Derechos Humanos.
Punta Arenas.
EC 9
Por concepto de los derechos de explotacin de gas y
petrleo en Magallanes, ENAP paga un impuesto mensual
al Fondo de Desarrollo Regional (FONDEMA). Este fondo
es administrado por el Gobierno Regional, quien lo asigna a
proyectos de fomento y desarrollo productivo, como parte
del programa de inversin regional.
En 2012 ENAP transfiri al gobierno regional de Magallanes
la suma total de 2.753 millones de pesos, correspondientes
a los impuestos del perodo comprendido entre diciembre
de 2011 y noviembre de 2012.
(1) BTU es la abreviatura de una unidad de energa inglesa (British Thermal Unit). Se
usa principalmente en los Estados Unidos. Una BTU equivale aprox. a 252 caloras o
1.055,056 julios.
PRCTICAS
LABORALES
PRCTICAS LABORALES
LA 1
Empleo
En 2012, la dotacin total propia del grupo empresarial
ENAP aument en un 2,7%, en comparacin con el ao
2011, en tanto que el nmero de trabajadores contratistas
disminuy en un 8,6% en el mismo perodo.
LA 1
TIPO DE CONTRATO
Total Propio
Contratistas
Total Propio y
Contratistas
BO-BO
ACONCAGUA
MAGALLANES
ENAP
SANTIAGO
SIPETROL
NACIONAL
SIPETROL
ARGENTINA
SIPETROL
ECUADOR
SIPETROL
EGIPTO
MANU
PER
TOTAL
618
48
746
69
798
38
127
83
67
17
161
35
89
11
48
13
2.659
315
1.333
1.745
1.121
104
696
11
85
5.095
1.999
2.560
1.957
314
84
892
111
146
8.069
NOTA:
- El personal del Departamento de Almacenamiento y Oleoducto (DAO) se reporta como parte de Refinera Aconcagua.
- Adicional al personal propio en Enap Magallanes, existe una dotacin transitoria que en promedio durante 2012 fue de 322 trabajadores.
LA 1
TIPO DE EMPLEO
BO-BO
ACONCAGUA
MAGALLANES
ENAP
SANTIAGO
SIPETROL
NACIONAL
SIPETROL
ARGENTINA
SIPETROL
ECUADOR
SIPETROL
EGIPTO
MANU
PER
TOTAL
Turno
371
404
499
67
55
1.400
Administrativos
295
411
337
210
84
129
45
57
1.574
Total Propio
666
815
836
211
85
196
100
61
2.974
LA 1
TIPO DE CONTRATO
Contrato indefinido
SUBTOTAL
Plazo fijo
BO-BO
MAGALLANES
ENAP
SANTIAGO
SIPETROL
NACIONAL
574
42
701
67
798
38
122
77
67
616
44
SUBTOTAL
Total
ACONCAGUA
768
6
45
836
2
199
0
SIPETROL
ARGENTINA
SIPETROL
EGIPTO
161
35
89
11
40
74
6
SIPETROL
ECUADOR
196
0
100
0
47
11
666
815
836
210
84
196
100
49
50
MANU
PER
61
2.557
297
6
4
12
TOTAL
2.854
0
0
6
102
18
120
2.974
LA 2
TIPO DE CONTRATO
BO-BO
ACONCAGUA
MAGALLANES
ENAP
SANTIAGO
Enap
SIPETROL
CHILE
Enap
SIPETROL
ARGENTINA
Enap
SIPETROL
ECUADOR
Enap
SIPETROL
EGIPTO
Ingresos
23
59
70
30
26
19
Egresos
32
29
25
31
14
14
14
Total
55
88
95
61
17
40
33
24
Dotacin Promedio
Tasa de Rotacin
Tasa contrataciones
10
669
799
807
208
85
190
95
63
2,22%
11,01%
11,77%
29,33%
20,00%
21,01%
34,7%
30,1%
3,44%
7,38%
8,67%
14,42%
9,41%
13,68%
20,0%
15,87%
LA 3
LA 15
PRCTICAS LABORALES
Directiva Fenatrapech
LA 4
TASA DE SINDICALIZACIN
2011
2012
Bo-Bo
95,70%
94,89%
Aconcagua
95,03%
96,4%
Magallanes
96,71%
98,1%
Enap Santiago
54,98%
50,00%
72,94%
65,48%
9,7% (2)
68,37% (3)
total promedio
81,3%
78,87%
Danilo Kuzmanic, Gerente de Recursos Humanos de ENAP (al centro) junto a la directiva de Fesenap.
LA 5
PRCTICAS LABORALES
LA 10
UNIDAD DE NEGOCIO
TOTAL
HOMBRES
MUJERES
NO EJECUTIVOS
EJECUTIVOS
31,2
32,4
18,1
31
35,5
Enap Refineras Bo Bo
97,3
101,9
37,0
99,5
27,1
Enap Magallanes
26,4
26,3
27,7
26,4
22,9
8,6
6,6
11,6
8,4
8,8
24,9
27,4
14,9
26,5
20,5
18,5
23,5
18,4
24,0
8,0
13,0
16,3
3,2
13,5
12,8
Enap SIPEC
62,7
59,9
2,9
66,7
3,57
TOTAL ENAP
43,4
Enap Santiago
Enap Sipetrol
LA 11
El ciclo anual de capacitacin contempla la elaboracin
de planes anuales de capacitacin (PAC), elaborados en
la lnea, con apoyo de las reas de recursos humanos, que
acompaarn, asimismo, en su ejecucin y seguimiento.
HR 3 - HR 8
ENAP no cuenta con una poltica de capacitacin y
procedimientos relacionados con el respeto a los derechos
humanos. El personal vinculado a labores de seguridad
en instalaciones de ENAP recibe formacin general en
polticas y procedimientos organizacionales relacionados
con el respeto, el trato justo y la dignidad de las personas.
Contenidos capacitacin 2012
LA 11
Tipo de contenido
Distribucin
2012
Tcnica (4)
Gestin
Idiomas
Informtica
Otros
TOTAL
Horas
2012
76,2%
94.710,2
8,4%
10.478,5
0,4%
524,5
10,7%
13.345,0
4,2%
5.192,2
100%
124,251
(4) Capacitacin tcnica es aquella que aborda directamente los procesos de negocio o
procesos crticos, tales como Comercializacin y Logstica, Exploracin y Produccin,
Finanzas y Contabilidad, Prevencin de Riesgos, Confiabilidad, entre otros.
