Vulcano Greenstar

Instruo de instalao e de manuteno para o tcnico
Caldeira de condensao a gs
GREENSTAR
6 720 612 084 - 00.1O
6 720 612 084 PT (05.02) OSW
ZSBR 7-28 A 23
ZWBR 7-28 A 23
ZSBR 11-28 A 31
ZWBR 11-28 A 31
ndice
ndice
Indicaes de segurana
Explicao da simbologia
Informaes a respeito da documentao

do aparelho
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
Indicaes sobre o aparelho

Conformidade do aparelho, certificao CE
Utilizao conforme as disposies
Lista de modelos
Equipamento fornecido
Descrio do aparelho
Acessrios
Dimenses
Construo do aparelho
Esquema de funcionamento ZSBR...
Esquema de funcionamento ZWBR...
Esquema elctrico
Dados tcnicos dos
aparelhos ZSBR/ZWBR
6
6
6
6
6
7
7
8
9
10
11
12
13
Regulamentos
14
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Instalao
Indicaes importantes
Seleco do local de instalao
Pr-instalao da tubagem
Montagem do aparelho
Verificao das ligaes hidrulicas
Casos especiais
Montagem do sensor
de temperatura ambiente
15
15
15
16
17
19
19
Ligao elctrica
Ligao do aparelho
Acumulador com termstato prprio
(sem sonda NTC)
Conexo do sensor de temperatura
ambiente
Conexo do telecomando TW 2
Conectar o controlador de temperatura
TB1 da ida ao pavimento radiante
21
21
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Arranque da instalao
Antes de colocar em funcionamento
Ligar/desligar o aparelho
Ligar o aquecimento
Aparelhos com acumulador de gua
quente: Ajustar a temperatura da
gua quente
Aparelhos ZWBR sem acumuladores
de camadas: Ajustar a temperatura
e a quantidade de gua quente
20
22
22
22
23
24
24
25
25
26
5.5.1 Aparelhos ZWBR: gua quente

5.6 Funcionamento de vero
(para preparao de gua quente)
5.7 Proteco contra congelamento
5.8 Avarias
5.9 Proteco contra bloqueio da bomba
6
6.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.7
6.8
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.9
6.10
Display de texto
Generalidades
Programar
Anular
Todos os ajustes
(a no ser funes de servio) retornam
ao ajuste bsico.
Vista geral do menu
Time/day/holidays
(Hora/dia da semana/frias)
Setting the time and day
(Ajustar hora/dia da semana)
Holidays (Frias)
Heating (Aquecimento)
Heating program
(Programa de aquecimento)
Manual (Funcionamento manual)
warmer/colder (mais quente/mais frio)
Hot water (gua quente)
Hot water program
(Programa de gua quente)
Stratified-charge pump (Circulao
da bomba de carga de camadas)
Hot water immediately (gua quente
instantnea)
i Info
Settings (Ajustes)
Service (Servio)
Programas individuais de horas
Funes ao conectar um regulador com
barramento de dados
7
Ajustes diversos
7.1 Ajustes mecnicos
7.1.1 Verificao da adequao do vaso
de expanso
7.1.2 Ajuste da temperatura de ida aos
radiadores
7.2 Funes de servio
7.2.1 Generalidades
7.2.2 Funo de servio 2.3
Potncia de carga do acumulador
7.2.3 Funo de servio 2.4 Bloqueio de intervalo
7.2.4 Funo de servio 2.5 Mxima temperatura
de ida ao aquecimento
26
27
27
28
28
29
29
29
30
30
31
34
34
34
34
34
35
35
36
36
36
36
37
38
38
39
39
40
40
41
41
41
41
42
42
43
43
43
26
6 720 612 084 PT (05.02)
ndice
7.2.5 Funo de servio 2.7 Bloqueio automtico

dos intervalos entre os arranques
7.2.6 Funo de servio 5.0 Potncia de
aquecimento
7.2.7 Funo de servio 6.8 Salto trmico para
conservao do calor (aparelhos ZWBR
sem acumulador estratificado)
7.2.8 Funo de servio 7.0 Campo caracterstico
da bomba
7.2.9 Funo de servio 7.1 Nvel de bomba
caracterstica
7.2.10Funo de servio 7.3 Aeration mode
(Funo de exausto) (aparelhos ZSBR)
7.2.11Fun de servio 8.5 Programa de
enchimento do sifo
Adaptao da caldeira a diferentes
necessidades e a diferentes tipos
de gs
8.1 Ajustar a relao gs/ar (CO 2)
8.2 Medio de ar de combusto/gs de
combusto com a potncia de
aquecimento ajustada
8.2.1 Medio O2 ou CO2 no ar de combusto
8.2.2 Medio CO e CO2 no gs de combusto
43
44
44
44
45
45
46
47
47
49
49
50
Controle pelo limpa chamins do

distrito
50
Proteco do meio ambiente
51
11
Manuteno
11.1 Lista de verificao para a manuteno
(Protocolo de manuteno)
11.2 Descrio de diversas etapas de
manuteno
51
10
12
Anexo
12.1 Avarias
12.2 Valores de ajuste para potncia de
aquecimento/gua quente para
ZSBR/ZWBR 7-28 A23
12.3 Valores de ajuste para potncia de
aquecimento/gua quente para
ZSBR/ZWBR 11-28 A31
13
Formulrio de colocao
em funcionamento
6 720 612 084 PT (05.02)
52
53
56
56
58
58
59
Perigo se cheirar a gs
B Fechar a torneira do gs (pgina 24).
B Abrir as janelas.
B No accionar quaisquer interruptores elctricos.
B Apagar chamas.
B Contactar a empresa de gs e a firma instaladora,
tendo o cuidado de no utilizar o telefone na
mesma diviso onde o aparelho est instalado.
Perigo se cheirar a gases de combusto
B Desligar o aparelho (pgina 25).
B Abrir as janelas e as portas.
B Contactar um tcnico credenciado.
Instalao e montagem
B A montagem, assim como qualquer alterao efectuada no aparelho, apenas dever ser realizada por um
tcnico credenciado.
B As condutas e acessrios de evacuao de gases
de combusto no devem ser alteradas.
B As aberturas de ventilao de ar em portas, janelas
ou paredes, no local de instalao do aparelho, no
devem ser fechadas ou reduzidas. Ao calafetar janelas e portas, dever assegurar a alimentao de ar
de combusto.
Explicao da simbologia
As instrues de segurana que se
encontram no texto so marcadas com
um tringulo de alarme e salientadas a
cinzento.
Os sinais identificam a gravidade dos perigos que
podem surgir, caso no sejam seguidas as recomendaes indicadas no mesmo.
Ateno indica a possibilidade de ocorrncia de
danos materiais leves.
Precauo indica a possibilidade de ocorrncia de
danos pessoais leves ou danos materiais graves.
Perigo indica a possibilidade de ocorrncia de
danos pessoais graves. Em situaes particularmente graves, pode haver risco de vida.
Indicaes importantes o texto so

marcadas com o smbolo apresentado ao
lado. Estas indicaes so limitadas por linhas horizontais, por cima e por baixo do
texto.
Indicaes importantes contm instrues para situaes que no envolvem riscos pessoais ou materiais.
Manuteno
B O utilizador do aparelho deve providenciar, em intervalos regulares, intervenes tcnicas de controlo e
de manuteno no aparelho.
B Recomendamos que estas operaes sejam feitas
anualmente, atravs do estabelecimento de um contracto de manuteno com a marca.
B Apenas devem ser utilizadas peas de substituio
originais!
Materiais explosivos e facilmente inflamveis
B No armazene nem utilize materiais facilmente inflamveis (Papel, diluente, tintas etc.) nas proximidades
do aparelho.
Ar de combusto/ar ambientes
B Garantir que o ar de combusto e o ar ambiente se
encontram livres de substncias abrasivas (p. ex. hidrocarbonetos halogenados, que contm cloro e flor).
Desta forma evita-se a corroso precoce do aparelho.
Informao ao cliente
B O instalador deve informar o cliente sobre o funcionamento do aparelho e instru-lo quanto ao seu manuseamento.
B Chamar a ateno do cliente para o facto de que a
alterao ou manuteno no aparelho apenas deve
ser realizada por pessoal especializado e credenciado.
4
6 720 612 084 PT (05.02)
Informaes a respeito da documentao do aparelho
Informaes a respeito da documentao do aparelho

Guia da instruo
A instalao, a ligao elctrica, a ligao

do gs, a ligao das condutas de exausto e o arranque do aparelho devem apenas ser efectuadas por um instalador
autorizado.
Outras documentaes fornecidas com o aparelho

Instruo de servio
Contrato de inspeco/de manuteno
Ficha de garantia
Adesivo Ajustes do Bosch Heatronic.
Se ...
... procurar uma vista geral sobre a homologao,
construo e funo do aparelho, dever ler
Captulo 1. L tambm se encontram os dados tcnicos.
... desejar saber, quais directivas devem ser observadas durante a instalao do aparelho, dever ler
Captulo 2.
... desejar saber, como instalar, fazer a conexo elctrica do aparelho e como coloc-lo em funcionamento, dever ler os Captulos 3 a 5.
Documentao suplementar para o tcnico (no

fornecida)
Alm do impresso fornecido, so adquirveis os seguintes documentos:
Lista de peas sobressalentes
Caderno de servio (para procura de erros e controlo de funcionamento).
Estes documentos podem ser requisitados no servio
de informao Vulcano. O endereo de contacto
encontra-se no verso desta instruo de instalao.
... desejar saber, como ajustar as funes de servio

da Bosch Heatronic, dever ler Captulo 6 e 7.
... desejar saber, como ajustar a relao entre gs e
ar e como realizar uma medio de ar de combusto/
de gs de escape, dever ler Captulo 8.
... estiver a procurar informaes sobre controlos
pelo limpa-chamins do distrito e sobre a proteco
do meio ambiente, dever ler os Captulos 9 e 10.
... desejar saber, como realizar os mais importantes
trabalhos de manuteno, dever ler Captulo 11.
L tambm se encontra uma lista de verificao para
a manuteno.
... estiver a procurar listas de mensagens de avarias,
assim como de valores de ajuste para a potncia de
aquecimento/de gua quente, dever ler
Captulo 12.
6 720 612 084 PT (05.02)
1.1
Conformidade do aparelho, certificao CE
Este aparelho cumpre as exigncias vigentes das directivas europeias 90/396/CEE, 92/42/CEE, 73/23/CEE,
89/336/CEE e o modelo descrito no certificado de
controlo de modelo CE.
Ele corresponde s exigncias em relao a caldeiras
de condensao no que diz respeito ao decreto de
economia de energia.
Conforme 7, pargrafo 2.1 dos decretos para a verso nova da primeira e alteraes do quarto decreto
para a realizao da norma alem que regulamenta a
vigilncia de emisses DIN 4702, parte 8, edio de
maro de 1990, o teor de xido de nitrognio verificado
no gs de escape inferior a 80 mg/kWh.
O aparelho foi testado conforme EN 677.
N de ident. de
prod.
Categoria
Portugal
Tipo de aparelho
CE-0085BL0507
II2 H 3P
C13X, C33X, C43X, C53X,
C63X, C83X, B23, B33
Tab. 1
1.2
Utilizao conforme as disposies
De acordo com a norma DIN EN 12 828, o aparelho

apenas deve ser instalado em sistemas fechados de
aquecimento central.
Qualquer outra utilizao no conforme s disposies. No assumida nenhuma responsabilidade por
danos da resultantes.
1.3
Lista de modelos
ZSBR/ZWBR 7-28
23
ZSBR/ZWBR 11-28
31
Tab. 2
Z
S
W
B
R
A
23
31
Caldeira mural para aquecimento central

Produo de guas quentes sanitrias por acumulao
Produo instantnea de guas quentes sanitrias
Tcnica de condensao
Regulao permanente
Aparelho com cmara de combusto estanque
Gs natural H
Gs Propano
Os dgitos de identificao indicam o grupo de gs,

conforme EN 437:
Dgitos de
identificao
ndice de Wobbe
(15 C)
23
11,4-15,2 kWh/m
Gs natural grupo
2E
31
20,2-24,3 kWh/kg
Propano grupo 3P
Tipo de gs
Tab. 3
1.4
Equipamento fornecido
Caldeira de condensao a gs para aquecimento

central
Tampa para os elementos de comando
Sensor da temperatura ambiente
Braadeira para a fixao dos acessrios de gs de
escape
Material de fixao (parafusos com acessrios)
Documentao tcnica.
6 720 612 084 PT (05.02)
1.5
Descrio do aparelho
1.6
Acessrios
Aparelho para montagem mural, independente de

um chamin e do tamanho do recinto
Acessrios de exausto
Os aparelhos de gs natural cumprem, a partir de

fbrica, as exigncias do programa de apoio de Hannover e do rtulo ecolgico para caldeiras de condensao a gs
Sifo com tubo de descarga e ngulo de conexo
Bosch Heatronic com barramento de dados com

display de texto integrado para:
Regulao conforme as influncias atmosfricas
atravs do sensor de temperatura ambiente e do
relgio programador de 3 canais para um circuito
de aquecimento
Funes de servio e avarias
Bifurcaes hidrulicas HW 25 e HW 50
Barra de ligaes
Kit para instalao sobre a superfcie da parede
Kit para instalao sob a superfcie da parede
Acumulador de gua quente e acumulador estratificado.
Em aparelhos ZSBR/ZWBR h uma bomba de

campo caracterstico (regulada de acordo com a
potncia) com:
2 curvas caractersticas de presso proporcional
3 curvas caractersticas de presso constante
6 nveis ajustveis
Proteco contra funcionamento a seco, funo
anti-bloqueio e conexo de evacuao de ar
Ignio automtica
Regulao permanente da potncia
Segurana completa atravs do sistema Heatronic
com segurana de ionizao e vlvulas magnticas
conforme a EN 298
No necessrio um volume mnimo de gua em circulao
Apropriado para pavimentos radiantes
Gola da chamin preparada para conduta concntrica de exausto/admisso, com pontos para inspeco dos gases queimados
Ventoinha regulada pelo nmero de rotaes
Queimador de pr-mistura
Sensor de temperatura e termstato para o servio
de aquecimento
Sensor de temperatura na ida ao aquecimento, limitador de temperatura no circuito de 24 V
Vlvula de segurana, manmetro, purgador automtico, vaso de expanso em aparelhos Z.BR
Possibilidade para conexo do sensor de temperatura do termostato (NTC)
Limitador da temperatura do gs de escape (105C)
Modo de funcionamento prioritrio para o servio de
guas sanitrias
Possibilidade de conexo para o acumulador de
gua
Vlvula de 3 vias com Motor (ZWBR, ZSBR)
Permutador trmico (ZWBR).
6 720 612 084 PT (05.02)
Dimenses
min.
100
125
80
min.
85
100
240
25
1.7
864
906
850
861
20
360
101
163
103.1
338
103
13
~ 40
60
30
200
440
6 720 612 084-01.1O
Fig. 1
13
101
103
103.1
338
Barra de ligao
Frente da caldeira
Painel de comandos
Boto para abrir a tampa
Posio para a sada do cabo de elctrico da parede
6 720 612 084 PT (05.02)
1.8
Construo do aparelho
120
221.1
221.2
234.1
234
27
226
20
102
32.1
29
36
29.2
271
415
43
9
63
416
358
396
64
18
7
418
355
6.1
15
8.1
295
98
400
8888 449
6 720 612 084-02.1O
Fig. 2
4
6
6.1
7
8.1
9
15
18
20
27
29
29.2
32.1
36
43
63
64
88
Heatronic
Limitador de temperatura do permutador de calor
NTC de guas quentes (ZWBR)
Racord de medio da presso gs entrada do aparelho
Manmetro
Limitador de exausto
Vlvula de segurana
Bomba de aquecimento (ZSBR/ZWBR)
Vaso de expanso (ZSBR/ZWBR)
Purgador automtico
Dispositivo de mistura
Tubo de aspirao
Conjunto de elctrodos
Sensor de temperatura de ida ao aquecimento
Ida ao aquecimento
Vlvula retentora de gs ajustvel
Parafuso de ajuste de gs (mnimo)
Vlvula de 3 vias (ZSBR/ZWBR)
6 720 612 084 PT (05.02)
98
102
120
221.1
221.2
226
234
234.1
271
295
355
358
396
400
415
416
418
449
Interruptor de gua (ZWBR 7(11)-28...)

