Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Un Tratado de Solsticio
2
Linda Crist
ndice
Sinopsis
Crditos
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Biografa de la autora
Libros de la Serie
Sinopsis
Despus de asentarse en la aldea amazona, Xena y Gabrielle se
encuentran dispuestas a aprovechar la nueva oportunidad de vivir que
Eli les proporcion al traerlas de la muerte. Sin embargo, los problemas
no descansan nunca, y la Nacin Amazona deber hacer frente a la
muerte de Julio Csar y a la aparicin de su heredero usando tanto la
diplomacia de su reina como la espada de la Princesa Guerrera.
Crditos
Traducido y Corregido por Chakram
Diseado por Dardar
Editado por Xenite4Ever 2015
Captulo 1
Este es el tipo de amigo que eres
Sin hacerme darme cuenta
La historia de mi alma angustiada
Te deslizas en mi casa por la noche
Y mientras estoy durmiendo
Silenciosamente te llevas
Todo mi sufrimiento y srdido pasado
En tus hermosas manos
De "Beautiful Hands," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz, versin deDaniel
Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
10
11
12
13
Qu, amor?
Alguna vez has estado en una ceremonia de unin amazona?
S. Una vez, mientras me quedaba en la aldea mientras t te
ocupabas de unos asuntos con Autlicus. A qu Hades viene esto
ahora? Reflexion la bardo internamente. A menos querecord las
palabras de Artemisa sobre su futuro con Xena, y trag saliva. Por
qu lo preguntas?
Simple curiosidad. Cmo son?
Bueno, a verNormalmente, las oficia la reina, pero esta la ofici
Ephiny. Acababa de ser proclamada reina, as que dej que ella se
encargara, porque saba lo que tena que hacer y yo no tena ni idea.
Me sent en la plataforma con ellas, as que tuve una buena vista. S
que algunos de los miembros del consejo se reunieron con la pareja
antes de la ceremonia y que se encargaron de un montn del papeleo
en la cabaa de Ephiny. No estoy segura para qu era. No he ledo los
requerimientos legales para una unin.
Qu hicieron en la ceremonia?
Hubo tambores y una danza. Despus, la pareja camin por un pasillo
entre todas las amazonas y se arrodillaron en la plataforma frente a
Ephiny. Cada una escogi a un amigo para estar a su lado, como
testigo, creo. Ephiny dijo algunas cosas y despus la pareja se miraba y
pronunciaban sus votos. Creo que los tenan escritos de su propia mano.
Despus se cortaban entre ellos con una pequea daga y unan sus
muecas, mezclando sus sangres. Entonces Eph los proclamaba unidos
y se besaban. Y despus, por supuesto, haba una gran fiestalos ojos
de la bardo chispearon mientras miraba a su alta compaera.
Xena rio entre dientes. Una fiesta. Por qu no me sorprende? Te
gust la ceremonia?
S, fue muy emotiva. Las palabras que se dijeron fueron muy dulces.
Ambas tienen que ser amazonas para unirse?
S. Pero ha habido casos de amazonas que quisieron unirse con
alguien que no era una amazona. Ephiny me lo cont. Tienen que hacer
una ceremonia donde el forastero se convierte en un miembro de la
nacin, al mismo tiempo que la ceremonia de unin. Solo es una
introduccin a la ceremonia de unin.
Oh. Qu tiene que hacer el forastero para convertirse en un miembro
de la nacin?
Bueno, primero tiene que ser aprobado por el consejo. Despus tiene
que ser discutido en profundidad por los ancianos. Despus tiene que
pasar una prueba. Y luego la ceremonia de introduccin.
Qu tipo de prueba?
14
15
16
creo que han construido una cabaa nueva, especial para Bruto y su
grupo, junto con una baera privada y literas individuales para cada
soldado. Y, si no estoy equivocada, creo que he olido un cerdo
asndose mientras estuve all.
Perfecto. Quiero encontrarme con Bruto maana despus de su
llegada, y luego me gustara que fueses con la escolta amazona a
acompaarlos a la aldea centaura. Quiero que t, personalmente, te
asegures de si Tildes planea entretener a los romanos maana por la
noche. Si lo hace, entonces ser un detalle menos del que tendr que
preocuparme. Me dejar libre para concentrarme en asentar a mi
padre.
Tu padre?Kallerine le dirigi una mirada confusa.
Gabrielle, interiormente, hizo un gesto de dolor. S. Es el alguacil de
Potedaia.
Oh. Mi reina. Necesitas que lo coloque a l tambin con los
centauros?
Umno, Kallerine, creo que planea acampar cerca de la puerta de
la aldea. Los centauros no son exactamente su tipo, me temo. No estoy
segura de que haya visto un centauro alguna vez.
Vaya. Nunca? Bueno, no puedo esperar a conocerlosonri
Kallerine.
Oh, caray. Mi padre y las amazonas. No haba considerado eso. Bueno.
Centauros y amazonas. Despus del concilio seguro que tendr algunas
historias para compartir con sus colegas en la taberna de Potedaia.
Estoy segura de que l tambin est deseando conocer a las
amazonas. Gracias, Kallerine. Mantenme informada de cualquier
novedad.
Por supuesto, mi reinala joven amazona sonri y, en silencio, dej a
la bardo terminando las modificaciones del tratado.
Xena decidi tomar el camino que la llevara directamente al norte del
territorio de las amazonas. Haba estado empleando su tiempo libre en
familiarizarse gradualmente con todo el territorio colindante, y el camino
del norte era el nico que no haba explorado todava. Dej a Argo
caminar a su ritmo, disfrutando del patrn que el sol dibujaba al colarse
entre los rboles, emitiendo sombras moteadas sobre el camino, frente
a ella.
Era una tarde clida, solo tolerable por la brisa fresca que haca bailar
las hojas. De vez en cuando, la guerrera se estiraba para apartarse su
largo cabellos, dejando que el viento enfriase el sudor que corra
17
18
19
20
21
tuvimos que excavar mucho para encontrar los pergaminos que quera.
S que hay polvo en esos estantes superiores de ah. Creo que me pas
una marca de vela entera estornudando.
Gracias, Kallerinela bardo se levant y coloc su silla antes de cruzar
el saln hasta la sala del consejo, para abrir silenciosamente la puerta.
Asom la cabeza y vio a la guerrera sentada, dndole la espalda, con
algunos pergaminos desperdigados en una mesa, desparramados
mientras tomaba notas en un trozo de pergamino. Xena estaba tan
absorta en lo que estaba haciendo que no escuch a la bardo.
Gabrielle cerr la puerta en silencio y volvi al comedor para cenar.
Un poco ms tarde, la guerrera sali de la sala del consejo y localiz a
su compaera sentada. Camin sin prisa hasta ella y Gabrielle sonri
mientras Xena se sentaba a su lado, y dejaba un trozo de pergamino
cuidadosamente doblado sobre la mesa.
Has tenido un buen paseo con Argo?
Uh. S. Un buen paseo, largo. S. Lo he disfrutado muchola guerrera
acept un plato de comida de una sirvienta y comenz a atacar una
pieza de venado con fruicin.
Qu es eso?la bardo seal el pergamino.
Nada. Algunas notas.
Para el concilio?
No. Bueno. Algo as.
Has descubierto lo que buscabas en esos pergaminos?
Xena tosi, evitando por poco ahogarse con una juda, y tom varios
tragos de una copa de agua antes de aclararse la garganta
UmHades Cmo sabe lo que estaba haciendo? S. De hecho,
estaba leyendo sobre las costumbres amazonas. Umscostumbres
sobre los tratados de paz.
OhGabrielle no pudo evitar sonrer. Muy bien, Artemisa. Dijiste que
tena que darle su tiempo. Te olvidaste de decirme que iba a empezar a
pensar en ello tan pronto. La bardo comenz a atacar el contenido de
su plato, sintiendo un vrtigo de felicidad recorrer su interior.
Por qu ests tan contenta?la guerrera mir con afecto a su joven
amante, complacida con la sonrisa estampada en la cara de la bardo.
Ests aqu. Es que necesito otra razn?Gabrielle estir una mano y
desliz el dorso de su mano por la mejilla de Xena.
La guerrera captur la mano de la bardo y bes el interior de la palma
de su compaeraNo. Me alegro de inspirarte as. Es solo que pareces
muy, muy contenta.
Bueno, t tambin.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Captulo 2
Saldate a ti mismo en otras miles de formas
Como montas la marea oculta y viajas
De regreso a casa
De "All the Hemispheres," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz, versin de Daniel
Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
32
33
pero despus de varias formas de rechazo tras las ltimas semanas, era
reacia a seguir intentndolo.
As que ah estaban de nuevo, la bardo levantada y taciturna y Xena
acostada, observando con pena, taciturna a su modo. La guerrera
continu observando hasta que vio a su compaera alzar una mano,
frotando con su dorso sus ojos. Oh, Hades, est llorando? Xena
escuch un sorbetn de confirmacin y no pudo soportarlo ms. Se
sent rpidamente y agarr la colcha de la cama, llevndola consigo
mientras iba hasta la ventana. La guerrera envolvi suavemente a
Gabrielle con la manta y despus a ella le siguieron sus propios brazos,
envolviendo a la bardo desde atrs y descansando su mentn sobre el
hombro de su compaera.
Eh. Qu te pasa? Puedes contrmelo? Por favor, Gabrielle. Por lo
menos, intntalo.
La bardo se inclin hacia atrs ligeramente y sac una mano de debajo
de la manta, dejndola sobre el brazo que Xena tena sobre su torso.
Xenala voz se quebr y ella aclar su gargantasiento como si
hubiese perdido parte de m misma, en alguna parte del camino. Y no
s si puedo recuperarla.
UmGenial. Y, ahora, qu le digo? Quera que se abriese, pero
caraydebera haber sabido que sera algo bastante profundo. Es
Gabrielle, despus de todo. La guerrera pens durante un segundo y se
decant por el humor. Hizo girar a su compaera y cogi las dos
esquinas de la manta, abrindola y sujetndola por detrs de la bardo
mientras estudiaba cuidadosamente el musculoso y compacto cuerpo
que tena enfrente.
Vamos a verdos brazos, dos piernas, un torso, diez dedos en las
manos, diez dedos en los pies, dos orejas, dosumla guerrera sonri
y mir con atencin el pecho de su amante, y despus se acerc ms a
ella, mirando por encima de su hombro y hacia abajoese precioso
trasero tuyo sigue ah.
Xena!Gabrielle sonri, achinando los ojos y haciendo que una
ltima lgrima, que haba estado colgando de una pestaa,
descendiese por su mejilla.
La guerrera se estir de nuevoEspera un momento, no he terminado
. Inclin su cabeza y bes la lgrima errante, y despus dio un paso
atrs, continuando su minucioso repaso de los atributos fsicos de su
compaeraTu hermoso pelo rubio sigue en su sitio, junto con dos
preciosos ojos verdes. Alz una mano, teniendo cuidado de no dejar
caer la manta, y acarici con su pulgar la boca de GabrielleDos de
los ms delicados labios siguen en su sitio, junto con una nariz muy
34
35
No estoy segura, Xena. Las perd una vez antes, despus de Dahak, y
volv a recuperarlas gradualmente despus de volver de Ilusia.
Recuerdo que, al final, empec a contar algunas de esas historias de
campamento la primera vez que nos encontramos con Tara. Dioses, era
una mocosa.
Guerrera y bardo recordaron brevemente a una chiquilla mal hablada
que estaba decidida a tomar el lugar de Gabrielle en la vida de Xena.
Despus de una serie de contratiempos, Tara haba comenzado a
dejarse domar, y cuando sus caminos se separaron, no era la misma
persona que haba conocido al principio; mostrando la promesa de
convertirse en alguien capaz de preocuparse por los dems y no solo
de s misma. Todo lo que haba hecho falta haba sido un poco de fe de
cierta princesa guerrera.
Sabes, Xenaestaba muy celosa de la conexin que tenas con ella.
En determinado momento, de hecho pens que ibas a dejarla
quedarse. Incluso estaba asustada de que le permitieras ocupar mi
lugar.
Oh, Gabrielle, eso no iba a pasar. Ni en un milln de veranos. Ya
estaba enamorada de ti entonces.
Tlo estabas?los ojos incrdulos de la bardo se ensancharon.
S. Lo s ahora, basndome en los sentimientos que tena. Es solo que
no escog aplicar el trmino enamorada a esos sentimientos, en ese
momento. Saba que te quera. Te haba querido durante mucho
tiempo. Pero dar el salto de quererte a estar enamorada me asustaba
mucho. Me acuerdo cuando tuviste esa pequea bronca con Tara por
quin dorma a mi lado. Estaba justo al otro lado de los rboles,
ocupndome de Argo. Deba de tener la sonrisa ms grande del mundo
en la cara cuando lo escuch. Cuando volv al fuego, quera tanto
coger la manta y ponerla cerca de la tuya, pero tena miedo. Tena
miedo de estar yendo demasiado rpido. No quera ser demasiado
obvia.
