Seminario Claudia Lozano.

Elaboracin de trabajo final.

Resumen de texto.
Ludmila Damjanova.
Lenguaje de prensa y realidad en Guatemala.
El artculo trata sobre las influencias del contexto socio-cultural sobre el uso del
lenguaje periodstico. Las particularidades del lenguaje de la prensa guatemalteca se
deben entre otras causas al nivel de formacin de los habitantes, al sistema poltico, a
las tradiciones culturales. La autora intenta caracterizar ste lenguaje y estrategias
lingsticas por medio de ejemplos del uso de metforas, eufemismos y otros recursos
estilsticos. Aborda los 5 diarios ms ledos de Guatemala entre los meses de Enero y
Febrero de 1995.
El contexto social.
Los medios de comunicacin son hoy en da un poder constituido en los pases
industrializados. Estos tienen un papel importantsimo y decisivo en la conformacin
de las opiniones pblicas y en la vida poltica en la mayora de los pases. Sirven
tambin para dar la cobertura ideolgica a la implantacin de la ciencia y la tecnologa
en las diferentes esferas de la vida social. Se pueden notar diferencias en el lenguaje e
influencia de la prensa en pases en vas de desarrollo en comparacin con pases
industrializados. Estas diferencias se deben entre otras causas, al nivel de formacin de
los habitantes a los sistemas polticos, a tradiciones culturales, etc. En un pas
centroamericano como Guatemala que ocupa el segundo lugar en analfabetismo en el
mundo se podra pensar que los peridicos dirigen sus mensajes sobre todo a un lector
de la clase burguesa. Quizs por esto pueda explicarse la similitud del lenguaje utilizado
en todos los peridicos.
Tambin el poder que ejerce un medio de comunicacin sobre los receptores
depende en gran medida del conocimiento previo que stos tienen de la cuestin
tratada y de sus experiencias directas en este mbito. En el caso de Guatemala,
tambin influye la guerra prolongada y las represiones en el pas durante los
ltimos aos, lo cual ha marcado la estrategia lingstica. (Interesante: podra
trasladarse el anlisis que la autora realiza sobre Guatemala al contexto histrico y
social de Argentina durante los aos 70. El contexto de proscripcin del peronismo
y represin creciente sumado a la agudizacin del proceso de radicalizacin social
determin el proyecto poltico del colectivo que encar la publicacin de
Militancia)
La autora seala una notable diferencia entre la prensa de pases europeos y la de
Guatemala: 1. El grupo objetivo es otro; 2. Las estrategias lingsticas y el papel de la
prensa son diferentes.
La autora caracteriza y enumera como estn conformados los diarios que aborda. Por
ejemplo, del diario Prensa Libre describe que cuenta con una rbrica de entre dos y
quince pginas con noticias nacionales, opiniones, voces de lectores; varias pginas
dedicadas a los distintos departamentos del pas (provincias) que incluyen gran cantidad
de artculos sobre delincuencia y violencia; entre 7 y 9 pginas sobre los pases
latinoamericanos y una pgina sobre Europa, Asia y frica. Luego enumera otras
pequeas rbricas que completan la publicacin: desfiles (que tarta temas
relacionados con la educacin, la cultura, eventos sociales); deportes; agenda
empresarial, fama, etc.

La autora afirma que ha detenido su atencin sobre todo en el anlisis sociolingstico

