Prlogo

Sin duda una de las herramientas fundamentales en la comunicacin

humana es el lenguaje escrito. De acuerdo con todares', la lengua espaola ocupa
el tercer lugar en importancia entre ms de dos mil quinientas lenguas que hay en
el mundo. Este autor lleg a esta conclusin considerando varios factores, tales
como el nmero de hablantes y su nivel de desarrollo, la extensin geogrfica de la
poblacin que utiliza dicha lengua, el valor econmico del territorio donde se habla,
entre otros. El nmero de hablantes en Mxico, su tasa de natalidad y su extensin
territorial le otorgan al espaol un peso suficiente para ser una de las grandes
lenguas del planeta. Sin embargo, no obstante que somos el pas con ms poblacin
hispanohablante (cerca de 100 millones, delante de Espaa con 39 millones),
tenemos en contra el nivel de desarrollo, el cual est ligado con su nivel educativo y
por lo tanto, con el buen uso del idioma.
Por otro lado, se ha argumentado a favor de la existencia de un idioma
universal para facilitar la comunicacin entre individuos de distintas etnias. En la
ciencia el idioma ingls ha sido especialmente exitoso; esto se debe a que, entre
otras cosas, a travs de la Internet, las revistas electrnicas, los servicios de
bsqueda y los documentos en formato digital que ofrecen las bibliotecas, se ha
permitido una propagacin vertiginosa de la informacin en idioma ingls. Esto,
siendo una ventaja a nivel global, es una desventaja para la cultura de cualquier
pas, ya que la difusin y la enseanza de la ciencia se dan en el idioma local y el
uso de extranjerismos resta claridad en la transferencia del conocimiento.
En vista de la importancia que tiene el idioma espaol a nivel mundial, la
que tiene Mxico para este idioma y de la importancia que tiene la Geologa en el
desarrollo de cualquier pas, un grupo de gelogos decidimos revisar la terminologa
geolgica que utilizamos en Mxico. La Sociedad Geolgica Mexicana cumple cien
aos de su fundacin en el 2004, pensamos que es muy oportuno iniciar los festejos
del centenario con la publicacin de las bases de nuestra comunicacin escrita
especializada: los trminos geolgicos. Consideramos que la discusin entre colegas
que hemos trabajado dentro del territorio nacional nos permiti identificar cules
son los trminos que han sido ms utilizados por nuestra comunidad, en funcin
de las caractersticas geolgicas de Mxico.
'Lodares Marrodan, J. R., 2002, Gente de Cervantes, Madrid, Editorial Taur us, 240

p.

Durante el desarrollo de este trabajo nos dimos cuenta de que en Mxico

muchos de los trminos geolgicos se conocen comnmente en ingls y que, en
muchos casos, hay varias palabras en espaol para referirse a un solo trmino.
Debido a la diversidad geolgica de Mxico la terminologa utilizada es muy amplia,
por ello normalizar todos los trminos es una tarea titnica. Por estas razones
decidimos iniciar el lxico eligiendo alrededor de cien trminos por disciplina.
La seleccin y normalizacin de los trminos se hizo a travs de un comit
por cada disciplina. Se establecieron seis comits: Geoqumica, Geologa Estructural
y Tectnica, Sedimentologa y Estratigrafa, Vulcanologia y Petrologa, Geologa
Econmica (Geologa de depsitos minerales, trminos mineros, nomenclatura
mineralgica), y Mineraloga. En total participaron 27 acadmicos de 9 instituciones
de educacin superior o investigacin. Entre los participantes colaboraron editores
del Boletn de la Asociacin Mexicana de Geolgos Petroleros, GEOS, la Revista
Mexicana de Ciencias Geolgicas y el Boletn de la Sociedad Geolgica Mexicana;
profesores de licenciatura de la Facultad de Ingeniera y profesores de los posgrados
de Ciencias de la Tierra de la UNAM y del Centro de Investigacin Cientfica y de
Educacin Superior de Ensenada, B. C.; investigadores
del Instituto de
Investigaciones Metalrgicas de la Universidad Michoacana de San Nicols Hidalgo,
del Centro de Investigaciones en Ciencias de la Tierra de la Universidad Autnoma
del Estado de Hidalgo, del Centro de Geociencias y de los institutos de Geologa y
Geofsicade la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y para el comit de Geologa
Econmica se invit a un profesionista de la industria privada.
Entre los trminos seleccionados estn:
Neologismos (P. ej. underplating)
Los trminos que hayan cambiado su significado
mylonite)

original

(P. ej.

