NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1180/1.Of80

Extintores de polvo qumico seco - Parte 1: Generalidades

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1180/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Asociacin de Asegurados de Chile
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS
Astilleros y Maestranza de la Armada,
ASMAR, Valparaso
Cmara Martima de Chile
Centro de Estudios, Medicin y
Certificacin de Calidad, CESMEC Ltda.
Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP
Compaa de Consumidores de Gas,
GASCO
Compaa Chilena de Electricidad,
CHILECTRA
Compaa Manufacturera de Papeles y
Cartones, CMPC
Compaa Petrolera de Chile, COPEC
Compaa de Telfonos de Chile, CTC

Enrique Espejo N.
Ren Bobadilla R.
Jos A. Reyes A.
Luis P. Correa C.
Guillermo Palomo F.
Hugo Giacaman S.
Luis M. Palma D.
Julio Toledo B.
Ren Crdenas S.
Alfredo Len N.
Eduardo Krebs T.
Gonzalo Hevia R.
Pedro Sarmiento
I

NCh1180/1
Consejo Nacional de Seguridad, CNS
Consorcio Lloyd de Chile
Corporacin Nacional del Cobre de Chile,
CODELCO - CHILE, Divisin El Teniente
Cuerpo de Bomberos de Santiago
Direccin del Litoral y Marina Mercante
Empresa El Mercurio S.A.P.
Empresa
Metropolitana
de
Obras
Sanitarias, EMOS
Empresa Nacional de Electricidad, ENDESA
Empresa Nacional de Petrleo, ENAP
Empresa Portuaria de Chile, EMPORCHI

Jess Henrquez A.
Rosa Vliz
Eduardo Espinoza A.
Arturo Carrasco A.
Enrique Espejo N.
Francisco Pizarro A.
Jess Henrquez A.
Carlos Prez B.
Marcos Campos
Hernn Henrquez B.
Guillermo Sanz A.
Guillermo Hansen A.

Esta norma concuerda con la norma UL 299 1997 Dry chemical fire extinguishers.
Los anexos no forman parte del cuerpo de la norma, slo se insertan a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin en
sesin efectuada el 13 de Junio de 1980.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N 302 de
fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pblica.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1180/1.Of80

Extintores de polvo qumico seco - Parte 1: Generalidades

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos mnimos generales que deben cumplir los
extintores de polvo qumico seco.
1.2 Esta norma se aplica a todos los extintores de polvo qumico seco usados en el
combate de incendios.

2 Referencias
NCh1430
NCh1433
NCh1724/1
NCh1735

Extintores porttiles - Generalidades.

Extintores porttiles - Ubicacin y sealizacin.
Extintores - PQS - Requisitos.
Extintores de polvo qumico seco - Ensayos generales

Ver adems anexo A.

3 Construccin
3.1 General
3.1.1 La construccin del extintor debe ser tal que permita un fcil y rpido mtodo de
operacin del mismo.
3.1.2 La construccin del extintor debe permitir que, despus de iniciada la descarga del
agente, el operador del extintor no necesite efectuar operaciones manuales para mantener
el flujo mximo de agente. En lo posible, el extintor debe poder ser usado por un solo
operador, sin ayuda de otras personas.
1

NCh1180/1
3.1.3 Los extintores desechables no deben poder recargarse.
3.1.4 El extintor debe poder soportar el uso normal sin que esto afecte adversamente su
operacin. Esto se comprueba mediante los ensayos de vibracin, rodabilidad y de uso.
3.1.5 Todas y cada una de las partes de un extintor incluyendo las terminaciones de
partes revestidas o pintadas, los conjuntos de partes movibles, los letreros, los soportes
(si existen) y otros, deben ser resistente a las influencias atmosfricas corrosivas
comunes y a la corrosin galvnica, lo que se comprobar mediante el ensayo de
corrosin (salt - spray).
3.1.6 Los extintores con volmenes superiores a 2 litros, deben poder pararse en posicin
vertical sin necesidad de soportes.
3.1.7 Las partes constituidas por aleaciones de cobre que contengan ms de un 15% de
zinc, deben poder soportar sin agrietarse el ensayo de inmersin de nitrato mercrico.
3.1.8 Los materiales plsticos u otros materiales no metlicos usados en la fabricacin del
extintor, debern ser resistentes a la combustibilidad.
3.1.9 Un extintor debe estar disponible para usarlo desde una temperatura mnima de
almacenamiento, hasta 49C inclusive. Corrientemente se reconoce como temperatura
mnima de operacin a - 40C.
3.1.10 Los extintores de polvo qumico seco deben cumplir con los requisitos generales
para extintores NCh1430 y con las indicaciones de sealizacin y ubicacin sealadas en
la NCh1433.
3.1.11 El polvo qumico seco usado como agente extintor, deben cumplir con los
requisitos sealados en la NCh1724/1.
3.2 Comprobacin
La comprobacin de todos los requisitos indicados en 3.1 se llevar a cabo de acuerdo a
los mtodos sealados en las NCh1735 y NCh1737.