Sabes, Xena, no creo que hayamos dejado a nadie dormir a nuestro
lado, despus de aquello.
Najara.
Oh. Me haba olvidado de ella. Chico, me tom por idiota.
Ella tambin estaba enamorada de ti. Esa, bardo ma, fue mi ocasin
para ponerme celosa. Segua torturndome, pensando que t podras
enamorarte de ella tambin, y que yo no te habra dicho nada de mis
sentimientos. Menos mal que descubr rpidamente las intenciones que
tena. Yoyo iba a dejarte con ella, para que abrieras el hospicio del
que no dejaba de hablar. Y entonces pas todo, las cosas se
36
37
38
las chicas. Eres una chica muy inteligente y muy observadora. Es natural
que quieras explorar ideas y elecciones. Mirando atrs, creo que me
habra sorprendido ms que t si no lo hubieses hecho.
La bardo escuch, dndose cuenta de que, quizs, y slo quiz, se
estaba volviendo a quedar dormida. De momento, era suficiente, ahora
que saba dnde haban empezado a cambiar las cosas, incluso
aunque todava no hubiese averiguado qu hacer al respecto. Ese solo
conocimiento era suficiente para apaciguar parte de la agitacin
interior y permitir que la angustia cediese un poco en su pecho. La voz
grave y meldica de Xena empezaba a suavizar las aristas, y Gabrielle
se encontr sofocando un bostezoLo siento. Se ve que estoy cansada,
despus de todo.
La guerrera sonriDate la vuelta.
Gabrielle obedeci y sinti a Xena acurrucarse detrs de ella, juntando
sus cuerpos mientras la guerrera envolva con sus largos brazos el cuerpo
de su joven amante. Gabrielle. Has pasado por mucho.
Especialmente en las ltimas lunas. No tengo ninguna duda de que vas
a superar todo esto y saldrs incluso ms fuerte.
Eso crees?
Lo s. Tambin s que las historias siguen ah. Y los poemas. Solo que,
esta vez, cuando finalmente salgan, van a ser incluso mejores, y ms
divertidos, y ms profundos, y ms preciosos que antes.
Cmo puedes saberlo, Xena?
Porque te conozco. Y es as como t eres. Solo intentas mejorar y
mejorarla guerrera estir un brazo y comenz a acariciar suavemente
el pelo de la bardo, mientras continuaba reafirmando a su compaera.
Gabrielle suspir felizmente y dej que el cuerpo caliente de Xena y las
suaves palabras, junto con el reconfortante movimiento en su cabeza,
la acunasen de nuevo hasta el sueo. Sus prpados se volvieron muy
pesados para mantener los ojos abiertos y se dej ir, cerrndolos y
acurrucndose contra el largo torso de Xena, doblando una mano bajo
su cabeza y entrelazando los dedos de la otra con los de la otra mano
de su compaera, que descansaba sobre su estmago.
La guerrera sinti la transicin y sonri, besando un hombro desnudo de
la bardo antes de poner las mantas por encima de ambas y unirse a su
compaera en el reino de Morfeo.
Un suave golpe en la puerta principal despert a Xena de un profundo
sueo. La guerrera se irgui rpidamente y ech mano a la espada
Qu dem?. Parpade y mir a su alrededor. Brrr. Acababa de
amanecer y el aire fro de la habitacin contra su piel desnuda la haca
39
40
41
42
Ella ya tiene un hogar. Esta es tu idea? Traerla aqu y vivir entre estas
mujeres salvajes?
La guerrera se encogiNo. Cuntas veces tendr que decir que
fue su decisin antes de que este hombre, que es ms terco que una
mula, lo entienda? Dale un poco de margencavil Xena
silenciosamente. Tom la decisin por s misma.
Oh. Intentaste detenerla?
No, Herdoto. Es la misma cancin de siempre. Es una mujer adulta.
No intento decirle qu es lo que tiene que hacer. Quera mudarse aqu,
as que lo hicimos. Creo que fue una buena decisin y creo que ella
ser una buena reina. Pero no, no intento influir en ella, ni intento
detenerla. Es reina, y lo cierto es que tiene el derecho de vivir aqu, entre
sus sbditos, si lo decide as. De hecho, es totalmente al revs: ella tena
miedo de que yo no quisiese vivir aqu, y estaba preparada para
convencerme si no quera.
Por qu ests t aqu? No puede gobernar a las amazonas sin ti?
Caray. Es que la inquisicin no descansa nunca? Xena rebusc
mentalmente una respuesta que satisficiera al padre de su amante sin
darle demasiada informacin. Herdoto. Gabrielle me ha seguido a
lo largo de dos continentes durante los ltimos cuatro aos, y siempre
hemos hecho lo que yo he querido. Hemos ido a donde yo he querido
ir. Siempre ha estado ah para m, preparada para apoyarme y, en
ltima instancia, para defenderme. Cuando morimos, y despus,
cuando volvimos; las cosas cambiaron para m. Mis prioridades
cambiaron y sent como si fuese el turno de Gabrielle para hacer
algunas de las cosas que necesitaba. Y quiero apoyarla en eso, como
ella ha hecho conmigo todo este tiempo. Donde ella vaya, yo voy. Ella
quera venir aqu, as que aqu estamos.
Ya veoel hombre mayor sorbi su t y sopes las palabras de la
guerrera.
Xena, vas a volver a la cama?la voz de la bardo lleg desde el
dormitorio.
Las alarmas se dispararon en la cabeza de la guerrera. Oh, Hades.
Estaba tan centrada en l que no la he escuchado levantarse. La
guerrera peg un salto e intent interceptar a su compaera antes de
que entrase en la habitacin. Gabrielle, tu pad
Demasiado tarde. La bardo apareci en la sala de estar y se detuvo,
con la boca medio abierta. Oh-maldito-sea-el-Trtaro. Se mir a s
misma. Al contrario que su compaera, Gabrielle estaba mal cubierta
en la sbana, al no haber sido capaz de encontrar su camisa de dormir.
De hecho, no estaba segura de que hubiera tenido una antes de irse a
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Parte de ello era realmente duro. Xena haba pasado por el tiempo en
el que casi muere y Gabrielle tuvo que luchar contra un ejrcito sola, sin
ella. Y haba ledo sobre la vez que la bardo muri en Tesalia y fue por
primera vez a los Campos Elseos, sola. Haban llorado juntas de nuevo
cuando la guerrera ley sobre los amables sentimientos e ideas de su
compaera despus de que Callisto matase a Prdicas. Y la confusin
de la bardo durante el tiempo en que Xena estuvo atrapada en el
cuerpo de Callisto.
Haban llorado y hablado, ms recientemente, despus de que Xena
terminase con una de las partes ms difciles que haba ledo, la vez que
Xena muri y Gabrielle tuvo que luchar contra Velasca sola. Haba
sonredo ante la tranquila maravilla de la bardo sobre el beso que Xena
le haba concedido mientras estuvo en el cuerpo de Autlicus. La
guerrera le explic a Gabrielle que haba querido besarla desde haca
mucho tiempo, y que decidi aprovecharse del pobre Autlicus,
usndolo para hacer lo que haba tenido miedo de hacer por s misma.
La ltima parte que Xena haba ledo describa la poca en la que
llamaron a Callisto para ayudarlas a derrotar a Velasca de una vez por
todas. La guerrera no se haba dado cuenta de lo herida que estaba la
bardo, durante un tiempo en que las heridas emocionales an estaban
abiertas, y de cunto dolor le causo a la joven tener que trabajar con
Callisto. Xena se haba castigado por no haber visto lo que le estaba
haciendo a su compaera, y haba pasado un largo rato disculpndose
y hablando las cosas con Gabrielle. As que, con algo de inquietud por
lo que pudiese encontrar hoy, la guerrera desliz un dedo por la pgina
hasta que encontr el lugar donde se haba quedado. Rio ligeramente.
Qu pasa?
Hower. Y Mynia. Dioses, fue un da genial.
Fue divertido, verdad?la bardo sonri, recordando un da lleno de
juegos, incluso durante todo el tiempo que trataron de derrotar un
gigante malvado y un ejrcito al mismo tiempo. De alguna manera,
Xena haba conseguido convertir algo que podra haber llegado a ser
muy serio y muy difcil en algo cercano a una juerga. Y, al final del da, el
gigante y el ejrcito haban sido derrotados con, aparentemente,
escaso esfuerzo.
Xena, crees que podramos hacer otro de esos pergaminos
voladores algn da? Era bastante impresionante.
Claro. Y es una buena poca para ello, hay ms viento de lo habitual,
que es bueno para alzar el pergamino y
La guerrera se tens de repente y empuj a Gabrielle hasta el suelo,
cubriendo a la bardo con su propio cuerpo mientras estiraba un brazo y
54
55
56
tiempo. Quizs durante mucho tiempo. Hara falta mucho de esto para
matar a alguien, ms de lo que lleva un dardo. Esto tiene diferentes
efectos, segn la persona. A algunos los pone a dormir. A otros los hace
estar mareados. Algunos enferman del estmago. Los efectos pueden
durar unos das. Su propsito es incapacitar a alguien durante un
tiempo. As que, no. No vas a morir, Gabrielle. No mientras yo est aqu.
Entonces no voy a morir nunca, Xena, porque te he contratado de
guardaespaldas vitaliciola bardo se recost contra el clido y suave
cuero que cubra el cuerpo de su amante y cerr los ojos. Sinti una
breve ola de
nusea y apret las mandbulas, obligndola a
marcharse. Gabrielle mantuvo la vista fija en el frente e intent
centrarse. Xena, has guardado las flechas y el dardo?
Por supuesto que s. Estn en una de las alforjas de Estrella.
Oh. Son flechas amazonas?
S. Lo siento, amor.
Eso pens. Tenemos tantos puestos de vigilancia extra ahora mismo,
por el concilio, que nadie extranjero llegara muy lejos sin ser detectado.
Supuse lo mismo. Pero no hay duda de que las flechas son artesana
amazona.
Pareces bastante segura de que las flechas y el dardo iban dirigidos a
m. Ests segura de que no iban a por ti y, simplemente, fallaron?
No puedo descartar completamente que fuesen a por m, no. Pero
siguiendo la teora de que los atacantes eran amazonas, y teniendo en
cuenta de que tus amazonas saben que puedo atrapar flechas, creo
que las flechas eran para distraerme, mientras lanzaban el dardo.
Adems, la segunda flecha fall. La habra evitado aunque no me
hubiese movido. Tus amazonas son mejores arqueros que eso. stas solo
eran un cebo.
Atacantes? Ms de uno?
S. El dardo vino de una direccin distinta. De hecho, creo que haba
tres, porque la segunda flecha lleg muy rpido, despus de la primera,
para haber salido del mismo arco.
UmXena. Necesito parar un momento. Creola bardo se inclin,
justo cuando la guerrera sacaba a Argo del camino, y se entreg a su
miseria mientras Xena la sujetaba para evitar que se cayese. Despus
de unos agonizantes momentos, Gabrielle se sent. Ugh. Odio vomitar.
La guerrera alcanz una piel de agua, de la que la bardo bebi de
buen grado. Se enjuag la boca con el primer sorbo y despus lo
escupi, antes de tomar varios sorbos ms. Gracias. Mejor. Crees que
ha sido el veneno?
S.
57
Hay antdoto?
Descanso y agua, es todo. Como no est diseado para matar,
supongo que nadie se ha tomado la molestia de averiguar qu es lo
que lo contrarresta. Tiene que ser expulsado gradualmente de tu
sistema.
Dioses. Creo que soy de esos queoh, dioses. ParaaghGabrielle
volvi a inclinarse, vomitando el agua que acababa de beber. Se volvi
a sentar y se inclin con cansancio hacia atrs. Xena sostuvo la bolsa
de agua delante de ella.
Parece que eres de los que el veneno te hace dao al estmago.
Toma. Sigue bebiendo mientras no vomites. Tienes que mantener algo
en el estmago. No quieres deshidratarte y no quieres tener arcadas
secas. Lo siento. S que te sientes mal.
He estado peorGabrielle rio irnicamente, en una imitacin de la
muy usada expresin de su compaera. Xena, que son las arcadas
secas?
Haba olvidado qu vida tranquila dejaste atrs, bardo mala
guerrera acarici suavemente el corto pelo rubioLas arcadas secas
son lo que te pasa cuando has vomitado tanto que ya no tienes nada
en el estmago, pero tu cuerpo sigue intentando expulsarlo igualmente.
Si crees que esto es malobuenoeso es mucho peor. Normalmente
pasa cuando alguien toma demasiada cerveza. Cuando se
emborracha. Solo me ha pasado una vez, durante el primer ao que
lider mi ejrcito. Fue tan asqueroso que me jur no volver a pasar por
ello nunca ms.
Es por eso que nunca te emborrachas?
