Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ANLISIS Y DESCRIPCIN DE LA
PRODUCCIN EDITORIAL ANDALUZA EN
LBUMES ILUSTRADOS (1999-2006)
M. Isabel Borda Crespo
(coordinadora)
Mlaga 2009
DISEO Y MAQUETACIN: LUISA MORENO
SERRANO
Las ilustraciones que aparecen en este trabajo han sido reproducidas de a cuerdo al Real Decreto
1/1996 de 12 de abril, con la autorizacin de las editoriales Kalandraka Andaluca, Barbara Fiore,
Miguel Snchez Ediciones, Proyecto Sur, Almuzara, Aljibe y Ediciones de la Torre.
AGRADECIMIENTOS
Nuestro agradecimiento al editor Miguel Gmez por sus
aclaraciones y comentarios sobre el mundo de la edicin.
A Roco Martnez, Jos Mara Arrez, Francisco Delgado, Xos
Ballesteros, Eva M Garca por su afecto, nimo y disponibilidad.
A las editoriales Barbara Fiore, Kalandraka, Almuzara, Aljibe,
Proyecto Sur, Miguel Snchez Ediciones y Ediciones de la Torre,
por su amabilidad y por la autorizacin para reproducir las
ilustraciones.
Y a Jacinta Miranda por sus aportaciones e informacin.
P. Qu es un lbum ilustrado?
R. Ilustrar un lbum es hacer material un mundo que no existe hasta que
lo crea el autor; es dar coherencia y detalles, complementar, enriquecer. No
es robar al lector su capacidad de imaginar sino darle un camino y llevarle
de la mano entre los muchos que hay para inventar esa historia.
Por eso cuanto ms disfrutamos ilustrando ese mundo ms lo hace el lector.
N D I C E
9
INTRODUCCIN
LA EDICIN A NIVEL NACIONAL:
ANDALUCA
41
97
129
17
203
EL HUMOR Y LA VIDA:
REIVINDICANDO EL HUMOR
LA ILUSTRACIN DEL SOY-SOMOS
373
BIBLIOGRAFA
335
RELACIN DE CREADORES
351
379
APNDICE
389
237
169
INTRODUCCIN
Hace ahora aproximadamente diez aos naci en la Librera Rayuela de Mlaga, la
tertulia de literatura infantil y juvenil. Las personas que se sumaron en un principio
a esta iniciativa compartan intereses, gustos y preferencias lectoras afines. Con el
paso de los aos, hemos descubierto que junto a esta aficin tambin compartamos
una similar actitud ante el placer que nos proporcionaba la lectura y cierta empata
vital1.
Fruto de estas citas mensuales surgi hace tres aos la propuesta de realizar un
trabajo de investigacin que supusiera dar un paso ms en nuestro compromiso con
los libros infantiles. En el ao 2006 surge el proyecto denominado ANLISIS Y
DESCRIPCIN DE LA PRODUCCIN EDITORIAL ANDALUZA EN LBUMES ILUSTRADOS
(1999-2006) que consigui una Ayuda dentro del Marco del Pacto Andaluz del Libro.
Por qu lbumes ilustrados? Desde un principio nuestra tertulia estuvo centrada en el
anlisis y comentario de las novedades editoriales en relacin a este tipo de libros.
En un primer momento se comentaba la lectura de un libro de literatura juvenil,
elegido previamente y posteriormente, cada uno de los miembros de la tertulia pasaba
a comentar sus impresiones y su parecer en relacin a las novedades en la edicin de
lbumes ilustrados.
Se puede decir que nuestra mirada se fue volviendo cada vez ms atenta a los
distintos elementos y componentes de la ilustracin, a la narratividad interrelacionada
de palabras e imgenes, sin perder por ello la mirada propia y admirada2 que desde
el principio haba caracterizado estos encuentros informales. De hecho, puedo decir
que ste ha sido uno de los xitos de nuestra tertulia. La libertad a la hora de
expresar y sentir la literatura infantil.
Para entender la importancia de esta actitud de respeto a la hora de expresar
opiniones y pareceres, hay que decir que la mayora de las personas que participamos
en esta tertulia nos dedicamos al mundo de la educacin en distintos niveles
11
cuenta ha ido enriqueciendo nuestra mirada con ese singular ngulo de mira que
consiste en ver el lbum ilustrado como un espacio de encuentro, desde donde se
iluminan aspectos de nuestra sociedad, y lo hace divirtindonos, conmovindonos o
deleitndonos. En los lbumes hay protagonistas que proponen modelos individuales,
familiares y sociales de conducta.
Jos M Moncada Polo se interes desde un primer momento por la presencia de la
cultura andaluza en los lbumes, y una y otra vez insista en la escasa presencia de
elementos culturales andaluces en estos lbumes, dado el alto nmero de traducciones.
A pesar de lo cual no renunci a su reflexin. Fruto del esfuerzo y la constancia
hemos ido viendo cmo la universalidad y la complejidad de las constantes que
definen nuestra cultura y que se caracterizan como propias de una cultura
mediterrnea encontraban en los lbumes ilustrados una expresin cultural que tiene
que ver con creencias, literatura oral, vida social y familiar, paisaje y opciones
artsticas.
M Jos Villareal Verdet, Roco Loring Moreno, Ana A. Retamero Molina y Roco Garca
Lpez se han reunido en el punto de encuentro del gnero, interrogndose cada una a
su manera acerca de los distintos y diversos modelos de ser mujer en nuestra
sociedad y cmo se recogan estos en los lbumes. Ha sido el suyo un camino con
espinas y rosas. Sus intereses comunes no fueron garanta de entendimiento en un
terreno tan sumamente difcil como es este de los modelos de gnero. Han hecho un
verdadero esfuerzo por escucharse, dialogar, analizar conjuntamente y consensuar un
texto comn. Las felicito porque su trabajo les ha supuesto una experiencia personal
muy enriquecedora que va ms all del estudio del gnero. Es un captulo que queda
abierto a reflexiones futuras.
Luisa Moreno Serrano, Roco Antn y Lourdes Giaver Teixeira han reflexionado acerca
de la capacidad de las personas para reconocer, interpretar y asimilar las emociones
a partir de las imgenes. Sus intereses y actitudes de vida muy cercanas al
desarrollo emocional les llev desde un el principio a profundizar ms acerca de cmo
las imgenes contribuyen a nuestra educacin emocional y con ella, a nuestro
desarrollo cognitivo, proponiendo en su reflexin unos guios para familias y
14
educadores, que seguro los lectores de este trabajo encontrarn sumamente tiles y
enriquecedores.
Carmen Nio Snchez-Guisande nos recordaba en todo momento la importancia de la
edicin de lbumes ilustrados en Andaluca en relacin a la produccin editorial
nacional. Verdaderamente exigente a la hora de conocer y saber a partir de los datos
que proporcionaban los anuarios e informes, nos hizo ver y comprender el alcance de
la decidida apuesta que nuestra Administracin Autonmica hace por apoyar una
industria propia en edicin de libros infantiles con proyeccin dentro y fuera de
nuestra comunidad autnoma. Su atenta mirada se entretuvo adems en observar el
lbum como un producto global, donde sus diversos componentes como cubiertas,
guardas, portadas, contraportadas, tipo de papel o tipografa ponan de relieve la
extraordinaria calidad del lbum ilustrado editado en Andaluca.
Sin su mirada este trabajo no estara completo. Es el suyo un anlisis imprescindible
si queremos conocer la realidad del producto editorial, as como su impacto en un
pblico que no necesariamente compra por impulso, y que por ello necesita el
asesoramiento de los mismos libreros.
Por ltimo, el captulo de M Isabel Borda Crespo analiza y describe la produccin
andaluza en lbumes ilustrados durante los aos 1999 a 2006. En l ha dado
respuesta a la pregunta clave de este trabajo: Qu es un lbum ilustrado? Para ello
ha revisado cada uno de los libros ilustrados editados en Andaluca y dirigidos en un
primer momento a un pblico infantil, distinguiendo as productos asociados al lbum
como el libro ilustrado o el cmic que no podan ser objeto de nuestro anlisis a
pesar de que sus colecciones, me refiero a Los cuentos de la Media Lunita de
Antonio Rodrguez Almodvar o la Coleccin Caracol de la Diputacin de Mlaga
CEDMA, poseen gran solvencia editorial. Libros como Emigrantes de Shaun Tan editado
por Barbara Fiore Editora han despertado no pocas dudas. A pesar de que nos
cautivasen desde un primer momento, reconocamos que se alejaba de lo que
entendamos como lbum ilustrado. En concreto la magnfica narratividad visual de
este album-cmic nos ayud a entender los caminos de la experimentacin narrativa y
15
16
hasta convertirnos en un grupo de discusin (F. Jimnez Guerra, 2005, 24) y que
seguiremos nuestros encuentros mensuales con espritu y mirada renovados.
Quiero expresar mi agradecimientos pblicamente a todas y todos por haber confiado
en que este sueo era posible. Era inevitable que en la realizacin de un trabajo de
estas caractersticas surgieran dudas, miedos e inseguridades, pero es enfrentndonos
a ellos cmo aprendemos a caminar por caminos nunca antes andados. Gracias por
seguir ah, por esas horas extras de discusin y de trabajo.
Especialmente quiero agradecer a Luisa Moreno Serrano su actitud entusiasta,
imaginativa y experta a la hora de elegir el formato que dara presentacin a este
proyecto. La pgina cuadrada (20,99 por 20,99) para facilitar la lectura en pantalla,
los colores que definen cada captulo, as como la maquetacin y el diseo del libro
son obra de ella.
Siempre un continuar, nunca un final. Han quedado en el tintero no pocos
interrogantes surgidos a medida que el trabajo avanzaba. As el estudio de las
caractersticas de estilo, diseo y recepcin del lbum ilustrado contemporneo editado
en Andaluca; conocer ms en profundidad cmo pueden los lectores infantiles y
adultos aumentar su nivel de comprensin visual con la lectura de un lbum ilustrado;
profundizar en la alfabetizacin visual y en cules seran las exigencias que la
sociedad impone hoy al individuo visualmente letrado y las capacidades que
caracterizan dicho conocimiento. Sin olvidar el tema del gnero que estoy segura
seguir despertando en el futuro no pocas matizaciones y polvillos crticos entre las
tertulianas y tertulianos.
Gracias
17
Ver Fernando Jimnez Guerra. Clubes de lectura: una lectura oculta, Boletn Portal Iberoamericano
de Gestin Cultural, 13: Polticas de apoyo al sector del libro, 2005, pp.11 y ss.
Jos Morn. Diez miradas (Sencillas e informales instrucciones para mirar un lbum ilustrado),
Platero, 124, 2001, pp.17-20.
3 Ver Jorge Larrosa. La experiencia de la lectura. Estudios sobre literatura y formacin, Barcelona,
Laertes, 1996, pp.456-459.
18
19
autonmica
va
condicionar
al
sector
del
libro.
20
A esto hay que aadir que Por su antigedad, las empresas del sector
son
razonablemente
jvenes,
en
trminos
comparativos
con
otras
21
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
MADRID
22.486
24.060 28.300
CATALUA
21.639
23.210 23.727
EUSKADI
2.032
2.102
2.018
2.232
1.943
1.989
2.717
2.924
3.054
3.195
3.202
ANDALUCIA
GALICIA
862
1.195
808
1.106
1.395
942
1.592
955
1.457
946
1.538
846
2.155
1.212
2.423
1.144
2.934
1.626
2.944
1.592
3.822
1.623
1.206
1.472
1.677
1.933
2.156
2.675
2.420
2.352
2.264
2.329
VALENCIA
TOTAL
48,214
52.493 57.849
Fuente: Comercio interior del libro en Espaa aos 1997 ,1998, 1999, 2000, 2001,
2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007
22
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
100,0
MADRID
46,6
45,8
48,9
45,8
47,0
47,5
44,5
43,7
41,6
40,3
40,3
CATALUA
44,9
44,2
41,0
43,2
42,6
42,0
42,2
43,1
44,1
45,2
44,1
EUSKADI
4,2
4,0
3,5
3,8
3,2
3,2
4,1
4,3
4,4
4,6
4,5
ANDALUCIA
1,8
1,6
2,4
2,7
2,4
2,5
3,3
3,6
4,2
4,3
5,4
GALICIA
2,5
2,1
1,4
1,6
1,6
1,4
1,8
1,7
2,3
2,3
2,3
2,3
2,5
2,8
3,2
3,4
4,1
3,6
3,4
3,3
3,3
VALENCIA
Fuente: Comercio interior del libro en Espaa aos 1997 ,1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007
23
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
TOTAL
268,14
275,63 278,06
MADRID
45,9%
52,6%
49,2% 139.20
147.63 133.31
48,1
42,2
45,0 107.93
113.33 127.59
EUSKADI
3,0
2,3
2,5
5.18
4.487
7.77
6.27
6.63
6.55
9,36
ANDALUCIA
GALICIA
0,8
1,0
1,1
0,7
1,2
0,8
2.88
1.83
3.729
1.919
3.91
2.09
5.0
2,25
5.23
3.42
6.02
3.01
7,64
2,97
VALENCIA
1,2
1,2
1,4
3.40
4.523
3.37
3.54
3.76
3.78
4,10
CATALUA
Fuente: Comercio interior del libro en Espaa aos 1997 ,1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007
24
TOTAL
Literatura
TOTAL TOTAL
MADRID CATALUA EUSKADI ANDALUCIA GALICIA VALENCIA
1998
1999
52.493
57.849
28.300
23.723
2.018
942
1.472
1.395
8.998
10.553
4.087
5.623
173
200
152
318
Infantil-Juv.
10.326
10.299
4.735
4.622
378
129
226
209
Texto no Univ.
12.154
14.913
8.093
5.128
728
234
231
499
Cientfico-Tec
7.915
6.311
3.989
1621
147
233
72
250
Cc Sociales-H
4.613
5.932
2.908
2.205
388
257
99
75
Libros pract.
3.390
3.435
1.330
1.986
53
27
36
Divulgacin
2.956
3.766
1837
1.330
113
275
101
110
Dicc/Encicl.
847
1.316
688
591
17
Cmics
752
500
26
472
Otros
542
824
608
145
21
34
16
Comercio Interior del Libro en Espaa 1998 y 1999. Federacin de Gremios de Editores
25
26
TOTAL
MADRID
CATALUA EUSKADI
25.467
2.232
1.592
GALICIA
VALENCIA
58.893
Literatura
10.462
3.994
5.517
373
197
190
191
9.676
3.939
4.631
625
112
204
165
TOTAL
60.267
28.360
25.628
1.943
1.457
946
1.933
Literatura
11.709
5.866
4.942
372
124
205
271
9.894
4.432
4.490
372
124
205
271
62.337
29.594
26.214
1.989
1.538
846
2.156
Infantil-Juvenil
26.970
ANDALUCIA
TOTAL
955
1.677
2001
Infantil-Juvenil
2002
TOTAL
Literatura
12.228
4.323
6.885
334
274
189
222
Infantil-Juvenil
11.544
5.756
4.404
480
223
260
421
TOTAL
65.824
29.288
27.788
2.717
2.155
1.202
2.675
2003
Literatura
13.013
4.360
7.140
519
413
275
307
Infantil-Juvenil
10.135
4.653
4.216
435
160
330
340
TOTAL
67.822
29.652
29.259
2.924
2.423
1.144
2.420
2004
Literatura
13.359
3.983
8.016
326
574
209
251
Infantil-Juvenil
10.690
5.097
4.240
467
88
370
429
TOTAL
69.598
28.919
30.709
3.059
2.934
1.626
2.352
2005
Literatura
14.208
4.405
8.455
273
514
252
310
Infantil-Juvenil
11.756
4.827
5.376
516
137
498
402
TOTAL
68.930
27.804
31.131
3.195
2.944
1.592
2.264
2006
Literatura
14.149
4.697
8.092
293
451
314
302
Infantil-Juvenil
12.178
5.206
5.184
792
231
523
242
TOTAL
70.520
28.447
31.097
3.202
3.822
1.623
2.329
2007
Literatura
13.357
4.579
7.398
319
544
266
251
Infantil-Juvenil
10.524
3.838
5.031
661
192
467
334
Fuente: Comercio Interior del Libro en Espaa. Aos 1997 ,1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 y 2007
27
En esta
de
temtica
infantil-juvenil
en
Andaluca,
lo
que
ha
supuesto
el
28
EL APOYO DE LA ADMINISTRACIN
AUTONMICA A LA EDICIN
la
produccin
de
libros
infantiles
siendo
determinante
para
la
29
tiempo
que
se
destinan
partidas
significativas
que
se
van
incrementando anualmente.
La apuesta es por tanto, decidida y clara. En estas ayudas tenemos que
destacar:
La preferencia hacia los proyectos editoriales presentados por
empresas editoriales en Andaluca. Hecho que potencia el desarrollo
y creacin de una industria propia.
Las ayudas se concedern a la primera edicin. Hecho que fomenta
la creacin literaria
Desde el
(Ver http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/1986/33/d/3.html)
(Ver http://www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/1991/14/d/
(Ver
Federacin de Gremios de Editores de Espaa. Comercio Interior del Libro en Espaa del ao 1998
al 2007. Tabla: Ttulos en catlogo segn materia. Por gremio)
30
ayudas
Conserjera
de
se
materializaran
Cultura
de
una
en
la
cantidad
www.juntadeandalucia.es/boja/boletines/1986/33/d/3.html)
compra
de
por
parte
ejemplares
de
(Ver
la
http://
31
(Ver
literaria.
Cumplida
esta
fase,
la
experiencia
acumulada
32
(Ver http://www.juntadeandalucia.es/boja/
boletines/2002/44/d/updf/d8.pdf)
(Ver http://www.juntadeandalucia.es/boja/
montando
conjuntamente
todos
los
aos
en
el
34
Guadalajara,
Mxico
con
una
exposicin
de
650
novedades
andaluzas.
As consecutivamente, los encuentros con exposicin son continuos hasta
que en el ao 2006
36
37
2007
Euros
% Ejemplar.
% Ej.
Euros
Ejemplar.
% Ej.
Libros
200.751
64,38
36.746
53.43
Total
311.832
11,78
68.775
100,00
319.657
100.00
67.768
100,00
Literatura
23.642
11,78
6.265
17,05
31.681
16.22
6.775
19,38
Infantil-Juvenil
21.131
10,53
6.304
17,16
22.828
11.69
7.366
21,07
Cientfico Tecn.
27.183
13,54
2.351
6,40
29.837
15.28
2.556
7,31
CC.Sociales
32.835
28,53
6.566
30,58
32.216
16.49
6.064
17,35
111.081
35,62
32.028
46,57
124.342
38.90
32.811
48,42
Fascculos
38
39
CONCLUSIONES
40
41
42
El
lbum
ilustrado
despierta
hoy
no
pocos
interrogantes.
Ante
la
44
1. Qu es el lbum?
enriquecer
una
historia,
para
comunicar
2006).
imagen
Vivimos
paisaje
imgenes
meditico
en
donde
las
un
la
esquemas
Tras
nuestros
vale
representndola,
estn
acerca
la
evidenciando
poder
que
el
orden
el
del
da
extraordinario
lenguaje
grfico
extraordinario
de
ella,
frase
ms
de
una
que
mil
informndonos
unas
veces
de
poder
de
ganando
progresivamente
complejidad
tcnica.
de
su
profundidad
semntica
45
ejemplificarlo,
Una
imagen
ampliarlo,
contada,
con
ido
ganando
protagonismo
hasta
lo
que
ha
acaba
un
poder
multiplican
sus manos.
extraordinario
as
sus
posibilidades
comprensin
de
la
historia
teniendo
una
impresin
siempre
del
experiencia
ha
empleado
para
contar
la
historia.