Janela de controlo
Orifcio para suspenso
Tubo de exausto
Aspirao de gases de combusto
Ventilador
Racord de medio de gases de combusto
Racord de medio de ar de combusto
Tubo de exausto
Placa identificativa do tipo de aparelho
Permutador trmico (ZWBR)
Sifo de gua condensada
Mangueira do sifo de gua condensada
Display de texto
Tampa da abertura de limpeza
Bacia de gua condensada
Logotipo
Conexo de gua condensada DN 40
1.9
Esquema de funcionamento ZSBR...

26
27
229
226
29
33
29.1
30
234.1
234
36
32
443
20
221
29.2
6
35
63
52.1
69
64
56
57
317
61
358
52
400
18
88
55
8.1
ECO
3
2
1
4
5
15
E
max
max
M
14
84
13
43
71
45
72
47
48
6 720 612 084-03.1O
Fig. 3
10
6 720 612 084 PT (05.02)
1.10 Esquema de funcionamento ZWBR...

26
27
226
229
29
29.1
33
30
234.1 234
36
443
32
20
221
6
35
63
52.1
69
64
52
56
317
61
400
358
55
355
18
88
57
8.1
ECO
3
2
1
4
5
96
95
90
E
max
6.1
94
max
43
93
91
13
15
44
97
98
46
45
84
47
14
48
6 720 612 084-04.1O
Fig. 4
Legenda das figuras 3 e 4:
4
Heatronic
6
6.1
NTC de gua quente
7
Racord de medio da presso gs entrada do aparelho
8.1
Manmetro
9
13
Barra de ligaes (acessrio)
14
Sifo (no includo)
15
Vlvula de segurana (circuito primrio)
18
Bomba de circulao
20
Vaso de expanso
26
Vlvula para enchimento de azoto
27
Purgador automtico
29
Dispositivo de mistura
29.1
Bimetal para a compensao de ar de combusto
29.2
Tubo de aspirao
30
Queimador
32
Elctrodo de ionizao
33
Elctrodo de ignio
35
Permutador de calor com cmara de combusto refrigerada
36
43
Ida ao aquecimento
44
Sada de gua quente sanitria
45
Entrada de gs
46
Entrada de gua fria sanitria
47
Retorno do aquecimento
48
Esgoto
52
Vlvula segurana 1
52.1
Vlvula segurana 2
55
Filtro de gs
56
Vlvula de gs CE 427
6 720 612 084 PT (05.02)
57
61
63
64
69
71
72
84
88
90
91
93
94
95
96
97
98
221
226
229
234
234.1
317
355
358
391
400
443
Prato da electrovlvula de segurana

LED de indicao de bloqueio e tecla de rearme
Vlvula retentora de gs ajustvel
Parafuso de ajuste de gs (mnimo)
Prato da vlvula de regulao de presso
Ida ao acumulador
Retorno ao acumulador
Motor
Vlvula de 3 vias
Venturi (ZWBR 7(11)-28...)
Vlvula de segurana (ZWBR 7(11)-28...)
Regulador do volume de gua (ZWBR 7(11)-28...)
Membrana (ZWBR 7(11)-28...)
Tucho com came de contacto (ZWBR 7(11)-28...)
Microinterruptor (ZWBR 7(11)-28...)
Vlvula para o volume de gua (ZWBR 7(11)-28...)
Elemento do lado da gua (ZWBR 7(11)-28...)
Conduta de exausto de gases queimados
Ventilador
Envolvente da cmara de combusto
Racord de medio de gases de combusto
Racord de medio de ar de combusto
Visor multifunes
Permutador trmico
Adaptador para a montagem de uma bomba de aquecimento
Display de texto
Vlvula de membrana
11
1.11 Esquema elctrico

33
365
364
61
317
366
363
367
4.1
9V/25 V
153
230V/AC
230 V
310
136
400
135
312
315 319
313
328 151
302
84
L N Ns Ls LR
161
300
18
52
52.1
3 4 A F
406 407
96
303
328.1
ZSBR/
ZWBR...
329
1 2 4 78 9
226
56
36
6.1
32
6 720 612 084-05.1O
Fig. 5
4.1
6
6.1
9
18
32
33
36
52
52.1
56
61
84
135
136
151
153
161
226
300
302
303
310
312
313
317
319
328
328.1
329
363
364
365
366
12
Transformador de ignio
NTC de gua quente (ZWBR)
Bomba de aquecimento (ZSBR/ZWBR)
Elctrodo de ionizao
Elctrodo de ignio
Vlvula segurana 1
Vlvula segurana 2
Vlvula de gs CE 427
Vlvula de 3 vias do motor (ZSBR/ZWBR)
Interruptor principal
Boto de regulao de temperatura de ida ao aquecimento
Fusvel T 2,5 A, AC 230 V
Transformador de alimentao
Ponte
Ventilador
Ficha de codificao
Ligao terra
Ligao ao acumulador NTC
Boto de regulao de temperatura da gua quente sanitria
Fusvel T 1,6 A
Fusvel T 0,5 A
Visor multifunes
Rgua de bornes para termstato de acumulador
Rgua de bornes AC 230 V
Ligao de termstato ambiente de 230 V
Rgua de fichas LSM
LED de indicao de funcionamento do queimador
LED de indicao de aparelho ligado
Tecla da funo limpa chamins
Tecla da funo de servio
367
400
406
407
Tecla da funo ECO

Textdisplay
Bornes para telecomando TW 2
Bornes para o sensor da temperatura ambiente
6 720 612 084 PT (05.02)
1.12 Dados tcnicos dos aparelhos ZSBR/ZWBR

Unidade
Potncia til mxima 40/30C
kW
kW
kW
Potncia nominal mxima
kW
Potncia til mnima 40/30C
kW
kW
kW
Potncia nominal mnima
kW
Potncia til mxima de gua quente
kW
Potncia nominal mxima de gua quente
kW
Consumo de gs (em condies nominais)
Gs natural H (HiS = 9,5 kWh/m3)
m3/h
Propano (Hi = 12,8 kWh/kg)
kg/h
Presso admissvel de gs (alimentao)
Gs natural H
mbar
Propano
mbar
Vaso de expanso
Presso de pr-carga
bar
Capacidade total em aparelhos ZSBR/ZWBR
l
gua quente em aparelhos ZWBR
Mximo caudal de gua quente (ajuste de fbrica)
l/min
Mximo caudal de gua quente
l/min
Temperatura de sada
C
Mxima presso de gua quente admissvel
bar
Mnima presso de servio
bar
Caudal especfico conforme EN 625
l/min
Dados relativos aos produtos da combusto conforme DIN 4705
Caudal mssico, potncia nominal mxima/
potncia nominal mnima
g/s
Temperatura do gs de combusto (80/60C)
C
Temperatura do gs de combusto (40/30C)
C
Altura de transporte residual
Pa
Emisso de CO2, potncia nominal mximal
%
Emisso de CO2, potncia nominal mnima
%
Grupo de valores de gs de combusto G 636
ClassexNO
gua condensada
l/h
Mx. volume de gua condensada (t R = 30C)
Valor de ph aprox.
Generalidades
Tenso elctrica
AC ... V
Frequncia
Hz
Consumo de energia
W
Nvel de presso acstica
dB(A)
Tipo e proteco
IP
Mxima temperatura de ida
C
Mxima temperatura admissvel de servio (aquecimento)
bar
Temperatura ambiente admissvel
C
Contedo nominal do aquecimento ZSBR/ZWBR
l
Peso ZSBR/ZWBR (sem embalagem)
kg
Z.BR 7-28
Z.BR 11-28
Gs natural
27,5
27,2
25,7
26,0
8,6
8,5
7,6
7,8
25,7
26,0
Propano1)
27,5
27,2
25,7
26,0
11,6
11,4
10,5
10,8
25,7
26,0
2,7
-
2,0
18 - 24
-
25 - 45
0,75
10
0,75
10
8
14
40 - 60
10
0,2
11,7
8
14
40 - 60
10
0,2
11,7
12,3/3,8
67/55
43/32
80
8,8
8,6
G 61/G62
5
11,4/4,9
67/55
43/32
80
10,8
10,5
G61/G62
5
2,3
4,8
2,3
4,8
230
50
46-116
35
X4D
aprox. 90
3
0 - 50
3,5/3,75
50/53
230
50
46-116
35
X4D
aprox. 90
3
0 - 50
3,5/3,75
50/53
Tab. 4
1)
Valor padronizado para gs liquefeito em recipientes fixos com um contedo de at 15 000 l.
6 720 612 084 PT (05.02)
13
Regulamentos
Anlise da gua condensada mg/l

Amnio
1,2
Nquel
Chumbo
0,01
Cdmio
0,001
Sulfato
Cromo
0,005
Zinco
Hidro
carbonetos
halogenados
0,15
Mercrio
0,0001
1
0,015
Estanho
0,01
Vandio
0,001
Valor pH
4,8
Regulamentos
Para a correcta instalao e bom funcionamento da caldeira devem ser cumpridas as Normas Portuguesas
NP 998, NP 1037, NP 1038 e NP 1638, assim como
o cdigo de boa prtica do I.T.G. e do CATIM. Para
alm disso deve cumprir todas as normas vigentes,
directa ou indirectamente aplicveis instalao de
aparelhos a gs.
0,002
Hidro
carbonetos
0,015
Cobre
0,028
Tab. 5
Perda de presso de gua quente em aparelhos
ZWBR
bar
2,5
2
1,5
1
0,5
6 720 610 332-06.1R
10
12
14
l/min
Fig. 6
14
6 720 612 084 PT (05.02)
Instalao
Instalao
Perigo: Exploso!
B Fechar sempre a torneira de gs antes
de efectuar qualquer trabalho em componentes que conduzem gs.
i
3.1
A instalao, a ligao elctrica, a ligao

do gs, a ligao das condutas de exausto e o arranque do aparelho devem apenas ser efectuadas por um instalador
autorizado.
Indicaes importantes
Anticorrosivo
Os seguintes anticorrosivos so admissveis:
Fabricante
Designao
Concentrao
Fernox
Copal
1%
Schilling
Chemie
Varidos AP
1-2%
Tab. 7
Materiais de vedao
De acordo com as nossas experincias, a adio de
materiais de vedao gua quente pode causar problemas (depsitos no permutador de calor). Portanto
no recomendamos a utilizao.
O contedo de gua dos aparelhos inferior a 10 litros

e corresponde ao grupo 1 do decreto de caldeiras. Por
este motivo no necessria uma homologao de
modelo.
3.2
B Se necessrio, dever consultar a firma de abastecimento de gs e a firma de abastecimento de gua

antes de instalar o aparelho.
Local de instalao
Devem ser lidos as mais recentes verses dos DVGWTRGI e do TRF para aparelhos a gases liquefeitos.
Circuitos de aquecimento abertos

Transformar circuitos de aquecimento abertos em circuitos de aquecimento fechados.
B Cumprir as normas legais aplicveis.

B Cumprir as instrues de instalao, contidas no
livro de instrues.
Sistemas de aquecimento por termo sifo:

Ligar o aparelho ao circuito de aquecimento existente
atravs de um permutador de calor.
Ar de combusto
Para evitar corroso, necessrio que o ar de combusto seja isento de matrias agressivas.
Consideram-se matrias agressivas os hidrocarbonetos halogenados que contenham cloro ou flor. Estas
substncias encontram-se em solventes, tintas, adesivos, gases ou lquidos propulsores e produtos de limpeza domsticos.
Pavimentos radiantes
Observar a ficha 7 181 465 172 sobre a aplicao de
Vulcano aparelhos a gs em circuitos de pavimentos
radiantes.
Aquecedores e tubagens galvanizados
Para evitar a formao de gs, no dever utilizar aquecedores e tubagens galvanizados.
Dispositivo de neutralizao
Se a repartio de obras exigir um dispositivo de neutralizao, poder ser utilizada a caixa de neutralizao
NB 100.
Produto anticongelante
Os seguintes anticongelantes so admissveis:
Fabricante
Designao
Concentrao
BASF
Glythermin NF
20 - 62 %
Schilling
Chemie
Varidos FSK
22 - 55 %
Seleco do local de instalao
Temperatura da superfcie
A temperatura mxima da superfcie do aparelho
encontra-se abaixo de 85 C. Conforme TRGI ou TRF
no so portanto necessrias quaisquer distncias de
proteco para materiais inflamveis e mveis embutidos. Observar eventuais directivas divergentes dos
diversos estados.
Ligao de G.P.L. abaixo do nvel do solo
O aparelho corresponde s exigncias do TRF 1996
trecho 7.7 para instalaes abaixo do nvel do solo.
Recomendamos a montagem de uma vlvula magntica, e uma conexo ao LSM 5. Desta forma o abastecimento de gs liquefeito s liberado durante o
transporte de calor.
Tab. 6
6 720 612 084 PT (05.02)
15
Instalao
3.3
Pr-instalao da tubagem
possvel conectar todas as vlvulas de uma

alavanca e todas torneiras misturadoras termostticas.
B Os escantilhes fornecidos junto com a documentao devem ser fixos parede, observando as mnimas distncias laterais de 10 cm (Fig. 1).
Remover o escantilho, antes de instalar a

placa de fixao e os acessrios.
B Fixar a placa de fixao1) a uma parede com os parafusos 6 x 50 fornecidos.
RCKLAUF
R 3/ 4"
22
21
R 1/2"
23,5
68,5
21
15
30
GAS
1,5
13
200
VORLAUF
R 1/ 2"
R 1/2"
R 3/4"
R 3/4"
114
112
114
115
47
50
35
43
120-130
4 485-5.1 R
260
Fig. 8
43
47
112
114
115
Fig. 7
Placa de fixao para aparelhos Z.BR

Ida ao aquecimento
Retorno do aquecimento
Niple de conexo R para gs (montado)
Niple de conexo R para gua fria e quente
Niple de conexo R para gs (fornecido)
B Determinar a largura de tubagem para aduo de

gs conforme DVGW-TRGI (gs natural) ou TRF
(gs liquefeito).
B Montar as torneiras de manuteno 1) e a torneira de
gs2) ou a vlvula de membrana 2).
B Utilizar a placa de fixao (acessrio n 269) para
gs liquefeito.
Para proteger o aparelho contra uma presso demasiada (TRF), dever ser montado um regulador de
presso com vlvula de segurana.
B Para ZW...: Montar os acessrios de conexo 1) para

gua fria e quente.
Instalao sob a superfcie da parede:
Realizar a conexo de gua fria 1) (orifcio K do
escantilho) atravs de uma vlvula angular 1) R.
Realizar a conexo de gua quente (orifcio W do
escantilho) atravs de um aspirador acotovelado1) R .
Instalao sobre a superfcie da parede: Utilizar
uma vlvula de passagem 1) R e uma ligao
roscada1) R.
Montar um pr-filtro para evitar corroso localizada.
1) Acessrio
16
2) Acessrio, na Alemanha prescrito para dispositivos

trmicos de bloqueio
6 720 612 084 PT (05.02)
Instalao
B Para encher e esvaziar o sistema, dever aplicar uma

torneira de enchimento e de purga no ponto mais
baixo do aparelho.
VORLAUF
3.4
Ateno: O aparelho pode ser danificado devido a resduos existentes na tubagem.