En parte. Tambin es porque aunque me gusta cmo me siento
despus de un par de copas, odio como me siento despus de unas
cuantas ms. Todo eso de que la habitacin d vueltas, dioses, no me
gusta sentirme fuera de control. Y cuando tienes tantos enemigos como
yo, sera una estupidez ponerme en una situacin en la que no tengo
control ni coordinacin para defenderme. Adems, soy muy
desagradable cuando estoy borracha. No quieres verlo.
Buena razn. Um. Xena. Para.
Fue un largo camino de vuelta a casa.
Eponin y Rebina haban tomado posiciones despus de comer en el
puesto de guardia, para esperar a Bruto, segn las rdenes de la reina.
Kallerine estaba sentada en un tronco cercano, afilando
tranquilamente su espada, sus numerosas dagas, estacas de madera y
flechas. Haba odo el rumor de que varias baqueidas podan estar
58
viviendo en una cueva, ms all del borde norte del territorio amazona.
Una vez que terminase el concilio, pretenda obtener el permiso de la
reina para marcharse durante unos das para ir a comprobarlo.
Tan pronto como Kallerine y Pony vieron a Xena, ambas corrieron a su
encuentro. Xena, Gabrielle. Alguien ha disparado a Chilapa con un
dardo y estehla maestra de armas alz la vista para ver a una
reina con muy mala cara acurrucada en los brazos de la guerrera,
percibiendo el escueto vendaje blanco que envolva la parte baja de la
pierna de Gabrielle. La bardo tena los ojos cerrados y estaba enterrada
de costado en el cuerpo de Xena, agarrando con fuerza los tirantes de
cuero de la guerreraqu le ha pasado a Gabrielle?
Lo mismo que creo que ests a punto de decirme de Chilapala
guerrera desliz cuidadosamente una pierna sobre Argo y se sostuvo
antes de dejarse caer al suelo, siempre manteniendo una mano sobre la
bardo. Tan pronto como toc el suelo, estir los brazos y baj a su
compaera del caballo, sostenindola suavemente con un brazo bajo
los hombros y otro bajo las rodillas.
A qu distancia est Bruto de aqu?Xena mir a Pony.
Como a dos marcas.
Bien. Pony, ven conmigo y cuntame qu le ha pasado a Chilapa.
Kallerine, puedes llevar al establo a Estrella y Argo? Cuando acabes,
ve a por Amarice y venid a la cabaa de la reina.
Claro, Xena. Me dar prisala cazadora tom las riendas de los
caballos y se dirigi a los establos comunitarios.
La guerrera se dirigi a la puertaRebina. Qudate aqu. Enviar a
alguien para reemplazar a Pony.
Est bienRebina se enderez un poco y cuadr los hombros.
Xena se dirigi a la cabaa de la reina, con Pony a su alturaAhora.
Qu le ha pasado a Chilapa?
No estamos seguras. Estbamos entrenando un poco en el campo de
entrenamiento. De repente, se tir al suelo, agarrndose la pierna. Me
llev un susto de muerte. Estbamos trabajando con la nueva arma
favorita de la reina.
Los sais?
S. Pens que haba conseguido abrirle la pierna a Chilapa o algo as.
Creo que ella tambin estaba confusa, porque dijo que la pierna le
escoca, pero no haba sangre. Cuando se gir, vi el picotazo de un
dardo en la parte de atrs de su pierna, justo al borde de la falda. Con
toda la confusin, quienquiera que lo disparase tuvo tiempo de largarse.
Intent rastrearlos, pero eran bastante buenos. No encontr mucho.
59
60
61
62
63
64
65
Captulo 3
cualquier rey cambiara su trono
Por el esplendor de lo que mis ojos pueden ver
De "Among Strong Men," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz, versin de Daniel
Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
66
67
68
69
70
71
72
73
Silencio.
Supongo que est todo claro, entonces. Por ahora, yo soy la
gobernante de las amazonas hasta que Gabrielle o Chilapa puedan
asumir el cargo. Mi primera decisin es que el concilio se pospone hasta
que pueda reunirme con los dems representantes y podamos fijar una
nueva fecha, esperemos que dentro de un par de das. Ahora, si me
perdonis, volver a la cabaa de la reina hasta que llegue Bruto. Se
disuelve la sesin.
Sin una palabra ms, la guerrera se dirigi a la puerta. La habitacin
explot en un murmullo bajo que ignor hasta que una voz destac
sobre las dems. Xena. Eh. Espera un minutoEponin lleg hasta la
guerrera. La maestra de armas alz la vista y estudi a su amigaT ya
lo sabas, verdad?
El qu?unos ojos azules e inocentes se ensancharon mientras la
guerrera se giraba para mirar a Pony.
Lo de que la ley no era clara.
La cara de Xena se relaj con una sonrisaPony. Nunca voy a una
batalla sin un plan, y nunca llego al campo sin saber a qu me enfrento.
Sin conocer a mi enemigo y conocer sus limitaciones. Preprate para
luchar, pero si puedes encontrar una manera ms fcil de llegar a tu
objetivo, toma el atajo.
Por un momento pens que ibas a barrer algunas cabezas de por
aqu. Casi lo esperaba. Un puado de cabezas emplumadas,
especialmente, la de Maniah. Le hubieras hecho un favor si la hubieses
cogido y
Pony, he aprendido algo de viajar con Gabrielle durante los ltimos
cuatro aos. A hablar primero y que la lucha sea el ltimo recurso.
Estaba preparada para hacer lo que hiciese falta para asegurar los
intereses de Gabrielle. Suerte que, esta vez, he conseguido lo que
quera sin derramar sangre.
Habras tomado la nacin por la fuerza?la voz de Eponin era
dubitativa.
La guerrera hizo una pausa y baj la vista durante un minuto, antes de
girar la cara hacia su amigaSi hubiese sido necesario, s. No creo que
nadie comprenda lo importante que es este tratado, o lo grande que se
ha vuelto el Imperio Romano. Tenemos que trabajar con ellos porque no
hay otra manera, no podemos luchar contra ellos y ganar.
Apuesto a que t podras derrotar a cualquiera.
Aprecio el nivel de confianza, Pony, pero no. Sera una idiotez ir contra
Roma. Y creo que las cosas se van a poner peor antes de mejorar.
Xena midi sus palabras cuidadosamente, mirando a la distancia
74
75
76
77
78
Oh, dioses, Xena, por favor, no me hagas rer. Me duelen tanto los
msculos del estmago. No, Amarice, no lo deca en serio. Pero te
aseguro que es una opcin realmente tentadora. Que Artemisa me
ayudeGabrielle volvi a rodar para hacer uso del cuenco otra vez.
Xena sostuvo la frente de su amante con una mano, mientras con la
otra haca pequeos y suaves crculos sobre la espalda de la bardo,
sintiendo como el pequeo cuerpo se estremecaHa estado tan mal
todo el rato desde que yo me fui?unos ojos azules y ansiosos se
encontraron con otros castaos.
Amarice se sent al otro lado de la guerreraMs o menos, s.
Ha bebido el agua?
La pelirroja le ense una bolsa vaca y otra medio llena. Xena destap
esta ltima y ech un vistazo dentro. Buena chicapalme la
espalda de Gabrielle.
La bardo rod sobre s misma y dej su cabeza en el regazo de Xena,
alzando una mano y agarrndose al bajo del vestido de combateNo
es que se haya quedado algo dentro.
La guerrera alz la vista e inclin la cabeza, escuchando durante un
largo momentoViene Pony. Amarice, por qu no la ayudas a instalar
a Chilapa en la sala? Puedes quedarte un rato?
Claro.
Bien. Quiero que te quedes en la otra habitacin con Chilapa hasta
que llegue Bruto. Cuando llegue, quizs traiga a Chilapa aqu, con la
reina, y tendrs que quedarte hasta la hora de la cena, quizs ms
tarde. Puedes hacerlo?
Sin problema, Xenala alta amazona se levant y comenz a
marcharse, pero despus se detuvo y se gir. Xena, qu queras decir
antes, con que no tengo que obedecer a Gabrielle? Pareca como si
tuvieses algo ms que decir, aparte de que la reina realmente no quera
que la matara.
Oh, no termin de hablar, verdad? Bueno, tcnicamente, ahora
mismo no tienes que obedecer a Gabrielle porque hasta que ella o
Chilapa se recuperen y sean capaces de atender los asuntos de la
nacin, yo soy la gobernante de las amazonas.
QU?!exclamaron Amarice y Gabrielle al unsono, los ojos verdes
de la bardo se abrieron de golpe y la mandbula de Amarice cay
hasta el suelo.
Amarice, te lo explicar despus. Despus de que se lo explique a la
reina. As quesi no te importa, me gustara que fueses con Chilapa, as
Gabrielle y yo podremos estar solas un minuto. Y es una ordenla voz
de Xena contena un punto de broma, sin amenaza.
79
80
81
el resto del da. Vamos a ver. Tengo que recibir a Bruto y colocarlo en la
aldea con los centauros, y explicarle a l y a Tildes la situacin de
Gabrielle. Despus tengo que ir a buscar a Herdoto y decirle que el
concilio ha sido pospuesto durante unos das. Necesito vigilar a Maniah.
Quizs pueda pedirle a Amarice o a Kallerine que lo hagan.
Despusbuenoesperemos que Gabrielle se recupere pronto, porque
que los dioses me ayuden si tengo que gobernar a las amazonas
durante mucho tiempo. Por supuesto, quiz tenga suerte y no pase
nada. Solo son un par de das. Qu podra pasar?
Amazonascualquier cosa. Vamos, cario, tienes que ponerte bien
prontorog la guerrera, suavemente.
Kallerine asom la cabeza a la habitacin de la reina y ech un vistazo,
localizando un par de silenciosos e introspectivos ojos azulesXena.
Bruto est aqu. Y se ha trado un amigo.
La guerrera gir la cabeza y se sentUn amigo?dos oscuras cejas
se fruncieron.
S. Pony se ha llevado a su grupo al comedor para esperarte. Ya ha
vuelto a la puerta, ahora monta guardia con Rebina.
De acuerdo. GraciasXena se puso de pie en silencio y arregl las
mantas en torno a la dormida bardo, inclinndose para dejar un ligero
beso sobre la plida frente. Cogi sus botas y las armas y pas a la sala
donde Chilapa yaca en un colchn, aun profundamente dormida.
Amarice estaba sentada en una silla cercana, con los antebrazos sobre
las rodillas. Cuando la guerrera entr en la habitacin, la alta pelirroja se
irgui y se puso de pie. Xena se dej caer en una silla frente a ella y se
puso las botas.
Amarice. Creo que no voy a mover a Chilapa a la habitacin, porque
no quiero molestar a vuestra reina. Necesito que te pongas entre la
habitacin y la sala, as podrs echar un vistazo a ambas. Tengo un
trabajo para Kallerine ahora mismo, as que recae sobre ti el cuidar de
la reina y la regente mientras yo me llevo a Bruto con los centauros y
Kallerine me hace unos recados. Ests lista?
Unos ojos azules miraron con solemnidad a la amazona ms joven, que
Xena haba aceptado a regaadientes como una guerrera mucho ms
competente de lo que haba imaginado en un primer momento. Era
cierto que la muchacha era impetuosa, sabihonda y tendente a causar
problemas. Pero tambin estaba ansiosa por complacer y aprender, era
un excelente arquero y, lo ms importante para Xena, haba aprendido
a respetar a la reina, incluso cuando Amarice no siempre comprenda
82
83
84
85
86
Eso crees?
S. Xena es un buen ejemplo.
Pony mir a la guerrera, quin escuchaba atentamente mientras
Octavio le hablaba, en voz demasiado baja para que la maestra de
armas captase algoS?
Nunca te has parado a pensar por qu vence a oponentes que son
mucho ms grandes y fuertes que ella?
No lo s. No es que sea una niita, en ningn sentido, pero me
imaginaba que sus habilidades son suficientes para compensar su
tamao.
Cierto. En parte. Pero alguna vez has visto sus ojos cuando pelea?
Oh, srio Pony. Unos ojos que podran hacer que cien amazonas
cayesen a sus pies.
No son solo sus habilidades. Es su cerebro. Cuando Xena pelea, no
deja escapar un detalle. Ni un movimiento, ni una expresin, ni un solo
gesto se le escapa. Estudia a sus oponentes, y no solo les supera en
habilidades, tambin en inteligencia.
Eso es muy ciertoEponin record el amable intercambio con las
amazonas algunas marcas atrs y sonri. Volvi a mirar al frenteMe
pregunto de qu estn hablando. Parece bastante intenso.
Sospecho, dado el extremo odio de Xena hacia Roma, que tienen
mucho de qu hablar antes del concilioBruto estudi a la guerrera y a
Octavio, percibiendo que Octavio llevaba la voz cantante en la
conversacin, mientras que Xena apenas se limitaba a colar alguna
pregunta de vez en cuando.
Odio es una palabra muy fuerte, no crees?
Fuerte. Pero totalmente apropiada en este caso. Despus de todo,
crucificamos a Xena y a tu reina hace casi una estacin. Creo que tiene
todo el derecho de odiar, despus de todo.