Informtica
10,7%
LA 12
Idioma
0,4%
Gestin
8,4%
Otros
4,2%
Tcnica
76,2%
Evaluacin de Desempeo
LA 11
Centro de Innovacin y
Conocimiento de ENAP
PRCTICAS LABORALES
LA 13
DESGLOSE
BO-BO
ACONCAGUA MAGALLANES
ENAP
MATRIZ
ENAP
SIPETROL
CHILE
ENAP
SIPETROL
ARGENTINA
ENAP
SIPETROL
ECUADOR
ENAP
SIPETROL
EGIPTO
TOTAL
Mujeres
48
69
38
83
17
35
13
303
10,21%
Hombres
618
746
798
127
67
161
100
48
2.665
89,79%
Total
666
815
836
210
84
196
100
61
2.968
100%
LA 13
EDAD
BO-BO
ACONCAGUA MAGALLANES
ENAP
MATRIZ
ENAP
SIPETROL
CHILE
ENAP
SIPETROL
ARGENTINA
ENAP
SIPETROL
ECUADOR
ENAP
SIPETROL
EGIPTO
TOTAL
Edad < = 36
169
218
107
57
14
70
46
36
717
24,16%
Edad 37 51
330
386
221
105
39
93
42
18
1.234
41,58%
Edad 52 65
Total Trabajadores
167
211
508
48
31
33
12
1.017
34,27%
666
815
836
210
84
196
100
61
2.968
100%
LA 14
Tipo de Contrato
Hombres
Mujeres
No Ejecutivos
$889.958
$963.692
1,08
$5.588.219
$4.625.107
0,83
Ejecutivos
PRCTICAS LABORALES
SO 8
Partes
Rol o
N Causa
Tribunal
o sede
Procedimiento
y Materia
DESCRIPcin
Compromiso
Financiero
REFINERA ACONCAGUA
Superintendencia
de Electricidad y
Combustible contra
Enap Refineras S.A.
ROL:
C-2116-2011.
ROL:
T-132-2011.
ROL:
T-140-2011.
Resolucin
252 de 2012.
Corte de Apelaciones
de Valparaso.
Reclamo Judicial
de Multa
Administrativa.
Tutela por
vulneracin
de derecho
fundamentales
con ocasin del
despido, despido
injustificado
y cobro de
prestaciones.
Pago de la
suma nica
y total de
$23.000.000
Tutela por
vulneracin
de derecho
fundamentales
con ocasin del
despido, despido
injustificado
y cobro de
prestaciones.
Pago a la
demandante
de la suma
nica y
total de
$30.000.000.
Formulacin
de cargos por
incumplimiento de
normativa tcnica.
500 UTM
Procedimiento
ordinario civil,
demanda de
indemnizacin de
perjuicios.
ERSA se
obliga a
pagar suma
nica de
$7.000.000.
Superintendencia
de Electricidad y
Combustible.
150 U.T.M.
REFINERIA BO BO
ROL:
1094-2010
Partes
Rol o
N Causa
Tribunal
o sede
Procedimiento
y Materia
Compromiso
Financiero
DESCRIPcin
ENAP
RIT N
O-33 -2012
Juzgado de Letras
del Trabajo de Punta
Arenas.
Desafuero
Maternal.
RIT N
O-41-2012
Juzgado de Letras
del Trabajo de Punta
Arenas.
Ordinario laboral:
Desafuero
Maternal.
RIT N
O-3724 -2011
2 Juzgado de Letras
del Trabajo de
Santiago.
Cobro de
indemnizacin
por accidente del
Trabajo.
Empresa Nacional
del Petrleo con
Trivio Almonacid,
Andrea Edith.
$50.000.000
SO 8
ENTIDAD
MATERIA
FECHA OCURRENCIA/
NOTIFICACIN
RESOLUCION /
SUMARIO
MULTA EN
UTM
26-11-2011
Resolucin Administrativa
3010-2011-006-1 (Dejada sin
efecto) y -2 (Rebajada)
36
18-10-2011
Resolucin Administrativa
3368-11-007-1
24
24-07-2012
Resolucin Administrativa
4488-12-001-1 y -2
51
09-11-2012
Resolucin Administrativa
8349-12-012-1,- 2 y -3
48
28-11-2012
Resolucin Administrativa
3995-12-022-1
30
SALUD,
SEGURIDAD,
MEDIOAMBIENTE
Y COMUNIDADES
(HSEC)
Refinera Bo Bo.
SALUD Y SEGURIDAD
ESTRATEGIA DE SALUD Y
SEGURIDAD, MEDIOAMBIENTE,
Y COMUNIDADES (HSEC)
ENAP cre en 2012 la Gerencia Corporativa de Salud y
Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades (HSEC), por
sus siglas en ingls, replicando el modelo de integracin de
las reas de seguridad, medio ambiente y relacin con las
comunidades en sus filiales operativas.
Salud y Seguridad en el
Trabajo
Personal contratista
Consolidado
2.000,0
1.500,0
766,0
1.101,0
164,0
1.690,0
1.592,0
218,0
500,0
1.871,0
1.000,0
200,0
Personal propio
247,0
0,0
2010
2011
2012
Personal propio
LA 7
Personal contratista
Consolidado
12
Sipetrol
Argentina
Enap SIPEC
Sipetrol
Egipto
612
22
5,0
140
373
0,6
228
369
10
4,2
155
0,0
0,0
399
15
6,8
182
200
12
6,2
6.289
62
4,9
151
423
1,8
260
0,0
0,7
0,0
0,0
0
2010
2011
2012
3,7
191
4,0
3,3
3,3
5,5
6,1
290
4,5
E&P
Magallanes
7,7
DAO
10
10,0
Refinera
Bo Bo
IG
4,0
Refinera
Aconcagua
IF
Unidades
de Negocio
Accidentes
Propio/
Das
con
FalleContraperdidos
tiempo
cidos
tista
perdido
SALUD Y SEGURIDAD
Liderazgo y responsabilidad
Operacin y mantenimiento
Informacin y documentacin
10
11
12
Aislamiento y
Bloqueo de Energa
Control de Atmsferas
peligrosas
Espacios
confinados
Excavaciones
Trabajos altura
Anulacin de
sistemas
Operacin
de levante
No exponerse a la
lnea de fuego
Conduccin
segura
No fumar
Consumo de
alcohol y drogas
SALUD Y SEGURIDAD
LA 8
Pas
N de Trabajadores
Capacitados
Chile
Horas Hombre de
capacitacin
1.908
67.345
Argentina
358
13.138
Ecuador
101
1.365
LA 6
En 2012, en las unidades de negocios de ENAP funcionaron
regularmente 13 comits, segn se detalla en tabla.