NCh1180/1

ANEXO A
INDICE DE REFERENCIA
Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, slo se inserta a ttulo informativo.
Esta norma forma parte de una serie de documentos que, en conjunto, intentan resolver
la problemtica de los extintores de incendio a base de polvo qumico seco. Se han
desglosado en las partes que se sealan a continuacin, debido a que existe fabricacin
nacional de partes y piezas.
NCh1180/2
NCh1180/3
NCh1180/4
NCh1180/5
NCh1180/6

NCh1180/7
NCh1180/8

Extintores de polvo qumico seco.Parte 2: Cilindros.

Extintores de polvo qumico seco.Parte 3: Tapas, vlvulas, empaquetaduras y anillos.
Extintores de polvo qumico seco.Parte 4: Gases expelentes.
Extintores de polvo qumico seco.Parte 5: Manmetros.
Extintores de polvo qumico seco.Parte 6: Dispositivos de cierre de seguridad y mecanismo de
perforacin
Extintores de polvo qumico seco.Parte 7: Mangueras, uniones, boquillas y tubos de descarga.
Extintores de polvo qumico seco.Parte 8: Asas de rodaje, dispositivos de soportes y tren.

NCh1180/1

ANEXO B
RECOMENDACIONES
Este anexo no forma parte del cuerpo de la norma, slo se inserta a ttulo informativo.
(Extrado de NFPA 10 - 1975).

B.1 Principio de extincin de incendios

Muchos incendios son pequeos cuando comienzan y se pueden extinguir usando
extintores porttiles adecuados. Esto no obstante, se recomienda enfticamente que los
bomberos sean avisados tan pronto como se descubre el incendio. No se debe retrasar la
alarma esperando el resultado del uso de extintores porttiles.
Los extintores representan una parte importante de cualquier programa total de proteccin
contra incendios. Sin embargo, su satisfactorio funcionamiento depende de que se hayan
cumplido las siguientes condiciones.
a) que el extintor est ubicado en un lugar adecuado y en condiciones de
funcionamiento.
b) que el extintor sea apropiado para el tipo de incendio que se pueda producir;
c) que el incendio se descubra en sus comienzos para que el extintor sea efectivo; y
d) que el incendio sea descubierto por una persona diligente, dispuesta y capaz de usar el
extintor.

B.2 Responsabilidad
El dueo u ocupante de una propiedad en la cual haya extintores de incendio tiene la
obligacin de preocuparse del cuidado y uso de estos aparatos en todo momento. Todas
las personas de las cuales se espera que lleguen a usar los extintores deben leer las placas
de los fabricantes y el manual de instrucciones logrando su total comprensin.
Para cumplir con esta obligacin, el propietario debe preocuparse de la revisin,
mantencin y recarga de este equipo de proteccin contra incendios. Tambin debe
entrenar a su personal en el uso correcto de los extintores con los diferentes tipos de
incendios que se pueden producir en su propiedad.
Un dueo o ocupante debe reconocer los riesgos de incendio en su propiedad y planificar
con anticipacin exactamente cmo y con qu se combatir un incendio. En propiedades
ms grandes se debe formar y entrenar una brigada contra incendios, y se debe asignar
personal que revise peridicamente cada extintor. Otro grupo puede tener la tarea de
mantener y recargar dicho equipo en intervalos apropiados.
Los extintores porttiles son aparatos para ser usados por los ocupantes de un rea o
edificio amenazados por el fuego. Su principal valor reside en su uso inmediato ante
incendios pequeos.
4

NCh1180/1
Cada aparato tiene una cantidad limitada de material extintor, por lo que se deben usar en
una forma correcta para que este material no se malgaste.
Los extintores son aparatos mecnicos. Necesitan cuidado y mantencin a intervalos
peridicos para tener la seguridad de que estn listos para operar en forma correcta y
segura. Las piezas o sustancias qumicas internas se pueden deteriorar con el tiempo y
necesitan ser cambiadas. En la mayora de los casos recipientes a presin y por lo tanto
deben ser tratados con respeto y manipulados con cuidado.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1180/1.Of80

INN-CHILE

Extintores de polvo qumico seco - Parte 1: Generalidades

Fire extinguishers - Dry chemical powder - Part 1: General requirements

Primera edicin : 1980

Reimpresin
: 1998

Descriptores:

seguridad contra incendios, extintores para fuego, extintores de polvo

qumico, requisitos, equipo contra incendios.

CIN 13.220.10
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de

1980 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)