7160 9005 531es0508

Gestin del rebao
DairyManagementSystem
DairyPlan 21 (Versin 5.2)
- Instalacin y puesta en marcha -
Manual de instrucciones / Instrucciones de montaje / Lista de piezas de recambio

7160-9005-531
05-2008
Indice
1
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
Informacin con respecto al manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
Direccin del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3
Servicio post venta y mantenimiento tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Proteccin de datos con DPBackup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
La obligacin del propietario de obrar con diligencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Explicacin de los smbolos de seguridad utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4
Advertencias bsicas sobre medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5
Calificacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1
DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2
Interface DPNet PCI/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3
DMS 21 GateWay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.4
Juego de conexin para Multi-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.5
Configuracin de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1
Comprobar que el material suministrado este completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2
Condiciones de almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3
Consejos para la eliminacin de material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gua por los componentes de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1
Calificacin especial del personal para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2
Medidas de seguridad para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Requerimientos a sistema (recomendaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalacin de los puntos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1
Instalacin de la interfaz DPNet PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2
Instalacin de la conexin de red al DMS 21 GateWay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
Instalar el juego de conexin de Multi-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectar el Equipo de conexin Multi Puerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectar el Equipo de conexin Uno-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificar la conexin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocacin de la tarjeta Multi-Port en el sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
28
29
31
32
38
38
8.1
Niveles del sistema y alternativas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.2
Instalacin en red del sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8.3
Autorizacin de licencia para el sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8.4
Desinstalar DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7160-9005-531
05-2008
Puesta en marcha del sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9.1
Calificacin especial del personal para la primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
Ajustes en el DPSetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acoplar la tarjeta Multi-Port con DPSetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del DMS 21 GateWay con DPSetup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar conexin de unidades VC3 de tarjeta Multiport a DMS 21 GateWay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambiar conexin de dispositivos DPNetA de tarjeta DPNet PCI/USB a DMS 21 GateWay . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3
Configuraciones Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
9.4
Controlar el sistema de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.5
Ajustes de la sala y del puesto de ordeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
9.6
Controlar las unidades de control del ordeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.7
Introduccin mnima de datos animales (para poder efectuar un test de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.8
Funciones automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
10
Instalacin del programa DPNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10.1
DPNetInstall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
10.2
Instalacin red DPNet / -Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
10.3
10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
Pasos a seguir para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asignacin de seas para los aparatos DPNet (Instalacin de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descarga del software para los aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Download en grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scannear la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4
Informacin sobre aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
11
Instalacin DPCalfFeeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
12
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13
Programas del DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13.1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
13.2
DPBackup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
13.3
DPDataTest - Programa de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
13.4
DPDataConfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
13.5
Programa de ayuda DPPort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
13.6
DPAlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
13.7
DPProcessControl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
14
Fallas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
14.1
Calificacin especial del personal para reparar averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
14.2
Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
14.3
Sistema del ordenador - Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14.4
Sistema de la computadora - Software del DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.5
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
14.6
Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
14.7
Aviso de errores en DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
14.8
Juego de conexin para Multi-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
14.9
Interface DPNet-PCI/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
7160-9005-531
05-2008
60
60
61
67
69
96
96
98
102
105
15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
15.1
Calificacin especial del personal para mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
15.2
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
16
Desinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
17
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
17.1
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
17.2
Informaciones sobre DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
17.3
Trminos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
17.4
Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
7160-9005-531
05-2008
Prlogo
Informacin con respecto al manual
Prlogo
1.1
Informacin con respecto al manual

Este manual de instrucciones forma parte del suministro.
D
Est estructurado en forma de mdulos y se refiere exclusivamente al

producto mencionado.
La informacin sobre los componentes relacionados con este producto
deber consultarse en los manuales correspondientes.
Esto vale, especialmente, para las indicaciones de seguridad!
Este manual debe estar siempre a mano y en caso de venta, tiene que
permanecer con este aparato.
Este manual de instrucciones no ser actualizado automticamente. Se

puede conseguir el manual actual a travs de su distribuidor o directamente
de WestfaliaSurge.
Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en los datos y dibujos

de este manual cuando estos hayan cambiado debido a futuros avances y
desarrollos tcnicos.
Todo tipo de reimpresin, traduccin o reproduccin, completa o parcial,
requiere de la autorizacin escrita de la WestfaliaSurge.
Abreviaciones, unidades, trminos tcnicos y denominaciones especiales
utilizados en este manual se explican en el captulo Anexo.
Pictogramas usados
Este pictograma indica informacion que contribuye a una mejor
comprensin de los procesos de trabajo.
La barra en el margen de la hoja indica cambios con respecto a la
edicin anterior.
Este pictograma se refiere a otro documento o captulo.
Cuando aparece un nmero de referencia de un manual, los 4 nmeros en
medio indican los siguientes idiomas:
Idioma
-9000-9001-9002-9003-9004-9005-9007-9008-
Alemn
Ingls (Inglaterra)
Francs (Francia)
Italiano
Rumano
Espaol
Sueco
Noruego
Idioma
-9013-9015-9016-9021-9022-9023-9024-9025-
Holands
Ingls (Amrica)
Polaco
Dans
Hngaro
Checo
Finlands
croata
Idioma
-9032-9034-9036-9038-9039-9040-9041-9043-
serbio
Eslovaco
Lituano
Portugus (Brasil)
Francs (Canad)
Letn
Estonio
Espaol (Amrica
del Norte)
-9009- Ruso
-9027- Blgaro
-9010- Griego
-9029- Esloveno
Tal vez no estn disponibles en todos los idiomas.
7160-9005-531
05-2008
Prlogo
Servicio post venta y mantenimiento tcnico
1.2
Direccin del fabricante

WestfaliaSurge GmbH
Siemensstrae 25-27
D-59199 Bnen
Deutschland
Tel.: +49 (0) 2383 / 93-70
Fax: +49 (0) 2383 / 93-80
e-mail: contact@westfalia.com
www.westfaliasurge.com
1.3
Servicio post venta y mantenimiento tcnico

En caso de necesidad, dirjanse a los centros especializados autorizados.
7160-9005-531
05-2008
Seguridad
Proteccin de datos con DPBackup
Seguridad
2.1
Proteccin de datos con DPBackup

Atencin!
Prdida de todos los datos.
Los registros que estn sobre el disco rgido de una computadora, o
guardados sobre algn otro medio de soporte de datos, pueden
daarse o volverse ilegibles.
Por eso recomendamos guardar los datos sobre diferentes medios y,
en lo posible, todos los das!
Despus y antes de modificar datos se debe efectuar un seguro de datos.
Como regla general, hacer peridicamente una copia de seguridad y guardarla
en un lugar seguro.
Informacin ms detallada referente a este tema se encuentra en el

captulo
Programas DairyPlan; DPBackup
7160-9005-531
05-2008
Seguridad
La obligacin del propietario de obrar con diligencia
2.2
La obligacin del propietario de obrar con diligencia

Consejos para el propietario de la instalacin
Condicin previa para trabajar con el DairyPlan son los conocimientos bsicos
en el manejo de computadoras que operan con el sistema de WINDOWS.
Para poder comprender y utilizar al mximo el sistema del DairyPlan el usuario
debe tener buenos conocimientos sobre los procesos de la produccin lechera.
Este manual no puede proporcionar estos conocimientos.
El propietario es responsable de cumplir todas las advertencias de seguridad
y de observar un empleo conciso del contenido de este manual y del
correspondiente software.
El propietario debe ocuparse de que cada persona de su personal domine bien
el manejo del software y de la computadora.
Utilizar nicamente ordenadores que funcionen correctamente.
Hay que asegurar que solamente personas autorizadas tengan acceso al
ordenador.
El propietario tiene que asegurarse que
D
todas las personas que operan, mantienen, inspeccionan o manipulan este

producto lean y comprendan este manual (en especial las indicaciones y
precauciones de seguridad).
el manual est siempre a disposicin, en forma completa y legible, en el

lugar donde se usa el producto.
todas las personas, que usen el producto, tengan acceso al manual en todo
momento.
se observen las advertencias del capitulo Advertencias bsicas de

seguridad.
se observen las normas legales.
el mantenimiento tcnico lo debe efectuar un operario calificado.

Atencin!
Las calificaciones especiales se describen en los captulos
correspondientes.
Trabajos que slo pueden ser efectuados por personal autorizado:
-
Instalacin
Puesta en marcha
Eliminacin de averas
Desinstalacin
procurar que a este personal se da formacin con regularidad sobre temas

de seguridad en el trabajo y asuntos de la conservacin del medio
ambiente, e insistir que estudie a fondo el manual de instrucciones y las
advertencias acerca de la seguridad.
el operario que est siendo instruido para el uso del producto, solamente
trabaje con bajo supervisin de una persona con experiencia. Debe
constatarse por escrito que la instruccin se di por finalizada.
el propietario debe establecer para su explotacin unas instrucciones de

uso basndose en sus especiales caractersticas que mencionan
expresamente los aspectos de seguridad.
7160-9005-531
05-2008
Seguridad
Calificacin del personal
2.3
Explicacin de los smbolos de seguridad utilizados

Smbolos de advertencia sealan la importancia de los textos al lado.
Smbolos de seguridad y el aviso
Peligro!
El aviso peligro conjuntamente con un smbolo marcan peligros para
vida y salud de las personas.
Atencin!
La palabra de advertencia Atencin en conjunto con un smbolo
indica peligros para producto, material o medio ambiente.
2.4
Advertencias bsicas sobre medidas de seguridad

Peligro!
En los captulos correspondientes se advierte de los peligros
especficos que restan.
Atencin!
Si se requieren calificaciones especiales para algn tipo de trabajo,
sern mencionadas en los captulos correspondientes.
2.5
Cuando sean combinados productos de otros fabricantes favor de tener en

cuenta las advertencias de seguridad y los manuales del fabricante!
Antes de iniciar trabajos en la instalacin elctrica, sta se debe

desconectar del todo. Asegurar los interruptores principales o interruptores
de emergencia con un candado para evitar que alguien lo conecte sin
querer y poner rtulos de aviso.
Tenga en cuenta que los fenmenos electrostticos pueden daar los

componentes electrnicos.
Realice los trabajos en la instalacin slo cuando no haya tensin.
El software y el hardware innecesarios (juegos, internet, etc...) ocupan

mucho espacio en la computadora.
En el peor de los casos esto puede producir que el ordenador se cuelgue
y que se pierdan los datos.
Calificacin del personal

Todas las personas que realicen trabajos o actividades con el producto deben
leer atentamente el manual y confirmar con su firma de que lo comprendieron
y que actuarn respetando las indicaciones.
D
7160-9005-531
05-2008
Se requiere la participacin en la capacitacin correspondiente del

producto.
Descripcin
DairyPlan
Descripcin
Ms informacin referente a este tema, vean el manual
7160-90 . . -530
3.1
DairyPlan
El sistema DairyPlan es un programa para la gestin, valoracin y el control de
un rebao referente a:
D
Produccin de leche
Alimentacin
Salud de los animales
Inseminacin / Preez
7160-90 . . -530
Las instalaciones con DairyPlan se pueden operar con uno o con ms PC (en
red).
Construccin del programa
El sistema DairyPlan est compuesto por mdulos.
Esto significa que se puede ampliar el programa segn las necesidades de la
explotacin.
Si, por ejemplo, se le agrega una medicin de leche a la instalacin de ordeo,
habr que instalar la opcin P-M al DairyPlan.
Advertencia!
Cada opcin adicional requiere una nueva clave de software. Los
costes para las nuevas opciones son calculadas por el centro
especializado o por el comerciante, si stas no se han adquirido
previamente.
Estructura de la red
En una instalacin de red, varias computadoras estn conectadas entre s.
Esto significa que todos los usuarios tienen acceso y pueden trabajar con una
base de datos.
El centro de esta red es la computadora principal (se denomina tambin server
o computadora master) en el cual est instalado el sistema DairyPlan con su
base de datos.
Todas las otras computadoras de la red (se denomina tambin computadoras
slave, cliente o estaciones de trabajo) pueden utilizar el sistema DairyPlan sin
estar instalado en su propio disco duro.
El tamao de la red depende del software y hardware empleado en la red.
Existen instalaciones de red donde se pueden conectar desde 2 hasta 255
usuarios con sus correspondientes PC.
captulo
Instalacin de la red DairyPlan
10
7160-9005-531
05-2008
Descripcin
Interface DPNet PCI/USB
3.2
Interface DPNet PCI/USB

La interface para DPNet solamente se usa en instalaciones que emplean
tecnologa DPNet.
Su funcin es, exclusivamente, establecer la comunicacin de datos entre el
programa DairyPlan y los dispositivos perifricos con tecnologa DPNet de
WestfaliaSurge.
Advertencia!
El sistema DPNet-Interface esta exclusivamente destinado para los
usos indicados en este manual!
En caso contrario, esto se considera como usos no autorizados!
Datos Tcnicos
DPNet-Interface XLON PCI
Win 2000 / XP / Vista
PCI
4,7cm x 13.2cm (HxL)
a
interferencias EN61000-6-1
Sistemas operativos:
Conexin:
Dimensiones:
CE: - Resistencia
(averas)
- Emisin de aviso de avera
EN61000-6-3 / EN55022
Volumen de suministro
D
DPNet-Interface
Nro. de mat.
7300-9047-110
Denominacin
DPNet-Interface
XLON PCI
Advertencia!
Para el uso en computadoras porttiles se ofrece como alternativa
una interfaz USB.
D
Software del driver en el disquete

Advertencia!
El driver para el sistema DPNet-Interface se encuentra en el
CDRom del DairyPlan (para pedir aparte).
Adems, el driver tambin est a disposicin en la pgina de
internet de WestfaliaSurge www.westfaliasurge.com.
Almacenamiento
Temperatura de
almacenamiento:
7160-9005-531
05-2008
-45_C .... +60_C
11
Descripcin
DMS 21 GateWay
3.3
DMS 21 GateWay
El DMS 21 GateWay se utiliza en salas de ordeo que trabajan con la

tecnologa de redes DPNetB.
Cuenta con los canales siguientes: 1 canal DPNetA, 4 DPNetB, 3 VC3 y 1
Ethernet.
Fue concebido exclusivamente para formar redes en salas de ordeo de
WestfaliaSurge.
La conexin de los dispositivos al ordenador se realiza a travs del canal
Ethernet.
Para el DMS 21 GateWay no hace falta ningn driver.
7300-90..-008 DMS 21 GateWay
12
7160-9005-531
05-2008
Descripcin
Juego de conexin para Multi-Port
3.4

El juego de conexin Multi-Port est destinado, exclusivamente, a realizar la
conexin de datos entre el programa DairyPlan y los dispositivos perifricos
con tecnologa VC4/3 de WestfaliaSurge (por ejemplo estaciones de
alimentacin).
Cada juego de conexin Multi-Port cuenta con 4 canales DairyPlan (Current
Loop), a cada uno de los cuales se pueden conectar hasta 16 perifricos.
Aquellas instalaciones, para las que alcanza un canal de DairyPlan (Current
Loop) para conectar los perifricos de WestfaliaSurge de un tipo, pueden
utilizar el juego de conexin Uno-Port.
Este se conecta a la interfaz COM existente (ver Conectar juego Uno-Port).
Advertencia!
El Equipo de conexin Multi Puerto no est concebido para otro tipo
de utilizaciones diferentes a las descritas. Esto se considerar un uso
indebido!
7160-9005-531
05-2008
13
Descripcin
Datos Tcnicos
Tarjeta Multi-Port 41094B (referencia 7162-9047-170)
Compatibilidad:
Tarjeta serial PCI 32 bit para Pentium /

MMX / Pentium II / III / IV
Sistemas operativos:
Win 2000, Win XP, Vista
Chips:
4x FIFO 16C950 Modulo serial con PCI

Bridge
Conexin:
Hembrilla SUB-D 37
PCB:
2 Layer 120mm x 79mm
CE:
- Resistencia a interferencias EN61000-6-1
(averas)
- Emisin de aviso de avera
EN61000-6-3 / EN55022
Cable de datos 37/37
Longitud:
1,8 m
Recubrimiento:
37 polos 1:1, apantallado
Convertidor CL
Entrada de datos:
37 polos SUB-D de la tarjeta Multi

Puerto
Salida de datos:
4 x Current Loop (CL)
Tensin de suministro:
9V AC / min. 150 mA
Proteccin contra
sobretensiones:
Derivacin a travs de varistores en la

conexin de tierra (regleta de
equipotencial)
Lnea de conexin mn. 4mm@ (Cu)
Dimensiones:
160mm x 120mm x 90mm
Dispositivo de conexin a la red
14
Datos de entrada:
230V ~ / 50 Hz / (USA: 115V)
Datos de salida:
9V AC / 300 mA
Lnea de conexin (sec.):
aprox. 2m
7160-9005-531
05-2008
Descripcin
Volumen de suministro
Componentes del Equipo de conexin Multi Puerto
D
B
E
Pos.
A
B
B
C
D
D
E
Nro. de mat.
Denominacin
7162-9046-020
Tarjeta electrnica compl.

(Multi-Port-Anschluss-Set)
PCI, 230V
7162-9046-030

(Multi-Port-Anschluss-Set)
PCI, 115V
7162-9046-040

(Uno-Port-Anschluss-Set)
COM, 230V
7162-9047-170
7162-2380-060
7162-2380-050
7162-2680-040
7162-5986-000
7162-5986-010
Tarjeta Multi-Port(Tipo 41094B)

Cable de datos
Cable de datos
Convertidor CL
4mm@ Lnea de conexin a la regleta
equipotencial (verde/amarillo)
PCI
37/37
37/9
230V / 9V
115V / 9V
Advertencia!
El driver para la tarjeta Multi-Port 7162-9047-170 se encuentra en el
CD de DairyPlan.
En la pgina de internet de WestfaliaSurge se encuentran versiones
actualizadas de los driver.
Almacenamiento
Temperatura de almacenamiento: -10 oC .... +70 oC
7160-9005-531
05-2008
15
Descripcin
Configuracin de fbrica
3.5
Configuracin de fbrica
Otros ajustes son posibles
Slo personal especializado puede ejecutar modificaciones!
Antes de la puesta en funcionamiento verificar todos los ajustes de fbrica y,
de ser necesario, adaptarlos a los requerimientos individuales de la instalacin
o los animales.
Atencin!
Ajustes inapropiados pueden tener efectos negativos sobre la salud
de los animales, la calidad de la leche, y el resultado del ordeo!
16
7160-9005-531
05-2008
Transporte
Consejos para la eliminacin de material de embalaje
Transporte
4.1
Comprobar que el material suministrado este completo

D
CD de instalacin
Advertencia!
Luego de la instalacin debe conservarse el CD, porque puede
suceder que ms adelante haya que indicar el nmero de serie.
Instrucciones de instalacin
Nro. de mat.
4.2
Denominacin
7162-2362-080
El CD-ROM para el DairyPlan, incluye todos los idiomas, todos los

mdulos, los tipos de instalacin para nuevo, Demo, Update, Upgrade
7162-2362-090
7162-2362-100
CD-ROM Manuales
DVD-ROM para texto en voz acapela
Condiciones de almacenaje
D
Temperatura de almacenaje
Almacenar el CD a temperatura del local.
Al almacenar la mercancia entregada, el lugar de almacenaje debe ofrecer

proteccin de:
4.3
Humedad
Daos exteriores (empujones, golpes, roedores, parsitos, . . . )
Rayos directos del sol
Consejos para la eliminacin de material de embalaje

Despus de desempacar se deber reciclar o eliminar adecuadamente el
material de embalaje segn las normas locales de reciclaje y eliminacin de
basura.
7160-9005-531
05-2008
17
Gua por los componentes de la instalacin

Para ejecutar la instalacin o la puesta en marcha del sistema DairyPlan son
necesario los siguientes pasos:
D
Comprobar las condiciones previas del sistema.

para poder agotar completamente todas las posibilidades que brinda el
sistema del DP.
Captulo:
Requerimientos para el sistema (Recomendaciones)
Montar los puntos de conexin e instalar los driver correspondientes.

Captulo:
Instalacin de los puntos de conexin
- DPNet PCI/USB-Interface
(Beschreibung siehe entsprechendes Kapitel)
Captulo:
Instalacin DPNet-Interface
- DMS 21 GateWay
(Descripcin vean el captulo correspondiente)
- Juego de conexin para Multi-Port
Captulo:
D
Instalacin del juego de conexin para Multi-Port
Instalacin del programa de gestin de rebaos DairyPlan

Captulo:
Instalacin DairyPlan
- Solicitar al distribuidor la habilitacin (llave del Software).

D
Puesta en marcha del sistema DairyPlan

Introducir los ajustes base para el sistema DairyPlan
Adaptar el programa a las caractersticas / condiciones de la instalacin.
Captulo:
Instalacin y puesta en marcha de los componentes del DPNet con el

programa DPNetInstall
Captulo:
Instalacin del DPNet
Prueba de funcionamiento de los dispositivos perifricos conectados

Captulo:
Verificacin del sistema de alimentacin
Captulo:
Verificacin del Metatron
Estos pasos se explican en los siguientes captulos en secuencia de forma

cronolgica.
18
7160-9005-531
05-2008

Medidas de seguridad para el montaje
5.1
Calificacin especial del personal para el montaje

El montaje solamente podr ser realizado por personal debidamente calificado
y observando las indicaciones de seguridad.
Ver tambin el captulo Calificacin del personal.
5.2
Medidas de seguridad para el montaje

Lean tambin el captulo de Seguridad.
Peligros especiales durante el montaje:
D
Mdulos electrnicos pueden ser daados por procesos electrostticos.

Atencin!
Tocar las tarjetas conductibles slo en los bordes y evitar una
recarga electrosttica por ejemplo por el roce con ropa.
7160-9005-531
05-2008
Antes de iniciar trabajos en instalaciones elctricas (mdulos,

componentes, carcasas, etc.) se deben desconectar estos.
Los interruptores principales o interruptores de emergencia se deben
equipar con una cerradura para evitar conexiones involuntarias y colocar
una placa de aviso.
19
Requerimientos a sistema (recomendaciones)

Estabilizador de tensin
Dado que el suministro de corriente en las explotaciones agrcolas a menudo
es muy irregular le recomendamos que utilice un estabilizador de tensin a fin
de proteger el ordenador y de garantizar un suministro de corriente sin
interrupciones.
Medidas de proteccin para el ordenador
Las medidas de proteccin para el ordenador (por ejemplo en caso de
sobretensin o contra la cada de rayos) debern acordarse con el proveedor
del ordenador.
Verificar la configuracin del ordenador
Advertencia!
Nota acerca del correcto funcionamiento del programa:
WestfaliaSurge solamente puede garantizar un funcionamiento de
DairyPlan libre de problemas, cuando DairyPlan haya sido instalado
segn las instrucciones de instalacin. Por lo general, el
funcionamiento de DairyPlan no se ve afectado por otros programas
instalados en la PC, sin embargo, es necesario verificar los casos en
particular.
Como primer paso de la instalacin se comprueba la configuracin del
ordenador. Este paso es necesario para que ms adelante poder aprovechar
y utilizar todas las posibilidades que ofrece el sistema DairyPlan. Despus de
haber concluido la comprobacin, inscribir la configuracin del ordenador al
final en la descripcin de la instalacin.
Puede consultarse la configuracin de la computadora haciendo clic en el
botn de Inicio de Windows y luego Principal -> Panel de control -> Sistema.
Advertencia!
Por favor consulte las recomendaciones con respecto a los
Requerimientos de la PC de las informaciones tcnicas actuales de
WestfaliaSurge.
20
7160-9005-531
05-2008
Requerimientos al PC / recomendaciones
Para la utilizacin del sistema DairyPlan se recomienda la siguiente
configuracin bsica:
Requerimientos mnimos / recomendados
Sistema operativo
Ranura PCI
Procesador
Windows 2000
Windows XP
Windows Vista
Puntos de enchufe (conexin) PCI libres segn los perifricos

conectados
(vean en relacin con esto tambin el captulo Informaciones
acerca de DairyPlan / Puntos de conexin).
1 Juego de conexin para Multi-Port = 4 canales (VC3)
D
Memoria de trabajo
(RAM)
Pentium 4 (al menos 2 GHz) o procesadores equivalentes

Animales
Win2000/XP
Windows Vista
256 MB
384 MB
512 MB
1024 MB
1 GB
1 GB
2 GB
2 GB
500
500 - 1000
1000 - 2500
2500 - . . .
Observaciones:
La memoria de trabajo requerida depende de la cantidad de
registros de animales, y de la cantidad de datos a guardar por
animal.
La cantidad de registros de animales necesarios se calcula
sumando los animales activos (vivos) y los inactivos (muertos).
Calcular un incremento anual de existencias del 30%
aproximadamente, en el caso de que vayan a archivarse en
DairyPlan a los animales que salieron del rebao.
La memoria de trabajo depende tambin de la configuracin del
hardware, del sistema de funcionamiento utilizado y del software
instalado en el PC.
Si tiene preguntas sobre la configuracin del ordenador, tenga a
bien dirigirse al vendedor de la PC.
disco duro
7160-9005-531
05-2008
4 GByte y mayor. Para el sistema del DP se requieren como mnimo:

D
500 MB (hasta 1000 animales)
+ 100 MB para 1.000 animales ms
Impresora
Impresora preparada para imprimir grficos instalada bajo Windows
Modem
Acceso al Internet para el DairyPlan Online-Update
Unidades para
conectar medios de
almacenamiento de
datos
24x (4x)
Para instalar el programa DairyPlan hace falta - al menos - una
unidad de CD-ROM.
Para instalar el texto en habla (TextToSpeech) hace falta una unidad
de DVD.
Medios para las

copias de seguridad:
Grabadora de CD / DVD
Monitor / Tarjeta
grfica
17 Monitor
El monitor y la tarjeta grfica deberan tener una resolucin de
1024*768 (800*600) pixel con True color -16 bit (256) colores.
Tarjeta de red
Tarjeta de red de 100MBit para conectar la PC a un DMS 21

GateWay
Memorias USB
21
Informaciones sobre la operacin de la red

Advertencia!
Debido a la gran cantidad de datos, la tasa de transferencia necesaria
en la red es de al menos 100 MBit/sec.
D
Tarjeta de red adicional para la PC (por ejemplo 100 MBit/s NE2000 o

compatible)
Cable para 100MBit (por ejemplo CAT.5) par la conexin con otros
ordenadores.
Conexin de 2 PCs con cable cross-over (cable especial para conectar PCs
sin HUB).
De haber 3 o ms PCs hacen falta un distribuidor de red (HUB/Switch) y los
cables correspondientes.
Tipo de cable
CAT.5
Shield Twisted
Pair
mx.
distancia
Velocidad de
transmisin
80-100 m
100 MBit/s
Requisitos del PC
Cada PC debe disponer de tarjeta
de red y software de red. Por cada
una de las redes se necesita un
distribuidor de red (HUB/Switch).
Estructura de red con el tipo de cable CAT.5

PC 1
PC 2
PC n
Tipo de cable CAT.5

Longitud mxima:
100 m
Distribuidor para redes

(HUB/Switch)
Atencin!
No es recomendable la utilizacin de cables de 10 Mbit!
Para desempear un trabajo eficiente con el programa DairyPlan
es necesario un potente sistema de red. Para conseguir esto, se
necesita una velocidad de transmisin de un mnimo de 100
MBit/s.
22
7160-9005-531
05-2008

Instalacin de la interfaz DPNet PCI

Para poder intercambiar datos con los dispositivos DPNet perifricos, se instala
una interface DPNet o un juego de conexin Multi-Port.
Luego instalar el driver correspondiente o conectar un DMS 21 GateWay.
7.1

Para prevenir daos electrostticos es necesario manejar de forma Experta
todos los elementos electrnicos.
Condiciones de empleo
Advertencia!
La tensin de red (230V AC) debe ser estable!
Si la tensin de red no es estable (grandes oscilaciones o cadas en
la tensin), se debe montar / anteponer un estabilizador en la lnea de
alimentacin de tensin.
Temperatura del entorno:
0_C ... 50_C
Montaje del sistema DPNet-Interface

Atencin!
Para efectuar el montaje del sistema DPNet-Interface se debe
desconectar el PC y separarlo de la fuente de alimentacin (230V)!
D
Desconectar de la red el PC y todos los perifricos conectados.
Abrir con mucho cuidado el gabinete de la PC.
Enchufar el DPNet-Interface cuidadosamente en un punto de conexin libre

de la PCI y sujetarlo con un tornillo en la carcasa.
Cerrar de nuevo el PC.