No
slo
con
arte
imgenes,
sino
proporcionando
esttica
en
la
que
una
que
lingsticos,
en
la
palabra
resultan
sorprendentes,
sino
icnicos,
grficos
tambin
artsticos,
cdigos
plsticos
46
evocaciones
despertando
que
ni
en
siquiera
necesitamos
dos
vista
de
unir
la
actual
estas
produccin
cuenta
esta
sus
En
simple
un
enumeracin
lbum
intervienen
las
ilustrado
de
no
imgenes
slo
y
los
materiales
originales,
el
48
49
2.
el
escasas
las
siglo
XIX,
imgenes
todava
en
los
eran
libros
50
desde
entonces
(ver
A.
Escolano
Benito,
1998,
125
ss.).
51
Se
trata
de
las
travesuras
de
dos
chiquillos
que
tienen
52
53
54
la
incorporacin
de
creadores
grficos
al
mundo
de
la
55
El pequeo 1
Paul y Ann Rand
Chispas y cascabeles
Paul y Ann Rand
56
muy
especialmente,
Pequeo
azul
pequeo
amarillo
57
ldico,
imaginacin,
son
factores
asociados
esta
imagen
secuenciada.
En 1969 y en colaboracin con Enzo, Mari publica La manzana y la
mariposa. Con colores primarios, y un uso de la doble pgina altamente
connotativo, es este un lbum que se presta a ser contado en voz alta
por un mediador que ira desgranando la historia a medida que el gusano
se convierte en mariposa. Todo un proceso biolgico que encuentra su
correlato en el avance secuencial de la historia visual. Ambos lbumes
estn
disposicin
del
pblico
gracias
la
editorial
Kalandraka
58
A partir de los aos 1970 y 1980 hasta llegar a los aos 90, el
lbum ilustrado ha ido avanzando con la incorporacin de tcnicas
hasta ahora escasamente utilizadas en la ilustracin infantil, como por
ejemplo la fotografa, el collage y el ensamblaje. De igual modo la
interdependencia del texto con la imagen se ha ido depurando hasta
conseguir crear lbumes ilustrados de una extraordinaria capacidad
comunicativa.
Hasta tal punto que ha dado comienzo la edad de oro del lbum
ilustrado que sealbamos al principio de estas lneas. Destacan
creadores como Kveta Pacovska (El pequeo rey de las flores, Kkinos,
1993; Hasta el infinito, Factora K de Libros, 2008); Jos Parrondo con
Kiencomoqu? (Kalandraka Andaluca, 2006);
Yo no he sido!
Christian Voltz
Kiencomoqu?
Jos Parrondo
59
(2001) o La
60
LIBRO ILUSTRADO
Son obras que presentan un texto acompaado de ilustraciones. Predomina
el texto, que es quien aporta primordialmente el sentido de la narracin.
Es esta con mucho una de las diferencias bsicas con el lbum ilustrado,
ya que en este, recordemos, las palabras no se mantienen por si solas,
hasta tal punto es fundamental la interdependencia con la imagen.
En el libro ilustrado, la ilustracin afianza el poder sugeridor del texto,
contribuye
visualizar
personajes
62
espacios,
dndoles
vida
EDICIONES ALJIBE
infantil.
Son
libros
ilustrados
didcticos
con
una
finalidad
64
los nios con texto de Ricardo Villa- Real. Tras l se han publicado:
El Alczar de Sevilla contado a los nios, con Texto de Juan Lamillar
(2000)
La Mezquita de Crdoba contado a los nios, con texto de M Dolores y
M Teresa Baena Alcntara (2000)
Toledo contado a los nios, con texto de Mara Aguado Molina (2006)
El Madrid de los Austrias contado a
65
Todos estn ilustrados por Pilarn Bays de Luna. Son estas unas
ilustraciones de estilo naf. Detallistas y que ponen al descubierto el
trabajo
exhaustivo
de
esta
ilustradora.
El
formato
Din-4
con
23
LA EDITORIAL ALGAIDA
Esta editorial se ha propuesto desde los aos 199o recuperar para un
pblico preferentemente infantil los cuentos de tradicin oral de nuestro
pas. El excelente trabajo de Antonio Rodrguez Almodvar se pone de
manifiesto en los Cuentos de la media lunita, con ms de 6o ttulos. En
la actualidad se editan tambin en cataln, gallego y euskera.
Se trata de cuentos (libros) ilustrados, donde la importancia recae sobre
todo en la recuperacin del texto popular. Asimismo esta editorial pone a
disposicin del pblico infantil la coleccin de Cuentos Clsicos que sigue
el mismo modelo de edicin.
66
que
no
dudamos
en
calificar
de
por
el
arduo
metdico
trabajo
de
EL PERIDICO SUR
En colaboracin con la empresa EMT, el peridico SUR ha recuperado en
una coleccin de 16 cuentos ilustrados (ao 2006) los cuentos populares
malagueos. Los autores encargados de escribir para el pblico los
Cuentos de Mlaga son conocidos por la comunidad malaguea: Jos
Antonio del Caizo, Antonio A. Gmez Yebra, Ana Mara Romero Yebra y
Carmen Gil. Entre los ilustradores: Fran Bravo, Cristina Pelez y Estrella
Fags, entre otros.
Se trata de una iniciativa que sin duda hay que celebrar por partida
doble. No slo recupera para el pblico en general nuestros cuentos
populares ms conocidos como Mara Castaa, La nia del zurrn, Piel de
piojo, aro de hinojo, entre otros, sino que lo hace con una edicin
cuidada y costosa. A mi parecer, la eleccin del formato -apaisado- que
intenta nivelar la presencia de la ilustracin junto al texto, no es el
ms adecuado para la lectura de estos cuentos, donde todo el peso de la
narracin recae sin duda en el texto y donde la ilustracin solo puede
atrapar un momento narrativo de la accin.
EL GRUPO EDITORIAL 33
Esta editorial ha editado en el ao 2000, una obra sin duda original y
divertida. Se trata del nmero 1 de su coleccin El Okapi, 33 Reyes
Magos de los creadores malagueos Idgoras y Pachi.
68
historias
para
tomar
la
sopa
(2005),
28
historias
disparatadas
(2006),
escritas
por
la
misma
coleccin
de
Leguas
(antes
a
que
parisino.
imaginar
el
fantstico
realiza
este
pescador
Aparentes
trazos
descubren
una
maestra
69
70
PRIMERAS LECTURAS
Situados a medio camino entre el lbum y el cuento, este tipo de obras
cuya denominacin es estrictamente editorial, se dirige especficamente a
los lectores que se inician en la lectura.
La coleccin de Kalandraka Andaluca De la cuna a la luna con un total
de 5 ttulos (2005): Pajarita de papel, Luna, Cinco, Cocodrilo y Miau,
71
todos
del
ilustrados
autor
por
Antonio
Oscar
Rubio
Villn,
pueden
cinco
libros:
escaso
texto,
casi
72
LBUMES ILUSTRADOS
Se trata como hemos dicho pginas atrs de obras en las que la imagen
predomina en la pgina en relacin al texto, que puede estar ausente. La
narracin se realiza de manera articulada entre texto e imagen (Sophie
Van der Linden, 2007).
En Andaluca encontramos las siguientes editoriales que publican lbumes
ilustrados:
BARBARA FIORE EDITORA
Tras el nombre de la editorial encontramos el excelente equipo formado
por Barbara Fiore y Francisco Delgado, responsable ste de la adaptacin
grfica, tipografa
maquetacin
de las
obras editadas
por esta
de
una
cuidada
estudiada
seleccin,
elige
autores
73
En
su
fondo
lbumes
en
encontramos
gran
formato
los
de
QDANR@MSDCDBNKNQXUHC@
con
una
muy
DRODQcMCNSD
originalidad
prxima
la
la
emigracin,
consumismo
despiadado,
esperanza,
representada
el
la
por
El rbol rojo
Shaun Tan
74
Emigrantes es una obra sin palabras, que puede ser identificada como un
cmic. Con predominio de tonos ocres, marrones y grises, es una obra
que reclama un lector adulto, asumiendo la voz en off del narrador.
Emigrantes
Shaun Tan
75
vida
esta
historia
que
mudo.
Verdaderamente
La fuga
Pascal Blanchet
76
populares,
figuras
carnavalescas,
que
77
Guillaume de Sancy escribe Chupacazuelas, ilustrada por Antoine MoreauDusaut (2005). Basada en una leyenda de Islandia, este lbum sorprende
por sus referencias intertextuales, y por el predominio del negro que
ahonda en el sentido fantasmagrico de la historia, no exenta de cierto
humor. Sin dudar, no dejar indiferente al lector.
78
KALANDRAKA ANDALUCA.
El
sello
editorial
Kalandraka
Andaluca
da
muestras
de
una
(2003)
coleccin
est
realizada
por
BATA,
la
Asociacin
para
el
79
diseo
de
los
libros
atiende
las
los
80
Alonso,
con
ilustraciones
de
Fernando L. Juarez.
-Soldadito de plomo (2004). Adaptacin de
Tareixa Alonso con ilustraciones de Antonio
Garca Caia.
-El sastrecillo valiente (2001). Adaptacin
de
Xon
Couto
ilustraciones
de
Jos
Ignacio Garca.
-El
zapatero
Adaptacin
y
de
los
duendes
Eva
(2004).
mejuto,
con
tres
Fernando
hijas
(2006).
Martos,
con
Adaptacin
de
ilustraciones
de
Helle Thomassen.
El gato con botas
Luis Castro
81
El pollito de Avellaneda
Gabriel Pacheco
82
Hilderita
internacionales
grfico,
del
Fernando
este
elenco
de
Salvate
Elias!
Salvate
Elas
Bernard
Jeunet
La
de
obra
Bernard
editada
en
esculturas
en
papel,
ilustraciones.
83
que
fotografiadas
constituyen
las
Jos Parrondo con Kiencomoqu? (2006); Tim Bowley con Jaime y las
bellotas (2005) e ilustraciones de Ins Vilpi; Aquiles y el puntito (2006)
de Guia Risar e ilustraciones de Marc Taeger; Renato (2004) de Manolo
Hidalgo; Pancho (2004) y El viaje de Pancho (2005) de Antonio Santos,
cuyo primer trabajo mencionado obtuvo el Premio Nacional de Ilustracin
en 2003, son todas ellas obras de creadores destacados que podemos
encontrar en esta coleccin.
Esta coleccin tambin est dando a conocer el trabajo de excelentes
creadores: Si yo fuese muy alto (2004) y Si yo fuese muy delgado
(2006), ambos de Antonio Mota con ilustraciones de Andr Letria;
Animales fantsticos (2007), un animalario escrito por Jos Jorge Letria
en primera persona, e ilustraciones de Andr Letria.
Animales fantsticos
Andr Letria
84
85
86
87
Stado&Varius
Martina Skala
88
evolucin
tres lobos y un cerdito feliz (2000), con texto de Claudi Alsina; Bolinga
(2000) con texto de Elvira Lindo e ilustraciones de Emilio Urberuaga y
por ltimo, Ulises y el marciano con texto de Paco Vigueras (2004).
89
A excepcin del cuarto, todos han sido ilustrados por Jos Vigueras que
ha sabido poner las imgenes al servicio de la narracin, ganando
importancia visual gracias a su calidad y composicin grfica.
La coleccin cuenta adems con un equipo asesor multidisciplinar que
revisa los contenidos cientficos, contando adems con el asesoramiento
de Juan Mata, que se ha encargado de realizar los glosarios. En ellos no
slo ofrece el significado literal de palabras de alcance matemtico sino
que las asocia elegantemente al mundo de la cultura en general y, al de
la literatura, en particular.
Se trata bajo mi punto de vista, de una propuesta de divulgacin
cientfica -son narraciones informativas- que ingeniosamente aprovecha la
fuerza de la imagen para colaborar en la transmisin de conocimientos.
Una propuesta de divulgacin, como digo, que felicito y que animo a
continuar.
La coleccin adems ofrece una relacin de los Museos de Ciencias y
Planetarios que podemos visitar si queremos saber ms.
90
CMIC/TEBEO/HISTORIETA
Asociado al lbum precisamente por la disposicin de textos e imgenes
para contar una historia y la disposicin yuxtapuesta que presenta
varios niveles de organizacin. Se trata de una forma de expresin en la
narracin grfica en la que los dibujos se ordenan secuencialmente uno
tras otro. Es una forma de expresin muy arraigada en nuestro pas, y
se conecta con formas de expresin populares, que se ha venido
asociando, a mi parecer, muy a la ligera con un pblico infantil.
Palabras como tebeos, cmics y mangas nos descubren producciones
grficas
asociadas
al
lbum
ilustrado
que
provienen
de
contextos
de
cmic
Tartessos,
del
creador
ruta
del
estao
(2005),
91
La
espada
de
se
ha
inspirado
para
dibujar
los
protagonistas,
92
las
93
CONCLUSIONES
editan
en
nuestra
comunidad
autnoma:
Barbara
Fiore
otros-,
el
trabajo
de
maquetacin,
adaptacin
grfica
95
96
Hay que pensar que el resultado de la interaccin no es slo que el texto resulte de
mltiples niveles, sino que tambin en el acto de leer, los lectores aportan a los textos su
potencial de respuesta comprometida, y los textos, a su vez, invitan al lector a aumentar
su compromiso y a cobrar conciencia de su potencial. Ver Arizpe y Styles, ob.cit., p. 58.
97
98
99
Leer la imagen del artista es movilizar nuestros recuerdos y nuestra experiencia del
mundo visible, y probar su imagen a travs de proyecciones, tentativasSin embargo,
no es el ojo inocente el que consigue esta unin, sino la mente inquisitiva que sabe
poner a prueba las ambigedades de la visin.
E.H. Gombrich, Art and Illusion, 1962
cambios
que
propiciaran
nacimiento
espaola
conocemos
moderna
los
aos
como
70
del
la
pasado
siglo,
de
la
nueva
el
LIJ
publicaban
libros
Lo que
nios,
su
en
extranjeros
pocos
para
mayora
ttulos
xito,
clsicos
de
en
este
literatura
capitulo,
infantil
es
y
que
la
juvenil
en
obras
de
por
su
del
breve
la
cuando
adaptados
autores
algunas
propios
historia.
dcada
de
comenzaron
que,
Pero
los
fue
60
en
fraguarse
los
100
libro
Ver
para
leer.
gran
al
por
Marcela
ha
desarrollado
con
Libro
la
Mejor
Editado
ilustracin,
La
en
su
conejita
(ver
http://www.mcu.es/
libro/CE/Premios/ListadoPremios/
Indice.html).
con
editar
en
su
propia
lengua
La
su
editorial
conocida
Juventud
coleccin
Ungerer,
80
1978
aparecen
ya
colecciones
de
reeditado
de
editoriales
reeditado
Espasa
SM,
Calpe,
Anaya,
Noguer,
Labor,
Lumen
en
Min,
recientemente
Fernando
en
Krahn,
tambin
Kalandraka.
No
Destino,
la
Altea
que
que
con
su
coleccin
hacia
casos
ilustrado
traducida
por
su
editora
101
la
edicin
en
del
formato
lbum
bolsillo,
cuales
se
han
reeditado
obligatorias.
de
Tambin
no
solo
la
destacar
ttulos,
sino
el
empiezan
comunidades
autnomas
creadores,
sello
esta
calidad
coleccin
de
sus
reconocimiento
pionero
que
editorial
estas
hay
editoriales
editar
para
que
en
las
con
otro
editar
los
concerniente al ilustrador,
ya que
Paralelamente
del ilustrador.
pequeas
van
editoriales,
apareciendo
editoras
de
editoriales,
los
como
Anaya,
Everest,
Edebe,
como
promocin y difusin.
grandes
grupos
Santillana,
que
sus
pertenecientes
SM,
equipos
de
promotores
102
nica
estrategia
de
pequeas
editoriales
las
que
Diputacin
Algaida,
las
sello
perteneciente
al
Provincial
pocas
colecciones
de
Mlaga
de
poesa
Antonio
Almodvar,
Literatura
obra
Premio
Rodrguez
Nacional
El
bosque
de
de
los
sueos,
Editorial
esta,
Aljaima,
editoriales
Snchez
comienza
Ediciones
a
editar
como
que
la
Miguel
en
1996
coleccin
Edimater,
Signatura,
especializada
en
Sirio,
Alhulia,
Mangaline,
manga,
Grupo
Mono
Ediciones
seis
idiomas,
Ediciones
Proyecto
103
Azul
Editora,
Maestro,
El
Almuzara,
Almendro,
el
Fiore
mbito
editora
nacional,
y
Brbara
Kalandraka
Andaluca.
104
LA EDICIN EN EL ALBUM
ILUSTRADO
de
significado
en
un
libro
lbum.
Tambin
tiene
valor
El formato
En el lbum tenemos que tener en cuenta primero su forma. El formato
que vemos en estos lbumes es el habitual del libro: el vertical,
cuadrado y apaisado.
105
Con relacin a ello, nos indica el tipgrafo Ruari McLean (1993, 130): el
tamao o el formato del libro no atiende a criterios arbitrarios sino que
es producto de la valoracin de un determinado numero de factores.
La eleccin del formato la hace el editor. Cmo ve ese lbum, cmo
estn concebidas las ilustraciones ser fundamental para su eleccin,
aunque siempre tendr en cuenta a quien va dirigido: los nios. En estas
ediciones la encuadernacin suele ser en tapa dura. Esta encuadernacin
proteger mejor el cuento que podr cogerse, manosearse, mostrarse y
tirar al suelo, ofreciendo mayor resistencia a su deterioro.
106
El pato y la muerte
Wolf Erlbruch
La cosa perdida
Shaun Tan
107
Frederik
Leo Lionni
Aquiles el puntito
Marc Taeger
simblica,
las
metforas
109
evitando
en
lo
posible
trminos
110
Al coger un lbum ilustrado vemos que esta compuesto por las siguientes
partes: La tapa y la contratapa que junto al lomo forman la cubierta
del libro.
La tapa
Es la primera imagen que el lector tiene del lbum, es su presentacin y
la invitacin para entrar en el.
En todos los lbumes va ilustrada, con un diseo muy cuidado, y unas
excelentes ilustraciones. En algunos casos la ilustracin abarca toda la
cubierta del libro, como en Jaime y las bellotas y Tina & Tom editados
por Kalandraka Andaluca. En otros lbumes la cubierta esta compuesta
por
diferentes
ilustraciones
como
en
Chupacazuelas
Chispas
111
112
arriba.
Ambos
sistemas
se
pueden
utilizar
indistintamente,
para
por
Brbara
Fiore
Strado&Varius
editado
Greta la loca
por
Aljibe
113
La contratapa
La editorial Barbara Fiore pone en ella habitualmente un resumen del
libro o frase alusiva a l, a los autores, o a la obra, despertando as el
inters
editorial
de
los
lectores.
Kalandraka
En
van
la
todas
de
una
ilustracin
instituciones
que
114
Las guardas
Hojas de papel o cartulina que dobladas a la mitad, sirven para unir el
cuerpo del libro a las tapas, unas veces forman parte del primer cuadernillo
del lbum, como en El monstruo de Ricardo. En este cuento, la guarda busca
la semejanza con el lbum, nos invita a entrar en l. En otros como Chispas
y cascabeles, de rayas fuertes sobre fondo blanco, buscan el contraste.