Cobertura de comits de salud y seguridad
LA 6
PAS
NOMBRE DE
COMIT
COBERTURA
MARCO LEGAL
100%
En 2912 se
cre el Comit
Paritario del
Terminal
Martimo de
Quintero.
100%
100%
Comits
Paritarios
de Higiene y
Seguridad.
10
Ecuador
Comit de
Salud e
Higiene en el
Trabajo.
Argentina
Comit HSEQ.
No existe obligacin
legal.
Chile
Egipto
Comit de
Salud y
Seguridad.
Personal propio
y de empresas
contratistas en
faena.
MEDIO AMBIENTE
Gestin Ambiental
La estrategia de Gestion Ambiental de ENAP se enfoca en la
oportuna identificacin y control de riesgos medioambientales,
el cumplimiento de la legislacin vigente y el desarrollo
de planes y acciones de compensacin y mitigacin de
impactos de la operaciones en las comunidades vecinas y
el medio ambiente en general.
La empresa cuenta con programas de vigilancia medioambiental
que permiten monitorear y verificar proactivamente el
cumplimiento de las normas y regulaciones generales y
sectoriales aplicables a sus operaciones.
Las actividades de exploracin, produccin y refinacin de
ENAP se basan en estndares internacionales de gestin
ambiental, contando en algunas de las operaciones con
certificacin ISO 14001. Durante el 2012 los activos de MDC en
Sipetrol Ecuador y Pampa del Castillo en Sipetrol Argentina,
pasaron satisfactoriamente sus procesos de auditoria externa
de seguimiento para mantener la certificacin ISO 14001
vigente en sus procesos.
Durante el ao 2012, ENAP complet un estudio de
evaluacin de compromisos y su nivel de cumplimiento legal
ambiental de todas las operaciones en Chile de ENAP, en
dicho estudio se sistematizaron los contenidos de todas las
Resoluciones de Calificacin Ambiental y posteriormente
se realiz el seguimiento a los compromisos de cada uno
de ellos, definiendo procedimientos de monitoreo y control.
Los mencionados estudios fueron desarrollados en conjunto
con asesores externos especialistas.
JORGE AL YARAD
director ejecutivo del Consejo
Nacional de Produccin Limpia
Resalto el compromiso de Enap Aconcagua en el APL Zona
Industrial Puchuncav-Quintero, acuerdo voluntario en el que
contribuye -junto a otras empresas- a generar acciones que
prevengan efectos ambientales no deseados, reduciendo la
contaminacin y teniendo como principal foco a la comunidad.
El APL demandar el cumplimiento de 27 acciones por
parte de la empresa, las que debern materializarse en 24
meses para posteriormente ser verificadas por auditores
independientes y certificadas por el Consejo Nacional de
Produccin Limpia (CPL).
MATERIALES
EN 1 - EN 2
En las refineras el principal flujo de entrada son los crudos.
La refinacin no permite utilizar materiales reprocesados
o recuperados.
El volumen y los tipos de crudos que se procesan dependen
de variables econmicas. En 2012, debido a la reduccin de
los mrgenes del negocio de refinacin, result ms atractivo
importar productos terminados, lo que explica un menor
consumo de crudos como materia prima en refineras.
Tambin por razones de mercado, la tendencia en 2012 fue
de refinar crudos ms pesados y con mayor contenido de
azufre, hecho que limit la capacidad de procesamiento de
las refineras por motivos tecnolgicos, de confiabilidad de
plantas, de especificacin de productos y factores ambientales.
69.137
65.861
64.000
61.557
58.500
53.000
47.500
42.000
36.500
34.157
31.000
24.166
25.500
23.402
20.000
2006
2007
2008
2009
EN 1
724
1.055
1.128
12.500
1.304
R&C Magallanes
1.480
1.155
15.000
ERBB
779
ERA
6.045
5.291
5.345
4.816
4.715
4.570
5.846
2.500
6.394
5.000
5.011
3.830
5.641
5.953
6.245
5.842
10.000
7.500
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
23.732
2010
2011
2012
MEDIO AMBIENTE
ENERGA
Consumo Directo de Energa
EN 3
1.012.665
518.522
519.308
497.388
2.214.395
120.000
Enap SIPEC
1.310.904
424.180
443.155
919.400
100.000
80.000
10.335.300
20.000
11.771.158
40.000
11.763.858
60.000
12.733.944
1.046.429
12.282.722
1.231.358
1.365.272
Sipetrol Argentina
12.392.839
5.000.000
140.000
10.789.808
16.572.208
10.000.000
14.447.684
15.000.000
10.702.696
20.000.000
16.424.614
25.000.000
13.832.265
17.736.874
30.000.000
11.886.943
35.000.000
E&P Magallanes
160.000
11.146.749
40.000.000
R&C Magallanes
1.358.908
ERBB
1.575.414
ERA
1.196.616
2008
2009
2010
2011
2012
0
2008
2009
2010
2011
2012
Refinera Aconcagua.
4.000.000
400.000
2.700
300.000
2.600
200.000
2.500
100.000
2008
2009
2010
2011
2012
3.000.000
2.354.913
2.737
2.000.000
1.000.000
24.605
27.746
3.728.760
5.000.000
500.000
4.199.578
2.841
2009
2010
2011
2012
0
2008
1.000.000
Sipetrol Argentina
Enap SIPEC
1.584
2.870
2.800
6.000.000
3.577.339
600.000
3.911.189
2.937
7.000.000
1.920
700.000
22.471
3.118
2.433.866
2.900
706.430
3.783.302
674.347
8.000.000
1.993
738.546
800.000
1.212.025
3.000
743.923
9.000.000
26.668
3.100
900.000
DAO
4.127.589
1.000.000
898.716
ERBB
3.018.834
3.200
ERA
1.384
1.287
29.639
900.000
800.000
700.000
600.000
Refinera Bo Bo.
744.819
713.351
695.328
724.547
182.579
192.849
100.000
212.343
200.000
216.948
300.000
209.552
400.000
730.837
500.000
2008
2009
2010
2011
2012
MEDIO AMBIENTE
Refinera Aconcagua.