Advertencia!
D
En algunas placas base, el AGP-Slot y el primer PCI-Slot

comparten la misma interrupcin (IRQ). Por esto se recomienda
comenzar con el segundo PCI-Slot.
Lnea de datos
Atencin!
Para la conexin de los cables, toda la instalacin tiene que estar sin
corriente para que no se puedan producir cortocircuitos a causa de
extremos de cables sueltos sin aislamiento.
7160-9005-531
05-2008
23

Instalacin del controlador

Windows 2000 / XP / Vista
(DPNet-Interface XLON-PCI)
D Despus de la colocacin del Interface reiniciar el PC.
Al iniciarse, Windows reconoce el Nuevo punto de conexin.
D
Efectuar la instalacin del driver segn las instrucciones que aparecen en

la pantalla
(ver captulo siguiente).
Se actualiza la configuracin del PC.

Se ha creado la introduccin de XLON Lonworks Network Interfaces.
Advertencia!
Llamar caractersticas del sistema (Hardware->
administrador) de forma alternativa con una
combinacin de teclas.
+ Pause
Se puede abrir la ficha segn el

sistema utilizado de la siguiente
manera:
Win2000:
Inicio > Configuracin > Panel de
control > Sistema > Hardware >
Administracin de dispositivos
Windows XP:
Inicio > Panel de control >
Impresoras y otro hardware > Ver
tambin Sistema > Hardware >
Administracin de dispositivos
Seleccionando
Propiedades
puede verificarse si la instalacin
fue correcta.
Ficha Propiedades (Properties)
Transceiver ID:
Ajustar como demostrado en
el dibujo al lado
D Service PIN:
Service PIN - Se envia el
mensaje
D Test Device:
Se ejecuta una comprobacin
del funcionamiento de la
tarjeta.
D Reboot:
Se hace un re-inicio de la
tarjeta.
D
24
7160-9005-531
05-2008

Desinstalacin
Para desinstalar el driver del DPNet-Interfaces se tiene que seleccionar la
introduccin en el fichero y a continuacin accionar la tecla Eliminar.
Habr eliminado el controlador.
Advertencia!
Se debe reiniciar el PC para que queden aceptadas las
modificaciones.
Ajuste con el programa DPNetInstall
Al haber montado el DPNet-Interface y instalado con xito el driver, despus
de la instalacin del programa de gestin de rebao DairyPlan, se debe
efectuar ajustes con el programa DPNetInstall.
captulo
Ajustar instalacin DPNet-> DPNet-Interface
7160-9005-531
05-2008
25

Instalacin de la conexin de red al DMS 21 GateWay
7.2

El DMS 21 GateWay se conecta por medio de un cable de red (cable de
ethernet Cat 5 / Nro. de material 0005-3999-078).
Para ello el ordenador debe contar con una tarjeta de red de 100MBit/s.
Realizar el siguiente ajuste en la conexin de red del ordenador:
- Ajustar la direccin de IP: 192.168.1.2 (ejemplo)
- Subnet Mask: 255.255.255.0
En el sistema operativo Microsoft Windows XP esto est en:
- Inicio->Panel de control->Hacer clic con el botn derecho del mouse en
la conexin buscada->Propiedades
Aparece el cuadro de dilogo siguiente:
Seleccionar Internetprotokoll (TCP/IP) y luego Propiedades.

Atencin!
La direccin de IP xxx.xxx.xxx.240 est reservada para el GateWay.
No utilizar el nmero 240 al final de la direccin de IP para la PC u otros
dispositivos de la red.
26
7160-9005-531
05-2008

Configurar la direccin IP y la mscara de subred como indica la pantalla.

Si el ordenador adems forma parte, por ejemplo, de la red de una empresa,
debe instalarse una tarjeta de red adicional.
Los rangos de direccin de las redes deben ser diferentes al menos en el tercer
sitio.
Ejemplo:
7160-9005-531
05-2008
Red del Gateway
192.168.1.xxx
Red de la empresa
192.168.55.xxx
27

Instalar el juego de conexin de Multi-Port
7.3

Advertencia!
El juego de conexin Uno-Port puede emplearse en instalaciones
que necesitan un solo canal DairyPlan (Current Loop) para conectar
dispositivos perifricos de WestfaliaSurge de un tipo.
Durante el montaje debe tenerse en cuenta que la conexin de las lneas de
datos debe realizarse con el dispositivo y el conjunto de la instalacin sin
tensin, a fin de que no puedan producirse cortocircuitos debido a extremos de
cables no aislados.
Atencin!
Al instalar la tarjeta Multi Puerto deber apagar el PC y desconectarlo
de la red de suministro (230V).
Para prevenir daos electrostticos es necesario manejar de forma Experta
todos los elementos electrnicos.
Condiciones de empleo
El Equipo de conexin Multi Puerto debe montarse en el entorno de la oficina
al lado del PC.
El convertidor CL est previsto para el montaje en la pared.
Temperatura del entorno:
0 C ... 40 C
Conexiones de suministro
Para el suministro del convertidor es necesaria una caja de enchufe a la red
(230V AC). El usuario debe encargarse de instalarla.
La tensin de la red debe ser estable.
Si la tensin de la red se ve perjudicada por fuertes oscilaciones o
interrupciones de la tensin, deber intercalarse un suministro de corriente libre
de interrupciones (USV).
28
7160-9005-531
05-2008

7.3.1
Conectar el Equipo de conexin Multi Puerto

Atencin!
En caso de necesitar varias
individualmente, una detrs otra.
D
tarjetas,
se
deben
instalar
A
1
B
E
D
Colocar el Jumper (1) como se indica (tarjeta Multi-Port 7162-9047-170).
Tarjeta Multi Puerto (A)

La tarjeta Multi Puerto se conecta en una ranura PCI libre (Slot). Para ello son
necesarios los siguientes pasos:
D Desconectar de la red el PC y todos los perifricos conectados.
D Soltar los tornillos de la parte posterior del PC y abrir con cuidado la carcasa.
D Conectar con cuidado la tarjeta Multi Puerto en una de las ranuras PCI libres
y fijarla con un tornillo a la carcasa.
Atencin!
En la mayora de las placas madre, el AGP-Slot y el primer PCI-Slot
se comparten una interrupcin (IRQ). Se recomienda empezar con
el segundo PCI-Slot.
D
Cerrar de nuevo el PC.
Cable de datos (B)

El cable de datos (de 37/37 polos) sirve para la conexin entre tarjeta Multi-Port
y caja de conversin. Se debe enchufar en un conector de 37 polos y
atornillarlo.
Convertidor (C)
El convertidor est previsto para el montaje en la pared. Debe vigilarse que la
carcasa se monte con las aperturas hacia abajo. Las lneas de conexin se
hacen pasar hacia el interior del convertidor a travs de una boquilla de paso.
Atencin!
D Al conectar las lneas deber desconectar la tensin del
dispositivo y de toda la instalacin, a fin de que no puedan
producirse cortocircuitos debido a cabos de cable no aislados.
D
7160-9005-531
05-2008
El apantallado del cable de datos no se debe conectar a la caja de

conversin, se debe conectarlo nicamente en el lado le la regleta
de seguridad de la alimentacin de tensin.
29

Para aumentar la proteccin contra sobretensiones en los cables de

transmisin de datos se debe conectar el cable de compensacin del potencial
de color verde/amarillo (4mm@) a la toma de tierra (PAS) de la instalacin
elctrica del cliente. Si es preciso, se puede acortar, o bien, prolongar.
El usuario deber crear la posibilidad de conexin.
Un electricista especializado es quien debe encargarse de realizar todos los
trabajos en la instalacin elctrica.
Esquema de instalacin del juego de conexin para Multi-Port
A Tarjeta Multi-Port Tipo 41094 Rev. C

B Tarjeta PCI
C Conexin SUB D 37 al convertidor CL
D Conectar mediante cable de datos, referencia 7162-2380-060
E Alimentacin de tensin
F LED alimentacin de tensin
G Conexin descarga a tierra (PA) min 4 mm2
H Conexin SUB D 37 a tarjeta Multi-Port
J
Lnea gn/ge 4 mm2, 2m, conexin a PA
K Alimentacin de tensin, enchufe de prueba (referencia 7162-9047-080)

L Canal 1...4, conexin de los perifricos (a la regleta de fusibles DS, DR, -)
30
7160-9005-531
05-2008

7.3.2
Conectar el Equipo de conexin Uno-Port

D
Montar la caja de conversin (como descrito en el captulo Juego de

conexin Multi-Port).
Conecte el convertidor mediante un cable de datos (37/9 polos) a una

ranura COM libre (COM1, COM2).
Advertencia!
D
Solo puede usarse el canal 1 de la caja de conversin!
No es necesario la instalacin de un driver.
El juego de conexin Uno-Port se puede combinar con un juego

de conexin para Multi-Port.
Hacindolo se debe observar de asignar correctamente los
canales DP a los puntos de conexin COM.
Esquema de instalacin para un juego de conexin para Uno-Port
Leyenda
D Conectar mediante cable de datos con referencia 7162-2380-050 (en el PC punto de
conexin COM)
E Alimentacin de tensin
F LED alimentacin de tensin
G Conexin descarga a tierra (PA) min 4 mm2
H Conexin SUB D 37 a interface COM (PC)
J
Lnea gn/ge 4 mm2, 2m, conexin a PA
K Alimentacin de tensin, enchufe de prueba (referencia 7162-9047-080)

L Canal 1, conexin de los perifricos (a la regleta de fusibles DS, DR, -)
7160-9005-531
05-2008
31

7.3.3
Instalacin del controlador

Tarjeta Multi-Port Tipo 41094 Rev.C (7162-9047-170)
Tras conectar el ordenador se indican los dispositivos PCI instalados.
Pueden detenerse las pantallas que se van mostrando con la tecla Pausa
para ver, por ejemplo, el PCI / AGP device listing:
Bus No
Device No
Func No
Vendor ID
Device ID
Device Class
IRQ
11
1415
9501
Simple COMM.
Controller
11
Advertencia!
ElDevice No y el IRQ indicados dependen del puerto en que se
encuentre la tarjeta Multi-Port!
Si pulsa cualquier tecla la indicacin seguir avanzando.
32
7160-9005-531
05-2008

Windows 2000
Despus de iniciar el sistema Windows 2000, se reconoce un nuevo 16C95x
Serial Port. Para la instalacin del driver se debe proseguir como sigue.
La identificacin automtica de hardware reconoce la tarjeta Multi-Port y inicia
el asistente de instalacin.
Para poder instalar el

driver apropiado se debe
indicar su posicin.
D
El driver se encuentra en
el CD de DairyPlan en el
directorio:
\Driver\PCI\41094\Win9
x_2K_XP
El driver tambin puede

descargarse
de
la
homepage
de
WestfaliaSurge.
www.westfalia.com
La instalacin se debe ejecutar paso a paso. Al final se hace un clic en la

superficie de conexin Acabar.
Como prxima cosa se debe instalar el driver para el puerto de PCI paralelo.
La instalacin se efecta como descrito anteriormente.
Despus de instalar el driver se debe reiniciar la computadora.
Advertencia!
Puede ocurrir que el sistema Windows encuentra otra vez nuevo
Hardware. En un caso as se debe indicar los datos arriba
mencionados.
7160-9005-531
05-2008
33

Despus de la instalacin
A continuacin y siguiendo los puntos
de men Inicio > Configuracin >
Panel de control > Sistema >
Hardware > Administrador de
dispositivos se puede controlar en la
categora Conexiones (COM y LPT)
si todos los puertos estn instalados
correctamente.
Ejemplo:
En el apartado conexiones (COM y
LPT) se han aadido COM3 ...
COM6. Los puertos se tienen que
ajustar correspondientemente en el
DPSetup (vean Ajustes en el
DairyPlan (DPSetup)).
Advertencia!
Llamar
las
caractersticas
del
sistema
(administrador del aparato) de forma alternativa a
travs de una combinacin de teclas.
+ Pause
Despus de haber instalado

correctamente el driver, se
debe adaptar los ajustes FIFO
para cada puerto COM
nuevamente instalado. Para
ello se pone los cursor
deslizantes hacia la izquierda.
34
7160-9005-531
05-2008

Windows XP / Vista
Luego de iniciar el sistema operativo Windows XP / Vista se identifica la tarjeta
Multi-Port. Instalar el driver de la manera siguiente:
Advertencia!
Se puede efectuar la instalacin tambin de forma automtica (se
busca el driver en todos los medios disponibles) o bien, se efecta
manualmente (se indica la posicin del driver).
Instalacin automtica
Este tipo de instalacin se
debe ejecutar para tarjetas
de Multi-Port y puntos de
conexin COM.
Advertencia!
Cuando realice una instalacin automtica del driver, asegrese de
que el CD de DairyPlan se encuentre en la lectora de CDs!
D
Para terminar la instalacin haga clic en Finalizar.
Despus de terminar la instalacin, iniciar de nuevo el ordenador.

Advertencia!
Es posible que Windows vuelva a encontrar nuevo hardware. En tal
caso deber realizarse la instalacin nuevamente!
7160-9005-531
05-2008
35

Instalacin manual
Este tipo de instalacin se
debe ejecutar para tarjetas
de Multi-Port y puntos de
conexin COM.
Para poder instalar el

driver apropiado se debe
indicar su posicin.
D
El driver se encuentra en
el CD de DairyPlan en el
directorio:
\Driver\PCI\41094\Win
XP
El driver tambin puede

descargarse
de
la
homepage
de
WestfaliaSurge.
www.westfalia.com
Para terminar la instalacin haga clic en Finalizar.
Despus de terminar la instalacin, iniciar de nuevo el ordenador.

Advertencia!
Es posible que Windows vuelva a encontrar nuevo hardware. En tal
caso deber realizarse la instalacin nuevamente!
36
7160-9005-531
05-2008

Despus de la instalacin
A continuacin se puede controlar en el
administrador de aparatos de Windows
en la categora Conexiones (COM y
LPT) si todos los puertos han sido
instalados correctamente.
Advertencia!
Llamar
las
caractersticas
del
sistema
(administrador del aparato) de forma alternativa a
travs de una combinacin de teclas.
+ Pause
Ejemplo:
En el apartado conexiones (COM y LPT) se han aadido COM3 ... COM6. Los
puertos se tienen que ajustar correspondientemente en el DPSetup (vean
Ajustes en el DairyPlan (DPSetup)).
Despus de haber instalado el
driver correctamente, deben
adaptarse los ajustes FIFO
(propiedades de los puertos
COM) para cada puerto COM
nuevo que se haya instalado.
Para ello se desplaza el
regulador deslizante (como
muestra
la
imagen)
completamente
hacia
la
izquierda.
7160-9005-531
05-2008
37

Desinstalacin driver Tarjeta Multi-Port Tipo 41094 Rev.C (7162-9047-170)

Advertencia!
Despus de la desinstalacin se debe arrancar la computadora de
nuevo para que queden aceptadas los modificados.
El driver de Windows de la tarjeta Multi-Port con referencia 7162-9047-170 se
desinstala directamente en el administrador de dispositivos.
Windows 2000
En la categora de Adapatador de multifunciones se debe marcar la
introduccin de la tarjeta Multi-Port (OX16PCI954 PCI UARTs) y eliminarla
en el men Proceso > desinstalar.
Windows XP
En la categora de Adapatador de multifunciones se debe marcar la
introduccin de la tarjeta Multi-Port (OX16PCI954 PCI UARTs) y eliminarla
en el men Proceso > desinstalar.
7.3.4
Verificar la conexin de datos

Cuando se haya instalado y configurado DairyPlan, y se hayan puesto en
funcionamiento todos los dispositivos perifricos, puede verificarse la conexin
de los datos con el programa de control de procesos (DPProcessControl).
El programa DPPort.exe muestra un detalle de todos los dispositivos
conectados con tecnologa de comunicacin VC4/3. Los canales en los cuales
se muestran los dispositivos tambin deben aparecer en la pantalla principal
de DPSetup.
Advertencia!
El programa de DOS Port.exe no puede ser utilizado para verificar
la comunicacin en sistemas con tarjetas Multi-Port. Para ello se
utiliza el programa de Windows DPPort.exe.
7.3.5
Colocacin de la tarjeta Multi-Port en el sistema DairyPlan

El ajuste de la tarjeta Multi-Port se produce en la puesta en marcha del sistema
DairyPlan.
captulo
Ajustar la tarjeta Multi-Port con el programa DPSetup
38
7160-9005-531
05-2008
Instalacin del sistema DairyPlan

Para instalar el programa de gestin del rebao DairyPlan, tener a mano el CD
de DairyPlan sin abrirlo por ahora.
Si el nmero de serie ya no est adherido en la parte posterior, significa que
este CD ya ha sido instalado anteriormente.
El nmero de serie
Para qu sirve un nmero de serie?
D
El nmero de serie es un cdigo que sirve para identificar la instalacin (no

al cliente).
Bajo el nmero de serie est registrada la instalacin con los mdulos

instalados.
La instalacin se identifica por el nmero de serie que se otorga durante la

primer instalacin.
Cuando se realiza un Upgrade, se adopta el nmero de serie de la versin

de programa anterior.
Cundo se necesita el nmero de serie?

El nmero de serie hace falta para instalar los niveles del sistema:
HerdManager o DairyMonitor (ver descripcin de los niveles del sistema).
Advertencia!
No se puede efectuar la instalacin del sistema DairyPlan cuando se
dispone de un nmero de serie errneo o al carecer de ello.
Si hubiera problemas en la instalacin bajo Windows Vista puede ser
que haya que desconectar el Control de Cuentas de Usuario.
Dnde est el nmero de serie?
Sobre el envoltorio del CD se encuentra una etiqueta en la que dice la llave
del CD.
Los primeros caracteres de la misma constituyen el nmero de serie.
Los dems dgitos forman una especie de suma de verificacin para controlar
que los datos hayan sido ingresados correctamente.
En este lugar se debe ingresar la llave del CD completa.
Si la etiqueta se encuentra abierta, significa que este CD ya fue instalado con
anterioridad, es decir, que el nmero de serie ya fue asignado.
Antes de realizar nuevamente la primer instalacin del mismo, deber
solicitarse un nuevo nmero de serie.
Al abrir el CD y desprender la etiqueta con el nmero de serie, el cliente declara
aceptar el acuerdo de licencia de WestfaliaSurge GmbH.
captulo
Autorizacin de licencia para el programa DairyPlan
7160-9005-531
05-2008
39
Red
Advertencia!
Si se quiere instalar el sistema DairyPlan en una red, vean el captulo
Instalacin del DairyPlan en una red.
40
7160-9005-531
05-2008

Niveles del sistema y alternativas de instalacin
8.1

Niveles del sistema
El producto DairyPlan C21 puede adquirirse en diferentes niveles de
complejidad.
D
DairySetup Ajuste de la instalacin
DairyMonitor Vigilancia de la instalacin
HerdManager Gestin de la instalacin y del rebao (versin completa)

con los mdulos opcionales:
- P-M Medicin automtica de la cantidad de leche y de la conductividad
- P-F Control de las estaciones de alimentacin desde DP (salvo
alimentacin den la sala)
- P-S Medicin de actividad y control de la seleccin / balanza
- HM-D Intercambio de datos
- HM-M2 Conexin a computadora de mano (handheld)
- HM-J Conexin a ciertas amamantadoras estacionarias (standalone)
Advertencia!
Cuando hablamos de DairyPlan o abreviamos diciendo DP muchas
veces nos referimos en forma simplificada a todo el sistema de
programas que abarca el producto DairyManagementSystem 21
DairyPlan C21, sin distinguir el nivel del sistema o las opciones de
mdulos instalados en cada caso.
7160-9005-531
05-2008
41

Conexin permanente de DP con la instalacin
Demo
HM-M2
HM-D
HM-J
P-C
P-S
HerdManager *)
P-F
Dairy
Monitor
P-M
Dairy
Setup
F F F F
Uso por tiempo limitado

Ajustes y cambios con PCs porttiles (notebook)
F
F
Versin paga (hace falta la segunda llave de

software)
F F F F F F F
(5 animales)
(5 animales)
F F F F F F F
Alimentacin den la sala (rotativa o PF21, sin

animales solo racin bsica)
Identificacin
F F F
Ingresar y administrar animales

Instalar y ajustar sala de ordeo
Vigilancia de la instalacin, adquisicin de datos
de la instalacin - sala de ordeo
Medicin de actividad
Seleccin controlada por la sala, se ingresa en la
sala de ordeo (por ahora solo para Capri)
Determinacin automtica de cantidad de leche
Seleccin / balanza controlados por DP
Conexin a estaciones de alimentacin y

amamantadoras comunicadas con DP
F
datos de demostracin
solamente
Conexin a amamantadoras StandAlone C400,

V600, V640
Instalar y ajustar mando del tanque
Vigilancia de la instalacin, adquisicin de datos
de la instalacin - mando del tanque
Ciertas funciones de intercambio de datos,
generalmente a nivel nacional
DPMobil, conexin a computadora de mano,
versin a partir de 5.230
*)
42
F
(limitado)
F
F
F
F
F
F
Capacidad de animales mayor a cero (K>0), pueden crearse ms de 5 animales
7160-9005-531
05-2008

Alternativas de instalacin
7160-9005-531
05-2008
Nueva instalacin
DairyPlan C21 an no fue instalado en el ordenador.
Upgrade a versin superior

El ordenador tiene instalada una versin ms vieja y ahora se adquiri una
versin ms nueva que ser instalada.
Por ejemplo: el paso de versin 5.112 a versin 5.230 es un upgrade.
Actualizacin
El ordenador tiene instalado DairyPlan C21 y ahora se desea actualizar la
versin de programa.
Por ejemplo: el paso de versin 5.200 a versin 5.230 es una actualizacin
o update.
Actualizacin Online
Los distribuidores especializados pueden descargar un update de
programa de internet, que luego puede instalarse en una instalacin que
cuente con la misma versin de DP.
Los clientes pueden descargar de internet un archivo de idioma para
actualizar el archivo existente, o para modificar el idioma en uso.
Upgrade de mdulo
Para sistemas existentes, nivel HerdManager (versin completa)
El mdulo adquirido se agrega al sistema instalado.
Un ejemplo de mdulo es: P-M para la medicin de cantidad de leche.
Instalacin del idioma

Para instalaciones existentes:
Actualizacin del archivo de idioma instalado, o bien, cambio del idioma en
uso.
Upgrade a un nivel superior de sistema

Para sistemas existentes con los niveles DairySetup o DairyMonitor:
Instalar el nivel superior que se haya adquirido.
43

Nueva instalacin
44
Insertar el CDROM del DairyPlan en la unidad de CD.

El programa de instalacin del DairyPlan se inicia automticamente.
Si esto no sucede, con el Windows Explorador se selecciona el CDROM del
DairyPlan y se inicia en el CDROM el programa CDAutoPlay.
Se muestra la primer pantalla del programa de instalacin con datos sobre

la versin. Hacer clic en la tecla instalar para continuar el proceso.
Seleccionar el idioma y el tipo de animal (vacas, ovejas, cabras o bfalas).

Hacer clic en Continuar.
Aparece la ventana Instalacin del programa.
7160-9005-531
05-2008

Ir a: Nueva instalacin: Seleccionar nivel de sistema

D
Seleccionar el nivel de sistema, si an no hubo ninguna instalacin.
En los niveles DairySetup o Versin DEMO se efecta la instalacin

sin solicitar el nmero de serie, etc.
Para instalaciones existentes

En instalaciones nuevas no se marca nada.
Advertencia!
Para instalaciones existentes puede seleccionarse el tipo de instalacin
deseado.
(para ms detalles ver la seccin Alternativas de instalacin)
Seccin Localizacin del archivo

Seleccionar aqu el directorio donde deber instalarse DairyPlan. Usar
el directorio propuesto, salvo casos excepcionales!
Barra de Tareas de Windows y Auto arranque

Tildando la opcin Aadir al Men de Inicio, DairyPlan se incorporar al
men de programas del ordenador.
Adems se crear un icono en el escritorio (Shortcut) para activar
directamente el programa.
Tildando la casilla DPProcessControl al iniciar Ordenador el control de
procesos arrancar automticamente cuando se inicia la PC. Tambin
esta casilla debera estar marcada en los sistemas HerdManager y
DairyMonitor, dado que el control de procesos debe estar trabajando
continuamente.
En la versin Demo y el nivel DarySetup no usar esta funcin.
7160-9005-531
05-2008
Una vez ajustadas todas las opciones, confirmar los datos con el botn
Siguiente.
Ahora se verifica, entre otras cosas, la capacidad del disco duro. Si este no
tiene memoria suficiente aparece un aviso.
Ingresar el nmero de serie en los sistemas DairyMonitor y DairyPlan.