En los lbumes ilustrados de estas editoriales, las guardas estn muy
cuidadas. Unas son lisas, otras estampadas, a rayas, ilustradas con dibujos
del lbum. Hay veces como en La Mora de Kalandraka, la guarda anterior y
la posterior son una representacin del significado del lbum, la vida y la
muerte pero con un toque de humor.
La cosa perdida
Shaun Tan
La mora
scar Villn
115
El
La portada
Como nos indica Ruari Mclean (1993, 148): Lleva grabado, con
palabras, el ttulo del libro, y el subtitulo si lo hubiere, as como los
nombres del autor y el editor () Desde el punto de vista del diseador,
se trata de la pgina ms importante del libro: es ella la que marca
estilo. Esta pgina es la primera en establecer la comunicacin con el
lector.
La portada es la pagina que nos prepara para la entrada al lbum. Las
editoriales Barbara Fiore y Kalandraka optan por un diseo cuidado,
prestando gran atencin a la ilustracin
y a la tipografa. En muchos
116
117
El papel
Hay que tener en cuenta que la superficie de una hoja de papel esta
condicionada por el material de que esta hecha la pasta, el tratamiento
que recibe en el proceso de fabricacin
y el revestimiento final que se le da a
su superficie. El papel habitual en los
lbumes ilustrados es el estucado mate.
Es el caso de la serie de Martina Skala
de la editorial Aljibe, de la coleccin
de Libros para Soar, de Kalandraka y
la mayora de ttulos de Brbara Fiore.
Un cuento para el futuro
AA.VV
No obstante hay algn lbum como El
pato y la muerte, de Brbara Fiore
realizado en papel offset ahuesado y Un
cuento para el futuro de Kalandraka Andaluca tambin en offset.
El pato y la muerte
Wolf Elbruch
La creacin
Bart Moeyaert
118
Los mrgenes
Juegan un papel muy importante tanto en relacin al texto como la
ilustracin.
La mayora de las ilustraciones van a sangre, ocupando la ilustracin
toda la pagina, otras veces tienen margen como en El rbol rojo, o en
La cosa perdida,
donde
lbum.
119
La tipografa
En el lbum ilustrado los tipos de letra juegan un papel muy
importante tanto en lo que se refiere a su forma y cuerpo como a su
disposicin. Se suelen utilizar letras con rasgo, ms fcil de leer y de
reconocer, como en el cuento Hadabruja. El texto esta colocado en la
pgina izquierda, justificado a la derecha y la ilustracin en la pgina
la derecha, en forma de bandera justificado a la izquierda. En el
tenemos que destacar como el editor utiliza una tipografa con ligadura
en las letras, sp, y st, tambin
120
La tirada
Otro aspecto importante en
la
comunidad
autnoma.
respecto
Kalandraka:
lbumes
de
que
la
ayudas
dos
que
la
comerciales.
para
compra
el
la
de
suele
fomento
edicin
una
ser
de
en
cantidad
de
entregaran
las
Bibliotecas
ciudadano.
Este
sistema
de
a la produccin editorial y
122
dice
el
Para
priori
editor
este
nos
un
no
de
proyecto
sean
(Entrevista
tan
Xose
en
los
lbumes
Brbara
Fiore
Editora
ha
tres
Emigrantes
en
cuatro
llegando
muy
alto,
El
pollito
de
como
Cocodrilo.
juvenil,
la
edicin
se
mueve
lado,
reedicin
estas
la
que
agilidad
demuestran
editoriales
en
la
tener
especializadas
ISBN
son
Chivos
chivones,
Frederick,
Jaime
las
El diseo
Con relacin al diseo podemos ver como en
Kalandraka Andaluca es el equipo grfico de la
editorial el que lo realiza, a excepcin de
algunos lbumes diseados por Ana Barros como
Un regalo diferente, Un cuento para el futuro,
Museo del tiempo; Aquiles y el puntito, diseado
por el ilustrador Marc Taeger o Pancho por
Isidro Ferrer.
En Brbara Fiore Editora es Francisco Delgado el que realiza la revisin
del diseo, as como de la tipografa y maquetacin. El mismo nos indica
Tratamos siempre de mejorar la edicin original, cuando alteramos las
ilustraciones lo hacemos en funcin de la traduccin de las mismas a
nuestros idiomas de edicin. Siempre, por supuesto con la autorizacin del
ilustradores y sin salirnos de su estilo artstico. Tanto Shaun Tan como
Wolf Erlbruh han alabado el cuidado que ponemos en nuestras ediciones
de sus libros. En ocasiones hemos cambiado el formato del libro y la
calidad del papel, siempre en el inters de mejorar la edicin. La
eleccin del papel se considera con el autor, respetando siempre la
concepcin original y teniendo en cuenta la mejor reproduccin posible de
las ilustraciones. Por lo que se refiere a la tipografa, los originales en
general utilizan tipografas estndar, de las que se encuentran en
cualquier ordenador instaladas con el sistema operativo. En nuestras
124
ediciones
utilizamos
tipografas
profesionales
segn
lo
consideramos
este
Andaluca,
apartado,
con
diferentes. En
amplio
vemos
como
fondo
de
en
autores
los
lbumes
espaoles,
de
Kalandraka
son
traductores
Andreu y Albert Vit son los traductores de buena parte del fondo de la
editorial. Obras como El rbol rojo, El nuevo libro del abecedario, La
cosa perdida o Greta la loca han sido traducidas por Anna Bellosta. La
obra de Martina Skala, de la editorial Aljibe, esta traducida del checo
por Olga Alfonsel.
El origen de la edicin
En Brbara Fiore vemos que su fondo editorial procede de otros
pases. Las ediciones originales de por ejemplo Monstruo no me comas y
Greta la loca son de Blgica; de Australia procede El rbol rojo y La
cosa perdida; de Francia procede El tirano el luthier y el tiempo
126
Alemania, El pato y la
muerte.
Kalandraka Andaluca, unas veces traduce del gallego, como El gato con
botas, La mora, otras del portugus como en Si yo fuera muy alto y Si
yo
fuera
muy
delgado.
Del
ingls,
Frederick
del
francs,
127
CONCLUSIONES
pequeas
en
guardas,
En
Andaluca,
sus
fondos,
son
con
timidez
muchos
portadas
exquisitez
papel.
As
haciendo
un
de
los
aos
90.
En
como
Andaluca
se
producir
con
el
Brbara
Fiore
donde en algunos
casos juega un
Kalandraka
Andaluca
prcticamente
editaran
imagen.
Editora
que
de
diseo,
con
partir
nacimiento
su
casos
lbumes
comienzos
ilustrados
y
como
Destaca
asimismo
el
sus
editoriales
desde
especializadas.
128
sangre.
las
que
importancia
siendo
la
tirada
media
en
populares
versiones
en
la
Disney.
literatura
infantil,
Potenciar
poltica
comienzos
llegando
realizar
algunas
de
agotados
a
en
nuevos
editora
cabo
sus
esta
importante
ilustradores
indicamos
nos
con
indican
que
anterioridad,
son
fondos
saneados
donde
en
editoriales
en
muchos
un
mercado
casos,
buena
autores
espaoles
traducciones.
algn
los
desde
creadores,
que
llevo
espaol
libro
La
fuera
en
editorial,
de
e
un
con
coleccin
en las estanteras.
con
Inocenti,
vemos
colecciones:
que
Kalandraka
Andaluca
ilustraciones
la
Roberto
componen
Books
for
cinco
dreaming,
Siete
recuperar
tradicin
cuentos
de
129
leguas,
de
Makakios,
De
la
carton,
cuidando
ilustracin,
el
diseo,
tipografa
el
formato.
sorpresa.
destacar
ediciones
que
muy
Andaluca,
reconocidos
nivel
el
apoyo
tienen
con
proporciona
a
que
estas
las
ayudas
la
Junta
travs
de
de
la
Consejera de Cultura.
editados
en
y su distribucin a travs de la
Red
editados
2006,
hasta
el
momento
posteriormente
que
cierra
al
este
ao
trabajo
un
de
Bibliotecas
apoyo
Publicas
fundamental
produccin
formatos
su
de
la
nuestro pas.
editora
la
segn
concepcin
de
de
cuidados,
un
con
editor.
buen
Diseos
papel,
una
que la
130
lo
que
se
de
la
tanto
edita
autores
fuera
de
INTRODUCCIN
132
133
1.
Entre los siete tipos de inteligencia, dos de ellas, resultan relevantes para nuestro
estudio, la interpersonal y la intrapersonal, ya que stas conectan directamente con el
acto comunicativo, distinguindolas Gardner (1995, 42) cmo:
La inteligencia interpersonal permite comprender y trabajar con los
dems y la inteligencia intrapersonal permite comprenderse y trabajar
con uno mismo.
134
Las emociones, segn la RAE, son "una alteracin del nimo intensa y
pasajera, agradable o penosa, que va acompaada de cierta conmocin
somtica". Definicin que se ajusta a las emociones primarias, es decir
a las respuestas instintivas del organismo, presentes en todas las
personas, y que se restringen bsicamente a cuatro: la alegra, la
tristeza, el miedo y la ira.
Segn Damasio, "una emocin propiamente dicha es un conjunto
completo de respuestas qumicas y neuronales que forman un patrn
distintivo"
135
Ligadas a estas emociones primarias aparecen los sentimientos, una elaboracin racional y una
respuesta a las situaciones generadas por estas emociones. Siguiendo con Damasio:
Si tomamos por ejemplo, la tristeza como emocin primaria, de ella se habrn podido originar,
dependiendo de la situacin o de las personas implicadas en la accin, respuestas sentimentales
tales como: la frustracin, la decepcin o el abandono, entre otras.
No olvidemos que el carcter subjetivo de la respuesta generada guardar siempre relacin con las
personas que la provocan. Si sentimos odio, compasin, amor, celos, admiracin, respeto, siempre se
tendr en relacin con el otro. Esta relacin es fundamental y nos advierte de la importancia de
saber distinguir entre los diferentes sentimientos para poder as posicionarnos ante las situaciones
y las personas que nos rodean. Para ello, es imprescindible el desarrollo del conocimiento y del
autoconcepto de las personas:
136
2.
DE
LA
EDUCACIN EMOCIONAL
138
3.
139
Tal como recoge Jos Antonio Ortega (Universidad de Granada) en su informe sobre
Publicidad e iconicidad: propuestas para una alfabetizacin visual, en los aos
ochenta, Hortin define esta disciplina como "la capacidad de entender y usar
imgenes, incluyendo la habilidad de pensar, aprender y expresarse en trminos de
imgenes".
Poder utilizar una imagen como recurso comunicativo requiere el aprendizaje del
lenguaje visual. ste tiene su propio alfabeto, constituido por elementos como el
punto, la lnea, la forma, el encuadre, la luz y el color. De esta lista primaria surge
una serie de variables como la textura, la perspectiva, el equilibrio, el contorno, la
posicin, etc. que enriquecen an ms este alfabeto bsico permitiendo una mayor
calidad comunicativa en el mensaje grfico.
La eleccin y utilizacin de estos diferentes elementos visuales est en manos del
ilustrador o ilustradora quien mediante su trazo nos revela su argumento con una
intencionalidad comunicativa, surgiendo la duplicidad de lectura en la mirada.
La imagen como sistema semitico no verbal es polismica, es decir, por una parte
tiene como funcin mostrarnos visualmente algo: una escena, una situacin, unos
personajes, pero tambin nos ofrece y nos revela diferentes situaciones emocionales
provocando e induciendo a la impresin personal.
Humberto Eco (en Santos, 1985,
192-200) hace referencia a esta doble funcin de la imagen, la denotativa y la
connotativa, distinguiendo cada una por sus caractersticas:
140
"La denotacin encierra unos niveles de objetividad mayor (qu dice la imagen,
qu hay en la imagen, qu representa). La connotacin est ms cargada de
subjetividad (qu me dice la imagen, cmo me lo dice, qu me sugiere...)".
"Durante el periodo de dos a seis aos, los nios llegan de un modo fcil y natural
a dominar una gama de smbolos y sistemas de smbolos.
Por lo tanto, iniciar la alfabetizacin emocional a esas edades y con esas
caractersticas evolutivas, facilitar el aprendizaje de los valores y significados
emocionales contenidos en la ilustracin y que se expresan mediante todo un sistema
semitico.
141
Queremos precisar que la diferencia entre smbolo e icono, tal como lo define Pierce,
es que mientras el icono es un signo cuyo significante tiene un fuerte parecido a la
cosa que representa, el smbolo no guarda relacin alguna con su significante tal y
como veremos en posteriores ejemplificaciones.
142
Iconos
no
verbales
Mirada
Expresiones faciales
Postura/orientacin corporal
Gestos
Distancia interpersonal
Contacto fsico
Apariencia personal
Smbolos
espaciales
y tonales
Tamao (pequeo/grande)
Contorno
Posicin (centro/margen)
Nmero (muchos/pocos)
Proximidad (junto/separado)
Equilibrio (simetra/asimetra)
Tiempo (esttico/en movimiento)
Direccin
-Smbolos tonales:
*
*
*
*
Color
Tinte (claro/oscuro)
Contraste (elevado/escaso)
Textura (spera/lisa)
145
EJEMPLIFICACIONES
Iconos
no verbales
146
MIRADA
EXPRESIN FACIAL
Frederik
Leo Lionni
147
ORIENTACIN CORPORAL
Frederik
Leo Lionni
GESTOS
148
El viaje de Olek
Wolf Erlbruch
DISTANCIA-CONTACTO FSICO
APARIENCIA PERSONAL
Hadabruja
Carll Cneut
149
SIMBOLOGA
ESPACIAL
150
TAMAO
La creacin
Wolf Erlbruch
CONTORNO
Aquiles y el puntito
Marc Taeger
151
POSICIN
La cosa perdida
Shaun Tan
PROXIMIDAD
Desde haca tiempo, el pato notaba algo
extrao. -Quin eres? Por qu me sigues
tan de cerca y sin hacer ruido? La muerte
le contest: -Me alegro de que por fin me
hayas visto. Soy la muerte. Dos imgenes
que reflejan los diferentes momentos de un
proceso, captando los ms significativos. En
este caso, la aproximacin progresiva del
pato ante la figura de la muerte puede
considerarse como una metfora de
aceptacin.
152
El pato y la muerte
Wolf Erlbruch
EQUILIBRIO
DIRECCIN
TIEMPO
154
SIMBOLOGA
TONAL
155
COLOR
Greta la loca
Carll Cneut
TINTE
Filiberto
y el traje de
sombras
Bernot Perroud
156
CONTRASTE
El viaje de Olek
Wolf Erlbruch
TEXTURA
157
El sastrecillo valiente
Jos I. Garca
4.
158
FAMILIAS
Si hay un mbito donde se potencia y se produce con naturalidad el intercambio
emotivo y sensorial, ese es la familia. La emocin y el afecto son necesarios en
cualquier momento de nuestra vida, pero privar de ellos a un nio o una nia en el
seno del hogar, significa enfrentarlo al mundo con unas carencias fundamentales.
Pensemos en un nio pequeo acomodado en el regazo de su madre o de su padre,
dispuestos todos a compartir un momento de tranquilidad en medio del ajetreo diario
y con un libro en las manos. Este vnculo creado tiene una tremenda fuerza
educadora, ya que en pocas ocasiones se producir una mayor atencin y confianza en
el mensaje que queramos transmitir.
Los padres tienen que ser conscientes de la fuerza de la imagen y la narracin en
este contexto, y aprovechar la elocuencia de las mismas para hacerles reflexionar
desde los primeros aos en sus emociones y en la forma de canalizarlas.
A pesar de que nacemos rodeados de imgenes y que aprendemos a enfrentarnos a
ellas y a sus cdigos desde la ms temprana edad, debemos aprovechar el
desconocimiento de los cdigos textuales para adentrarnos con nuestros hijos en una
lectura reflexiva de las imgenes. Compaginar la intuicin y la frescura con la que
los nios se enfrentan a una ilustracin con una mirada reposada y analtica, nos
permitir potenciar el poder de la imagen y por lo tanto, su aprovechamiento
educativo.
-Est triste el osito?
- Mira, parece que s, tiene los ojos llenos de lgrimas y fjate
en su boca.
- Qu crees que le puede pasar?.....
- Echa de menos a su mam.
- Si, yo creo que es eso..... t te pones triste cuando yo no estoy?
159
160
1.
4.
5.
Estas y muchas otras propuestas pueden partir del lbum ilustrado, sin caer nunca en
el anlisis impuesto, reglamentado, sino sealando, cuando la lectura y el momento lo
aconsejen, esos elementos icnicos que nos permiten identificar los sentimientos;
pasemos sin acritud, sin imposicin, de la mirada emotiva, a la mirada reflexiva y
utilicemos la ilustracin para que el nio resuelva sus miedos o canalice sus
emociones, y aprenda a expresarlas ayudndoles as en su proceso de maduracin.
161
EDUCADORES
Tambin en el mbito escolar se debe propiciar esa mirada intencionada sobre la
ilustracin. Durante los primeros aos de escolarizacin, el encuentro con los libros y
las historias es un encuentro festivo, desligado de la obligatoriedad que se produce a
medida que avanzamos en el nivel educativo, dotando a la lectura en esta primera
etapa, de la fuerza aadida de la gratuidad.
La reflexin conjunta del grupo sobre una determinada imagen desligada del texto, es
por s misma enormemente enriquecedora. Pero vinculada a ste, multiplica sus efectos
siempre que el docente/mediador sirva de gua para el anlisis, incitando a su
alumnado a descubrir qu hay tras los gestos, los colores, los trazos y las actitudes
corporales de los protagonistas, convirtiendo a los, en principio, observadores
superficiales en letrados visuales
Fijmonos por ejemplo en las ilustraciones del lbum ilustrado de la editorial
Kalandraka, Orejas de mariposa, en el que se representa una historia mil veces
repetida de burla del grupo por las diferencias de una de sus miembros, en este caso
de unas enormes orejas. La actitud jocosa del grupo, unificada por una misma
sonrisa, y la situacin de soledad de la protagonista, que amparada por las palabras
de su madre consigue dar la vuelta a la situacin, no estar previniendo a nuestro
alumnado ante futuras situaciones de acoso?, no fortaleceremos el mensaje textual
favoreciendo la mirada atenta sobre esa ilustracin tan expresiva?.
Y guiemos a nuestro alumnado desde la imagen, convirtindolo en ilustrador y
poniendo color a aquello que siente:
162
1.
3.
4.
5.
A continuacin proponemos una serie de fichas ilustrativas que pueden servir de gua
a la hora de compartir imgenes con nuestros hijos e hijas y alumnado.
163
164
165
166
167
5.
A MODO DE
RESUMEN
168
Sin
vida.
Sin imgenes ni palabras slo nos queda el caos. La simple realidad de una
mirada compartida nos pone en contacto con el lado ms noble de nuestra existencia.
Hemos intentado crear un modesto itinerario sobre la sensibilidad y la emocin, en esa
encrucijada donde se funden
creacin y vida.
Tal vez sondeando las experiencias del pasado descubramos ese lugar oculto donde se
percibe, ms all de los conflictos, la presencia de la
emocin.
corazn.
169
170
171
el
lbum
ilustrado
incorpora
tambin
una
intencionalidad
172
se
publican
diariamente
noticias
relacionadas
con
delitos
173
GNERO HOY
comportamientos
estereotipos
discriminatorios
con
que
representa
una
opinin
exageradamente
simplificada,
una
Turn
(1995,
7-8)
afirma
que
para
los
nios,
los
en
la
familia
en
la
sociedad
acerca
de
las
175
ANTECEDENTES
Lidia Pardo y Elena Rentero (1999) nos dicen que, los tpicos que
han alimentado la literatura universal de todos los tiempos, basados
en la idealizacin o en la degradacin de la mujer, tienen un fiel
reflejo en la literatura infantil.
