Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
2/05/10 15:42
2/05/10 15:42
antologa
ntima
hugo salazar valds
xii
tomo xii
biblioteca
de literatura
afrocolombiana
ministerio
de cultura
2/05/10 15:42
Antologa ntima
primera edicin, 2005
2010, Ministerio de Cultura
2010, Herederos de Hugo Salazar Valds
isbn coleccin 978-958-8250-88-5
isbn 978-958-753-001-8
Jos Antonio Carbonell Blanco
direccin editorial
Gustavo Mauricio Garca Arenas
coordinacin editorial
ngela Alfonso Botero
asistente editorial
Camila Cesarino Costa
concepto grfico y diseo
Emperatriz Arango Blanquiceth
gestin y comunicacin
Guillermo Zea Fernndez
asesora jurdica
Fundacin Tridha
administracin
Nomos Impresores
impresin
Imagen de cartula
jos horacio martnez
S e r i e A f r i c a l i Sin ttulo
Impreso en Colombia
Printed in Colombia
Reservados todos los derechos. Prohibida
su reproduccin total o parcial por cualquier
medio, o tecnologa, sin autorizacin previa
y expresa del editor o titular.
Salazar Valds, Hugo
Antologa ntima / Hugo Salazar Valds. Bogot : Ministerio de
Cultura, 2010.
108 p. (Biblioteca de Literatura Afrocolombiana; Tomo 12)
ISBN Coleccin 978-958-8250-88-5
ISBN Volumen 978-958-753-001-8
1. Poesa colombiana Siglo XX. 2. Poesa afrocolombiana. 3.
Amor en la poesa. 4. Poesa amorosa. 5. Poesa elegiaca
CDD 861.6
2/05/10 15:42
M i n i s t e r i o d e C u lt u r a
Repblic a de Colombia
Direccin de Poblaciones
Biblioteca Nacional de Colombia
c o l e cc i n d e l i t e r at u r a
afrocolombiana
comit editorial
M i n i s t e r i o d e C u lt u r a
Carrera 8 N 8-09
Lnea gratuita 01 8000 913079
) (571) 3424100
Bogot D.C., Colombia
www.mincultura.gov.co
2/05/10 15:42
2/05/10 15:42
ndice
prlogo
Fabio Martnez
11
S o n e to s ta l aco s
Uno
31
Dos
32
Tres
33
Cuatro
34
Cinco
35
Seis
36
Siete
37
Ocho
38
Nueve
39
Diez
40
Once
41
Doce
42
Trece
43
Catorce
44
Once elegas
Elega suplicante
49
Elega azul
51
Elega infinita
52
Elega maternal
53
2/05/10 15:42
Elega reflexiva
54
Elega de Rocinante
55
Elega prematura
57
58
El mar bifronte
La cruz
62
Retrato
63
Acuarela
64
Dnde
65
67
El mar bifronte
69
Dimensin de la Tierra
71
Baila negro
74
Despedida
77
78
Cali
81
Pasto
82
83
Musa ubicua
89
San Pedro Claver
La madre
92
Condoto
94
Quibd
95
Mulata
96
Elogio de la flor
98
Buga
99
2/05/10 15:42
100
Consejo
101
Popayn
102
El verano
103
Amanecer
104
2/05/10 15:42
2/05/10 15:42
P r lo g o
2/05/10 15:42
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:42
13
2/05/10 15:42
En los albores de la Repblica, el Choc hizo parte geogrfica y poltica del Estado soberano del Cauca junto a las regiones del Valle
del Cauca, el Cauca y Nario. Hasta esta fecha y debido a la explotacin de oro y platino por parte de las compaas extranjeras, tuvo
algn nivel de importancia para el pas y para el mundo; pero luego,
cuando las lites criollas se instalaron en el poder y comenzaron a
gobernar bajo el imaginario eurocentrista, la regin del Choc as
como las vastas y ricas tierras que no hacan parte de los Andes y
del interior del pas, fueron poco a poco olvidadas por los gobernantes. Dicho imaginario, asumido por las nuevas lites del pas, no
14
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:42
15
2/05/10 15:42
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:42
17
2/05/10 15:42
los nicos poetas que se salvaron de la metfora chata y el retrucano altisonante fueron Len de Greiff, Aurelio Arturo y Luis Carlos Lpez. De Greiff, porque su poesa era ritmo, msica y vena de
culturas lejanas; Arturo, porque fue fiel al paisaje que lo vio nacer;
y el Tuerto Lpez, porque le cant con humor y desparpajo a su
pequea ciudad.
De resto, el grueso de la poetas, incluyendo a Hugo Salazar Valds
en su primera etapa literaria, fue vctima de una potica anacrnica,
que nunca supo ni se interes por la existencia del creacionismo, el
surrealismo, el dadasmo y las vanguardias.