Se ingresa la llave del CD, donde los primeros caracteres son el nmero de
serie. La llave del CD se encuentra sobre la etiqueta pegada en el reverso
del envoltorio del CD.
Completar el campo, sin dejar espacios vacos, y luego hacer clic en
Instalar.
A partir de DairyPlan versin 5.230

se efecta la instalacin de archivos
adicionales de Microsofte.
En la pantalla aparece la ventana
Microsoft
Visual
C++
Redistributable.
Este paso puede durar un rato, no
cancelar.
45

D
Despus de copiadas las partes del programa del CD-ROM al disco duro,
en los sistemas HerdManager o DairyMonitor, as como al modificar un
sistema DairySetup, aparece la ventana Opciones de Mdulos.
Ingresar los datos en la ventana Opciones de mdulos:
46
7160-9005-531
05-2008

Seccin Opciones de mdulos - DairyMonitor

Para convertir un sistema DairySetup en un sistema DairyMonitor, o
para usar el mando del tanque en un sistema HerdManager.
Seccin Capacidad para registros de animal

Seleccione la cantidad mxima de animales prevista para su
explotacin.
Advertencia!
En caso de aumentar la cantidad de registros de animales, por favor
verifique que sea suficiente la capacidad de la PC, segn lo indicado
en el captulo Requerimientos del sistema (recomendaciones)
Las opciones marcadas se representan en la parte inferior de la
ventana Opciones de programa.
Seccin Opciones de mdulos - DairyPlan

Pueden seleccionarse los mdulos indicados, como, por ejemplo, el
mdulo P-F para controlar boxes de alimentacin /
amamantadoras.
Marcar la opcin correspondiente.
Pueden marcarse varias opciones.
Estas opciones solamente estn disponibles para HerdManager
(versin completa de DairyPlan). Para ajustar una sala con
DairySetup o DairyMonitor no hace falta la opcin P-M.
Luego de confirmar los ajustes con Siguiente en los sistemas DairyMonitor

y HerdManager aparece un aviso indicando que los mdulos seleccionados
deben ser comprados. El programa est protegido con una llave de
software.
Advertencia!
WestfaliaSurge ha incorporado una llave de software a DairyPlan
para proteger sus derechos, sin la cual, al expirar el plazo, el
programa tiene funciones muy limitadas.
Solicitar al centro especializado la habilitacin, o la segunda llave
de software.
El programa slo se desbloquea si los mdulos instalados se
han adquirido realmente .
7160-9005-531
05-2008
47

D
Confirme la ventana del mensaje
Cuando se termina el proceso de la instalacin, aparece la siguiente

ventana:
Al accionar la tecla indicada existe la siguiente posibilidad:

A Iniciar el programa DairyPlan yendo al men principal.
B Ir al formulario para registrarse (en caso de haber vuelto a activar
opciones pagas / despus de una instalacin nueva).
C Finalizar la instalacin.
Para los primeros pasos con DairyPlan vean
7160-90 . . -530
48
7160-9005-531
05-2008

Upgrade de datos para la versin DairyPlan 21

Actualizar una versin existente del DP a la versin DairyPlan 21.
D
Iniciar la funcin de Test de datos.

Corregir eventuales errores antes de comenzar la actualizacin.
Anote la cantidad de registros de animal y compruebe que la Licencia sea

suficiente.
Hacer una copia de seguridad de los registros de datos actuales con la

funcin Backup de la versin de DairyPlan anterior.
Adems, puede copiarse todo el directorio DairyPlan a otro directorio para
mayor seguridad.
Cerrar todos los programas de DairyPlan.
Colocar el CDROM del DairyPlan en la unidad de lectura, para poder

ejecutar la instalacin del Upgrade.
El programa de instalacin reconoce automticamente, que ya existe una

versin de DairyPlan en el sistema y por eso ajusta la opcin de instalacin
en Upgrade DairyPlan. Confirmar las indicaciones presionando la tecla
Instalar.
Seguir los pasos de la Instalacin nueva hasta que aparezca la ventana

Instalacin del programa.
Seguir las instrucciones del captulo Instalacin.

Atencin!
Upgrade de versiones de DairyPlan 4:
Las entradas viejas de DairyPlan 4 deben quitarse a mano del grupo
de programas Autostart.
De ser necesario hay que eliminar o modificar entradas en el archivo
Autoexec.bat.
7160-9005-531
05-2008
49

Update de DairyPlan C21

Renovar un sistema DairyPlan que ya est instalado usando la misma versin
principal.
D
Iniciar la funcin de comprobar base de datos del sistema.

Corregir eventuales errores antes de ejecutar la actualizacin.
Hacer una copia de seguridad de los datos actuales con la funcin de

backup.
Terminar todos los programas del DairyPlan, incluyendo el mando de

procesos DPProcessControl.
Seguir los pasos de la instalacin hasta que aparezca la ventana

Instalacin del programa.
La ventana Opciones de mdulos no aparece, porque el programa de
instalacin detecta automticamente que el sistema ya cuenta con una
versin de DairyPlan, y por eso coloca la opcin de instalacin en Update
DairyPlan.
Confirmar haciendo clic en Instalar.
Seguir con la instalacin.
Actualizacin (Update) Online

Informaciones referente al DP-Online-Update
De las pginas de internet para DairyPlan pueden bajarse fcil y cmodamente
archivos de actualizacin sin cargo.
Estos son: archivos de idioma, drivers para las tarjetas de interfaz y juegos de
datos de demostracin.
Los archivos de actualizacin del programa solamente estn disponibles online
para los distribuidores y jefes de servicio al cliente.
Por favor, dirjase a su distribuidor o jefe de servicio al cliente para obtener una
actualizacin online del programa.
Advertencia!
El update Online no permite actualizar la versin principal de
DairyPlan (no se puede hacer un upgrade)!
Los requisitos para poder llevar a cabo una actualizacin Online son:
D Conexin a Internet
D
Internet Browser
Cmo se lleva a cabo una actualizacin Online?
50
Ir a la pgina de inicio de WestfaliaSurge en el idioma correspondiente.

http://www.westfaliasurge.com
Ir a la pgina para descargar archivos (download).

Home > Productos & Servicios > ProFormance Equipos > Productos >
Gestin rebao y ordeo > Software > DairyPlan C21
Marcar Download de versiones demo y update.

Se abre una pgina que ofrece las versiones de actualizacin para los
diferentes idiomas.
7160-9005-531
05-2008

Instalacin de opciones de mdulos

El nivel del sistema HerdManager (es decir la versin completa de DairyPlan
C21) tiene una estructura modular.
Si, por ejemplo, se le agrega una medicin de leche a la instalacin de ordeo,
habr que instalar la opcin P-M al DairyPlan.
Advertencia!
Cada opcin adicional requiere una nueva clave de software. Los
costes para las nuevas opciones son calculadas por el centro
especializado o por el comerciante, si stas no se han adquirido
previamente.
Para ello se efecta los siguientes pasos:
D
Introducir el CD de DairyPlan e iniciar el programa de instalacin.
Se abre la ventana Instalacin del programa. Activar el campo Opciones

de mdulos y hacer clic en Siguiente.
Activar la opcin buscada y confirmar.
Siga el resto de instrucciones.
Instalacin del idioma

Se puede instalar el programa DairyPlan en diferentes idiomas.
El CD de DairyPlan contiene todos los idiomas, de manera que se puede
instalar un idioma despus.
Para ello se efecta los siguientes pasos:
D
Seleccionar idioma para instalar.
Luego en el dilogo Opciones de instalacin marcar la opcin Aadir slo

archivos de IDIOMA.
Un idioma adicional tambin puede instalarse con ayuda de los updates

disponibles online.
Advertencia!
Las versiones de idioma y de DP deben coincidir.
Si la versin de idioma es ms nueva que la de DairyPlan, hay que instalar
primero una actualizacin del programa (se obtiene solamente del tcnico de
WestfaliaSurge).
7160-9005-531
05-2008
51

Instalacin en red del sistema DairyPlan
8.2

Advertencia!
Debido a la gran cantidad de datos, la tasa de transferencia necesaria
en la red es de al menos 100 MBit/sec.
El sistema DairyPlan pude utilizarse simultneamente en diferentes PCs dentro
de una red local. Solamente una de las PCs trabajar con la periferia y el control
de procesos.
A esta PC la denominaremos Master.
Otras PCs solamente tienen acceso a la base de datos. Pueden ver y modificar
datos.
A estas PCs las denominaremos Slave.
Cuando se realice una instalacin de una red deber observarse que:
Advertencia!
La instalacin de la red (cableado e instalacin de la red en el
sistema operativo de la PC) as como los ajustes para la
habilitacin no forman parte de la instalacin de DairyPlan.
Recomendamos consultar a un tcnico especializado en este
tema.
- Asegurarse de que la primer PC de la red que inicie un programa de
DairyPlan sea la PC Master.
- Asegurarse que toda la unidad de disco duro de la PC Master est
liberada para la PC Slave con acceso de escritura y lectura.
- La PC Slave debe tener conectada la unidad de disco duro de la PC
Master como unidad de red.
- La unidad liberada de la PC Master aparece en la PC Slave como unidad
de red con una letra y el path (por ejemplo N:\DairyPln).
Se recomienda usar DairyPlan por un tiempo sin conexin a la red. Es ms fcil
resolver problemas de inicio sin la complejidad de una red.
Una vez que el sistema trabaja perfectamente con los dispositivos perifricos,
y que el usuario se sienta ms seguro con la PC y el programa DairyPlan, puede
procederse a su ampliacin en la red.
52
7160-9005-531
05-2008

Instalar DairyPlan en una PC Slave

El programa DairyPlan se instala en las PCs Slave de la misma manera que
en una PC individual.
Colocar el CD para la instalacin en la unidad correspondiente de la PC Slave
y comenzar con la instalacin.
El programa de instalacin se inicia como si fuera una instalacin nueva, ya que
no existe ningn DairyPlan en la PC.
Para la instalacin en red de las PC Slave, realizar los siguientes pasos:
7160-9005-531
05-2008
53

A Cambiar el directorio de destino:

Ingresar la ruta (path) y el nombre del directorio de DairyPlan en la PC
Master, tal como se accede a travs de la red.
Ejemplo:
Si en la PC Slave se muestra el disco rgido de la PC Master como unidad
de red N:, la entrada ser N:\DairyPln.
B Haciendo clic con el mouse sobre otro campo se finaliza la entrada del
nombre del directorio.
(por ejemplo, sobre el campo en el que dice el directorio del cual se
instala)
Entonces el dilogo de instalacin cambia y permite continuar con los
pasos siguientes.
C Luego de la entrada aparece el nombre de la explotacin, tal como fuera
ingresado en la PC Master.
D Seleccionar la opcin Crear entradas en Men inicio y Registro del
sistema (por ej. para PC esclava en red de computadoras)
E Observar que la opcin DPProcessControl al arrancar Ordenador no
est activada al instalar el programa sobre la PC Slave.
(Esta opcin solo debe seleccionarse al instalar una PC Master!)
F Continuar con la instalacin.
En la PC Slave se crean los directorios de inicio del programa y los registros
necesarios para Windows.
Atencin!
En las PCs Slave tambin debe instalarse la nueva versin principal,
o el nuevo programa, para que se creen las entradas del men inicio
correctas para Windows de las partes nuevas del programa.
De lo contrario puede suceder que algunos programas de DairyPlan
no trabajen correctamente.
54
7160-9005-531
05-2008

Autorizacin de licencia para el sistema DairyPlan
8.3

Derechos de licencia
DairyPlan est sujeto a Copyright.
Para reservar sus derechos, WestfaliaSurge coloc una llave de software a
DairyPlan, necesaria para habilitar el programa.
Sin dicha habilitacin, al expirar el plazo para ingresar la llave, el programa tiene
funciones muy limitadas.
Solicitar la llave de software al centro especializado.
Advertencia!
El programa ser habilitado recin cuando las opciones instaladas
hayan sido adquiridas.
Solamente son pagos los niveles de sistema DairyMonitor y
HerdManager. Para DairySetup o las versiones de demostracin no
se pagan derechos de licencia.
Autorizacin
El centro especializado o el comerciante suministran la autorizacin si:
D
el nmero de serie es unvoco y correcto
y se ha suministrado la clave de software 2.
Clave de software 1 / Clave de software 2

Cundo es necesaria una nueva clave de software?
La clave de software 2 es un nmero codificado que debe introducirse en un
plazo de 30 das y que se solicita cuando:
D
se realiz una instalacin nueva
se instal un upgrade (versin superior del programa)
se agreg un mdulo o aument la capacidad de registros de animales
cuando el programa DairyPlan detecta que est funcionando en otro disco

duro. Esto puede ocurrir cuando:
- los archivos se han copiado en otro ordenador,
- el disco duro se ha formateado de nuevo, o bien si
- se ha instalado una nueva versin de Windows en el disco duro.
Cmo funciona el sistema de clave de software?

Durante los primeros 30 das despus de la instalacin, puede pasarse y
trabajar en la parte del programa que desee, por medio de la tecla Cerrar.
Despus de este plazo se bloquean todas las funciones del programa que
permiten el mantenimiento de datos (por ejemplo representacin de listas y
grficas) hasta tanto se ingrese la 2da. llave de software.
Las funciones de programa para la comunicacin y la recopilacin de los datos
(DPProcessControl) se siguen ejecutando.
La ventana muestra el nro. de serie, las opciones instaladas y la 1er. llave de
software. En el campo vaco deber ingresarse la 2da. llave de software.
Para pedir la 2da. llave de software hacer clic en el campo Imprimir peticin.
7160-9005-531
05-2008
55

El formulario de pedido podr confeccionarse directamente.

Si bien es opcional ingresar o no el
nmero de Fax o la direccin de
E-Mail, dicha informacin acelera el
envo de la 2da. llave de software.
Advertencia!
Los campos obligatorios estn
marcados en amarillo. All los
datos son indispensables.
56
7160-9005-531
05-2008

Formulario de solicitud de la Segunda clave de Software

Con los datos ingresados DairyPlan genera el formulario de pedido que puede
imprimirse directamente.
En caso de no contar con una impresora, puede guardarse el formulario, por
ejemplo en un disquette, para poder imprimirlo desde otra PC.
La 2da. llave de software tambin puede pedirse al distribuidor por E-Mail (ver
ms abajo Solicitar 2da. llave de software por E-Mail).
Ejemplo: Formulario de solicitud
7160-9005-531
05-2008
57

Desinstalar DairyPlan
Al firmar se est confirmando que los datos son correctos y que se aceptan las
condiciones para la consulta de la llave de software.
En el protocolo de solicitud WestfaliaSurge en Alemania anota la llave 2 del
software y se enva al cliente a travs de un Centro Especializado o un
distribuidor.
Tras recibir la respuesta, el usuario debe introducir la segunda clave de
Software en la ventana descrita anteriormente.
Solicitar 2da. llave de software por E-Mail
Si la PC cuenta con conexin para correo electrnico, la llave de software
tambin puede solicitarse por E-Mail.
8.4
Para ello hacer clic en el icono del sobre de la barra de herramientas. Se

abre un e-mail con los datos y la direccin del distribuidor.
Antes de enviar el mail controlar los datos, en especial la direccin de correo

electrnico.
Desinstalar DairyPlan
D
Cerrar todos los programas DairyPlan (vean tambin el captulo

Informaciones DairyPlan / Cerrar DairyPlan).
En Windows ir a Inicio - Programas - DairyPlan e iniciar el programa

DPUninstall.
Confirmar en si - eliminar que desea borrar todos los archivos.
Con ayuda del Explorador de Windows se borra el registro del dairypln.

Advertencia!
Tambin puede desinstalarse desde el CD de DairyPlan. Iniciar
instalacin del CD y seleccionar en el men: Desinstalar DairyPlan.
58
7160-9005-531
05-2008

Despus de haber instalado el sistema DairyPlan en la computadora se debe
efectuar los necesarios ajustes.
D
Iniciar el programa DairyPlan.
Eventualmente se pregunta por una Llave de software.

captulo
Autorizacin de licencia para el programa DairyPlan
- Para saltarse de momento la introduccin de la llave dos del software,
hacer clic en cerrar.
- La pregunta por la llave 2 del software aparece siempre cuando se inicia
programas o funciones del DairyPlan o se haya introducido datos.
- Introduzca la segunda clave de software antes de la fecha de
finalizacin del plazo.
Advertencia!
Al no introducir la llave 2 del software a su debido tiempo, se
bloquean todos los programas del DairyPlan que sirven para
valoracin e introduccin de datos. Los procesos siguen
funcionando (los mandos de alimentacin y del ordeo siguen
trabajando).
Ajuste bsico
Si el sistema DairyPlan est instalado en la computadora se debe efectuar los
ajustes bsicos necesarios para poder manejar los perifricos conectados.
Se debe hacer los siguientes ajustes, o bien, controlarlos:
D
Los ajustes en DPSetup

Advertencia!
En la primer instalacin realice los ajustes con ayuda del Wizard,
que lo ir conduciendo a travs de los ajustes pendientes.
Los ajustes para el sistema de alimentacin y de la amamantadora (si

existen)
Los ajustes para el control de ordeo (si est instalado)
Ajustes para los componentes DPNet (si existen).
Introduccin mnima de datos animales para en test de funcionamiento
Acoplar la tarjeta Multi-Port
Instalacin de la tarjeta de interfaz DPNet PCI/USB
Instalacin del DMS 21 GateWay
Para que se inicie automticamente el programa DairyPlan al conectar el PC

debe haber un link desde el DPProcessControl en el registro del inicio
automtico en Windows.
Advertencia!
Por lo general el enlace es creado por la rutina de instalacin.
7160-9005-531
05-2008
59

Ajustes en el DPSetup
9.1
Calificacin especial del personal para la primera puesta en marcha

La primera puesta en marcha debe ser realizada solamente por personal
calificado y respetando las indicaciones de seguridad.
Precauciones especiales durante la primer puesta en marcha:
D
Procesos electrostticos / averas en el suministro de corriente elctrico

pueden causar daos en los mdulos electrnicos y provocar errores en el
software y hasta causar prdidas de datos. Por lo tanto es recomendable
hacer una copia de seguridad con regularidad.
Atencin!
9.2
9.2.1
Acoplar la tarjeta Multi-Port con DPSetup

Para poder accionar el sistema DairyPlan con la tarjeta Multi-Port son necesario
algunos ajustes.
Estn en el dilogo Dispositivos -> Ajustes VC3, canales de conexin.
60
Activar Utilizar puertos COM.
Para los canales utilizados por DairyPlan (por ej. COM5 ... COM8) se debe
ajustar la cantidad mxima de dispositivos o emisor/receptor en ese canal.
Por lo general es suficiente ingresar un mximo de 16. La cantidad de
dispositivos realmente conectados puede ser inferior.
7160-9005-531
05-2008

Atencin!
Ajustar en 0 todos los canales previos al primer canal utilizado por
DP (por ej. COM1 .... COM4), a menos que se estn utilizando para
una conexin Uno Port.
Advertencia!
Algunos de los ajustes de los canales VC3 se van generando con el
Wizard junto con los ajustes para la instalacin.
Sin embargo, recomendamos verificar si los ajustes son correctos.
9.2.2
Instalacin del DMS 21 GateWay con DPSetup

A partir de la versin 0.50 el DMS 21 GateWay ofrece los siguiente:
- 3 canales para conectar unidades de control DPNetB (por ejemplo
DemaTron)
- 3 canales para unidades VC3 (todas las unidades VC3 salvo Metatron
12)
- 1 canal para dispositivos DPNetA
Si en un sistema hay dispositivos DPNetA, todos deben ser conectados al canal
DPNetA del DMS 21 GateWay, o todos al canal DPNetA de la tarjeta de interfaz
DPNet PCI/USB.
Atencin!
NO es posible distribuir los dispositivos DPNetA de una instalacin
entre el DMS 21 GateWay y la tarjeta de interfaz PCI/USB!
S es posible conectar las unidades de control DemaTron a los
canales DPNetB del DMS 21 GateWay y todos los dispositivos
DPNetA del sistema a una tarjeta de interfaz DPNet PCI/USB.
Para los siguientes dispositivos es indispensable el DMS 21 GateWay:
- DemaTron y DeMax
- Nodos DPNetA de la generacin ms nueva
Algunos de los dispositivos DPNetA ms viejos no pueden conectarse a DMS
21 GateWay.
Estos dispositivos necesitan, forzosamente, una tarjeta de interfaz DPNet
PCI/USB.
Dispositivos DPNet y tarjetas de interfaz
Nro de versin
Sigla dispositivo
Denominacin dispositivo
Dispositivo
DPNetA o
DPNetB
para protocolo
DPNetA, va tarjeta
DPNet PCI/USB
para protocolo
DPNetB, va DMS
21 GateWay
BOA
Control de puestos AutoTandem
inferior a 6.0
a partir de 6.0
DCR
Retirador de pezoneras
AutoRotor Magnum 90
inferior a 6.0
en
DMX055
DeMax 55
a partir de 6.20
DMX060
DeMax 60
a partir de 6.20
DMT060
DemaTron 60
a partir de 6.20
DMT070
DemaTron 70
a partir de 6.20
Mdulo de alimentacin en la sala
inferior a 6.0
a partir de 6.0
FTM
7160-9005-531
05-2008
61

Sigla dispositivo
Denominacin dispositivo
para protocolo
DPNetA, va tarjeta
DPNet PCI/USB
para protocolo
DPNetB, va DMS
21 GateWay
JTC
Conexin a mando del tanque

Expert
inferior a 6.0
a partir de 6.0
MCR
Mando del motor en AutoRotor

Magnum 90
inferior a 6.0
MCR
Mando del motor en AutoRotor

Magnum 40 / Global 90
a partir de 6.0
OCR
Panel
de
operaciones
AutoRotor Magnum 90
en
inferior a 6.0
OPR
Panel
de
operaciones
en
AutoRotor Magnum 40 / Global 90
a partir de 6.0
OPG
Panel de operaciones en AR Capri

(brazo de retencin por cilindro y
mando sin RIO)
inferior a 6.0
OPG

(brazo de retencin por cilindro y
mando con RIO)
a partir de 6.0
OPG

(brazo de retencin por gua riel
curvado)
a partir de 6.0
todos
a partir de Host
versin 2.10
P21/WMP Metatron 21
62
Dispositivo
DPNetA o
DPNetB
PAR
Mdulo de identificacin en
AutoRotor Magnum 90 ms viejas
inferior a 6.0
PBG
Control del brazo de retencin en

la AR Capri por cilindro y mando
sin RIO
inferior a 6.0
PBG
Control del brazo de retencin en

la AR Capri por cilindro y mando
con RIO
a partir de 6.0
RIO
Mando I/O en AutoRotor Magnum

40 o algunas AR Capri
a partir de 6.0
ROC
Mando de giro en AutoRotor

Magnum 90
inferior a 6.0
ROC
Mando de giro en AutoRotor

Magnum 40 / Global 90
a partir de 6.0
SCR
Transmisin de giro (AutoRotor

Magnum 90 ms viejas)
inferior a 6.0
STB
Mdulo StandBy
inferior a 6.0
a partir de 6.0
TIA
Control de puerta AutoTandem
inferior a 6.0
a partir de 6.0
TIF
Mando de puerta viejo (1 por

hilera) en salas grupales, salida
convencional
inferior a 6.0
TIX
Mando de puerta (1 cada 2 hileras)

en
salas
grupales,
salida
convencional
inferior a 6.0
a partir de 6.0
TFE
Mando de puerta para salas

grupales FastExit
inferior a 6.0
a partir de 6.0
XCR
Control de salida en la AutoRotor

Magnum 90
inferior a 6.0
7160-9005-531
05-2008

Las unidades VC3, salvo Metatron 12, pueden conectarse: o bien, todas a los
canales VC3 del DMS 21 GateWay, o bien, todas a una tarjeta Multi-Port.
Las instalaciones con Metatron 12 NO pueden ser operadas con el DMS 21
GateWay.
Advertencia!
Mientras se ajusta la instalacin con el Wizard en DPSetup, se van
consultando, o realizando automticamente, la mayora de los ajustes
del DMS 21 GateWay.
Controlar la conexin VC3 - en particular si se realizaron cambios
posteriormente, o si la instalacin es compleja.
Si se realiz un ajuste manual de las
interfaces, pueden verificarse los
ajustes con la funcin Revisar
interfaces PC en el men Ayuda. Esta
ofrece explicaciones en caso de haber
errores.
7160-9005-531
05-2008
63

Ajustes de las unidades VC3 en el DMS 21 GateWay

Si se conectan unidades VC3 al DMS 21 GateWay, deber optarse por el ajuste
Usar canales VC3 en el Gateway (dilogo VC3, canales de conexin del
men Ajustes_Hardware):
En este ejemplo las primeras cuatro de un total de seis estaciones de

alimentacin fueron conectadas al primer canal VC3 por razones de cableado.
Por eso, el mximo nmero del primer canal VC3 est ajustado en 4. DP coloca
automticamente las estaciones de alimentacin 5 y 6 en el segundo canal.
Advertencia!
Si el nmero mximo es cero, el canal VC3 correspondiente no se usa
en el DMS 21 GateWay.
En caso de cambiar Multiport por GateWay, deber controlarse la
cantidad mxima de dispositivos por canal.
La ventana principal de DPSetup muestra las ocupaciones de los canales VC3
en la seccin UTILIDADES ubicada abajo a la izquierda.
64
7160-9005-531
05-2008

Ajustes en DMS 21 GateWay para VC3

Para realizar los ajustes del DMS 21 GateWay ir a Ajustes_Hardware -Otros
dispositivos DPNet.
Advertencia!
Transferir los ajustes modificados de VC3 al DMS 21 GateWay
Si se modificaron ajustes de los canales VC3 o las tasas de baudios,
los mismos deben transferirse con el DPNetInstall.
- Ir al men Instalacin de la red
Submen Asignar direccin
Opcin de men Instalar Gateway
Si no se modificaron ms conexiones de nodos ni ajustes de red, no
es necesario continuar con los pasos Asignar direccin y Finalizar
instalacin red GateWay.
7160-9005-531
05-2008
65

En el DMS 21 GateWay est ajustada la cantidad de unidades de

emisor/receptor conectadas a un canal.
Para cada canal hay que indicar el cdigo para tipo de comunicacin. Aqu
debe decir 0 a partir de DairyPlan 5.230 en la variante estndar de conexin
VC3 a DMS 21 GateWay.
Unidades VC3 con tasa de baudios 4800
En la ficha Tasa de baudios canales VC3 del DMS 21 GateWay puede
aumentarse la tasa de baudios de 1200 (estndar) a 4800.
D
El ajuste de tasa de baudios en la unidad perifrica VC3 debe coincidir con

el ajuste de DPSetup.
Advertencia!
La tasa de baudios ms alta solamente es soportada por las
versiones de chip ms actuales de las unidades perifricas VC3.
El ajuste debe ser igual para todas las unidades VC3 conectadas al canal.
Los cambios en los ajustes de tasa de baudios debern ser transferidos al DMS
21 GateWay con DPNetInstall (ver Advertencia: Transferir los ajustes
modificados de VC3 al DMS 21 GateWay).
66
7160-9005-531
05-2008

9.2.3
Cambiar conexin de unidades VC3 de tarjeta Multiport a DMS 21 GateWay

Si una explotacin que tena conectadas las unidades perifricas VC3 a la PC
va tarjeta Multiport o Unoport recibe un DMS 21 GateWay, puede conectar las
unidades VC3 a los tres canales del DMS 21 GateWay.
Advertencia!
Si se cambia la conexin, todas las unidades VC3 de la explotacin
deben ser conectadas al DMS 21 GateWay.
No es posible conectar las unidades VC3 de una sala de ordeo a una
tarjeta Multiport y de la otra sala de ordeo a un DMS 21 GateWay.
Advertencia!
Metatron 12 no puede comunicarse con el DairyPlan va DMS 21
GateWay. Si la explotacin cuenta con Metatron 12, ninguna unidad
VC3 puede conectarse al DMS 21 GateWay.
Cambio de conexin
En el DPSetup, ir al men Ajustes_Hardware y luego a la opcin VC3,
canales de conexin
D
Activar el ajuste Usar canales VC3 en el Gateway.
En la tarjeta Multiport los dos primeros canales generalmente estn vacos

para no entrar en conflicto con las interfaces en serie COM1 y COM2 de la
PC. Para el DMS 21 GateWay introducir el nmero mximo
correspondiente, para que los dos primeros canales VC3 puedan ser
usados en el GateWay.
Ver captulo Instalacin del DMS 21 GateWay con DPSetup.
7160-9005-531
05-2008
67

Crear y ajustar DMS 21 GateWay en DPSetup

Caso 1:
Todava no es suficiente o no existe el ajuste de DMS 21 GateWay en DPSetup.
D
DPSetup nota esta ausencia.