Los cuentos de los siglo XVIII y XIX, no eran cuentos como tales,
sino textos dirigidos al pblico en general creados para perpetuar
la narrativa oral. Los hermanos Grimm, de hecho, se defendan de
la acusacin de ser relatos demasiados duros, argumentando que
sus textos no estaban dirigidos a los nios, pero para satisfacer
las exigencias del pblico burgus tuvieron que cambiar varios
detalles de los originales. Por ejemplo, la madre de Hansel y Gretel
pas a ser una madrastra, porque el hecho de abandonar a sus
hijos en el bosque (cuyo significado simblico no se reconoci) no
coincida con la imagen tradicional de la madre de la poca.
176
cortan
poder
pedazos
calzarse
la
de
sus
pies
zapatilla
de
cristal.
Estos cuentos recogidos por Perrault, los
hermanos Grimm y los escritos por H.C.
Andersen,
siguen
teniendo
vigencia
en
escrita
ha
desplazado
casi
por
las
versiones
cinematogrficas
que
se
han
hecho
desde
177
transmitan
son
fcilmente
observables.
Un
protagonista
le
premiaba
casndose
con
la
princesa,
siempre
hermosa,
son
ejemplos
de
ello.
Las
nias
cuando
eran
178
nia
emblemtica
en
la
literatura
infantil
espaola
es
179
de
su
tiempo,
aunque
en
aquella
poca
resultaban
180
la
evolucin
de
las
mujeres
hacia
la
igualdad.
Ni
la
(mismo
trabajo,
distinto
salario,
puestos
de
menor
181
MARCO LEGAL
reconocido
en
diversos
textos
internacionales
sobre
182
privilegiado
para
formar
desde
la
infancia
en
la
discriminaciones
estereotipos
sexistas
conseguir
la
183
del
centro,
en
los
materiales
escolares
en
184
las
lbum
ilustrado
tiene
ante
las
nuevas
generaciones
185
186
187
Monstruo no me comas
Carl Norac
188
Huellas gigantes
Fernando Krahn
189
190
191
193
La cosa perdida
Shaun Tan
194
sexuales
tradicionales.
Ambos
pueden
ser
traviesos,
El monstruo de Ricardo
Roco Martnez
198
Un regalo diferente
Rosa Osuna
199
La banda de Vilancendoi
Xulio Gayoso
200
201
El pequeo uno
Paul Rand
El pequeo uno
Paul Rand
202
CONCLUSIONES
dando
as
respuesta
la
diversidad
de
las
personas
203
204
EL HUMOR Y LA VIDA:
REIVINDICANDO EL HUMOR
205
verse de diferentes
sorprendernos con ello.
formas
209
210
211
EL HUMOR Y LA
LITERATURA
dramtico
ejemplo.
Es
importancia
en
guerras,
momento:
pasos,
conocimientos,
usos
un
hecho
lo
teatral,
cmo
un
por
diversos
determinado
sainetes,
otros
cmo
el
gnero
se
ha
ido
panorama
difcil
mantener
unos
patrones
pico
entre
lo
aos
veinte,
el
cmo
los
dando
en
literario
en
un
en
psicologa o la antropologa. La
piensa,
crtica
ingrediente
indispensable
como
apuntaba
Ramn
literaria
en
general,
ha
ms
discusin
grandes
escritores
son
los
sobre
la
literatura
humoristas.
ya apuntbamos anteriormente y
de
reaccin
ningn
la
establecida.
afirmacin,
realidad,
sera
Sin
que
Cervantes
en
duda
El
como
esta
constata
la
parecer,
no
nuestro
compartida
piensan
oficialidad
por
quienes
Quijote
la
gran
de
novela
la
que
contexto
se
prescinde
en
incluya
lo
que
humorstico.
Pero
no
realidad
se
y
puede
se
eludir
tendr
en
una
algn
no
los
entre
gneros,
considerados
como
213
refirindonos a la novela, es el
niega.
en lo literario, va acompaada de
rompiendo
propias expectativas.
la
irona,
lo
bufonesco,
extralimitando
sus
lo
exageracin,
los
de
palabras,
anttesis
la
ideologas,
la
comparacin, son
ms
usados
juegos
o
algunos de los
por
quienes
se
personas
creencias,
para
explorar
imaginar; y ms especficamente,
para
transgredir
normas
214
sobre
los
usos
del
lenguaje
dando
cabida
consigan)
sino
callejeras,
mezclar
temporalidad, el paisaje.
de
de
hace
los
el
esos
guios
algunos
nos
entrever
que
de
autor,
recursos
ya
El
realizan
La
risa
surge
personaje
travs
cmico
debe
ser
obras
con
manitico,
anacrnico,
intencionalidad
desvencijado,
estrafalario
extrao,todas
aquellas
caractersticas
nos
creernos
que
superiores
hagan
l;
las
215
posteriores.
humorstica
una
que
HUMOR Y LBUM
ILUSTRADO
A m me gustan los cuentos de risa porque me pongo muy feliz
Rabab, 5 aos
interesan
hace
didctico:
esbozar
tmidas
sonrisas,
de
ellos
qu
est
sirva
el
para
nos
nos
cuando
herramientas
en cuenta.
abiertas
Somos
carcajadas.
los
adultos-
Cuando
mediadores,
que
sirvan
de
no
ayuda
tenemos
aborden
duda
muchas
personales
para
la
muerte,
el
un
hermano,
la
nacimiento
216
de
(sin
hacia
se
tertulia
ra,
un
cuento
gracioso,
atrs,
viene
son
ya
de
una
muchos
pasin
divertido.
la
valorar
aspectos
que
al
intercambiar
saberes
217
forma
que
hemos
compartido
se
les
considera
como
desde
el
principio
inquietudes
literarias,
habitual,
convertir
en
enriquecer
interaccin
Sabemos bien
aportaba
llevar
clase
pidindoles
los
su
posteriormente
lbumes
opinin
para
trasladarlas
sus
la
pensamos
que
consecuencia,
mayoritariamente
atiende
poblacin
la
tertulia
el
de
lectura,
nuestras
conocimiento
colegio
con
que
oportunidades
plano
deseo
por
afectivo
y,
en
buscamos
crear
el
el
las
lgico
que
palabras.
ambiente
con
desde
nuestra
compensar
escuela
desigualdades
buscamos
y
crear
218
era
de
As
mundo
los
librera
Rayuela,
donde
lbumes
hacer
de
nos
sugera,
respuestas,
sobre
y
lo
como
que
control
de
les
eran
Hemos
hablar
ya
ilustrados.
familiares
entusiasmo
sobre
las
debamos
nias
escuchar
los
que
nios,
opinaban
219
Qu hace rer
a nias
y nios?
de
tertulias
en
las
que,
como
haba
sido
habitual,
buscbamos:
220
221
Sin duda los nios y las nias se ren de todo lo que se refiera a
elementos de su vida cotidiana, cosas que tienen que ver con sus propias
vivencias; se identifican con personajes que desobedecen, que no quieren
comer, baarse, que mienten, Aspectos que podemos identificar con esa
variante transgresora de lo humorstico, se ren de quienes, como ellos,
intentan saltarse las normas establecidas.
As
encontramos
lbumes
ilustrados
que
abiertamente
buscan
el
divertimento, sin ms, o bien nos hacen guios para que surja la sonrisa
al tenerlos en nuestras manos (como quien no quiere la cosa, pero
decididamente introducidos a conciencia). Y esto lo observamos tanto en
los textos como en las ilustraciones.
Un claro ejemplo lo tenemos en Que tontos son los camaleones!
Desde
222
mala,
malsima,
es
un
claro
tolerar,Y
as
acaba
de
mal
claro!
Ambos
lbumes
protagonistas
tienen
personajes
como
infantiles
lo
que,
Colomer
como
(2005),
nos
comenta
permiten
un
Pero tambin les suscita risa, dentro de esos actos cotidianos, las
cosas que hacen los mayores, sobre todo si tienen que ver con
enamoramientos, bodas y tener hijos.
223
Hilderita y maximiliano
Fernando Krahn
224
Monstruo no me comas
Carll Cneut
225
un
matrimonio
han
descubren
unas
en
la
tremendas
nieve
huellas
ni
en
imaginar.
lo
peor,
al
Huellas gigantes
Fernando Krahn
Tambin
encontramos
textos
que
propician
Kiencomoqu?
Jos Parrondo
226
multitud
nuevo
la
de
propuestas
imaginacin),
(de
con
la
las
respuestas.
En
(tambin
de
nuevo
las
risas!)
Confundiendo historias
Alessandro Sanna
227
Hay lbumes que nos muestran nuestro mundo, con cosas que conocemos
y que nos son familiares, pero hay ejemplos de ilustraciones que
introducen junto al dibujo, objetos reales usados para hacernos guios,
pequeos detalles de humor soslayado que nos hacen sonrer porque los
reconocemos, como si la realidad y la ficcin formasen un todo dentro de
nuestro pensamiento. Acaso no es as?
Son ejemplos El sastrecillo valiente y Como cada maana con un
muestrario de texturas que nos acercan a lo real y cierto dentro de lo
inventado.
El sastrecillo valiente
J.I Garca
228
tambin
surge
la
risa
con
las
exageraciones,
con
los
nuestro
espritu
se
nutren
pequeas
pinceladas
en
animales
fantsticos.
Posteriormente
tras
la
lectura
de
Imagina
animales
crearon
sus
propias
231
Para
establecer
entre
ellas
las
se
diferencias
hace
necesario
ilustraciones
elementos
no
nos
nuevos
aportaban
la
historia
docentes,
buscando
animarles
a,
posibilidades
interpretativas.
una
nos
seleccin
lbumes
de
ofrecieran
posibilidades,
a
obras
estas
trabajando
los
que
con
habamos
el
conocimiento
de
las
animbamos
ilustraciones
nuevamente,
comentar
sin
las
leerlos
incidiendo
en
la
procedencia de la informacin.
As
el cuento.
efectivamente
camaleones!
diferente.
En
Un
ambos
regalo
se
hace
las
imgenes,
en
el
la
que
se
est
que
estropicio.
En
no
sucede
tal
el
segundo,
las
algunos
de
Vilacendoi
en
haba
el
que
232
las
se
solucin.
permite
En
este
caso
la
intriga
en
la
establecen
con
el
protagonista,
urbanizarse
primer
adems
cuenta,
se
desdobla
va
historia
entre
de
relaciones
con
paradas
contenedores.
momento
surge
En
la
de
un
duda,
que
nos
el
hilo
ilustraciones
secuencia
mismo,
grande
momento,
argumental,
observar
y
las
al
pasando
animarles
las
pginas
233
narrativa
no,
est
(Vanessa),
coche (Honzik).
antes
es
el
mas
slo
el
este
activa en la narracin.
relatando
su
proceso
de
lbum
eligiendo
tipo
sera
una
La
pollito
de
pip,
estaban
representados
la
ltima
ilustracin
nos
de
banda
Avellaneda,
las
de
donde
todos
los
correcto,
corro,
poner
el
papel
en
el
intuyeron
la
idea
de
encontramos
acumulativo
ante
donde
un
cuento
efectivamente
234
contemplarla,
vanaglori
respecto.
de
En
su
ngel
se
intuicin
al
otras
ocasiones
favorecen
tontos
la
son
sombra
intriga,
los
que
en
Que
camaleones!
proyecta
el
la
nio
Entre
los
aspectos
los
que
encontraban
tambin
cules
les
los
protagonista es la un camalen,
personajes,
haban
antes
pginas,
de
de
empequeecindolas,
pasar
las
susurro,
as imprimen
En Si yo
las
olas
como
gotas
para
van
cayendo
nombrar
lluvia.
235
la
personaje
por
su
aspecto,
la
protagonista de Yo no he sido!,
elaborada con material reciclado y
con
expresiones
cmicas
es
un
divertidos
por
las
dos
favoritas
de
nuestras
Qu
tontos
historias
son
los
una
vez
ms
con
la
destacar
un
brutalidad y la ignorancia.
Queremos
tambin
demuestran
estar
que
sentirnos
es
posible
bien
con
Chivos chivones
Bata
sean
quienes
sean,
nos
emociona
cuidar
nuestros
236
amigos,
El pequeo 1 y
Renato
Manolo Hidalgo
El pequeo 1
Paul Rand
237
238
LA ILUSTRACIN
DEL
SOY-SOMOS
M Victoria Ruiz de la Cruz
239
Nos
Confluencias
En
el
lbum
encuentro
ilustrado
inevitable,
se
una
produce
un
coincidencia
Conjuncin
241
Equilibrios
el contrapeso
par,
la
integra
con
pera
imagen
de
y
se
forma
forman
una
representacin
complementaria
en
colores de figura/fondo
y a la vez son la interpretacin del juego de palabras del lbum.
Partiendo
de
esa
frase
relacionndola
con
nuestro
tema
242
No
Intercambios
es
posible
la
existencia
del
lbum
La
Elecciones
aparicin
en
el
mercado
de
un
lbum
Comunicacin
estn
implicados
varios
mecanismos
El
Mediacin
trabajo
del
ilustrador
es,
segn
Pablo
asoman
entre
las
sbanas
el
miedo, se
Podemos
entender
como
lbum
cultural,
histrico
(.)
Se
equilibra
en
245
el
punto
de
En
esta
definicin
aparece
de
nuevo
un
trmino
de
contenido
social
como
Los lbumes ilustrados son medios importantes a travs de los cuales integramos a
los nios/as pequeos a la ideologa de nuestra cultura () Las historias de estos
libros empujan a los lectores hacia ideas culturalmente aceptables sobre quines son
() En otras palabras, nos permiten ver y comprender los sucesos y a las personas de
la manera en que el narrador [al igual que el ilustrador] nos invita a verlos.
Podamos plantearnos que el anlisis de los lbumes ilustrados desde nuestra ptica del
soy-somos,
presenta
dos
niveles
de
concrecin.
Uno,
el
correspondiente
esa
interconexin entre el/los autores del lbum como protagonistas de ese cruce de caminos
donde confluyen lo textual y lo visual, el texto y la imagen en un equilibrio cuasi
perfecto.
Otro, el correspondiente a la interconexin que surge entre el lbum y el lector,
interconexin visual, tctil, emotiva, cognitiva, manipulativa y social. Aspectos que ms
adelante desarrollaremos ms extensamente.
246
Si volvemos atrs y de nuevo releemos los distintos conceptos que han sido reseados,
observamos que hay un trmino que engloba a todos ellos y que an no ha sido
resaltado en este captulo: RELACIN. Sin l no es posible continuar nuestro trabajo.
En mi soledad,
he visto cosas muy claras
que no son verdad.
En nuestro caso, s es cierto que el lector ve cosas muy claras que no son verdad. Es
la magia de la imaginacin, de la fantasa y del viaje personal hacia donde se quiera
llegar. Sin lmites.
De la misma manera, en la lectura de un lbum ilustrado y como consecuencia de esa
palabra relacin, podemos afirmar que no es posible una soledad que cierre, ofusque,
empobrezca.
247
travs
de
ellos
el
nio
educa
sus
sentidos,
despierta
su
248
claros
de
pluralidad,
creatividad,
calidad
esttica,
250
suponen
en
mismos
un
encuentro
con
conductas
puede
hacer
una
primera
lectura
del
nuevo
contenido,
Por eso, en los primeros aos de la vida de un nio/a en los que no existen esas ideas
previas, es una gran responsabilidad de todos plantear de forma equilibrada el
desarrollo de los distintos mbitos cognitivos, afectivos, conductuales y sociales y
orientarlos hacia una actitud coherente de criterios y opiniones sobre el mundo que les
rodea, sobre los prejuicios, la discriminacin o los estereotipos individuales y grupales,
pues sern elementos importantes en sus futuros comportamientos sociales de adultos.
Porque le estamos ayudando a crear su identidad social:
Una identidad que se construye y reconduce en un constante juego entre el nio y su
entorno, en un proceso individual y colectivo que no puede contemplarse sin tomar
en cuenta las formas y tipos de relacin que, como nos dicen Griechbac y Sauri
(1998), el nio/a establece.
En principio el nio desconoce las pautas culturales y son los adultos los que los
incorporan en su entorno a travs del proceso de socializacin, consistente en la
adquisicin de los hbitos, normas y valores caractersticos de la cultura donde va a
insertarse, con el objetivo de conseguir la adaptacin social. Esta transmisin se
produce a travs de procesos de interaccin entre nuestro protagonista y los distintos
miembros de la sociedad.
252
seguramente
ya
vivido
por
las
ilustraciones
los
materiales
253
Puede que el nio/a an no sea consciente de todo lo visualizado y/o ledo como para
criticarlo y expresar su opinin, pero est claro que esa imagen de la vida adulta
planteada en el lbum podra ser rechazada con contundencia. Sin embargo, tambin
va
ir
interiorizando
otros
aprendizajes:
la
necesidad
de
comunicacin,
la
Y volviendo atrs habra que plantearse: Cules son esos espacios y formas
de aprendizaje en la vida de un nio/a?
Hay multitud de teoras o formas de orientar ese proceso. Uno de los planteamientos
ms conocidos es el de la importancia de los agentes sociales (J. R. Alegre):
1. LA FAMILIA
sta es considerada an el agente socializador ms
importante, aunque actualmente la cultura occidental ha ido cambiando los
patrones
de
educacin
familiar
se
est
produciendo
una
profunda
reestructuracin de la misma.
En cualquier momento histrico, la cultura configura cada modelo familiar
con unos estilos de padres que transmiten al nio/a su modo de vida, le
permiten desarrollar los cimientos de su personalidad e interiorizar los
elementos bsicos de la cultura, claramente influenciados por la realidad
social, econmica e histrica de la sociedad a la que pertenecen.
255
Jos A.
Nos comenta Marina (2006, 39) que los padres responsables (exigentes/
clidos) favorecen que el nio sienta empata por los dems, sea generoso,
independiente, responsable, establezca lazos afectivos positivos con otras
personas en definitiva, que desarrolle una Inteligencia social que suele
definirse como el conjunto de destrezas necesarias para vivir en sociedad, la
capacidad de entenderse y relacionarse con otras personas, de evitar
conflictos o de resolverlos.
Frente a una educacin autnoma, Albert Bandura (1974, 23), padre
de la teora social del aprendizaje, plantea que los nios que han tenido
una historia fracasada.son ms propensos a copiar las conductas de los
dems y a sufrir la influencia de los refuerzos sociales. En definitiva, a
ser ms dependientes. Eso implica que en este tipo de nios la influencia
del modelo social puede ser mayor que en otros.
256
de
esa
vivencia
como
elemento
estimulador
de
valores
lectores
con
historias
personales
diversas
se
como
presenta
exponente
de
modelos de familia y de
relaciones que afectan de
diferente forma a cada
uno de ellos.
Si volvemos al lbum El
monstruo de Ricardo, en
su ltima pgina nos presenta una escena que se repite en muchas
situaciones familiares: responsabilizar de forma equivocada a un
hermano/a. Si efectuamos un estudio ms detallado de la ilustracin
(M. Acaso Lpez, 2006, 48), podramos apreciar que para llegar al
contenido profundo hay que pasar del lenguaje visual al mensaje
visual analizando las distintas herramientas que se han empleado:
257
El uso de los tonos azules del fondo nos acerca, aunque sea de noche, a
una luminosidad caracterstica del mundo infantil, con poca saturacin y
transmitindonos una temperatura del color que aligera la imagen.