de varios temas y secciones que dichos peridicos ofrecen y en parte, en el lenguaje
poltico y econmico, concretamente las metforas y los eufemismos, el discurso
pseudocientfico, aquel que se encuentra dirigido a las mujeres, el humor y el sarcasmo.
Lo que ms interesa en el trabajo es la estrecha relacin entre el lenguaje de la prensa y
la vida social y poltica de la comunidad de hablantes. La prensa dispone de diferentes
estilos y modos de comunicacin y de interpretacin de la realidad Cules son y
qu recursos lingsticos emplea la prensa guatemalteca? Trasladando esta pregunta
a nuestro anlisis: qu recursos lingsticos emple Militancia en tanto herramienta
poltica y cultural que fue parte de la prensa escrita del perodo si bien no puede ser
analizada como un medio de comunicacin masiva; es decir: qu estilos y modos de
comunicacin/interpretcin de la realidad se vieron reflejados en la revista.
Muchos autores describen y delimitan los dos discursos principales de la prensa: la
noticia y el comentario. Sin embargo, en la prctica es casi imposible hablar de
objetividad en la noticia y subjetividad en el comentario.
Como se conoce por muchos estudios lingsticos, las metforas y los eufemismos
adems de elementos bsicos de la lengua representan un reflejo del contexto social e
ideolgico que envuelve al individuo y a su comunidad. Las metforas esconden
algunos elementos y destacan otros. Nos obligan a ver el mundo de una manera
determinada, desde una perspectiva que stas no solo reflejan sino que tambin crean.
En sta funcin radica su gran poder sugestivo.
El uso de la metfora:
Los tropismos que tienen su donador en el dominio de la salud son frecuentes en el
lenguaje poltico y econmico: preservar la salud financiera del pas; averiguar
dnde est el cncer; dicho personaje est contaminando el poder poltico; etc.
Como se sabe, el uso de las metforas en el lenguaje poltico y econmico es una
estrategia periodstica que, entre otras, tiene tambin la finalidad de hacer el lenguaje
ms comprensible e ilustrar los fenmenos para que stos le queden ms claros a un
pblico amplio. Podra analizarse el uso de las metforas en la revista Militancia (en
dnde abundan) con el objetivo de volver a la revista accesible a lectores de los sectores
populares. La revista se plantea como una herramienta para la militancia en sentido
amplio y para el pueblo peronista pero termina siendo una revista pensada para las
clases medias y sectores intelectuales por la complejidad del lenguaje utilizado. El
recurso a la metfora puede ser analizado entonces como una estrategia lingstica para
volver inteligible el decir de la publicacin sobre sectores de la clase obrera y del
pueblo peronista.
El tema de la violencia tambin aparece y con mucha frecuencia- en la prensa
guatemalteca (violencia en sentido amplio, es decir, NO asociada a la violencia poltica
como sucedera en el caso de Militancia- sino a problemticas relacionadas con la
inseguridad y la delincuencia) En este punto, el recurso a la metfora nos hace ver y
sentir mejor las noticias comentadas: las lacras que proliferan y deambulan por las
calles (por los delincuentes) vol la esperanza de la paz no sembremos races de
violencia.
En el mes de febrero, tuvo lugar en Guatemala una ardua discusin sobre los lmites de
la libertad de prensa. Los representantes de los medios militares y diputados del partido
Frente Republicano Guatemalteco utilizaron el pretexto de una noticia falsa para
proponer un cambio en la ley de libertad de expresin. Con motivo de este conflicto la
mayora de los perodicos publicaron con editoriales dedicadas a la defensa de la
libertad de emitir el pensamiento con el fin de mantener una prensa que sirva de balance

entre los poderes y para que pueda contribuir al fortalecimiento de la frgil democracia
y paz en Guatemala. Interesante a remarcar: esta funcin del periodismo como una
suerte de cuarto poder garante del ejercicio de los tres poderes bsicos de toda
sociedad democrtica se repite en variadas experiencias. En nuestro caso y salvando las
distancias y profundas diferencias que determinan una y otra situacin, la revista
Militancia se plante a si misma como una suerte de herramienta crtica, dispuesta a
sealar los errores as como el camino a seguir. Esta posicin jug simultneamente con
el rol de estar por fuera y por dentro del proyecto poltico. Ver si puede desarrollarse
esta idea.
El clima de inestabilidad y amenazas a los periodistas que no juegan segn las reglas de
los poderosos tambin es un tema muy discutido, la intimidacin a los periodistas
influye en la manera de presentar las noticias. En algunos casos, el lenguaje periodstico
se convierte en un complicado sistema de alusiones en vez de referirse con sinceridad al
suceso. En este contexto, se hace difcil emitir juicios de censura o aprobacin de
comportamientos.
El eufemismo en las fuentes periodsticas:
Se trata de un recurso frecuentemente utilizado en la prctica periodstica que muy a
menudo ha provocado debates sobre la tica periodstica. Es un terreno resbaladizo en el
que el a menudo se ve amenazada la libertad de prensa. Los eufemismos tienen por
objetivo enmascarar la realidad o encubrir lo que realmente sucedi o se intenta
analizar. Este fenmeno es conocido durante los regmenes represivos o dictatoriales,
pero tambin en democracias europeas, sobre todo en el dominio de la informacin
econmica que se les ofrece a los lectores. Los eufemismos dificultan la comprensin al
tiempo que constituyen un lenguaje sofisticado que le ahorra al receptor el choque con
una realidad violenta. La autora pone como ejemplo la expresin proceso de
depuracin: Expresin tpica de Militancia para hacer referencia a la disputa al interior
del peronismo y la necesidad de desplazar a la derecha. La autora afirma que el
eufemismo se utiliza con la intencin de persuasin y propaganda poltica. La eleccin
del lxico est teida de ideologa.