- En la ventana principal aparece abajo el SetupError 101, y se
recomienda ejecutar la funcin Revise las interfaces-PC
Caso 2:
DMS 21 GateWay ya fue creado en DPSetup (por ejemplo, creado
anteriormente para dispositivos DPNet).
D
DPSetup nota que los ajustes de VC3 en el DMS 21 GateWay no estn bien.
recomienda ejecutar la funcin Revisar interfaces PC.
En ambos casos:
D
Ir a la funcin Revise las interfaces-PC que se encuentra en Ayuda del

men DPSetup, y confirmar los mensajes.
A la pregunta, si desea calcular los ajustes VC3 para DMS 21 GateWay,

responder que Si.
Se sobre-escriben los ajustes de todos los canales VC3 de todos los DMS
21 GateWay del sistema.
Verificar los ajustes de VC3

Para ms informacin sobre el tema ver el captulo Instalacin del
DMS 21 GateWay con DPSetup.
68
7160-9005-531
05-2008

9.2.4
Cambiar conexin de dispositivos DPNetA de tarjeta DPNet PCI/USB a DMS 21

GateWay
Las explotaciones con dispositivos DPNetA y conexin a la PC va tarjeta
DPNet PCI/USB, a partir de DP 5.230 pueden conectar tambin todos los
dispositivos DPNetA al canal DPNetA de DMS 21 GateWay.
Advertencia!
Si se cambia la conexin, todas las unidades DPNetA de la
explotacin deben ser conectadas al DMS 21 GateWay.
No es posible conectar los dispositivos DPNetA de una sala de ordeo
a una tarjeta DPNet PCI/USB y de la otra sala de ordeo a un DMS
21 GateWay.
Advertencia!
Si en una explotacin se utiliza ms de un DMS 21 GateWay, todos
los dispositivos DPNetA debern ser conectados al canal DPNetA del
primer DMS 21 GateWay.
Cambio de conexin
Quitar la tarjeta DPNet PCI/USB de DPSetup
D
Ir a Ajustes_Hardware - Otros dispositivos DPNet.
Hacer clic en Ajuste de dispositivos.
En el cuadro de dilogo Ajustes de otros dispositivos optar por DPNet

PCI/USB (haciendo doble clic o marcando la lnea y haciendo clic en OK).
Se abre el dilogo de ajuste de la tarjeta DPNet PCI/USB.
Hacer clic en Quitar este dispositivo para borrar DPNet PCI/USB de

DPSetup.
Crear interfaz a la PC del tipo DMS 21 GateWay

D
Al cerrar el dilogo DPSetup nota que ya no existe interfaz con la PC.

recomienda ejecutar la funcin Revise las interfaces-PC
Ir a la funcin Revise las interfaces-PC que se encuentra en Ayuda del

men DPSetup, y confirmar los mensajes.
A la pregunta, si las unidades de control estn conectadas va DMS 21

GateWay, responder que Si.
Instalar DMS 21 GateWay con DPNetInstall

Para ms informacin sobre el tema ver el captulo: DPNetInstall.
7160-9005-531
05-2008
69

Escanear la red con DPNetInstall

D
Escanear la red para obtener informacin sobre versiones de software ms

actuales.
Actualizar el software de los dispositivos

D
Actualizar el software de dispositivo de todos los dispositivos DPNetA.

Finalizar la instalacin de DMS 21 GateWay.

70
7160-9005-531
05-2008

Configuraciones Alimentacin
9.3
Para garantizar una alimentacin correcta se debe efectuar los siguientes
ajustes.
Configuracin de la alimentacin especfica del dispositivo
En el men Dispositivos - Ajustes
Estaciones de alimentacin en
primer lugar es necesario indicar la
cantidad de estaciones conectadas
(pienso y amamantadoras).
Por medio del botn Ajuste de los alimentadores deben realizarse los ajustes
siguientes para cada alimentador y motor de pienso:
En la pgina Ajuste de los alimentadores - General:
7160-9005-531
05-2008
Tipo de unidad de alimentacin
N de motores/puesto de alim
Nombre (denominacin)
71

En la pgina Ajuste de los alimentadores - Motor 1-3 y, cuando sea necesario,

tambin en Ajuste de los alimentadores - Motor 4-6:
D
Peso de la porcin
Tiempo de pausa
El tipo de alimento asignado
El tipo de alimento para el silo
El alimento viene de un silo diferente
Advertencia!
Si se estn suministrando ms de tres tipos de pienso, los listados de
pienso utilizados por el cliente deben ser, eventualmente,
completados.
Para detalles sobre la edicin de listados ver el manual
7160-90 . . -530
Captulo Los Programas de DairyPlan - DPList - Generar los
listados.
72
7160-9005-531
05-2008

Silos y tipos de pienso

El men Ajustes_Sistema - Tipos de pienso pueden ajustarse las indicaciones
para el tipo de pienso y para la alimentacin por intervalos.
7160-9005-531
05-2008
73

Configuraciones del Responder

Men Dispositivos - Responder y ajuste de actividad
Es posible configurar los siguientes tipos de Responder:
D
4 cifras
X-Responder de 4 cifras y Rescounter (modulacin de amplitud y de fase)
8 cifras
ISO Responder de 15 cifras (slo se utilizan las ltimas 8 cifras).
15 cifras
Responder ISO de 15 cifras (se utilizan las 15 cifras).
Advertencia!
Para la medicin de actividad con Rescounter II deben estar
marcadas las opciones Responder ISO y Rescounter II.
Los Responder con 8 y 15 dgitos necesitan un emisor/receptor ISO
con el chip de programa correspondiente!
Cuando se usan simultneamente Responer ISO y 120kHz, para la
medicin de actividad puede seleccionarse un solo tipo de
Responder.
74
7160-9005-531
05-2008

Configuraciones de alimentacin especficas del sistema

Men Sistema - Control general de alimentacin
Entre las configuraciones especficas del sistema encontramos ajustes previos

para la emisin de una porcin de prueba, tiempos de alimentacin,
configuraciones para el escaneado y archivos de protocolo.
En la ficha Tiempos de alimentacin, el Momento de inicio del ciclo de
alimentacin debe adaptarse a las particularidades del servicio.
7160-9005-531
05-2008
75

Determinar el peso de la porcin de un tipo de pienso e ingresarlo (Wizard para

calibrar pienso)
El peso de la porcin de un tipo de pienso puede determinarse por medio del
Wizard para calibrar pienso para los siguientes tipos de alimentadores:
- Estaciones de alimentacin VC4/VC3 (incluyendo boxes Junior)
- Alimentadores para rotativa VC4/VC3 con sinfin
- Alimentadores para rotativas controladas por DPNet (AutoRotor II)
- Alimentadores para salas de ordeo controladas por DPNet (PF21,
PF21 Basic)
Abrir el Wizard para calibrar pienso
El Wizard para calibrar pienso solamente puede abrirse cuando est en uso el
programa DPProcessControl.
D
Desde el men principal

rea Sistema, Pienso, Wizard para calibrar pienso
Desde el programa DPProcessControl:

- Men Herramientas - Wizard para calibrar pienso
-
76
Botn
Desde el programa DPSetup

Dilogo de ajuste Ajuste general de la Alimentacin
Ajustes_Sistema), ficha Ajuste general de la Alimentacin
(Men
7160-9005-531
05-2008

Ajustes
En el Wizard para calibrar pienso hay que seleccionar el alimentador para el
cual se desea determinar el peso de la porcin.
Seleccionar el motor cuyo peso de porcin se va a calibrar.
Ingresar la cantidad de referencia total entregada.

De ah se calculan automticamente los pesos de las porciones para el
ajuste de los motores de pienso y se ingresan en el ajuste de
alimentacin.
Hacer clic en el boton Siguiente y continuar, paso a paso, con las

instrucciones.
Para mayores detalles ver la ayuda Online.

Para los alimentadores VC4/VC3 se trabaja con un Responder de prueba que
se coloca en el campo de identificacin para la entrega de pienso.
Atencin!
El Responder de prueba no debe colocarse en ningn caso a un
animal, puesto que este animal recibira alimento sin lmites!
Advertencia!
Si durante la emisin de alimento se coloca otro Responder en el
campo de identificacin, esto tendr como consecuencia la
interrupcin del proceso de calibracin.
Atencin!
Repetir este procedimiento para cada tipo de pienso, cada estacin
de alimentacin y cada vez que se recibe pienso, para que la cantidad
de pienso se calcule correctamente.
7160-9005-531
05-2008
77

Controlar el sistema de alimentacin
9.4

Advertencia!
Si no se encuentra instalado ningn sistema de alimentacin, pase
directamente al captulo Verificacin del Metatron
Se debe comprobar si todos los boxes de alimentacin y amamantadoras para
terneros disponen de una conexin elctrica correcta y lgica al PC o bien, al
programa DairyPlan.
Si existe una conexin, debe realizarse el Test de motor de pienso.
Verificacin de la conexin
D
Abrir el control de procesos (DPProcessControl) en Windows Inicio Programas - DairyPlan.

Alternativamente se puede hacer un clic en el men principal del DairyPlan
S-> programas del sistema-> mando de procesos (DPProcessControl).
Aparece una ventana para el mando de procesos con el siguiente listn de
smbolos (vean tambin el captulo de Programas del DairyPlan /
DPProcessControl).
78
El botn contiguo abre la pantalla de estatus para las estaciones

de pienso y para las amamantadoras. Las fallas de
comunicacin con la periferia se indican en la columna Errores.
Posibles avisos de errores en la columna Errores:

OFF
No hay respuesta del emisor/receptor
RESPOND?
Nmero de Responder (respondedor) desconocido
XM EOF
Error de transmisin (no se ha recibido el final del archivo)
XM ECHO
Error de transmisin (el carcter transferido es diferente al enviado)

(Atencin: Tambin se muestra cuando se est ejecutando XMMonitor)
XM TIME
Error de transmisin (el dispositivo no emite ninguna respuesta dentro del

tiempo permitido)
XM EXTRA
Error de transmisin (datos extraos)
DUP ADDR
Posible doble direccin del emisor/receptor
NO PORT
La tarjeta de interface VC3/4 no funciona correctamente
BAD
Sin respuesta de los motores luego de iniciar un test del motor.

7160-9005-531
05-2008

Advertencia!
Los mensajes de error espordicos (en particular luego de reiniciar el
sistema) no tienen importancia.
Si los errores aparecen con frecuencia, verificar el cableado.
Las fallas tambin pueden deberse a defectos en los componentes
elctricos.
Verificacin de los motores de pienso
D
Seleccionar el punto Test motores de pienso en el men Extras,

o bien, hacer clic en el botn contiguo que lleva el nombre Test
motores de pienso.
La prueba tambin puede realizarse con el wizard de calibracin de

pienso.
7160-90 . . -530
Seleccionar la estacin de pienso en la ventana siguiente. Luego hacer clic

en el botn Mover motor.
Adems aqu puede averiguar el peso de la porcin.
Si la prueba de funcionamiento se ha realizado con xito en todos los motores

de alimentacin y estaciones, ya es posible trabajar con el sistema de
alimentacin.
La prueba tambin puede realizarse con el wizard de calibracin de
pienso.
7160-9005-531
05-2008
79

Ajustes de la sala y del puesto de ordeo
9.5

Complementariamente a los ajustes ms importantes que se han efectuado a
travs del Wizard, se pueden hacer otras anotaciones referente a los puestos
de ordeo.
Los ajustes finos pueden realizarse en el men DairyPlan.
S-> Ajustes-> General (DPSetup)-> Ajustes_Hardware-> Sala y puesto de
ordeo
Al seleccionar el punto de men, aparece el siguiente dialogo:
80
7160-9005-531
05-2008

Ajustar Control de ordeo para puestos

Esta funcin permite ingresar los ajustes especficos de la explotacin para los
puestos de ordeo y para los medidores.
7160-9005-531
05-2008
Los datos pueden ingresarse para una o varias unidades de control de

ordeo (por ej. 1-5).
Siempre que las unidades de control del ordeo conmutan a Lavado,

DairyPlan controla si los ajustes de los medidores de leche de la sala
coinciden con los datos ingresados.
Si DairyPlan nota diferencias entre los ajustes de la PC y los dispositivos en

la sala, los datos guardados en DairyPlan se transfieren a las unidades de
control del ordeo.
81

Ajustes de la sala y de los puestos de ordeo

La mayora de los ajustes en Sala de ordeo y los puestos de ordeo se
realizan segn el tipo de sala por medio del Wizard.
D
Para realizar posteriormente ajustes individuales, abrir los dilogos de

ajuste para Sala de ordeo y los puestos de ordeo por medio del botn
Ajuste sala.
Para realizar los ajustes de los lados de una sala, abrir la primer ficha
General del ajuste de la sala.
Esta ficha contiene, entre otras cosas:
- Ajuste de los parmetros de ID (solo se utiliza para salas VC3)
Debe ajustarse individualmente para cada emisor/receptor.
En las versiones anteriores Parmetros de ID se denominaba Valores
de calibracin y tiempos de pausa.
- Ajuste del emisor/receptor para el lado
Si bien los dos lados de una sala deben tener el mismo tipo de
emisor/receptor, en algunos casos excepcionales puede instalarse un
ejemplar propio de emisor/receptor con sus propios ajustes en cada
lado.
- Tambin los parmetros de ID de rotativas controladas
convencionalmente con emisores/receptores VC4/3 figuran en los
ajustes del lado (individual) de la sala.
Para ms detalles ver la ayuda Online.
82
7160-9005-531
05-2008

Controlar las unidades de control del ordeo
9.6

Advertencia!
Si no existen unidades de control del ordeo, continuar con el captulo
Ajustes bsicos DairyPlan.
Controlar si todas las unidades de control y todos los puestos tienen una
conexin elctrica y lgica correcta con la PC o DairyPlan.
En el caso de dispositivos Metatron 12:
Si estn conectados, pueden conectarse o desconectarse dispositivos
individuales con el interruptor principal para controlar el direccionamiento de los
mismos.
Verificacin de la conexin
Hacer clic en el punto S-> Programas del sistema-> Activar el proceso de
control (DPProcessControl) del programa DairyPlan.
D Aparece una ventana para el control de procesos con la siguiente barra de
herramientas.
D
Hacer clic sobre el smbolo con el texto informativo Unidad de

control del ordeo para que aparezca la lista de dispositivos.
El estado de la comunicacin entre la periferia y DairyPlan se
muestra en la columna Errores. Si todo est trabajando bien, dicha
columna estar vaca, caso contrario se muestra un aviso de error
o el estatus de los dispositivos.
D Si no se muestra ningn dispositivo deber comprobar que el sistema est
configurado para la medicin de la cantidad de leche.
D Con Metatron:
Si se orde sin conexin al ordenador, quitar el puente de las lneas de
datos DS a - en la tarjeta (Koppelkarte) de Metatron.
D Conectar la bomba de vaco.
Cuando algunas o todas las unidades indican ms que 3 minutos AUS
(parado OFF), proceder cmo est descrito en el captulo programas
DairyPlan; Programa de ayuda DPPORT.
Advertencia!
Que el Metatron 12 muestre AUS cuando la bomba de vaco no est
en marcha no es un error.
7160-9005-531
05-2008
83

Prueba para dispositivos Metatron 12

Advertencia!
Esta prueba no se aplica a Metatron P21/S21!
En la verificacin anterior se mostr cmo comprobar la conexin elctrica de
los dispositivos Metatron. Si, por ejemplo, dos dispositivos Metatron tienen las
direcciones cambiadas, puede realizarse la verificacin siguiente, que
tambin comprueba la conexin lgica.
D
Desconecte algunos de los dispositivos Metatron a travs del interruptor

principal del metatrn.
En la columna Errores deben aparecer las modificaciones en los

dispositivos correctos.
En caso contrario, corregir el ajuste de las seas.
Aqu finaliza la verificacin de los dispositivos Metatron.
Posibles avisos de error en la columna errores:

ID Off
Ninguna respuesta de la identificacin (Emisor/Receptor

desconectado?)
COW# ?
Recepcin de un nmero animal desconocido
MATCH ?
No coinciden el nmero de animal y la cantidad de leche
REPEAT?
Animal ha sido ordeado ya en otro puesto de ordeo
1111?
Nmero de Responder desconocido 1111
XM EOF
Error de transmisin (no se ha recibido el final del archivo

Xm_Monitor)
XM ECHO
Error de transmisin (el carcter transferido es diferente al

enviado)
XM TIME
Error de transmisin (el dispositivo no emite ninguna

respuesta dentro del tiempo permitido)
XM EXTRA Error de transmisin (datos extraos)
84
DUP
ADDR
Posiblemente doble direccin
NO PORT
La tarjeta Dual Port no funciona correctamente
ID ADDR
Posiblemente doble asignacin de direccin de la

identificacin
ID PORT?
La tarjeta de interface no trabaja bien para la identificacin
MAN
ENTR
No es posible introducir manualmente datos de la leche en el

Metatron
7160-9005-531
05-2008

Introduccin mnima de datos animales (para poder efectuar un test de funcionamiento)
9.7
Introduccin mnima de datos animales (para poder efectuar un test de

funcionamiento)
Despus de haber conectado los PC y los perifricos, se debe introducir los
datos animales.
Para un test de funcionamiento del sistema, segn tamao de la instalacin,
se debe introducir los datos de entre tres y diez animales.
7160-90 . . -530
Introducir un animal
Ingresar animales nuevos en DPMenue -> Animales -> Aadir:
Para utilizar la instalacin son necesarias las siguientes introducciones

mnimas:
para vacas / cabras / ovejas
Nmero de animal
Nmero de Responder
Nmero de grupo
Fecha de nacimiento
Fecha ltimo parto
Nmero de lactacin
7160-9005-531
05-2008
para ganado joven

Nmero de animal
Nmero de grupo
Fecha de nacimiento
85

Funciones automticas
9.8
En el men Extras -> Funciones
automticas de DPProcessControl
deben darse indicaciones exactas
acerca de las funciones que se
ejecutarn
automticamente
(ver
Protocolo de instalacin).
Para obtener ms informacin, apretar
la tecla F1.
Alimentacin-> Tiempos de distribucin de alimentos:

Introduccin del tiempo apropiado para iniciar el ciclo de alimentacin.
Leche:
Introduccin de los tiempos de ordeo. Los tiempos efectivos de ordeo
deben encontrarse dentro del margen de los tiempos preestablecidos para
el ordeo.
Listados automticos:
Seleccin, o bien, introduccin de listados que se deben imprimir
automticamente en momentos determinados.
Advertencia!
DairyPlan ofrece varias listas pre-establecidas en el directorio
dairypln - FactOrig - XX (= idioma instalado y ajustado).
Ejemplos para informes de control:
Nombre del informe
86
Momento de impresin
recomendado
Motivo
Control de pienso
despus del inicio de la

alimentacin
Control de pienso
Celo
diariamente / semanalmente
Control del celo
Novillas a punto de parir
semanalmente
Resumen de pariciones de
vaquillas
Vacas prximas al parto
semanalmente
Control de partos
Acciones_Vet
semanalmente
Acciones veterinarias
previstas
Animales no identificados
en el puesto de ordeo
despus del ordeo
Animales sin cantidad de

leche ordeada
conduct_alarmaleche
despus del ordeo
Control de la conductividad
y de la leche
Control de la actividad
2 veces al da
Control de la actividad
7160-9005-531
05-2008

D
7160-9005-531
05-2008
Copia de seguridad de datos:

Indicar el momento previsto para
efectuar la copia de seguridad e
introducir el nombre del fichero
(incluyendo el directorio) en el
fichero de seguridad.
Con ello se efectuar diariamente
una copia de seguridad a la hora
fijada.
87
Instalacin del programa DPNet

DPNetInstall
10
10.1
DPNetInstall
Advertencia!
DPNetInstall est incluido en el CD para instalacin de DairyPlan a
partir de la versin 5.100.
El programa DPNetInstall sirve para la instalacin y puesta en marcha de redes
DPNet y sus modificaciones necesarias debido a cambios en las versiones del
hardware y del software.
Con ello se efectan diversos ajustes para los aparatos del DPNet.
El DPNetInstall ofrece las siguientes funciones:
D
Scanear la red para registrar la condicin actual de la instalacin.
Actualizacin del software del aparato mediante la transferencia de

software del tipo Neuron y Host.
Indicar informaciones sobre la instalacin.
Slo cuando todos los aparatos conectados estn instalados correctamente,

la sala de ordeo puede funcionar a pleno rendimiento. Por la correcta
instalacin es posible una intercomunicacin tanto entre los aparatos
individuales as como con el DairyPlan.
Es necesario efectuar los siguientes pasos para el funcionamiento de una red
DPNet:
D
Montar los aparatos de DPNet en la instalacin y hacer el cableado (vean

los correspondientes manuales de instrucciones y de montaje de los
aparatos).
Instalar DairyPlan en la PC.
Dado el caso, montar la tarjeta Multiport e instalar el driver.
Dado el caso, montar la interface DPNet PCI/USB e instalar el sofware para

el driver de DPNet.
Hacer los ajustes de la sala con DPSetup.
Configurar la tarjeta de red en la PC (dado el caso, instalar).
Ejecutar en el DPSetup los ajustes para el DPNet.
Iniciar el programa DPNetInstall.

- dado el caso, configurar la interface DPNet.
- descargar el software de dispositivos (solamente control de puertas, o
bien, otras aplicaciones basadas en el hardware de una tarjeta de
control de puertas).
- instalar red DPNet
- descargar dems dispositivos.
88
7160-9005-531
05-2008

DPNetInstall
Iniciar el programa por primera vez

Despus de la instalacin se puede iniciar el programa DPNetInstall de la
siguiente forma:
D Directamente de este registro del DairyPlan
D Desde DPSetup en el men Ajustes Hardware -> DPNetInstall
Especialidades en el primer arranque
Si se est iniciando el programa por primera vez, aparece la siguiente ventana
(solamente cuando existe una tarjeta de interfaz DPNet-PCI/USB).
Aqu hay que ingresar por nica vez los siguientes datos sobre la interface
DPNet:
D Interfase DPNet: Xlon PCI
En casos excepcionales podra hacer falta tener que elegir un otro Interface.
D Interface Nr.: 0
La primer tarjeta que se monta lleva el nmero 0.
D En la seleccin PCLTA-20 debe ingresarse el nmero 1 para la primer
tarjeta montada.
Cuando en una red DPNetB se hace contacto por primera vez va DMS 21
GateWay con los dispositivos, aparece el siguiente cuadro de dilogo.
Advertencia!
El GateWay debe estar conectado con la PC y a la alimentacin de
corriente para que la tarjeta de red correspondiente aparezca en este
cuadro de dilogo.
7160-9005-531
05-2008
89

DPNetInstall
Seleccionar la tarjeta de red a usar para la transferencia de datos va DMS 21

GateWay.
Luego instalar el DMS 21 GateWay en: Instalacin de la red->Asignar
direccin->Instalar Gateway. Recin entonces ser posible la comunicacin
con los dispositivos DPNetB.
Durante el proceso de inicio, aparece la ventana de programa que muestra el
rbol de instalacin con los dispositivos segn los datos ingresados en
DPSetup.
Como se desconoce todava su estado, estos aparatos aparecen de color gris
o rojo.
En el rbol, el smbolo de la PC ((PC-System) debe tener color verde.

Esto seala que la interfaz DPNet fue detectada e instalada correctamente.
Si el cono est rojo, controlar los ajustes en Instalacin de la red->Ajuste
interface!
90
7160-9005-531
05-2008

DPNetInstall
Smbolos del programa

Los pictogramas que pueden aparecer en el rbol son:
Mando de la
puerta central
Mando de los
boxes
PC
Dematron
Metatron
Stand-By
Cerrar / abrir
registro
El color de trasfondo proporciona informacin sobre el estado de la instalacin.
Color de trasfondo
7160-9005-531
05-2008
verd
e
Instalacin O.K.
gris
Instalacin incompleta Instalar dispositivo (asignar

direccin)
rojo
Instalacin fall - Ver

observaciones indicadas en el
dispositivo!
Ejemplos
Instalacin DPNet-Interface
para Metatron O.K.
Instalacin de Metatron
incompleta. Instalar dispositivo
(asignar direccin)
Instalacin del mando de
puerta fall. Ver
observaciones indicadas en el
dispositivo!
91

Instalacin red DPNet / -Update
10.2

Requisitos
D
DairyPlan / DPNetInstall no estn instalados.
La interfaz DPNet PCI/USB - incl. driver y/o la tarjeta de red Ethernet para
la conexin del DMS 21 GateWay - est instalada y configurada.
El aparato de la red DPNet- que se quiere poner en marcha (por ejemplo

una instalacin de ordeo o un boxe de alimentacin), se debe montar en
la sala de ordeo y el DPNet-Interface debe estar conectado al PC.
Se ha efectuado los ajustes en el DPSetup para DPNet.

Antes de instalar la red, configurar la instalacin en DPSetup iniciando el
Wizard correspondiente en DPSetup-> Wizard -> Inicio.
Despus de haber completado todos los formularios la sala de ordeo
queda configurado y se puede iniciar el DPNetInstall.
Ejecucin de la instalacin / y del Update

Para poder ejecutar una instalacin de red o bien un Update se debe proseguir
en la siguiente secuencia indicada:
Advertencia!
La instalacin descrita se ha limitada a lo esencial.
De ser necesario, pueden consultarse las indicaciones o la
informacin detallada de estos puntos en el captulo Pasos de la
instalacin!
D
Inicio del programa DPNetInstall

- Directamente de este registro del DairyPlan
- Desde DPSetup en el men Dispositivos -> DPNetInstall
92
7160-9005-531
05-2008

Instalar el GateWay en instalaciones DPNetB.