Aquellos en los que haya ms de dos palabras para describir el mismo

concepto (P. ej. dcollement; detachment)
Los que tienen varios significados (P. ej. drift frente, galera [trmino
minero]; deriva [Tectnica])
ii

Palabras compuestas que definen un concepto (P. ej. dip-slip fault;

strata-bound; piggyback basin)
Extranjerismos que han sido adquiridos como tales en al menos tres
idiomas (P. ej. rift; klippe)
Los siguientes son los criterios que se utilizaron para decidir el trmino en espaol:
1. Se incluyen en este lxico nicamente los trminos en espaol en
los que hubo consenso de todos los miembros de cada comit.
2. Se prefirieron las palabras cuyas races etimolgicas coincidan con
el significado del trmino, considerando tambin las normas
ortogrficas y se tom en cuenta el aspecto fontico (P. ej.
epeirognico contra epirognico).
3. Se prefirieron aquellas palabras conocidas y utilizadas ampliamente
por la comunidad geolgica nacional (P. ej. escarpe y traslape,
contra escarpa y traslapo contenidas en los diccionarios).
4.

Si existen dos trminos en espaol para el mismo concepto, se

privilegi aquel ms conocido por la comunidad nacional (P. ej.
assay: ensaye y se omite ensayo).

5. Se conserv el extranjerismo que se haya utilizado en tres idiomas

o ms (P. ej. boudinage; hypersolvus; lahar).
6. Se consider innecesario crear o calcar un trmino de otra lengua
si existe un trmino en espaol con el mismo significado; en los
casos de extranjerismos ampliamente extendidos se consideraron
ambos trminos como adecuados (P. ej. en chelon: escalonado,
en chelon).
7.

Se utiliz el menor nmero de palabras posible (P. ej. piggyback

basin: cuenca montada).

8.

Se evitaron trminos que tengan connotacin gentica y se

privilegiaron los trminos descriptivos (P. ej. creep: deslizamiento
lento en vez de microsismicidad)

Considerando las ventajas de la Internet, se decidi hacer una pgina web

con los trminos del Lxico Geolgico Mexicano; la direccin de la pgina es: http:/
/satori.geociencias.unam.mx/LGM/.
Adems, se han puesto en esta pgina ligas con
diccionarios monolinges (P. ej. Merrian-Webster Online dictionary y el diccionario
de la Lengua Espaola de la Real Academia Espaola), en varios idiomas (P. ej.
yourdictionary.com), glosarios geolgicos (P. ej. el del Ilustre Colegio Oficial de
Gelogos de Espaa), los cuales, sin duda, ofrecen una descripcin muy completa
de las palabras que componen los trminos tcnicos utilizados en el Lxico Geolgico
Mexicano.
Por ltimo, queremos aprovechar este espacio para sealar que ha habido
muchos esfuerzos para establecer terminologa especializada en espaol. Se han
constituido instituciones para preservar el patrimonio lingstico comn, por ejemplo,
la Unin Latina para los pases que utilizan la lengua romance y la Red
Iberoamericana de terminologa, para trabajar en espaol y portugus. A nivel
nacional se tienen muchos ejemplos del inters de los geocientficos para mantener
la comunicacin escrita en espaol, esto es evidente por la cantidad de revistas
geocientficas que se publican en Mxico, muchas de ellas con un porcentaje alto de
artculos en idioma espaol. Adems, hay que mencionar el Diccionario
Geomorfolgico de Jos Lugo, publicado por la Universidad Nacional Autnoma de
Mxico y el Glosario de Trminos Geolgicos publicado por el Consejo de Recursos
Minerales y la Asociacin de Ingenieros de Minas, Metalurgistas y Gelogos de
Mxico. No obstante el trabajo que ya se ha hecho, consideramos que haba un
problema de fondo que no se haba resuelto: darle uniformidad a los trminos. As,
el Lxico Geolgico Mexicano es el resultado del inters de la comunidad geolgica
en usar una terminologa propia y quiz su principal logro sea el consenso al que
llegamos numerosos acadmicos.

Susana A. Alaniz lvarez

ngel F. Nieto Samaniego
Gustavo Tolson Jones

iv

Siglas
DM

usado en Depsitos Minerales

Es

usado en Espaa

GE

usado en Geologa Estructural

Gq

usado en Geoqumica

Mi

usado en Mineraloga

SE

usado en Sedimentologa

Te

usado en Tectnica

TM

usado en Trminos Mineros

Vu

usado en Vulcanologa y Petrologa

y Estratigrafa

Smbolos
( )

aclaracin

separa variantes ortogrficas

aceptadas

separa sinnimos y se privilegia el primero

separa el trmino de su traduccin
separa usos diferentes
sustituye al trmino
inicia una lista de distintas aplicaciones

del trmino

indica una mezcla, intercrecimiento, reemplazamiento, etc. de los minerales mencionados

indica que el nombre obsoleto fue usado indistintamente para los minerales mencionados,
ya sea por falta de capacidad tecnolgica para su identificacino por el uso genrico del
trmino sin implicaciones mineralgicas

Letra

Cursiva

indica que la palabra pertenece

a un idioma distinto al usado en la

columna donde aparece

v

Sedimentologa

y Estratigrafa

Claudia Mendoza-Rosales', Gilberto Silva-Romo', Ismael FerrusquaVillafranca', Carmen Rosales-Domnguez', Emiliano Campos-Madrigal'
I Facultad de Ingeniera. Universidad
Nacional Autnoma de Mxico. Ciudad Universitaria.
Del. Coyoacan, 04510. Mxico D.F.