B Efectuar uma lavagem da tubagem antes de iniciar o funcionamento da caldeira.
RCKLAUF
165
R 1/2 = 63
102
R 3/4 = 75
GAS
174
449
174 170
171
65
172
65
173
65
170
65
46
449.1
6 720 610 792-07.10
Fig. 9
170
171
172
173
174
396
449
449.1
Montagem do aparelho
Placa de fixao para instalao sob a superfcie da parede (j montada)

Vlvulas de corte do circuito de aquecimento central
ZSBR: Avano do acumulador
ZWBR Sada de gua quente sanitria
Torneira de gs ou vlvula de membrana
Vlvula de bloqueio de gua fria
Purga
Mangueira do sifo de gua condensada
Conexo de gua condensada DN 40
Tampa do sifo (Acessrio)
B Abrir a embalagem, seguindo as instrues impressas na mesma.

B Remover o material de fixao no tubo de conexo
de gs.
Desmontagem da frente da caldeira
A frente da caldeira est fixa por dois parafusos, para que no seja retirada sem
autorizao (proteco do sistema elctrico).
B Fixar novamente a frente da caldeira
com estes dois parafusos.
B Remover ambos os parafusos.

B Retirar a frente da caldeira pela frente.
B Instalar uma tubagem para gua condensada de

materias anticorrosivos (ATV-A 251).
Ou seja: Tubos de grs, tubos de PVC duro, tubos
de PVC, tubos de PE-HD, tubos de PP, tubos de
ABS/ASA, tubos de ferro fundido com revestimento
interior de esmalte, tubo de ao com revestimento
de plstico, tubos de ao inoxidveis, tubos de vidro
de borosilicato.
2.
1.
6 720 611 400-03.1O
Fig. 10
B Retirar os acessrios fornecidos.
Preparar a fixao
B Marcar na parede os orifcios para a fixao do aparelho e furar, veja fig. 1, pgina 8.
B Montar as buchas e os parafusos de cabo.
B Colocar as vedaes sobre o niple duplo da placa
de fixao.
Fixao do aparelho
B Colocar o aparelho sobre as conexes de tubagens
preparadas e fixar parede com as arruelas planas e
porcas fornecidas.
B Apertar as porcas de capa das conexes de tubagens.
6 720 612 084 PT (05.02)
17
Instalao
Descarga de gua condensada

B Montar a descarga de gua condensada directamente
na conexo horizontal DN 40 do aparelho.
Sifo (acessrio)
Para poder desviar a gua que escapa da vlvula de segurana, podem ser adqueridos, como acessrios, um sifo
com tubo de descarga e uma conexo angular.
B Retirar a tampa e introduzir o sifo.
B Aparafusar o tubo de descarga na vlvula de segurana.
B Introduzir a conexo angular no tubo de descarga e alinhar com o sifo.
2.
D N
4 0
6 7 2 0 6 1 0 3 3 2 -1 5 .1 R
Fig. 11
Para uma conexo vertical:
3.
B Retirar a pea em forma de T e montar na outra direco.
1.
6 720 610 332-14.1R
3 .
D N
4 0
Fig. 13
5 .
Montagem do tubo de exausto
1 .
2 .
D N
4 .
6 .
4 0
B Encaixar os acessrios de exausto/admisso.

B Fixar os acessrios de gs de combusto com a braadeira fornecida.
6 7 2 0 6 1 0 3 3 2 -0 8 .2 R
Fig. 12
1
3
2
6 720 610 332-09.3O
Fig. 14
18
Para obter informaes mais detalhadas

sobre a instalao destes acessrios, dever consultar as instrues de instalao
dos acessrios em questo.
6 720 612 084 PT (05.02)
Instalao
3.5
Verificao das ligaes hidrulicas
Ligaes de gua
B Abrir as vlvulas de corte do circuito de aquecimento
central (ida e retorno) e encher o circuito.
B Verificar a estanqueidade das vedaes e das unies (presso de teste: mx. 2,5 bar no manmetro).
B Para aparelhos ZWBR...: Abrir a vlvula de bloqueio
de gua fria e encher o circuito de gua quente
(presso de teste: mx. 10 bar).
B Controlar a estanquecidade de todas as junes.
Tubagem de gs
B Fechar a vlvula de corte de gs, para proteger o
automtico de gs contra danos originados por
sobre-presso no circuito (mx. presso 150 mbar).
B Verificar a tubagem de gs.
B Reduzir a presso na tubagem de gs, at um valor
admissvel.
3.6
Casos especiais
Funcionamento de aparelhos ZSBR sem acumulador de gua quente

Se os aparelhos ZSBR forem operados sem acumulador de gua quente, devero ser fechadas as ligaes
do acumulador (114) pgina 16, Fig. 8 com o acessrio n 304 (7 709 000 277).
B Montar as tampas da placa de fixao nos bocais de
conexo para gua fria e gua quente.
Utilizao de aparelhos em sistemas de aquecimento com mais de um circuito de aquecimento.
Em sistemas de aquecimento com mais de um circuito
de aquecimento, dever ser utilizado um regulador de
aquecimento com um respectivo barramento de dados.
As funes do display de texto so limitadas, veja
pgina 40.
B Ligar o sensor de temperatura ambiente ao regulador.
Conexo paralela de aparelhos (cascata hidrulica)
possvel conectar at cinco aparelhos paralelamente.
Com o regulador TA 270 podem ser conectados at
trs aparelhos e com o regulador TA 300 at cinco.
Para cada aparelho alm do aparelho bsico, ser
necessrio um mdulo de cascata BM 2.
B Ler as instrues de instalao dos acessrios utilizados.
B Ligar o sensor de temperatura ambiente ao regulador.
6 720 612 084 PT (05.02)
19
Instalao
Montagem do sensor de temperatura ambiente
Posicionar correctamente o AF:
1/2H (min 2 m)
1/2 Y
O sensor de temperatura ambiente AF fornecido previsto para a montagem sobre a superfcie da parede
exterior.
1/2H (min 2 m)
3.7
B Determinar a posio apropriada para a montagem

do sensor da temperatura ambiente:
Lado nordeste a lado noroeste da casa
Ideal altura de montagem: Centro (vertical)
da altura aquecida pelo sistema (H 1/2 na
figura 15)
no mnimo 2 m acima do nvel do solo
no montar em locais influenciados por janelas,
portas, lareiras, raios solares directos etc.
nem em nichos, balces, salincias de telhados.
Posio dos recintos principais: no mesmo ponto
cardeal: AF no mesmo lado da casa
Pontos cardeais distintos: AF no lado da casa
com as piores condies climticas.
Para a montagem na parede leste:

B Observar as sombras de manh cedo
(p. ex. por uma casa ou balco vizinhos). Motivo: O sol da manh perturba o aquecimento da casa aps o
funcionamento econmico.
6 720 610 307- 05.1O
Fig. 15
H, Y
rea de habitao a ser monitorada

local de montagem recomendado
local de montagem alternativo
Montar o AF:
B Abrir a tampa.
B Fixar a caixa do sensor parede externa com dois
parafusos.
6 720 610 336-16.1R
Fig. 16
20
6 720 612 084 PT (05.02)
Ligao elctrica
Ligao elctrica
Perigo: Devido a choque elctrico!
B Cortar a alimentao elctrica antes de
efectuar qualquer trabalho no aparelho.
B Desaparafusar o parafuso e puxar a cobertura plstica da placa electrnica para a frente.

3
Todos os dispositivos de regulao, de comando e de

segurana do aparelho so fornecidos de fbrica j
ligados e prontos para entrar em funcionamento.
B Instalar o cabo conexo de rede (AC 230 V,
50 Hz). Os seguintes tipos de cabos so apropriados:
3 x 1,5 mm2
HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (no nas proximidades da
banheira nem do duche; reas 1 e 2 conforme
VDE 0100, parte 701)
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (no nas proximidades da
banheira nem do duche; reas 1 e 2 conforme
VDE 0100, parte 701.
B O cabo deve sair da parede no mnimo 50 cm.
B Para proteco contra respingos de gua (IP):
Seleccionar o orifcio para a passagem do cabo de
acordo com o dimetro do cabo (Fig. 19).
Rede bifsica (IT)
B Montar uma resistncia (N de encomenda 8 900
431 516) entre o condutor N e o condutor de proteco para obter uma corrente de ionizao suficiente.
1
E
6 720 610 336 -18.1R
Fig. 18
B Cortar o passador de cabos de acordo com o dimetro do cabo.
3
1
E
8-9
4.1
Ligao do aparelho
B Observar as medidas de proteco conforme as

directivas VDE 0100 e as directivas especiais (TAB)
das EVUs locais.
B Conectar o aparelho firmemente rgua de bornes
da caixa de distribuio e pelo dispositivo de separao com no min 3 mm de distncia de contacto (p.
ex. fusveis, interruptor LS), conforme VDE 0700
parte 1. No devem ser conectados outros consumidores.
B Puxar a tampa plstica pela parte inferior e retir-la.
3
0
2
5-7
10-12
13-14
6 720 610 332-12.1R
Fig. 19
B Passar o cabo pelo passador de cabos e lig-lo. A
ligao terra deve ser efectuada em primeiro lugar.
B Fixar o cabo no alvio de traco.
L
N NS L S L R
4
5
1
E
4130-14.1R
Fig. 20
6 720 610 332-10.1R
Fig. 17
6 720 612 084 PT (05.02)
21
Ligao elctrica
4.2
Acumulador com termstato prprio (sem sonda NTC)
Acumuladores Vulcano com sensor de temperatura

do acumulador so conectados directamente placa
de circuito impresso do aparelho. O cabo com ficha
so fornecidos com o acumulador.
B Ligao ao borne 7 e 9.
B Introduzir o cabo do acumulador NTC.
B Encaixar a ficha na placa de circuito impresso.
4.3
Conexo do sensor de temperatura ambiente
O sensor de temperatura ambiente pertence ao volume

de fornecimento do aparelho e encontra-se na embalagem.
B Utilizar cabos com os seguintes dimetros:
Com comprimento de at 20 m: 0,75 a 1,5 mm 2
Comprimento de at 30 m: 1,0 a 1,5 mm 2
Comprimento superior a 30 m: 1,5 mm 2
B Conectar o sensor de temperatura ambiente ao aparelho.
C
1 2 4 7 8 9
3 4 A F
6 720 610 336-26.1R
Fig. 23
4151-48.10R
B Montagem do sensor de temperatura ambiente, veja

pgina 20.
Fig. 21
Para conexo a um acumulador de camadas
Acumuladores de camadas Vulcano possuem dois
sensores de temperatura e so ligados directamente
placa de circuito impresso do aparelho. Os cabos so
fornecidos com os acessrios de conexo.
4.4
Conexo do telecomando TW 2
B Conexo do telecomando com um cabo de 1,5 mm 2,

ao borne 3 e 4.
B Ligao ao borne 7 e 9.
B Colocar o cabo.
B Encaixar a ficha na placa de circuito impresso.
3 4 A F
1 2 4 7 8 9
6 720 610 336-25.1R
Fig. 24
6 720 610 332-16.2R
Fig. 22
B Ligar a bomba de carga estratificada de acordo com
a instruo de instalao dos acessrios fornecidos.
22
6 720 612 084 PT (05.02)
Ligao elctrica
4.5
Conectar o controlador de temperatura TB1 da ida ao pavimento

radiante
Para sistemas de aquecimento, apenas com aquecimento de pavimento radiante e directa conexo hidrulica ao aparelho.
DC 24V
1
1 2 C
J
TB1
6 720 610 332-19.1R
Fig. 25
Funcionamento de aquecimento e de gua quente so
interrompidos logo que o limitador for actuado.
6 720 612 084 PT (05.02)
23
27
358
136 365 61
317 366 367
ECO 363 310 400
364
8.1
135
15
295
15.1
170
171
172
170
173 170
14
6 720 612 084-06.1O
Fig. 26
8.1
14
15
15.1
27
61
135
136
170
171
172
173
295
310
317
358
363
364
365
366
367
400
i
24
Manmetro
Sifo (no includo)
Vlvula de segurana (circuito primrio)
Tubo de descarga da vlvula de segurana
Purgador automtico
Interruptor principal
Boto de regulao de temperatura de ida ao aquecimento
Vlvulas de corte do circuito de aquecimento central
ZSBR: Avano do acumulador
ZWBR: Sada de gua quente sanitria
Vlvula de gs
Vlvula de bloqueio de gua fria
Placa identificativa do tipo de aparelho
Boto de regulao de temperatura da gua quente sanitria
Visor multifunes
LED de indicao de funcionamento do queimador
LED de indicao de aparelho ligado
Tecla da funo limpa chamins
Tecla da funo de servio
Tecla da funo ECO
Display de texto
Preencher o protocolo de colocao em

funcionamento aps colocar em funcionamento (veja pgina 59) e colar o adesivo
Ajustes do Bosch Heatronic em local
bem visvel da carcaa do aparelho.
5.1
Antes de colocar em
funcionamento
Precauo: No operar o aparelho
sem gua!
B No abrir a vlvula de gs antes de encher o sistema com gua.
B Desaparafusar o sifo de gua condensada (358)

com, encher com aprox. 1/4 l de gua e montar novamente.
B Ajustar a presso prvia do vaso de expanso
altura esttica do equipamento de aquecimento
(pgina 41).
B Abrir as vlvulas dos radiadores.
B Abrir as torneiras de manuteno (170), encher o
sistema de aquecimento at 1 a 2 bar e fechar a torneira de enchimento.
B Purgar o ar dos radiadores.
B Encher novamente o circuito primrio at uma presso entre 1 e 2 bar.
B Abrir a vlvula de bloqueio da gua fria (173).
6 720 612 084 PT (05.02)
B Verificar se o tipo de gs indicado na placa de caractersticas corresponde ao gs utilizado na instalao.