E&P
12.784.260
15.412.980
14.481.814
80%
15.297.619
90%
14.697.070
100%
60%
Energas Renovables
No Convencionales (ERNC)
50%
OG 2 - OG 3
70%
33.870.266
32.047.298
10%
30.616.132
20%
38.762.210
30%
39.451.434
40%
2008
2009
2010
2011
2012
Eficiencia Energtica
EN 5 - EN 7
ENAP no cuenta con una poltica corporativa de eficiencia
energtica. Sin embargo, a nivel de las unidades de negocios,
se impulsan iniciativas para reducir el consumo directo e
indirecto de energa.
En 2012, E&P Magallanes disminuy el consumo de gas
natural, al reemplazar el sistema de levantamiento artificial
AGUA
EN 8 - EN 9 - EN 10
La captacin de agua por las diversas operaciones de ENAP
no afecta significativamente ninguna fuente de agua.
Refinera Aconcagua cuenta con un circuito de refrigeracin
que opera en forma cerrada y que permite recircular el
agua, minimizando la captacin. En 2012, la captacin del
ro Aconcagua se disminuy debido a un mejor control
de purgas de agua de refrigeracin.
EN 10
Volumen
Reciclado (Mm3)
109.276
94%
14.714
16%
SIPETROL Argentina
0%
Enap SIPEC
0%
Refinera Bo Bo
% Reciclado
Exploracin y Produccin
OG 4
Agua de Formacin E&P 2012
(m3/ao)
E&P Magallanes
435.210
SIPETROL Argentina
11.822.813
Enap SIPEC
535.717
EN 8
UNIDAD DE NEGOCIO
Refinera Aconcagua
Refinera Bo Bo
Departamento de Almacenamiento y Oleoducto (DAO)
MAGALLANES
2007
2008
2009
2010
2011
2012
5.875
5.548
5.914
7.150
7.211
6.637
113.589
82.036
109.175
70.557
95.037
90.614
1.146
1.180
1.487
1.109
1.433
1.448
81
144
160
170
163
160
EN 8
FILIALES - UNIDAD DE NEGOCIO
2007
2008
2009
2010
2011
2012
E&P Magallanes
263
244
296
408
521
Sin
Informacin
SIPETROL Argentina
238
245
126
77
122
102
10
13
14
13
Enap SIPEC
MEDIO AMBIENTE
BIODIVERSIDAD
Gestin de Impactos sobre la
Biodiversidad
EN 12 - EN 14 - OG 5
EN 15
N
Clase
Nombre
cientfico
Nombre
comn
CLASIFICACIN
Y FUENTE
Canqun
colorado
En Peligro (Reglamento
de Clasificacin Especies
DS 151 MINSEGPRES
2007).
Aves
Chloephaga
rubidiceps
Aves
Coscoroba
coscoroba
Cisne
Coscoroba
En Peligro
(DS N5 MINAGRI 1998).
Aves
Calidris canutus
Playero
rtico
En Peligro (Reglamento
de Clasificacin Especies
DS 50 MINSEGPRES
2008).
Aves
Campephilus
magellanicus
Carpintero
Negro
Vulnerable (desde el
Biobo al sur DS N5
MINAGRI 1998).
Aves
Falco peregrinus
Halcn
Peregrino
Vulnerable
(DS N5 MINAGRI 1998).
Aves
Gallinago
paraguaiae
Becacina
Vulnerable
(DS N MINAGRI 1998).
Aves
Phoenicopterus
chilensis
Flamenco
Chileno
Vulnerable
(DS N MINAGRI 1998).
Mammalia
Ctenomys
magellanicus
magellanicus
Tuco
Tuco de
Magallanes
En Peligro
(DS N MINAGRI 1998).
Mammalia
Pseudalopex
culpaeus lycoides
Zorro
Culpeo
Vulnerable (Reglamento
de Clasificacin Especies
DS 151 MINSEGPRES
2007/ DS 33 MIN
AMBIENTE 2012).
10
Mammalia
Myocastor coypus
Coipo
Vulnerable
(DS N MINAGRI 1998).
Implementacin de Sistema de
Informacin Geogrfico (SIG) en
Magallanes
Una herramienta de proteccin del ambiente y de gestin de
la biodiversidad es el Sistema de Informacin Geogrfico (SIG)
en Magallanes, y que permiti generar cartografa general
y mapas temticos para determinar puntos de exploracin
de las actividades de exploracin y produccin, as como
reas sensibles que no se deben intervenir.
El 2012 se generaron 1.500 mapas cartogrficos en
Magallanes, consolidado una base de datos que se va
actualizando a medida que avanzan y concluyen los diversos
proyectos, incorporando informacin como sitios de inters
arqueolgico, caminos, planchadas, hidrologa, ductos, reas
con normalizacin ambiental, entre otras.
Se realizaron Informes de Levantamiento de 5 bloques CEOP
en Tierra del Fuego -San Sebastin, Isla Norte, Marazzi Lago
Mercedes, Flamenco y Campanario- con informacin tcnica
de las instalaciones existentes y de parmetros ambientales.
EN 11
UNIDAD DE NEGOCIOS
Refinera Bo Bo
UBICACIN Y SUPERFICIE
CARACTERSTICAS
Santuario de la Naturaleza
Pennsula de Hualpn
Creado por DS N 556/ 1976
del Ministerio de Educacin. Su
organismo tutelar es el Consejo de
Monumentos Nacionales.
Al norte de la desembocadura
del ro Biobo, colindante con
la Baha de San Vicente, en la
comuna de Hualpn, provincia
de Concepcin.
2.190 hectreas.
E&P Magallanes
Refinera Aconcagua
Ubicado en terrenos de la
base rea de Quintero de la
Fuerza Area, 1 km al sur de
las instalaciones del Terminal
Martimo de Quintero.
Enap SIPEC
MEDIO AMBIENTE
PROTECCIN Y RESTAURACIN DE
HBITATS
EN 13
Bandada Playero rtico (Calidris canutus rufa), Foto Antonio Larrea/Centro Baha Lomas
MEDIO AMBIENTE
EMISIONES
282.035
896.379
889.912
2009
2010
2011
2012
Emisiones directas
1.000.000
129
42.898
1.200.000
800.000
600.000
400.000
2008
200.000
920.686
887.054
400.000
1.077.754
OG 6 - EN 19 - EN 20
194.678
600.000
893.795
191.745
800.000
856.329
EN 18
En 2012, Enap Magallanes impuls una campaa ambiental
denominada Con cada pequea accin, aportas a un gran
cambio. Uno de sus objetivos es demostrar que un motor
al ralent causa una combustin incompleta, aumentando
la emisin de dixido de carbono y otros gases de efecto
invernadero a la atmsfera. Esta iniciativa representa un
gran desafo por cuanto su xito depende de la voluntad y
cambio cultural de cada una de las personas involucradas.
