Nuevas normas lingsticas, desde hoy

La Voz del Interior adopta las reglas ortogrficas aprobadas tiempo atrs por las
academias espaolas de la Lengua.

07/10/2012 00:01 , por Redaccin LAVOZ

2

A partir de hoy, La Voz del Interior incorpora una serie de normas lingsticas aprobadas
tiempo atrs por las academias espaolas de la Lengua. De tal modo, modificamos de manera
parcial el Manual de principios, valores y estilos (El Emporio Ediciones), puesto en vigencia
en 2006. (Ir al blog Cosas por el Estilo).
Las razones de este cambio se remontan al 17 de diciembre de 2010, cuando la Real
Academia Espaola (RAE) y la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola (Asale)
publicaron la nueva edicin de la Ortografa de la lengua espaola , que lleg para sustituir
a la vigente desde 1999.
El texto final que sirvi de base a esta ltima reedicin haba sido aprobado el 28 de
noviembre de 2010, en el marco de la Feria Internacional del Libro de la ciudad de
Guadalajara (Mxico) y dentro de los homenajes que ah se tributaron al idioma espaol.
Mediaron 11 aos entre las ltimas reediciones. El dato puede servir para dimensionar el
profundo examen de conciencia ortogrfica que los mejores especialistas de nuestra lengua
debieron ejercitar para compilar, reformular, comparar, corregir, adaptar y actualizar ese listado
de palabras, sintagmas y locuciones que, entre los millones de hispanohablantes del mundo,
de un modo u otro, generaban polmica al momento de ser escritos.
El resultado, tal vez, no haya despejado controversias; incluso, puede haberlas agravado por
el hecho de que las decisiones acadmicas suelen estar alejadas de nuestro personalsimo
sentido comn (qu locura es esa de que ahora curum va con c?) y de la costumbre de
escribir con tilde el pronombre demostrativo ste porque as, hasta no hace mucho, lo
dictaba la ahora perimida norma, machacada una y mil veces por nuestros indiscutibles
profesores de Castellano.
Los cambios. Pero, guste o no, toda lengua es dinmica y la dinmica alienta la
adaptabilidad, y la reforma presupone el acercamiento a esa coherencia interna que reconoce
como lgicos los misteriosos recovecos de cualquier idioma.
Por eso, a casi dos aos del acontecimiento, decidimos adoptar, a partir de hoy, las nuevas
reglas ortogrficas.
En este tiempo, llevamos adelante un proceso de revisin interna que incluy debates sobre la
oportunidad de la puesta en prctica de algunas modificaciones, en funcin de su
internalizacin y de la costumbre arraigada en nuestros lectores.
A modo de resumen, estos son los principales cambios que aplicamos:
Los pronombres demostrativos (este, ese, aquel), sus femeninos y plurales ya no llevan
tilde, incluso en los casos de posible ambigedad.
Guion, crio, fio, fie, lie, guie, guiais, rio, riais y truhan se escribirn sin tilde cuando la fuerza
de la voz caiga sobre la vocal fuerte (o, e, a). Si el acento, en cambio, cae sobre la vocal dbil
(i, u), llevarn tilde para indicar el hiato: cro, fo, guo, ro.
Se suprime la tilde sobre la conjuncin o escrita entre nmeros. Ejemplo: 4 o 5.

Curum (nmero de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos
acuerdos), que antes se escriba qurum, ahora se castellaniza completamente con c y
conservando el acento.
Los prefijos se escribirn unidos a la palabra que acompaan (antivirus, supermodelo,
prepago). Por eso, ahora tambin se escribe exmarido, expresidente, exministro. No obstante,
todo prefijo ir separado si afecta a varias palabras que tienen un significado unitario (ex alto
cargo, vice primer ministro, ex chico de los recados, anti copias pirata), o si afecta a nombres
propios de ms de una palabra (anti Naciones Unidas, pro Barack Obama). Se escribir con
guion, sin embargo, cuando la siguiente palabra comience con mayscula (anti-Alca, proObama).
Cuando se empleen locuciones latinas o cualquier otro extranjerismo que respete la
ortografa en el idioma original, se escribirn en itlicas ( modus operandi ). En cambio, irn en
tipografa normal si son latinismos castellanizados (a priori, a posteriori, hbeas corpus,
hbeas data).