No necessrio efectuar um ajuste da carga
trmica nominal conforme TRGI 1986,
captulo 8.2.
B Verificar a presso gs entrada do aparelho aps
colocar em funcionamento (veja pgina 49).
B Abrir a vlvula de corte de gs (172).
B Aplicar a tampa fornecida para os elementos de
comando.
5.2
Ligar/desligar o aparelho
5.3
Ligar o aquecimento
B Rodar o boto de regulao da temperatura de ida

aos radiadores
:
Pavimento radiante: p.ex. posio 3 (aprox. 50C)
Ajuste de temperatura econmica: Posio E
(aprox. 75 C)
Ajuste para temperaturas de ida at 90C:
posio mx (Anulao da limitao de temperatura econmica, pgina 41).
Quando o queimador est em funcionamento, o LED
de controlo vermelho, est iluminado.
Ligar a caldeira
B Ligar o aparelho no interruptor principal (I).
O LED de controlo de ligado/desligado ilumina-se
(verde) e o visor indica a temperatura do circuito primrio da caldeira.
B Determinar o idioma do display de texto pgina 29,
Kapitel 6.2 Programar.
6 720 610 333-05.1O
Fig. 28
6 720 610 333-04.1O
Fig. 27
Ao ligar o aparelho pela primeira vez,

efectuada uma evacuao do ar. A bomba
de aquecimento ligada e desligada em
intervalos. Este processo demora aprox. 8
minutos. No display de texto aparece
Aeration mode (Funo de evacuao de ar) e no display multifuncional
aparece alternadamente oo com a temperatura de ida ao aquecedor.
B Abrir o exaustor automtico (27) e fechar novamente

aps a evacuao de ar (pgina 24).
Quando no display de texto aparece Siphonfillprogram (Programa de enchimento do sifo) e no display

multifuncional aparece alternadamente
-II- e a temperatura de ida ao aquecimento, significa que o programa de enchimento do sifo est em funcionamento (veja
pgina 46).
Desligar a caldeira
B Desligar o aparelho no interruptor principal (0).
6 720 612 084 PT (05.02)
25
5.4
Aparelhos com acumulador de

gua quente: Ajustar a temperatura da gua quente
Precauo: Perigo de queimadura!
B A temperatura no deve ser ajustada
acima de 60 C durante o funcionamento normal.
B Temperaturas at 70 C s devem ser
ajustadas por curto tempo, para fins de
desinfeco trmica.
Atravs do display de texto tambm

possvel determinar os perodos de carga
de gua quente, assim como horrios e
temperaturas, pgina 36.
Funcionamento em servio econmico, a tecla

ilumina-se
No funcionamento ECO o aparelho comuta a cada
doze minutos entre o funcionamento de aquecimento e
o aquecimento do acumulador (se estiver a ser solicitado aquecimento central).
5.5
Aparelhos ZWBR sem acumuladores de camadas: Ajustar a temperatura e a quantidade de gua

quente
5.5.1 Aparelhos ZWBR: gua quente

Em aparelhos ZWBR possvel ajustar com o regulador de temperatura a temperatura de gua quente
entre aprox. 40 C e 60 C.
B Ajustar a temperatura de gua quente no regulador

de temperatura
.
A temperatura de gua quente indicada no display
de texto.
6 720 610 333-07.1O
Fig. 30
Posio do
regulador
Temperatura da gua
quente
Completamente
esquerda
aprox. 40C
aprox. 55C
Completamente
direita
aprox. 60C
6 720 610 333-07.1O
Fig. 29
Posio do
regulador
Temperatura da gua
Completamente
esquerda
ca. 10C (Proteco contra

congelamento)
ca. 60C
Completamente
direita
aprox. 70C
Tab. 8
Tecla ECO
Pressionando a tecla
durante breves segundos, a
caldeira comutada entre o servio de conforto e o
servio econmico ECO de guas quentes sanitrias.
Funcionamento de conforto, tecla ECO no est
iluminada (ajuste de fbrica)
Durante o funcionamento confortvel, prevalece a prioridade do acumulador. Primeiro o acumulador de gua
quente aquecido at a temperatura ajustada. Em
seguida o aparelho passa para o funcionamento de
aquecimento.
26
Tab. 9
Tecla ECO
Pressionando a tecla
durante breves segundos, a
caldeira comutada entre o servio de conforto e o
servio econmico ECO de guas quentes sanitrias.
Funcionamento de conforto, tecla ECO no est
iluminada (ajuste de fbrica)
O aparelho mantido constantemente na temperatura ajustada. O que proporciona um curto perodo de
espera at a chegada de gua quente. Por este motivo
o aparelho ligado, mesmo quando no usada gua
quente.
6 720 612 084 PT (05.02)
Funcionamento econmico, a tecla ECO iluminase

A gua quente mantida numa temperatura reduzida.
Com o regulador de temperatura na posio
completamente esquerda, no mantida a temperatura.
com aviso de solicitao
Apenas necessrio abrir por instantes a torneira de
gua quente, para que a gua seja aquecida at
alcanar a temperatura ajustada.
sem aviso de solicitao
A gua s aquecida at a temperatura ajustada,
quando a torneira de gua quente for aberta.
O aviso de solicitao possibilita uma mxima economia de gs e de gua.
5.7
Proteco contra congelamento
Proteco contra congelamento para o aquecimento:

B Deixar o aquecimento ligado, regulador de temperatura
no mnimo na posio 1.
B Misturar o produto anticongelante na gua de aquecimento e purgar o circuito de gua quente com o
aquecimento desligado (pgina 15).
Outras indicaes encontram-se na pgina 35 Proteco contra congelamento.
Para aparelhos com regulador externo
Outras indicaes encontram-se na instruo de servio do regulador do aquecimento.
Proteco contra congelamento para um acumulador:
5.6
Funcionamento de vero
(para preparao de gua quente)
B Girar o regulador de temperatura

para a esquerda (10 C).
completamente
B Anotar a posio do regulador de temperatura para

a ida ao aquecimento
.
B Girar o regulador de temperatura
completamente
para a esquerda
.
A bomba de aquecimento e portanto o aquecimento
esto desligados. A alimentao de gua quente,
assim como a alimentao de tenso para a regulao do aquecimento e para o relgio de conexo so
mantidos.
Precauo: Perigo de congelamento
da instalao de aquecimento.
No funcionamento de vero apenas anticongelante do aparelho.
6 720 612 084 PT (05.02)
27
5.8
Avarias
Uma lista das avarias encontra-se na
pgina 56.
Durante o funcionamento podem ocorrer avarias.

O display e o display de texto indicam uma avaria e
pode ser que a tecla
pisque.
Se a tecla
piscar:
5.9
Proteco contra bloqueio da

bomba
Esta funo de proteco evita que, quer
a bomba de circulao, quer a vlvula de
trs vias possam falhar aps uma longa
pausa de funcionamento.
Esta funo liga a bomba de circulao, 24 horas aps

a ltima utilizao, por um curto perodo de tempo.
B Manter pressionada a tecla

at o visor multifunes indicar .
O funcionamento do aparelho reactivado e mostrada, no visor, a temperatura do circuito de aquecimento central.
Se a tecla
no piscar:
B Desligar e voltar a ligar o aparelho, no interruptor

principal.
O funcionamento do aparelho reactivado e a temperatura do circuito de aquecimento central indicada no visor multifunes.
Se a avaria persistir:
B Chamar um especialista ou o servio ps-venda e
inform-los sobre a avaria e os dados do aparelho.
28
6 720 612 084 PT (05.02)
Display de texto
Display de texto
6.1
Generalidades
6.2
Programar
O Textdisplay serve para indicar informaes do

aparelho e da instalao e para alterar os valores
indicados.
No display de texto est integrado um regulador,
dependente das condies atmosfricas, para um
circuito com relgio de conexo.
Aps um dia de funcionamento, o display de texto
possui ainda uma reserva de funcionamento de
aprox. 10 horas. A indicao de horas apaga-se no
final desta reserva de funcionamento. Todos outros
ajustes permanecem.
De acordo com o regulador conectado,

possvel que nem todas as funes estejam disponveis no display de texto. No
display de texto aparece: Adjustments
at external regulator (Ajustes no regulador externo).
b
c
6 720 610 337-08.1R
Fig. 31 Lista dos elementos de comando

a
b
c
d
e
f
Indicao
Tecla para cima, ou mais
Tecla para baixo, ou menos
Tecla Retornar
Tecla Continuar
Tecla Anular
Aps ligar, dever determinar o idioma do display do

texto.
B Seleccionar com as teclas
ou
guage (Idioma).
B Confirmar a seleco com a tecla
o Lan.
Se tiver seleccionado o idioma errado, ou se desejar

alterar o idioma, veja pgina 39 Further options
(Funes adicionais) - Language (Idioma).
Na pgina padro indicado o seguinte:
Time (Hora)
Outside temp. (Temperatura ambiente)
Flow temp. (Temperatura de ida ao aquecimento)
Hot water temp. (Temperatura de gua quente)
(s se estiver conectado um acumulador sem regulador de temperatura).
Indicao adicional, se estiver ajustado um programa
especial:
x holidays (dias de frias)
Constant comfort mode (Aquecimento permanente), Constant economy mode (Economia
permanente) ou Constant frost prot. mode
(Proteco contra congelamento)
Hot water immediately (gua quente instantnea).
Outros tipos de funcionamento especial podem, p.ex.
ser indicados durante a colocao em funcionamento,
trabalhos de servio etc.
A programao detalhadamente descrita para o
exemplo Set time/day (Ajustar hora/dia da
semana):
6 720 612 084 PT (05.02)
29
Display de texto
B Premir qualquer uma das teclas para iniciar a programao, p.ex. a tecla
.
A iluminao do display ligada e aparece o menu
principal:
T
/holidays
B Ajustar o dia da semana actual com as teclas

ou
.
B Confirmar o valor com a tecla
.
O cursor pula de volta para a linha superior.
-ouB Confirmar o valor com a tecla
e pular para o
menu superior (Fig. 33, pgina 30).
-ouB No premir nenhuma tecla durante 15 minutos.
6 720 610 598-04.2O
Fig. 32 Menu principal

B O cursor do lado esquerdo do texto pode ser deslocado para cima e para baixo com a tecla
ou
. Para isto, dever posicionar o cursor ao lado
do texto desejado.
Neste exemplo, dever colocar o cursor ao lado de
Time/day/holidays (Hora/dia da semana/
frias).
.
Aparece o respectivo submenu:
6 720 610 598-05.2O
Fig. 33 Submenu: Ajustar a hora / dia da semana

Na primeira linha do submenu indicado o prximo
passo necessrio. Se existente, ser indicado na ltima
linha o ltimo nvel do menu, Fig. 34.
ou
o menu
Time/day ( Ajustar hora/dia da semana).
.
Aparece o respectivo submenu:
6.2.1 Anular
Sobrescrever o valor ou anul-lo com a tecla C .
B Procurar o valor a ser anulado.
B Premir a tecla C .
Na indicao aparece --:-6.2.2
Todos os ajustes (a no ser funes de

servio) retornam ao ajuste bsico.
No possvel repr horas de servio a 0.
B Premir a tecla C por mais do que aprox. 15 segundos.

Aps aprox. 5 segundos aparece:
A T T E N T I ON
Delete all parmeters
in x seconds
(A T E N O
Anulao de todo parmetros
em x segundos)
Aps a anulao aparece: Please wait... Initialising (Aguarde por favor... Inicializao)
T
6 720 610 598-06.2O
Fig. 34 Ajustar horas

Ao efectuar os ajustes, ser indicado na primeira linha
o valor a ser alterado. Alm disso o valor a ser alterado
ser realado sobre um fundo escuro.
B Ajustar a hora actual com as teclas
ou
.
premir por instantes: Alterar por uma unidade
premir prolongadamente: Avano/retrocesso
rpido.
.
B Ajustar o minuto actual com as teclas
.
30
ou
6 720 612 084 PT (05.02)
Display de texto
6.3
Vista geral do menu
Pgina
Submenu
Menu principal
1.
2.
3.
Alterar/seleccionar valores
Time/day/holidays (Hora/dia
da semana/
frias)
Time/day
(Ajustar hora/dia
- Hours (Horas)
- minutes (Minutos)
- weekdays (Dia da
semana)
34
Holidays (Frias)
days of holidays (Dias de

frias)
34
Heating program
(Programa de
aquecimento)
- day (Dia)
- 1. Set.operating
(1. Tipo de funcionamento)
- 1. Set.time
(1. Tempo de resposta)
...
- 6. Set.time
(6. Tempo de resposta)
34
Manual (Funcionamento manual)
- Automatic (Automtico)
- Constant comfort mode
(Aquecimento permanente)
- Constant economy mode
(Economia permanente)
- Constant frost prot. mode
(Proteco contra congelamento)
35
warmer/colder
(mais quente/
mais frio)
-5...+5
35
da semana)
Tab. 10
6 720 612 084 PT (05.02)
31
Display de texto
Pgina
Submenu
Menu principal
1.
2.
3.
Hot water
(gua quente)
Hot water program (Programa

de gua quente)
- day (Dia)
- 1. Set.operating (1. Tipo de
funcionamento)
- 1. Set.time (1. Tempo de
resposta)
...
resposta)
36
Se ao invs do ajuste bsico no menu

- day (Dia)
ajustes \ gua quente: Times and tem- - 1. temperature (1. Tempeperatures (Horrios e temperaturas): ratura)
resposta)
...
-6. Set.time (6. Tempo de
resposta)
36
Stratified-charge
pump (Circulao
da bomba de
carga de camadas)
- day (Dia)
funcionamento)
resposta)
...
resposta)
- day (Dia)
funcionamento)
resposta)
...
resposta)
36
Hot water immediately (gua

quente instantnea)
off (desligado) / on (ligado)
36
37
i Info
Tab. 10
32
6 720 612 084 PT (05.02)
Display de texto
Pgina
Submenu
Menu principal
1.
2.
3.
Settings
(Ajustes)
Heating
(Aquecimento)
Fast heat up
(Aquecimento
rpido)
- released (liberado)/blocked (bloqueado)

- Increase (Elevao)
- Duration (Durao)
38
Switch off (outside temp.)

(Temperatura
ambiente Desligamento)
- switch off: (Aquecimento

desligado a:)
38
Heating curve
(Curva de aquecimento)
Steepness (Pendor)
- Base temp. (Ponto inicial)

- Top temp. (Ponto final)
38
Parallel displacement (Deslocamento paralelo)
Shift economy mode (Deslocamento econmico)

Shift comfort mode (Deslocamento aquecimento)
39
Hot water (gua

quente)
only times (s tempos de

carga)/
Times and temperatures
(Horrios e temperaturas)
39
Service
(Servio)
Display service
param. (Indicar
funes de servio)
39
- Deutsch (Alemo) /
- English (Ingls) /
- Francais (Francs)
39
- Time correction (Correco do relgio)

- LCD contrast (Contraste
LCD)
39
Further options Language (Idi(Funes adicio- oma)

nais)
Operating times
(Horas de funcionamento)
40 3
9
Fault history (Histrico de avarias)
40 3
9
Tab. 10
6 720 612 084 PT (05.02)
33
Display de texto
6.4
Time/day/holidays (Hora/dia da
semana/frias)
6.4.1
Setting the time and day (Ajustar hora/dia

da semana)
Ajustar hora e dia da semana, veja pgina 30.
Changing winter and summer time

(Comutao entre horrio de vero/
inverno):
B S ajustar a hora! No alterar os tempos de resposta (aquecer, economizar,
etc.).
6.4.2 Holidays (Frias)

No programa de frias, o aquecimento comuta o aquecimento para o funcionamento econmico, a preparao de gua quente est desligada (a proteco contra
congelamento est ligada).
B Seleccionar em Time/day/holidays (Hora/dia
da semana/frias) o 1. Submenu Holidays
(Frias).
B Digitar dias de frias com
ou
(no mximo
99 dias).
Aps o decurso dos dias digitados, o Textdisplay termina meia noite automaticamente o funcionamento
econmico e retorna ao funcionamento automtico.
O dia actual conta como dia de frias, ou

seja, o Textdisplay inicia imediatamente o
programa de frias. O dia de retorno no
vale, a no ser que no queira aquecer
neste dia!
Para anular antecipadamente o funcionamento de

frias:
B Premir na indicao Holidays (Frias)
a tecla C , at aparecer 0 no display.
34
6.5
6.5.1
Heating program (Programa de aquecimento)
Ajuste bsico (funcionamento automtico)

