Sei sulla pagina 1di 74

1

William Shakespeare

A DOUSPREZECEA NOAPTE
SAU
CE DORII

Traducere de Mihnea Gheorghiu

PERSOANELE:

ORSINO, ducele Iliriei


SEBASTIAN, fratele Violei
ANTONIO, cpitan de nav, prieten cu Sebastian
UN CPITAN DE NAV, prieten cu Viola
VALENTIN
CURIO

curteni din suita ducelui

SIR TOBY BELCH, unchiul Oliviei


SIR ANDREW AGUECHEEK MALVOLIO, intendentul Oliviei
FABIAN
FESTE, bufon
OLIVIA, o contes bogat

slujitorii Oliviei

VIOLA, ndrgostit de duce


MARIA, camerista Oliviei
Lorzi, clugri, marinari, ofieri, muzicani i ali curteni.

Aciunea are loc ntr-o cetate din Iliria i pe malul mrii, n preajma cetii.

ACTUL I

SCENA 1
O ncpere n palatul ducelui.
Intr ducele, Curio, lorzi i muzicani ai curii.

ORSINO: Dac e-adevrat c muzica


E hrana dragostei, cntati-mi,
S-mi satur dorul asta fr saiu,
i-atta s-1 ndop, nct s moar.
Hai, repetai! E-ucigtor de dulce;
Auzul mi-1 mngie ca o boare
Ce-a srutat un cmp de tmioare,
Furndu-le suflarea pentru mine.
Destul! acum dulceaa i-a pierdut-o.
O, duhul dragostei, ce nestatornic
i pururi viu i neptruns, ca marea

Ce-nghite nestemate-ntr-o clipit


i le topete-ntru nimicnicie.
Att de plin de visuri ne e dorul,
C i din el rmne doar un vis.
curio: Ieii, Stpne, la vnat?
ORSINO:

Ce fel?

CURIO:

La cerbi.

ORSINO:

Dar, Curio, nu vezi c-1 i vnez

Pe cel cu stea n frunte? Ah, din clipa


Cnd pe Olivia ochii-mi o zrir,
Din aer a pierit mirosul fiarei
i nsumi ntr-un cerb m-am preschimbat,
Pe care visurile, ca zvozii, l hituieste.
(Intr Valentin.)
Ce veste de la ea?
VALENTIN: Stpne, n-a fost chip s m primeasc;
Rspunsul mi l-a dat o servitoare:
Nici aerul de-acum-n apte ani,
N-are s-i vad chipul pe-ndelete;
Cu vl pe ochi, ca o clugri,
Ea camera i va uda cu lacrimi
Srate, spre a pastra iubirea
Fratelui mort, s dinuiasc-n veci
Tot proaspt-n memoria ei trist.

ORSINO:

O, ea, cu-o inim att de cald,

nct d bir i dragostei de frate,


Ce mult s-ar mai aprinde cnd sgeata
De aur nou pe loc ar da pierzrii
ntreaga turm de iubiri rzlee
Ce-adpostete; iar pe trup i suflet,

Aceste tronuri dulci i-mprteti,


Un singur rege i-ar domni de-a pururi.
Purtai-m la patul meu de flori,
De ea s-mi umplu gndul pn-n zori.
(Ies.)

SCENA 2
Pe malul mrii.
Intr Viola, Capitanul

VIOLA:
CPITANUL:
VIOLA:

Ce ar e aceasta, prieteni?
Iliria, domni.
Ce caut eu, aci-n Iliria asta,

Cnd fratele mi-e dus n Elizeu?


O fi avut noroc s scape, credei?
CPITANUL: Norocul te-a scpat pe dumneata.
VIOLA:

O, bietul! poate-o fi scpat i el!?

CPITANUL: Tot ce se poate. Ca o mngiere,


Am s-i mai spun c, dup ce corabia
Se frnse i cu alii, prea puini,
Te-ai prins de barca noastr de salvare,
L-am mai vzut pe drzul frior
Curajul i ndejdea fiindu-i meteri
Cum sare pe-un catarg rmas pe mare
i-apoi, ca Arion pe-al su delfin,
Fcnd cu valurile cunotin,
Pn' l-am pierdut din ochi.
VIOLA (i d o pung): Gur de aur!
Salvarea mea m face s mai sper,
Iar vorba ta mi-a ntrit sperana.
Cunoti acest loc?