258
Los colores de los pijamas de los padres, con su contenido simblico (terroso
para la madre y verde hoja para el padre), diferencian el grado de autoridad
y formalismo de cada uno de ellos.
El soporte es un papel satinado, de textura suave que anima a su
manipulacin y manejo.
El dibujo es realista, con contornos de lneas suaves en las que el lector
disfruta con la rareza de formas del monstruo.
El texto que le acompaa crea una doble lectura y no aclara al personaje a
quien va dirigido, si al monstruo o al nio, Ricardo. Si es hacia el
monstruo (que deja la representacin animada y vuelve al formato grfico)
nos informa que los padres participan en el juego de fantasa de la historia,
aunque la expresin de la cara del nio no acompaa esta teora.
Pero si ese pensamiento va dirigido hacia Ricardo hay ocho palabras dignas de
reflexin:
Tena que ser Ricardo. En ellas se manifiesta cierta tendencia continuada de
respuesta de los padres hacia la asignacin de responsabilidades o culpabilidades.
Esa tendencia puede suponer equivocaciones y decisiones injustas.
El monstruo de Ricardo. Es una calificacin negativa y ofensiva hacia el nio,
sin haber conocido la informacin que l pudiera aportar.
259
el
juego
(monstruo
verdadero
imaginario?,
padres
260
de
la
historia.
Compaeros
(animales
humanizados)
de
262
Creemos que s.
263
Las
ediciones
de
los
lbumes
ilustrados
no
presentan
en
creados
para
ensear
ser
tolerantes,
no
sociales
la
listos
transmisin
de
como
el
anorexiaLibros
para
cualquier
"contenidos
sida,
a
la
la
pobreza,
carta,
necesidad
transversales"
hechos
didctica
a
los
la
a
de
nios-
264
estamos
de
acuerdo
cuando
se
afirma
que
la
sentimiento
considerarse
inquietante
distinto
de
los
dems y de la incomprensin
de los que le rodean. A travs
de
la
visualizacin
de
las
originales ilustraciones y de un
texto
de
gran
equilibrio
265
lbum
nos
orienta
tambin
hacia
el
planteamiento
de
266
con
un
personaje
especial
que
le
facilita
su
global
de
su
lectura,
la
visin
del
individuo
que
comparte asombrada y
demandante
la
realizacin
su
de
propia sombra.
En
la
vida
real
donde
una
incomprensible,
casi mgica.
267
de
reparar
en
los
detalles
el
anlisis,
como
representacin
(depositar
las
mental
de
representaciones
la
informacin),
mentales
almacenamiento
construidas
en
la
fase
recuperacin
(reactivar
una
representacin
mental
En
relacin
con
nuestra
reflexin,
podramos
un
lbum
ilustrado
para
enganchar
los
269
auditivas
tienen
en
el
nio:
elementos
de
la
271
272
que
el
nio/a
ir
273
formando
travs
de
sus
distintas
1. As
LA CULTURA
ANDALUZA,
su interaccin con
otros
marcos
culturales y su reflejo
en el lbum ilustrado
En
lo
especficamente
andaluz.
El
anlisis
de
estos
aspectos
277
Para
contextualizar
la
idea
de
Antes
de
analizar
el
concepto
lbumes
ilustrados
debemos
comenzar
delimitando
el
semitico.
propio
Lotman
(1979)
afirma
que
definicin
oficial
contemplada
donde
se
conjunto
en
la
de
de
el
cultura
DRAE
define
como
son
que
distintivos,
es
posee
que
trazos
decir,
que
necesita de la contraposicin y,
industrial
sobre
poca,
vida
connotaciones
una
de
el
cultura
dos
en
modos
(2001)
las
grupo
todo,
que
es
funciona
social)
de
respecto
manifestaciones
formas
de
de
la
cultura.
tambin
el
este
antroplogo
del
concepto
cultura
semitico
como
interaccin
de
sistemas
cultura
de
social
es
tanto
como
un
una
fenmeno
experiencia
signos
trama
colectivos.
de
de
la
significados
que
el
transmiten
cultura
validez
ha
de
ser
una
ciencia
significativa
en
busca
de
poseen
Los
estos
cuanta
y,
valores
que
adquieren
ms
ms
antigedad
aadiramos
nosotros,
modificndolos
de
ser
la
antropologa
con
el
paso
del
interpretativa.
cdigos
lgicos,
es
paralingsticos,
decir,
los
hay
que
la
vive,
la
prioridad
es
perpetuarla,
sociedad
generador de estructuralidad de la
conservarlas
escritura.
ms definitorio es el lenguaje. La
279
por
lo
hace
a
que
cada
suya
las
travs
de
la
la
el
ser
cultura,
concepto
debemos
analizar
antropolgico,
que
situaciones.
Muchos
son
instrumental
cuando
hablan
los
de
autores
que,
cultura,
se
Por
pues
ltimo,
es
posibilita
el
desarrollo cognitivo.
Tambin
antropologa,
que
material,
ideolgico
resultado de su historia y de su
creado
adaptacin
satisfacer
no
solamente
al
se
medio
refiere
ambiente.
Trigo
segn
social,
que
Cutio
el
(1997)
cual
socio-poltico
el
hombre
transmitido
sus
la
e
ha
para
necesidades
geogrficos
histricas.
transmite,
es
esencialmente
280
circunstancias
El
primero
es
la
cultura
material
(tecnologa,
objetos)
281
282
El
cuarto
aspecto
condicionamientos
estudiar
biolgicos.
El
es
la
ciclo
adaptacin
vital,
los
nacimiento,
283
el
Ttulo
Preliminar
destaca
como
tercer
objetivo
bsico
el
284
285
Pedro
Gmez
trabajando
Garca
sobre
el
(1982),
concepto
otras
dos
tienen
su
explicacin
un
pueblo
abierto,
puente
distintas civilizaciones.
entre
sociocultural
pasadas,
forman
cuyos
logros
de
y
pocas
fracasos
ido
cultural
nuevas
complejidad
sntesis,
en
una
elaborando
y
un
han
rico
acervo
acrecentado
su
universalidad:
impermanencia,
bereber,
homogeneidad
germnica-europea
s.
est
construyndose permanentemente. Y
en
cristiana-europea
obviando
muchos
las
tres
la
complejidad,
La
esta
identidad
continua
constantes
cultura
cultural
elaboracin
que
andaluza:
definen
casos
universalidad y popularidad.
pensar
caracterstico
los
multiculturalismo
tems
religiosidad
popular,
que
estudiaremos:
popular,
fiestas
literatura
populares
286
Las
que
el
primer
en
otras
ra s g o
andaluz
es
el
tnico
que
se
hereda
la
filosofa,
el
canon
basado
las
instituciones
lengua;
de
monotesmo;
acercamiento
Islam
la
tres
la
judos
el
olivo
cristianismo
el
Dios-hombre;
creatividad
determinada
en
pblicas
los
del
histricamente
forma
del
una
de
vida.
tres
vid.
productos
mediterrneos
este
son
respecto
autctonos
Romero
Esteo
hace
difcil
encontrar
rasgos
sociales
la
utilizacin
cultura
andaluza,
compartidos,
rasgos
heredados
no
o
espacios
marcadas
continua
pblicos
como
calles,
en
informales.
identidad
andaluza
poseer.
cultura
287
fiestas
una
unos
plazas
por
de
la
las
por
se
estructura
hacen
muy
Los rasgos
- Religin:
Procesiones,
curanderos.
Andaluca
La
y
su
romeras,
tradicin
origen
Semana
mariana
parece
Santa,
tiene
estar
en
cruces
especial
una
de
mayo,
importancia
arcaica
en
civilizacin
matriarcal.
coincide
con
antiguos
ritos.
La
importancia
del
baile
288
arcaico origen
- Literatura oral:
Juan
Ignacio
Prez
(2008)
seala
seis
gneros
bsicos
en
Andaluca
dichos
conceptos
proceden
de
la
cultura
- Dialecto:
Trigo Cutio seala que Andaluca tiene una forma dialectal
marcadamente genuina y definida, ya que a veces se refleja un lxico
especfico,
contribuyen
construcciones
a
morfosintcticas
establecer
la
identidad
giros
propios
idiomtica
que
andaluza.
290
la
realidad,
pues
sern
ellas,
con
su
valor
semntico,
su
291
El primero es
segundo
es
Chupacazuelas,
un
lbum
de
atmsfera
inquietante,
293
El viaje de Olek
Bart Moeyaert
294
Chupacazuelas
Guillaume de Sancy
Por otra parte, los cuentos populares ms conocidos como Caperucita Roja, El
soldadito de plomo o El sastrecillo valiente s que aparecen convertidos en
lbumes ilustrados y adaptados con versiones muy modernas. Estos cuentos,
recopilados en el s. XIX por autores europeos, han formado parte de la
literatura oral europea y, por consiguiente, de la nuestra. Entre los cinco casos
que hemos encontrado destacamos la versin francesa de Caperucita Roja,
versionada esta vez por el espaol A. R. Almodvar e ilustrada con trazo grueso
La verdadera historia de la
Caperucita Roja
Marc Taeger
295
296
Marta Munt nos sustituyen al citado ratoncito por el duende del bosque,
una especie de Elfo que premia no slo al oso que ha perdido su diente,
sino a todos los amigos del bosque que lo han ayudado a encontrarlo.
297
el
tema
del
ciclo de la vida. En
la parte narrativa se
repite
en
cada
pgina
el
mismo
298
encadenamientos,
las
anforas
la
experiencia
con
su
sonoridad
musicalidad, as como las estructuras cortas, han ayudado a los nios andaluces
a acercarse al lenguaje desde la ms temprana edad.
299
Existe un lbum que recoge, no tanto una forma de literatura oral, sino la
necesidad misma de la existencia de esta literatura. Nos referimos a Frederick
de Leo Lionni, lbum mtico nacido en los aos 60 y que ha tenido una
importancia capital en el desarrollo de los lbumes ilustrados.
Mientras que el ratn Frederick pasa el verano sin aparentemente hacer nada,
Frederik
Leo Lionni
todos los dems se proveen de comida para el invierno. Durante este periodo,
las provisiones escasean, la vida se para y el desnimo crece. Frederick salva
300
la situacin rememorando con bellas palabras cmo eran los colores del verano,
los olores de la brisa o el calor del sol. La comprensin de la importancia del
contador de historias del grupo, el ratn Frederick, se plasma con toda
perfeccin mediante la narracin grfica en este lbum. La posicin de los
personajes, su verticalidad en relacin a su importancia en cada momento, la
utilizacin perfecta de los colores, con un exquisito tratamiento de la acuarela
y la disposicin de cada elemento en el libro, hacen comprender al lector, de
forma consciente o inconsciente, que en este lbum est la sustancialidad del
relato
oral,
la
cohesin
que
las
palabras
verbalizadas
imprimen
las
msica popular,
as
eje
es
su
banda
de
msicos.
Vemos
cmo
llega
su
301
que
ya
conoce.
Aunque
no
podemos
apreciar
ninguna
La banda de Vilancendoi
Xulio Gayoso
que
el
protocolo
impone.
La
narracin
visual
incide
del
concepto
de
jerarqua al nio.
El desfile
Olivier Douzou
303
la religin.
bsicos
son
la
Semana
Santa
las
romeras.
Estas
exista
la
ms
mnima
referencia
dichas
manifestaciones
encontrar
en
el
campo
del
lbum
ilustrado,
utiliza
esta
Evidentemente
esta
utilizacin del
lado
represor
de la religin
es
305
Hilderita
Maximiliano,
del
argentino
Fernando
Krahn,
306
pues
por
doquier
nos
podemos
encontrar
una
cruz
de
307
Huellas gigantes
Fernando Krahn
308
la
imagen
del
dios
nuestro
necesario
alter
para
ego,
invitado
comprender
el
Mediante
imgenes
la
esencia
de
la
metafsico,
conceptual,
partir
de
la
nada)
muy
309
El
dios
barbudo
con
una
aureola
dorada
facilita
la
310
Ya casi he llegado, pens Greta. Porque todo era cada vez ms feo y ms
gris.Y horrible. Horrible para ti y para m. Nosotros habramos gritado y chillado. Habramos temblado, habramos sentido escalofros. Habramos mojado
los pantalones del miedo. Pero Greta no, Greta la loca no tena miedo. Le
pareca un juego de nios. Le pareca divertido. Se senta como en casa.
Greta la Loca
Carll Cneut
311
312
Hadabruja
Carll Cneut
313
El paisaje
un
rascacielos,
el
Empire
State
Building.
Esta
obra,
que
314
toda
Andaluca
que
forman
parte
consustancial
de
la
cultura
315
arquitectnico
(como
por
ejemplo,
en
La
banda
de
316
En
el ciclo de la vida
un
magnfico
lbum
de
colores
nos
centra
en
la
narracin
reitera
constantemente
la
una
generacin
cclica
de
la
317
parte
consustancial
al
ciclo
de
la
vida
humana
es
el
enamoramiento-matrimonio. Si
en
Como
aparece
cada
el
maana
enamoramiento
modo
de
vida
urbano
Maximiliano.
318
ciclo
vital
que
comparte
dificultades,
todo,
enfermedad,
hasta la vejez de
forma
armoniosa
reflexiva.
319
donde
la
opinin
de
los
ancianos
ha
aportado
saber
utilizando
una
metonimia
visual
al
plasmar
slo
algunos
320
Batalla de naipes
Rodes Prez
321
El pato
de
Francisco
Delgado.
Aqu
se
nos
presenta
una
muerte
ngeles o
322
posibilidad
muerte
al
de
no
una
haber
mala
vivido
Andaluca,
de
las
dos
cuestiones planteadas, la ms
importante
es
la
ltima
que
va
morir
as
la
inculcar
comportamientos
acordes
con
unas
unos
sociales
normas
El pato y la muerte
Wolf Erlbruch
323
En cuanto a
la estructura familiar,
324
una
sin
hijos
no
se
Monstruo, no me comas
Carll Cneut
325
(intertextualidad)
la
alta
cultura
cultura
de
editoriales
acadmica.
Cinco
libros
fronterizos
con
el
lbum
ilustrado
tienen ms
De entre todos los dems lbumes son muchos los que poseen
culturales
ordinarios
el
ilustrar
simple
a
los
hecho
de
protagonistas
indica
al
normalidad
de
que,
otra
por
lector
esta
la
accin,
parte,
es
imprescindible a la hora de
Stan and the stain
Kiko Dasilva
cuando ata al troll con cuerdas, se est recogiendo una escena de Los
viajes de Gulliver). En cuanto a las pictricas, destacamos cuatro
lbumes. En Chupazuelas nos aparece una alusin clara a Saturno
devorando a su hijo; En Monstruo, no me comas y en Greta la loca,
muchas de las ilustraciones nos remiten a El Bosco y, por ltimo, En la
cosa
perdida
la
influencia
Cinematogrficamente
lbum
Chupacazuelas
de
sealemos
nos
la
que
recuerdan
pintura
de
Hopper
las
alusiones
la
pelcula
est
clara.
intertextuales
de
Hitchcock
del
39
cultura rural
Cultura urbana y
328
es
mundos
asptica,
tienen
objetiva
sus
ambos
ventajas
inconvenientes.
329
330
lector
(necesariamente
industrializadas
que
gticas,
iglesias
habla
mezcla
una
propiciada
inmigracin
Emigrantes
Shaun Tan
de
y
enorme
por
conforma
esta
una
331
332
CONCLUSIONES
sector
especializado
del
lbum
ilustrado.
Por
otra,
existen
dos
europeas,
cuidando
especialmente
las
traducciones
333
334
existencia.
siguiramos
analizando
los
distintos
tems
en
los
que
hemos
profundizado veramos que casi todos los referentes que aparecen en las
335
pues,
deberamos
sealar
que
ya
que
tenemos
dos
magnficas
la
parte
ms
autctona
andaluza.
Adems,
las
otras
336
BIBLIOGRAFA
337
338
340
341
BUSCH, Wilhelm. Max y Moritz y otras historias, Madrid, Ediciones de la Torre, 2007.
FRANOIS, Andr. Lgrimas de cocodrilo, Vigo, Faktoria K de libros, 2007.
HOFFMANN, Heinrich. Pedro Melenas, Palma de Mallorca, Jos J. De Olaeta, editor, 1987.
MARTNEZ, Roco. La historia del Rainbow Warrior, Sevilla, Kalandraka Andaluca, 2008.
MORENO VILLA, Jos. Lo que saba mi loro, Madrid, Compaa Literaria, 1997.
PACOVSKA, Kvta. Hasta el infinito, Vigo, Faktoria K de Libros, 2007.
-------- . El pequeo rey de las flores, Madrid, Kkinos, 1993.
SENDAK, Maurice. Onde viven os monstros, Pontevedra, Kalandraka, 2000.
342
ARIZPE, EVELYN Y STYLES MORAG. Lectura de imgenes. Los nios interpretan textos visuales,
Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2004.
BORDA CRESPO, M. ISABEL. Cmo iniciar a la lectura, Mlaga, Arguval, Mlaga, 2006.
COLOMER, TERESA. Siete llaves para valorar las historias infantiles, Madrid, Fundacin Germn
Snchez Ruiprez, 2002.
DEWEY, JOHN. El arte como experiencia, Barcelona, Paids, 2008.
McLEAN, RUARI. Manual de Tipografa, Madrid, Tursen Hermann Blume Ediciones, 1993.
Revista Delibros. N185, marzo 2005. Pg. 34. Libro infantil y juvenil. Continuidad e innovacin.
Revista Delibros. N208, abril 2007. Pg. 34. La literatura infantil y juvenil recibe una atencin
creciente.
Revista Delibros. N219, abril 2008. Pg. 26. Crecimiento de la literatura infantil y juvenil en los
ltimos aos
RIOBO, JORGE; DELGADO, M CRUZ. Brbara Fiore Editorial. Taller de libros bellos, Lazarillo, XXVII,
20, 2008, pp.79-84.
SALISBURY, MARTIN. Ilustracin de libros infantiles, Barcelona, Acanto, S. A., 2005.
SCHRITTER, ISTVAN. La otra lectura. La ilustracin en los libros para nios, Buenos Aires,
Editorial. S. A. 2005.
VIGOTSKI, L. S. La imaginacin y el arte en la infancia, Madrid, Akal, 2007.
343
Lugar
http://www.lecturalia.com
http://www.clubkirico.com
http://cuatrogatos-miau.blogspot.com
http://picarosmundi.blogia.com
http://www.fadip.org
http://revistababar.com
http://www.libreriarayuela.com
http://www.cervantesvirtual.com/hemeroteca/peonza/
http://www.mcu.es
344
345
TRALLERO, Conxa, OLLER, Jordi. Cuidados musicales para cuidadores, Bilbao, Descle de Brouwer,
2008
WIGAM, Mark. Pensar visualmente. Lenguaje, ideas y tcnicas para el ilustrador, Barcelona,
Gustavo Gili, 2007.
346
COLOMER, Teresa (Coord). Siete llaves para valorar las historia infantiles, Madrid, Fundacin
Germn Snchez Ruiprez, 2002.
COLOMER, Teresa. Introduccin a la literatura infantil y juvenil, Madrid, Sntesis, 1999.
DURAN, Teresa. Del abecedario al lbum ilustrado, CLIJ, 5, 1989, pp.19-25
GARCIA TREVIO, Manuel Antonio. Representaciones de genero y sexismo en la literatura infantil
y juvenil: una mirada. Textos de didctica de la lengua y la literatura, 28, 2001, pp. 23-50.