153.000
1.000.000
200.000
Emisiones indirectas
1.134.986
1.200.000
61.420
Emisiones directas
935.018
EN 16 - EN 17
1.104.467
2008
2009
2010
2011
2012
OG 6
Diesel
(m3/ao)
Gases
(NMm3/ao)
UNIDAD DE NEGOCIOS
Refinera Aconcagua
Hidrocarburo Quemado
347,396*
426
1.259
Refinera Bo Bo
Hidrocarburos Quemados (Horno, Calderas y Antorchas)
Hidrocarburos Venteados
VOC
CO
SO2
0,0183
MP
2.200
1.925
1.650
1.375
1.100
825
1.639
606
187
538
260
1.341
553
2.068
109
1.441
261
1.613
165
530
1.473
257
2.092
178
454
1.326
887
158
1.548
141
1.920
177
2.040
132
1.087
182
2.190
151
275
993
550
0
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
SO2
MP10
3.200
2.800
2.400
2.000
1.600
0
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
278
2.546
1.690
233
2.578
1.896
186
2.055
1.430
255
2.628
2.406
219
2.927
1.965
270
2.264
2.375
210
400
2.592
800
2.187
1.200
MEDIO AMBIENTE
VERTIDOS
EN 25
Las operaciones de ENAP no afectan de manera significativa
los recursos hdricos y hbitats, por efecto de sus residuos
industriales lquidos y su descarga a cuerpos de agua.
Refinera Aconcagua vierte sus aguas residuales tratadas
al mar, mediante emisarios ubicados fuera de la zona de
proteccin litoral en Concn y Quintero. En 2012, el volumen
de aguas tratadas en Concn disminuy en 22%, mientras
que en Quintero aument en ms de tres veces respecto de
2010, lo que podra estar relacionado con un mayor contenido
de agua en los crudos, sin superar el caudal mximo que
se puede emitir al cuerpo receptor de aguas. Los residuos
industriales lquidos cumplen con las normas de calidad,
situacin que es verificada por laboratorios externos.
Los parmetros de los residuos industriales lquidos que
genera la Refinera Bo Bo se monitorean mediante el
programa de Autocontrol exigido por la Superintendencia
de Servicios Sanitarios, segn Resolucin N 1807/2010 y
cumplen con los lmites permitidos.
Por su parte, el DAO monitore en forma peridica, con un
laboratorio externo acreditado, la calidad los efluentes de las
plantas de Maip, San Fernando, Linares y Estacin Molina.
A su vez, los procesos de Enap SIPEC no vierten agua
significativamente al ambiente, debido a que las aguas
industriales se utilizan en un sistema cerrado, y la descargas
son del orden de 13 Mm3.
Vertidos totales de aguas residuales (Mm3)
EN 21
Refinera Bo Bo
Magallanes
Refinera Aconcagua
Terminal Quintero
104.635 4.635
105.152
4.500
4.000
DAO
90.225
4.197
4.100
77.700
3.622
3.627
3.200
4.170
87.515
100
80
60
63.161
2.400
40
0,35
0,17
2007
2008
2009
0,15
2010
82
0,48
2011
1.250
121
1.435
122
1,04
1.158
914
856
4.475
168
791
286
0
945
3.787
800
1.190
3.046
917
5.151
1.600
165
0,97
2012
20
Refinera Refinera
Aconcagua
Bo Bo
ndice de fenol
0,15
Aceites y grasa
Hidrocarburos totales
Sulfuros
Slidos suspendidos
Terminal Magallanes
Quintero (Gregorio)
<0,01
0,07
0,31
8,80
17
10,85
47,95
0,26
<10
5,89
20,50
0,11
<0,5
0,03
<0.5
23,19
70
25,28
49,64
Derrames
Nmero de derrames significativos ENAP
(mayor a 5 m3, segn DS N 160)
EN 23
Lnea / Unidad de Negocios
2008
2009
2010
2011
2012
Refinera Aconcagua
Refinera Bo Bo
Magallanes
DAO
Subtotal R&C
3
0
E&P Magallanes
Enap SIPEC
Subtotal E&P
12
TOTAL
15
Refinera
Bo Bo
Magallanes
refineria aconcagua
refineria bio biomagallanes
DAO
Enap Sipetrol
Ecuador
dao
160
160
250
42,5
16,0
140
140
1
3
200
7,5
120
120
Enap Sipetrol
Argentina
100
100
150
100
100,0
70,0
40
0,1
2,0
50,0
20
00
7
4
2008
2009
2010
0,2
50
77
0,0
60
52,1
80
227
0
2011
2012
2008
2009
2010
1,8
0,9
2011
43
2,3
2012
MEDIO AMBIENTE
RESIDUOS
EN 22 - EN 24
Generacin de Residuos No Peligrosos, por Lnea de Negocios
(Ton/Ao)
R&C
E&P
2.500
2.000
29.639
1.500
349
1.394
570
1.800
340
1.391
1.966
1.928
1.000
500
0
2009
2010
2011
Enap SIPEC
2012
2009
2010
2011
2012
Lnea de Refinacin y
Comercializacin
47.387
25.088
34.219
44.986
395
523
237
121
Refinera Aconcagua
En 2012 se implementaron acciones para evitar, minimizar,
reutilizar, reciclar, tratar y eliminar los residuos de
la produccin, priorizando la estrategia de gestin
jerarquizada de residuos slidos. Se capacit al 100%
del personal de planta en prcticas de manejo.
Se generaron 10.973 ton de residuos industriales, 19% ms
que el ao anterior, principalmente debido a actividades
de mantencin de plantas realizado durante julio y agosto.
La generacin de residuos no peligrosos disminuy 55%,
incluyendo catalizador usado de la planta de cracking
cataltico.
Exportacin de Petcoke
ENAP gestion en 2012 el traslado y la exportacin de 100
mil toneladas de carbn petcoke acumulado en Refinera
Bo Bo tras el terremoto del 27 de febrero de 2010. Pese
a no aplicar al petcoke la categora de residuo peligroso
establecida en el Convenio de Basilea Sobre el Control de los
Movimientos Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y
su Eliminacin, la operacin se realiz en cumplimiento de la
normativa ambiental y bajo estrictas medidas de seguridad
y cuidado por el medio ambiente.