.?J:nstitutode Geologa. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Ciudad Universitaria.

Del. Coyoacan, 045 ro. Mxico D.F.
3J.nstituto Mexicano del Petrleo. Eje Central Lzaro Crdenas No. 152 Col. San Bartolo
Atepehuacan, Delegacin Gustavo A Madero, 07730. Mxico. D.F.
aggradation: agradacin

bottomset bed: capa de fondo

alluvial fan: abanico aluvial

boulder: bloque

angular unconformity:

discordancia

breaker zone: zona de rompiente

angular

buildup: edificacin

argillite: argilita

burrow: galera

assemblage zone: biozona de conjunto

capped: cubierto

backshore: playa alta

cenozone: cenozona

backwash: resaca

clay: arcilla

badland: rnalpas

climbing ripple: rizadura ascendente

barchan: barjn

cobble: canto, guija

basallevel: nivel de base

conformity:

basin:cuenca

crossbedding:

bed: capa

diastratificacin

bed load: carga de fondo

bedding: estratificacin
bedrock: roca firme
berm: berma

concordancia
estratificacin

cruzada,

cyclothem: ciclotema
deflation: deflacin
deposition: depsito
depositional

sequence: secuencia de

depsito
29

Sedimentologa

y Estratigrafa

discharge: caudal

lenticular bedding: estratificacin lenticular

disconformity: discordancia erosiva

lentil: lenticula

dish structure: estructura lenticular

liquefaction: licuefaccin

dissolved load: carga en solucin

longshore bar: barra litoral

dune: duna

longshore current: corriente litoral

entrainment: arrastre

longshore drift: deriva litoral

escape structure: estructura de inyeccin

eustatic: eusttico
fabric: trama, petrofbrica
facies: facies
flame structure: estructura en flama
flaser bedding: estratificacin flaser

lutite: lutita
mud: lodo
mud flat: marisma
mudcrack: grieta de desecacin
mudstone: lodolita
nonconformity:

discordancia litolgica

offlap: cubrimiento, solapamiento regresivo

flocculate: flocular
offshore: mar abierto
flooding surface: superficie de inundacin
onlap: cubrimiento, solapamiento transgresivo
flute cast: estructura acanalada
flysch: flysch
foreset bed: capa frontal
foreshore: zona intermareal
framework: armazn
geopetal: geopetal

overlap: recubrimiento, solapa miento

overlie: sobreyacer, suprayacer
paleosoil: paleosuelo
paraconformity:
parasequence:

discordancia paralela
parasecuencia

pebble: guijarro

granule: grnulo

progradational:

gravel: grava

range zone: hemerozona

ichnofossil: icnofsil

rate: tasa, velocidad

isostatic: isosttico

regressive: regresivo

Jandward: tierra adentro

retrogradational:

layer: capa

ripple mark: rizadura

30

progradante

retrogradante

Lxico Geolgico

sand: arena

unconformity:

scour: escarbar

underlie:

seashore: litoral

upward:

seaward: mar adentro

wave-cut

sequence: secuencia

wavy bedding:

Mexicano

discordancia

subyacer, infrayacer
ascendente
cliff: acantilado litoral
estratificacin

ondulada

settling velocity: velocidad de sedimentacin

shale: lutita apizarrada
shallow: somero
shore: costa
shoreface: zona de rompiente
shoreline: lnea de costa
silt: limo
siltstone: limo lita
slump: slump
strata: estratos
stratum: estrato
stream piracy: captura fluvial
subsidence: hundimiento
supratidal zone: zona de marea alta
suspended load: carga en suspensin
tadpole nest: rizaduras de interferencia
topset bed: capa de techo
transgression:

0"

transgresin

trap: trampa
turbidite:

"

.". .. ..

-" .

flame structure
estructura en flama

turbidita

ultimate base level: nivel de base final

31

Sedimentologia y Estratigrafa

angular unconformity
discordancia angular

paraconformity
discordancia paralelo

estratificacin
lenticular

nonconformity
discordancia litologica

disconformity
discordancia erosivo

estratificac in
ondulada

Estratificacin
flaser

Lxico Geolgico Mexicano

,ffondcJoy
roo y arcilla

sond

arena
gra.te/

\ ..

suspended lood
carga en suspensin

9~~.

bedload
carga de fondo

landward
tierra adentro

seaward
mar adentro

Shoretace
Zona de rompiente
---.L.

---

otfS/Jore
mor abierto

Sedimentologa

y Estratigrafa

Grietas de desecacin en la Formacin San Juan Raya. Barranca Agua la Junta, Pue.
Fotografla de Giberto Silla Romo