CPITANUL:

i nc cum!

Doar snt din partea locului i eu,


Nscut, crescut la cale de trei ceasuri...
VIOLA:
CPITANUL:

i cine-1 stpnete?
Un duce nobil

La nume i la suflet.
VIOLA:
CPITANUL:
VIOLA:

Cum l cheam?
Orsino.
Orsino! Tata ne vorbea de dnsul.

Era holtei pe-atunci.


CPITANUL:

i cred c tot mai e, sau mai era

Pn' nu demult, c numai de vreo lun


N-am fost pe-aici, i se dusese buhul
Cum tii, cei mici dau zvon ce traiesc cei mari
C-i poart dor Oliviei, preafrumoasa.
VIOLA:
CPITANUL:

i dnsa cine-i?
Mndr, cumsecade,

E fata unui conte, mort acum un an,


Lsat-n seama unui frate bun,
Care s-a prpdit i el mult prea curand,
nct srmana, dup morii dragi,
Jurat-a de-a brbailor vedere
n veci s se fereasc.
VIOLA:

O, de-ar fi

S intru-n slujba ei, mi-ar prinde bine,


Fr s dau pe fa cine snt,
Prilejul bun s-atept.
CPITANUL:

E lucru greu

S-i in cineva tovrie:


Pe nsui ORSINO l-a-ndeprtat.
VIOLA:

Pari om dintr-o bucat, cpitane;

i chiar dac natura uneori


mprejmuie c-un gard frumos gunoiul,
Eu cred c pe potriva-nfirii
i sufletul i este drept i bun;
Te rog, deci, pastreaza taina celei care sunt
i-ajut-m s-mi fac un chip schimbat.
S-ajung la olul ce mi-am pus n gnd.
Rsplata, din belug! Voi s-1 slujesc
Pe duce: m vei da drept eunuc.
i-i voi cinsti strdania. tiu s cnt:
Port graiu-n mine-ai multor melodii
Ce vrednic n ochii lui m-or face:
Las restu-n seama timpului. Croiete-i
Tcerea pe msura vrerii mele.
CPITANUL: Fii eunucul lui; eu, mutul tu,
i, de voi trncni, s-mi scoi i ochii.
VIOLA: i mulumesc; condu-m.
(Ies.)

SCENA 3
O ncpere n casa Oliviei. Intr Sir Toby Belch i Maria.

SIR TOBY: Nu ce dracu are nepoat-mea de pune-n halu sta la suflet moartea lui fra-su.
Tristeea stric chefu de via.
MARIA: Pe cinstea mea, Sir Toby, dac seara n-ar trebui s te bagi n pat mai devreme. Pe nepoata
dumitale, stpna mea, tare o mai deranjeaz culcatul sta la ore trzii.

SIR TOBY: sta s-i fie necazul.


MARIA: Pi, da, ns i tu ar trebui s te-nfrnezi i s te pori ca un om normal.
SIR TOBY: S m-nfr-nez? Nu mai accept nici un fel de restricii i nici vreun alt rnd de haine: i
oalele i cizmele astea pe care le port sunt numai bune de-o petrecere cu pileal, iar de n-or mai fi,
duc-se pe pustii.