ProbablementePony se gir para mirar al romano, percibiendo un
ligero hundimiento en la normalmente erguida postura.
Eponin, puedo preguntarte algo?
Puedes preguntar lo que quieras, y yo decidir si te contestola
maestra de armas sonri.
Cmocmo sobrevivieron Xena y Gabrielle a la crucifixin? Tengo
soldados que juran y perjuran que estaban muertas.
Pony mir al frente, recordando un par de das muy extraos en la
aldea, cuando nadie saba cmo explicar que dos personas que
estaban muertas haban vuelto a la vida. Fue demasiado extrao. La
maestra de armas haba convencido a Xena para que se uniese a la
87
88
89
Xena. No estaba all. Escuch a Amarice contar lo que Eli hizo. Cmo
fue?
Nono me gusta hablar de ellola guerrera cogi una pequea
piedra y la estudi antes de arrojarla salvajemente al fuego. Pero eres
mi amiga, y mereces saberlo. As que voy a contrtelo, y despus no
volveremos a hablar de ello, de acuerdo?
Xena, no tienes que
De acuerdo?los ojos azules miraban suplicantes a los de Pony, y la
maestra de armas se dio cuenta de que era la manera de la guerrera
de decirle que necesitaba hablar de ello.
Est bien.
En un tono en el que nadie ms se dio cuenta de qu estaban
hablando, Xena repas todo, lentamente al principio, explicando cmo
se sinti cuando el chakram golpe su espalda. Cmo fue sentirse
completamente indefensa, observando a la bardo matar a esos
soldados para defenderla. La agona que supuso ver cmo los romanos
golpeaban y crucificaban a Gabrielle. Cmo haban sido los Campos
Elseos, y como se sinti cuando se despert cerca del monte Amaro y
se dio cuenta de que estaba viva otra vez. Cmo fue darse cuenta de
que estaba enamorada de Gabrielle, y cunta alegra le trajo eso.
Cmo sinti que no se lo mereca. Cmo la bardo redimi su alma una y
otra vez. Su propio miedo de no ser capaz de darle a Gabrielle lo que
necesitaba.
Cuando la guerrera termin, todo el mundo se haba marchado ya y
era casi pasada la medianoche, la luna se haba puesto, dejando miles
de estrellas solas en el cielo. La maestra de armas se limit a escuchar,
dejando caer ocasionalmente pequeos asentimientos, pero sin hablar,
por miedo a perder esa oportunidad nica de saber por lo que haba
pasado su compaera.
Pony ayud a una guerrera ebria a volver a la cabaa de la reina, y
ayud a Gabrielle a meter a Xena en la cama.
La reina la sigui a la salaQu ha pasado? Xena no se emborracha.
No a menos que est realmente preocupadalos ojos verdes
relucieron, esperando una respuesta.
Me lo ha contado todo.
El qu?
La crucifixin. Todo.
Ohla bardo pas un brazo por los hombros de la maestra de armas.
Gracias. Lo hemos hablado, pero a veces es demasiado. Demasiada
emocin entre nosotras. Es muy difcil ver a la otra herida, sabiendo que,
a ciertos niveles, somos responsables de ese dolor, incluso cuando es por
90
91
92
93
todo aquel que entr en su vida. Casi no hizo nada conmigo cuando
viva. Incluso muerto, sigue utilizndome.
Qu quieres decir con eso? Te hizo su heredero. Te dio todo el
maldito Imperio Romano. A m me parece un buen trato. Aunque no
estoy segura de querer tanta responsabilidadlas palabras
sorprendieron a la guerrera, an cuando haban salido de su boca.
Bueno. Si necesitabas ms pruebas de que has cambiado, Xena, ah las
tienes. Hubo un tiempo en que tu ansia de poder era imparable. Si no
fuera por Hrcules, posiblemente seguiras ah fuera. Cun lejos habras
llegado por seguir tu deseo de tener ms y ms? Sacudi su cabeza
ligeramente, intentando centrarse.
Es una herencia genial, pero me fue dada solo para que mi to
pudiera vengarse de alguien. ltiene un hijo.
No lo saba. Quin es la afortunada madre?la guerrera estir un
brazo y alcanz una bolsa de agua que tena colgada de la silla de
Argo, tomando un largo trago.
Cleopatra.
Xena escupi el agua por la nariz, arrojndola sobre la cabeza de Argo.
La yegua expres su descontento caminando de costado, inestable, de
casco a casco. La guerrera palme al palomino en el costado del
cuello, intentando calmarla. Lo siento, chicase gir hacia Octavio,
que intentaba por todos los medios de esconder su diversin.
Cleopatra!? Maldicin. Saba que Csar iba con frecuencia, pero un
hijo de la reina de Egipto? Impresionante. As que, cmo se ha tomado
la vieja Cleo que Csar te hiciese su heredero?
Umvieja? No la conoces, no?rio el romano.
La guerrera sonri, recordando una atractiva reina egipcia de piel de
bano, quin hizo un flaco esfuerzo para ocultar su atraccin hacia
Xena. La guerrera estuvo tentada de sucumbir, para tener algo de
placer inocente, pero sus crecientes sentimientos por Gabrielle la
haban detenido. Incluso a ese nivel, saba que el flirteo habra herido a
la bardo. No me refera a vieja literalmente. De hecho, es una vieja
amiga. La rescat de alguna gente que quera matarla.
Hay alguien a quin no conozcas, Xena?, se pregunt Octavio, en
silencio. Cleopatra no se ha tomado muy bien este asunto. Es otra ms
en la larga lista de mujeres que mi to utiliz hasta que no le sirvieron.
Creme. Lo s. Yo fui una de ellas.
Eso he odo. Pero Cleopatra tena una cosa que poda sostener sobre
la cabeza del to Julio que las otras no tenan. Aparentemente, ella era
muy frtil y l no. Dio a luz a ese nio. Su nico hijo. Y lo llam Cesarin y
94
nunca dej que mi to olvidase que, a menos que tuviese otro hijo, algn
da ese nio iba a quedarse con el imperio entero.
Pero Csar te utiliz a ti para impedirlo.
S. Y Cleopatra se puso furiosa. Cuando to Julio muri, se ali con
Marco Antonio, el mejor amigo de mi to durante muchos aos. Creo
que estuvo usando a Marco Antonio para vengarse de mi to, igual que
l me utiliz a m para vengarse de ella. Antonio estaba ya en Roma
cuando to Julio muri, mientras que yo estaba en la Galia con mi
madre, la hermana mayor de to Julio. Tuve que viajar un largo camino
a caballo para volver a Roma y reclamar mi ttulo, y cuando llegu,
Antonio ya haba tomado posesin de Roma. Era bastante popular.
Decid no luchar contra eso, porque quera empezar con buen pie con
mi gente. As que form un triunvirato con Antonio y otro amigo mo,
Marco Lpido. Lpido era suficiente para equilibrarnos, y parece que ha
estado funcionando. An sigo teniendo la autoridad mxima sobre
Roma, pero mientras que no sea absolutamente necesario, intento no
hacer mucho caso a sus ideas.
Y Cleopatra?
Parece que est calmada, por el momento, desde que est con
Antonio. Probablemente saca algn beneficio de ello, casi como si
fuese Cesarin quin gobernase Roma. Quizs ms, porque Cesarin es
un mocoso consentido. Habra sido aplastado por los enemigos de
Csar en un abrir y cerrar de ojos si hubiera sido nombrado su heredero.
Y yo me beneficio porque Antonio est fuera la mayor parte del tiempo,
en Egipto, con ella; y, por consiguiente, me deja en paz.
Marco Antonio. Creo que no lo conozcola guerrera se rompi los
sesos, intentando asignar una cara a ese nombre.
Era senador del to Julio, pero nunca tuvo mayor relevancia hasta que
muri. El rumor es que l fue uno de los que mataron a mi to. Ya sabes,
XenaOctavio la mir fijamente con sus ojos casi negrosBruto dijo
que t fuiste la que le avis de los planes de Csar de hacerse
emperador. As que, de cierta manera, t eres la responsable de la
muerte de mi to.
Eh!ladr la guerrerasolo le dije lo que haba odo. No le dije qu
tena que hacer. Y necesitaba informacin de Bruto, as que puse la
zanahoria delante de l para conseguir lo que quera. Adems, Csar
me crucific dos veces, as que el cambio me parece justo.
Touch, Xena.
Es eso alguna clase de insulto?la guerrera le mir cautelosamente.
No. Es una expresin que me traje de la Galia. Significa me inclino
ante ti.
95
96
97
98
99
Captulo 4
cualquier falta de amabilidad hacia ti mismo
Cualquier confusin sobre los dems
Mantendr a alguien de aceptar
La gracia, el amor
La libertad sublime
De "This Place Where You Are Right Now," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz,
versin de Daniel Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
100
101
102
103
104
105
106
107
108
Y cul es?
Luchar!la guerrera sac la espada y agarr su chakram,
envindolo a los rboles de la izquierda. Cort una rama sobre la que
estaba colgada una amazona, que golpe el suelo con un doloroso
ruido sordo. El chakram rebot y cruz el camino, tirando a la otra
amazona de su nido de hojas. Xena lo atrap a la vuelta, colocndolo
de nuevo en la cadera y exhalando un agudo grito. Aililililililililili!
Sheeeeeeeeeeeeeeeeeeeya!
Por el rabillo del ojo pudo ver a Eponin cruzando su espada con una
tercera amazona, mientras el sonido del metal chocando resonaba en
el pequeo claro. La guerrera se gir a su derecha y blandi su propia
espada, justo a tiempo de parar y enzarzarse en una serie de estocadas
de la ltima amazona. Esquiv un mandoble destinado a rebanarle la
cabeza y golpe con la contera de la espada, alcanzando a su
oponente en la rodilla y escuchando un sonoro crujido de hueso al
romperse. La amazona aull y cay al suelo, mientras su espada caa a
su lado con un sonoro repiqueteo al entrar en contacto con la roca.
Xena se irgui y dio una serie de volteretas, reduciendo rpidamente la
distancia entre ellas mientras las dos amazonas que haban cado de los
rboles se levantaban e intentaban tensar los arcos de nuevo. Oh, no,
de eso nada. La guerrera sonri y dej escapar una carcajada
malvola, volando por el aire y pateando el arco de una de las mujeres
y despus variando el ritmo del giro, quedando totalmente en vertical y
aterrizando en el suelo. Gir y pos un poderoso gancho contra la cara
de la otra mujer, observando con fascinacin cmo la sangre brotaba
de una nariz rota. Xena le arranc el arco de las manos y levant la
rodilla, estampando el arma contra su muslo y rompiendo el asta en dos
con un audible crujido de madera astillada.
La otra chica se levant y recuper su arco, sin tiempo para tensarlo
con otra flecha, y opt por blandirlo contra la guerrera por detrs. Xena
lo escuch y se apart en el ltimo momento, haciendo que la chica
perdiera el equilibrio por el impulso. La guerrera atrap el brazo de la
muchacha y tir de ella hasta tirarla, retorcindoselo hacia la espalda.
Xena sigui su inercia, aterrizando de rodillas con sus piernas a cada
lado del torso de la chica. La guerrera estamp rpidamente sus dedos
en cada lado de su cuello y la sorprendida amazona jade, con los ojos
marrones salindosele de las rbitas.
As estn las cosas: he cortado el flujo de sangre a tu cerebro. Estars
muerta en treinta segundos a no ser que te sueltela guerrera se gir
para ver a Eponin desarmar a su oponente, enviando la espada de la
109
110
111
112
113
114
115
116
117
mirando al cielo nocturno. Oh, dioses, otra vez no. Gabrielle, ests
bien?
Estoy bien, Xena. Es solo que estoy desvelada. Supongo que dorm
mucho ayerla bardo se levant y volvi a la cama, tumbndose y
descansando sobre un brazo mientras miraba a la guerreraPero por
qu ests t despierta?
Supongo que mi cuerpo te echaba de menosXena sonri en la
oscuridadY estaba pensando en todo lo que tengo que hacer
maana.
Cmo qu?
Um. Tenemos a cuatro amazonas de la aldea del norte bajo
cautiverio.
Qu?!! Xena, por qu?las plidas cejas se dispararon hacia la
frente.
Nos atacaron en el camino cuando volvamos de la aldea centaura.
Dijeron que te estaban protegiendo de m.
Xena, qu Hades est pasando aqu? Primero, alguien nos ataca a
Chilapa y a m. Despus, t y Eponin? Hay alguien que quiera
suicidarse o algo?
Todo lo que he averiguado es que alguien est bastante decidido a
evitar este tratado de paz. Supongo que se trata de Maniah, pero ya
hemos discutido eso. Es solamente que todava no tengo ninguna
prueba contra ella. UmGabrielle, sabas que eres la reina de todas las
amazonas griegas, no solo de esta aldea?
La bardo se mordi el labio inferior y mir abajo, avergonzadaDe
hecho, s.
Oh. Por qu no me lo dijiste?la expresin herida de la guerrera era
evidente, incluso en la tenue luz.