Advertencia!
En una instalacin de red que lleva ms de un DMS 21 GateWay hay
que tener en cuenta que en la primer instalacin, la asignacin de la
direccin de los GateWay se produce individual y consecutivamente.
Es decir que los que no estn siendo instalados debern ser
desconectados de la red para evitar conflictos en la asignacin de la
direccin. Porque durante la primer instalacin solo puede haber un
DMS 21 GateWay conectado a la red.
D
Asignacin de direcciones para los aparatos del DPNet

Atencin!
Para el proceso de instalacin de aparatos de DPNet observar los
manuales de instrucciones para los mismos (por ejemplo en
Metatron)
- Imprimir el rbol de instalacin (Ayuda en la instalacin)
- En el men Instalacin de la red optar entre Ajustar direccin ->
Completo (Instalacin de todos los dispositivos) o Ajustar direccin ->
Por separado (Instalacin de dispositivos individuales).
- Enviar uno detrs otro (en la secuencia del rbol de instalacin) el PIN
de cada aparato al DP.
- Luego de enviar el PIN esperar el aviso del dispositivo (por ejemplo:

Metatron parpadea 3 veces).
- El siguiente aparato.
7160-9005-531
05-2008
93

Download del software para aparatos (para nuevo aparato, o bien, un

Update).
Advertencia!
En la primer instalacin debe realizarse la descarga del Neuron
solamente para el control de las puertas y de los boxes, dado que
el software debe adaptarse a cada sala en particular.
- Seleccionar en el rbol el mando de puerta a instalar (fondo rojo o gris).
- Seleccionar la opcin de men Procesador Neuron en el men
Software del dispositivo.
- El dispositivo se abre con el pin de servicio (botn) cuando se instala por
primera vez.
Atencin!
En una primera puesta en marcha se llama a travs del PIN de
servicio!
(Vean el manual de instrucciones correspondiente para este
aparato).
- El programa propone automticamente el software correcto.
Si procede, aparece un aviso que ya existe la versin ms actual del
software.
- Ejecutar un download.
- Descarga para el prximo aparato.
94
7160-9005-531
05-2008

Descarga de otros updates

Advertencia!
solamente para el control de las puertas y de los boxes, dado que
el software debe adaptarse a cada sala en particular.
- Elegir el aparato a instalar en el rbol (Color de trasfondo rojo o gris).
- En el men Software del dispositivo ir al punto Software Host /
Aplicacin.
- Abrir el dispositivo desde el rbol (Update).
Atencin!
servicio!
aparato).
- El programa propone automticamente el software correcto.
Si procede, aparece un aviso que ya existe la versin ms actual del
software.
- Ejecutar un download.
- Descarga para el prximo aparato.
D
Finalizar la instalacin
(solamente en equipos con DMS 21 GateWay)
Escanear la red
Si estn incorporados todos los aparatos, finalmente se hace un control de
la red.
Cuando se haya hecho la instalacin correctamente, todos los pictogramas
deben tener un trasfondo de color verde.
Finalizar el programa
Salir en el men Archivo
Advertencia!
Despus de instalar los dispositivos controlar los ajustes en los
dispositivos. Volver a transferir si hace falta!
La instalacin / el Update est completado.

7160-9005-531
05-2008
95

Pasos a seguir para la instalacin
10.3
10.3.1 Asignacin de seas para los aparatos DPNet (Instalacin de red)

Atencin!
Para el proceso de instalacin de aparatos de DPNet observar los
manuales de instrucciones para los mismos (por ejemplo en Metatron)
En la instalacin de la red se asignan a cada aparato una sea en la red y se
configura los aparatos.
Primero se deben instalar todos los aparatos de DPNet montados en una
instalacin de ordeo.
D
Para que sea ms fcil mantener el orden correcto al enviar cada uno de
los Pins de servicio (botn), se recomienda imprimir el rbol de instalacin
(Archivo -> Imprimir).
En el men Instalacin de la red seleccionar

- Ajustar direccin -> Completo para instalar todos los dispositivos del
rbol.
- Ajustar direccin -> Por separado para instalar un dispositivo individual
Enviar de forma correlativa (segn la secuencia en el rbol de instalacin)

el Service-PIN de cada aparato al DP.
Atencin!
Tener cuidado que se enva correctamente el Service-Pin del
aparato correspondiente, porque en caso contrario se producirn
funciones errneas en la comunicacin en red.
D
96
Luego de enviar el PIN de servicio (Botn) aguardar el aviso del dispositivo

(por ejemplo, el Metatron parpadea 3 veces).
Si este no se produce, se debe controlar el indicio del avance del proceso
en el PC.
7160-9005-531
05-2008

D
Continuar con el siguiente aparato hasta que todos los aparatos quedan
instalados.
Despus de haber instalado el ltimo aparato aparece un aviso
correspondiente en el DPNetInstall.
Atencin!
Cuando hayan sido asignadas todas las direcciones deber
finalizarse la instalacin.
Ir a Instalacin de la red-> Asignar direccin-> Finalizar instalacin
red Gateway.
D
7160-9005-531
05-2008
Scannear la red
97

10.3.2 Descarga del software para los aparatos

Los dispositivos DPNetA trabajan con un procesador Neuron (Metatrion 21 con
Neuron y Host), en el que eventualmente haya que instalar el software
correspondiente:
D
en la primer instalacin
al hacer el update
En varias reas se utiliza un mdulo de control estndar, que se entrega con

un software universal para DPNetA.
Recin cuando se descarga el software para el dispositivo correspondiente, el
mdulo de control se convierte, por ejemplo, en un mando para boxes
AutoTandem.
Los dispositivos DPNetB cuentan con un software Bootloader y un software de
Aplicacin.
El software Bootloader permite actualizar el software de Aplicacin.
La forma de descarga depende del procesador del aparato DPNet en el cual
tiene que funcionar el software del aparato.
- Software Neuron/Bootloader
Procesador de redes en el cual se desarrollan programas de aparatos
sencillos.
- Software Host/Aplicacin
Procesador sobre el que corren programas adicionales para
dispositivos complejos (Metatron 21).
98
7160-9005-531
05-2008

La siguiente tabla indica el software del que disponen los diferentes dispositivos
Dispositivo DPNet
7160-9005-531
05-2008
Dematron
DMT
Neuron /
Bootloader
X
DMS 21 GateWay
GWA
Standby
STB
Mando de la puerta central TIX /

(diferentes tipos)
TFE /
TIA
Mando de los boxes
Host /
Applikation
X
X
Metatron P21
P21 /
WMP
Metatron S21
P21 /
WMP
Control del motor
MCR
Panel de control
OCR
Control de salida
XCR
Control de rotacin
ROC
Retirada del juego de

ordeo
DCR
Control de puesto
PBG
Panel de control
OPG
Mdulo de alimentacin en
FTM
la sala
Control I/O AutoRotor
RIO
Panel de control AutoRotor OPR
Conexin al control de
tanque de fro Expert
JTC
99

Proceso de download
Advertencia!
solamente para el control de las puertas y de los boxes, dado que el
software debe adaptarse a cada sala en particular.
D
Elegir el aparato a instalar en el rbol (Color de trasfondo rojo o gris).
Ir al men Software del dispositivo y seleccionar la opcin Procesador

Neuron, o bien, Procesador Host (Host solamente para Metatron).
Llamar el aparato
Atencin!
servicio!
aparato).
Indicar si consultar los dispositivos desde el rbol o pulsando el botn
(Service-Pin).
- Botn Service-PIN - durante primer instalacin y update

Se marca el aparato y se enva al DPNetInstall.
DPNetInstall espera al Service-Pin del aparato
Luego de accionar el Service-Pin en el dispositivo se muestra el archivo
que est siendo transferido.
100
7160-9005-531
05-2008

Confirmando con OK el software se transfiere al dispositivo.
Al descargar el software de Host aparece una barra de progreso, porque

la cantidad de datos transferidos es mucho ms grande que para el caso
de software de Neuron.
- rbol - solo es posible para updates (dispositivos que ya fueron

instalados)
El proceso completo se puede ejecutar directamente desde la
computadora.
Esta posibilidad slo existe si el aparato elegido ya est instalado en la
red.
Despus de accionar el botn rbol se muestra qu archivo ser
transferido. Confirmar con OK.
7160-9005-531
05-2008
El programa propone automticamente el software correcto.

Si ya est instalado una versin actual entonces aparece un aviso de que
no hace falta un Download.
Ejecutar un download.
Despus de haber traspasado el software para neurones, es imprescindible

de instalar nuevamente el aparato. Esto se ejecuta automticamente
mediante el DPNetInstall.
Seguir con el Download para el prximo aparato.

101

10.3.3 Download en grupo

Advertencia!
Condicin previa para efectuar un Download en grupo:
D Los dispositivos que recibirn el nuevo software ya fueron
instalados con anterioridad.
D Todos los dispositivos son del mismo tipo.
Una descarga grupal permite bajar el software a varios dispositivos a la vez.
Atencin!
Antes de comenzar con la descarga cerrar todos los otros programas!
No interrumpir ni la alimentacin de corriente ni la comunicacin de
datos durante el proceso!
Despus de haber concluido un Download en grupo se puede controlar la
totalidad de la secuencia en una ventana que muestra los avances de este
proceso.
Download en grupo de procesador neuron

Advertencia!
No es posible hacer una descarga por grupos para el software
Bootloader.
Para traspasar a varios aparatos un software neuron:
D Seleccionar el tipo de dispositivo en el rbol.
D Ir al men Software del dispositivo -> Descarga por grupos -> Procesador
Neuron e iniciar la descarga por grupos.
D En el sector (1) se indican
todos los aparatos de la
1
instalacin que corresponden
a las caractersticas del
2
aparato seleccionado.
D Copiar con ayuda de los
botones de copiar (2) al listado
2
de seleccin todos los
aparatos que se tienen que
actualizar.
D Confirmarlo con OK (3).
3
Ahora
se
traspasa
automticamente el software
neuron correlativamente a
todos los aparatos del listado
de seleccin.
Advertencia!
La transferencia a los dispositivos se produce de a uno
consecutivamente - y no simultneamente como en el caso de la
descarga grupal para el software de Host / Aplicacin.
102
7160-9005-531
05-2008

Download en grupo de procesador Host

El Download en grupo permite el traspaso simultaneo del software Host a todos
los aparatos dentro de una fila de puestos de ordeo.
Advertencia!
Con la descarga grupal recin se gana tiempo cuando se actualizan
al menos 6-8 dispositivos.
Advertencia!
D No es posible un Download en grupo a travs del Service-Pin.
D Solamente se pueden actualizar simultneamente a los aparatos
que necesitan la misma versin de software.
D Los dispositivos que no son compatibles con la versin de software
detectada (decisivo para esto es el dispositivo seleccionado) son
eliminados automticamente de la lista de descargas y debern
ser cargados despus individualmente.
D Para el Download en grupo se requiere como mnimo la versin
1.20 de Metatron-Host.
Si esta versin no est instalada todava, primeramente se debe
abastecer individualmente a todos los aparatos por actualizar con
el nuevo software.
Por eso, existe una versin especial de Host, la versin 1.19, que
sirve - solamente - para preparar la descarga por grupos (ya que
esta versin puede instalarse ms rpidamente).
La versin 1.19 no sirve para ordear!
Iniciar la descarga por grupos de la aplicacin Host de dispositivos
DPNetA:
D Seleccionar un dispositivo del lado en
el rbol.
D
Ir a Software del dispositivo->

Descarga por grupos-> Software Host
/Aplicacin.
Se traspasa el software actual del

Host a todos los aparatos de la fila
correspondiente.
Advertencia!
Aquellos dispositivos, cuyo software de Host no haya podido ser
actualizado en la descarga por grupos, ser actualizado
individualmente despus de finalizada la descarga por grupos del
Host.
Una vez terminada la descarga, aparece una lista con los valores actualizados.
7160-9005-531
05-2008
103

Iniciar la descarga por grupos para el software de aplicacin de un

dispositivo DPNetB
D
Seleccionar el dispositivo.
- Segn el dispositivo seleccionado se determina qu software se le
descarga.
Ir a Software del dispositivo -> Descarga por grupos -> Software Host /
Aplicacin.
Se abre el dilogo siguiente:
A la izquierda figuran los dispositivos disponibles (igual que para la

descarga por grupos del software Neuron).
Marcar cada dispositivo y luego hacer clic en Aadir para agregarlo a la
lista de dispositivos a actualizar (a la derecha).
Para actualizar todos los dispositivos pulsar el botn Aadir todos.
D
Pulsando Aceptar comienza el proceso de descarga.
Una vez terminada la descarga, aparece una lista con los valores actualizados.
104
7160-9005-531
05-2008

10.3.4 Scannear la red

Al scannear la red, el programa DPNetInstall busca por aparatos actualmente
existentes (montados en el puesto de ordeo y conectado al Interface).
Con ello se comprueban a todos los aparatos encontrados por sus seas y su
configuracin.
Dispositivos con direccin fuera de rango, o que ya existe, son identificados por
el color de fondo.
Adems, puede aparecer un mensaje de error.
Adems se controla la versin de software que utilizan los aparatos.
Si existe una versin ms moderna del software, se indica esto en el texto del
rbol de instalacin.
Para ms informacin ver el punto Smbolos de programas en el
captulo DPNetInstall.
En una sala correctamente instalada se presenta el siguiente cuadro:
Comenzar a escanear
D
7160-9005-531
05-2008
Ir a Instalacin de la red y seleccionar la opcin Escanear la red.
105

Informacin sobre aparatos
10.4

Aqu se puede obtener informacin sobre un aparato seleccionado, o bien,
comandar acciones.
Existen dos posibilidades para elegir el aparato:
D
Apretando el Service-Pin
Por seleccin en el rbol
Estado de consulta
Indicacin de informacin de estado del
procesador de neuron (muy importante en el
diagnstico de errores).
- Node-State debe tener el valor
Configured/Online
Si la introduccin no es correcta, entonces
se debe efectuar un nuevo Download del
software neuron.
- Si hubiera problemas, anotar el valor de
ResetCause y NodeState para el caso
de que el tcnico lo solicite.
Consulta de la tabla de comunicacin

Indicacin de los aparatos con los cuales el
aparato elegido puede comunicarse.
Consulta de versin
Indicacin de informacin sobre la versin del
aparato (entre otras las versiones actuales del
software y del hardware).
Identificacin Host, Versin de software
Host y Versin Boot solamente tienen
entradas para dispositivos con software Host
/ Aplicacin (ver pantalla con el ejemplo para
Metatron).
Si hay problemas, anotar los datos para el
tcnico.
Consulta de los datos de configuracin
Los datos de configuracin consultados pueden compararse con los ajustados
en DairyPlan.
106
7160-9005-531
05-2008

En el dialogo se muestran los datos de configuracin del aparato elegido.
Parpadear
Enviar un aviso dispara el comando Wink del dispositivo seleccionado. Este
comando es ejecutado de manera distinta por los diferentes dispositivos.
Aparato
Demax/Dematron
Comando Wink
Los LED parpadean 3 veces
Metatron P21/S21
Los LED parpadean 3 veces
Mando de la puerta central
Movimiento de la puerta (slo si

el vaco est conectado)
Mando de los boxes
Movimiento de la puerta (slo si

el vaco est conectado)
Mdulo Standby
Ninguna accin
Panel de control
OCR Pantalla Winking en el display
Mdulo de alimentacin
FTM Entrega una porcin de pienso.
Ponga parmetro de configuracin

Traspaso de los datos de configuracin al aparato seleccionado sin tener que
ejecutar una instalacin.
Esta accin se puede utilizar slo en aparatos ya instalados.
Transferir pares de comunicacin
Transferir las entradas en la tabla de comunicacin al dispositivo seleccionado,
sin tener que realizar la instalacin.
Esta accin se puede utilizar slo en aparatos ya instalados.
7160-9005-531
05-2008
107
Instalacin DPCalfFeeder
11
El programa DPCalfFeeder permite la conexin de DairyPlan a una
amamantadora va FT-GateWay.
Para ello hace falta el mdulo HM-J de DairyPlan.
Los dems mdulos de programa se encuentran en el CD que se entrega con
el FT-GateWay.
Instalar los siguientes programas de ese CD en el orden siguiente:
1. Servidor FT COM
2. Programa FT Terminal
3. Archivo de licencia para Servidor FT COM
D
Para ello iniciar el archivo: com_setup.exe que se encuentra en el CD. Este

archivo instala el servidor COM y el programa para el Terminal.
Una vez completada la instalacin, el programa se encontrar en la carpeta

indicada al instalar.
D
Copiar el archivo de licencia (dspkm.liz) del directorio principal del CD a esta

carpeta.
Luego continuar con la instalacin siguiendo las indicaciones del manual

entregado con el FT-GateWay.
Advertencia!
Para configurar el servidor FT COM, iniciar DPCalfFeeder, ir al men
Acceso directo y luego hacer clic en Ajuste conexin....
Luego seguir las indicaciones del manual entregado con la
amamantadora (captulo 4.1.1.2, punto 3).
Una vez realizados todos los ajustes, los datos de la amamantadora
aparecern en DPCalfFeeder.
108
7160-9005-531
05-2008
Sincronizar los datos de los animales de DairyPlan y de la amamantadora (en la

puesta en funcionamiento)
Al conectar por primera vez una amamantadora (que ya tiene registros de
animales) con los programas de DairyPlan, hay que asignar manualmente - por
nica vez - los nmeros de los animales en la amamantadora a sus nmeros
en el DP.
D
Iniciar DPSingle, ir a Detalles - Identificacin, e ingresar el nro. de emisor

de la amamantadora en el campo: NResp./Resc..
En el campo Segundo Registro ingresar el nmero de mquina de la
amamantadora y el nmero de animal en la amamantadora de la manera
siguiente:
Nro. mquina_Nro. de animal
Una vez instalada la conexin, los animales que son registrados a travs del
DPCalfFeeder en la amamantadora reciben estas entradas automticamente.
7160-9005-531
05-2008
109
Programas del DairyPlan

General
12
Manejo
Para consultar informacin ms detallada sobre la operacin del
DairyManagementSystem 21 ver el manual:
Gestin efectiva del rebao con DairyManagementSystem 21
(Versin 5.2)
7160-90 . . -530
13

En este captulo se describen los campos de empleo y maneras de
funcionamiento de algunos programas del DairyPlan.
13.1
General
Ayuda
En DairyPlan la tecla F1 abre la ayuda online.
Hace referencia al contenido de la ventana.
Introduccin de la fecha y la hora
D fecha/hora actual: introduzca - o + y salga del cuadro.
D
fecha en el pasado: ingresar -3 (hace tres das).
Naturalmente es posible borrar la fecha
Otras posibilidades:
- introducir da: el mes/ao actual se introduce automticamente,
- introducir da y mes: el ao actual se introduce automticamente.
Introduccin de datos
Para acceder al cuadro a editar al realizar la introduccin de datos, utilice la
tecla TAB (retroceder con MAYSCULAS-TAB),
En una situacin normal la tecla Intro guarda los datos y finaliza la funcin.
Atencin!
Los datos registrados en el sistema DairyPlan son para la gestin del
rebao de suma importancia y suponen un capital insustituible.
Por esta razn, recomendamos hacer copias de seguridad, en lo
posible todos los das, en memorias externas (por ejemplo en CDs o
memorias USB).
110
7160-9005-531
05-2008

DPBackup
13.2
DPBackup
Para realizar una copia de seguridad o para consultar datos de una copia de
seguridad existente usar el programa DPBackup.
Advertencia!
Efectuar con regularidad copias de seguridad y guardarlas en un sitio
protegido.
7160-90 . . -530
Abrir el programa DPBackup
D
Apretar el botn (1)
Abrir
Copia
(DPBackup) (2).
de
seguridad
7160-9005-531
05-2008
Optar por el paso a seguir.

3
Respaldar los datos
Volver a cargar los datos
111

DPBackup
Respaldar los datos

D
Llamar el programa DPBackup.
Elegir la ruta para la copia de seguridad.

Estas copias de seguridad se pueden realizar tanto en disquetes como en
otros medios portadores de datos.
Para ms informacin sobre este tema ver la ayuda online (tecla F1).
E
A
B
C
D
112
Configuracin para la copia de seguridad automtica
Accionar la unidad de disquete.

En forma automtica el archivo se denomina DPBackup.dpb,
pero se puede cambiar el nombre.
La ventana de Windows por defecto para guardar archivos se

abre. Aqu puede determinar una unidad/directorio en el
ordenador para la copia de seguridad.
Aqu es posible introducir un comentario para una copia de

seguridad de datos. Si vuelve a cargar la copia de seguridad,
aparecer el comentario correspondiente en esta lnea.
Opcin para proteger todos los datos (incluso archivos Log

especiales).
Importante para el servicio tcnico cuando analiza los problemas.
Confirmar las entradas con Aceptar
Se ejecuta la copia de seguridad de datos.

7160-9005-531
05-2008

DPBackup
Copia de seguridad automtica

Advertencia!
A diferencia de las copias de seguridad manuales, para las copias de
seguridad automticas debe estar abierto el programa
DPProcessControl.
Existe la posibilidad de que DPBackup lleve a cabo una copia de seguridad a
diario automticamente.
Haciendo clic en Programacin se
abre la ventana siguiente.
7160-9005-531
05-2008
Una vez realizada la copia de seguridad en la fecha indicada, la fecha

avanza un da ms.
Ingresar el nombre con el path correspondiente y confirmar con

Aceptar.
Si en el directorio escogido ya se encuentra una copia de seguridad
ms vieja con el mismo nombre, no aparece ningn aviso, y el archivo
es sobreescrito sin confirmacin alguna.
Opcin para copia de seguridad ampliada.

Los backups son guardados con diferentes nombres en intervalos
regulares.
113

DPBackup
Volver a cargar los datos

En algunas circunstancias (por ejemplo a causa de un PC defectuoso por la
cada de un rayo) puede ser necesario volver a cargar una copia de seguridad
antigua.
Advertencia!
Se deben cerrar todos los programas actualmente abiertas del
DairyPlan (con excepcin del DPBackup). Esto incluye el men
principal y el DPprocesscontrol.
ste ltimo slo puede cerrarse a travs de Archivo / Cerrar.
Es posible determinar el
volumen de los archivos
recuperados.
Haciendo clic en Lista se
muestran los archivos
correspondientes. Estos estn
marcados con un gancho azul.
La seleccin del archivo se
produce de la misma forma que
al realizar una copia de
seguridad.
Despus de cargar una copia de
seguridad vieja, reiniciar la PC.
Por favor, asegrese de que el
Control de proceso tambin se
inicie.
Advertencia!
Los datos de un backup siempre son datos histricos y tan actuales
como la fecha en que se realiz dicho backup.
114
7160-9005-531
05-2008

DPDataTest - Programa de verificacin
13.3

Las tareas de DPDataTest
El DPDataTest es un programa de control y reparacin para la base de datos
del DairyPlan.
Este programa analiza la base de datos por errores y avisos de cada juego de
datos por animal. Se pueden imprimir todos los mensajes.
Ejecutar el programa DPDataTest
7160-9005-531
05-2008
Abrir el programa: S-> Programas del sistema -> Test de la base de datos
(DPDataTest)
En el men Extras ir a la opcin Test Base de datos para activar

el proceso (tambin puede hacerse clic en el botn contiguo).
115

D
Se abre la base de datos y se analiza por errores / avisos.

Si el programa encuentra errores o avisos, se puede llamar al
punto de men Fichero- reparar base de datos (como alternativa,
hacer un clic en el botn que se muestre).
Tambin se indica si se ha podido eliminar con xito el error.
Consejos referente al men Fichero -> reparar base de datos

En el dilogo DataBase Repair Setup pueden seleccionarse los errores a
corregir. En el ajuste estndar estn marcadas todas las posibilidades, como
errores de cadenas, de tipos de datos, fecha y hora.
Advertencia!
Para borrar un error de la tabla, deben seleccionarse, una despus de
otra, las tres opciones Borrar ndices incorrectos, Borrar fecha
incorrecta, Borrar fecha/hora incorrecta y abrir cada vez la
herramienta de reparacin.
Repita el proceso Check und Repair Database las veces que sea necesario
hasta que el programa no encuentre ningn error.
Causas de los fallos al iniciar DPDataTest:
D menos de 200 Mbytes de capacidad en el disco duro disponibles
116
eliminar temporalmente todos los programas del grupo Auto arranque.
anote exactamente el mensaje de error
borrado del archivo de DairyPlan DPNet.DAT

7160-9005-531
05-2008

DPDataConfig
13.4
DPDataConfig
Cundo se utiliza el DPDataConfig?
D
Para el mantenimiento de la base de datos del DairyPlan
Para cambiar el tamao de las tablas de la base de datos en DairyPlan para

un animal.
Para optimizar el acceso a datos (defragmentacin)
Cuando deseamos ampliar varias tablas (por ejemplo Mediciones) para

aplicaciones especiales.
Funcionamiento
El programa copia todos los datos del DairyPlan en nuevos ficheros en el disco
duro. El nuevo fichero se selecciona por nmeros animales y se elimina todas
las tachaduras y datos errneos.
El programa DPDataConfig controla los ajustes efectuados para el Hardware
y para los diferentes grficos cuando se haya hecho introducciones adicionales
en las diferentes tablas (por ejemplo Mediciones o Promedio semanal). Para
acoger datos adicionales, se puede ampliar las tablas.
La mayora de los ajustes para la base de datos se efectan automticamente.
Ejecucin
7160-9005-531
05-2008
Cerrar todos los programas DairyPlan (vean tambin el captulo Anexo).
Iniciar DPDataConfig desde Windows con el botn Inicio, Men

Programas, DairyPlan.
El programa se cierra con el botn OK.
117

Programa de ayuda DPPort
13.5
Cundo se utiliza el programa DPPort?