LPEZ VALERO, Amando; ENCABO FERNANDEZ, Eduardo. Alicia en el pas del genero: hacia un uso
coeducativo de la literatura infantil y juvenil en CANO VELA, A.G.; PREZ VALVERDE, C. (Coords.):
Canon, Literatura Infantil y Juvenil y otras literaturas, Cuenca, Ediciones de la Universidad de
Castilla- la Mancha (Coleccin Estudios), 2003, pp. 749- 756.
LOPEZ VALERO, Amando. Lenguaje, sexismo y educacin en MARCO, Aurora (Coord.): ob.cit.,
1996, pp. 153-186.
MARCO, Aurora. Estudios sobre mujer, lengua y literatura. Corua, Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria y Universidad de Santiago de Compostela, 1996.
MARCO, Aurora. Estereotipos de genero en el diccionario de la lengua espaola. Estudios sobre
mujer, lengua y literatura. Corua: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Universidad de
Santiago de Compostela, 1996,
MICHEL, Andree. Fuera moldes. Barcelona, Lasal, D.L., 1987.
Orden de 15 de mayo de 2006, por la que se regulan y desarrollan las actuaciones y medidas
establecidas en el I Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres en Educacin.
PARDO, Lidia; RENTERO, Elena. La figura de la mujer en la literatura infantil, CLIJ, 96, 1999, pp.
30-36
STEPHENS, John. Languaje and Ideology in Childrens Fiction, London, Longman,1992.
TURIN, Adela. Los cuentos siguen contando. Madrid, Horas y Horas, 1995.
VIVAS CATALA, Aguas; GARCIA PASCUAL, Enriqueta. Ideologa sexista y lenguaje.
Galaxia Octaedro, 1995.
347
Valencia,
348
GRIECHBAC, M. y SAURI, G.: Con la calle en las venas, Mjico, Ednica, 1998.
Disponible en http://www.geocities.com/toma2000cl/sernino.htm, [Consultado el 9 enero 2009]
MACHADO, Antonio: Soledades, galeras y otros poemas- Campos de Castilla-Elogios-Nuevas
Canciones. Plenitud, 1967
MARINA, J. Antonio: Aprender a convivir. Barcelona, Ariel, 2006.
MORAL, F. ; IGARTUA, J. J.: Psicologa social de la comunicacin. Aspectos tericos y prcticos.
Mlaga, Ediciones Aljibe, 2005.
OBIOLS SUARI, Nuria:
Laertes. 2004.
350
351
352
RELACIN DE CREADORES
ESCRITORES/AS - ILUSTRADORES/AS
Aparecen por orden alfabtico todos los creadores, tanto los escritores como los ilustradores, de cada
uno de los lbumes ilustrados mencionados en este trabajo, as como de los ttulos asociados.
La ausencia del creador/a puede deberse a la no disponibilidad de datos biogrficos.
353
354
A
AGUADO MOLINA, MARA
Autora de El Madrid de los Austrias contado a los nios editado por Miguel Snchez ediciones.
ALCNTARA ALCAIDE, ESTEBAN
Mlaga, 1953. Licenciado en Historia, est especializado en el dibujo de cmic histrico desde el
ao 1977. Entre sus libros publicados destaca Gibraltar 1704: el ltimo da.
Para saber ms: http://www.grupoeditorial33.com/autordetalle.php?id=13
ALONSO, TAREIXA
Galicia. Trabaja en la formacin lectora en el colectivo Pavs- Pavs y como adaptadora para la
Editoral Kalandraka, donde ha publicado Barbazul y El galo Quirico, entre otros.
ALSINA, CLAUDI
Barcelona, 1952. Es catedrtico de matemticas de la E.T.S. de Arquitectura de Barcelona en la
Universidad Politcnica de Catalunya. Autor de numerosas obras de popularizacin de las
matemticas, es un reconocido escritor y conferenciante.
LVAREZ, SILVIA
Licenciada en Bellas Artes en la Universidad de Sevilla. Colabora con Santillana, Bruo, Oxford,
Edelvives, Casals, Edeb, Everest, Pearson, Algaida, Anaya, SM., entre otras editoriales. Tambin ha
realizado encargos para otros medios como el peridico ABC, Diario de Sevilla, ONG Mdicos del
Mundo, y la Biblioteca Municipal de Pozuelo de Alarcn (Madrid).
Para saber ms: http://silviaalvarezcastellar.blogspot.com/
ARBAT SERAROLS, CARLES
Bescan (Girona), 1973. Graduado en diseo grfico en la Escuela de Arte de Olot. Sus trabajos se
centraron en los mbitos editorial, grfico y publicitario. Ilustr libros para lectores adultos, pblico
infantil y juvenil. Ha colaborado con diversas revistas y ha participado en diversas muestras
individuales y colectivas en escuelas de arte, centros cvicos, dependencias municipales y casas
de cultura. Recibi el Premio Lazarillo para Ilustradores (2002). Para saber ms:
355
http://sol-e.com/bancorecursos/museo.php?letra=A&id_tabla=2842&seccion=Biografia
AZCONA, MARTA
Oviedo. Licenciada en Filologa Inglesa por la Universidad de Oviedo. Se traslad a Madrid, donde
empez a colaborar en radio y televisin. Ha sido reportera, redactora y guionista de programas y
magacines. Desde hace aos se dedica exclusivamente a escribir guiones para series de ficcin;
tambin escribe libros para adultos. Un regalo diferente fue su primera obra para pblico infantil.
Para saber ms: www.kalandraka.com o http://wapedia.mobi/es/Marta_Azcona
B
BAENA ALCNTARA, M DOLORES y M TERESA
Autoras entre otras obras de La Mezquita de Crdoba contada a los nios de la editorial
granadina Miguel Snchez. Actualmente M Dolores Baena dirige el Museo Arqueolgico y
Etnolgico de Crdoba.
BALLESTEROS, XOS
Vigo, 1956. Escritor, editor, especialista en literatura infantil. Imparte talleres de escrita creativa para
docentes, escolares y aficionados a la literatura. En el mbito de la literatura infantil y juvenil ha
adaptado varios cuentos populares publicados por Kalandraka de la que es uno de los
fundadores.
Para saber ms: http://gl.wikipedia.org/wiki/Xos_Ballesteros
http://www.kalandraka.com/
BARAT, JUAN RAMN
Borbot (Valencia), 1959. Estudi Filologa Hispnica y Clsica ejerciendo como profesor de
secundaria en la provincia de Murcia. Miembro del grupo potico Espartaria, es un poeta
militante que colabora con asiduidad en radio, prensa y televisin. Ha recibido premios como el
Internacional de Poesa Ciudad de Torrevieja, Alicante, 2002; Premio al mejor libro de poesa en
la Regin de Murcia, 2002; Premio Internacional de Poesa Ateneo Jovellanos de Gijn, Asturias,
2003 y el Premio Internacional de Poesa Leonor de Soria, 2003. Ha escrito entre otros, el libro de
poemas infantil Solo para nios.
Para saber ms: www.juanramonbarat.com
356
B.A.T.A
Acercar la lectura a personas con necesidades educativas especiales es el principal objetivo de
MAKAKIOS, una coleccin creada por Kalandraka Editora en colaboracin con la Asociacin de
Tratamiento del Autismo de BATA. Desde hace aos en B.A.T.A. el dibujo-palabra, la palabra-dibujo
ha unido mundos, apaciguado espritus, provocado sonrisas y ahora, gracias a la editorial
KALANDRAKA, hace comprensible el mundo de la fantasa a muchos nios y nias. La lectura se
apoya en un sistema pictogrfico (SPC) creado por Roxanna Mayer Jhonson. El texto ha sido
adaptado para facilitar la lectura, reduciendo las palabras con carga simblica, las metforas y
evitando en lo posible trminos abstractos. La ilustraciones tambin se han hecho buscando la
mxima concrecin y mejorando la comprensin del lenguaje plstico.
BAYES DE LUNA, PILARIN
Vic (Barcelona), 1941. Estudi en la Escuela de Bellas Artes de Sant Jordi de Barcelona. Realiza sus
primeros trabajos para la editorial La Galera y la revista Cavall Fort. Ilustra libros infantiles de las
editoriales Edelvives, Diputacin Provincial de Mlaga y Prensa Universitaria de Zaragoza. Es
ilustradora de la popular coleccin de Monumentos contados a los nios de la granadina
editorial Miguel Snchez. Incluida en la Lista de Honor del Premio Citt de Caorle (Universidad de
Padova) 1970. Premio CCEI 1973, por Los astronautas del mochuelo. Medalla de Oro de Avignon
(Francia) 1983, entre otros.
Para ms informacin: www.pilarin.info
BELLI, GIOCONDA
Managua, 1948. Perteneciente al Frente Sandinista, luch activamente contra la dictadura de
Somoza y ocup cargos en el gobierno de su pas durante los ochenta. Su obra esta marcada por
su militancia poltica y su condicin de mujer. Como escritora ha recibido varios premios entre el
que destaca el Premio Luchs (1992) por El taller de las mariposas.
Para saber ms: http://www.giocondabelli.com/
BENITEZ, INMA
Alhaurn el Grande (Mlaga), 1967. Escritora que ha publicado en numerosas revistas literarias,
como Juglar, Mitad doble o Samarkanda. Asmismo ha colaborado como guionista en historietas
publicada en El Jueves y otros medios de comunicacin. Actualmente trabaja como editora y
directora de mrketing del grupo Editorial 33, con el que ha publicado el libro infantil Viento.
1979.
BERNASCONI, PABLO
Buenos Aires, 1973. Diseador grfico. Sus ilustraciones se publican en los diarios: La Voz de Galicia
357
y El Diario de Len (Espaa), La Nacin de Costa Rica, The Wall Street Journal, The New York Times
y The Times. Escribe e ilustra libros para nios. Entre ellos, 27 historias para tomar la sopa y El zoo de
Joaqun. Ha recibido numerosos premios, nacionales e internacionales.
Para saber ms: www.pbernasconi.com.ar
BLANCHET, PASCAL
Montreal, 1980. Amante del jasz, la ilustracin y los carteles, entre sus clientes se encuentran The
New Yor Yorker, Penguin Books, Hewlett Packard. Entre sus obras, La fuga.
Para saber ms: http: //www.pascalblanchet.ca
BORRS, ALICIA
Vigo. Profesora de teatro, actriz de doblaje y escritora. Su contacto con los nios le lleva a escribir
los versos que ellos le soplan al odo y a inventar un mundo de colores, donde el teatro, los cuentos
y los poemas ocupan un lugar muy especial y divertido. Su obra Versos graciosos, sabrosos y
jugosos qued finalista del Premio Lazarillo de Creacin literaria.
Para saber ms: http://www.expresa.com.es/node/25
BOWLEY, TIM
Londres, 1945. Cuentacuentos y especialista en historias de tradicin popular de todo el mundo.
Ha actuado en numerosos pases durante los ltimos 20 aos. Actu en el Foro de las Culturas de
Barcelona con el espectculo Hilando cuentos, con la contadora Casilda Regueiro y el
cameruns Boniface Ofogo. En 2001 edit su propia coleccin de cuentos tradicionales Semillas al
viento: Cuentos del mundo. Es autor del lbum Jaime y las bellotas.
BRAMI, ELISABETH
Varsovia (Polonia),1946. Estudi Ciencias Sociales y Psicologa, profesin que ejerci desde 1974 en
un centro de da para adolescentes de Pars. En los aos 90 inici su faceta como autora de
literatura infantil y juvenil. Algunas de sus obras se publicaron en Estados Unidos, Alemania y Japn.
Entre sus obras Slvate Elas y Como todo lo que nace.
BRAVO, FRAN
Ceuta, 1975. Ilustrador y animador. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Granada.
Realiza cursos de Ilustracin, serigrafa y grabado. Estudia animacin en VSUP de Praga con Jir
Barta y colabora en su estudio. Disea y dirige Ondino, una serie TV infantil, coproducida por
Animabit y RAI. Ha ilustrado ms de 20 libros infantiles y realizado diversos cortos de animacin y
exposiciones.
358
C
CAIA, ANTONIO
O Carballio (Ourense), 1970. Se dedica a la creacin de box art desde 1999. Su forma de
entender la escultura pasa por utilizar cajones antiguos como lienzo y escenario, donde coloca sus
personajes, siempre hechos a partir de material de reciclaje y utilizando la tcnica del ensamblaje
y del collage tridimensional. Entre sus obras podemos encontrar El soldadito de plomo.
Para saber ms: http://www.fundaciongsr.es/salamanca/investigacion/autores.htm
CAMPUZANO VALIENTE, M DOLORES
Autora de de libros de lectoescritura para educacin infantil. Ha publicado Invierno, editado por
Algaida.
CANO, MARTA
Una de las ms talentosas grafistas espaolas. Ilustradora y autora de libros infantiles. Ha trabajado
con editoriales como Algaida, Casals, Edebe, Grijalbo y Teide. Ha obtenido el premio Alfonso VIII
en 1999 por su obra Brjula de Sueo.
Para saber ms: http://www.museoimaginado.com/martacano.htm
CAAS CORTAZAR, ALICIA
Estudi Bellas Artes, Geografa e Historia en la Universidad Complutense de Madrid. Empez como
ilustradora en 1985 en la Editorial Anaya, y desde entonces ha trabajado con varias editoriales
como S.M., Bruo, Alfaguara, Vicens Vives, Everest, Susaeta, Edeb, Santillana, GAkken (Japn),
Grimm Press (Taiwan). Ha ilustrado libros para nios y jvenes, de autores como J.R.R. Tolkien,
William Shakerpeare, Jack London, Oscar Wilde, Nagib Mahfuz, Chesterton, Karel Capek, Federico
Garca Lorca, Miguel de Cervantes, Gloria Fuertes, etc. Ha ganado varios premios.
Para saber ms: http://sol-e.com
359
D
DA SILVA IRAGO, FRANCISCO JAVIER (KIKO DASILVA)
Pontevedra (1979). Licenciado en Bellas Artes. Ilustrador/guionista que abarca numerosos campos:
360
carteles, cmics, lbumes ilustrados, humor grfico, etc. Dentro del lbum ilustrado destaca por el
empleo de materiales muy diversos. Ha obtenido numerosos premios en el mbito de la ilustracin.
Miembro fundador del colectivo de dibujantes BD Banda y colaborador habitual de prensa
escrita. Entre sus obras destacan La memoria de los rboles (2000), Cuando a Matas le entraron
ganas de hacer pis en la noche de reyes (2000), Moncho y la mancha o Ratn de Campo y ratn
de ciudad (2004).
Para saber ms: kikodasilva.blogspot.com
DE FRUTOS SASTRE, LETICIA
Autora del libro Segovia contada a los nios de la Miguel Snchez ediciones.
DE LA PUEBLA, MARIELA
Zrate (Argentina) 1969. Diseadora grfica por la Universidad de Buenos Aires. Actualmente
trabaja en Espaa como ilustradora, colaborando con Dgital Visin y CEDMA, dedicndose
principalmente a los libros infantiles. Premio Rosa Blanca (2004) por El mundo de Daniela.
DE SANCY, GUILLAUME
Pars, 1960. Trabaj durante ocho aos como bibliotecario, actualmente se dedica a la escritura y
es coordinador de talleres de escritura en las escuelas. Entre sus obras Chupacazuelas.
DE TRAS VARGAS, ROSA M
Pintora sevillana.
DEL CAIZO, JOS A.
Valencia, 1938. Ingeniero agrnomo y escritor de literatura infantil. Imaginativo y con un humor
muy prximo al surrealismo y al nonsense, algunas de sus obras son disparates alocados llenos de
accin, emocin o misterio. Por su primer libro de literatura infantil, Las fantsticas aventuras del
caballito gordo (1980), mereci el accsit del Premio Nacional de Literatura Infantil en 1978, y ese
mismo ao obtuvo el Premio Lazarillo por Las cosas del abuelo (1982).
DAZ, ENRIQUE
Autor entre otras, de las ilustraciones de Rumbo tarumbo de la coleccin Caracol, editada por la
Diputacin de Mlaga.
Para saber ms: http://estudioinsomnio.blogspot.com
361
DOUZOU, OLIVIER
Rodez (Francia), 1963. Escritor, ilustrador y diseador grfico, se form como arquitecto,
desarrollando durante aos la labor de director artstico de la Agencia gora XXI Diseo y
Estrategia, ocupndose posteriormente de la editorial juvenil Rouergue. Ha recibido el Premio
Baoba por Le nez. Para saber ms: http://www.olivierdouzou.com/
DUMAS, OLIVEIRO
Valencia. 1964. Ha desarrollado su trayectoria profesional en los mbitos del diseo grfico, el
cmic, la animacin y la ilustracin de libros infantiles. Entre sus Premios figura el Bologna Ragazzi
Award en 2002. Su obra figura en la LIsta The white Ravens. Represent a Espaa en la Feria del
Libro Infantil y Juvenil, Bolonia 2005.
Para saber ms: http://oliveiro.es/portal/blog
E
E R L B R U C H , W O L F
Wuppertal (Alemania), 1948. Estudi diseo grfico, tras lo cual trabaj como dibujante, publicista
y profesor de ilustracin en la Universidad de Wuppertal. Ha recibido numerosos premios de los que
cabe destacar: 1993 Premio alemn de literatura Infantil por El milagro del oso; 2003 premio
Guttenberg, 2004; El premio Bologna Award y en 2006 el Premio Hans Christian Andersen. Entre sus
obras podemos encontrar: El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza,
El pato y la muerte, El libro del abecedario, El taller de las mariposas, El viaje de Olek y La creacin,
todos publicados en castellano por Barbara Fiore editora.
E S P I N O S A , M A N O L I T A
Almagro (Ciudad Real). Poeta, narradora, ensayista y directora del Archivo Histrico Municipal y la
Biblioteca Pblica Municipal de la ciudad de Almagro durante 26 aos. Su obra literaria ha
recibido distinciones y reconocimientos internacionales.
F
FAGS, ESTRELLA
Cdiz,1962. Fue seleccionada para la exposicin de Dibujantes Noveles del IV Saln del Cmic de
Barcelona. Tiene en su haber numerosas publicaciones, Durante ocho aos ha hecho los libros de
la coleccin El Grillo, escritos por Antonio Gmez Yebra.
362
G
GABN, JESS
Pozuelo de Alarcn (Madrid), 1957. Se dedica a la ilustracin de libros infantiles y juveniles. Adems
de la ilustracin ha realizado colaboraciones espordicas en prensa, revistas y televisin y
colabora habitualmente en los programas y libretos de pera del Teatro Real de Madrid. Ha
participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas en varios pases. Recibi en 1984
y 1988, el Premio Nacional de Ilustracin del Ministerio de Cultura y, en 1995, consigui el Premio
Internacional de Ilustracin de la Fundacin Santa Mara.
Para saber ms: http://www.jesusgaban.com/
GARABANA, ANXOS
Pontedeume (A Corua), 1970. Profesora de servicios socioculturales. Licenciada en Pedagoga y
Diplomada en relaciones laborales. Entre otras obras La mora.
363
colecciones juveniles como Fuente Dorada, Zoo de papel, Galera del Unicornio.
Para saber ms: http://pepetorices.iespana.es/
GRANELL, MARC
LHorta (Valencia), 1953. Comenz a estudiar Filosofa y Filologa en la Universidad de Valencia.
Escribe e poesa para nios. Ha ganado premios como: Vicent Andrs Estells dentro de los Premis
Octubre; el premio Ausis March y ha recibido dos veces el premio de los Escritores Valencianos,
en 1991 y 1992.
