Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
La tumba
del visir Rekhmire
(TT100): un
EL ESTUDIO
DEL SUMERIO
estudio
e iconogrfico.
Aportaciones
ENtextual
EL SIGLO
XXI. ENTRE
LA
para una
nueva perspectiva
acerca del visirato
FILOLOGA
Y LA LINGSTICA
durante el Reino Nuevo
EN
SPTIMO CENTENARIO DE
LOS ESTUDIOS ORIENTALES
EN SALAMANCA
Ediciones Universidad
Salamanca
LLUS FELIU
EN
SPTIMO CENTENARIO
DE LOS ESTUDIOS ORIENTALES
EN SALAMANCA
ESTUDIOS FILOLGICOS
ndice
EGIPTO
Jos Mara GELL y Alberto J. QUEVEDO ........................................................................
La tumba del visir Rekhmire (TT): un estudio textual e iconogrfico.
Aportaciones para una nueva perspectiva acerca del visirato durante el
Reino Nuevo
Alejandro JIMNEZ SERRANO .............................................................................................
Los nobles de la VI Dinasta enterrados en Qubbet el-Hawa
Mara Jos LPEZ-GRANDE ...............................................................................................
Evocaciones a las diosas nutricias, a la leche materna y al nacimiento en
recipientes rituales hallados en la necrpolis de Dra Abu el-Naga
Mara Jos LPEZ -G RANDE , Francisca V ELZQUEZ , Ana M EZQUIDA y Jordi H.
FERNNDEZ......................................................................................................................
Algunos ejemplos de representaciones de amuletos en la plstica egipcia: Reino
Antiguo-Reino Medio
Miguel . MOLINERO POLO ..............................................................................................
Las ctedras de lenguas orientales en la Universidad Central (proposicin de
ley, noviembre de )
Marta VALENTI ..................................................................................................................
Diferentes periodos cronolgicos detectados a partir del material cermico
hallado en la tumba n. de Qubbet el-Hawa (Asun)
Francisca VELZQUEZ, Mara Jos LPEZ-GRANDE, Ana MEZQUIDA y Jordi H.
FERNNDEZ ..................................................................................................................
Amuletos de Isis curtrofa en el Mediterrneo fenicio-pnico. Producciones
egipcias y/o elaboraciones locales
NDICE
RABE E ISLAM
Jordi AGUAD ...................................................................................................................
El rabe marroqu segn un texto dans del siglo XVIII
Alfonso CARMONA GONZLEZ ...........................................................................................
La traduccin de textos jurdicos islmicos al espaol en los siglos XIV-XVI
Ana Beln DAZ GARCA y M. Luz COMENDADOR PREZ .................................................
La traduccin de la literatura en espaol al rabe (-)
Laura GAGO ......................................................................................................................
Lxico disponible de aqu y de all: cotejo conceptual de LD espaol peninsular
y LD de Tnger y Arcila
Alfonso GARCA LEAL ........................................................................................................
Guillermo Caoursin, la visin del mundo islmico por parte de un propagandista
de la Orden de los Caballeros de Jerusaln
Luis Miguel GMEZ GARRIDO ..........................................................................................
Pervivencia de un cuento del Kalla wa-Dimna en la literatura de tradicin oral
moderna
Jairo GUERRERO ................................................................................................................
La gramtica de rabe marroqu del austraco Franz von Dombay
NDICE
HEBREO Y ARAMEO
Miquel BELTRN MUNAR ...................................................................................................
La compatibilidad entre presciencia divina y libre albedro humano en Saadia
Gan
Efrn DE LA PEA BARROSO ..............................................................................................
La institucin monrquica castellana en la cronstica hispano-hebrea
bajomedieval
Vega Mara GARCA GONZLEZ ........................................................................................
Esrangel, Mdny y Ser: diferencias gramaticales entre los dialectos oriental
y occidental del arameo medio-tardo
Lourdes GARCA UREA ....................................................................................................
La Septuaginta, testigo de un proceso de lexicalizacin: de cuerpo a
esclavo
Beatriz GONZLEZ GONZLEZ ...........................................................................................
Panormica de la traduccin de la lengua hebrea en Espaa (-)
Isabel MATA LPEZ ...........................................................................................................
A sta se la llamar mujer: traduccin y breves impresiones socio-literarias de
una inscripcin funeraria hispanohebrea del siglo XIV
Manuel NEVOT NAVARRO..................................................................................................
Introduccin a los hebrasmos en el Diccionario de la Real Academia en su
vigsima primera y vigsima segunda ediciones
NDICE
ANATOLSTICA
Berta GONZLEZ SAAVEDRA ..............................................................................................