Comutao automtica entre o funcionamento de
aquecimento normal, funcionamento econmico e
funcionamento de proteco contra congelamento,
conforme a programao efectuada.
Funcionamento de aquecimento (= dia): O Textdisplay regula at a temperatura (curva de aquecimento) ajustada para o tipo de funcionamento
Comfort (Aquecimento).
Funcionamento econmico (= noite Economy
(Econmico)): O Textdisplay regula at a temperatura (curva reduzida de aquecimento) ajustada para
o tipo de funcionamento.
Funcionamento de proteco contra congelamento:
No caso de temperaturas ambientes inferiores a
+3C a temperatura de avano regulada a 10C, a
bomba no aparelho funciona constantemente.
Ajuste bsico:
Comfort (Aquecimento) a partir de 6:00 horas
Economy (Econmico) a partir de 22:00 horas
Possibilidades de ajuste
no mximo seis tempos de resposta por dia com trs
diversos tipos de funcionamento (Comfort (Aquecimento), Economy (Econmico), Frost protection (Proteco contra congelamento)).
as mesmas horas para cada dia ou horas diferentes
para cada dia.
Ajustar tempos de resposta e tipo de funcionamento
B Seleccionar no menu principal Heating
(Aquecimento) 1. Submenu Heating program
(Programa de aquecimento).
B all weekdays (todos dias da semana) ou dias da
semana individuais.
all weekdays (todos dias da semana): Iniciar
cada dia ao mesmo tempo Comfort (Aquecimento) e iniciar cada dia ao mesmo tempo com
Economy (Econmico) ou Frost protection
(Proteco contra congelamento).
dias da semana (p.ex. Thursday (Quinta-feira)):
Iniciar sempre neste dia da semana, mesma hora
prevista, o respectivo programa, ou seja iniciar a
cada quinta-feira ao mesmo tempo com Comfort
(Aquecimento), Economy (Econmico) ou
Frost protection (Proteco contra congelamento).
B Premir
. indicado Set operating mode (1.
Alterar tipo de funcionamento).
6 720 612 084 PT (05.02)
Display de texto
B Ajustar 1. Tipo de funcionamento (Comfort (Aquecimento), Economy (Econmico), Frost protection (Proteco contra congelamento)).
B Premir
. indicado Set. time period (1. Alterar tempo de resposta).
B Ajustar 1. Tempo de resposta desejado.
B Premir
. Ajustar os prximos tipos de funcionamento e tempos de resposta como descrito.
B Se necessrio: Seleccionar o prximo dia e programar os tipos de funcionamento e tempos de resposta como descrito acima.
Se a programao de um dia da semana

divergir da programao dos demais dias,
ser indicado em all weekdays (todos
dias da semana) para todos valores
--:--, ou seja no h tempos de resposta
comuns para esta seleco.
6.5.3 warmer/colder (mais quente/mais frio)

Aqui possvel alterar permanentemente a temperatura
do recinto de acordo com o valor ajustado.
Esta funo s est activa:
se no houver telecomando conectado (caso contrrio aparece no display Adjustments at remote
control (Ajuste no telecomando))
ou nenhum funcionamento de proteco contra congelamento est activo.
B Seleccionar no menu principal Comfort (Aquecimento), 1. Submenu warmer/colder (mais
quente/mais frio) o tipo de funcionamento especial.
B Alterar o valor com
ou
entre -5 e +5.
De acordo com as caractersticas da construo, um
passo corresponda a aprox. 1,5 K (C) de alterao
de temperatura.
Tempos de resposta e tipos de funcionamento que no

devem ser alterados, podem ser pulados com
.
6.5.2 Manual (Funcionamento manual)
Funcionamento especial diferente do programa de
aquecimento Automatic (Automtico).
possvel seleccionar entre Automatic (Automtico), Constant comfort mode (Aquecimento
permanente), Constant economy mode (Economia permanente) e Constant frost prot.
mode (Proteco contra congelamento).
O funcionamento especial inicia imediatamente.
O display de texto mantm permanentemente a temperatura ajustada:
Constant comfort mode (Aquecimento permanente)
Constant economy mode (Economia permanente)
Constant frost prot. mode (Proteco contra congelamento).
O funcionamento econmico permanente termina
automaticamente s 00:00 horas.
Para encerrar o funcionamento especial:
Premir no respectivo menu a tecla C ,
ou seleccionar um outro tipo de funcionamento
especial,
ou Holidays (Frias).
B Seleccionar no Menu principal Heating
(Aquecimento) 1. Submenu Manual (Funcionamento manual) o tipo de funcionamento especial.
6 720 612 084 PT (05.02)
35
Display de texto
6.6
Precauo: Perigo de queimadura!

B Temperatura superiores a 60 C s devem ser utilizadas por curto tempo para
desinfeco trmica!
Generalidades
Aparelhos ZSBR com acumulador de gua quente:
No ajuste bsico est determinada uma programao de horrios: Liberao a partir de 5.00 horas,
bloqueios a partir de 22.00 horas. No 1. Submenu
Hot water (gua quente) (pgina 39) pode ser
comutado para um programa de tempo/temperatura
com o seguinte ajuste bsico: 60C a partir de 5.00
horas, 10C a partir de 22.00 horas.
Aparelhos ZWBR com acumuladores estratificados:
No ajuste bsico est disponvel um programa de
horrio/temperatura: 60C a partir de 5.00 horas,
10C a partir de 22.00 horas.
Aparelhos ZWBR sem acumulador estratificado:
No ajuste bsico est disponvel uma programao
de horrios pura: Liberao a partir de 5.00 horas,
bloqueios a partir de 22.00 horas. A tecla ECO no
deve iluminar-se (funcionamento de conforto).
6.6.1
Hot water program (Programa de gua

quente)
Podem ser ajustados no mximo seis tempos de resposta por dia.

H dois tipos de funcionamento: blocked (Bloqueio) e released (Liberao).
Como o aquecimento quase no comandado ou no comandado durante a

preparao de gua quente, sensato
evitar a preparao de gua quente durante o primeiro aquecimento do dia.
B Seleccionar no menu principal Hot water (gua

quente), 1. Submenu Hot water program (Programa de gua quente).
B Programar os dias da semana, bloqueio/liberao
(tipo de servio) e se necessrio as respectivas temperaturas, como em Ajustar tempos de resposta e
tipos de funcionamento, veja pgina 34.
O arrefecimento at um reduzido nvel de

temperatura ocorre principalmente devido
ao consumo de gua quente, ou seja,
mesmo que tiver sido programado uma
baixa temperatura de gua quente, pode
haver gua quente no acumulador!
No programa de temperatua tambm podem ser introduzidos valores de temperatura de at 70 C para uma
desinfeco trmica:
B Girar o regulador de temperatura completamente
para a direita.
36
6.6.2
Stratified-charge pump (Circulao da

bomba de carga de camadas)
A bomba de acumulao estratificada encontra-se fora
do aparelho e serve para carregar o acumulador estratificado, assim como para a circulao da rede de gua
quente.
No menu Stratified-charge pump (Circulao da
bomba de carga de camadas) pode ser ajustado um
programa de circulao para a bomba de acumulao
estratificada.
Podem ser ajustados no mximo seis tempos de resposta por dia.
Ajuste bsico: - - : - -.
quente), 1. Submenu Stratified-charge pump
(Circulao da bomba de carga de camadas).
B Ajustar os tempos de resposta para os dias da
semana, veja pgina 34, Tempos de resposta e
tipos de funcionamento.
6.6.3
Hot water immediately (gua quente instantnea)
Hot water immediately on (gua quente instannea ligada):

Aparelhos com acumulador de gua quente: O
acumulador carregado at a temperatura ajustada, apesar do bloqueio da preparao de gua
quente (instantnea). Se o acumulador j estiver
carregado, a indicao retorna a Hot water
immediately off (gua quente instantnea
desligada).
Em aparelhos ZWBR o funcionamento de conforto est activo durante 2 horas.
Hot water immediately off (gua quente instantnea desligada): Programa automtico normal
(funcionamento de gua quente conforme a programao de horrios ou o programa de horrios/temperatura).
quente) 1. Submenu Hot water immediately
(gua quente instantnea).
B Ligar e desligar com
ou
Hot water immediately (gua quente instantnea).
Precauo: Perigo de escaldadelas!
No programa de horrios/temperatura
aquecido at a mais alta temperatura
programada (mx.70C).
6 720 612 084 PT (05.02)
Display de texto
6.7
i Info
B Seleccionar i Info.
Os seguintes valores podem ser indicados:
Texto de indicao
Descrio
Max. flow temp.

Mxima temperatura de
(Mx. temperatura de ida ida ao aquecimento ajusao aquecimento)
tada no regulador de temperatura do aquecimento
Actual flow temp.
Temperatura actual de
(Temperatura real de ida ida ao aquecimento
ao aquecimento)
Desired flow temp. (Tem- Temperatura exigida de
peratura nominal de ida ida ao aquecimento
ao aquecimento)
Outside temp. (Tempera- Temperatura ambiente
tura ambiente)
actual
Max. HW temp.
(Mx. temperatura da
gua quente)
Actual HW temp. (Temperatura real de gua

quente)
Mxima admissvel temperatura de gua quente

em aparelhos com acumulador de gua quente
ou
mxima temperatura
admissvel de gua
quente em aparelhos
ZWBR
Temperatura actual de
gua quente em aparelhos com acumulador de
gua quente
ou
temperatura actual de
gua quenteem aparelhos
ZWBR
Desired HW temp. (Tem- Temperatura de gua

peratura nominal de
quente exigida
gua quente)
Stor.tank charge releaIndica, se a preparao
sed (Carregamento do
de gua quente est libeacumuladorliberado)
rada ou bloqueada
ou
Stor.tank charge blocked
(Carregamento do acumulador bloqueado)
Stor.tank charge on (Carregamento do acumulador ligado)
ou
Stor.tank charge off
(Carregamento do acumulador desligado)
ou
Stor.tank charge afterrun
(Funcionamento posterior do acumulador)
Texto de indicao
Descrio
Boiler operat.mode: winter (Funcionamento e

inverno)
ou
Boiler operat.mode:
summer (Funcionamento
de vero)
Indica, em que tipo de

funcionamento est ajustado o regulador de temperatura da ida ao
aquecimento
Flame on (Chama ligada) Indica, se o queimador

est ligado ou desligado
ou
Flame off (Chama desligada)
Pump on (Bomba ligada) Indica, se a bomba do
aparelho est ligada ou
ou
Pump off (Bomba desli- desligada
gada)
Stratified-charge pump
on (Circulao da bomba
de acumulao estratificada ligada) ou off (desligado)
Indica, se a bomba de
acumulao estratificada
est ligada ou desligada
para a circulao
Fast heat up on (Aqueci- Indica, se o aquecimento

mento rpido ligado)
rpido est ligado ou desou Fast heat up off
ligado
(Aquecimento rpido
desligado)
CAN bus module
(Mdulo de barramento
CAN)
Aparece, quando est

conectado um regulador
com tcnica de barramento. As funes do
regulador do Textdisplay
esto desligadas, s so
indicados textos.
Remote control automatic (Telecomando automtico)

ou
Remote control manual
(Telecomando manual)
ou
Remote control frost
prot. (Telecomando de
proteco contra congelamento)
Aparece, quando est

conectado um telecomandoTW 2. Adicionalmente indicado o tipo
de funcionamento ajustado no telecomando.
Tab. 11
Indica, se a preparao
de gua quente est
ligada ou desligada ou se
a bomba se encontra no
modo de funcionamento
posterior do acumulador
Tab. 11
6 720 612 084 PT (05.02)
37
Display de texto
6.8.1
Fast heat up (Aquecimento rpido)

Com o aquecimento rpido alcanado um aquecimento rpido aps o funcionamento econmico. Cada
vez que for comutado da proteco contra congelamento ou do funcionamento econmico para o funcionamento de aquecimento, o display de texto libera
durante um perodo pr-determinado uma temperatura
de ida mais alta do que normal. A temperatura mxima
ajustada no regulador de temperatura para a ida ao
aquecimento no ser ultrapassada!
Ajuste bsico: Aquecimento rpido bloqueado, elevao +20 K e 1:00 hora de durao.
B Seleccionar no menu principal Settings (Ajustes)
1. Submenu Heating (Aquecimento), 2. Submenu
Fast heat up (Aquecimento rpido).
B Seleccionar released (Liberado) ou blocked
(Bloqueado).
B Bloquear
e digitar o valor para a Increase
(Elevao) desejada.
B Premir
e digitar a Duration (Durao) do
aquecimento rpido.
Switch off (outside temp.) (Temperatura ambiente Desligamento)
O desligamento de temperatura ambiente determina a
temperatura na qual o aquecimento deve ser desligado.
O funcionamento de gua quente no influenciado.
Ajuste bsico: 99C ajustado, ou seja, a funo est
desligada e o aquecimento pode ser colocado em funcionamento a qualquer temperatura ambiente.
B Seleccionar no menu principal Settings (Ajustes),
Switch off (outside temp.) (Desligamento Temperatura ambiente).
B Digitar com
ou
um respecitvo valor para
switch off: (Aquecimento desligado a:).
Heating curve (Curva de aquecimento)
O display de texto trabalha com uma curva de aquecimento ajustada. A curva de aquecimento estabelece a
ligao entre a temperatura ambiente e a temperatura
de ida ao aquecimento (temperatura do aquecedor).
Quando a curva de aquecimento est correctamente
ajustada, obtida uma temperatura uniforme do
recinto, apesar de divergncias na temperatura ambiente (conforme o ajuste das vlvulas dos termostatos
do aquecedor)
A curva de aquecimento determinada como linha
recta pelo ponto inicial e o ponto final.
O Base temp. (Ponto inicial) a temperatura de ida
ao aquecimento, necessria a 20 C de temperatura
ambiente, para aquecer um apartado.
Ajuste de fbrica: 25 C.
38
O Top temp. (Ponto final) a temperatura de ida ao

aquecimento, necessria a -15 C de temperatura
ambiente, para aquecer um apartado.
Enquanto no for efectuado um ajuste no display de
texto, o ponto final ser determinada pelo regulador de
temperatura de ida ao aquecimento
.
C
100
100
3
90
4
5
80
E
E
max
90
80
70
70
60
50
60
max
40
50
40
30
30
20
20
10
10
+20
VT
Settings (Ajustes)
VT
6.8
+10
AT
-10
-20 C
6 720 610 336-39 2R
Fig. 35
____
-----F
E
VT
AT
Ajuste de fbrica: p.ex. aquecimentos de radiadores com no

mx. 75C de temperatura de ida
Exemplo para um pavimento radiante com no mx. 45 C de
temperatura de ida ao aquecimento (ponto inicial 20 C)
Ponto inicial
Ponto final
Temperatura de ida ao aquecimento
Temperatur ambiente
Pendor:
O pendor determinado pelo ponto inicial e pelo ponto
final.
Ponto inicial: possvel ajustar temperaturas entre
10C e 85C. No ponto inicial no superior a do
ponto final.
Ponto final: possvel ajustar temperaturas entre
10C e 85C. No ponto final no inferior a do ponto
inicial.
Heating curve (Curva de aquecimento), 3. Submenu Steepness (Pendor).
B Digitar com
ou
a temperatura para o Base
temp (Ponto inicial).
B
Seleccionar o ponto final.
B Digitar com
ou
a temperatura para o Top
temp (Ponto final).
Se o ponto final foi alterado, este determinado independentemente do regulador de temperatura para a ida
ao aquecimento
. Se a curva de aquecimento tiver
que ser retomada pelo regulador de temperatura de ida
ao aquecimento
:
B Seleccionar o ponto final.
B Premir a tecla C .
6 720 612 084 PT (05.02)
Display de texto
A mxima temperatura de ida ao aquecimento limitada pelo regulador de temperatura de ida ao aquecimento
e no
pode ser ultrapassada.
Deslocamento paralelo:
Se desejar alterar a temperatura de ida ao aquecimento
(e portanto tambm a temperatura do recinto) a todas
temperaturas ambientes pelo mesmo valor, dever deslocar paralelamente a curva de aquecimento.
O deslocamento paralelo da curva de aquecimento
pode ser ajustado separadamente para cada tipo de
funcionamento, aquecer ((Shift comfort mode)
(Deslocar aquecimento)) ou economizar (Shift
economy mode (Deslocamento econmico) =
reduo de temperatura durante a noite).
A funo Shift comfort mode (Deslocamento
aquecimento) s est activa, se no houver telecomando conectado.
Heating curve (Curva de aquecimento), 3. Submenu Parallel displacement (Deslocamento
paralelo), Shift comfort mode (Deslocamento
aquecimento).
B Digitar com
ou
o valor de Shift comfort
mode (Deslocamento aquecimento) entre -25 K
(C) e +25 K (C).
3 K (C) conforme a caracterstica da construo,
aprox. 1 K (C) de temperatura do recinto.
B Digitar com
ou
o valor de Shift economy
mode (Deslocamento econmico) entre -50 K
(C) e 0 K (C).
3 K (C) conforme a caracterstica da construo,
aprox. 1 K (C) de temperatura do recinto.
Ajuste bsico:
Shift comfort mode (Deslocamento aquecimento) + 0 K
Shift economy mode (Deslocamento econmico).
6.8.2 Hot water (gua quente)
O display de texto pode comandar a preparao de
gua quente com Times and temperatures (Horrios e temperaturas) ou only times (S tempos de
carga).
Times and temperatures (Horrios e temperaturas): Podem ser seleccionados at seis diferentes
horrios com as respectivas temperaturas de gua
quente, veja pgina 36 gua quente.
only times (s tempos de carga): O acumulador
s ser aquecido at a temperatura ajustada durante
estes perodos.
B Seleccionar o menu principal Settings (Ajustes) 1.
Submenu Hot water (gua quente).
6 720 612 084 PT (05.02)
B Seleccionar com
ou
Times and temperatures (Horrios e temperaturas) ou only times
(s tempos de carga).
i
6.8.3
O regulador de temperatura
deve
sempre ser ajustado acima ou no mesmo
nvel da temperatura exigida no display de
texto!
Service (Servio)
Display service param. (Indicar funes de servio)