CarioGabrielle estir una mano y la dej reposar sobre una
torneada mejilla, agradecida cuando la guerrera se inclin hacia su
tactoEphiny me lo dijo cuando acept el rito de casta de Terreis.
Entonces an estaba disgustada con lo de que yo fuese una princesa, y
creo que me lo dijo ms para intimidarme y hacerme renunciar al ttulo.
Creo que tena miedo de que, si me converta en reina, la nacin se
sumira en el caos. Ephiny y yo no ramos amigas entonces y solo vea
en m una chiquilla intil. Entonces, tena razn.
Pero podas habrmelo dicho. Y no eras una nia intilla guerrera
parpade un par de veces.
Xena. S lo era. Tena un montn de ideales nobles y ni siquiera era
capaz de usar una vara. No era carne de reina entonces. Y t lo sabas.
Te volviste loca cuando acept el rito, recuerdas?
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Captulo 5
Por una semilla divina, la corona del destino
Est escondida y sembrada en una antigua y frtil llanura
T posees el ttulo
De "In a Tree House," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz, versin de Daniel
Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
brazo hacia atrs con veloz precisin, envi un sai por el aire, trazando
apretados crculos y lo clav en el hombro de la amazona de la vara.
La amazona aull de dolor y cay de rodillas, dejando caer la vara y
rodando sobre un costado, llorando de dolor. La bardo se impuls hacia
su oponente, quin empezaba a apartarse de la roca contra la que
haba cado. Gabrielle penetr rpidamente en las defensas de la
muchacha, obligndola a quedar de rodillas y sostuvo la afilada punta
del sai contra la garganta de la alta rubiaSoy Gabrielle, la reina de las
amazonas. Rndete, ahora!
La rubia la mir con sus ojos castaosT eres la reina Gabrielle?
Sla mandbula de la bardo se retorci con furia.
Eres bajita para ser reinala muchacha se burl de la joven reina y
mir arriba, para encontrarse unos ojos verdes y cristalinos que brillaban
con frialdad a la luz del fuego. Oh, oh. La alta rubia cay en su error.
A veces las apariencias engaanpresion con ms fuerza el sai
contra la suave y plida piel de la chica, a un pelo de verter sangre
Por qu, en el nombre de Artemisa, habis secuestrado a mi padre?
Nos lo llevamos en custodia preventiva, mi reinala chica baj los
ojosMe rindo ante ti.
Cuscustodia preventiva? Por los dioses que no tengo paciencia
para esto. La preocupacin se clav en su vientre mientras Gabrielle
giraba la cabeza hacia el centro del campamento, donde su alma
gemela yaca en el suelo sin moverse.
Eponin haba intentado desarmar a su oponente, una baja y fornida
amazona con pelo negro, corto y peinado en punta. La maestra de
armas golpe rpidamente a la muchacha en el estmago, atando sus
manos a su espalda. Despus se acerc rpidamente al lado de
GabrielleMi reina, yo me har cargo de sta si t le echas un vistazo a
Xena.
Gracias, Ponyla bardo puso brevemente una mano en el brazo de
la maestra de armas antes de ir rpidamente hacia la forma inmvil de
su compaera. Agachndose, acarici suavemente la mejilla de la
guerrera con sus dedosXena?
No hubo respuesta.
Xena, vamos. DespiertaGabrielle sinti algo pegajoso contra sus
dedos y gir el rostro de Xena. Un feo corte sobre la sien de la guerrera
sangraba lentamente, que tea su pelo y corra por un lado de su cara.
Oh, dioses. Pony, ve a por Argo y trae el botiqun de Xena! Corre!
S, mi reinala maestra de armas ech a correr por el camino.
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
Captulo 6
El nico problema de no castrar
Es un ego gigantesco
Que seguramente se convertir en amoroso
Y padre
Un centenar de ideas gritando y nios
Que luego crecern rpido
Y hbilmente procedern
A ejecutar toda deuda imaginable
Y una complicacin que tu mente
Puede concebir
De "Castrating an Ego," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz, versions by Daniel
Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
163
164
165
Oh. No. Nosotros noQuiero decir, que tienes razn. Solo nos
besamos. Recuerdas a los titanes, Xena?
S?
Bueno, cmo crees que pude liberarlos si no hubiera sidorecuerdas
que el canto tena que ser ledo por
Una virgen?ofreci Xena solcita a su sonrojada compaera
Debera haberlo recordado.
S. Cuando te conoc, no haba estado con nadiela bardo se
sonroj, una cualidad que nunca fallaba para que la guerrera la
quisiese an ms cada vez que le sucedaPero por entonces, s,
Ephredes era especial para mGabrielle cerr los ojos y sonriMis
quince veranos, durante el festival de Dionisio, Ephredes y yo estbamos
pisando uvas en las cubas comunales. La luna era llena y el aire estaba
permeado del olor de las uvas. Solo estbamos los dos en la cuba, y las
paredes eran tan altas que pasaban por encima de mi cabeza. En fin,
una cosa llev a la otra y Ephredes me bes.
El primer beso?sonri Xena, recordando sus primeros devaneos
curiosos con algunos aldeanos.
S. Estaba sorprendida, pero despus de eso empezamos a pasear por
el campo cada tarde, y hablbamos. Y nos besbamos. l era muy
dulce. Pero estaba comprometido con Eva, otra chica de la aldea.
Por qu, Gabrielle, pequea robamaridos. Cmo explicabais las
salidas diarias de la aldea?rio la guerrera y le hizo cosquillas a su
compaera en las costillas.
Eh! Corta el rolloGabrielle se retorci hasta que los dedos de Xena
se detuvieronNo nos bamos juntos. l deca que iba a vigilar el rebao
de su padre y yo deca que iba a por flores, o a por moras. Nos
encontrbamos fuera de la aldea e bamos juntos a vigilar el rebao o a
coger algunas bayas antes de pasear por el campo.
Oh. La historia se complicala voz de la guerrera era ligera,
ocultando su repentino humor sombroNo solo estabas vindote con el
hombre de otra mujer, te escabullas con l. Y durante todo este tiempo
pens que eras una chica dulce e inocente.
Xena, no tiene gracia. Durante el tiempo que Ephredes y yo nos
veamos, mi padre ya hablaba con el padre de Prdicas para
comprometerme con lla voz de la bardo se extingui.
Pero t queras comprometerte con Ephredessupuso la guerrera,
sintiendo un pequeo nudo formarse en su garganta, mientras su mano
volva a posarse sobre los hombros de su compaera. Basta, guerrera.
Fue hace mucho tiempo. Lo ha superado. Verdad?
166
167
hiciste realidad, Xena. Todos mis sueos. Ser bardo, ver el mundo, tener
grandes aventuras yGabrielle gir la cabeza, dejando un leve beso
sobre los tensos msculos del cuello de Xenaenamorarme. T me
has dado ms de lo que nunca pude esperar. Sabes cmo me di
cuenta de que no estaba enamorada de l? De que nunca lo haba
estado?
Cmo?Xena contuvo el aliento.
Cuando fuimos a los Campos Elseos, Xena. Y me di cuenta de que
nunca he sentido por nadie lo que siento por ti. Ahora lo s.
Qu sabes?
Que la nica persona de la he estado enamorada es de ti. T eres la
guardiana de mi corazn.
Y t eres mi coraznXena liber el aliento contenido y aspir de
nuevo, sintiendo aclararse su mente con el oxgeno corriendo por sus
venas. Envolvi con sus brazos todo el cuerpo de la bardo y la atrajo
fuertemente hacia s, dejando que sus labios quedasen a la altura de la
oreja de la bardoPuedo reconocer algo?bes la zona justo detrs
de la oreja.
Lo que seaGabrielle gir la cabeza y acarici brevemente los labios
de la guerrera con los suyos.
Me alegro mucho de que digas eso, porque nunca he estado
enamorada de nadie, aparte de tile devolvi el beso.
Lo sla bardo se gir en la silla y profundiz el beso, y las lenguas
comenzaron a explorar, enviando pequeas corrientes elctricas a
travs de ambas mujeres.
Xena se apart de mala ganaY tu padre?tent los labios de su
amante una vez ms y despus mir hacia atrs, hacia el final de la
pequea caravana, para captar una mirada muy desaprobadora de
Herdoto. Alz una ceja amenazadora y l encontr inmediatamente
otras cosas a las que mirar. Je. Creo que es bueno que ella no lo haya
visto.
Oh. CiertoGabrielle rompi el contacto reluctante y dej sus manos
sobre las de Xena, que seguan envolviendo su estmago, disfrutando
del calor de sus cuerpos.
Ms tardedijeron al unsono, y se echaron a rer.
Xena?unos pequeos dedos vagaron sin rumbo fijo sobre las largas
manos que cubran.
S?la guerrera dej su mentn sobre la cima de la cabeza de la
bardo.
Todo aquello de la cueva. Fue muy extrao, no crees? Me refiero a
todo lo que Ares dijo de KallerineGabrielle se estremeci.
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
Una marca ms tarde alcanz por fil una zona a las afueras del territorio
amazona, y emiti una serie de bajos trinos, mirando a su alrededor con
aprensin. Despus de unos momentos, una amazona baja y fornida
con el pelo corto, castao y de punta apareci desde detrs de un
rbol. El vello de la nuca de la guerrera se eriz mientras observaba
atentamente desde detrs de otro rbol. Pheriny. Xena se acerc, sin
romper una sola rama, con movimientos felinos indetectables para sus
vctimas.
Nuestra pequea reina ya est recuperadaManiah cruz los brazos
sobre el pechoY se supone que el concilio se celebrar maana.
Y Chilapa?Pheriny se acerc a la mujer ms mayor, alzando una
mano sobre sus ojos, protegindolos de un rayo de sol que traspasaba la
cubierta de hojas de rboles.
Sigue durmiendo como un beb. Pero han aparecido algunas
complicaciones.
Cmo cules?la baja y fornida amazona juguete con una daga
que tena en la cadera.
Para empezar, la partida que se supona que tena que sacar a Xena
de en medio fue capturada, y la partida que tena que capturar al
padre de la reina tambin ha sido capturada, una vez ms por la
princesa guerreraManiah escupi las ltimas palabras, con burln
nfasis sobre la palaba princesaY la pequea reinita no va a
castigarlas. Planea liberarlas maana y enviarlas a sus aldeas, donde
podran ser un factor que eliminase nuestra tapadera y arruinasen todo.
Eso significa que estamos como al principio. MaldicinPheriny
sacudi la cabeza con disgusto.
Entonces, traes eso contigo?la anciana mir a la joven amazona.
SPheriny levant una pequea bolsa de ante y se la tendi a
Maniah.
La anciana la abri, sacando un pequeo frasco y algunos dardos
Bien. Vamos a hacerlo bien esta vez. T vas a por Xena y yo a por la
reina. Maldito sea el Trtaro si voy a dejar que esa pequea perra nos
venda a Roma.
Eso puede arreglarsela guerrera sali de detrs del rbol, lanzando
el chakram y arrancando la bolsa de las manos de Maniah con mortal
precisin. Atrap la afilada arma al rebotar y emiti su grito de guerra
antes de sacar la espada y avanzar, haciendo una pirueta en el aire
para aterrizar entre Maniah y Pheriny.
Solo hizo falta un gil codazo a la mandbula de Maniah para noquear
a la ancian. Se gir con la espada a tiempo de encontrar la de Pheriny
y el sonoro restallar de las dos armas reson entre los rbolesPensaba
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
tenemos, y creo que hemos dado con algo que te dar la oportunidad
de alejarte y examinar cuidadosamente lo que tienes en esta aldea.
Quizs te haga apreciar tu posicin aqu, y que no la des por
garantizada.
Qumi reina?la ruda anciana estaba al borde de las lgrimas.
Qu, en nombre de Artemisa, estn pensando hacer conmigo?
Gabrielle dej de pasear y se inclin, encarando a Maniah y clavndola
con los ojos en el sitioManiah, te sentencio a un ao de servicio en la
cocina de la posada de Anfpolis.
Qu?!la expresin de Maniah cambi del miedo a la confusin
Mi reina, no entiendo qu tiene que ver eso con mi crimen.
La guerrera rio, con una sonrisa malvada cruzando su rostro. Se agach
hasta que su rostro estuvo a centmetros del de la anciana amazona
Mi madre lleva la posada de Anfpolis. Y estuvo de acuerdo con esto
hace semanas, si lo necesitbamos. Parece que s.
Oh, Hades. Maniah se mordi el labioQu te hace pensar que tu
madre puede controlarme?
No espero que lo hagala sonrisa de Xena se desvaneci,
reemplazada por una fra miradaEspero que t misma te controles.
Pero ser mejor que pienses largo y tendido contra lo que te enfrentas.
Mi madre consigui criarme, y sigo pensando que puede patearme el
trasero si quisiera hacerlo. Es una seora dura. Adems, mi hermano Toris
vive en la posada. Te echar un ojo. Y es como yo. Solo que ms
grande.