D
Para verificar el cableado elctrico entre la tarjeta de interfase y la periferia.
Para controlar las direcciones de las tarjetas de interfase, o bien los puertos
COM existentes.
Para verificar que la periferia responda correctamente.
Para controlar si los dispositivos perifricos estn conectados al canal (1A,

2A etc.) / puerto COM correcto.
Advertencia!
El DPPort trabaja independientemente de todos los ajustes del
DairyPlan.
DPPort no se puede utilizar para puertos de DMS 21 GateWay.
Funcionamiento
Muestra un test de la conexin de la interface.
A todos los canales se efectan simultneamente un test. Mientras que
funcione el programa se pueden acoplar y soltar conexiones de cables para
que los resultados sean repetibles (nachvollziehbar).
118
7160-9005-531
05-2008

Ejecucin
D
Ir al Explorer de Windows e iniciar el programa DPPort haciendo doble clic
Despus de hacer clic en el smbolo correspondiente en DPSetup la

pantalla muestra informacin sobre la conexin (puerto COM, canal), tasa
de baudios, nmero y tipo de dispositivo.
Si estn conectadas diferentes unidades de perifricos, entonces se indica
la cantidad de cada tipo de aparatos.
Ejemplo:
- Metatron COM 6 con 4 aparatos conectados
- Boxe de alimentacin COM 5 con 2 comederos.
Si en la pantalla aparece PORT NOT FOUND a pesar de encontrarse

instalada la tarjeta de interfaz, controlar todos los conectores o reemplazar
la tarjeta.
Colocar un plug de prueba (7162-9047-080) en cada salida existente para

probar los canales de la tarjeta de interfase.
Si no se muestra el plug de prueba deben controlarse las conexiones
enchufables de la tarjeta y/o reemplazarse la tarjeta.
Advertencia!
Los mdems internos de la PC en algunos casos pueden ser
indicados como Testplug.
Unir los cables a la alimentacin de corriente de la periferia. Cada direccin

de 0 a 15 se prueba independientemente. Observe que la primer estacin
de alimentacin (o bien, el primer medidor de cantidad de leche) tiene la
direccin 0. En el caso de que algunas unidades respondan con direccin
/ puerto COM equivocados, controlar los conectores y las estaciones de
alimentacin.
7161-90 . . -530
Advertencia!
El aparato 1 tiene la sea 0, el aparato 2 tiene la sea 1, y as
correlativamente.
Aparatos: 1 - 16, nmeros de seas: 0 - 15
7160-9005-531
05-2008
Si no responde ninguna de las unidades conectadas, desconecte todas las

unidades (a excepcin de la primera) del suministro elctrico. Controle con
todo detalle todos los cables y fusibles hasta que la primera unidad funcione
correctamente.
Cuando la primera unidad funcione correctamente conecte los cables del

resto de unidades sucesivamente. Una sola unidad defectuosa puede
distorsionar la comunicacin para todo el canal. Sustituya las unidades
defectuosas.
119

DPAlarm
13.6
DPAlarm
General
En caso de avera (por ejemplo en caso de fallo de un boxe de alimentacin)
existen distintos programas que envan un mensaje de alarma a DPAlarm
como central gestionadora de alarmas. El programa gestiona las alarmas
entrantes, muestra una alarma actual en una ventana muy clara y tambin
puede representar esta alarma acsticamente. La condicin indispensable
para ello es disponer de una tarjeta de sonido con altavoces conectados.
Adems es posible activar otros programas mediante una alarma (por ejemplo
el programa Pager).
Modo de funcionamiento
Si se ha enviado una avera a DPAlarm, en primer lugar se activar el tiempo
de prealarma. El usuario puede configurarlo individualmente (vase:
Configuraciones).
De este modo se evita una alarma sin importancia en el caso de una avera que
slo se produce una vez y durante poco tiempo (por ejemplo: corte de corriente
breve de un boxe de alimentacin). Pero si el problema persiste una vez
transcurrido el tiempo de prealarma, la alarma real se acciona con las acciones
mencionadas anteriormente.
Si una alarma se acciona varias veces sin ser aceptada entretanto slo se
mostrar una vez.
1
Seal ptica:
Parpadea en caso de un
mensaje de alarma
Detalles:
Pulse aqu para activar
las funciones de
configuracin del
programa de alarma.
Detener
Pulse y una alarma
actual se detendr.
Tiempo de prealarma
Aceptar:
El programa se cierra
con OK.
Advertencia!
Si el programa se cierra sin haber detenido una alarma actual, la seal
de alarma correspondiente seguir emitindose.
DPAlarm DETALLES
120
7160-9005-531
05-2008

DPAlarm
Alarmas:
Slo se muestran las
alarmas actuales
Ajuste:
Activar cuadro de dilogo
de configuracin
Inactiva:
Se muestran las alarmas
ya confirmadas.
Realizando una doble
pulsacin sobre la alarma
correspondiente se
muestran informaciones
adicionales sobre la
alarma.
Comentario:
Se puede aadir cualquier comentario
Todo:
Se indica todos los avisos y acciones efectuados (por ejemplo ltimo
Update)
Test:
Activar el parpadeo y la indicacin de alarma en el ordenador
Configuraciones
Programas
Los avisos de alarma se pasan al programa DPAlarma en tres diferentes grados
cuyas prioridades se fijan por el programa que los emite y no hay posibilidad
de modificarlos.
Pulsando en la casilla de verificacin correspondiente se activa la activacin del
programa y ya podr introducir el nombre de programa correspondiente.
Si se estan esperando varias alarmas actuales, se envia aquella con una
prioridad ms alta.
Si se activa Repetir, el
tiempo de alarma previo vuelve
a comenzar a correr una y otra
vez y despus de cada corrida
se abren los programas
ingresados.
Sonido
Si se marca la funcin Especial, en caso de una alarma, puede activarse un
archivo de sonido *.wav de Windows a discrecin .
7160-9005-531
05-2008
121

DPAlarm
Para ello deber introducir el nombre de archivo correspondiente y su ruta de

acceso.
Tiempos
En este men puede
D
se puede introducir el tiempo de alarma previa.
introducir la cantidad de das despus de los que se borran las alarmas

viejas.
Lista Alarma
Mediante esta funcin puede mostrar, copiar o exportar en un archivo todas las
alarmas archivadas segn criterios de seleccin concretos.
Clave: Si slo deben
mostrarse tipos concretos de
alarmas, el tipo de alarma (por
ejemplo FeedOff) se
introduce aqu.
Luego hacer clic en
Actualizar.
Exportar:Mediante esta
funcin es posible copiar las
alarmas en un archivo de
texto.
122
7160-9005-531
05-2008

DPProcessControl
13.7
DPProcessControl
El programa DPProcessControl (Control de procesos) regula la comunicacin
entre los dispositivos perifricos conectados y DairyPlan.
Atencin!
El control del proceso de detiene inmediatamente cuando se cierra el
programa DPProcessControl. Los animales ya no reciben ni
alimento, ni bebida, y tampoco trabajan ni la medicin de leche ni la
identificacin!
DPProcessControl solo se puede cerrar yendo a Archivo -> Salir.
Haciendo clic en X la ventana se
minimiza y queda en la barra de estado.
7160-9005-531
05-2008
123
Fallas en el funcionamiento
Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas
14
14.1
Calificacin especial del personal para reparar averas

Las fallas solo pueden ser reparadas por personas debidamente calificadas y
respetando las indicaciones de seguridad.
14.2
Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas

Es necesario tomar en cuenta lo siguiente para evitar daos en materiales y/o
heridas peligrosas en personas:
Peligros especiales que puedan producirse durante la eliminacin de averas:
D
Mdulos electrnicos pueden sufrir daos por procesos electrostticos.

Atencin!
124
7160-9005-531
05-2008
Sistema del ordenador - Hardware
14.3
Sistema del ordenador - Hardware
En el sistema operativo Windows existe la posibilidad de controlar el sistema de la computadora.

En el administrador de dispositivos se pueden llamar informaciones referente al hardware instalado.
Advertencia!
Llamar las caractersticas del sistema (administrador del aparato) de
forma alternativa a travs de una combinacin de teclas.
Avera
Desconexin total
Pantalla vaca, pero el

sistema sigue
funcionando (pienso o
leche OK, o bien listas de
la impresora)
Pantalla vaca - el sistema

no funciona excepto la luz
del teclado y/o los ruidos
del disco duro.
La computadora no inicia
el sistema DairyPlan
Causa
+ Pause
Solucin
Fallo en el suministro de corriente
Control de todas las tomas de corriente y de

todas las conexiones de cables.
Tensin de la red equivocada
Configuracin Voltio
Cada de un rayo
Control de la tarjeta de interfase
Error de hardware
Mantenimiento de la unidad
El monitor no tiene suministro de

corriente
Controlar el enchufe
Brillo o contraste demasiado bajos
Modificacin de las configuraciones de control
El cable del monitor se ha

desconectado
Fijar el cable
Monitor defectuoso
Cambiar el monitor
La tarjeta adaptadora de vdeo del PC

es defectuosa
Cambiar la tarjeta adaptadora (vase manual del

PC).
Placa madre del PC defectuosa
Mantenimiento del PC
Una tarjeta adaptadora defectuosa

puede bloquear todas las operaciones
del PC.
Como medida de control: quitar todas las tarjetas

adicionales - en especial las tarjetas de interfase,
los modems y las tarjetas de adaptacin seriales.
Reemplazar las tarjetas defectuosas.
En algunos casos, pantalla

defectuosa u otro problema
(especialmente despus de un corte
de corriente).
Controlar el monitor
Al conectar el aparato el PC debera mostrar el
test de memoria. De lo contrario esto significa
que el problema de hardware es mucho mayor.
Placa madre defectuosa u otro fallo

del PC
Mantenimiento de la unidad
Hay un disquete en la unidad
Retirar el disquete e iniciar de nuevo desde el

disco duro.
El DairyPlan no est ajustado para

efectuar un inicio automtico (aparece
siempre otro programa)
Utilice el programa CDAutoPlay del CDROM del

DairyPlan para ajustar el inicio automtico
Los fichero de inicio del sistema

Activar el programa de instalacin de Windows
operativo Windows 98 se han borrado del CD (vase Manual de Windows), y a
en el disco duro (aparece Command
continuacin el programa CDAutoPlay.
not found o Non-system Disk o otros
avisos de errores del sistema)
7160-9005-531
05-2008
Tarjeta de interfase defectuosa o mal

instalada
Reemplazar, o bien, volver a instalar la tarjeta de

interfase
Fallo del disco duro
Apagar la PC y permitir que se enfre.

Volver a intentar varias veces.
Si funciona hacer inmediatamente una copia de
seguridad en un disquette separado!
Iniciar un programa de reparacin del disco rgido
(por ej. ScanDisk).
De ser necesario, formatear el disco rgido y
volver a instalar todo el sistema de la PC (segn
indicaciones del manual de la PC).
En lo posible consultar con un especialista en
PCs.
125
Sistema de la computadora - Software del DairyPlan
14.4
Sistema de la computadora - Software del DairyPlan

Avera
Causa
Los animales no aparecen Diseo inadecuado para un informe

en el listado correcto
No se ha introducido los datos
animales
Accin veterinaria encadenada

inapropiada
Los informes no se
imprimen
automticamente
Las funciones automticas no se

encuentran activadas
Listado no muestra ningn animal
los animales en ordeo se Animales no identificados

indican como faltantes
Configuracin equivocada en Suceso
actual automtico.
Se ha ajustado demasiado corto el
tiempo hasta el prximo control
animales faltantes.
Animales que no se han
Otro animal ha sido identificado
ordeado pero que no
errneamente.
han sido identificados
Configuracin equivocada en
como faltantes
El tiempo hasta el prximo control de
animales faltantes se ha ajustado
demasiado largo
El animal tiene un cdigo de estado
errneo
El animal tiene un nmero de
lactacin errneo
Las sumas de lactacin

no son correctas
Al grupo al que pertenece al animal se

ha asignado un nmero errneo de
ordeos.
No hace suficiente tiempo que el
sistema est funcionando
El Clculo de las sumas de lactacin

se ha iniciado.
La produccin de leche de El animal no tiene ninguna produccin

los animales que faltan no de leche durante la lactacin.
se estima correctamente.
El grupo al que pertenece el animal
est ajustado en un nmero de
ordeos errneo.
126
Solucin
Ajuste en el diseo de listados (DPList), para
visualizar los animales incluidos en el DairyPlan.
Seleccin de un animal que falta. Llamar el
programa DPSingle para poder controlar la
introduccin de datos. Control de todos los datos
programados como Limitacin de listados y
verificacin del Cdigo de estado.
Muchos listados requieren una accin
veterinaria prevista para poder efectuar un
correcto listado de los animales.
Configurar las funciones automticas
Listado debe contener como mnimo un animal
dentro de los valores limites. Probar de iniciar
manualmente el listado y modificar los valores
lmites del listado.
No hace falta ninguna accin. El sistema
DairyPlan estima los datos necesarios.
Corregir la configuracin
Corregir el tiempo entre el primer y ltimo ordeo
de los animales dentro del tiempo de un ordeo.
Borrar los datos de animales equivocados
Configurar correctamente las funciones
automticas
Corregir el tiempo entre el primer y ltimo ordeo
de los animales dentro del tiempo de un ordeo.
El estatus secado, preparado o Eliminar no
se controla. Introduzca el estatus correcto.
Ingresar el nmero de lactacin correcto para ese
animal.
Modificar en Ajustes grupo, Parmetros de
Grupo o Nmero de grupo.
Es necesaria una lactacin completa para
obtener un registro de la produccin correcto. Los
clculos pueden realizarse si:
(a) la sociedad de control (centro de clculo,
etc..) indica los valores estimados, o bien
(b) se inicia el Clculo de las sumas de
lactacin para un clculo aproximado de la
ltima produccin
Con base a la cantidad de leche diaria actual se
calcula de forma aproximada la ltima
produccin. sta no debera utilizarse, excepto
durante los primeros instantes despus de iniciar
el sistema. Si se utilizara por equivocacin podra
suceder que los datos actuales se confundieran
con los valores estimados. As pues, introduzca
cifras de informes ms antiguos.
A los animales no se identifican como faltantes si
estos no tienen como mnimo una vez al mes una
produccin de leche registrados en Metatron.
Modificar el ajuste para el grupo o cambiar el
animal a otro grupo.
7160-9005-531
05-2008
Alimentacin
14.5
Alimentacin
Avera
Causa
Solucin
Desconexin o bien
mensajes de error
repetitivos en la pantalla
del Interface del sistema
de alimentacin
Avera en la instalacin, la tensin de

red u otro tipo de fallo elctrico
Comprobacin del Emisor/Receptor
Control de alimentacin
quiere decir: Animales
comen, aunque, en
realidad, los animales no
comen
El suministro de pienso es defectuoso

o est vaco
Rellenar el silo
Problema elctrico o mecnico en el

suministro de pienso
Avise al Servicio tcnico de suministro del pienso
Programacin equivocada de la
cantidad de pienso
Consulte el captulo Men principal; Nutricin
Programacin equivocada del clculo

de pienso
El clculo automtico de pienso debera

empezarse a utilizar despus de que el sistema
haya funcionado manualmente durante un mes.
Peso de la porcin demasiado bajo
El sistema DairyPlan no administra la cantidad de

pienso preestablecida (vean el captulo Puesta
en marcha del sistema DairyPlan; ajustes para
alimentacin)
La configuracin de la Cantidad
mxima de pienso por intervalo es
demasiado baja.
Impide que los animales reciben en cada visita

suficiente pienso.
El Nmero de intervalos de
asignacin o bien los Intervalos por
da no estn correctamente
configurados.
Empezar con el ajuste que se muestra en el

captulo Puesta en marcha; Ajustes para
alimentacin referente al acceso de los animales
al boxe de alimentacin.
No hay suficiente acceso a las

estaciones de alimentacin.
Si el acceso es bueno, en una estacin pueden

alimentarse unos 25 animales durante 20 horas y
ms por da.
Comprobar la frecuencia de acceso con los
listados de pienso o con el protocolo de visitas al
box de alimentacin.
(DPSetup, Men Sistema, Ajustes generales
Alimentacin)
Si el acceso de los animales es insuficiente, se
puede intentar de modificar o cambiar de lugar a
las estaciones de alimentacin.
Control de alimentacin
(funciona correctamente)
indica cuantos animales
no han acudido a comer.
7160-9005-531
05-2008
127
Impresora
14.6
Impresora
Avera
Causa
La impresora no imprime - No hay tensin

No es posible realizar una
Se ha fundido el fusible
impresin de prueba
Cable de red defectuoso
Impresora defectuosa
La impresora no imprime - La impresora no est conectada (los
La impresin de prueba
indicadores no emiten luz)
funciona
La impresora est OffLine
Solucin
Controlar el fusible principal o el conmutador.
Cambiar el fusible
Cambiar el cable de red
Dejar reposar la impresora
Conectar la impresora
Pulsar la tecla Online-
Cable defectuoso, las conexiones se

Reparar los cables o las conexiones (consulte las
han soltado o bien estn colocadas en conexiones correctas en el manual del PC).
un punto equivocado.
La impresora indicada en el Panel de
control es incorrecta.
Error del PC
Como control: pruebe otra impresora y haga que

revisen su PC.
La impresora no imprime
automticamente
La impresora est desconectada
Conectar la impresora
No se ha programado en el DairyPlan
las funciones automticas.
Vean Puesta en marcha DP; Introduccin de

datos mnimos ...
La impresin es muy dbil

e ininteligible
El cartucho de la impresora est

vaco.
Reemplazar el cartucho de la impresora.
128
7160-9005-531
05-2008
Aviso de errores en DairyPlan
14.7

Internal error number X has occurred
Este mensaje aparece cuando surge un fallo dentro de la familia de DairyPlan. Para
solucionar un fallo deben realizarse una serie de acciones concretas. Por este motivo es
importante que anote el nmero de accin en la lnea correspondiente del nmero de error.
En la tabla Qu hacer si se produce un fallo? que encontrar al final de este captulo se
describen las distintas acciones.
Las columnas Source y Description son referencias para el personal tcnico de
WestfaliaSurge cuando soluciona los problemas.
Num
0
Action
1
Programs
DW
misc
81
82
83
84
85
86
87
88
Description
error conditions not assigned to a number
new operator
out of memory (C++ new operator)
9
9
9
9
9
9
9
9
W
W
W
W
W
W
W
W
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
ADIS_QuickImport
Cannot index to record

Cannot prepare to put data
Cannot prepare subindex to put
Cannot index to sub record
Field does not allow import
Error saving Field
Error saving sub index record
Error saving index record
102
103*
104*
105*
106
107
2
2
2
2
2
1
D
D*
D*
D*
D
D
loadadd:
opencow:
opencow:
opencow:
opencow:
checkleft:
incorrect offset address for pp

cant find cowdata file
data version older than program
data version newer than program
wrong number of file divisions
insufficient memory
115*
116
117
121
5
1
1
3
D*
D
D
D
messup:
messfile:
messload:
loadary:
wrong number of message pointers

insufficient memory
insufficient memory
lastcow pointer out of range
131
132
135
141
142
3
4
4
4
1
D
D
D
D
D
cowadd:
loadary:
saveary:
settdc:
gettdcin:
record number greater than max

out of memory
incorrect count from sort
incorrect memory pointer
insufficient memory
201
202*
203
204
205
4
6
6
4
4
D
D*
D
D
D
closrep:
openrep:
closrep:
closrep:
closrep:
write report form w/ neg file

incorrect report file size
error writing report form file
repfile value error
error closing report form file
221*
231
232
233
234
235
5
4
4
1
4
1
D*
D
D
D
D
D
repask:
groupld:
groupset:
groupset:
lhidset:
lhidset:
branching error
sorted wrong number of cows
missing zero in group rstr array
insufficient memory
sorted wrong number of cows
insufficient memory
241
242
4
4
D
D
mcrgmem:
mcrgmem:
null cow structure

null cow pointer array
7160-9005-531
05-2008
Source
129
130
Num
243
244
245
246
247
248
249
Action
4
4
4
4
5
5
5
Programs
D
D
D
D
D
D
D
Source
mcrgmem:
mcrgmem:
mcrtmem:
mcremem:
mcrgmem:
mcrgmem:
mcrgmem:
Description
null sire structure / ptr array
null sorting array
memory reallocation error
memory reallocation error
non-null pointers
non-null pointers
non-null pointers
251
252
253
261
262
263
271
4
4
1
4
4
5
4
D
D
D
D
D
D
D
indivrep:
mcrgpadj:
mcrepload:
mcrsst:
mcrsst:
mcrsst:
getmcrs:
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
null pointers
insufficient memory
301*
302*
303
304
305
306
307*
308*
309
310
6
5
5
5
4
5
1
1
1
5
D*
D*
D
D
D
D
D*
D*
D
D
menurep:
repset:
spcptrs:
mcrepmak:
mcrepmak:
dpreport:
menurep:
menuanal:
dpimport:
mlkcalc:
report format file not found

incorrect number of pointers
dfmode out of range
mcr not compiled
dfmode out of range
out of memory
out of memory
out of memory
illegal estimates attempted
351*
352*
353
354
355
356
370
371
372
373
374
375
376
377
5
5
5
4
4
4
1
4
4
4
4
4
4
4
D*
D*
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
DW
edtcal:
edtfed:
cowptrs:
edwfsav:
edwfres:
dpf34:
edstuff:
askstr:
edstuff:
edstuff:
genpop:
swpolice
swpolice
TarSet

cow number already exists
cow number mismatch
rec34 undefined
insufficient memory
field length <= 0
NULL pointer to data field
itm out of range
attempt to restore before save
ram security check failed
heap security check failed
illegal time entry in table
381
382
383
384
385
391
392
393
394
395
1
1
1
1
1
4
1
6
1
1
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
fastfeed:
feedtabl:
edcfed:
mbackup:
fastmth:
fcv_get_data
fcv_get_fmem
fcv_get_fmem
feedtable
fcv
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
NULL structure pointer
insufficient memory
incorrect number of feeds
insufficient memory
insufficient memory
401
402
411
412
1
1
4
1
D
D
D
D
memsetup:
wwopen:
malint:
malint:
cannot allocate any memory

insufficient memory to open window
pointer was previously defined
cannot allocate sufficient mem
7160-9005-531
05-2008
Num
413
414
416
417
418
419
420
430
Action
4
4
4
1
4
4
4
4
Programs
D
D
D
D
D
D
D
D
Source
mfrint:
mfrint:
malrel:
malrel:
mfrrel:
mfrrel:
dumchkgr:
swapres:
Description
pointer not defined
error freeing memory
pointer was previously defined
cannot allocate sufficient mem
pointer not defined
error freeing memory
dummy graphics check in gr mode
item pointer error
451
452
453
454
455
461
472
473
1
1
1
1
1
1
4
4
D
D
D
D
D
D
D
D
edbins:
edtfed:
edtmlk:
edhard:
edtime:
grouprep:
edtfedar:
edtmlkar:
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
insufficient memory
501*
D*
mlkfp:
negative number of days
601
602
603*
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
3
3
3
4
3
4
3
4
1
4
4
4
5
D
D
D*
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
cowload:
cowsave:
savecid:
cowload:
cowload:
cowsave:
cowsave:
cowsave:
cowload:
cowdisk
cowdisk
cowdisk
cowgsiz
read error from cow file

write error in cow file
write error saving cowid in file
record number range error
seek error in cow file
record number range error
seek error in cow file
record number mismatch
out of memory
incorrect substructure count
attempt to write cow, not allowed
function pointer NULL
incorrect cow structure size
651
652
653
661
662
663
664
671
681
682
4
1
1
4
4
4
4
1
4
2
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
cowgmem:
cowgmem:
cowgmem:
cowmchk:
cowmchk:
cowmchk:
cowmchk:
cowrmem:
cowsask:
dpmain
null cow pointer

insufficient memory for cow ptr
too many cow pointers
null cow pointer
null cow->gen pointer
safety variable error
record size error
pointer count error
null pointer
error chaining to DPSIZE program
701*
703*
711*
712*
721*
731
732
733
741
751
1
1
6
6
3
6
3
6
4
4
D*
D*
D*
D*
D*
D
D
D
D
D
cownotes:
cownotes:
cownotes:
cownotes:
cownotes:
cownotes:
cownotes:
cownotes:
edfmth:
edcamlk
error allocating memory

error allocating filler memory
error reading file header
range error in file header
read error
error filling file
error writing to file
error writing file header
assignment to Null pointer
incorrect index array (possibly DPSIZE)
801
bullload:
read error from bull file
7160-9005-531
05-2008
131
132
Num
802
803
804
805
806
807
808
810
811
812
Action
6
4
2
2
4
4
4
4
1
5
Programs
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Source
bullsave:
bullsave:
bullopen:
bullopen:
bullload:
bullsave:
bullload:
bullopen:
bullnewr:
siptrs;
Description
write error in bull file
file not previously opened
data version older than program
data version newer than program
bull ptr not initialized ok
attempt to save past file end
file not opened first
bullary pointer not null
insufficient memory
901*
951
952
953
2
4
4
4
D*
DW
DW
D
mbackup:
StringArray
IntSet
mcrgmem
unrecognized backup drive

Allocation Count too high
1001
1002
1011
1101
1
1
1
4
D
D
D
D
setuprt:
setuprt:
dpscales:
scanid;
insufficient memory
insufficient mem for resp array
insufficient memory for gate/scale control
null pointer
1201
1202
1203
1204
4
4
1
4
DW
D
D
D
vetpre;
edcivet;
edcalve;
vetcheck
action number out of range

civary NULL
insufficient memory
incorrect cow number in array
1301
1302
1303
1304
1305
1311
1351
1352
1
1
1
1
1
1
1
1
D
D
D
D
D
D
D
D
dr1cow;
breedgra
vetgraph
duegraph
dr1indiv
dr1group
gqprint
dpgraphs
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
edcamlk
stitpush
ucopdel
dpimport
dpimport
mcrepsav
mcrptop
fastbull
edfmth
fastgroup
replacemess
writemessfi
edcamlk
vetcheck
fkereplist
fkecow
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
out of memory
1501
1502
1503
1504
1505
6
7
7
6
6
D
DW
DW
D
DW
dpnetfun
dpnetfun
dpnetfun
dpnetfun
dpnetfun
cannot write to file DPNET.DAT

cannot open file DPNET.DAT
cannot write share-test region
7160-9005-531
05-2008
Num
1506
1507
1508
1509
1510
Action
6
6
6
6
6
Programs
DW
DW
DW
DW
W
Source
dpnetfun
dpnetfun
dpnetfun
dpnetfun
DPNetFile
Description
UpdateRam: illegal nesting
1601
1602
8
8
W
W
DPDataFile
DPDataFile
OpenMemoryMappedFile, physical file error

OpenMemoryMappedFile, mapped object
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
4
4
2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
DW
D5 W
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
prc
control system already activated

illegal reactivation
too many channels
channel object integrity error
control system integrity error
channel object integrity error
peripheral object integrity error
Conductivity table is NULL
2201
2202
2203
2204
2205
2249
2251
5
5
5
5
1
DW
DW
DW
DW
DW
prc
prc
prc
prc
prc
side controller integrity error

Memory Check prc files
Prc
Side controller, attempt to use dummy object
2301
2302
2303
1
1
1
DW
DW
DW
TarHG
TarHG
TarHG
2304
DW
TarHG
2305
DW
TarHG
GroupTable::ResetPrepare memory error

GroupTable::ResetFinalize memory error
TarHerdGroupCorrectionTable::CheckForUpdate
memory error
TarHerdGroupCorrectionTable::ResetPrepare
memory error
Factor table not initialized (null)
24012428
ADIS_Engine
Memory checks, DPData and ADIS_Engine files
7160-9005-531
05-2008
133
Qu hacer si se producen errores?