Para saber ms: www.escriptors.com
GRENIER, CHRISTIAN
Pars, 1945. Profesor. En 1972 obtuvo un importante premio con su tercera novela La Machination,
marcando el principio de una carrera consagrada a la ciencia-ficcin, explorada a travs de
diferentes gneros: lbumes, novelas, teatro, cmics, dibujos animados y ensayos. En 1981 dirige la
coleccin Folio Junior para la editorial francesa Gallimard. Ha recibido los siguientes premios: 1976
premio del Saln de la infancia, 1988 premio de la ciencia-ficcin, 1996-97 premio Tam-Tam y el
premio Octogne 2003. Entre sus obras contamos con El tirano. El luthier y el tiempo.
Para saber ms: http://I.noosfere.org/grenier
GUIRAO, DAVID
Zaragoza, 1973. Se inicio en el mundo del cmic. Ha trabajado como diseador grfico e
ilustrador. Actualmente trabaja como ilustrador en la Universidad de Zaragoza.
Para saber ms: www.davidguirao.blogspot.com/
GUZMN ORTEGA, MARA DEL CARMEN
La Palma del Condado (Huelva). Profesora en la especialidad de Ingls y Lengua Espaola. Ha
recibido varios premios.
Para saber ms: http://www.margencero.com/BIBLIO/poesia15/carmen_guzman.htm
H
HERAS, CHEMA
vila, 1957. Profesor, escritor y traductor. Pertenece al consejo editorial de Faktora K. Entre sus
obras Abuelos (Tina & Tom), por el que ha recibido el Premio Llibreter 2003.
365
HIDALGO, MANUEL
Madrid, 1967. Profesor de dibujo, guionista y dibujante, trabaja en prensa diaria, en el mbito de la
historieta y en lbum ilustrado como. Entre sus obras, Renato. Ha recibido el Premio Lazarillo en
2005.
I
IDGORAS, NGEL R.
Mlaga. Es mago y licenciado en Psicologa. Publica vietas en SUR y en 'El Mundo', libros de
chistes, de magia y de literatura infantil.
IDGORAS, FRANCISCO JAVIER R. PACHI
Mlaga, 1969. Ha publicado en solitario o en compaa de ngel Idgoras, bajo la firma Idgoras y
Pachi en mltiples medios, como Sur, El jueves, El Mundo o El peridico de Catalua. Ha
recibido premios como Haxtur al Humor Saln del Cmic de Gijn, Medalla de oro de la Ciudad
de Mlaga, Profesor Honorfico del Humor por la Universidad de Alcal de Henares.
J
JEUNET, BERNARDO
Lorient (Francia), 1956 . Diplomado por la Escuela Regional de Bellas Artes de Reno, se dedica a la
pintura y la ilustracin de libros, con un estilo que se caracteriza por sus originales esculturas de
papel, tales como Slvate Elias! . Tambin es autor de libros de poesa.
366
JUREZ, FERNANDO L.
Valladolid,1973. Estudia Diseo Grfico en la Escuela de Artes de Lugo. En la actualidad trabaja
como ilustrador para diversas editoriales y en estudios audiovisuales donde realiza cortometrajes
de animacin. Uno de sus libros ms destacados es El enano saltarn.
K
KRAHN, FERNANDO
Santiago de Chile (Chile),1935. Dibujante humorstico, autor e ilustrador de libros infantiles y
juveniles, colaborando con numerosas revistas y editoriales. Ha realizado ilustraciones para diversos
autores norteamericanos e ilustr numerosas publicaciones de su esposa, la escritora Mara Luz
Uribe. Ha recibido varios premios por su trabajo.
Para saber mas: http://www.geocities.com/bufoland/dibujant/fkrahn.htm
http://www.terra.org/html/s/artista/ilustracion/krahn/krahn.html
L
LETRA, ANDR
Lisboa (Portugal), 1973. Ha ilustrado textos de Alice Vieira, Lusa Dacosta, Lusa Ducla Soares,
Antnio Mota y su propio padre, Jos Jorge Letria. Tambin colabora en prensa escrita. Entre otros
galardones, recibi el Premio Nacional de Ilustracin en Portugal. Entre sus obras destaca Si yo
fuese muy alto, Si yo fuese muy delgado y Animales fantsticos.
LETRA, JOSE JORGE
Cascais (Portugal), 1951. Estudi Derecho e Historia, con un postgrado en Periodismo Internacional.
Trabaja en prensa, radio y televisin. Adems de su faceta como cantautor, destaca su actividad
literaria, que comenz en el suplemento Juvenil del Dirio de Lisboa. Autor de poesa, ficcin y
teatro. Recibi el Premio Gulbenkian, la Medalla de las Artes y las Letras de Pars, el Premio de la
Asociacin Paulista de Crticos de Arte y el Premio Internacional Unesco. Su nombre figura en la
lista de honor de la IBBY.
LINDO, ELVIRA
Cdiz, 1962. Escritora, guionista, locutora, actriz. Estudi periodismo en la Universidad Complutense
de Madrid. Colabora en El Pas y la Cadena Ser. Creadora del personaje de Manolito Gafotas.
Con Los trapos sucios gana en el ao 1996 el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.
367
M
MANERO, ELIA
Madrid, 1972. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Complutense (Madrid), en la
especialidad de Grabado y Dibujo, y diplomada en Ilustracin por la Escuela de Artes y Oficios.
Trabaja desde el ao 2000 como ilustradora de libros de texto y lbumes infantiles. Entre sus obras
El zapatero y los duendes.
Para saber ms: www.eliamanero.com
MARI, ENZO
Novara (Italia), 1932. Artista plstico y diseador italiano. A principios de los aos cincuenta indag
sobre la percepcin visual y sobre las posibilidades de la produccin en serie y de la
programacin. Realiz obras cinticas experimentales y, a partir de 1956, se centr en el diseo. Es
un impulsor del diseo con fuerte componente cultural y social, y para ello destina grandes
esfuerzos a la experimentacin de nuevas formas y significados de los productos. Hace ms de
medio siglo que fund su estudio de diseo en Milan comenzando su trabajo para firmas como
Zanota o Danese. A lo largo de estos cincuenta aos ha desarrollado trabajos para Alessi,
Artemide, Castelli, Le Creuset, Leonardo, entre otras grandes firmas.
MARI, IELA
Miln, 1931. Su formacin es autodidacta, aunque estudi diseo en la Academia de Brera
(Miln). Trabaja con su marido, el diseador Enzo Mari. Es profesora en la Escuela de Diseo de
Miln. Comenz su aventura editorial con libros pensados para sus hijos. Una caracterstica muy
importante de sus obras, es el detallismo con el que dibuja elementos tan sencillos como las hojas
del rbol. Algunas obras. La manzana y la mariposa, Las estaciones, El globito rojo.
368
MARTNEZ, ROCO
Madrid, 1966. Licenciada en Bellas Artes. Desde 1990 se dedica profesionalmente a la ilustracin
de libros infantiles y juveniles con distintas empresas del sector. Entre su Premios destacan: Accesit
Premio lazarillo aos 1999 y 2001 y Premio Album Ilustrado A la orilla del viento en 2006.
Para saber ms: http://www.rociomartinez.es/
MARTIRENA, ALFREDO LORENZO
Santa Clara (Cuba) 1965. Historietista de formacin autodidacta, que comenz su labor
profesional en el campo de la ilustracin en el semanario humorstico Melaito, participando como
como caricaturista en numerosas publicaciones. Entre sus obras Hola caracola. Poemas infantiles.
Para saber ms: http://martirena.com/component/option,com_frontpage/Itemid,1/
MEJUTO, EVA
Sanxenxo (Pontevedra), 1975. Licenciada por la Universidad de Santiago de Compostela en
Ciencias de la Informacin. Ejerci el periodismo en medios como Europa Press, La Voz de Galicia
y la Axencia Galega. Es escritora y responsable de proyectos como la editorial OQO. Algunos de
sus libros son Ratn de campo y ratn de ciudad, El zapatero y los duendes.
Para saber ms: www.ciao.es/Corre_Corre_Cabacina_Eva_Mejuto__1214208 - 65k
MENNDEZ, MARGARITA
Madrid. Tras dedicarse varios aos a la enseanza, trabaja ilustrando libros de texto y de literatura
para los ms pequeos. Es una reconocida ilustradora del Grupo Editorial SM.
Para saber ms: http://www.margaritamenendez.com/
MINNE, BRIGITTE
Brujas (Blgica). En 1962 se licenci en Literatura. Ha publicado ms de 70 libros infantiles y
juveniles. Asimismo es productora de programas para la televisin. En 2002 obtuvo el Prix Octogne
por su libro Roodgeelzwartwit. En espaol podemos encontrar Hadabruja.
Para saber ms_ http://www.brigitteminne.be/
MIRANDA, ADN
Diseador grfico e ilustrador afincado en Mlaga. Lleva aos dedicado a la publicidad,
maquetacin, cmics, pginas webs. Influenciado por el cine, la msica, los cmics y la
369
Portugal. Entre sus obras Si yo fuese muy alto y Si yo fuese muy delgado.
MUNT VIDAL, MARTA
Barcelona 1972. Ilustradora de cuento infantil afincada en Barcelona. Seleccionada para la
exposicin de ilustradores, Feria de libro infantil de Bologna 2005. Obra: Oso y su diente de leche.
Para saber ms: http://www.martamunte.com/
N
NJERA, PACO
Jabalquinto (Jan), 1959. Colabora con asiduidad en Alsur, Cuaderno de Humor, Ttem,
Supermortadelo, De TEbeos, entre otras. En la actualidad es responsable, en la parte grfica, de
la revista quincenal Cruciletras y colabora con la revista infantil Muy interesante Junior. Su trabajo
ms ambiciosos hasta la fecha es Tartessos, serie de cadencia anual.
Para saber ms: http://www.paconajera.com/
NORAC, CARL
Mons (Blgica), 1960. Ya de adolescente escriba poesa, aunque despus trabaj como profesor
de francs, guionista y periodista. Ha escrito obras de teatro y cuentos infantiles. Entre sus obras
figuran Monstruo, no me comas,
Para saber ms: http://www.carlnorac.com/
O
OCAA AFN DE RIVERA, EUGENIO
Granada, 1978. Se licencia en Bellas Artes. Entre sus ms premios destacan: XXIII Certamen de
Artes Plsticas Ciudad Rodrigo, XXIV Concurso Internacional de Pintura Ciudad de Martos, XI
Certamen Nacional de arte Pintor Juan Almagro, VI Premio Expresin Plstica 2006 de Barbastro.
Entre sus obras infantiles destaca Babo y Ciudad de tinta y papel.
Para saber ms: http://www.artelista.com/biografia/2344898638907432-Eugenio-Ocana.html
371
OJEDA, LUIS
Ilustrador de libros infantiles y de divulgacin Picasso el hombre de todos los mundos y Mis amigos
y yo. Agenda muy personal.
OSUNA, ROSA
Madrid, 1961. Licenciada en Bellas artes, trabaja durante aos en el mundo del diseo grfico,
comenzando en el mundo de la ilustracin con textos escolares. Publica su primer lbum ilustrado
Abuelos, con el que recibe el premio Libreter 2003, estando en la actualidad dedicada
exclusivamente al mundo infantil.
P
PACHECO, GABRIEL
Ciudad de Mxico. Graduado en Escenografa por la Escuela Nacional de Teatro del Instituto
Nacional de Bellas Artes y Literatura, diplomado en Literatura infantil. Desde 1997 se dedica a la
ilustracin de libros para pblico infantil y juvenil. Ha ganado entre otros, el XIV Catlogo de
Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles 2004; y ese mismo ao su obra recibi el premio
del X Concurso Internacional de Ilustracin Citt de Chioggia (Venecia) en 2004; Premio
Internacional de Libro Ilustrado de Mxico en 2000 y 2002. En 2009 recibe mencin honorfica del
Premio Bologna Ragazzi 2009 por su trabajo de ilustracin en el libro Hago de voz un cuerpo.
Para saber mas; http://gabriel-pacheco.blogspot.com
PANTOJA, MANOLO
Ilustrador afincado en Mlaga, autor de la ilustracin del cuento de Carmen Gil, El caballito de
siete colores, publicado por el Diario Sur.
Para saber ms: http://garabatosyhorrores.blogspot.com
PARRA, MIGUEL
Salamanca, 1959. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Sevilla. Ha participado en
exposiciones y muestras colectivas de arte como Arco 96 y 97.
Para saber ms:http://personal.telefonica.terra.es/web/parra-porras/MiguelParrailustracion.htm
372
PARRONDO, JOS
Lige (Blgica), 1965. Estudi fotografa aunque se dedica profesionalmente a la ilustracin. Su
obra se ha expuesto en distintas muestras de pintura en galeras de Pars, Liege y Valence. Su estilo
minimalista se refleja en una serie de historias escritas para antes de dormir. Tambin es autor de
lbumes de cmic.
PAVN, MAR
Manresa (Barcelona), 1968. Escritora de literatura infantil de formacin autodidacta. Cultiva
principalmente la poesa y la narrativa infantil, aunque tambin ha publicado poemas y
narraciones para adultos, tanto en castellano como en cataln. Ha sido finalista en el 6 Concurs
Literari de Narrativa per a Dones 2002 (Ayuntamiento de Terrassa) y en el Premi Parcir d'lbum
Infantil Il.lustrat 2003.
Para saber ms: www.marpavon.com
PELEZ, CRISTINA
Doctora en Bellas Artes por la Facultad de Granada. Su especialidad es la ilustracin infantil y
juvenil, imparte talleres, cursos y conferencias por toda Andaluca. Lleva diez aos colaborando
con los Servicios Educativos del Ayuntamiento de Mlaga con una coleccin de ms de medio
centenar de carteles infantiles y juveniles.
PEREZ PEA, RAFAEL
Mlaga. Licenciado en Ciencias Econmicas y Empresariales. Es miembro numerario de la
Academia de Ciencias y Humanidades de Santo Toms y Cnsul Honorario de Portugal en
Mlaga. Ha realizado trabajos de investigacin en torno a la historia de la Soberana Orden de San
Juan de Jerusaln. Autor de La Soberana Orden de Malta la historia. Libro I.
PERROUD, BENOIT
Bois-Colombe, 1972. Diplomado en la escuela de Bellas Artes de Besanon en 1998, trabaja en
publicidad como director artstico juvenil. Es autor e ilustrador desde 2001. Inventa historias, la
mayora inspiradas en el poder evocador de las sombras como Filiberto y el sastre de las sombras.
Para saber ms: http://www.prix-chronos.org/auteurs/perroud.htm
PORTILLO, JOS ANTONIO
Lerna (Burgos), 1959. Profesor, escultor y gestor cultural en el Concejo de Benicssim (Castelln). Su
obra se ha expuesto en Espaa, Italia, Portugal e Reino Unido. Ha recibido el Premio Bancaixa de
Pintura e Escultura en 1999 y los galardones de la LVII Exposicin Nacional de Artes Plsticas de
373
Valdepeas y de la Mostra Biennal d'Art d'Alcoi. Por sus montajes teatrales ha estado nominado a
los Premios Max.
Para saber ms: http://museodeltiempo.blogspot.com/
PRESTIFILIPPO, PABLO
Buenos Aires (Argentina), 1960. Estudi Comunicacin Social en Argentina y trabaj durante aos
en agencias de publicidad. Tambin realiz ilustraciones para revistas como Noticias, Play Boy,
Greca o Cosmopolitan. En 1993 public en Argentina su primer lbum ilustrado, especialidad a la
que se dedica en exclusiva. Ha trabajado para otras editoriales como Edeb, SM, Everest, Gaviota
y Faktora K de Libros. Entre otros , Qu tontos son los camaleones!.
Para saber ms: http://www.traslasletras.es
PUCHOL, CARMEN
LAlcora, 1968. Licenciada en Bellas Artes y diseadora grfica, trabaja en composiciones
plsticas a partir de la pintura y la fotografa. Su obra se expuso en galeras, bienales y ferias de
arte de Turn, Barcelona, Granada y Castelln, entre otras ciudades. En 1993 fue galardonada con
el primer premio de pintura Platges de Benicssim.
Para saber ms: http://carmenpuchol.blogspot.com/
PUEBLA, TEO
Puebla de Montalbn (Toledo), 1943. Autodidacta, su inters plstico abarca el campo de la
pintura, el grabado y la ilustracin de libros, especialmente infantiles y juveniles, colaborando con
diversas editoriales espaolas y extranjeras. Su labor ha sido reconocida con numerosos premios
entre los que destaca el Primer Premio Nacional de Literatura Infantil a la mejor labor de ilustracin
de libros infantiles otorgado por el Ministerio de Cultura espaol (1982) y Premio Lazarillo 1984.
Para saber ms: http://www.teopuebla.com/espanol.html
R
RAMIREZ LOZANO, JOSE A.
Nogales (Badajoz), 1950. Profesor de Lengua y Literatura Espaola y ha publicado una docena de
libros de poemas.
374
RAMOS, CARMEN
Antequera (Mlaga). Escritora, profesora de lengua y literatura e investigadora en el campo del
lenguaje. Su trabajo como escritora e investigadora se ha proyectado en radio RNE y los
programas de televisin El Club de las Ideas de Canal Sur (1997, 1998 y 2001); Televisin
Educativa Iberoamericana (ATEI) (2001); El Pblico Lee, Canal 2 Andaluca. (2004).
Para saber ms: www.cajamagica.net y www.carmenramos.es
RAND, ANN
Chicago- Norwalk (Conneticut), 1905. Licenciada en Arquitectura y Diseo. Fue alumna de Mies
Van Der Rohe. Poeta. Autora del texto de varios lbumes ilustrados por su marido, Paul Rand.
Tambin escribi textos para otros ilustradores y varios libros para adultos, varios con la firma de
Ann Binkley, que comenz a usar cuando se separ del marido.
RAND, PAUL
Brooklyn, Nueva York, 1914-1996.. Estudi Arte y Diseo Grfico. Est considerado el precursor del
diseo moderno en EEUU. Su influencia a lo largo de generaciones es reconocida en todo el
mundo. Director de arte y autor de cubiertas de revistas. Creador de logotipos famosos como los
de IBM, la cadena de televisin ABC o la empresa de mensajera UPS. Dio lugar a un estilo grfico
nico que fue caracterizado como minimalismo en las formas y en el acercamiento racional a las
soluciones del problema. Public libros sobre diseo y, los ltimos aos de su vida, fue profesor en
varias universidades.
RESWIK, NATALIA
Participa en la coleccin Caracol editada por la Diputacin de Mlaga ilustrando entre otras la
obra Unos animales muy originales, de Carmen Gil.
RIUS, ROSER
Barcelona, 1947. Comenz a ilustrar libros a los 18 aos y ya son ms de 200 los libros publicados. Es
colaboradora espordica de revistas, escribiendo sobre educacin y pedagoga plstica. Es
fundadora de la Asociacin Profesional de Ilustradores de Madrid.
ROCA, EDUARDO
Sorbas (Almera), 1973. Licenciado en Bellas Artes por la Universidad de Granada, ha sido
galardonado en numerosas ocasiones, realizando estudios de diseo y participando en mltiples
exposiciones, tanto individuales como colectivas.
Para saber ms: http://www.eduardoroca.es
375
S
SNCHEZ, JOS RAMN
Santander, 1936. Como ilustrador de libros infantiles y didcticos obtuvo el Premio Lazarillo en 1978
al mejor ilustrador espaol.