Maldicin.
Pasars un ao ayudando a la madre de Xena, preparando tres
comidas al da para los clientes de la posada. Y ayudando con las
tareas que ella considere. Maneja bastante bien la posada por s sola, lo
ha hecho durante mucho tiempo, y lo cierto es que le puede venir bien
la ayudala bardo sonri a su compaeraPor las noches, Aaron, el
alguacil de Anfpolis, comprobar que ests encerrada en un calabozo
en el stano de la posada. Durante tu estancia all, vestirs como una
aldeana. No queremos que asustes a nuestros amigos con tu atuendo
amazona. Si despus de un ao completas la sentencia sin incidentes,
se te permitir volver a esta aldea y recuperar tus derechos y privilegios
como amazona. Si no quieres volver a la aldea, puedes escoger otra, o
dejar la nacin definitivamente y establecerte por tu cuenta. Ser tu
decisin.
Los hombros de Maniah se hundieron y su mirada cay al sueloMi
reina, acepto mi castigo. No dar ningn problema.
193
194
Captulo 7
Esta noche estoy asombrado, sorprendente planeta,
Durante todo el da construyo alianzas
Hablo en xtasis con palabras y tambin con
El lenguaje ms puro, el Silencio.
De "Like the Ganges," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz, versin de Daniel
Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
195
da, sin castigo. Les dijo que podan comer primero y llevarse algunas
raciones de marcha con ellas para el camino de dos das que las
separaba de su aldea. El cuerpo de Pheriny haba sido amortajado en
lino y empacado con fuertes hierbas que facilitaran su transporte a sus
hermanas de vuelta a su aldea, para darle un funeral adecuado.
Adems, la reina haba escrito una larga nota a la regente de la aldea
de Pheriny, explicndole todo lo que haba pasado, la realidad de la
situacin, y firmndola con una floritura, sellndola con cera y el sello
real de su anillo.
Gabrielle haba planeado inicialmente darle la nota a Chaulzie, y se
sorprendi cuando la joven amazona cay de rodillas frente a ella y
suplic que se le permitiese vivir en la aldea de la reina, en lugar de
volver al norte. La bardo lo consider durante largos momentos y
despus acept, decidiendo que la chica haba mostrado aptitudes y
quizs podra aprender algo si se quedaba con ellas durante un tiempo.
As que la nota fue a parar a Shivonne. Fueron preparadas dos literas,
una para el cuerpo de Pheriny y otra para la amazona con la rodilla
rota. Xena, adems, haba permitido a regaadientes que se llevaran
dos mulas de los establos comunes para llevar las literas, despus de
hacerles prometer el retorno de los animales.
Xena haba enviado un mensaje a su madre a travs de una paloma
mensajera, para avisarla de la llegada inminente de Maniah a Anfpolis.
La guerrera haba hablado con Eponin sobre qu escolta emplear para
Maniah, adems de cuntas deberan ir con ella. Despus de una larga
discusin, se haban decidido por una escolta de dos amazonas y la
maestra de armas haba recomendado dos de las mejores guerreras de
la aldea, ambas de confianza y leales a la reina. Haban decidido no
esperar hasta despus del concilio, y la partida de Maniah fue fijada
para despus del amanecer, y probablemente estaba en camino
mientras la guerrera esperaba a que su compaera despertase. Les
llevara de dos a tres das de viaje llegar a Anfpolis desde la aldea
amazona.
Despus de la cena del da anterior, la guerrera y la bardo haban
pasado una marca de vela relajndose, acurrucadas sobre el banco
del patio, contando estrellas y compartiendo sueos. Gabrielle se rio un
rato durante su tranquila charla, mientras Xena le contaba algunas
ancdotas de sus das de guerrera. La guerrera se sorprendi cuando la
bardo puntualiz que, de hecho, volva a soar de nuevo, incluso
aunque no se hubiera sentido inspirada todava a escribir sobre esos
sueos. Gabrielle se apart a regaadientes de su compaera y
196
197
198
199
200
201
202
203
pena, especialmente para ella. Con ella pensaba que quiz mis sueos
se hiciesen realidad, y lo han hecho.
Pero pensaba que queras casarte, asentarte, tener niosHerdoto
vaci su taza de t y le agrad que se la retirasen a cambio de un
humeante plato de jamn, huevos y pan fresco. Parti el pan en dos y lo
unt generosamente de mantequilla.
No. T queras que me casase, me asentase y tuviese hijosGabrielle
tom el cuchillo de la mantequilla cuando su padre termin con lY
siempre que intentaba decirte que quera ser bardo y viajar, me
despachabas. Nunca me escuchaste. Me senta invisible.
El anciano estaba hecho polvoGabrielle. Lo siento. Solo quera lo
mejor para ti.
Lo sla bardo estir un brazo y palme el brazo de su padre
suavementePero me estaba muriendo por dentro. Me estaba
asfixiando por los planes que tenas para m. Y Xenaella vio mi
potencial y me anim a seguir mi corazn y mis sueos. Hasta el punto
de estar dispuesta a seguirme por medio mundo hasta la India, para
que yo pudiese ver qu haba all.
Y qu encontraste en la India?Herdoto nunca haba estado fuera
de Grecia, y estaba, secretamente, un poco celoso de las cosas que su
hija haba visto.
Hmmm. Aiden? Tataka? Indragit? Alti? Algo que pueda soportar?
Gabrielle manej esas ideas en su mente mientras masticaba su comida
a conciencia. Al final, trag y sonriDescubr que Xena y yo somos
almas gemelas eternas. Que estamos destinadas a estar juntas.
Te enamoraste en la India?el anciano frunci el ceo mientras
apualaba un trozo de jamn con el tenedor.
No. Creo que me enamor de ella mucho antesla bardo juguete
con la pulsera de su mueca. Pero, incluso en la India, no me di
cuenta. Xena y yo llegamos a ser mejores amigas no mucho despus de
conocernos, y las cosas fueron tan despacio que ninguna de las dos se
dio cuenta de lo que pasaba entre nosotras, no tanto como para
llamarlo amor, por lo menos no amor romntico. No. En la India
descubrimos que nuestras almas estaban destinadas a estar juntas para
toda la eternidad.
No lo entiendoHerdoto trag y desliz el dorso de su mano por sus
labios. Siempre ha estado llena de esas tonteras romnticas.
Es complicado. Un montn de cosas entre Xena y yo lo son,
verdad?Pero ahora Xena y yo sabemos que estamos enamoradas,
y sabes qu es lo divertido?
204
205
206
dao. Y sabes que estoy aqu para ti. Y que te quiero. Y que si l te
conociese como yo, nunca se avergonzara de ti. Estara tan orgulloso
que ardera porque no sera capaz de contenerlo. Porque es como yo
me siento. Estoy muy orgullosa de quin eres y en lo que te has
convertido.
Chico, cuando se le da por hablar, siempre dice algo que vale la pena
escucharGraciasGabrielle bes el pecho de la guerrera, justo
encima del borde de su cueroYa me has hecho sentir mejorla bardo
sonri y entonces se dio cuenta de lo que haba soltado unos momentos
antes. Se frunci su ceo y, dubitativa, retom las caricias sobre la
pierna de la guerreraUmXena. Escucha. Sobre lo que he dichoYa
sabes, lo de para siempre, los nios y esoYoNo quera asustarte ni
nada de eso. Soy completamente feliz con lo que tenemos ahora
mismo. Para m es suficiente.
Xena puso su mano bajo el mentn de Gabrielle, inclinndole la cabeza
hacia atrs y besndola sonoramenteNo. No es suficiente para ti. Te
mereces la mejor vida posible. Y no me asusta en absoluto. Tenemos
mucho tiempo para hablar de todo esto. Y lo haremos. Pero no estoy
segura de que ahora sea un buen momento. Hoy va a ser un da muy
malo para nosotras, especialmente para ti, ya que t presides el
concilio. Vamos a centrarnos en eso primero, de acuerdo?
Valela bardo reflexion durante un momentoTengo que pedirte
que hagas algo. O que no hagas algo.
El qu?la guerrera mir ansiosa a su compaera.
Tenemos que mantener nuestra relacin fuera de las negociaciones
del concilio. No importa lo que pase, promteme que no saltars e
intentars protegerme, rescatarme, hablar por m bien o algo as.
Pero
Sin peros, XenaGabrielle estir un brazo, poniendo sus dedos contra
los labios de la guerreraEsta tarde, t eres la representante de Anfpolis
y yo soy la reina de las amazonas, y tienes que actuar en beneficio de
los intereses de Anfpolis, por encima de todo lo dems. No quiero que
parezca que hay favoritismo de una hacia la otra. Me lo prometes?
Xena baj la vista y pate el polvo con la punta de su botaOh, est
bien. Te lo prometo. Con una condicin, si alguien intenta hacerte dao
fsicamente, saltar para protegerte. De otra manera, me atar las
manosla guerrera sonri y atrajo ms a su compaera.
Xena, voy a pedirle a todo el mundo que deje sus armas en la puerta.
Despus de todo, es un tratado de paz. Y tambin establecer que solo
los representantes de las cinco entidades estn en la habitacin
207
208
209
210
211
212
forma, hacer feliz a su hija de una manera que sus planes para ella
nunca habran conseguido.
Sus pensamientos fueron interrumpidos por el ruido de caballos
aproximndose. Mir por las puertas mientras un grupo de soldados
romanos a caballo se aproximaban, con el sol de la tarde refulgiendo
sobre sus pulidas armaduras y haciendo que guiase los ojos en
respuesta. Detrs de los romanos haba tres grandes centauros yuno
ms pequeo. Los ojos de Herdoto se ensancharon. Nunca haba visto
a un centauro joven. ste mantuvo a su cerebro funcionando, al darse
cuenta de que todos los centauros eran machos, y preguntndose
cmo poda ser.
Ta Xena! Ta Gabrielle!el centaurito rompi a galopar y adelant al
grupo, detenindose frente a la guerrera y a la bardo.
Ta Gabrielle? Las cejas del anciano llegaron hasta la lnea de
nacimiento del cabello.
Xenon!la bardo se inclin y abraz al joven centauroQu
sorpresa. Me alegro de verte.
To Tildes me dijo que poda venir si prometa comportarme durante la
reunin. Te parece bien?
Claro que s. Har que una de las amazonas te lleve a dar una vuelta
por la aldea. Hemos hecho unos cuantos cambios desde que estuviste
aquGabrielle sonri y le revolvi los rizos rubios. Alz la mirada para
ver a Herdoto aproximndose a ellos. La sonrisa desapareci de su
rostroXenon, me gustara presentarte a mi padre. Padre, ste es
Xenon. Su madre era mi regente y una de mis mejores amigas. Ha
muerto recientemente en batalla. Era una de las mejores guerreras que
esta aldea jams ha conocido.
Es un placer conocerle, seorXenon inclin su cabeza ligeramente y
extendi su brazo.
UmPareca que Herdoto estaba a punto de atragantarse con su
propia lenguaEncantado de conocerteel anciano extendi su
brazo y se inclin un poco, chocando sus antebrazos con el joven y
corts centauro. Retrocedi y mir a su hijaHas dicho que tu regente
era su madre?
Sla bardo mir fijamente a su padre, esperando.
Y ella era? Um
Una amazona con dos piernas, como yosonri con suficiencia
Gabrielle.
Y su padre? Esum?
Su padre era un noble centauro, amigo nuestro, Phantes. Muri en la
batalla de Tesalia.
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
chica, intrigados por lo que llevaran, si llevaban, las amazonas bajo las
faldas de cuero. Al otro lado de la habitacin, un juego de lanzamiento
de cuchillo se desarrollaba. Con suerte, Cheridah no tendra que coser a
ninguna de las participantes. Amazonas.
Finalmente, Gabrielle consigui alejarse de una mesa de jvenes
admiradoras y puso los ojos en blanco al caminar hacia su compaera.
Tildes sonri y se disculp cuando la bardo llegaba a la altura de su
objetivo y se deslizaba bajo el brazo estirado de la guerreraEsts lista
ya?se burl Xena mientras le revolva el pelo rubio.
S. Ensame ese lugar secreto del que me has hablado todo el da
centellearon los ojos de la bardo.
Argo est listala voz de la guerrera dudabaEsperaba que no te
importase cabalgar conmigo y dejar aqu a Estrella. Solo es una noche,
y ya est oscuro. Preferira que estuvieras en la silla conmigo, ya que no
sabes a dnde vamos.
Oh, dioses. Si es necesarioGabrielle observ caer el rostro de su
compaeraXena, cielo. Era una broma. Me encanta cabalgar
contigo.
S?la sonrisa volvi al rostro de la guerrera.
S. Mucho, mucho ms desde que me encontraste en Potedaia.
Despus de Esperanza y todo eso. Me daba una excusa para estar
cerca de tila bardo se puso de puntillas y le dio un pico a la guerrera.
Te he comentado ya que ests realmente guapa esta noche?la
bardo llevaba su falda de cuero rojo y el corpio que Xena le haba
comprado en la aldea de Manolie.