La primera etapa en la poesa de Hugo Salazar Valds tiene un carcter mimtico. En su afn por buscar su identidad potica, el joven
escritor toma prestado el legado aejo y conservador de la poesa colombiana, que despus de Neruda, Huidobro y Vallejo, se haba detenido en el tiempo y les segua cantando a los camellos, a los leones
y a los cisnes, en un pas donde no hay camellos ni leones ni cisnes, y
en cambio, proliferaban los micos, los lagartos y los sapos.
La bsqueda de la identidad potica en Hugo Salazar Valds haca parte de la bsqueda de su identidad como afrodescendiente.
Por esto, y desde muy temprano, intuye que el modelo piedracielista no es lo suyo, no es el tono de su poesa; no representa la potica que le interesa expresar; y rpidamente, como un hombre que
ha nacido rodeado de mar y selva, comienza a encontrarse con su
mundo en las Once elegas, que escribi a lo largo de su vida.
En la Elega suplicante vamos a encontrar esta bella estrofa,
que escrita en verso libre comenzar a romper con las ataduras del
lenguaje y a dejar vislumbrar el universo marino que el poeta llev
consigo hasta el final de sus das:
Dame la paz de tu baha
para el final de mis oficios,
18
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:42
19
2/05/10 15:42
Selva y mar. Mar y selva. Dos figuras toponmicas que han sido
constantes en la poesa negra de Amrica, y que emparentan a Salazar con su compatriota, el guapireo Helcas Martn Gngora.
En las Once elegas no podramos dejar pasar por alto dos poemas: la elega dedicada a Rocinante, el caballo y compaero fiel del
20
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:42
Quijote, que pas a la historia no solo por la obra magna de la literatura universal sino tambin porque desde que fue inventado
por Cervantes en el ao 1600, no deja de recibir honores literarios.
Como ya lo he dicho, Salazar Valds fue un hombre que siempre
volva a la lectura del Quijote y lo haca con el goce de encontrar en
la obra clsica escrita en lengua espaola, las claves secretas de la
humanidad. Seguramente, porque en su trajinar por su vida, l, de
alguna manera, era un Quijote, se senta un Quijote.
El orbe aplaude el ideal y avo
de tu loco seor y su escudero
y olvida tu pavesa de lucero
cual si no hubieras encarnado el bro.
()
Sin ti don Quijote muerto habra
Sancho flor de sustancia no sera
Ni Miguel iniciara el alfabeto.
21
2/05/10 15:42
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:43
El poeta tambin les cant a las ciudades del Pacfico sur que lo
escucharon cuando iba por sus bares declamando a Luis de Gngora y Argote, Csar Vallejo y Nicols Guilln, sus poetas preferidos.
A Cali la llam novia del valle; a Popayn, silenciosa en su oficio de diamante; de Quibd dijo que la enalban dulces aves y flores
Hugo Sal a z ar Val d s: una po tic a olv idada
23
2/05/10 15:43
que deslumbran; a Buga la nombr bella en su mansedumbre religiosa; a Pasto, amada flor sin sombras ni quebranto; y a Condoto,
el lugar donde naci, amorosa colmena de fraternal jornada.
En su poesa tambin le dej espacio a la isla de San Andrs para,
de esta manera, restablecer el puente cultural, que en otros tiempos
se hizo a travs del ro Atrato, entre los dos grandes mares que baan nuestra geografa: el mar Pacfico y el mar Caribe.
Fbula verde de galn ocano!
Tu ensimismado caracol
iza la voz del viento y las mareas
Isla asesora de la poesa!
24
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:43
25
2/05/10 15:43
26
Fa bio M a r t ne z
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
Sonetos talacos
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
Uno
2/05/10 15:43
Dos
32
2/05/10 15:43
Tr e s
2/05/10 15:43
C u at r o
34
2/05/10 15:43
Cinco
2/05/10 15:43
Seis
36
2/05/10 15:43
Sie te
2/05/10 15:43
Ocho
38
2/05/10 15:43
Nue ve
2/05/10 15:43
Diez
40
2/05/10 15:43
Once
2/05/10 15:43
Doce
42
2/05/10 15:43
Tr e c e
2/05/10 15:43
C at o r c e
44
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
Once elegas
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
50
2/05/10 15:43
Elega a zul
51
2/05/10 15:43
E l e g a i n f i n i ta
52
2/05/10 15:43
E l e g a m at e r n a l
53
2/05/10 15:43
54
2/05/10 15:43
Elega de Rocinante
i
El orbe aplaude el ideal y avo
de tu loco seor y su escudero
y olvida tu pavesa de lucero
cual si no hubieras encarnado el bro.