Aqui so indicados para o tcnico, diversos valores
nominais e reais das peas do aparelho e da instalao
electricamente comandadas.
No captulo 7.2 Funes de servio, pgina 42 esto
descritas as funes de servio necessrias para o
arranque da instalao.
Further options (Funes adicionais)
Idioma
Idiomas disponveis: Deutsch (alemo), English
(ingls), Franais (francs).
1. Submenu Service (Servio), 2. Submenu
Further options (Funes adicionais), 3. Submenu Language (Idioma).
ou
o Language (Idioma).
Outras duas funes adicionais podem ser alteradas
no 3. Submenu Idioma:
Time correction (Correco do relgio)
LCD contrast (Contraste LCD).
Correco do relgio:
B Premir a tecla
(aprox. 5 segundos), at aparecer Time correction (Correco do relgio),
B Seleccionar com
ou
Time correction
(Correco do relgio).
B Premir a tecla
, e aparece Set.time period
(Alterar valor).
B Alterar com
ou
os segundos por 24 horas.
Ajuste bsico: + 0 s
Contraste do LCD:
B Premir a tecla
(aprox. 5 segundos), at aparecer Time correction (Correco do relgio),
B Seleccionar com
ou
B Premir a tecla
, e aparece Set.time period
(Alterar valor).
39
Display de texto
B Alterar com
LCD).
ou
LCD contrast (Contraste
Ajuste bsico: p.ex. 47
6.9
Programas individuais de horas
Nas instrues de servio encontram-se tabelas para

anotar os seus programas individuais de horas.
Horas de servio
Aqui so indicadas as horas de servio (aparelho, queimador e gua quente) desde a colocao em funcionamento.
6.10 Funes ao conectar um regulador

com barramento de dados

Further options (Funes adicionais), 3. Submenu Operating times (Horas de funcionamento).
Na indicao padronizada continua a ser indicada a

hora, a temperatura ambiente, a temperatura de ida
ao aquecimento e se necessrio a temperatura de
gua quente
Histrico de avarias
Aqui so indicadas ao tcnico as ltimas 10 eventuais
avarias. A primeira avaria indicada ainda pode estar
activa. As outras avarias no esto mais activas.
Further options (Funes adicionais), 3. Submenu Fault history (Histrico de avarias).
40
As funes do display de texto so limitadas.
1. Submenu Set time/day (Ajustar relgio/dia

da semana), pgina 31.
O relgio s tem uma funo relativa ao tempos de
resposta de uma bomba de acumulao estratificada.
Menu principal i Info, pgina 31.
Todas as outras funes so ajustadas no regulador.
No display de texto aparece: Adjustments at external regulator (Ajustes no regulador externo).
6 720 612 084 PT (05.02)
Ajustes diversos
Ajustes diversos
7.1
Ajustes mecnicos
7.1.1
Verificao da adequao do vaso de

expanso
Com o seguinte diagrama possvel determinar, com
preciso razovel, se o vaso de expanso instalado na
caldeira ou no suficiente para a instalao em causa
(no para pavimentos radiantes).
Para a curva caracterstica representada foram considerados os seguintes pressupostos de clculo:
1 % do volume total de gua contida no circuito ou
20 % do volume nominal do vaso de expanso
encontram-se dentro do vaso de expanso, na fase
de arranque da caldeira
Diferena de presso de trabalho da vlvula de segurana de 0,5 bar, conforme DIN 3320
A presso de pr carga do vaso de expanso corresponde altura esttica da instalao
Presso mxima de servio: 3 bar.
7.1.2
Ajuste da temperatura de ida aos

radiadores
A temperatura de ida ao aquecimento pode ser ajustada entre 35C e 88C.
Observar as mximas temperaturas admissveis para pavimentos radiantes.
Limitao de temperatura econmica

O regulador de temperatura
encontra-se limitado de
fbrica posio E, que corresponde a uma temperatura mxima de ida de 75 C.
No necessrio ajustar a potncia de aquecimento de
acordo com a necessidade de calor prevista.
Anulao da limitao de temperatura econmica
possvel anular esta limitao, permitindo o funcionamento do aparelho com temperaturas de ida mais elevadas.
B Soltar o boto amarelo do regulador de temperatura
com uma chave de fenda.
tv ( C )
90
B
80
75
70
60
55
50
6 720 610 332-27.1O
40
Fig. 37
30
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

VA ( l )
6 720 610 421-07.1O
Fig. 36
I
II
III
IV
V
tV
VA
A
B
Presso de pr carga de 0,2 bar

Temperatura de ida
Contedo total de gua da instalao em litros
Faixa de trabalho do vaso de expanso
necessrio um vaso de expanso adicional
B Na faixa limite: Averiguar o tamanho exacto do vaso

conforme DIN 4807.
B Se o ponto de interseco se encontrar direita da
curva: Instalar um vaso de expanso adicional.
B Voltar a colocar o boto amarelo, rodado de 180

(ponto virado para dentro).
O boto de regulao da temperatura de ida aos
radiadores encontra-se desbloqueado em toda a sua
amplitude.
Posio
Temperatura de ida ao
aquecimento
aprox. 35C
aprox. 43C
aprox. 51C
aprox. 59C
aprox. 67C
ca. 75C
mx
aprox. 88C
Tab. 12
6 720 612 084 PT (05.02)
41
Ajustes diversos
7.2
B Premir a tecla
Funes de servio
7.2.1 Generalidades
O display de texto possibilita o ajuste confortvel de
diversas funes do aparelho.
A descrio limita-se s funes necessrias para a
colocao em funcionamento.
Nmero
da funo
veja
pgina
Potncia de carga do
acumulador
2.3
43
Bloqueio de perodo
2.4
43
Mx. temperatura de ida

ao aquecimento
2.5
43
Bloqueio de perodo
automtico
2.7
43
Mx. potncia de aquecimento
5.0
44
Perodo de manter
quente
6.8
44
Campo caracterstico da
bomba
7.0
44
Nvel da bomba de
campo caracterstico
7.1
45
Funo de exausto
7.3
45
Programa de enchimento
do sifo
8.5
46
Funo de servio
Tab. 13
Uma descrio detalhada encontra-se no

Vulcano Caderno de servio.
, para sair do menu.
Ajustar as funes de servio

S so indicadas as funes de servio que foram ajustadas.
B Premir qualquer uma das teclas para aceder o menu
principal.
B Premir repetidamente a tecla
ou
, at o
cursor se encontrar sobre Settings (Ajustes).
B Premir a tecla
.
ou
, at o
cursor se encontrar sobre Service (Servio).
B Premir a tecla
.
O cursor encontra-se sobre Display service
param (Indicar funes e servio).
B Premir a tecla
(aprox. 5 segundos), at aparecer no display de texto Adjust service parameters
(Ajustar funes de servio) e a primeira funo
de servio a ser a ser alterada 2.0 Operating
modev (2.0 Tipo de funcionamento). Se houver
uma avaria, ser primeiramente indicado 0.0 junto
com a ltima avaria.
ou
at ser
indicada a funo de servio desejada.
B Premir a tecla
.
Na primeira linha do display aparece Set.time
period (Alterar valor).
B Ajustar o valor necessrio com as teclas
ou
.
B Premir a tecla
.
O display de texto indica
ATTENTION
Store settings ?
(A T E N O
Indicar valor alterado?)
B Premir a tecla
ou
, para seleccionar yes
(sim) ou no (no).
Indicar funes de servio

So indicadas todas as funes de servio.
B Premir qualquer uma das teclas para aceder o menu
principal.
ou
, at o
cursor se encontrar sobre Settings (Ajustes).
B Premir a tecla
.
ou
, at o
cursor se encontrar sobre Service (Servio).
B Premir a tecla
.
B Premir tecla
, para seleccionar Display service param. (Indicar funes de servio).
Aparece a funo de servio 0.0 Last fault
(ltima mensagem de avaria).
B Premindo a tecla
ou
, aparecem os ajustes actuais.
42
6 720 612 084 PT (05.02)
Ajustes diversos
B Anotar o valor no adesivo "Ajustes do Bosch Heatronic".
Funo de servio
Ajustes do Bosch Heatronic

2.3
Potncia de carga do
acumulador
kW
2.4
Intervalo mnimo de paragem

entre arranques sucessivos do
queimador
min
2.5
mx. temperatura de ida ao

aquecedor
2.7
Salto trmico
Funo de servio 2.4 Bloqueio de intervalo

A funo de servio s est activa, quando o bloqueio
de intervalo automtico (Funo de servio 2.7) est
desligado.
5.0
mx. potncia de aquecimento
kW
5.5
min. potncia trmica nominal.

(cascata)
kW
6.8
Tempo do ciclo de conservao

de calor
min
7.0
Campo caracterstico da bomba
7.1
Nvel da bomba caracterstica
Fabricante do equipamento
6 720 612 086 (05.02)
Fig. 38
B Premir a tecla
, para confirmar a seleco.
O display de texto indica Please wait... (Aguarde
por favor...) e a funo de servio com o valor alterado.
ou
at ser
indicado o prximo valor a ser alterado.
-ouB Premir a tecla
, para sair do menu.
7.2.2
Funo de servio 2.3 Potncia de carga

do acumulador
A potncia de carga do acumulador pode ser ajustada
de acordo com a potncia de transmisso do acumulador de gua quente, entre min. potncia nominal trmica e mx. potncia nominal trmica.
Ajuste de fbrica :
2.3 Stor. tank charge outp. (Potncia de carga do
acumulador) 100
B Seleccionar a potncia de carga do acumulador em
kW e o respectivo nmero caracterstico das tabelas
de ajuste para potncia de aquecimento e de carga
do acumulador.
B Digitar o nmero caracterstico no display de texto.
B Medir o caudal de gs e comparar com as indicaes do nmero caracterstico apresentado. Corrigir o nmero caracterstico no caso de divergncias.
6 720 612 084 PT (05.02)
7.2.3
No necessrio ajustar o aparelho se for

conectado um regulador de aquecimento
que trabalha conforme as condies atmosfricas.
O bloqueio de intervalo optimizado pelo
regulador.
O bloqueio de intervalo pode ser ajustado entre 0 minutos e 15 minutos.

Em 0 o intervalo entre arranques sucessivos do queimador est desligado.
O intervalo de ajuste mnimo de 1 minuto (recomendado para instalaes monotubo e aquecimento por ar
quente).
Ajuste de fbrica :
2.4 Anti-cycle mode (Bloqueio de intervalo) 3 min
7.2.4
Funo de servio 2.5 Mxima temperatura de ida ao aquecimento

A mxima temperatura de ida ao aquecimento pode ser
ajustada entre 35C e 88C.
Ajuste de fbrica :
2.5 Max. flow temperature (Mx. temperatura de
ida ao aquecimento) 88.0 C
7.2.5
Funo de servio 2.7 Bloqueio automtico dos intervalos entre os arranques

Os intervalos entre os arranques so adaptados automaticamente se estiver conectado um regulador que
trabalha de acordo com as condies trmicas. A
adaptao automtica dos intervalos entre os arranques pode ser desligada com a funo de servio 2.7.
Isto pode ser necessrio no caso de instalaes de
aquecimento com dimenses desfavorveis.
Quando a adaptao do salto trmico est desligada
necessrio que seja ajustada com a funo de servio
2.4. (pgina 43).
Ajuste de fbrica :
2.7 Autom. anti-cycle mode on (Salto trmico
automtico ligado) on (ligado)
43
Ajustes diversos
7.2.6
Funo de servio 5.0 Potncia de aquecimento

Algumas empresas de abastecimento de gs exigem
um preo bsico de acordo com a potncia.
A potncia mxima de aquecimento pode ser ajustada,
entre o valor mnimo e mximo nominal, de acordo com
as necessidades especficas da instalao (valores em
percentagem).
Mesmo no caso de uma potncia de

aquecimento limitada, est disponvel a
mx. potncia nominal trmica para gua
quente e para a carga do acumulador.
Ajuste de fbrica :
5.0 Max. output (heating) (Mx. potncia de
aquecimento) 100
B Seleccionar a potncia de aquecimento em kW e o
respectivo nmero caracterstico das tabelas de
ajuste para potncia de aquecimento e de carga do
acumulador.
B Digitar o nmero caracterstico no display de texto.
B Medir o caudal de gs e comparar com as indicaes do nmero caracterstico apresentado. Corrigir o nmero caracterstico no caso de divergncias.
7.2.7
Funo de servio 6.8 Salto trmico para

conservao do calor (aparelhos ZWBR
sem acumulador estratificado)
No funcionamento de conforto, a gua quente dentro
do aparelho mantida constantemente na temperatura
ajustada. Por este motivo o aparelho se liga automaticamente logo que a temperatura estiver abaixo de um
certo valor. Para evitar ligaes demasiado freqntes,
possvel determinar o intervalo at a prxima ligao
com a funo de servio Salto trmico Conservao de
calor. Esta funo no tem nenhum efeito sobre a disponibilizao normal de gua quente, mas s diz respeito conservao trmica no funcionamento de
conforto.
O salto trmico pode ser ajustado entre 20 minutos e
60 minutos.
Ajuste de fbrica :
6.8 Cycle time (hot water) (Salto trmico Conservao trmica) 20 min
7.2.8
Funo de servio 7.0 Campo caracterstico da bomba