El traslado desde el recinto de acopio SERVIMAR y desde
la Refinera Bo Bo hasta el Puerto de Coronel implic la
utilizacin de 65 camiones tolva, cuyos conductores fueron
capacitados previamente. El petcoke fue movilizado mediante
dos embarques con destino a Italia.
OG 7
Exploracin y Produccin 2012
Lodos (m3)
Recortes (Ton)
E&P Magallanes
3.994
SIPETROL Argentina
5.892
2.163,1
12.729
Enap SIPEC
MEDIO AMBIENTE
Rol o
N Causa
Tribunal
o sede
Materia
descripcin
Compromiso
REFINERIA ACONCAGUA
C-4407-2010.
4 Juzgado Civil de
Valparaso.
Reclamo Judicial
de Multa
Administrativa.
20 U.T.M.
250 U.T.M.
C-2788-2012
Reclamo Judicial
de Multa
Administrativa.
Superintendencia
de Electricidad y
Combustible contra Enap
Refinerias S.A.
Resolucin 362
de 2012
Superintendencia
de Electricidad y
Combustible.
Formulacin
de cargos por
incumplimiento de
normativa tcnica.
300 U.T.M.
08/09 RGAL.
Prefectura Naval
Argentina (PNA)
Buenos Aires y
Delegacin Ro
Gallegos.
Sumario
Administrativo
por Infraccin
REGINAVE (Rgimen
de Navegacin).
$ 22.500
(equivalentes a
U$S 5.625).
SIPETROL ARGENTINA
Prefectura Naval
Argentina
c/ Enap Sipetrol
Argentina S.A.
MATERIA
FECHA OCURRENCIA/
NOTIFICACIN
RESOLUCION /
SUMARIO
MULTA EN UTM
SEREMI de Salud
de Magallanes
06-06-2011
Rol 112/2011
AMONESTACION
Servicio de Evaluacin
Ambiental (SEA)
Magallanes
10-09-2012
Resolucin Exenta
N 178/2012
250
Enap SIPEC.
MEDIO AMBIENTE
GNL
VIAJES
REALIZADOS
DISTANCIA
RECORRIDA
Kms.
VOLUMEN
INCIDENTES
TRANSPORTADO
4.374
5.244.000
196.800 (m3)
12.191
1.843.000
317.600 (TNM)
Combustibles
Lquidos
8.200
3.150.000
250.000 (m3)
Proyecto
Descripcin
31.12.2012
MUS$
-
31.12.2011
MUS$
Riles
Normalizacin de Instalaciones
114
Remediacin de fosas
Remediaciones ambientales
1.563
921
Manejo de Residuos
117
536
Monitoreo de olores
145
40
144
328
Servicios medioambiente
Asesoras
708
12
14
13
205
255
Depreciacin
Depreciacin
Disposicin residuos
Asesoras
Planta de cido
Planta de azufre
45
57
380
625
83
40
169
170
2.292
887
497
498
15
73
3.683
4.859
4.716
970
167
13
13
Tratamiento efluentes
711
706
1.237
1.030
1.144
1.274
741
705
2.641
578
1.951
1.006
Egipto
Chile
Totales
30
23
400
250
23.924
15.895
COMUNIDADES
Ricardo Cruzat, Gerente General de ENAP (al centro) durante la entrega de mil rboles a la comunidad de Hualpn.
Comunidades
COMUNIDADES
Inversin Social
SO 1
Refinera
Aconcagua
CONCEPTO
Casa Abierta
22.000.000
Capacitacin (*)
70.000.000
Programa de Nivelacin
Escolar para Contratistas
Subtotal Aconcagua
Refinera
Bo Bo
Capacitacin (*)
Programa deportivo en Hualpn
Subtotal Refinera Bo Bo
Enap
Magallanes
Capacitacin (*)
MONTO
8.300.000
100.300.000
354.000.000
39.000.000
393.000.000
33.000.000
33.000.000
526.300.000
COMUNIDADES
Casa Abierta
Casa Abierta es una iniciativa de Responsabilidad Social
que Refinera Aconcagua desarrolla en Concn desde
noviembre de 2005, respaldando la participacin y acceso de
la comunidad a programas socio-culturales en este espacio
administrado por una Corporacin sin fines de lucro.
Esta instancia, es gestionada por un Consejo de Administracin
integrado por tres personas designados por el Gerente de
la Refinera, que sesiona una vez por semana, de acuerdo a
su reglamento interno que fue aprobado el ao 2012.
Actividades Casa Abierta 2012
Actividades
Total
Mujeres Hombres
2012
Participantes
Talleres
Casa Abierta
en su Barrio
Infocentro
Cine
318
52
119
437
55
Detalle
94
16
110
Cursos de Computacin: 3
de nivel avanzado y 7 de
alfabetizacin digital.
566
Conectividad
6.289 Prestaciones
a Internet
Solicitudes
de espacio
en Casa
Abierta
79 solicitudes
Creo que lo que la ENAP hizo era cumplir con su deber ser.
Estamos arraigados en la comuna de Concn y la voluntad
de esto fue sobre la base de haber detectado la necesidad en
muchas familias, particularmente de escasos recursos, que
no tenan acceso a una serie de bienes culturales y sociales.
Entre los beneficiarios de Casa Abierta hay personas que no
tienen los medios econmicos para acceder a talleres, cine,
arte y msica. Tambin hay muchas personas de la tercera
edad, discapacitadas y jefas de hogar o estudiantes que
han aprendido, por ejemplo, a usar un computador en el
Infocentro. Creo que hemos aportado a la calidad de vida
de mucha gente y queremos seguir hacindolo, incluso
aumentando los cupos en los cursos en el futuro.
Taller de danza en Casa Abierta ENAP.
COMUNIDADES
Refinera Bo Bo.
Plan de Capacitacin
Refinera Bo Bo continu en 2012 el Plan de Capacitacin
con franquicia SENCE, orientado a mejorar competencias
laborales en las comunidades de Hualpn, Talcahuano y
diversas caletas de la baha de San Vicente. Durante el ao
gestion el desarrollo de 31 cursos, beneficiando a 670.
les ayuda para que compartan con otros nios que son de
su misma edad y de otras poblaciones, es positivo. Mis tres
hijos han participado de los programas, aunque la mayor
ya no. Mis hijos, Francisca e Ignacio, me acompaan todas
las semanas y somos muy unidos.