No sospecha los signos del hasto
en que te das desde el andar primero
ni los pesares que pensar no quiero
en tu senda sin pausa ni desvo.
No hay sin tu aval molinos de aventura
ni gracia en la burlesca desventura
de un soador en trono de esqueleto.
Sin ti tu don Quijote muerto habra,
Sancho flor de sustancia no sera
ni Miguel iniciara el alfabeto.
ii
Carnacin de martirio. Nocherniego
smbolo del dolor y la tristeza.
Rumiante del ayer. Lgrima presa.
Orto vernal de telaraas ciego.
Rocinante o helado sol manchego.
Suma endeblez de la naturaleza.
Espina que en el alma se interesa.
Ancianidad de lastimoso ruego.
55
2/05/10 15:43
56
2/05/10 15:43
E l e g a p r e m at u r a
57
2/05/10 15:43
El eg a de C sa r Va l l e jo
58
2/05/10 15:43
59
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
El mar bifronte
2/05/10 15:43
L a cruz
62
2/05/10 15:43
R e t r at o
El mar bifronte
63
2/05/10 15:43
Acuarel a
64
2/05/10 15:43
Dnde
65
2/05/10 15:43
El mar bifronte
66
2/05/10 15:43
67
2/05/10 15:43
y buzo juvenil,
toda mi sangre
toc fondo en su abismo
y acall los impulsos ancestrales.
Fue en un amanecer de libaciones
con marineros y guitarras,
marimbas y tambores.
68
2/05/10 15:43
El mar bifronte
ii
69
2/05/10 15:43
70
2/05/10 15:43
D i m e n s i n d e l a Ti e r r a
Fr agmento
71
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
El mar bifronte
73
2/05/10 15:43
Bail a negro
2/05/10 15:43
El mar bifronte
75
2/05/10 15:43
76
2/05/10 15:43
Despedida
77
2/05/10 15:43
L a n e g r a M a r a Te r e s a
78
2/05/10 15:43
El mar bifronte
79
2/05/10 15:43
80
2/05/10 15:43
Cali
El mar bifronte
81
2/05/10 15:43
Pa s t o
82
2/05/10 15:43
83
2/05/10 15:43
El color es la vida
y el mar la prepotencia.
El crepsculo ronda de veleros
la cuna de los sueos
y finalmente brinda
por el bar sin fronteras.
Porque el viento que zarpa y que regresa,
que ulula y danza en los puertos noche y da,
el buzo insomne de las atarrayas,
tenor del aire, promotor de nubes,
fantasioso y bohemio y sibarita,
se va en mi vagabundo
corazn delirante.
84
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
Musa ubicua
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
ii
89
2/05/10 15:43
iii
90
2/05/10 15:43
iv
Musa ubicua
91
2/05/10 15:43
L a madre
92
2/05/10 15:43
Musa ubicua
93
2/05/10 15:43
Co n d o t o
94
2/05/10 15:43
Quibd
Musa ubicua
95
2/05/10 15:43
M u l ata
96
2/05/10 15:43
De la alfarera amorosa
es ser evanescencia humana.
Sueo de manjar servido
para sibaritas ansias.
Carnacin de sabrosura.
Nspero en punto de fbula
y jaula para el canoro
que abomina la distancia.
Musa ubicua
97
2/05/10 15:43
Elogio de l a flor
98
2/05/10 15:43
Buga
Musa ubicua
99
2/05/10 15:43
~ o s d e s p u s)
M a r a (1 2 8 a n
100
2/05/10 15:43
Co n s e j o
Musa ubicua
101
2/05/10 15:43
P o p a y n
1 02
2/05/10 15:43
El ver ano
Musa ubicua
103
2/05/10 15:43
Amanecer
Se vino la madrugada
de perfumados espejos
con el cantar de las aves
y el roco nocherniego,
lustrosa de plata verde
que los ros corpulentos
refrescan en su carrera
tropical de pasajeros.
Pintureras lanchas pintan
al despedirse del puerto,
giles curvas describen
del agua sobre el tablero
y veloces golondrinas
se van de fiesta perdiendo
ro abajo, cuando el sol,
empieza a pintar incendios.
Qu verde amanece aqu
la selva en su monumento!
Murallas de clorofila
ancianas antes de serlo!
En rivalidad de bronce.
Murindose y renaciendo.
Tneles de luto verde
el intrincado universo.
De barbas y de bejucos
los vegetales cabellos.
104
2/05/10 15:43
Musa ubicua
105
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
2/05/10 15:43
para la igualdad de
oportunidades.
Esta publicacin es
financiada en su totalidad
por el Ministerio de Cultura.
2/05/10 15:43