7
MARIA: De la pileal i beie o s i se trag; aa zicea stpna mea ieri i am auzit-o vorbind i de
un prostnac de cavaler pe care i l-ai adus ntr-o sear s-i fac curte.
SIR TOBY: De cine? De Sir Andrew Aguecheek?
MARIA: h, chiar de el.
SIR TOBY: Pi sta-i o figur cum nu mai gseti n toat Iliria.
MARIA: De ce?
SIR TOBY: Pi face trei mii de ducai pe an.
MARIA: Da, dar o s-i toace toat averea ntr-un an, c-i tontlu i mn-spart.
SIR TOBY: Aoleu, da nu i-e ruine s vorbeti aa despre un om care cnt la viola da zgaibarac,
mam, ce-i mai d cu sacz, baca tie i vreo trei-patru limbi ca la carte, fr carte, cuvnt cu cuvnt,
iar firea l-a nzestrat cu cele mai alese daruri.
MARIA: Pi, din fire, chiar c-i nu numai un gogoman, ci i un mare scandalagiu; si de n-ar fi iute de
picior de mult l-ar fi cocosat baieti cu bataia.
SIR TOBY: Bag mna-n foc c numai nite jigodii poa s-l vorbeasc de ru. Cine-a zis una ca asta?
MARIA: Ba, pe deasupra, mai susin c se i-mbat turt sear de sear n compania dumitale.
SIR TOBY: Da, ciocnind n sntatea nepoat-mii. i o s beau n sntatea ei ct timp o s mai fie
vin n Iliria, s se duc gl-gl pe gt n jos. i e un speriat de bombe i ultimul om l de nu bea n
sntatea nepoat-mii pn n-apuc purceaua de coad. Ia uite, fato! Vorbim de dracu i uite-l c
vine, sosete chiar Sir Andrew n persoan.

(Intr Sir Andrew)

SIR ANDREW: Sir Toby!


SIR TOBY: Scumpul meu Sir Andrew!
SIR ANDREW: Dumnezeu s te binecuvnteze, oricel drgla.
MARIA: i pe dumneata, domnule.
SIR TOBY: Aga-o, Sir Andrew, aga-o.
SIR ANDREW: Ce s fac?
SIR TOBY: Pe domnioara de onoare a nepoat-mii.
SIR ANDREW: Scump doamn Agazzo, doresc s v cunosc mai ndeaproape.
MARIA: Domnule, numele meu e Maria.
SIR ANDREW: Scump doamn Maria Agazzo
SIR TOBY: Greeti, cavalere. Prin Aga-o!, vreau s zic d-te la ea, abordeaz-o, aburete-o,
cucerete-o.
SIR ANDREW: Ba pe cinstea mea, nu m dau la ea n prezena ta. Asta voiai s-mi spui cu aga-o?
MARIA: Domnilor, v las cu bine.

8
SIR TOBY: Dac o lai s-i scape, Sir Andrew, eti nedemn de sabia ce-i atrn la bru.
SIR ANDREW: Dac m lai aici, masc, domni, se cheam c-s nedemn de sabia mea. Frumoas
doamn, chiar ne iei de fraieri?
MARIA: Nu, domnule, nu te iau de nimic.
SIR ANDREW: Ba zu c o s m iei, poftim, ia-m de mn.
MARIA (lundu-l de mn): M rog, treac de la mine, domnule. Da, rogu-te frumos, pune-i-o pe
bautura, s se mai umezeasc niel.
SIR ANDREW: Unde-i metafora, scumpa mea?
MARIA: S-a uscat, domnule.
SIR ANDREW: Pi, aa mi se pare i mie. Ce-a fost verde s-a uscat. Da care-i poanta?
MARIA: E seac, domnule.
SIR ANDREW: i eti plin de poante din astea?
MARIA: Oho, le-nvrt pe degete. (Dndu-i drumul) Acum chiar c-i dau drumul, c-a secat balta.
(Iese.)