O campo caracterstico da bomba indica a regulao
da bomba no funcionamento de aquecimento.
Enquanto isto a bomba comuta entre os diversos nveis
da bomba, de modo que a curva seleccionada mantida.
sensato alterar o campo caracterstico, se uma altura
de transporte reduzida for suficiente para assegurar o
caudal necessrio.
Seleccionar uma curva reduzida para economizar o mximo de energia e manter
possveis rudos de corrente o mais baixo
possvel.
O campo caracterstico da bomba pode ser seleccionado entre:

0 Nvel de bomba ajustvel, veja 7.2.9 Funo de
servio 7.1 Nvel de bomba de campo caracterstico
1 Presso constante alta
2 Presso constante mdia
3 Presso constante baixa
4 Presso proporcional alta
5 Presso proporcional baixa.
Ajuste de fbrica :
7.0 Pump map (heating) (Campo caracterstico da
bomba aquecvel) 3 Const. pressure low
(const anto baixo)
H
0,6
(bar)
0,5
1
2
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q (l/h)
6 720 610 587-43.1O
Fig. 39 Presso constante

1-5
___
H
Q
44
Linhas caractersticas
Aparelhos ZSBR/ZWBR
Altura manomtrica
Volume de gua em circulao
6 720 612 084 PT (05.02)
Ajustes diversos
7.2.10 Funo de servio 7.3 Aeration mode

(Funo de exausto) (aparelhos ZSBR)
O aparelho comuta para a funo de exausto ao ser
ligado pela primeira vez. A bomba de aquecimento
ligada e desligada em intervalos. Este processo
demora aprox. 8 minutos.
No display de texto aparece 7.3 Aeration mode (Funo de exausto) e no display aparece alternadamente 00 e a temperatura de ida ao aquecimento.
O exaustor automtico (27) pgina 24 deve ser aberto
e fechado aps evacuao do ar.
0,6
(bar)
0,5
4
5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q (l/h)
A funo de exausto pode ser ligada

aps trabalhos de manuteno.
6 720 610 587-44.1O
Fig. 40 Presso proporcional
Possveis ajustes:
7.2.9
Aeration mode off (Funo de exausto desligada)
Funo de servio 7.1 Nvel de bomba

caracterstica
Esta funo de servio corresponde ao interruptor de
nvel de bomba.
O nvel da bomba caracterstica s est activo, se na
funo de servio tiver sido ajustado 7.0 Pump map
(heating) (Campo caracterstico aquecvel) Pump
step adjustable (Nvel da bomba ajustvel).
Ajuste de fbrica :
7.1 Map pump step (heat.) (Nvel da bomba caracterstica aquecvel) 7
H
Aeration mode on, autom. deactivat. (Funo

de exausto ligada, automtica desactivado)
Aeration mode permanent (Funo de exausto permanente).
Ajuste de fbrica :
7.3 Aeration mode on, autom. deactivat. (Funo
de exausto ligada, automtica desactivado)
0,6
(bar)
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
Q (l/h)
6 720 610 587-45.1O
Fig. 41 Linhas caractersticas

2-7
___
H
Q
Linhas caractersticas
Aparelhos ZSBR
Altura manomtrica
Volume de gua em circulao
6 720 612 084 PT (05.02)
45
Ajustes diversos
7.2.11 Fun de servio 8.5 Programa de enchimento do sifo

O programa de enchimento do sifo garante que o
sifo de gua condensada esteja cheio aps a instalao ou aps longa paragem do aparelho.
O programa de enchimento do sifo activado
quando:
o aparelho ligado no interruptor principal
o queimador no estava em funcionamento durante
48 horas
comutado entre o funcionamento de vero e de
inverno.
O aparelho mantido durante 15 minutos em reduzida
potncia trmica no prximo funcionamento de aquecimento ou de acumulao. O programa de enchimento
de sifo permanece activo, at ser alcanado 15 minutos reduzida potncia trmica.
No display de texto aparece Siphonfillprogram (Programa de enchimento do sifo) on (ligado),
adjust. min.output (ajustado potncia mnima) e
no display aparece alternadamente -II- e a temperatura
de ida ao aquecimento.
Possveis ajustes:
Siphonfillprogram on (Programa de enchimento do sifo ligado) (com mnima potncia de
aquecimento ajustada)
Siphonfillprogram on (Programa de enchimento do sifo ligado) (com mnima potncia de
aquecimento)
Siphonfillprogram off (Programa de enchimento do sifo desligado).
Ajuste de fbrica :
8.5 Siphonfillprogram (Programa de enchimento
do sifo) on (ligado), adjust. min.output (ajustado potncia mnima)
Precauo: Se o sifo de gua condensada no estiver cheio, poder escapar gs de combusto!
B S desligar o programa de enchimento
de sifo para efectuar trabalhos de manuteno.
B imprescindvel religar o programa de
enchimento de sifo aps os trabalhos
de manuteno.
46
6 720 612 084 PT (05.02)
Adaptao da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes tipos de gs
Adaptao da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes tipos

de gs
O ajuste a partir de fbrica dos aparelhos de gs natural corresponde a EE-H ou EE-L.
Este ajuste foi lacrado a partir de fbrica.

No necessrio efectuar um ajuste da
carga trmica nominal e mnima carga trmica conforme TRGI 1986, captulo 8.2.
A relao gs/ar s deve ser ajustada mediante

uma medio CO2 mx. potncia nominal trmica e min. potncia nominal trmica, com um
aparelho de medio electrnico.
No necessrio sintonizar com diversos acessrios
de combusto atravs de estranguladores e chapas e
reteno.
8.1
Ajustar a relao gs/ar (CO2)
B
B
B
B
Desligar o aparelho no interruptor principal (0).

Retirar a frente da caldeira.
Ligar o aparelho no interruptor principal (I).
Remover o bujo no bocal de medio de gs de
combusto (234).
B Introduzir a sonda de sensor por aprox. 135 mm no
bocal de medio de gs de combusto e vedar o
local de medio.
Gs natural
Aparelhos do grupo e gs natural H foram afinados e lacrados a partir de fbrica para um ndice
Wobbe 15 kWh/m3 e 20 mbar de presso de conexo.
Os aparelhos de gs natural cumprem, a partir de
fbrica, as exigncias do programa de apoio de Hannover e do rtulo ecolgico para caldeiras de condensao a gs.
Gs liquefeito (31)
Os aparelhos de gs liquefeito foram afinados e
lacrados a partir de fbrica para um valor de 50 mbar
de presso de conexo.
Conjuntos de transformao
Aparelho
transformar
de ...
N de
encomenda
Z.BR 7-28 A
23 em 31
8 719 001 061
Z.BR 11-28 A
31 em 23
8 719 001 062
Tab. 14
B Montar o conjunto de transformao de acordo com
a instruo de montagem fornecida.
B Ajustar a relao gs/ar (CO 2) aps cada transformao.
6 720 612 084 PT (05.02)
234
6 720 610 332-57.3O
Fig. 42
B Seleccionar no display de texto do menu principal
Settings (Ajustes), Service (Servio), Display
service param. (Indicar funes de servio).
B Premir a tecla
de servio a ser a ser alterada 2.0 Operating mode
(2.0 Tipo de funcionamento). Se houver uma avaria, ser primeiramente indicado 0.0 junto com a
ltima avaria.
B Premir a tecla
ou
, at ser indicada a
funo de servio 2.0 Operating mode normal
(Tipo de funcionamento normal).
B Premir a tecla
.
B Ajustar com as teclas
ou
Max (Mx).
B Medir o valor CO2.
47
B Furar e retirar o selo do estrangulador de gs na

fenda.
B Remover o selo do parafuso de ajuste (64) da vlvula

de gs e ajustar o valor CO 2 para a min. potncia
nominal trmica.
2 .
1 .
64
6 7 2 0 6 1 0 3 3 2 -6 7 .1 R
Fig. 43
3928-74.1R
B Ajustar o valor (63) CO2 no estrangulador de gs

para a mx. potncia nominal trmica de acordo com
a tabela.
63
6 720 610 332-64.1R
Fig. 44
ZSBR/ZWBR 7(11)-28 A...
CO2 mx.
potncia
trmica
nominal
CO2 min.
potncia
trmica
nominal
Gs natural H
(23)
8,8 %
8,6 %
Gs liquefeito
(Propano)1)
10,8 %
10,5 %
Tipo de gs
Fig. 45
B Controlar novamente o ajuste com mx. potncia trmica nominal e min. potncia trmica nominal e se
necessrio reajustar.
Anotar os valores
B CO2no protocolo de colocao em funcionamento.
ou
normal (Normal).
B Premir a tecla
.
B Seleccionar com a tecla
yes (sim) .
B Confirmar com a tecla
.
B Remover a sonda de sensor do bocal de medio de
gs de combusto (234) e colocar o bujo.
B Selar a vlvula de gs e o estrangulador de gs.
B Remover o adesivo para ajuste EE.
Tab. 15
1)
Valor padronizado para gs liquefeito em recipientes

fixos com um contedo de at 15 000 l
B Ajustar
ou
B Medir o valor CO2.
48
Min com as teclas.
6 720 612 084 PT (05.02)
Testar a presso de fluxo de gs

B Desligar o aparelho e fechar a torneira de gs.
B Soltar o parafuso de vedao no bocal de medio
da presso do fluxo de gs (7) e conectar o aparelho
de medio de presso.
B Abrir a vlvula de gs e ligar a caldeira.
B Seleccionar no display de texto do menu principal
Settings (Ajustes), Service (Servio), Display
service param (Indicar funes de servio).
B Premir a tecla
de servio a ser a ser alterada 2.0 Operating mode
(2.0 Tipo de funcionamento). Se houver uma avaria, ser primeiramente indicado 0.0 junto com a
ltima avaria.
B Premir a tecla
ou
, at ser indicada a
funo de servio 2.0 Operating mode normal
(Tipo de funcionamento normal).
B Premir a tecla
.
ou
Max (Mx).
B Verificar a presso dinmica de alimentao necessria ao correcto funcionamento do aparelho.
para gs natural entre 18 e 24 mbar.
para gs liquefeito veja dados tcnicos.
O aparelho no deve funcionar acima nem

abaixo destes valores. Verificar a causa e
eliminar o erro. Se no for possvel, dever
bloquear o gs e entrar em contacto com
a empresa abastecedora de gs.

ou
normal (Normal).
B Premir a tecla
.
B Seleccionar com a tecla
yes (sim) .
B Confirmar com a tecla
.
B Desligar o aparelho, fechar a torneira de gs, retirar
o manmetro e atarraxar o parafuso de vedao.
B Colocar a frente do aparelho e fixar.
6 720 612 084 PT (05.02)
8.2
Medio de ar de combusto/gs
de combusto com a potncia de
aquecimento ajustada
8.2.1
Medio O2 ou CO2 no ar de combusto
Com uma medio O2 ou CO2 do ar de

combusto possvel testar de acordo
com C13X, C33X e C43X a densidade do
percurso de gs de combusto. O valor O2 no deve ser passado a um nvel inferior a 20,6 %. O valor CO 2 no deve ser
passado a um nvel superior a 0,2 %.
B Premir e manter premida a tecla

, at o display
indicar .
A funo de limpa chamins est activa.
tecla
ilumina-se e o visor indica a temperatura de
ida aos radiadores.
No modo de limpa chamins, o aparelho

funciona com a mx. potncia trmica nominal ou com a potncia de aquecimento
ajustada. Esto disponveis 15 minutos
para medir os valores. Em seguida o
modo de limpa chamins comuta de volta
para o funcionamento normal.
B Remover o bujo do bocal de medio do ar de combusto (234.1) (Fig. 46).

bocal e vedar o local de medio.
234
234.1
6 720 610 332-65.1R
Fig. 46
Medir o valor
B O2 e CO2.
B Recolocar o bujo.
, at o display
indicar .
A tecla
se apaga e o display indica a temperatura
de ida ao aquecedor.
49
Controle pelo limpa chamins do distrito
8.2.2
Medio CO e CO 2 no gs de combusto

, at o display
indicar .
O modo de limpa chamins est activo.
A tecla
se ilumina e o display indica a temperatura de ida ao aquecedor.
Esto disponveis 15 minutos para medir

os valores. Em seguida o modo de limpa
chamins comuta de volta para o funcionamento normal.
B Remover o bujo do bocal de medio do gs de

combusto (234) (Fig. 46).
bocal e vedar o local de medio.
Medir os valores
B CO e CO2.
B Recolocar o bujo.
, at o display
indicar .
A tecla
se apaga e o display indica a temperatura
de ida ao aquecedor.
50
Controle pelo limpa chamins

do distrito
Directivas vlidas em todo o pas

Para caldeiras de condesao valem directivas especiais relativas medio de perda de gs de combusto.
14 BimSchV de 27.05.1988: No h necessidade
de controlar caldeiras de condensao.
15 BimSchV: Caldeiras de condensao no
necessitam controles repetidos.
No necessrio medir a perda de gs de combusto..
Disposies dos estados federais
Nos estados federais existem diferentes decretos e
regulamentos relativos a:
Medio
CO
Teste do percurso do gs de combusto e da tubagem de gs de combusto.
6 720 612 084 PT (05.02)
10
Proteco do meio ambiente um princpio empresarial do Grupo Bosch.

Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteco do
meio ambiente so objectivos com igual importncia.
As leis e decretos relativas proteco do meio ambiente so seguidas risca.
Para a proteco do meio ambiente so empregados,
sob consideraes econmicas, as mais avanadas
tcnicas e os melhores materiais.
Embalagem
No que diz respeito embalagem, participamos dos
sistemas de aproveitamento vigentes no pas, para
assegurar uma reciclagem optimizada.
Todos os materiais de embalagem utilizados so compatveis com o meio ambiente e reutilizveis.
Aparelho velho
Aparelhos velhos contm materiais que deveriam ser
reutilizados.
Os mdulos podem ser facilmente separados e os
plsticos so identificados. Desta maneira, podero ser
separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminao.
11
Manuteno
Todos os rgos de segurana, de regulao e de comando so controlados pelo

Bosch Heatronic. Caso uma pea apresente um defeito, a avaria ser indicada
no display.
B Recomendamos que uma oficina credenciada realize

anualmente a manuteno (veja contrato de manuteno).
B Apenas devem ser utilizadas peas de substituio
originais!
B Exigir peas de reposio da lista de peas de reposio.
B Em cada interveno tcnica, substituir as juntas e
vedaes.
B S dever utilizar os seguintes lubrificantes:
Partes em contacto com gua: Unisilkon L 641
(8 709 918 413)
Unies roscadas: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
B Utilizar 8 719 918 658 como pasta de conductividade.
Troca do display de texto ou da placa de circuito
impresso do Heatronic
As funes de servio ajustadas permanecem, mesmo
que o display de text seja trocado.
Para a manuteno so necessrios os seguintes aparelhos de medio:
B Os demais dados devem ser redigitados no display

de texto.
Aparelho electrnico para medio de gs de combusto CO2, CO e temperatura de gs de combusto
Se a placa de circuito impresso Heatronic for trocada:
Manmetro de 0 a 30 mbar.
B Digitar as funes de servio conforme o protocolo

de colocao em funcionamento.
No so necessrias ferramentas especiais.