Tambin analiza el tema de la americanizacin y el discurso dirigido a la

mujer.
Respecto de la americanizacin la autora observa que la fuerte influencia
norteamericana en el pas es la culpable de algunos artculos periodsticos que
caracteriza como con un fuerte contenido de auto-odio / odio hacia s mismo y cierta
veneracin a la opinin de los estadounidenses.
Respecto del discurso dirigido a la mujer analiza el estilo y el lugar que posee dentro del
perodico. Respecto del estilo, seala que a diferencia del lector hombre las notas
dirigidas a la mujer utilizan el tuteo, es decir, un trato personal o ms ntimo. A la vez
afirma que stas notas no poseen un contenido serio es decir, poltico o econmico
sino que son secciones dirigidas a la imagen y al fsico (mantenimiento del fsico,
recetas para adelgazar, tratamientos para el cutis); cocina; moda y el rubro cosas tiles
que son consejos con un poco de chismes sobre famosos y actores. Las pginas para la
mujer ocupan las tlimas pginas de los peridicos, un hecho que resulta significativo
(sumado a las dems caractersticas nombradas) del lugar inferior que ocupa la mujer en
la sociedad.
Conclusiones:
La autora concluye que el papel de la prensa en Guatemala no podra calificarse de
cuarto poder como es llamada a veces la prensa de los pases europeos. Las

complicadas condiciones en las que sobreviven los periodistas seguramente funcionan

como una especie de auto-censura. Sin embargo, afirma que los diarios de Guatemala
sirvieron y siguen sirviendo- a la revelacin de muchos casos de corrupcin y
violencia. La admirable valenta de algunos de sus reporteros sigue contribuyendo a la
discusin de muchos temas y muchos peridicos han publicado (cada vez con ms
frecuencia) artculos dedicados a temas relacionados con los derechos humanos, contra
la discriminacin de las diferentes etnias o sobre la emancipacin de la mujer.
Comentario: cuestin interesante a sealar. La funcin de los medios de comunicacin
como cuarto poder. La autora aqu seala que los diarios analizados de Guatemala no
pueden ser analizados a travs de ste concepto aplicable a medios grficos de Europa o
pases desarrollados. Podra ser un ejercicio interesante re-pensar el concepto bajo el
contexto argentino de los aos 70 aplicndolo a la revista Militancia. Desde el
momento en que sta se presenta a si misma como una herramienta de crtica
permanente para la militancia refleja la intencin de convertirse en un ente de control
de las medidas tomadas por el gobierno popular y por los sectores de la militancia en s
mismas en el camino revolucionario hacia el socialismo proyecto que el colectivo que
realiza la revista encarna-. Esta funcin puede ser analogaza VER- con la del concepto
de cuarto poder aunque ste hace referencia a un control sobre los poderes
legislativo, judicial y ejecutivo de las sociedades democrticas contemporneas.
Al mismo tiempo, la autora seala que precisamente los diarios guatemaltecos NO
pueden ejercer este poder por la represin o persecucin sufrida por los periodistas que
funciona como una suerte de auto-censura. Aqu sera interesante introducir la
diferencia respecto del colectivo que se encontraba subyaciendo a la revista Militancia y
que tiene que ver con el contexto poltico y social que enmarca a la revista. Quienes
realizaron militancia no solo eran periodistas (o cumplan la funcin de periodistas) sino
que a su vez eran activistas o militantes de un colectivo de identificacin ms amplio
que comprometa un proyecto poltico de transformacin radical de la sociedad. La
funcin de denuncia de todos aquellos elementos que se encontraran por fuera de ste
proyecto cumpla un rol fundamental por no decir constitutivo de la revista Militancia.
En este sentido la represin (cruenta por aquellas pocas) lejos de funcionar como un
mecanismo de auto-censura retroaliment la tarea poltico-periodstica del medio
grfico. Ver de profundizar esta idea.