SIR TOBY: Cavalere, duci o grav lips de-o can de vin dulce, roz. Te-am mai vzut vreodat fcut
aa surcele?
SIR ANDREW: Cred c-n viaa ta nu m-ai vzut ca acum, cnd o s m turteasc roz-ul la. Uneori
mi spun c n-am mai mult minte dect un om de rnd sau un curtean obinuit; da ce s fac, sunt un
mare mnctor de carne de vit i cred c-mi cade greu la minte.
SIR TOBY: Nu-ncape ndoial.
SIR ANDREW: Dac a fi sigur, zu a renuna la ea. Mine pun i eu aua i-mi iau valea spre cas,
Sir Toby.
SIR TOBY: Pourquoi, scumpul meu cavaler?
SIR ANDREW: Care purcea? Pe cal! Sa plec sau nu? Ce pcat c mi-am irosit timpul cu leciile de
scrim i de dans, i cu luptele cu urii legai de par, n loc s-l petrec cu folos, nvnd limbi strine.
Ah, de ce n-am studiat artele?
SIR TOBY: Ai fi avut nite plete superbe.
SIR ANDREW: De ce, mi-ar fi crescut o coam baban?
SIR TOBY: Fr doar i poate, doar vezi c n-ai prul buclat de la natur.
SIR ANDREW: Dar nu-i aa c-mi st destul de bine?
SIR TOBY: Excelent: zici c-i un caier de cnep nfipt ntr-o furc i sper s pun o gospodin aua
pe tine, i s i-l ia la darac i la scrmnat.
SIR ANDREW: Pe cinstea mea c mine-o tai de-aici, Sir Toby. Nepoat-ta nu vrea s se-arate i,
chiar de-ar vrea, pariez pe patru ducai la unul c o s-i fiu drag ca sarea-n ochi. i ducele i face
curte i e la doi pai de ea.

9
SIR TOBY: Ba Orsino i e drag ca sarea-n ochi. Am auzit-o chiar eu cum se jura c nu vrea s se
mrite cu un brbat de rang mai nalt, mai vrstnic i mai iste dect ea. Sperana moare ultima, ce
naiba!
SIR ANDREW: Atunci, mai rmn o lun. Sunt un tip ciudat ru. mi plac la nebunie chermezele i
balurile mascate.
SIR TOBY: i te i pricepi la jucrelele astea, cavalere?
SIR ANDREW: Sunt l mai tare din toat Iliria, n afar de cei de rang mai nalt ca mine; i totui, nu
ndrznesc s m compar cu un coco btrn ca tine.
SIR TOBY: i care-i punctul tu forte la dans, cavalere?
SIR ANDREW: Mam, s vezi cum dau din copane.
SIR TOBY: Iar eu tiu s fac hua-hua.
SIR ANDREW: i cred c-n toat Iliria nimeni nu face mai bine ca mine figura aia cu capra.
(Danseaz.)
SIR TOBY: De ce s rmn comorile astea ascunse de ochii lumii? De ce li se tot pune perdea? Vrei
s se pun praful pe ele ca pe tabloul jupniei Maria? De ce nu te duci la biseric n pai de tarantela
i nu te-ntorci n pai de menuet? n locul tu, pn i umbletul mi-ar fi tot un dans sltat. La
umbltoare tot n pai de dans m-a duce. Ce-i n capul tu? Ce rost are s ne ascundem virtuile de
ochii lumii? M uit la urloaiele tale superbe i-mi zic c te-ai nscut n zodia dansului.
SIR ANDREW: Oho, sunt tari ca piatra i-arat destul de bine n ciorapii tia ciocolatii. Nu punem
de-o petrecere?
SIR TOBY: Pi, ce altceva s facem? Nu suntem noi nscui n zodia Taurului?
SIR ANDREW: A Taurului? Pi, asta-i zodia ce guverneaz alele i inima.
SIR TOBY: Nici vorb, domnule, e zodia picioarelor i a coapselor ia s te vd cum dai din
copnae. (Sir Andrew opie.) Aa, hopa! Aa, ine-o tot aa! Excelent!

SCENA 4

O ncpere n palatul ducelui.


Intr Valentin i Cezario n haine brbteti.

VALENTIN: Dac ducele continu eu favorurile, mine-pomine, Cezario, te vd om mare.


Nu te cunoate dect de trei zile i te-a i pus la inim.
VIOLA:
Ai spus dac ducele continu"; gndii cumva c s-ar putea s-i schimbe
dispoziia, sau vreo neatenie a mea s-1 nemulumeasc att de tare nct s se rzgndeasc?
E att de nestatornic n simpatiile lui, domnule?
VALENTIN: Nu, crede-m.
VIOLA:

V mulumesc. Iat vine ducele. (Intr ducele, Curio i suita.)

DUCELE:

Vzut-ai pe Cezario?

10

VIOLA:

Porunc!