COMUNIDADES
Programas Deportivos
Como parte de los programas sociales acordados en la
Mesa tripartita, Refinera Bo Bo desarroll entre marzo y
diciembre de 2012, dos programas deportivo recreativos,
dirigidos a nios y a adultos mayores de Hualpn.
El primero benefici a 200 menores en riesgo social, de entre
7 y 12 aos, quienes participaron en talleres deportivos de
ftbol, vleibol y gimnasia aerbica que se realizaron los das
sbado en instalaciones del Club Deportivo Enap Bo Bo.
El segundo benefici a adultos mayores, en la que se
desarrollaron contenidos asociados a la psicomotricidad,
movilidad articular, trabajo de respiracin y baile para
incrementar la capacidad cardiaca. El objetivo del programa
es mejorar la autoestima y motivar las prcticas deportivas
en este estrato.
Corrida ENAP Bo Bo
COMUNIDADES
Capacitaciones en Magallanes
Enap Magallanes capacit y certific a 101 personas de
Puerto Natales y Punta Arenas - 15 de ellas integrantes
de la Agrupacin de Amigos de los Ciegos, AGACI, de
Punta Arenas- luego de aprobar los cursos de guardias
de seguridad OS-10; OMI, requerido por la Organizacin
Martima Internacional y curso de Tcnicas de Masofilaxia.
El programa implic 500 horas de capacitacin con un
aporte de aproximadamente 33 millones de pesos.
rea Educativa
ENAP desarrolla a nivel nacional un plan de visitas de
estudiantes de universidades, institutos y colegios provenientes
de diversos puntos de la regin y del pas las operaciones
en Magallanes.
El objetivo del programa es que los estudiantes visiten
las instalaciones de la empresa con objetivo de conocer e
interiorizarse del trabajo y las actividades que desarrolla
la ENAP en la zona. El gran inters que despierta en la
comunidad la industria de los hidrocarburos, permite
compartir informacin tcnica e histrica con profesores,
acadmicos y estudiantes.
COMUNIDADES
rea Educativa
US$
Salud
168.600
Educacin
256.250
Desarrollo y
fortalecimiento
comunitario
396.732
EJE
TOTAL
821.582
MDC
PBH
TOTAL
16
Perodo
Campos
N Atenciones
Medico
comunitario
N Atenciones
Odontlogo
comunitario
PBH
334
218
MDC
548
344
Intracampos
2.906
1.650
TOTAL
3.788
2.212
COMUNIDADES
Obras
Huamayacu 2
Nueva Esmeralda
Santa Rosa
10 de Agosto
La Independencia
(Proyecto LTE)
La Parker
Adecuacin de jardineras.
Capacitacin comunitaria
En el 2012, se cre el Centro de Capacitacin Comunitaria
ubicado el Vivero del Centro de Facilidades Petroleras del
Bloque MDC, al cual asistieron las familias, profesores y
alumnos a observar los procesos de manejo de desechos,
compostaje, propagacin de especies forestales. Tambin
se desarrollaron cursos de jardinera, piscicultura, criadero
para reproduccin de especies protegidas.
Capacitacin en elaboracin de
alimentos y agricultura
En el aje agrcola, Enap SIPEC apoya a las comunidades
con proyectos y programas de desarrollo y fortalecimiento
comunitario, en base a la capacitacin y con nfasis en
gestin ante instituciones pblicas y privadas. El plan de
accin incluye proyectos de desarrollo de fincas agrcolas
demostrativas, para impulsar mejores prcticas agrcolas y
mejorar el uso del suelo.
N de
Voluntarios
Acciones desarrolladas
Casa Matriz
Coro ENAP
Santiago
10
Organizacin
N de
Voluntarios
ENAP Refinera Bo Bo
Brigada
Respuesta a
Emergencias
Refinera Bo Bo
con apoyo
de otros
trabajadores.
Sindicato
Trabajadores
Enap Petrox.
Trabajadores de
Refinera Bo Bo.
48
Centro Femenino
Club Deportivo
Conjunto
Folklrico Mauc
60
600
55
500
Enap Magallanes
Conjuntos
folklricos Enap
Magallanes
Coro de cmara
Enap Magallanes
33
18
45
Acciones desarrolladas
Centro Femenino
PARMETROS
DEL REPORTE
Y TABLA GRI
Metodologa
GRI 3.9
VERIFICACIN
GRI 3.13
GRI 4.17
Fuente
Temas Identificados
Respuesta de ENAP
Casa Matriz
Trabajadores de
ENAP/ Encuesta
electrnica
(241 respuestas).
PwC Verificador
Externo
Accin RSE
Feedback Premio
Reporte de
Sustentabilidad
2012.
Informacin Comunidades:
- Voluntariado social
- Relacin con autoridades locales y solucin de conflictos
- Temas sensibles con comunidades que difundidos en medios de comunicacin.
Se sugiere que los compromisos contengan elementos que refieran a las Relaciones con la
Comunidad.
INDICADORES GRI
GRI 3.12
TABLA INDICADORES GRI Y COMUNICACIN DE PROGRESO DEL PACTO GLOBAL
CDIGO GRI
PRINCIPIO
PACTO GLOBAL
PGINA
ESTRATEGIA Y ANLISIS
1.1
4, 5
1.2
6 - 11
Cartula, 14
PERFIL DE LA EMPRESA
2.1
Nombre de la empresa
2.2
Productos y servicios
56
2.3
2.4
14, 15
2.5
14, 15, 22
2.6
14
2.7
Mercados servidos
52, 53
2.8
Tamao de la empresa
14
2.9
28
2.10
Premios y distinciones
48
3.1
Perodo cubierto.
128
3.2
128
3.3
128
3.4
128
Aspecto
PRINCIPIO
PACTO GLOBAL
PGINA
4.7
32
4.8
40
4.9
33
4.10
Aspecto
32
4.11
44
4.12
44, 45
Participacin en asociaciones.
46
47
4.13
Aspecto
CDIGO GRI
4.14
4.15
47
4.16
47, 55, 63
4.17
129
DESEMPEO ECONMICO
3.5
128
3.6
128
Aspecto
3.7
128
EC1
3.8
128
EC2
3.9
128
EC3
128
67
3.10
EC4
67
3.11
Aspecto
3.12
128
Aspecto
3.13
130 - 132
Verificacin
Verificacin Externa.