Estos procedimientos deben llevarse a cabo si DairyPlan ha mostrado el
siguiente mensajes de error: : Internal Error Number X has occurred (vase
tabla en el presente captulo).
Accin
134
No es un problema ni grave ni frecuente. DairyPlan no tuvo suficiente espacio de

memoria. Vuelva a iniciar.
Error de instalacin. Hacer una copia de seguridad (DPBackup) y volver a instalar

el ltimo update o el CD de instalacin
Problema fsico en los archivos de datos - eventualmente debidos a cada del

sistema, corte de corriente o sacudidas. Hacer una copia de seguridad (DPBackup)
sobre un medio de soporte de datos externo. Aplicar DPDataTest y DPDataConfig
sobre el registro hasta que, en lo posible, no aparezcan ms avisos de error. Pueden
perderse algunos datos de animales. Despus de la reparacin, volver a hacer un
backup. Controlar el disco rgido de la PC con Scandisk.
Error interno del programa DairyPlan. Controlar el registro con DPDataTest y

DPDataConfig. Si no mejora, tenga a bien anotar la funcin que condujo a la cada
e informar al servicio al cliente de WestfaliaSurge. Volver a iniciar DairyPlan
Error de programa grave del DairyPlan. Por favor siga las indicaciones descrita en
el punto 4
Error de disco duro o disco duro lleno. Intentar la reparacin de los datos con
DPDataTest o DPDataConfig. Eliminar los archivos sobrantes. Volver a iniciar
DairyPlan.
Problema vinculado al acceso simultneo a los datos por parte de varios programas.
Cerrar todos los programas, volver a iniciar todos los ordenadores (de ser necesario,
toda la red) y volver a iniciar DairyPlan. Si el problema persiste, eliminar el archivo
dpnet.dat del directorio de DairyPlan (es un archivo temporario, que se crea al abrir
los programas). El archivo solo puede eliminarse si estn cerrados todos los
programas de DairyPlan. Los archivos temporarios pueden eliminarse con
DPDataTest (hacer clic en el parche verde).
Problemas con los archivos mmp (Memory Mapped Files), con los que trabaja la
administracin de la memoria de los datos de los programas de DairyPlan. Cerrar
todos los programas de DairyPlan y eliminar los archivos con la extensin *.mmp
del directorio de DairyPlan. Tambin puede eliminarse con DPDataTest (hacer clic
en el parche verde).
Problemas al guardar datos para cdigos de datos, como por ejemplo los que se
usan para hojas de trabajo en DPEditData. Controlar los ajustes y los cdigos de
datos de la hoja de trabajo. Controlar los datos de los animales con DPDataTest y
DPDataConfig hasta que no haya ms ningn aviso de error.
7160-9005-531
05-2008
ADIS Engine error codes

No
Source
2501
ADIS_Engine::
ProcessFileSection
2502
2503
2504
Line Status Fault
2505
Unknown Line Status

Unknown control record
Record must be
alphanumeric
Invalid DII Header Record
2506
Error Including File
2507
Error Request without

definition
Data Value line without
definition
2508
ADIS_Engine::
ProcessValueLine
2509
Status of Value line does

not match definition line
status
Warning: No Index Field
or no Import Fields
2510
2511
Value Line, Data record

incorrect size
Cannot add sub index
(unknown vet action?)
2512
2513
Cannot Find Index (Cow?)

- or Data Set Full?
2514
Cannot Prepare Indexes

to Put Data
2515
Cannot Save Data
2516
ADIS_Engine::
ProcessAbort
2517
ADIS_Engine::
ProcessDefinitionRecord
Warning: Import of
Manufacturer Specific
Events denied
2518
ADIS_Engine::ProcessSea
rchRecord
ADIS_Engine::ProcessSort
Record
ADIS_Engine::
ProcessWestfaliaRecord
Invalid Search Record
2519
2520
2521
7160-9005-531
05-2008
Error /
Comment
Message Text
Error Returning from

Include File
Invalid Sort Record

ADIS File Wants Version
xx or Higher
Interprets XF line (except

comment CF)
Second char unknown
First Char unknown
First char not
alphanumeric
Wrong length for DII
header
Cannot include file of IN
line
Request line without valid
definition
Value line without valid
definition (Event number
not matching?)
Cannot import because of

missing index or no
importable field defined
Wrong length of value line
according to its definition
Sub Index Field cannot be
imported/added, e.g.
because it is an unknown
vet action but main index
cow is valid
Main Index field (Cow,
Bull, Meter,...) cannot be
imported, maybe invalid
value or data set is full
(capacity reached)
Something wrong with the
composition of value and
index fields
Writing Data to DP
Database failed (Access
denied?)
Recursive File Includes do
not return correctly to
higher level
Import of Manufacturer
Specific Events (0 <
Eventnumber < 6 digits)
can be denied
Invalid Search Record
(SN for ADIS)
Sort Record Wrong (only
RFA files)
Version Check Failed
(Westfalia Manufacturer
Specific Command)
C
C
Processing Westfalia
Record, DELNOTCH no
longer supported since
DP5.0
135
No
Source
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
ADIS_Engine::
ProcessFlagRecord
2529
2530
ADIS_Engine::
ProcessExecuteRecord
2531
ADIS_Engine::
ProcessCreateField
2532
2533
2534
136
ADIS_Engine::
MasterFieldListDiagnostics
Error /
Comment
Message Text
Record, UNLINK not
implemented
Record, DECIMAL no
DP5.0
Record, DEFREC no
DP5.0
Record, UNREC no longer
supported since DP5.0
Record, REPEAT no
DP5.0
Error processing Westfalia
Record
Error processing Control
Flag Record, Option xx
Error processing Control
Flag Record, Option
xx=0/1 unknown
Execute Records no
DP5.0
DPD#2531 Cannot create
fields with DDNumber <=
9999
Cannot create new field
Master Field list contains
xx Fields plus yy
Substitutions
Error: Duplicate
DDNumber xx
2535
Error: Duplicate Mnemonic

yy
2536
Warning: Unknown
IndexDD xx for code yy
2537
Warning: Unknown
ParentDD xx for code yy
2538
Warning: Duplicate Sub

DDNumber xx
2539
Warning: Duplicate Sub

Mnemonic xx
Any other error with

Westfalia record
Unknown Option in
Control record
Unknown Flag Mnemonic
These numbers <= 9999

are needed for internal DP
numberings
Somehow the CREATE
failed
Count the different types
of fields defined (only in
diagnostic mode)
same field number defined
twice (only in diagnostic
mode)
Same Mnemonic defined
twice (only in diagnostic
mode)
Something wrong with
field definitions and
mapping to codes or
formulas (only in
diagnostic mode)
Something wrong with the
field definition and
subindex ordering (only in
diagnostic mode)
Something wrong in field
definition with Sub-Index
field numbers (only in
diagnostic mode)
Something wrong in field
definition with Sub-Index
field Mnemonics (only in
diagnostic mode)
C
C
7160-9005-531
05-2008
No
Source
Message Text
2540
Warning: Sub replaces

original xx and/or yy
2541
Warning: Indirect
Substitution for xx
2542
Error: Cannot Resolve

Substitution for xx
2543
2544
2545
2546
2547
2590
ADIS_Engine:: GetBuffer
ADIS_Engine::
CreateHeader
ADIS_Engine::
ErrorMessage
ADIS_UserWin::
UpdateProgressDialog
Checksum Incorrect
This header was created
by Dairyplan
Error reading file xx, line y
DP_ADIS_Engine::Process
WestfaliaDelete
CDPDataExchangeApp::O
urProcessShellCommand
Error attempting to delete

cow number xx
Auto Mode impossible
without Input File
2591
2592
User Break
Input File does not Exist
GStringArray::ToControlMa
x32
CN .... DPD#2592
Additional Lines not
Shown
A Substitution overwrites
another field (only in
diagnostic mode)
The substitution field itself
maps to a substitution
(only in diagnostic mode)
The substitution does not
map to a valid field (only in
diagnostic mode)
(only for DII)
Header not specified by
Request file
May precede an error
message
Shown when user
interrupts the progress
dialog
Cannot delete the given
cow
-A option set but no input
file given (nothing to
process)
Given fiel does not exist,
even with .ads extension
added
The input was longer than
32KB and therefore was
not displayed
Error /
Comment
C
C
C
C
MessageB
ox
MessageB
ox
DPNetInstall Errors (2700 2799)

Advertencia!
Pueden consultarse en la ayuda online (pulsar F1).
7160-9005-531
05-2008
137
DPRequest Errors (2800 2899)
138
No
2800
Source
CDPRequestDlg::ExportData ()
Message Text
Internal Error DPR#2800
DPRequestDlg::ExportData ():
TmpRequestFile Name empty
2801
CDPRequestDlg::
ExportRFARequestData ()
2802
CDPRequestDlg::
ExportRFARequestData ()
2803
CDPRequestDlg::ExportADISR
equestData
2804
equestData
2805
equestData

DPRequestDlg::
ExportRFARequestData
():TmpRequestFile %s empty
or invalid
DPRequestDlg::
ExportRFARequestData
():ADISEngine not found
CDPRequestDlg::
ExportADISRequestData ():
ADISEngine not found
equestData ():temporary
request file %s not found or
invalid
equestData ():No data could be
created?
The request file modified for

this request is stored in a
temporary file with a certain
name. This name is lost due to
a programming error. Install
system again and restart
The request report definition
file modified for this request is
stored in a temporary file. This
file is empty or does not
contain a valid report definition
Problems with DP database
connection. Shut the
DPRequest application and
start again
Problems with DP database
connection. Shut the
DPRequest application and
start again
The request ADIS file modified
for this request is stored in a
temporary file. This file is empty
or does not contain valid ADIS
request data
No data produced by
processing the ADIS request
file. Maybe the file is not a
request?
7160-9005-531
05-2008
14.8

Avera
No hay conexin de datos
Causa
Configuraciones
equivocadas en DPSetup
Solucin
Verificar las
configuraciones
El controlador de la tarjeta
Multi Puerto no se
encuentra instalado
Instalar y verificar el
controlador
La tarjeta Multi Puerto no

est correctamente
instalada
Verificar el montaje
La tarjeta Multi Puerto es

defectuosa
Reemplazar la tarjeta
El cable de datos no est

bien conectado
Verificar el cable de datos
El cable de datos es
defectuoso
Reemplazar el cable de
datos
No hay suministro de
tensin en el convertidor
CL
Verificar el dispositivo de
conexin a la red
El convertidor CL es
defectuoso
Reemplazar el convertidor
CL

Problemas de iniciacin del Update en versin 5.018 o
DPProcessControl
superior del sistema
a travs de COM3 y
DairyPlan
tampoco por COM4
(referencia 7162-9047-160)
Conflictos con procesos
internos de Windows.
Problemas de iniciacin del Aumentar los nmeros de

DPProcessControl
puerto Com o usar
nmeros de puerto ms
altos para la comunicacin
de DairyPlan.

al utilizar una tarjeta
AVM-Fritz (Win 98SE/NT
4.0 - 7162-9047-160)
Tarjeta AVM-Fritz utiliza

internamente COM4
Dejar libre COM4

(DPSetup) o emplear una
tarjeta de referencia
7162-9047-170 (instalacin
con Win98 a partir de
COM5).
Conflicto con otra tarjeta
Instalar la tarjeta en otra

ranura.
Las tarjetas no fueron

instaladas una despus de
otra
Desinstalar todos los

puertos, desinstalar las
tarjetas Multiport, despus
montarlas de a una e
instalar el driver. Cada
tanto reiniciar Windows.
Los puertos Com de varias

tarjetas no estn en el
orden correcto.
7160-9005-531
05-2008
139
Interface DPNet-PCI/USB
14.9
Interface DPNet-PCI/USB
Avera
sin conexin de datos
Causa
Configuraciones
equivocadas en DPSetup
Solucin
Comprobar los ajustes y
corregirlos si procede
No est instalado el driver Instalar y verificar el

para DPNet-Interface
controlador
140
En el montaje no se ha
colocado correctamente el
DPNet-Interface
Verificar el montaje
DPNet-Interface est
defectuoso
Sustituir la tarjeta Interface
El cable de datos no est

bien conectado
Verificar el cable de datos
El cable de datos es
defectuoso
Reemplazar el cable de
datos
Conflicto con otra interfase
Instalar la interfase en otra

ranura.
7160-9005-531
05-2008
Mantenimiento
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento
15
Mantenimiento
Realizar backups peridicamente sobre medios de soporte de datos
diferentes!
15.1
Calificacin especial del personal para mantenimiento

Los trabajos de mantenimiento solo pueden ser realizados por personal
debidamente calificado y atendiendo las recomendaciones de seguridad.
15.2
Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento

Es necesario tomar en cuenta lo siguiente para evitar daos en materiales y/o
heridas peligrosas en personas:
D
Usar solamente piezas de repuesto originales y accesorios originales.

Para piezas adquiridas de otro fabricante que no fueron liberadas por
WestfaliaSurge no se garantiza que estn diseadas y fabricadas de
acuerdo a las exigencias y a la seguridad requerida.
7160-9005-531
05-2008
141
Desinstalacin
16
Desinstalacin
Desinstalar con el programa DPUninstall, o bien por medio del dilogo del CD
de DairyPlan, o bien en la barra de estado de Windows.
Atencin!
DPUninstall borra irreversiblemente todos los datos (archivos de
programa, evaluaciones, hojas de trabajo, datos y entradas de
registro de Windows)!
Dado el caso, realizar antes una copia de seguridad de los datos (con
DPBackup).
Desinstalacin con el CD de DairyPlan.
142
Introducir el CD de DairyPlan.
En Instalacin de DairyPlan marcar la opcin Desinstalar DairyPlan.
Cuando haya terminado de correr DPUninstall, eliminar el archivo de

programa DPUninstall.exe del directorio de DairyPlan.
7160-9005-531
05-2008
Desinstalacin
Desinstalacin en la barra de estado de Windows.
7160-9005-531
05-2008
Ir a Inicio, Programas, DairyPlan, programa Uninstall
Confirmar el aviso para

ejecutar la desinstalacin.
Cuando haya terminado de correr DPUninstall, eliminar el archivo de

programa DPUninstall.exe del directorio de DairyPlan.
143
Anexo
Ajustes en los dispositivos de control del ordeo
17
Anexo
17.1

Advertencia!
Para ms detalles sobre los ajustes consultar la ayuda online de
DPSetup.
Cdigo de asignacin
El cdigo permite:
D
Asignar textos del manual de instrucciones al programa o al men
Asignar ajustes en el DPSetup
Ejemplos de trayectoria de la curva de ordeo

Proceso de ordeo normal
Cantidad
(kg/min)
Tiempo de transicin
Valor lmite para la retirada
(050/040/050)
(050/040/010)
Retirada
050/040/020
Duracin mnima del ordeo
Tiempo (s)
(050/040/060)
Duracin del ordeo

050/040/150
Proceso de ordeo ilgico

Cantidad
(kg/min)
Tiempo de transicin
Valor lmite para la retirada
(050/040/050)
(050/040/010)
Retirada
050/040/020
Duracin del
ordeo
Duracin mnima del
ordeo
Tiempo (s)
050/040/150
(050/040/060)
144
7160-9005-531
05-2008
Anexo
Cdigo
Funcin
Ajuste de fbrica (rango)
Ajuste
Dispositivo*
Ordeo
Los siguientes ajustes se realizan en DPSetup bajo:
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Ordeo 1
050/040/070 Cantidad mnima de leche
0,200
0,050 4000 kilos(pounds)
Para poder incluir tambin aquellos animales con cantidades de leche bajas es posible modificar la cantidad de
leche mnima. A partir del momento en que se obtiene esta cantidad de leche de un animal, el ordenador ya
considera que dicho animal ha sido ordeado.
Advertencia!
Por el procedimiento de medicin del recipiente medidor del Metatron el valor mnimo est fijado en 200 gramos
(Volumen de llenado hasta el punto inferior en la escala de medicin).
050/040/050
90
Segundos
Tiempo de transicin
(0-240)
Escalonamiento: 1s
El tiempo de transicin empieza con el inicio del ordeo y dura mientras se estimula al animal, se colocan las
pezoneras y comienza el flujo de leche.
Una vez concluido el tiempo de transicin comienza el control del flujo de ordeo.
D Si el flujo de leche supera el umbral de retirado (b), el LED amarillo parpadea.
D Cuando el flujo de leche cae por debajo del umbral de retirado (c), se apaga el LED y comienza el tiempo
de parpadeo.
El ajuste de fbrica es para vacas. Para cabras y ovejas el ajuste recomendado es: 40s
Duracin mnima del
050/040/060
150
30 - 240 segundos
ordeo
Si al finalizar el ordeo su duracin fue menor a la duracin mnima del ordeo, aparece el aviso proceso de
ordeo ilgico.
050/040/010 Valor lmite para la retirada
0,250
0,050 4.000 kg(lbs)/min
Valor lmite para el flujo de leche en el momento de la retirada.
050/040/020
15
Segundos
Duracin del parpadeo
(0-30)
Escalonamiento: 1s
Seala, durante el tiempo ajustado, que ser retirado el juego de ordeo.
050/040/040 Tiempo de fin de ordeo
10
1 - 120 segundos
El tiempo final de ordeo se inicia con la retirada del juego de ordeo (los avisadores rojos estn iluminados).
Durante el tiempo de fin de ordeo puede reactivarse el ordeo con la funcin Restart. Una vez que concluy el
tiempo de final de ordeo (se apagan las luces de aviso rojas) los datos de medicin quedan liberados para la
transferencia (o bien se activa la seal para el mando de puerta de la AutoTandem).
El tiempo de fin de ordeo se alarga sin lmites en
D el modo de servicio manual
D Alteraciones durante el ordeo
ver Men Alarma (050/080/000).
Duracin del ordeo hasta
0
050/040/080
0
la retirada de los juegos
60 - 1200 sek
El retirado de los juegos de ordeo, adems de por flujo de leche, puede controlarse por tiempo (para todo el
rebao). Si el flujo de leche cae por debajo del umbral antes de transcurrido el tiempo ajustado, los juegos de
ordeo se retiran inmediatamente, de lo contrario se retirarn cuando se cumpla la duracin del ordeo ajustada.
D 0 = retirada del juego de ordeo controlada por el caudal de leche (configuracin de fbrica)
D 60-1200 = retirado de los juegos de ordeo controlado por tiempo (en seg.)
050/040/110
0 = vacas
Cantidad pequea de leche
0
1 = ovejas / cabras
DT70
(Dematron 70)
(0-2)
2 = parmetro 0,1 kg
En el caso del ajuste 2, para cada animal se enva al menos 0,1 kg de leche para que se procese a este
animal como ordeado.
050/040/110
0 = vacas
1 = sin funcin
Cantidad pequea de leche
0
2 = cabras
(Dematron 60)
(0-4)
3 = ovejas
4 = cabras, razas especiales (ordeo
con dos picos)
Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??
D
D
D
7160-9005-531
05-2008
DT60
sin especificar = todos los dispositivos de control

DT60 / DT70 = DemaTron 60 / DemaTron 70
DM55 / DM60 = DeMax 55 / DeMax 60
145
Anexo
Cdigo
Ajuste
Funcin
050/040/030
Demora de la retirada
1
(0,0-6,0)
Dispositivo*
Segundos
Escalonamiento: 0,1s
La demora del retirado es el tiempo que transcurre entre el corte de la vaco en el juego de ordeo y el retirado
del mismo (e).
Para que el juego de ordeo pueda retirarse cuidadosamente, luego del final de ordeo se cierra la vlvula de
cierre (entra aire a presin atmosfrica dentro del juego de ordeo). La vlvula de retirado se acciona en forma
demorada.
050/040/090 Demora de colocacin al
0,0
Segundos
inicio del ordeo
(0,0-6,0)
Escalonamiento: 0,1s
La funcin demora de colocacin al inicio del ordeo retarda la apertura de la va de la leche para disminuir
las fluctuaciones de vaco.
Si se modifica el ajuste de fbrica debe observarse que este ajuste cambiar la liberacin del vaco.
050/040/130 Retirado manual
no
si / no
Se ordean todos los animales sin retirado automtico.
050/040/150 Obturacin de la va de la
leche antes / despus del
retirado
0
(0-1)
0 = antes del retirado

1 = despus del retirado
Cortar el vaco de ordeo antes o despus del retirado?

D
Cierre antes del retirado

En condiciones normales, el vaco en el colector se corta antes del retirado.
Cierre despus del retirado

Cuando los juegos de ordeo son pesados, o cuando el vaco es malo, la va de leche debera cerrarse despus
del retirado para que el juego de ordeo no se caiga al final del ordeo.
Ajuste para animales con poca cantidad de leche.
Duracin mxima del
050/040/140
no
si / no
ordeo
D
Ajuste 050/040/080, solo para animales con funcin separar leche activada.
* Se aplica este ajuste para el dispositivo de control indicado??

D
D
D
146

7160-9005-531
05-2008
Anexo
Cdigo
Funcin
Ajuste
Dispositivo*
Pulsacin
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Pulsacin
050/020/010 Frecuencia de pulsado
62
(30-300)
Pulsaciones / min
Escalonamiento: 1
La frecuencia de pulsado debe adaptarse a los animales en ordeo.

Para vacas el ajuste previo es de 62 pulsaciones/min. Para ovejas y cabras normalmente es ms alta la
frecuencia necesaria.
Regulacin recomendada:
D Cabras: 90/min
D Ovejas: 120/150/min
050/020/020
Relacin fase de ordeo /

Fase de masaje
64:36
(50-70:50-30)
La proporcin de fase de ordeo (a+b) puede

regularse en el rango de 50 - 70% de la fase
total. La proporcin de fase de masaje (c+d)
cambia respectivamente.
Regulacin recomendada:
Cabras: 60:40
Ovejas: 50:50
Escalonamiento: 1%
Vaco
Tiempo
Retraso comienzo de
050/020/080
estimulacin
0
(0-10s)
0 = desactivado
Despus del inicio del ordeo, la estimulacin puede demorarse el tiempo ajustado aqu, para que no comience
mientras se coloque el juego de ordeo. Durante el tiempo de retraso trabaja la pulsacin de ordeo.
050/020/040
Detencin del pulsado con

operacin manual
1
(0-1)
0 = sin
1 = con
En la operacin manual, al final del ordeo puede trabajarse con o sin detencin manual del pulsado.
D
Sin detencin del pulsado

El pulsador contina funcionando, el retirado automtico est desconectado.
Con detencin del pulsado

El pulsador se detiene al final de ordeo, el retirado automtico est desconectado.
En el ajuste con el ordeo puede
D continuarse presionando la tecla Manual (Restart)
D detenerse presionando la tecla STOP
D
050/020/030
Pulsacin alterna /
simultnea
0
(0 - 1)
0 = Estimulacin y ordeo con

pulsacin alterna
1 = Tactos iguales
Pulsacin alterna:
En un ciclo de pulsacin alterna el lado izquierdo de la ubre se encuentra en fase de ordeo mientras el lado
derecho est en fase de masaje.
De la misma manera, el pulsado alterno tambin puede separar los cuartos anteriores y posteriores (ver P4).
Para ello es necesario contar con un juego de ordeo provisto de un distribuidor que separe los lados de la
ubre.
Pulsado simultnea:
En un ciclo de pulsacin simultnea todos los cuartos se encuentran en fase de ordeo al mismo tiempo, para
pasar luego, todos los cuartos, a la fase de masaje.
D
D
D
7160-9005-531
05-2008

147
Anexo
Cdigo
Funcin
050/020/090
050/020/050
050/020/060
050/020/070
Ajuste
Dispositivo*
0 = final de ordeo sin continuacin del
Continuacin de la
1
pulsado,
pulsacin al final del
(0-1)
1 = Fin de ordeo con funcionamiento
ordeo
posterior del pulsador
Al final del ordeo el pulsador sigue pulsando 5 veces para facilitar el retirado de los juegos de ordeo de los
pezones.
Tiempo de estimulacin 1
1
0
40
1
20s 95s
20
Posibilidades de ajustes (050/020/050 - 050/020/070)
Asignacin del botn de inicio (con tiempo de estimulacin)

Se puede programar la
0 sin estimulacin
ocupacin de las teclas de
1 duracin de la estimulacin individual para el animal, o bien,
inicio para lo cual existen las
adaptacin automtica de la estimulacin segn estado de
siguientes posibilidades de
lactacin, tal como lo transfiere el ordenador DairyPlan,
ocupacin:
si no se dispone de ningn archivo de animal vlido, sin
estimulacin
20-95 duracin de la estimulacin fija (en segundos)
Limpieza
050/010/020
050/010/030
050/010/040
050/040/100

Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Lavado
Tiempo de llenado mximo
25
20s - 60s
Limitacin de un ciclo de lavado, de lo contrario vaciado obligatorio
Duracin de la inundacin
15
5 - 60 segundos
Despus de inundar el electrodo superior, se demora el vaciado
Tiempo de vaciado
5
5 - 60 segundos
Tiempo de apertura de la vlvula de vaciado
Bajar el juego de ordeo
no
si / no
para el lavado
DT70
DT70
DT70
Como preparacin para el lavado, al final del ordeo pueden bajarse los juegos de ordeo individualmente para
ser colocados en los dispositivos LECC.
Despus de bajados los juegos de ordeo el vaco permanece cortado.
Se accede a esta funcin con la tecla Mano (como alternativa a la conmutacin directa a la posicin de lavado).
Ir a la funcin con la tecla Mano (largo)
Conmutacin central a
0
050/040/120
ordeo
(0-1)
0 = desactivado
1 = activado
Activando esta funcin puede conmutarse cada lado de la sala desde lavado a Listo para ordear por medio de
la tecla Start/Stop (largo).
050/010/062
Conmutacin central a
lavado
0
(0-1)
0 = desactivada
1 = activada
Despus del final del ordeo, esta funcin conmuta todos los dispositivos de un lado de la sala a listo para lavar
(en lugar de listo para ordear).
Si la funcin est activada, la conmutacin central se realiza con la tecla de lavado (Mano accionada largo).
D los puestos que terminaron de ordear conmutan inmediatamente.
D los puestos que estn ordeando siguen automticamente una vez concluido el tiempo de fin de ordeo, o
bien, despus de que se acepten eventuales avisos.
D
D
D
148

7160-9005-531
05-2008
Anexo
Cdigo
Funcin
Ajuste
Dispositivo*
Apurado automtico
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Apurado automtico
(Finilactor)
Cantidad
(kg/min)
Valor lmite para
el apurado
(M2)
Valor lmite para
la retirada
Tiempo (s)
050/050/010 Funcin de apurado
1
(0-1)
0 = sin
1 = con
Se trabaja con o sin dispositivo de apurado automtico.

0,8
kg/min
050/050/020 Valor lmite para el apurado
(0,5-4,00)
Escalonamiento: 0,05 kg/min
Si el flujo de leche es inferior al valor umbral de apurado (h), el dispositivo de apurado automtico se conecta y
queda activado hasta el final de ordeo.
El valor umbral se determina durante el control de flujo de leche.
Funciones especiales
040/000/066
Invertir seal para brazo de

retencin
0
(0-1)
0 = seal sin cambios

1 = seal invertida
Si el estribo de retencin se cierra en lugar de abrirse, se puede invertir la seal.

0 = manual
1 = automtico despus del final del
0
ordeo
040/000/150 SwingOver, cambio de lado
(0-2)
2 = seal externa (magneto integrado
al brazo)
Swing Over: Como conmutar el cambio de lado
0 = desactivado
Entrada inicio remoto
0
1 = inicio remoto
050/140/010
(IN 1 / IN 2)
(0-3)
2 = EasyStart
3 = Inicio remoto y EasyStart
Conectar un inicio remoto opcional o bien EasyStart.
Tiempo de debounce de la
0,1
Segundos
050/140/020
entrada del inicio remoto
(0-1,0)
Escalonamiento: 0,01
Para evitar un inicio incorrecto del cuadro de mando el inicio remoto tiene un debounce de 100 ms.
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Funciones especiales
040/000/060
Funcin de la tecla
Seleccin
1
(1-2)
1 = Modificar marcador de seleccin

2 = Cambiar tiempos de estimulacin
DT60
DT70
Se asigna la funcin que ser ejecutada al oprimir la tecla.