No. Pero graciasGabrielle mir a los ojos azules, intentando leer los
pensamientos que no poda adivinar, y sintindose de repente muy
tmidaLo llevo porque te gusta. Crea que esta noche era especial, y
saba que te gustara.
Cualquier noche contigo es especialXena tom la mano de su alma
gemela y la guio afuera. La guerrera se mont gilmente sobre el lomo
de Argo y estir un brazo, ofrecindoselo a la bardo. Gabrielle sinti
agitarse la brisa a su alrededor mientras era izada tras su compaera.
Suspir de contento mientras envolva sus brazos alrededor de la cintura
de Xena y se inclinaba hacia delante, presionndose firmemente contra
la espalda de la guerreraVamos a buscar estrellas fugaces, princesa
guerrera.
Las del cielo o las que tienes dentro?
Las dos.
La guerrera se estremeci con feliz anticipacin mientras arreaba a la
yegua y desaparecan en la noche.
228
Captulo 8
Sucede todo el tiempo en el cielo,
Y algn da,
Comenzar a suceder
De nuevo en la Tierra
mujeres y mujeres
Que se darn unas a otras
Luz,
se pondrn de rodillas
Y mientras muy tiernamente
Sostendrn las manos de sus amantes
Con lgrimas en los ojos
Hablarn sinceramente, diciendo,
Mi querida,
Cmo puedo ser ms amorosa para ti;
Cmo puedo ser ms
Amable?
De "It Happens All The Time in Heaven," The Subject Tonight is Love - 60 Wild and Sweet Poems of Hafiz,
versin de Daniel Ladinsky, copyright 1996, Pumpkin House Press, PumpkinH@aol.com.
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
desde ahora el bien supremo ser lo que sea mejor para ti y para
nosotras, y al final para nuestros hijos, por encima y ms all de
cualquiera o de cualquier otra cosa. Dar siempre lo mejor de m para
honrarte, protegerte y cubrir tus necesidades. Y quiero que sepas que,
no importa lo que pase en este incierto mundo, solo hay una persona
quien te quiere ms que a su propia vida y quin la entregara por ti en
un abrir y cerrar de ojos. Eres y siempre sers el amor de mi vida y la otra
mitad de mi alma. Me completas. As quesi as lo deseas, Gabrielle,
me gustara entrar a formar parte de la nacin amazona y unirme a ti
bajo sus leyes, porque te quiero y quiero pasar la eternidad contigo.
Xena cerr los ojos y contuvo el aliento. Y se encontr derribada por una
masa de bardo sollozante y temblorosa, que se arroj de repente a sus
brazosEhla guerrera abraz a su compaera y la acun. Escuch los
sollozos ahogados y sinti las clidas lgrimas correr por su cuelloEso
es un s?
Gabrielle emiti varios sollozos ms antes de apartarse y mirar con amor
a los plidos ojos azules, que tambin brillaban con las lgrimas no
derramadasS. Dioses. Te quiero tanto. Bajo todo ese cuero y
armadura, eres una romaticona, lo sabas?susurr suavemente antes
de inclinar la cabeza y besar a su compaera por toda la mandbula
antes de que sus labios se encontrasen y sus lenguas comenzasen una
lenta y sugerente exploracin.
Despus de varios minutos, la guerrera se apart y sonri. Baj un brazo
para tomar la mano izquierda de Gabrielle, besndola dulcementeNo
tena pensado hacer esto tan pronto. Yosaba que acabara
hacindolo. Es solo que segua pensando que era demasiado pronto. Y
despus pensya sabes, s lo que quiero. Y eso no va a cambiar, as
que, por qu esperar? Quera que supieras, de la mejor manera, que
puedo pensar en que quiero que pasemos el resto de nuestra vida
juntas y que quiero que el resto de nuestras vidas empiece lo ms
pronto posiblerio XenaNi siquiera tengo un anillo o algo as. Lo
siento. Te lo conseguir lo ms pronto que pueda.
Xenasorbi la bardo una ltima vezYo tambin quiero esto. Y
quiz te lo hubiera pedido yo primero si Artemisa no me hubiera avisado
de que te dejase llevar la iniciativa.
En serio?una ceja oscura se alz con sorpresa.
S. Dijo que tena que dejar que te dieras cuenta t sola. As que
esper, y no he tenido que hacerlo mucho. Y me alegro de que no
tengas anillo, porque ahora podemos encontrar unos que combinen.
Quizs en Zakynthos.
245
246
247
248
249
250
T.
Eh?las cejas de la bardo se arrugaron con confusin.
T eres la cosa ms excitante que he probado jams. Porque djame
decirte algo, bardo ma, el amor es un poderoso estimulante.
Combinado con tu dulce olor y tu piel suave, y el amor que me das, y,
dioses, lo que me hacesla guerrera gru y puso a su compaera
sobre su espalda, dejando otro largo y estimulante beso sobre los labios
llenos de la bardo antes de sentarse y deslizar un dedo suavemente
sobre un lado del rostro de Gabrielle, observando cmo su compaera
se estremeca ante el contactoTodo lo que tengo que hacer es
mirarte, Gabrielle, y estoy lista, me entiendes?
El rostro de la bardo enrojeci, posiblemente mucho ms de lo que lo
haba hecho durante la nochePero Xena, ests conmigo casi todo el
tiempo, prcticamente veinticuatro marcas al da.
Lo sla guerrera onde una cejaY?
Youhnadala bardo sonri y gir su rostro, besando la mano de
la guerrera que segua acariciando su rostroTe quiero.
No te preocupes, mi amor. Nada ni nadie se acerca ni de lejos a ti.
Podra pasar cien vidas contigo, y espero hacerlo, y nunca me aburrira
contigola guerrera se recost y volvi a atraer a su compaeraTodo
lo que t y yo hemos hecho ha sido amable, y dulce, porque no quiero
asustarte o hacerte dao. Pero hay muchas cosas que no hemos hecho
an, que no hemos explorado, que quiero compartir contigo. Y tenemos
el resto de nuestras vidas para hacerlo. Y lo estoy deseando, de verdad.
Hacer el amor contigo es cada vez mejor, y no puedo imaginrmelo de
otra forma. Te quiero. Y me encanta complacerte. Me haces ms feliz
de lo que nunca he sido. En todos los sentidosla guerrera bes la
cabeza de la bardo y ech las pieles por encima de las dosVamos a
dormir un poco, de acuerdo? Solo quedan un par de marcas hasta el
amanecer.
Est bienla bardo dej un brazo sobre el estmago de Xena y ech
una pierna sobre las ms largas de la guerrera, sujetndola firmemente
y riendoAhora te tengo.
Claro que s.
Xena?
S?
Podemos ir a Lesbos alguna vez? Visitar algunas de esas tabernas?
Umclaro. Podra ser divertidola guerrera permiti que su mente
vagase sobre esos pensamientos un momento y sonriPodra ser muy
divertido.
Xena?
251
Mmm?
No haymmmcadenas o ltigos en esas habitaciones, verdad?
He escuchado a algunas de las amazonas hablar de eso, una noche.
No estoy segura de que me guste eso. Es decir, si quieres hacerlo, podra
intentarlo pero
La guerrera se enderez, girndose de cara a su compaera y dejando
su peso sobre un antebrazo y deslizando unos temblorosos dedos por
entre el corto pelo rubioEscchamela voz de Xena se agit, casi
asustando a Gabrielle durante un segundoNunca, jamsni en un
milln de veranos, jams, usara un ltigo o una cadena contra ti, me
entiendes? No me va eso, y nunca me ha gustado. Incluso en mis das
ms oscuros.
Xena, clmate, cario. Me alegrola bardo toc los temblorosos
labios de su compaeraRecustate, amor.
La guerrera volvi a tenderse lentamente y envolvi con sus largos
brazos a su compaera, fuertementeNadie jams te har dao.
Nadie. Y voy a hacer lo que sea para asegurarme de eso.
Gabrielle esper en silencio hasta sentir que Xena se relajaba. Vacilante,
se inclin hacia delante y plant y ligero beso sobre los labios de la
guerrera, suspirando mientras la guerrera le devolva sus atenciones. Los
besos eran amorosos y cmodos, envolvindolas a ambas en un
pacfico refugio de seguridad y calorTe quiero, Xena. Ms de lo que
nunca sabrs.
La bardo se acurruc de nuevo contra su compaera y ambas
quedaron pronto profundamente dormidas.
Se despert al escuchar un siseo acompaado del olor del pescado
frito. El siguiente sonido fue el del canturreo grave y meldico de la
guerrera desde donde se escuchaba el siseo. Gabrielle sonri y abri los
ojos lentamente, para ver cientos de cristales de colores sobre su
cabeza, que brillaban en cada una de sus caras con la luz del sol que
se colaba por la cascada hasta su cmodo nido. La bardo rod y espi
a su compaera, agachada frente al fuego, pendiente de dos grandes
truchas que se asaban sobre las llamas bajasHolala voz de Gabrielle
estaba ronca por el sueo.
HolaXena sonri y se dirigi a una roca plana al lado del fuego,
tomando una pequea tetera y vertiendo su contenido sobre una taza.
Tom un jarro de miel y verti una generosa cantidad en el brebaje
humeante, revolvindolo con el dedo antes de levantarse y acercarse
al lado de su alma gemela. Se arrodill y dej la taza, doblando una
252
253
en el agua que corra y los patos que nadaban sobre la superficie del
estanque, hundindose de vez en cuando en el agua para alimentarse
y emergiendo con una sacudida de sus colas emplumadas.
Sus pensamientos fueron interrumpidos por un fuerte empujn a su
espalda. Aaay!salt y se girArgola bardo rio y rasc el suave
morroHolasusurr en una oreja atentaTu mam y yo estamos
enamoradas y nos vamos a unir. As que voy a ser tu segunda mam.
Te parece bien?
La yegua buf y la empuj de nuevo.
Lo tomar como un scontinu acariciando el fino pelo y se movi
rascando bajo las cuerdas de camo del ronzal de Argo, obteniendo
otro empujn por sus esfuerzosOoh. Te gusta eso, verdad? Est
bien?otro empujn, y la bardo rio.
Gabrielle mir a su alrededor y localiz algunas lilas al borde del agua.
Atraves la alta hierba y se inclin, tomando una media docena de las
olorosas margaritas y aspirando su aroma. Asinti en silencio y volvi a la
cueva, atravesando la cascada y mirando la entrada de la cueva. La
espalda de Xena estaba hacia s mientras estaba agachada frente al
fuego, quitando los peces de la estaca y ponindolos sobre un plato.
La bardo se acerc en silencio a su compaera.
Llegas justo a tiempo, ya est el desayunoGabrielle se sorprendi al
hablar Xena, que no se haba dado la vuelta en ningn momentoY las
lilas huelen genial.
Xena!la bardo dej escapar un bufido exasperadoCmo Hades
sabas?
Tengo muchas habilidadesronrone la guerrera mientras se
levantaba y se giraba hacia ella.
Yoquera darte una sorpresaGabrielle sostuvo tmidamente el
ramo y lo sacudi un poquito antes de que Xena levantase la mano
lentamente y lo cogieseToma. Para ti. Flores preciosas para mi
preciosa prometida.
Gabriellela guerrera mir los ptalos aterciopelados y volvi a mirar
a los chispeantes ojos verdesMe has sorprendido.
Pero me has odo. Y las has olido.
No. No me refiero a esounas largas pestaas parpadearon sobre
unos nebulosos ojos azulesEs quenunca nadie me ha regalado flores
antes.
Nunca?la mente de la bardo dio un vuelco, recordando decenas
de bonitos ramos que le haban ofrecido sonrientes jovencitos quienes
eran demasiado tmidos para decir nada.
254
255
256
257
258
259
Necesita algo de tiempo, pero creo que todo va a estar bien. Voy a
modificar la ley para permitir que las chicas jvenes vivan en una
cabaa con cualquier adulto de su familia, para poder darles una
cabaa privada en lugar del dormitorio comn.
Es una buena idea.
Gracias. Umhemos firmado el tratado con Roma. Es una larga
historia, pero un hombre llamado Octavio es el nuevo emperador de
Roma. Es el sobrino-nieto de Csar. Pero tenemos que volver
rpidamente a Roma porque Marco Antonio y Cleopatra intentan
apoderarse del imperio.
Me he perdido un montn, eh?la regente pareca decepcionada.
Ehs. Xena y yo nos vamos de vacaciones a Zakynthos, solo una
semana. Ya sabes, hay que arreglar algunas cosas.
Pasa algo?los ojos de Chilapa reflejaban una profunda
preocupacin.
La
bardo
rio
internamenteOh.
No.
No
podra
estar
mejorNosotrasbuenonos vamos a Egipto despus de eso, para
intentar hacer entrar en razn a Cleopatra.
Vaya. La conoces?
La ayudamos hace un tiempo, s. Por supuesto, te necesitar para
gobernar la nacin mientras yo estoy fuera.