DUCELE:

Voi stai puin deoparte-acum. Cezario,

tii tot; cci mi-am deschis n faa ta


Inima, precum o carte;
ndreapt-i paii, dar, spre ea, copile,
i nu te da btut pn nu intri.
Stai incremenit la poart i spunele
C doar din rdcini te-ar putea smulge.
VIOLA: Stpne scump, dar dac, cum se spune,
Dar daca de amar e copleit,
Cum se spune, eu cum s intru?
DUCELE:

F galagie, f scandal, f orice,


Numai s nu te-ntorci cu mna goal.

VIOLA:

i, hai s zicem c-am s-o vd, ce fac?

DUCELE:

O s-i vorbeti de focul ce m arde


i ai s-o uimeti cu dragostea ce-i port.
Transmite-i tu vpaia / patima mea: eti tnr,
i flacra iubiri-i joac-n ochi
Mai viu dect pe-o fa stpnit.

VIOLA:

tiu si eu?

DUCELE:

Nu te-ndoi. Cel care spune

C eti brbat jignete frgezimea


Preafericitei tale vrste. Buze
Mai rumene i dulce dltuite
Nicicnd n-avu Diana. Ciripitul
i-e ca o melodie fecioreasc;
Te-ar prinde bine rolul de femeie.
i stelele se-mbin s te-ajute.
Izbndete, si slobod vei tri ca i stpnul,
Averea-mprtaindu-i-o.
VIOLA:

Voi face

11

Tot ce-mi va sta-n putin.


(Aparte.)
Ce soarta! Eu peesc, cnd s-i fiu eu soie-a vrea.
(Iese.)

SCENA 5
O camer n casa Oliviei. Maria i bufonul.

MARIA:
Ascult, dac nu-mi spui pe unde-ai hoinarit ,n-am s mai casc gura ca s te
apr, i s tii c stpna te spnzur pentru haimanalic.
BUFONUL:

Las' s m spnzure. Cui e bine nlat n la nu-i mai

pas de nlimile lor.


MARIA:

Adic cum?

BUFONUL:

Pentru c-i prea sus-pus ca s-i mai pese.

MARIA:

Ai ntors-o bine, cu-o vorb de-mprumut.

BUFONUL:

De unde, de-mprumut, coan Mary?

MARIA:
Din rzboi, aa cum spun soldaii cnd le e fric, i tu o amesteci n
bufoneriile / nebuniile tale.
BUFONUL:
cu glume.

Atunci Dumnezeu s-i dea minte cui nu are. Iar nebunilor s le umple prvlia

MARlA:

Din dou una: ori te d afar. ori te spnzur, dar de

scpat, tot nu scapi tu nescrmnat.


BUFONUL:

Dac m d afar, nu ies ru, c afar-i inca var; iar dac

m spnzur, scap de toate grijile, deci tot bine ies.


MARIA:

Ei, ce-ai de zis?

BUFONUL:

C m in curelele pentru ambele cazuri.

MARIA:
BUFONUL:

Aa de bine au s te in, c ai s-i pierzi ndragii.


i-aa e bine, cnd ai cu cine. Hai, tu ia-o din loc, c

te-ateapt sir Toby s-i dai s mute din fructul oprit.


MARIA:

Gata, ticlosule, facem pace. S nu sufli o vorb cuiva

despre asta! Uite c vine i doamna. ncearc s-o-ndupleci cum te-ajut capul mai
bine.
(Iese.)

12

BUFONUL: O, Duhule Sfnt, dac nu eti prea suprat pe mine, inspir-m s fac o
boroboa cu duh. Vorba lui Quinapalus: dect un nebun care face pe neleptul, mai bine un
nelept care face pe nebunul. Trsnete-m cu duhul tu, s fiu cel mai trsnit dintre nebuni.
(Intr Olivia i Malvolio.)
Dumnezeu s te binecuvnteze, domni.
OLIVIA:

Alungai nebunul de-aici.

BUFONUL:

Auzit-ai? Alungai-o de aici i pe domni.

OLIVIA:

Hai, pleac de aici. Eti nesrat i te-ai stricat de tot.