SAN MIGUEL MARTOS, JULIA
Madrid, 1965. Doctora en literatura Hispanoamericana. Coordina el departamento de correccin
de la editorial SM. Autora entre otros, de Oso y su diente de leche.
SANTOS, ANTONIO
Lupinn (Huesca), 1955 . Escultor, pintor e ilustrador. Estudi en la Facultad de Bellas Artes de
Barcelona y residi en Pars. Durante sus ms de 25 aos de trayectoria artstica ha participado en
ms de 50 exposiciones individuales. Ha colaborado con otras editoriales como Siruela, Sinsentido,
SM y Libros del Zorro Rojo. Recibi el Premio de Dibujo Rafael de Penagos, el Premio Daniel Gil y el
segundo Premio Nacional de Ilustracin 2003 por Pancho.
SCHMIDT, FRANCOIS
376
Reims (Francia), 1957. Formado en el arte del gravado. A partir del ao 2003 se dedica al dibujo y
a la ilustracin. Expone regularmente en Francia y en el extranjero. Ha ilustrado libros infantiles y
juveniles como El tirano, el luthier y el tiempo, entre otros.
Para saber ms: http://schmidt.francois.free.fr/?lar=1680&long=1050
SEOANE PASCUAL, MARINA
Madrid, 1957. Licenciada en Bellas Artes, 1980. Especializada en cuentos, novela juvenil, novela de
adultos, libros de texto y carteles que compagina con la elaboracin de tapices, marionetas y
esculturas.
Para saber ms: http://www.ilustradores.com/marina/index.html
SKALA, MARTINA
Praga. Ilustradora y cuentista excepcional. Ha trabajado varios aos en el cine con artistas de la
talla de Roman Polansky, Milos Forman y Henry Verneuil. Desde 1996 vive en Estados Unidos, ya
dedicada a la creacin de sus historias. Su libro Strado & Varius o un encuentro con Mozartobtuvo
el Premio Mirlo Blanco 2004.
Para saber ms: http://skalamagic.com/
T
TAEGER, MARC
Berna (Suiza) 1963. Ilustrador, diseador y escultor afincado en Galicia. Ha expuesto sus obras en
Luxemburgo, Alemania, China, Espaa y Francia, entre otras. En 2005 obtuvo el Premio Daniel Gil
de Diseo Editorial.
Para saber ms: http://www.marquski.com/
TAN, SHAUN
Naci en Fremantle Australia en 1974 y creci en Perth. Licenciado en Literatura Inglesa y Bellas
Artes, empez a ilustrar historias de ciencia-ficcin durante su adolescencia para la revista
australiana Aurealis. Desde el 1996 ha escrito y publicado libros ilustrados para nios y adultos
conocidos internacionalmente, sus libros han sido traducido al francs, al alemn, al chino, al
coreano y ahora al espaol. Ha recibido numerosos premios.
Para saber ms: http://www.shauntan.net/
377
TORRAO, MARTA
Lisboa (Portugal), 1974. Estudi Ilustracin en el Centro de Arte y Comunicacin Visual de Lisboa.
Se dedica a la ilustracin de libros infantiles.
Para saber ms: http://martatorrao.com
TREMENDO ESTUDIO
Este do agrupado bajo la denominacin Tremendo Estudio (empresa fundada en Sevilla, en
enero de 1999) lo configuran Abel Hiplito Ruiz, guionista, y Enrique Carlos Martn, dibujante,
aunque generalmente funcionan como un artista bicfalo.
Dibujantes y guionistas de historietas; animadores; ilustradores publicitarios y editorialistas. Ambos
tienen un recorrido individual de tebeografa, ilustraciones, exposiciones, premios y menciones. En
abril de 2002 se lanza Dibjalo, que es la primera monografa compilatoria de estos creadores que
la Editorial Norma lanza al mercado partiendo de material publicado en su lnea de revistas
dirigidas a la infancia (Dibus!, Dibucmics!)
TRUEBA ALBA, MARA
Ha publicado junto a M de Gracia Lpez Trueba los dos primeros libros de una serie dedicada a
acercar a la infancia la vida y la obra de pintores importantes.
U
UNGERER, TOMI
Estrasburgo, 1931. Emigr en 1956 a EE.UU., donde comenz a trabajar en el mundo de la
ilustracin en libros para nios. Una de sus obras ms conocida es Los tres bandidos. Fue
galardonado con la Medalla de Oro de la Sociedad de Ilustradores y el Premio Hans Christian
Andersen en 1998.
URBERUAGA, EMILIO
Madrid, 1954. Ilustrador, creador de la imagen grfica del personaje de Manolito Gafotas,
traducido a ms de 18 idiomas. Su obra personal se difunde en Amrica Latina, Corea, Estados
Unidos, Espaa, Finlandia, Francia, Holanda, Inglaterra, Italia, Japn y Lituania. Como escritor e
ilustrador, public varios trabajos en editoriales como Bohem Press, Edelvives y Anaya.
378
V
VAN DE VENDER, EDWARD
Leerdam, 1964. Est considerado como uno de los escritores ms verstiles de la literatura infantil y
juvenil neerlandesa. Trabaj como maestro y sucesivamente como director en una escuela
primaria antes de dedicarse plenamente a la escritura.
Para saber ms: http://www.edwardvandevendel.com/
VILLN, OSCAR
Ilustrador vallisoletano (1972). Licenciado en Bellas Artes simultnea las tareas de pintor e ilustrador.
Fue Premio Nacional de Ilustracin 1999.
Para saber ms: http://www.ovillan.com/
VILCHEZ PINEDA, INS (INS VILPI)
Jaen, 1962. Se dedic a la docencia durante 10 aos. Ilustradora autodidacta trabaja
principalmente como diseadora/ilustradora de carteles. Su primer libro infantil es Jaime y las
bellotas.
W
WLFEL, URSULA
Duisburg (Alemania), 1922. Realiz estudios de germanstica y pedagoga en Heidelberg. Ha
recibido diversos e importantes premios literarios nacionales e internacionales: Lista de Honor del
Premio Hans-Christian Andersen, Premio Austraco a la Promocin de la Literatura Infantil y Juvenil,
y Lista de Honor del Premio al Libro Infantil en la Repblica Federal de Alemania.
Z
ZIMNIK, REINER
Beuthen (Polonia), 1930. Aunque empez a trabajar como carpintero, estudi Bellas Artes en
Munich. Inici su trayectoria como autor en 1954 con Jons, el pescador, que cosech un gran
379
xito en Europa y Amrica. La obra fue traducida a varias lenguas. Ha publicado una treintena de
libros, particip en numerosas exposiciones en Suiza y Alemania, y colabor en series para la
televisin alemana.
380
381
382
383
Ttulo
27 historias para tomar la sopa
Autor/a
Ilustrador/a Coleccin
Editorial
Ao Ed.
Wolfel, Ursula
Bernasconi,
Kalandraka
2005
Sieteleguas
Pablo
28 historias para rerse
Wolfel, Ursula
Vaz de
Andaluca
Sieteleguas
Carvalho, Joao
29 historias disparatadas
Wolfel, Ursula
Bruguera, Neus
Kalandraka
2006
Andaluca
Sieteleguas
Kalandraka
2006
Andaluca
Adivinanzas de animales y
plantas
Animales fantsticos
Aquiles el puntito
Atrapasueos
Arbat Aerarols,
Carles
Letria, Jorge Jos
Risari, Guia
Miln
Letria, Andre
Taeger, Marc
Manero, Elia
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Sieteleguas
Kalandraka
2007
2006
2005
Andaluca
Babo
Ocaa, Eugenio
Batalla de naipes
Rodes, Josep
Bolinga
Lindo, Elvira
Urberuaga,
Emilio
Ediciones SAL
Rand, Ann
Rand, Paul
Barbara Fiore
Bata/Gonzlez, Olalla
Fernndez,
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Proyecto Sur de
2000
2006
Editora
Makakios
Kalandraka
Federico
Andaluca
Chupacazuelas
De Sancy, Guillaume
Moreau-
Barbara Fiore
Cinco
Rubio, Antonio
Villan, Oscar
Cocodrilo
Rubio, Antonio
Villan, Oscar
Coleccin Caracol
II.VV:
Voltz, Christian
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Dusault, Antoine
Voltz, Christian
2005
2005
Editora
De la cuna a la
Kalandraka
luna
Andaluca
De la cuna a la
Kalandraka
luna
Andaluca
Caracol
Diputacion de
2004
2005
2005
1998-2006
Mlaga
384
2004
Confundiendo historias
Rodari, Gianni
Sanna,
Libros para
Kalandraka
Alessandro
soar
Andaluca
2004
Snchez, Jos
Ramn
Cuentos de la Media Lunita 15
Cuentos de la
Vols.
El rbol rojo
Algaida Editores
media lunita
Tan, Shaun
Tan, Shaun
Brbara Fiore
2005
Editora
El bandido Zamarrilla
Fages, Estrella
Prensa
2006
Malaguea, S.A.
El castillo de irs y no volvers
El Cristo de la Salud
Bravo Castro,
Prensa
Francisco Jess
Malaguea, S.A.
Fages, Estrella
Prensa
2006
2006
Malaguea, S.A.
El desfile
El enano saltarn
El gato con botas
El gato tragn
El globito rojo
Douzou, Olivier
Chollat, Emilie
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Jurez,
Libros para
Kalandraka
cuento popular cp
Fernando L.
soar
Andaluca
Kalandraka
cuento popular cp
Luis
Andaluca
Patacrua
Mari, Iela
El jurel mgico
Mari, Iela
soar
Andaluca
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Bravo Castro,
Prensa
Francisco Jess
a los nios
Kalandraka
soar
2004
2005
2005
2004
2006
2006
Malaguea, S.A.
Bayes de Luna,
Monumentos
Miguel Snchez
Pilarin
contados a los
Ediciones
El monstruo de Ricardo
Erlbruck, Wolf
soar
Kalandraka
2006
2006
Andaluca
Brbara Fiore
2005
Editora
El patito feo
Bata
Sande, Ana
385
Makakios
Kalandraka
2005
Andaluca
El patito feo
El pato y la muerte
Andersen, H.C.
Erlbruch, Wolf
Sande, Ana
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Erlbruch, Wolf
Brbara Fiore
Editora
El pequeo 1
Rand, Ann
Rand, Paul
2005
2007
CA 927/2006
Brbara Fiore
2006
Editora
El pollito de la avellaneda
El prncipe jardinero
El sapo y la rana se saltan la
Pacheco,
Libros para
Kalandraka
cuento popular
Gabriel
soar
Andaluca
Moreno
Proyecto Sur de
Cabrero, Ana
Ediciones SAL
Vigueras, Jos
Proyecto Sur de
evolucin
El sastrecillo valiente
El soldadito de plomo
2006
1999
Ediciones SAL
Couto, Xoan. Adaptacin cuento
Garca, Jos
Libros para
Kalandraka
popular
Ignacio
soar
Andaluca
Caia, Antonio
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
cuento popular cp
El taller de las mariposas
2006
Belli, Gioconda
Erlbruch, Wolf
Brbara Fiore
2004
2004
2004
Editora
El tirano, el luthier y el tiempo
El viaje de Olek
Grenier, Christian
Moeyaert, Bart
Schmidt,
Brbara Fiore
Francois
Editora
Erlbruch, Wolf
Brbara Fiore
2004
2007
Editora
El viaje de Pancho
El wal de Mlaga
Santos, Antonio
Gmez Yebra, Antonio
Santos, Antonio
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Daz, Enrique
Proyecto Sur de
2005
2006
Ediciones SAL
El zapatero y los duendes
El zoo de Joaqun
El zorro y el lobo
Emigrantes
Manero,
Libros para
Kalandraka
Emiliano
soar
Andaluca
Bernasconi,
Libros para
Kalandraka
Pablo
soar
Andaluca
Puebla Fava,
Prensa
Mariela de la
Malaguea, S.A.
Tan, Shaun
Brbara Fiore
2004
2006
2006
2006
Editora
Filiberto y el sastre de sombras
Perroud, Benoit
Perroud, Benoit
386
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
2005
Frederick
Lionni, Leo
Leonni, Leo
Greta la loca
De Kockere, Geert
Cneut, Carll
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Brbara Fiore
2004
2006
Editora
Hadabruja
Minne, Brigitte
Cneut, Carll
Brbara Fiore
2006
Editora
Hilderita y Maximiliano
Hola caracola. Poemas
infantiles
Huellas gigantes
Invierno
Krahn, Fernando
Krahn,
Libros para
Kalandraka
Fernando
soar
Andaluca
Lorenzo
Yolanda
Martinera,
Krahn, Fernando
2006
Krahn,
Libros para
Kalandraka
Fernando
soar
Andaluca
2004
2006
Dolores
Jaime y las bellotas
Jons el pescador
Bowley, Tim
Zimnik, Reiner
Vilpi, Ins
Zimnik, Reiner
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Sieteleguas
Kalandraka
2005
2004
Andaluca
Kiencomoqu?
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Bayes de Luna,
Monumentos
Miguel Snchez
a los nios
Pilarin
contados a los
Ediciones
Bayes de Luna,
Monumentos
Miguel Snchez
Parrondo, Jos
Lamillar, Juan
Parrondo, Jos
Pilarin
contados a los
Ediciones
La banda de Vilacendoi
Gayoso, Xulio
Gayoso, Xulio
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
La charca de Catalina
Martn Mrquez,
Martn Mrquez,
La cosa perdida
Tan, Shaun
Tan, Shaun
La creacin
Moeyaert, Bart
Erlbruch, Wolf
La fuga
Blanchet, Pascal
Blanchet, Pascal
2006
2000
1997
2006
Merc
Ediciones Aljibe 2005
Merc
Brbara Fiore
2005
Editora
Brbara Fiore
2006
Editora
Brbara Fiore
Editora
387
2007
CA 801/2006
La historia de Abindarrez y la
bella Jarifa
Pelez
Prensa
Navarrete,
Malaguea, S.A.
Pelez
Prensa
La luna
Rubio, Antonio
Villan, Oscar
La manzana y la mariposa
Mari, Lela y
Baena Alcntara,
Navarrete,
a los nios
La mora
Kalandraka
luna
Andaluca
Libros para
Kalandraka
Enzo
soar
Andaluca
Bayes de Luna,
Monumentos
Miguel Snchez
M.Dolores/M.Teresa
Pilarin
contados a los
Ediciones
Villan, Oscar
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
cuento popular cp
Gil, Carmen
Roca, Eduardo
Alcal Alcalde,
2006
Malaguea, S.A.
De la cuna a la
2006
Prensa
2005
2006
2000
2005
2006
Malaguea, S.A.
Jerusaln a Rodas
La verdadera historia de
Esteban
Rodrguez Almodvar, A.
Taeger, Marc
Martos, Fernando
Thomassen,
Hellen
Idgoras / Pachi
Idgoras / Pachi
Trueba Alba,
Mara Castaas
Caperucita
Montes- Junta
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Grupo Editorial
2004
2008
2000
33, S.L.
Ediciones Aljibe 2004
Mara Navidad
Fages, Estrella
Prensa
2006
Malaguea, S.A.
Mesita componte
Miau
Monstruo, no me comas
Miranda Soria,
Prensa
Adn
Malaguea, S.A.
Villan, Oscar
De la cuna a la
Kalandraka
luna
Andaluca
Cneut, Carll
Brbara Fiore
2006
2005
2006
Editora
Museo del tiempo
Puchol, Carmen
Kalandraka
2005
Andaluca
Oso y su diente de leche
Munte Vidal,
Libros para
Kalandraka
Marta
soar
Andaluca
388
2006
Otoo
Dolores
Pajarita de papel
Pjaros en la cabeza
Rubio, Antonio
Franz Rosell, Joel
Villan, Oscar
Torrao, Marta
De la cuna a la
Kalandraka
luna
Andaluca
Sieteleguas
Kalandraka
2005
2004
Andaluca
Pancho
Para Elisa, tres lobos y un
Santos, Antonio
Alsina, Claudi
Santos, Antonio
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Vigueras, Jos
Proyecto Sur de
cerdito feroz
Para que veas Saturnino
2004
1999
Ediciones SAL
Moleon Viana, Miguel ngel
Moleon Viana,
Miguel ngel
Pepn el pincel de Velazquez
Trueba Alba,
Mara Navidad
Pequeo azul. pequeo amarillo
Lionni, Leo
Periquillo malasartes
Primavera
Lionni, Leo
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Roca Silva,
Prensa
Eduardo
Malaguea, S.A.
Ojeda Artieda,
Editorial
Luiz
Arguval
Puebla Fava,
Prensa
Mariela de la
Malaguea, S.A.
2005
2006
2005
2006
Dolores
Que tontos son los camaleones!
Prestifilippo, Pablo
Mejuto, Eva
Renato
Hidalgo, Manolo
Slvate Elas!
Brami, Elisabeth
Jeunet, Bernard
Mota, Antonio
Letria, Andre
Mota, Antonio
Letria, Andre
Prestifilippo,
Libros para
Kalandraka
Pablo
soar
Andaluca
Dasilva, Kiko
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
soar
2004
2004
Andaluca
Kalandraka
(foto Sibylille y
389
Kalandraka
2005
2006
Andaluca
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
Libros para
Kalandraka
2004
2006
Smara
Carballeira, P.
Henaff, Carole
soar
Andaluca
Sieteleguas
Kalandraka
2006
Andaluca
Sopa de sueo y otras recetas de
Blanco, Riki
Sieteleguas
cocina
Stan and the stain
Kalandraka
2004
Andaluca
Dasilva, Kiko
Dasilva, Kiko
Books for
Kalandraka
dreaming
Andaluca
2004
Skala, Martina
Skala, Martina
Skala, Martina
Skala, Martina
Skala, Martina
Skala, Martina
Skala, Martina
Skala, Martina
Njera, Paco
Girn
Editorial
Fernndez,
Almuzara
Njera, Paco
Girn
Editorial
Gonzalez, Olalla
Heras, Chema
J.Sebastian Bach
Strado & Varius en la trampa
del Cura Pelirrojo
Strado & Varius o un encuentro
con Mozart
Fernandez,
2006
Almuzara
Lopez Rubio,
Books for
Kalandraka
Susana
dreaming
Andaluca
Fernandez,
Books for
Kalandraka
Federico
dreaming
Andaluca
Osuna, Rosa
Books for
Kalandraka
dreaming
Andaluca
2004
2004
2004
Todava nada?
Voltz, Christian
Voltz, Christian
Libros para
Soar
Bayes de Luna,
Monumentos
Miguel Snchez
Pilarin
contados a los
Ediciones
Ulises y el marciano
Jos/Moreno,
Ediciones SAL
AA.VV.
II.VV.
Kalandraka
Un lugar en el bosque
Quintero, Armando
Pizcueta, M.
Un ratn en la luna
Vigueras, Jos
Vigueras,
Proyecto Sur de
2003
2005
2006
Andaluca
Sieteleguas
Kalandraka
2004
Andaluca
390
Proyecto Sur de
1996-1999
Ediciones SAL
Un regalo diferente
Azcona, Marta
Verano
Osuna, Rosa
Libros para
Kalandraka
soar
Andaluca
2005
Dolores
Yo no he sido!
Voltz, Christhian
Voltz, Christian
391
Libros para
soar
Kalandraka
392
APNDICE
Han realizado este proyecto:
MARIBEL SERRALVO
Maestra por vocacin y, lectora impenitente. En la actualidad trabaja en
Educacin Primaria en el C.E.I.P. Ntra. Sra de Gracia de Mlaga.
394