Sin problema. Algo ms?
Umse han pospuesto las celebraciones de solsticio hasta esta
noche. Queramos que todos los romanos y los centauros estuvieran lejos
de aqu para poder disfrutar completamente.
Oh, s. Me lo han dicho. Cheridah dijo que podra ir siempre y cuando
estuviese sentada y quieta, y no tomase nada ms fuerte que zumo.
Vaya rollo.
S. Pero no estoy segura de estar lista para tomar vino todava.
Crees que sers capaz de permanecer de pie unos minutos?
Gabrielle se levant y dej el taburete en su sitio, mientras empezaba a
dirigirse a la salida.
Probablemente. Por qu?
Oh, nadala bardo abri la puerta y puso un pie fuera, dejando solo
la cabeza dentro de la habitacinXena y yo nos hemos
comprometido, as que esta noche puedes anunciar nuestra ceremonia
de unin, que pensamos hacer durante el festival de la cosecha de este
otoo. Me tengo que irGabrielle desapareci tras la puerta.
Gabrielle!grit Chilapa a la reina muerta de risaPequeo diablo,
vuelve aqu! Maldita sea!
260
Cuando fue obvio que la reina no iba a volver, la regente cay sobre la
cama a plomo con un exasperado suspiro. No puedo creer que haya
dormido durante todo esto. Esta me la va a pagar. Oh, nada mi culo
lleno de plumas.
El sonido de los tambores y los cantos cruzaban la plaza central mientras
la guerrera y la bardo salan de su cabaa. Gabrielle haba vuelto a la
cabaa despus de hablar con Chilapa para encontrar a su alma
gemela tirada en la cama, profundamente dormida. Se unira a ella
pronto, agradecida de poder recuperar algunas marcas de vela de
sueo que perdieron la noche anterior. Vale la pena el desvelo,
reflexion con un gran bostezo y una sonrisa antes de cerrar los ojos.
La bardo vesta sus cueros tostados amazona, completados con algunos
abalorios y plumas que se haba atado a una larga y delgada tira de
cuero trenzado con su pelo, colocado tras sus orejas. Era una concesin
hecha ya que su pelo no era lo suficientemente largo como para
trenzarlo. Haba colocado los sais en el exterior de sus botas,
mayormente para completar su atuendo. Unos delicados pendientes de
plata, con abalorios y plumas, colgaban de sus lbulos, agitados por la
brisa nocturna y hacindole cosquillas en la piel.
Xena, me ayudas con esto?la bardo levant la mueca y la
pulsera que la guerrera le haba dado en primavera.
Clarola guerrera llevaba su habitual cuero y armadura, con todas
sus armas habituales encima, menos unas cuantas dagas que haba
decidido seran innecesarias en una fiesta. Se estir y tom la cadena
de plata, envolviendo con ella la mueca de su compaera y
deslizando un dedo sobre su antebrazoMe alegro de que te guste
esto.
Me encantaGabrielle tom la mano de Xena y sus dedos se
entrelazaron mientras caminaban sin prisa hasta la celebracin. Una
gran mesa haba sido colocada cerca de la zona de baile, para acoger
al grupo ms cercano a la reina, dndoles una excelente visin de las
festividades. Gabrielle haba enviado invitaciones a Eponin y Raella,
Kama y Kallerine, Amarice, Rebina, Loisha, Chaulzie, Chilapa y Cheridah
para que se les unieran, teniendo una docena de personas rodeando a
la reina en su mesa. Haba decidido invitar a todo aquel que las haba
ayudado durante los ltimos acontecimientos, y haba dudado un poco
en invitar a Chaulzie. Gabrielle saba que la chica haba sido, en parte,
responsable de sus problemas, pero como nueva residente de la aldea,
la joven amazona no haba tenido oportunidad de hacer amigos an,
261
as que la bardo pens que sera adecuado sentarla con los pocos que
conoca.
Mientras la reina y su alta y morena compaera se acercaban a la
mesa, las invitadas que ya estaban sentadas se levantaron. Xena
apart diestramente una silla para la bardo, esperando hasta que
Gabrielle se sent para sentarse ella. Justo mientras se sentaban,
Amarice se acerc a la mesa, la ltima de las invitadas que faltaba por
llegar. Se sent en la ltima silla vaca, al lado de Kallerine, y extendi un
largo brazo hacia KamaSoy Amarice. Creo que no nos conocemos,
aunque he odo hablar mucho de tila alta pelirroja sonri
calurosamente a la tmida muchacha.
OhKallerine dej la taza de la que estaba bebiendoKama. Has
conocido a todos los dems. Esta es Amarice. Miumnoviala
cazadora gimi internamente mientras las cejas de su hermana se
arrugaban por la confusin. No hizo, sin embargo, ningn comentario,
ms que extender su mano hacia el brazo extendidoEncantada de
conocerte.
Bueno, eso es ir de frente. Una divertida guerrera estudi el rostro de
Kama, reconociendo la expresin sorprendida de una aldeana que no
estaba familiarizada con el concepto de dos mujeres que se aman. Su
diversin aument mientras se giraba para mirar a Kallerine, que
pareca estar a punto de vomitar. Me gustara ser una mosca en la
pared de su cabaa esta noche. Podra ser un buen entretenimiento
escuchar algunas de las cosas que tuve que explicarle a Gabrielle esta
noche. Tomario Xena, y empuj una jarra intacta de cerveza hacia
la nerviosa cazadora, quien era la nica en la mesa demasiado joven
como para beberParece que necesitas esto, y creo que la reina
puede hacer la vista gorda por esta noche.
Por supuestosonri GabrielleDespus de todo lo que has hecho
por nosotras ltimamente, creo que te has ganado el derecho a, por lo
menos, una jarra de cerveza.
Gracias, mi reinatom Kallerine la jarra de metal, agradecida, y
sorbi tentativamente mientras miraba por encima del borde a su
hermana y a Amarice, alternativamente.
Varias sirvientas aparecieron con rondas de cerveza y vino y una jarra
de oporto para Xena. Tras las bebidas sirvieron platos con pequeos
tentempis. La bardo se estir y enganch varias piezas de la bandeja
del centro de la mesa, saboreando con satisfaccin el queso y el pan
sin levadura, las olivas, pequeos bocadillos de carne y uvas.
Ehse burl la guerreramejor ser que te lo tomes con calma,
alteza. Los principales an estn al llegar.
262
Tengo que compensar dos das sin comer, Xena. Dame un respiro
consigui responder la bardo entre bocado y bocado.
Xena se limit a rer entre dientes y morder su propio bocadillo de carne,
bajndolo con un buen trago de oporto. Pronto llegaron los platos
principales, pescado asado a las hierbas que la guerrera haba
ayudado a atrapar, junto con pan de cereales recin horneado y un
gran cuenco de ensalada. Era la comida perfecta para una noche de
verano, y la conversacin flua por las mesas de amazonas felices que
devoraban el suntuoso festn, que fue seguido de fruta fresca cubierta
con crema dulce.
Los msicos se desplazaron a la zona de baile y comenzaron con la que
seran varias marcas de msica ceremonial y de baile. La primera
cancin era un nmero coreografiado frente a la mesa de la reina. La
cancin y el baile contaban la historia del solsticio y del da ms largo
del ao, y era un tributo al Sol y a Artemisa. Se representaron unas
cuantas coreografas ms antes de que la zona de baile fuese
despejada.
Cuando el espacio qued vaco, Chilapa se levant y camin hacia el
centro, quedando de pie sobre un cajn para que todas las amazonas
pudieran verla. Amazonassu voz reson clara sobre las mesas de
espectadoresTengo un anuncio que hacer. La regente sonri
Nuestra reina, Gabrielle, ha escogido tomar una consorteesper
mientras un murmullo bajo emerga y se silenciaba de nuevoEn otoo,
Xena de Anfpolis ser introducida en la nacin, y nuestra reina estar
formalmente unida con ella en una ceremonia durante el festival de la
cosecha.
Chilapa se sent mientras la algaraba y las felicitaciones corran por las
mesas, y finalmente comenz un canto bajo, que creci de volumen,
mientras las amazonas golpeaban las mesas con tazas y cuchillos
adems de sus pies sobre el sueloBaile, baile, baile, baile, baile.
Eponin sonri ampliamente mientras coreaba la peticin. Se inclin y
susurr al odo de GabrielleMi reina. Cada vez que dos amazonas se
comprometen, es tradicin que bailen el primer baile juntas en
cualquier ceremonia en que se anuncie la unin.
Est bien. Tan pronto como empiece, Xena y yo nos uniremos a ellas
la bardo tom un sorbo de su jarra de cerveza.
Gabriellela guerrera susurr en su otra orejaQuiere decir que
nosotras, es decir, t y yo, tenemos que abrir el baile. Solo t y yo. Solas.
Ohla bardo se sonroj desde el pecho hasta la lnea del pelo.
263
264
perezoso beso antes de parar para coger aire entre atronadores vtores
y aplausos.
DiosesGabrielle se sonroj y enterr la cara en el cuero de Xena.
Tom aliento profundamente, recuperando la compostura, antes de
girarse hacia sus sbitasPor favor. Unos.
Varias parejas se dirigieron hacia la pista de baile y las msicas
interpretaron otra pieza, sta un poco ms rpida. Xena y Gabrielle
continuaron bailando juntas unas cuantas canciones ms hasta que
una exhausta y sedienta bardo guio a la guerrera de vuelta a la mesa,
dejndose caer sobre una silla con un suspiro de contento. Gabrielle se
apart los mechones sudorosos de la frente y atrap una jarra de
cerveza fra de una sirviente cercana, bebindose la mitad de un trago
mientras la guerrera la miraba con una chispa en los ojos.
Ten cuidado con eso. Es bastante potente. GraciasXena acept
una jarra de oporto de una joven sirvienta tmida que le sonri
brevemente antes de bajar la mirada y escapar. Amazonas.
La bardo alz una ceja, retadora, y vaci la jarra rpidamente antes de
tomar otraAcabo de comprometerme con la mujer ms bella de
Grecia, y pretendo desfasar esta noche. Algn problema con eso,
princesa guerrera?
Oh, no, mi amorXena se inclin y bes la mejilla de su compaera
Permteme disentir. Yo me he comprometido con la mujer ms bella de
Grecia. Pero te dir una cosa: desfsate, majestad. Yo cuidar de tila
guerrera sonri y sacudi la cabeza mientras observaba a su
compaera abordaba lo que estaba segura era la cuarta jarra de
cerveza de Gabrielle, calculando mentalmente cuntas marcas
pasaran antes de que tuviese que llevar a una renqueante bardo de
vuelta a su cabaa. Le doy, como mucho, dos marcas ms.
Varias personas se acercaron a la mesa a desearles lo mejor y
felicitarlas, y despus la feliz pareja se levant para afrontar otra ronda
de baile, seguida de dos jarras ms de cerveza por parte de la bardo.
Xena rio para s mientras observaba los ojos verdes desenfocarse poco a
poco, dejando una mirada vidriosa en el rostro de su compaera.
Dioses, eres preciossaGabrielle dej su cabeza sobre uno de sus
codos, apoyado contra la mesa, y mir soadora las facciones
bronceadas de su compaeraPodra mirrarrte toda la noche.
Ests borrachasonri la guerra y acarici con sus dedos el otro lado
de la cara de la bardo.
Borracha. Sssobria. Noimporrta. Podra ssseguir mirndote toda la
nochela bardo se levantVamoss a bailarr un poco mss.
265
266
267
Fin
268
Biografa
Linda Crist es la autora de la serie de
Kennedy y Carson, que comienza con The
bluest eyes in Texas, y es la finalista de los
premios Goldie de 2006. Ha sido la
receptora de numerosos premios a las
escritoras online, incluyendo los Royal
Academy of Bards, los Hall of Fame, los
Xippy, y los Bards Challenge. Tambin
particip en la temporada virtual de
Xena con subtexto.
Empez a escribir a una corta edad
componiendo historias con los
boletines de la iglesia. Tiene una
carrera como Periodista de la Universidad
de
Texas. Despus de la universidad, trabaj durante
dos aos en la seccin de Edicin en el peridico Dallas Times Herald.
Se describe a s misma como una Xenite, y en general una friki de la ciencia
ficcin/fantasa. Es una apasionada del medio ambiente y el bienestar de los
animales. Le gusta montar en bici, excursionismo, hacer piragismo,
submarinismo, viajar, la fotografa, la msica, la buena conversacin con un
buen caf, y por supuesto, escribir.
La
web
de
Linda
es
http://texbard.com
http://www.facebook.com/texbard
su
269
Serie 16 de Marzo:
First Solstice (historia corta precuela de la serie)
The Families We Make (historia corta precuela de la serie)
#1 March the 16th/16 de Marzo
#2 A Solstice Treaty/Un Tratado de Solsticio
#3 Cleopatra 4 A.D.
#4 Divinity
#5 The Eyes of Fire
#6 Beyond Sight
#7 Loaves and Fishes
#8 Right of Cast
270
271
272