La expresin de la Funcin Semntica de Instrumento mediante el ablativo
INDIA E IRN
Ana AGUD .......................................................................................................................
To kill or not to kill: Arjunas question
Sol ARGELLO SCRIBA........................................................................................................
Una comparacin entre una fbula de Fedro y una fbula de Viuarman
NDICE
ASIA ORIENTAL
Fernando CID LUCAS ........................................................................................................
La Crnica de fray Pedro de Burguillos como documento diplomtico
excepcional entre Espaa y Japn a principios del siglo XVII
Alfonso FALERO ................................................................................................................
Japanese Philosophy in Salamanca: A Historical Survey
Hye-Jeoung KIM ...............................................................................................................
La escritura coreana y la literatura femenina
Nobuo Ignacio LPEZ SAKO ............................................................................................
El estudio de la sociopragmtica del japons en Espaa: panorama actual y
futuros retos
Fernando RODRGUEZ-IZQUIERDO Y GAVALA ....................................................................
El haiku como nuevo gnero potico en nuestra literatura
Pilar GARCS GARCA y Lourdes TERRN BARBOSA ..........................................................
propos de la rception de Georges Bataille au Japon: de Lrotisme Gogo
no eik de Yukio Mishima
Carla TRONU MONTAN ....................................................................................................
Los primeros materiales para el estudio del japons realizados por un espaol:
Diego Collado OP y la misin japonesa en el s. XVII
Ramn VEGA PINIELLA ......................................................................................................
Construidos con arte exquisito. El arte chino en la obra de Julio Verne
14
PRLOGO
PRLOGO
15
16
PRLOGO
1 La sumerologa est lejos an de disponer de unas ediciones crticas fiables y, sobre todo,
estables de los textos literarios sumerios. La Universidad de Oxford ha emprendido la iniciativa de
proporcionar una edicin de dicho corpus textual (BLACK et al. 2006).
102
LLUS FELIU
103
anlisis sintctico de cada oracin, as como una glosa donde se dan las claves
morfemticas de la frase. Esta lnea de anlisis morfemtico es una de las novedades metodolgicas de la obra. En la gramtica se evidencia una preocupacin por
utilizar una terminologa acorde con las tendencias ms modernas de la lingstica,
alejndose de los usos comunes de la terminologa asiriolgica (atributivo por el
tradicional genitivo; completivo por el tradicional acusativo p. ej.). Es destacable tambin la atencin que se presta en esta breve gramtica a la sintaxis que
ocupa prcticamente la mitad de la obra (la gramtica tiene 119 pginas en total).
Esto supone una excepcin en las gramticas de tradicin asiriolgica. Hasta aqu,
de manera ilustrativa, la situacin del acadio. (Actualmente la escuela de acadistas
holandesa y la de Leningrado son tambin punteras en el enfoque lingstico del
acadio). Pero, qu pasa con el sumerio?
El estudio del sumerio comporta aun mayores problemas. El acadio cuenta con
la ventaja de pertenecer a una familia lingstica bien definida y delimitada: la
semtica. El sumerio, por el contrario, es una lengua sin parientes conocidos de
las denominadas aisladas, lo que supone un problema aadido a los inconvenientes que ya de por s conlleva el acercamiento y estudio a una lengua muerta.
Adems, la mayora de los textos literarios que han llegado a nuestras manos estn
escritos en un periodo en el cual el sumerio ya era una lengua muerta, fuertemente minorizada o prcticamente en desuso2. El tiempo que tard el sumerio en
ser una lengua en desuso social no puede precisarse con seguridad, aunque, claramente, el contacto con el acadio fue el factor determinante de su desaparicin.
Las limitaciones del sistema de escritura cuneiforme hacen tambin muy difcil
la reconstruccin fonolgica de la lengua y la aproximacin a la morfologa y la
sintaxis es limitada.
Despus de 150 aos de estudios sumerolgicos, el sumerio contina guardando celosamente aspectos esenciales de su morfologa. En algunos casos extremos,
la discrepancia entre los sumerlogos es tan acusada que no solo no alcanzan a
ponerse de acuerdo sobre el uso o significado de un morfema dado, sino que ni
tan siquiera hay consenso al segmentar un morfema determinado, siendo, de esta
manera, muy difcil llegar a elaborar una gramtica sumeria consensuada por toda
la comunidad sumerolgica. De ah que la tan manida frase de Diakonoff there are
as many Sumerian languages as there are Sumerologists (Diakonoff 1976: 99) siga
estando vigente hoy en da.