D
D
D
7160-9005-531
05-2008

149
Anexo
Cdigo
Funcin
Ajuste
Dispositivo*
KickOff
050/060/010
050/060/020
050/060/030
050/060/040

Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> KickOff
Activar KickOff
desactivado
activado / desactivado
La funcin Liberar Kick-Off debe ponerse en servicio mediante este ajuste.
Tiempo de transicin
15
5 - 60 segundos
Tiempo de transicin Kick-Off
El tiempo desde el inicio del ordeo hasta la activacin del control Kick-Off durante el cual puede colocarse el juego
de ordeo.
Tiempo de espera
1,0
0,1 10,0 segundos
Tiempo de espera Kick-Off
El tiempo de espera sirve para amortiguar las breves intrusiones de aire que pueden producirse en el ciclo de
pulsacin. Si en este tiempo la seal del interruptor sigue activada ininterrumpidamente, esto se indica con un
parpadeo de los avisadores y con la lamparilla del LED para Kick-Off.
Duracin del parpadeo
1,0
0,1s 20,0s
Tiempo de parpadeo Kick-Off
Duracin de la indicacin de alteracin Kick-Off hasta la retirada.
La retirada del juego de ordeo y el bloqueo del vaco vinculado a ella slo se produce si la seal del interruptor
de aproximacin es ininterruptida durante el tiempo de espera y de parpadeo.
BackFlush
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> BackFlush
050/100/010 Activar ahorro de leche
desactivado
Activar la funcin Ahorrar leche.
La leche restante que todava se encuentra en la manga de leche tras la retirada del juego de ordeo se aspira
en el recipiente de medicin. Para ello la vlvula de cierre se acciona durante unos instantes.
Tiempo de impulso para
050/100/030
2,0
0,1 - 10,0 segundos
ahorro de leche
Duracin del impulso Ahorrar leche
Tiempo que est disponible para aspirar la leche restante (Tiempo de reaccin de la vlvula de cierre Y8).
Tiempo de retardo para
050/100/020
1
1 - 60 segundos
ahorro de leche
Tiempo de demora Ahorrar leche
Tiempo desde el retirado de los juegos de ordeo hasta el control de la seal Ahorrar leche.
desactivado
Ahorrar leche al conmutar a
(activado/des
050/100/035
lavado
activado)
Si est activada la funcin Bajar juego de ordeo para el lavado 050/040/100 se corta el vaco.
La funcin ahorrar leche (se abre el vaco por un breve momento) tambin puede activarse para la conmutacin
a lavado para succionar la leche que queda en la manguera de leche.
Para eso se usan el tiempo de retardo para ahorro de leche (050/100/020) y el tiempo de impulso para ahorro de
leche (050/100/030) como para el ordeo.
Activar la funcin bajar el
050/100/040
desactivado
juego de ordeo
Se activa la funcin Bajar juego de ordeo para BackFlush.
Duracin Bajar juego de
050/100/060
30
0-999 segundos
ordeo
Introducir el tiempo durante el cual el juego de ordeo debe permanecer bajado.

D
D
D
150

7160-9005-531
05-2008
Anexo
Cdigo
Funcin
Ajuste
Dispositivo*
Bloquear
Postergar fin de ordeo
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Bloqueo
Tiempo de retraso despus
050/080/010
0
0 999 segundos
de un aviso
Ante cada alteracin el tiempo de final de ordeo (luces rojas parpadean) se prolonga por este tiempo.
En irregularidades durante el proceso de ordeo (por ejemplo si no se ha alcanzado el tiempo mnimo de ordeo
(050/040/060), se puede bloquear la funcin de abrir el boxe del AutoTandem por un espacio de tiempo ajustado
(0 hasta 600 segundos) despus del final del ordeo, para poder controlar la vaca (los avisadores rojos parpadean
rpidamente).
Este tiempo prolongado del final de ordeo se puede anular inmediatamente accionando Reinicio (seguir con el
ordeo), o bien, despus de haber transcurrido el tiempo normal del final de ordeo apretando la tecla STOP.
Bloquear el comienzo del
050/080/040 ordeo cuando no hay
s
si / no
nmero de animal
Si est activada esta funcin, el ordeo recin se inicia cuando fue identificado un animal en el puesto.
Bloquear el fin de ordeo cuando ...
Los marcadores siguientes permiten bloquear el fin de ordeo en determinadas situaciones.
050/080/020 Produccin de leche baja
s
si / no
Cantidad de leche inferior a la cantidad de leche mnima
(vean tambin 070/000/020)
050/080/050 KickOff
no
si / no
Si se activ la funcin Kick-Off antes de alcanzar la cantidad de leche esperada.
KickOff despus de llegar
050/080/060
a leche esperada
En todos los casos.
050/080/070 Conductividad alta
Bloqueo al final de ordeo, si la conductividad es superior a la esperada (valor de alarma).
Demorar el final de ordeo para alarmas cuando ...
s
si / no
Cantidad de leche inferior a la cantidad de leche mnima
050/080/100 KickOff
no
si / no
Si se activ la funcin Kick-Off antes de alcanzar la cantidad de leche esperada.
KickOff despus de llegar
050/080/110
a leche esperada
En todos los casos.
Demorar el final del ordeo si la conductividad es alta.
Indicador
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Indicador
0
010/000/135 Mostrar avisos
(0-3)
DT60
DT70
0 : Rotacin de avisos: se alternan parpadeando todos los avisos

1 : No mostrar avisos: las alarmas individuales de los animales no se muestran, no obstante, siguen
mostrndose las alarmas del proceso de ordeo (por ej. retirado manual, separar, bloquear boxes, ...).
2 : sin funcin
3 : Avisos de prioridad alta, solo se muestran aquellas alarmas de mayor prioridad.
Display alternando
3
DT60
010/000/130
nmero de animal / leche
(0 - 60)
DT70
La pantalla va indicando alternadamente el nmero del animal y la cantidad de leche el tiempo ajustado aqu.

D
D
D
7160-9005-531
05-2008

151
Anexo
Cdigo
Funcin
Ajuste
Dispositivo*
Alarma externa
Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Control de ordeo para puestos -> Funciones especiales
Usar la alarma externa para:
050/070/040 Animal sin nmero
no
Emitir seal con el aviso Sin nmero de animal.
Informacin
del animal
050/070/060
no
(celo, conductividad, etc.)
si / no
si / no
Emitir seal con el aviso Informacin del animal al comienzo del ordeo (por ej. seca, separar, no ordear).
no
si / no
Emitir seal con el aviso Baja produccin de leche
050/070/050 Kick-Off
no
si / no
Emitir seal con el aviso Kick-Off
no
si / no
Emitir seal con el aviso conductividad alta
Funciones Juego de Ordeo

Ajustes_Hardware -> Sala y puesto de ordeo -> Ajuste sala de ordeo -> Especificaciones tcnicas
Bajar el juego de ordeo una
050/105/010
desactivado
vez retirado
En salas Side-By-Side, los juegos de ordeo retirados quedan situados justo delante de la ubre. Para acceder
mejor a la ubre despus del retirado automtico y al preparar la vaca siguiente, es posible bajar los juegos de
ordeo automticamente despus del retirado.
Cuando se inicia la medicin siguiente, el juego de ordeo se levantar nuevamente - segn el ajuste de tiempo
ingresado - para volver a bajar una vez listo para ser colocado.
La funcin bajar juego de ordeo recin se activa cuando se produjo el retirado.
Si se usan otras funciones que afectan el comando del retirado, como ser: demora para retirar el juego de ordeo
y back flush, deben considerarse estos tiempo al realizar este ajuste.
Tiempo hasta bajar juego de
050/105/020
5
1 - 60 segundos
ordeo despus del retirado
Tiempo despus del retirado (el juego de ordeo est arriba) hasta que baja el juego de ordeo.
Este campo solamente es editable si la funcin Bajar el juego de ordeo una vez retirado est activada.
Tiempo para levantar juego
050/105/030
1,5
0,1 - 10,0 segundos
de ordeo al inicio
Tiempo desde subir despus de inicio de ordeo hasta volver a bajar para colocar
Este campo solamente es editable si la funcin Bajar el juego de ordeo una vez retirado est activada.
0 = puesto actual
Subir juego de ordeo al
0
1 = prximo puesto ms alto
050/105/040
comenzar a ordear
(0-2)
2 = prximo puesto ms bajo
En qu puesto se subir el juego de ordeo al pulsar la tecla Start?
0 = solamente en el puesto actual
1 = en el puesto actual y en el puesto del prximo nmero ms alto
2 = en el puesto actual y en el puesto del prximo nmero ms bajo
Unidades de medicin: kg / lb
Manejo de rebao -> General -> Unidades de medicin

D
D
D
152

7160-9005-531
05-2008
Anexo
Informaciones sobre DairyPlan
17.2

Consulta del nmero de versin
Para consultas tcnicas se debe indicar el nmero de versin del DP.
DairyPlan
D
Hacer clic en el botn S ubicado en el extremo superior izquierdo del men

DairyPlan.
Ir a Ayuda -> Sobre DPMenu
Se indica la versin.
Otros programas DP (por ejemplo DPList, DPTableGraph, DPView)

D
Hacer clic en el botn S ubicado en el extremo superior izquierdo del men

DairyPlan.
Llamar al programa correspondiente.
Ir a Ayuda -> Sobre el programa
Cerrar el programa DairyPlan

Bsicamente hay varias posibilidades de cerrar/terminar un programa DP o
Windows.
D
con la opcin de men Archivo - Salir (Ver tambin el captulo Programas

de DairyPlan / DPProcessControl).
haciendo clic en la X de la barra de men. (Excepcin: DPProcessControl,

dado que este programa solamente se puede cerrar mediante Archivo Salir.)
para cerrar todos los programas abiertos de DairyPlan, hacer clic con el
botn derecho del mouse sobre el cono de cada uno de ellos en la barra
de estado y luego hacer clic en Salir para cerrar la aplicacin. (Excepcin:
DPProcessControl, dado que este programa solamente se puede cerrar
mediante Archivo - Salir.)
combinando las teclas ALT/Tab puede saltarse de una aplicacin de

Windows a la siguiente. Mantener apretada la tecla ALT y saltar de una
aplicacin a la otra con la tecla Tab. Se muestra una pequea ventana con
todos los programas activos. Soltar la tecla Tab cuando se seleccion el
programa de DairyPlan. Cerrar la aplicacin de DairyPlan como se describe
en la primer opcin.
Efectuar un enlace en el Desktop

Es practico enlazar en el Desktop programas y listados que se utilizan
frecuentemente.
7160-9005-531
05-2008
Seleccionar fichero en el Explorador.
Con el botn derecho del ratn llamar el men de contexto.
Seleccionar el comando Enviar a; Escritorio (crear acceso directo).

153
Anexo
Ficheros utilizados por el sistema DairyPlan
154
AscToADS.exe,
AscToAds-install.exe,
Automatic-Import.exe
Programa que convierte datos de texto ASCII en datos ADIS,

que son los que pueden importarse. Debe instalarse
previamente con AscToAds-install.exe
CDAutoPlay.exe
Lo usa el CD de instalacin del DairyPlan para iniciar la

instalacin
DP_Data.dll,
DP_General.dll
Archivos DLL con funciones centrales de DairyPlan, que son

utilizadas por todos los programas
DP_DeviceParameter.dll
Archivo DLL, que administra la definicin de la interfase de

configuracin con los dispositivos DPNet
DP4100.exe,
DP4200.exe,
...
DP5100.exe
Programas de conversin, que se abren automticamente

durante la instalacin de un cambio de la versin principal
(Upgrade).
DPAlarm.exe
Programa para administrar y mostrar alarmas y avisos, puede

iniciar otras acciones
DPAutoServer.exe
Servidor COM, a travs del cual otros programas intercambian

datos y ajustes con DairyPlan
DPBackup.exe
Programa para crear y recuperar copias de seguridad de los

datos de DairyPlan
DPBridgeMonitor.exe
Muestra el flujo de datos entre el control del proceso y los

dispositivos DPNet
DPBridgeNTalk.exe
Usado por el control de proceso para comunicarse con los

dispositivos DPNet
DPCalfFeeder.exe
Programa para intercambiar y mostrar datos con algunas

amamantadoras automticas StandAlone de Frster.
DPDairy.dat
Archivo de la base de datos de DairyPlan (datos de los

animales y del sistema)
DPDataConfig.exe
Programa de herramientas para ordenar y ajustar los datos de

DairyPlan. Se ejecuta automticamente cada vez que se inicia
el control de proceso.
DPDataExchange.exe
Programa para exportar e importar datos ADIS o DII.
DPDataTest.exe
Programa de herramientas para controlar y reparar los

registros de DairyPlan
DPEditData.exe
Programa para ver e ingresar los datos en una tabla. Trabaja

en las hojas de trabajo, cuya definicin se guarda en los
archivos *.dpe.
DPEvents.exe
Programa para mostrar resultados guardados del control de

proceso, por ejemplo de la rutina de ordeo.
DPFeeds.dat
Archivo de la base de datos de DairyPlan (Ajustes del clculo

de pienso)
DPFeedTable.exe
Programa para calcular la cantidad de pienso en el DairyPlan
DPHerdStat.exe
Programa con datos sobre las estadsticas del rebao
DPHitTransfer.exe
Programa para trabajar con el programa DPHIT, que permite

transferir datos al registro HIT (para Alemania solamente)
7160-9005-531
05-2008
Anexo
7160-9005-531
05-2008
DPID.dat
Archivo de la base de datos de DairyPlan (para Updates)
DPInstall.exe
Instala sistemas DairyPlan y Updates. Est contenido en el CD

de instalacin o en el archivo para el update disponible por
internet
DPKartenarten.exe
Programa para intercambio de datos con centros de clculos

(para regin Este de Alemania solamente)
DPList.exe
Muestra informes y listados, que fueron definidos en los

archivos *.rfa. Determinados informes en particular tambin
pueden imprimirse o pueden ser guardados en un archivo
independiente en el disco rgido.
DPLKV.exe
Programa para bajar resultados ADIS del control lechero y

creacin de existencias segn DIN 11800 (para Alemania
solamente)
DpMenue.exe
Ventana del men principal de DairyPlan.
DPMiko.exe
Programa para iniciar diferentes aplicaciones para el

intercambio de datos con el control lechero (para Alemania
solamente)
DPMikontroll.exe
Programa para la transferencia de datos al control lechero

(para Este de Alemania solamente)
DPMobilSetup.exe
Programa utilizado para intercambiar datos con DPMobil

(PalmPilot)
DPMsg*.dpm
Archivo con entradas de texto para el idioma, en lugar del *

dice la abreviacin del idioma correspondiente
DPNet.dat
Archivo temporario para administrar los accesos simultneos

de los programas de DairyPlan. Puede borrarse cuando hay
problemas, siempre que todos los programas de DairyPlan
estn cerrados. Se vuelve a generar automticamente al iniciar
nuevamente.
DPNetInstall.exe
Instalacin y configuracin de dispositivos DPNet
DPNotes.dat
Archivo de la base de datos DairyPlan (datos del bloc de notas)
DPPeriph.dat
Archivo temporario del control de procesos. Es creado

automticamente cuando se inicia.
DPPort.exe
Programa para probar las conexiones de las tarjetas Multiport

y Dualport
DPProcessControl.exe
Programa para el control de proceso: controla toda la

comunicacin entre la instalacin y DairyPlan
DPProgCoord.exe
Programa de herramientas para debug de los accesos a los

datos
DPRegConverter.exe
Programa de herramientas para editar los datos de texto en la

marca de oreja, nmeros de animal especiales o el Responder
DPRegToCow.exe
Programa para crear, a partir de los datos ADIS de los animales

con nmero de marca de oreja, nuevos animales con nmero
de establo.
DPReproGraph.exe
Programa para el resumen estadstico de los datos

reproductivos (Historia y eventos futuros), disco de celo
DPRequest.exe
Programa con una interfase para el usuario para aplicaciones

de intercambio de datos
DPScatterGraph.exe
Muestra diferentes series de datos de DairyPlan como

diagrama de puntos
155
Anexo
156
DPShiftW.exe
Convierte entradas de fechas y otros datos. El desplazamiento

de las entradas de fechas solamente debe utilizarse para los
registros de la versin Demo!
DPSingle.exe
Programa para mostrar y modificar los datos de animales en

particular. La ventana principal muestra un panorama de los
datos ms importantes.
DPSires.dat
Archivo de la base de datos de DairyPlan (datos de los toros)
DPSystemView.exe,
DPSystemViewServer.exe,
DPSystemViewClient.exe
Programas para visualizar la instalacin (en particular el control

del tanque Expert y el protocolo de lavado de los dispositivos
de medicin de leche)
DPTableGraph.exe
Muestra las series de datos de medicin (excepto los del

control del tanque Expert)
DPVet.exe
Programa para ingresar, modificar y eliminar acciones

veterinarias y tratamientos (medicamentos)
DPView.exe
Muestra informacin sobre el proceso de ordeo, alimentacin

o seleccin en curso. Para los sistemas de ordeo son posibles
entradas y salidas adicionales.
DPMeasGraph
Muestra series de mediciones, presentacin optimizada para

Rescounter 2
FactOrig
En esta carpeta se encuentran archivos originales, que fueron

definidos por el fabricante (Factory Original), y que deben ser
copiados antes de realizar cambios propios importantes.
Nodetalk32.dll
Archivo DLL para comunicacin con dispositivos DPNet
Wordpad.exe
Programa Microsoft, que seguramente debe estar disponible

para ver los documentos
*.adf
Archivos con otros datos adicionales (se captan con la copia de

seguridad)
*.ads
Archivos de datos en formato ADIS
*.cnt
Archivos del contenido de la ayuda Online
*.dii
Archivos con datos en formato DII
*.dpb
Archivos con una copia de seguridad de DairyPlan
*.dpe
Hoja de trabajo para DPEditData
*.dpu
Aqu se guardan los ajustes de DPMenue
*.dpx
Aqu se guardan los ajustes de diferentes programas de

DairyPlan
*.hdi
Header Inclusion Files, archivos con definiciones adicionales

para el intercambio de datos ADIS
*.hlp
Archivos de la ayuda Online
*.mmp
Memory Mapped Files, archivos temporarios, con los que

DairyPlan administra el acceso a los datos
*.rfa
Definiciones de los listados para DPList
7160-9005-531
05-2008
Anexo
Trminos tcnicos
17.3
Trminos tcnicos
Trmino
Descripcin
AR
Sala de ordeo AutoRotor
ATD
Sala de ordeo AutoTandem
rbol
Estructura de la red de unidades de control y

dispositivos.
DP
Programa de Gestin del rebao DairyPlan
Desktop
Superficie de trabajo en Windows
DPNet-Interface
Punto de conexin para datos entre el

DairyPlan y los aparatos perifricos de marca
Westfalia conectados.
Aparatos DPNet
Componentes de la red (por ej. Metatron 21,

Alimentacin, Mandos de boxes y puertas)
EP
Sala de ordeo en Espina de pescado
Procesador Host
Procesador adicional de un aparato del DPNet
ISO-Reader
Modulo de identificacin para animales
Procesador de neuron
Procesador de red de un aparato del DPNet
Instalacin de red
Sealizacin en la red
Service-Pin / Neuron ID Nmero de identificacin nico (48Bit) de un

aparato del DPNet
7160-9005-531
05-2008
Perifricos
Componentes del DPNet
SBS
Instalacin de ordeo del tipo Side-by-Side
Scannear
Control de las seas de los aparatos DPNet

incorporados (conectados) en la red
Wink
Comando del DPNetInstall al aparato DPNet

despus de haber terminado la instalacin con
xito.
Wizard
Asitente de ayuda en el DairyPlan
157
Anexo
Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan
17.4
Si desea informar al servicio de atencin al cliente acerca de un problema, intente rellenar las
siguientes informaciones de la forma ms completa posible. De este modo tanto el servicio de
atencin al cliente como usted se ahorrarn tiempo y gastos telefnicos!
Descripcin de la instalacin de DairyPlan Fecha: ___________

Datos de la explotacin / Comerciante especializado
Explotacin
Comerciante especializado / Asesor
Nombre / Direccin:
Ganadero J.A. Ganado
67890 Villavacas
Calle del Requesn 3
Telfono:
Nombre / Direccin:
Arturo Solucin, Soluciones S.A.
59269 Villatornillo
02522 / 1234
Fax: 02522 / 5678
Telfono:
02520 / 1234
Fax: 02520 / 5678
Datos de la instalacin de ordeo

Instalacin de ordeo (Tipo, Cantidad)
2x6 FGM
puestos de ordeo (cantidad) y unidad de control

del ordeo (Tipo)
- en el 12 consultar el tipo con 93S
12 x Metatron
Identificacin (Tipo - VC3, VC4, DPNet de paso, ...)
VC 4
Box de pienso
concentrado
Amamantador
as para
terneros
Boxes de alimentacin (Tipo, Cantidad)
TWIN Feeder
Amamantador
as para
terneros
DPCalfFeeder
Alimentacin
MK
Otros componentes comandado por el sistema

DairyPlan (como puerta de seleccin, bscula para
animales, ...)
Datos sobre el equipamiento del PC

(Informacin del resguardo de entrega/Factura del proveedor de PCs)
Procesador (Tipo)
Sistema operativo:
(marcar con una cruz o indicar en otros).
Windows2000
Windows XP
Memoria de trabajo (RAM, puede verlo al iniciar el

PC)
256MB
Red
Programas que funcionan simultneamente con

el DairyPlan
Winword, conexin a Internet
Windows Vista
Otros
Datos de inters sobre el sistema DairyPlan:

Nmero de versin de la primera instalacin con
fecha:
DP 4.326, Noviembre de 1995
ltimo Update (actualizacin):
DP 5.020, Enero 2002
Nmero de registros de animal:
120
Mdulos instalados:
(marcar con una cruz)
Desde cundo persiste el problema?
Acontecimientos simultneos (cada de tensin,
modificacin en la instalacin...)
P-M
P-F
P-S
HM-D
HM-M2
HM-J
HM-SG
Desde una cada de tensin a causa del impacto de un rayo.
Descripcin del problema: (en caso necesario escrbalo en una hoja adicional)
158
7160-9005-531
05-2008
Anexo
Descripcin de la instalacin de DairyPlan Fecha: ___________

Datos de la explotacin / Comerciante especializado
Explotacin
Comerciante especializado / Asesor
Nombre / Direccin:
Nombre / Direccin:
Telfono:
Fax:
Telfono:
Fax:
Datos de la instalacin de ordeo

Instalacin de ordeo (Tipo, Cantidad)
puestos de ordeo (cantidad) y unidad de control
del ordeo (Tipo)
- en el 12 consultar el tipo con 93S
Identificacin (Tipo - VC3, VC4, DPNet de paso, ...)
Box de pienso
concentrado
Boxes de alimentacin (Tipo, Cantidad)
Amamantador
as para
terneros
TWINFeeder
Amamantador
as para
terneros
DPCalfFeeder
Alimentacin
MK
Otros componentes comandado por el sistema

DairyPlan (como puerta de seleccin, bscula para
animales, ...)
Datos sobre el equipamiento del PC

(Informacin del resguardo de entrega/Factura del proveedor de PCs)
Procesador (Tipo)
Sistema operativo:
(marcar con una cruz o indicar en otros).
Windows2000
Windows XP
Windows Vista
Otros
Memoria de trabajo (RAM, puede verlo al iniciar el

PC)
Red
Programas que funcionan simultneamente con
el DairyPlan
Datos de inters sobre el sistema DairyPlan:

Nmero de versin de la primera instalacin con
fecha:
ltimo Update (actualizacin):
Nmero de registros de animal:
Mdulos instalados:
(marcar con una cruz)
P-M
P-F
P-S
HM-D
HM-M2
HM-J
HM-SG
Desde cundo persiste el problema?

Acontecimientos simultneos (cada de tensin,
modificacin en la instalacin...)
Descripcin del problema: (en caso necesario escrbalo en una hoja adicional)
7160-9005-531
05-2008
159
Anexo
WestfaliaSurge GmbH
Dairy Farm Systems

Division
160
Siemensstrae 25-27
D-59199 Bnen (Germany)
Tel.: +49 (0) 2383 / 93-70
Fax: +49 (0) 2383 / 93-80

contact@westfalia.com
www.westfaliasurge.com
7160-9005-531
05-2008

7160 9005 531es0508

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

7160 9005 531es0508

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Gestin del rebao

Manual de instrucciones / Instrucciones de montaje / Lista de piezas de recambio

Informacin con respecto al manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Direccin del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servicio post venta y mantenimiento tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proteccin de datos con DPBackup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La obligacin del propietario de obrar con diligencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Explicacin de los smbolos de seguridad utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Advertencias bsicas sobre medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calificacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interface DPNet PCI/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Juego de conexin para Multi-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Comprobar que el material suministrado este completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Consejos para la eliminacin de material de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gua por los componentes de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calificacin especial del personal para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Medidas de seguridad para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Requerimientos a sistema (recomendaciones) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalacin de los puntos de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalacin de la interfaz DPNet PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalacin de la conexin de red al DMS 21 GateWay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalar el juego de conexin de Multi-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin del sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Niveles del sistema y alternativas de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instalacin en red del sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Autorizacin de licencia para el sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Puesta en marcha del sistema DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Calificacin especial del personal para la primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Controlar el sistema de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Ajustes de la sala y del puesto de ordeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Controlar las unidades de control del ordeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Introduccin mnima de datos animales (para poder efectuar un test de funcionamiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Instalacin del programa DPNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Instalacin red DPNet / -Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Pasos a seguir para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informacin sobre aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Instalacin DPCalfFeeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Programas del DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

DPDataTest - Programa de verificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Programa de ayuda DPPort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Fallas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Calificacin especial del personal para reparar averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Indicaciones de seguridad durante la reparacin de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sistema del ordenador - Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Sistema de la computadora - Software del DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Aviso de errores en DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Juego de conexin para Multi-Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Interface DPNet-PCI/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Calificacin especial del personal para mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Recomendaciones de seguridad para el mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Ajustes en los dispositivos de control del ordeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Informaciones sobre DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Trminos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Formulario Descripcin de la instalacin de DairyPlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Informacin con respecto al manual

Est estructurado en forma de mdulos y se refiere exclusivamente al

Este manual de instrucciones no ser actualizado automticamente. Se

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en los datos y dibujos

Direccin del fabricante

Servicio post venta y mantenimiento tcnico

Proteccin de datos con DPBackup

Informacin ms detallada referente a este tema se encuentra en el

La obligacin del propietario de obrar con diligencia