128
Gobierno
Aspecto
EC6
EC7
Aspecto
67
68
68
69
69
32, 110
EC9
4.2
32
Aspecto
4.3
32
OG1
4.4
32
4.5
4.6
Reservas
Volumen y caractersticas de reservas probadas estimadas
y de produccin.
20
DESEMPEO AMBIENTAL
Aspecto
33
EC8
65
Presencia en el Mercado
EC5
4.1
38
Desempeo Econmico
Materiales
EN1
EN2
91
8y9
91
Aspecto
PRINCIPIO
PACTO GLOBAL
PGINA
Energa
CDIGO GRI
PRINCIPIO
PACTO GLOBAL
PGINA
EN24
104
102
7, 8 y 9
58
EN3
OG2
94
EN25
OG3
94
Aspecto
EN4
93
EN26
EN5
8y9
94
OG8
EN6
8y9
21, 24
EN27
EN7
8y9
94
Aspecto
Aspecto
92
EN28
Agua
EN8
95
EN9
95
EN10
8y9
95
Aspecto
Aspecto
EN29
Aspecto
Biodiversidad
EN30
Productos y Servicios
58
8y9
57, 59
106
108
7, 8 y 9
109
Cumplimiento Normativo
Multas y nmero de sanciones no monetarias por
incumplimiento de la normativa ambiental.
Transporte
Impactos ambientales significativos del transporte de
productos y otros bienes y materiales utilizados para las
actividades de la empresa, as como del transporte de personal.
General
Desglose por tipo del total de gastos e inversiones
ambientales.
EN11
97
EN12
96
Aspecto
EN13
98
LA1
EN14
96
LA2
OG4
95
LA3
73
LA15
73
EN15
Aspecto
96
EN16
100
EN17
100
EN18
7, 8 y 9
24, 100
EN19
100
EN20
100
Aspecto
EN21
EN22
104
EN23
102
OG6
OG7
96
102
100, 101
105
72
73
Relacin Empresa-Trabajadores
LA4
1y3
74
LA5
75
Aspecto
OG5
Empleo
LA6
88
LA7
85
LA8
88
LA9
75
Aspecto
Formacin y Educacin
LA10
76
LA11
77
LA12
77
1y6
78
Aspecto
LA13
Aspecto
LA14
PRINCIPIO
PACTO GLOBAL
PGINA
Igualdad de Retribucin
Relacin entre salario base de hombres y mujeres, por
categora.
1y6
78
DERECHOS HUMANOS
Aspecto
1, 2, 3, 4, 5 y 6
41
HR2
1, 2, 3, 4, 5 y 6
41, 68
HR3
HR4
Aspecto
HR5
Aspecto
HR6
Aspecto
HR7
Aspecto
HR8
Aspecto
41
1, 2 y 3
75
1, 2 y 5
80
1, 2 y 4
80
PGINA
29, 112,
113
Corrupcin
Unidades de la empresa evaluadas con respecto a riesgos
de corrupcin.
10
41
SO3
10
41
10
41
Aspecto
Poltica Pblica
SO5
10
46
SO6
10
46
55
80, 81
SO7
SO8
Aspecto
OG12
Aspecto
OG13
112
86
Prcticas de Seguridad
Aspecto
PRINCIPIO
PACTO GLOBAL
SO2
Aspecto
1y2
77
1y2
112
57
PR2
59
Aspecto
112
59
PR4
55
41
PR5
Medidas Correctivas
Aspecto
41
Medidas Correctivas
110, 112,
113, 114,
117, 121,
123
SO1
SO9
112
SO10
112
OG10
113
PR3
Evaluacin
Porcentaje y nmero total de operaciones que han sido
objeto de revisiones o evaluaciones de impactos en materia
de derechos humanos.
PR1
Derechos Indgenas
SOCIEDAD
Aspecto
Aspecto
Aspecto
1, 2 y 6
Trabajos Forzados
HR11
77
Explotacin Infantil
OG9
Aspecto
1, 2, 3, 4, 5 y 6
HR10
OG11
SO4
No Discriminacin
HR9
Aspecto
HR1
Aspecto
CDIGO GRI
55
Comunicaciones de Marketing
PR6
Comunicaciones de marketing.
55
PR7
55
55
59
Aspecto
PR8
Aspecto
PR9
Aspecto
OG14
56
ANEXOS
ACRNIMOS
ACRNIMOS
ALARP
APL
ARPEL
CCC
CEOP
CIER
COREMA
CORFO
DAO
DIA
E&P
Exploracin y Produccin.
ERA
ERNC
FENATRAPECH
GEI
HSEC
LPG
MDC
OCDE
PM
Material Particulado.
PDH
Paraso-Biguno-Huachito.
PC
Planta Cogeneradora.
RCA
RIL
SEA
SEIA
SENCE
SONAMI
SOFOFA
VOC
Glosario
Agua de formacin:
Tambin agua de produccin. Est asociada con el petrleo
existente en los yacimientos y sale a la superficie junto con
el gas y el petrleo.
Raw Product:
Fuel Oil (FO):
Combustible que proviene del crudo. Se usa en refinera, en
hornos y calderas, en funcin de un balance econmico y
ambiental. Tpicamente es el primero que entra al sistema
por su menor precio, pero asegurando no sobrepasar los
lmites de emisiones de SOx. Poder calorfico inferior (PCI):
37 MMBtu/ton.
Residuos de perforacin:
Venta de Bloque:
Gas natural:
Hidrocarburo gaseoso que presenta un 95% de metano,
de muy buenas propiedades de combustin para hornos y
calderas. Este combustible se homogeniza con el fuel gas
Informe de Verificacin
Mathieu Vallart
PricewaterhouseCoopers, Av. Andrs Bello 2711 Pisos 2, 3, 4 y 5, Las Condes Santiago, Chile
RUT: 81.513.400-1 Telfono: (56) (2) 940 0000 www.pwc.cl
DOMICILIO
Avenida Vitacura 2736, Piso 10
Las Condes, Santiago de Chile
TELFONO
(56-2) 2280 3000
CASILLA POSTAL
3556 Santiago de Chile
CDIGO POSTAL
7550597
SITIO WEB
www.enap.cl
ROL NICO TRIBUTARIO
92.604.000-6
PRINCIPALES FILIALES
Enap Refineras S.A.
RUT: 87.756.500-9
Enap Sipetrol S.A.
RUT: 96.579.730-0
www.enap.cl