Hasta mediados de los aos ochenta del siglo XX la sumerologa se ha dividido
en dos grandes bloques, el bloque europeo, liderado por la potente tradicin asiriolgica germnica, y el bloque estadounidense. La sumerologa alemana lider el
estudio del sumerio durante buena parte del siglo XX. La primera gran gramtica
sumeria fue obra de Arno Poebel que en 1923 public su monumental Grundzge
104
LLUS FELIU
der sumerischen Grammatik. Esta obra sent las bases del conocimiento del sumerio durante la primera mitad del siglo XX. Posteriormente surgi la figura seera de
Adam Falkenstein, el sumerlogo europeo por excelencia. Falkenstein ciment
la sumerologa mundial con su gramtica Grammatik der Sprache Gudeas von
Laga publicada en 1949 con una posterior reedicin de 1978. Con esta obra, una
gramtica sincrnica de las inscripciones de Gudea, Falkenstein y su obra dominaron a placer la sumerologa de prcticamente toda la segunda mitad del siglo
XX. Dicha gramtica, hecha en el ms puro estilo positivista, desbroza la totalidad
de las inscripciones de Gudea y coloca en cada una de las categoras gramaticales
establecidas por Falkenstein las distintas atestaciones de los textos. El gran mrito
de la gramtica de Falkenstein es, aparte de su innegable rigurosidad y vala, la
prctica incapacidad por parte de otras tradiciones sumerolgicas de elaborar una
obra de sntesis parecida. La sumerologa americana, con figuras seeras como
Thorkild Jacobsen, con una obra en el campo de la sumerologa impresionante,
nunca abordaron la empresa de redactar una gramtica sumeria lo ms completa
posible que pudiese hacer sombra a la magna obra de Falkenstein3.
Este hecho provoc que la visin falkensteiniana del sumerio, posteriormente
remachada por la publicacin de la sntesis diacrnica Das Sumerische (1959),
fuese prcticamente cannica y tuviese muy poca contestacin por parte de la
comunidad sumerolgica. La sumerologa, a pesar de constatar que haba an
partes oscuras de la gramtica sumeria que no se resolvan satisfactoriamente con
la gramtica de Falkenstein, se senta cmoda al poder traducir los textos y tener
siempre la obra de Falkenstein a su vera para poder escudarse en ella y esquivar
en buena parte los problemas que los textos planteaban.
No fue hasta los aos ochenta que con la obra de Thomsen (1984) se produjo
un cambio, un revulsivo y una entrada de aire fresco en la atmsfera sumerolgica. La obra de Thomsen, de enfoque claramente sinttico, diacrnico y descriptivo, tiene una gran virtud: plantea problemas, seala contradicciones y deja puertas
abiertas a interpretaciones posteriores. Thomsen va ms all de la tradicin de
Falkenstein y recoge discrepancias y discusiones. Esto supuso un acicate para la
mayora de sumerlogos que tuvieron que afrontar problemas y tomar partido:
el debate se aviv y les discrepancias surgieron. El viejo paradigma falkensteiniano se tambaleaba ante los ojos atnitos de la sumerologa acomodada. Con
la gramtica de Thomsen el sumerio pasa a ser ya, de manera definitiva, no solo
una herramienta para aproximarnos a la civilizacin sumeria sino tambin objeto
central de estudio en s mismo.
Paralelamente al dominio de la sumerologa alemana, la tradicin americana
continuaba desarrollndose. Ya hemos mencionado anteriormente a Jacobsen como
el gran faro de la sumerologa estadounidense. Sus aportaciones a la gramtica
3 Un fenmeno parecido se dio en el campo del acadio con la figura normalizadora y casi
normativa en s misma de Wolfram von Soden y sus dos magna opera: Grundriss der akkadischen
Grammatik (1952) y el diccionario Akkadisches Handwrterbuch (1959-1981). En contraste con la figura
de Von Soden aparece el gran acadista y lingista Ignace Gelb de la Universidad de Chicago, el cual,
ciertamente, fue durante un tiempo el alma mater del Chicago Assyrian Diccionary, pero nunca elabor una propuesta alternativa a la gramtica de Von Soden.
105
JACOBSEN 1965.
GLEASON 1955.
6 Ver la tabla ilustrativa en JACOBSEN 1965: 88.
7 Orientacin lingstica que queda bien reflejada en los trabajos de algunos de sus discpulos.
Especialmente ilustrativo es el caso de Gene Gragg, que elabor una obra decisiva para el estudio de
los infijos dimensionales en el verbo sumerio y otras aportaciones de inspiracin claramente lingstica
(GRAGG 1968, 1973a, 1973b); vase tambin el artculo pionero de MICHALOWSKI 1980.