Para a limpeza do permutador de calor existe um conjunto de limpeza, n de acessrio 840, n de encomenda 7 719 001 996.
Perigo: Devido a choque elctrico!
B Cortar a alimentao elctrica antes de
efectuar qualquer trabalho no aparelho.
Perigo: Exploso!
B Fechar sempre a torneira de gs antes
de efectuar qualquer trabalho em componentes que conduzem gs.
Uma descrio detalhada encontra-se no

caderno de servio Vulcano.
6 720 612 084 PT (05.02)
51
Manuteno
11.1 Lista de verificao para a manuteno

(Protocolo de manuteno)
Data
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Chamar as ltimas avarias eventualmente ocorridas no display de texto

sob o histrico de avarias (veja pgina
39).
Testar a corrente de ionizao, funo
de servio 3.3, (veja pgina 53).
Testar visualmente a tubulao de ar
de combusto/de gs de combusto.
Testar a presso de fluxo do mbar
gs, (veja pgina 49).
Medio de ar de combusto/gs de
combusto (veja pgina 49).
CO2 para min./max. (relao min. %
gs/ar), (veja pgina 47).
mx. %
Controle da estanqueidade do gs e
da gua (veja pgina 19).
Testar a quantidade de escape de
gua quente em aparelhos ZWBR,
(veja pgina 53).
Testar o permutador de
mbar
calor, (veja pgina 53)
Testar o queimador, (veja pgina 54).
Limpar o sifo de gua condensada
(veja pgina 55).
Testar a presso de entrada mbar
do vaso de expanso para a
altura esttica da instalao
de aquecimento.
Presso de enchimento da mbar
instalao de aquecimento.
Testar se os cabos elctricos apresentam danos.
Testar o ajuste da regulao do aquecimento no display de texto.
Testar aparelhos pertencentes instalao de aquecimento, como acumulador ... .
Testar as funes de servio ajustadas
conforme o adesivo Ajustes do
Bosch Heatronic.
Tab. 16
52
6 720 612 084 PT (05.02)
Manuteno
11.2 Descrio de diversas etapas de

manuteno
B Testar a presso motriz mx. potncia trmica

nominal (funo de servio 2.0) no misturador.
Testar a corrente de ionizao (funo de servio

3.3)
B Seleccionar a funo de servio 3.3.
Se aparecer 2 ou 3, significa que a corrente de ionizao est em ordem. Se aparecer 0 ou 1, significa que
o conjunto de elctrodos (32.1) veja pgina 9, deve
ser limpo ou substituido.
1 .
gua quente (ZWBR)

No caso de insuficiente potncia de gua quente:
B Desmontar e substituir o permutador tmico de placas,
-ouB descalcificar com um produto descalcificante homologado para ao nobre (1.4401).
6 7 2 0 6 1 0 3 3 2 -6 9 .2 R
2 .
Fig. 48
S com uma presso motriz inferior a

(contrapresso):
3,0 mbar em Z.BR 7(11)-28 A..
que dever limpar o permutador de calor.
B Remover a tampa da abertura de limpeza (415,

pgina 9) e a chapa que possa se encontrar por
debaixo.
B Desaparafusar o sifo de gua condensada e colocar um recipiente apropriado por debaixo.
7 181 465 330-06.1R
Fig. 47
Permutador de calor
Para a limpeza do permutador de calor existe um conjunto de limpeza, n de acessrio 840, n de encomenda 7 719 001 996.
6 720 612 084 PT (05.02)
6 720 610 332-72.1R
Fig. 49
53
Manuteno
B Limpar o permutador de calor com a chapa de limpeza, de baixo para cima.
Queimador
B Desmontar a tampa do queimador.
4.
2.
3.
1.
6 720 610 332-73.1R
7 181 465 330-04.1R
Fig. 50
Fig. 53
B Limpar o permutador de calor com a escova, de cima

para baixo.
B Retirar o queimador e limpar as peas.
6 720 610 332-74.1R
Fig. 51
B Desmontar a ventoinha e o queimador e lavar o permutador de calor por cima.
B Limpar o bacia de gua condensada (com escova
virada) e a conexo do sifo.
7 181 465 330-08.2R
Fig. 54
B Se necessrio, dever montar o queimador em
sequncia invertida com uma nova vedao.
B Ajustar a relao gs/ar (pgina 33).
6 720 610 332-75.2R
Fig. 52
B Fechar novamente a abertura de limpeza com a nova
vedao e atarraxar os parafusos com aprox. 5 Nm.
54
6 720 612 084 PT (05.02)
Manuteno
Limpar o sifo de gua condensada

Para evitar que o condensado seja derramado, dever
desaparafusar completamente o sifo de gua condensada.
B Desaparafusar o sifo de gua condensada e testar
se a abertura para o transmissor de calor est livre.
B Retirar e limpar a tampa do sifo de gua condensada.
B Encher o sifo de gua condensada com aprox. 1/4 l
de gua e montar novamente.
Testar o vaso de expanso (veja tambm
pgina 41)
necessrio controlar anualmente o vaso de expanso
conforme DIN 4807, parte 2, captulo 3.5.
B Despressurizar a caldeira.
B Se necessrio dever ajustar a presso prvia do
vaso de expanso altura esttica do equipamento
de aquecimento.
Ajustar a presso de enchimento da instalao
de aquecimento
Encher a mangueira com gua antes de

reabastecer. Desta forma poder evitar
que entre ar na gua de aquecimento.
B O ponteiro do manmetro deve estar entre 1 bar e

2 bar.
B Se o ponteiro estiver abaixo de 1 bar (com a instalao a frio), dever encher lentamente o circuito com
gua, at que o ponteiro esteja novamente entre
1 bar e 2 bar.
B Mx. presso de 3 bar, com mxima temperatura
da gua de aquecimento, no deve ser ultrapassada
(a vlvula de segurana se abre).
B Se a presso no for mantida: Controlar a estanqueidade do vaso de expanso e da instalao de aquecimento.
6 720 612 084 PT (05.02)
55
Anexo
12
Anexo
12.1 Avarias
Histrico de avarias, veja sob funes adicionais, pgina 39.
Display
Descrio
Eliminao
A1
Bomba de valor caracterstico funcionou a

seco.
Controlar a presso de enchimento do sistema,

se necessrio completar e evacuar o ar.
A5
Acumulador NTC 2 com defeito (ZWBR.. com

acumulador estratificado).
Testar o acumulador NTC 2 e verificar se o

cabo de conexo apresenta interrupes ou
curto-circuito.
A7
NTC de gua quente com defeito (ZWBR...).
Testar o NTC de gua quente e verificar se o

cabo de conexo apresenta interrupes ou
curto-circuito.
A8
Comunicao interrompida.
Testar cabo de ligao, mdulo de barramento

e regulador.
AC
Mdulo no foi reconhecido.
Testar o cabo de ligao entre o mdulo de barramento e Heatronic, substituir o mdulo de

barramento.
Ad
Acumulador NTC 1 no foi reconhecido.
Testar o acumulador NTC 1 e o cabo de ligao.
b1
Ficha de codificao no foi reconhecida.
Introduzir correctamente a ficha de codificao,

medir e se necessrio substituir.
C1
Nmero de rotao da ventoinha baixo

demais.
Testar o cabo da ventoinha junto com a ficha e

a ventoinha e substituir se necessrio.
CC
NTC da temperatura ambiente (AF) no foi

reconhecido.
Verificar se o sensor exterior e o cabo de ligao apresentam interrupes, substituir o

mdulo de barramento.
d1
LSM travado.
Testar a cablagem LSM 5.
d3
Ponte 8-9 no foi reconhecida.
Ficha no foi encaixada, falta ponte.
E2
NTC de ida ao aquecimento com defeito.
Testar o NTC de ida ao aquecimento e o cabo

de ligao.
E9
STB na ida ao aquecimento respondeu.
Testar a presso do equipamento, testar STB ,

testar a marcha da bomba, testar fusveis na
placa de circuito impresso, evacuar o ar do aparelho.
EA
A chama no reconhecida.
Torneira de gs aberta? Testar a presso de

gs, a conexo de rede, os elctrodos de ignio e o cabo, o elctrodo de ionizao com
cabo, o tubo de gs de combusto e CO 2.
F0
Erro interno.
Testar os contactos elctricos, os cabos de

ignio e o mdulo de barramento, se necessrio substituir a placa de circuito impresso ou o
mdulo de barramento.
Tab. 17
56
6 720 612 084 PT (05.02)
Anexo
Display
Descrio
Eliminao
F7
A chama reconhecida apesar do aparelho

estar desligado.
Verificar se os elctrodos apresentam fissuras e

sujidade. Percurso do gs de combusto em
ordem?
FA
Aps desligamento do gs: chama reconhecida.
Verificar a cablagem at a vlvula de gs e a vlvula de gs. Limpar o sifo de gua condensada

e testar os elctrodos. Percurso do gs de
combusto em ordem?
FC
Display de texto no reconhecido.
Testar o cabo de ligao entre o display de

texto e Heatronic, substituir o display de texto.
Fd
A tecla de eliminao de avaria foi premida por

engano.
Premir novamente a tecla de eliminao de avarias.
P1, P2,
P3, P1...
Aguarde a inicializao.
Fusvel de 24 V com defeito, substituir o fusvel.
-II-
Programa de enchimento de sifo em funcionamento (pgina 46).
0
0
Funo de exausto (pgina 45).
Tab. 17
6 720 612 084 PT (05.02)
57
Anexo
12.2 Valores de ajuste para potncia de aquecimento/gua quente para

ZSBR/ZWBR 7-28 A23
Gs natural H, indicativo 23
HS (kWh/m3)
9,3
9,8
10,2
10,7
11,2
11,6
12,1
12,6
13,0
(kWh/m3)
7,9
8,3
8,7
9,1
9,5
9,9
10,3
10,7
11,1
HiS
Display %
Potncia kW
Carga kW
Caudal de gs (l/min a tV/tR = 80/60C)
30
7,6
7,8
16
16
15
14
14
13
13
12
12
35
8,9
9,1
19
18
17
17
16
15
15
14
14
40
10,2
10,4
22
21
20
19
18
18
17
16
16
45
11,5
11,8
25
24
23
22
21
20
19
18
18
48
12,3
12,5
26
25
24
23
22
21
20
20
19
55
14,2
14,4
30
29
28
26
25
24
23
22
22
60
15,5
15,7
33
32
30
29
28
26
25
24
24
65
16,8
17,0
36
34
33
31
30
29
28
27
26
70
18,1
18,4
39
37
35
34
32
31
30
29
28
75
19,4
19,7
41
39
38
36
35
33
32
31
30
80
20,6
20,9
44
42
40
38
37
35
34
33
32
85
22,0
22,3
47
45
43
41
39
38
36
35
33
90
23,3
23,6
50
47
45
43
41
40
38
37
35
95
24,7
24,9
53
50
48
46
44
42
40
39
37
100
25,7
26,0
55
52
50
48
46
44
42
40
39
Tab. 18
12.3 Valores de ajuste para potncia de aquecimento/gua quente para

ZSBR/ZWBR 11-28 A 31
Propano
Display %
Potncia kW
Carga kW
42
10,5
10,8
50
12,6
12,9
55
14,0
14,3
60
15,3
15,6
65
16,6
16,9
70
18,0
18,3
75
19,3
19,6
80
20,6
20,9
85
22,0
22,3
90
23,3
23,6
95
24,6
24,9
100
25,7
26,0
Tab. 19
58
6 720 612 084 PT (05.02)
Formulrio de colocao em funcionamento
13
Cliente/operador do equipamento:. . . . . . . . . . . . . . . .
Colar aqui o formulrio de medio
.............................................
Construtor do equipamento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................
Tipo do aparelho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FD (Data de fabrico): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data de colocao em funcionamento: . . . . . . . . . . . .
Tipo de gs ajustado:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valor de aquecimento H iS . . . . . . . . . . . . . . . .kWh/m 3
Conduta de gases queimados: Sistema de tubos duplos
dos
, LAS , clarabia , conduta com tubos separa-
Outros componentes do equipamento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............................................................................................
Foram realizados as seguintes tarefas
Teste hidrulico do sistema
Observaes:
Teste das ligaes elctricas
Observaes:
Teste da regulao do aquecimento
Observaes:
Ajustes do Bosch Heatronic

2.3 Potncia de carga de acumulao: . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW
2.4 Intervalo mnimo de paragem entre arranques sucessivos do queimador:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min.
2.5 mx. temperatura mxima de ida ao aquecimento:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C
2.7 Diferena de temperatura para arranques sucessivos do queimador (salto trmico): . . . . . . . . . . . . kW
5.0 mx. potncia de aquecimento: . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kW
5.5 min. Potncia trmica nominal (cascata): . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW
6.8 lto trmico para conservao do calor . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min.
7.0 Campo caracterstico da bomba: . . . . . . . . . . . . .
....................................
7.1 Nvel da bomba caractersitca . . . . . . . . . . . . . . .
....................................
Adesivo Ajustes do Bosch Heatronic aplicado
Presso de fluxo de gs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbar
Medio de ar de combusto/de gs de combusto

realizada:
CO2 com mx. potncia trmica nominal: . . . . . . . . %
CO 2 com min. potncia trmica nominal: . . . . . . . . %
Sifo de condensao cheio
Realizado o teste de funcionamento
Realizado o controle de estanquicidade do gs e da

gua
Iniciao do cliente/operador do equipamento na utilizao do aparelho

Entrega da documentao do aparelho
Data e assinatura do fabricante do equipamento:

Tab. 20
6 720 612 084 PT (05.02)
59

Vulcano Greenstar

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vulcano Greenstar

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Instruo de instalao e de manuteno para o tcnico

6 720 612 084 - 00.1O

6 720 612 084 PT (05.02) OSW

Informaes a respeito da documentao

Indicaes sobre o aparelho

5.5.1 Aparelhos ZWBR: gua quente

6 720 612 084 PT (05.02)

7.2.5 Funo de servio 2.7 Bloqueio automtico

Controle pelo limpa chamins do

Proteco do meio ambiente

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes importantes o texto so

6 720 612 084 PT (05.02)

Informaes a respeito da documentao do aparelho

Informaes a respeito da documentao do aparelho

A instalao, a ligao elctrica, a ligao

Outras documentaes fornecidas com o aparelho

Documentao suplementar para o tcnico (no

... desejar saber, como ajustar as funes de servio

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes sobre o aparelho

Indicaes sobre o aparelho

Conformidade do aparelho, certificao CE

Utilizao conforme as disposies

De acordo com a norma DIN EN 12 828, o aparelho

Caldeira mural para aquecimento central

Os dgitos de identificao indicam o grupo de gs,

Caldeira de condensao a gs para aquecimento

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes sobre o aparelho

Aparelho para montagem mural, independente de

Os aparelhos de gs natural cumprem, a partir de

Sifo com tubo de descarga e ngulo de conexo

Bosch Heatronic com barramento de dados com

Em aparelhos ZSBR/ZWBR h uma bomba de

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes sobre o aparelho

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes sobre o aparelho

6 720 612 084-02.1O

6 720 612 084 PT (05.02)

Interruptor de gua (ZWBR 7(11)-28...)

Indicaes sobre o aparelho

Esquema de funcionamento ZSBR...

6 720 612 084-03.1O

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes sobre o aparelho

1.10 Esquema de funcionamento ZWBR...

6 720 612 084-04.1O

6 720 612 084 PT (05.02)

Prato da electrovlvula de segurana

Indicaes sobre o aparelho

1.11 Esquema elctrico

Tecla da funo ECO

6 720 612 084 PT (05.02)

Indicaes sobre o aparelho

1.12 Dados tcnicos dos aparelhos ZSBR/ZWBR

Valor padronizado para gs liquefeito em recipientes fixos com um contedo de at 15 000 l.

6 720 612 084 PT (05.02)

Anlise da gua condensada mg/l

6 720 610 332-06.1R

6 720 612 084 PT (05.02)

A instalao, a ligao elctrica, a ligao

O contedo de gua dos aparelhos inferior a 10 litros