8 CIVIL 2000.
9 Al elaborar el artculo Civil coment su desazn al no saber cmo enfocar el artculo exactamente. Si explicaba demasiada lingstica podra parecer una perogrullada para los propios lingistas
y si se centraba en la sumerologa estricta el artculo poda quedar cojo o falto de argumentos y contrastacin lingstica.
10 Ver la recopilacin de artculos de YOSHIKAWA 1993.
4
5
106
LLUS FELIU
107
108
LLUS FELIU
Jagersma. Podramos decir que en este sentido la escuela americana sigue aislada
y est llegando a un callejn sin salida. La obra de Woods, no obstante, tiene una
amplsima introduccin de ms de sesenta pginas que enmarca el problema de
la voz en la lengua sumeria en un contexto claramente lingstico, alejndose
de los usos asiriolgicos ms tradicionales. Estas pginas tienen, en ocasiones,
un carcter claramente introductorio, pensado para introducir al lector procedente
de la tradicin asiriolgica a los usos lingsticos modernos13.
Por otro lado, y ahora ya s en la tradicin germnica, la colaboracin entre
lingistas y sumerlogos cada vez se est haciendo ms patente. Recientemente
Walther Sallaberger, catedrtico en la Universidad de Mnich y especialista reputado en sumerologa, ha publicado un artculo con Wolfgang Schulze, profesor de
lingstica general en la misma universidad, especialista en lenguas caucsicas. En
el artculo (Schulze y Sallaberger 2007) se estudia el eterno problema de los elementos pronominales de la cadena verbal sumeria, la posibilidad de la existencia
de una antigua antipasiva en sumerio y la gramaticalizacin de estas antipasivas en
el tema imperfectivo del sumerio atestiguado en los textos14. As pues, la poderosa
sumerologa alemana (hay que destacar que Sallaberger fue discpulo de Claus
Wilcke y ste lo fue de Adam Falkenstein) tambin ha abrazado la lingstica
como fuente para intentar poner luz en los rincones ms oscuros de la lengua
sumeria.
La sumerologa, pues, poco a poco se ha ido abriendo a las nuevas tendencias
lingsticas y ha hecho de su necesidad virtud. El estudio de la lengua sumeria
requiere de este enfoque lingstico para intentar aproximarnos a nuevas perspectivas que difcilmente alcanzaramos desde un enfoque estrictamente filolgico.
El camino est trazado y ya no se puede concebir hoy en da un estudio o una
pedagoga de la lengua sumeria sin este nuevo enfoque. Un estudiante que quiera hoy hacer una tesis doctoral sobre algn aspecto de la lengua sumeria deber
tener una slida formacin sumerolgica (filolgica y epigrfica) pero deber tambin dominar la terminologa y los conceptos de la lingstica moderna. Si no lo
hace as, se ver muy limitado en su campo de estudio. La lingstica abre nuevas
posibilidades, como ya hemos visto en los ejemplos anteriores, y aclara dudas que
parecan irresolubles desde la tradicin estrictamente filolgica.
BIBLIOGRAFA
ATTINGER, Pascal. 1993. lments de linguistique sumrienne. La construction de du11/e/di
dire. Freiburg: Vanderhoek und Ruprecht.
BLACK, Jeremy et al. 2006. The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature. http://etcsl.
orinst.ox.ac.uk/.
BUCCELLATI, Giorgio. 1996. A Structural Grammar of Babylonian. Wiesbaden: Otto
Harrassowitz.
13 Hay que hacer notar la importante recensin que el lingista Wolfgang SCHULZE (2010) ha dedicado a la obra de Woods.
14 Sobre el problema de los elementos pronominales y su concordancia y el origen de la forma
perfectiva vase tambin COGHILL-DEUTSCHER 2002.
109
110
LLUS FELIU
WOODS, Christopher. 2008. The Grammar of Perspective. The Sumerian Conjugation Prefixes
as a System of Voice. Leiden/Boston: Brill.
YOSHIKAWA, Mamoru. 1993. Studies in the Sumerian Verbal System. Hiroshima: The Middle
Eastern Culture Center in Japan.
ZLYOMI, Gbor. 1993. Voice and Topicalization in Sumerian. Tesis doctoral. Universidad
de Budapest.
ZLYOMI, Gbor. 2006. Sumerisch. En Sprachen des Alten Orients, ed. M. STRECK. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, pp. 11-43.
ZLYOMI, Gbor; TANOS, Blint y SVEGJRT, Szilvia. 2008. The Electronic Text Corpus of
Sumerian Royal Inscriptions. http://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/index.html.
Ediciones Universidad
Salamanca