BUFONUL: Totul se poate-ndrepta dintr-un condei, domni. Dac pui un praf de sare, iau
alt gustare. Tot ce s-a stricat se crpete la loc: la ruptur, custur; la saramur, udtur i
bucur-te, gur. Dac nu m crpesc singur, m crpesc alii: clul abia ateapt, cu aa gata.
S lum o fat virtuoas: dac pctuiete, nseamn c pcatul repar virtutea; s lum un
pctos: dac se ciete, nseamn c virtutea stric pcatul. sta-i un silogism. E plin
lumea de crpceal. Nenorocirea ncornoratului se-mperecheaz cu frumuseea nfloritoare a
femeii. Dac domnia a poruncit s fie dai afar nebunii, repet c Mria-sa trebuie alungat
cea dinti.
OLIVIA:

Pe tine, domnule, am poruncit s te dea afar.

BUFONUL: Eroare de gradul nti! Slvit doamn, ca i cum dac un clugr st singur
cuc, orice cuc poate fi clugr; or, prin definiie: comnacul nu-1 face pe clugr. E chestie
de scufi: eu o port direct pe creier. Bun madonna, permitei-mi s-mi susin silogismul, cu
concluzia preconceput: doamna e nebun.
OLIVIA:

Ai s reueti?

BUFONUL:

n chip genial, scump madonna.

OLIVIA:

Poftim: argumenteaz.

BUFONUL:
taichii?

Pentru asta trebuie mai nti s v spovedesc. Eti gata s rspunzi, oia

OLIVIA:

Fie, domnule. Din lips de alt distracie.

BUFONUL:

Scumpa doamna, de ce esti in doliu?

OLIVIA:

Pentru c a murit fratele meu.

BUFONUL:

Presupun c sufletul su a descins cu bine n cldrile iadului!

OLIVIA:

tiu c e-n ceruri, nebunule.

BUFONUL: Acestea fiind premisele, te declar nebun de legat, pentru c pori doliu dup
un om care petrece-n rai. Ridicai-o pe aceast nebun, domnilor!
OLIVIA:

Ce ne facem cu nebunul sta, Malvolio? Crezi ca are s se-ndrepte?

MALVOLIO: In cociug, doamn. ubrezenia vrstei, care-i ncovoaie pe cei nelepi, pe


nebuni i ndreapt.

13

BUFONUL: S v cocoeze Dumnezeu ct mai curnd, onorabile, ca s v-ndrepte


ubrezenia minii. Sir Toby n-ar paria c-a fi eu vreun nelept; dar sunt sigur c de prostia
dumitale ar garanta cu amndou minile.
OLIVIA:

Ce spui, Malvolio, de una ca asta?

MALVOLIO: M mir c nlimea-voastr se poate desfta la glumele acestui obraznic


neghiob. Deunzi l-am vzut pus cu botul pe labe de un bufon care n-avea mai mult duh
dect bolovanul de colo. Uitai-v c l-am i pus la respect. Cnd nu rdei i nu-i ntindei
momeala, tace ca un pete. Eu consider c persoanele bine care se amuz cu bufoneriile dealde stora nu preuiesc mai mult dect tichia lor.
OLIVIA:
Te preuieti prea mult, Malvolio, i snt ncredinat c boala dumitale de
stomac e de vin c i-ai pierdut gustul de via i nimic nu te ajut. Cand ai o inim cald i
o contiin curat, buna dispoziie vine de la sine i nu iei drept ghiulea de tun o sgeat de
vnat vrbii. N-au de ce s te scandalizeze libertile pe care i le ia nebunul, aa-i obiceiul;
numai omul care s-a deprins s-i tot cenzureze pe ceilali gaseste tot felul de sensuri ascunse
n orice glum.
BUFONUL:
nebuni.

Mercur s-i druiasc harul vorbelor cu tlc, domni, c bine i-ai aprat pe

(Intr Maria.)
MAMA:

Doamn, ateapt la poart un tnr gentleman care dorete s v vorbeasc.

OLIVIA:

Din partea ducelui Orsino?

MARIA:

Nu tiu, doamn. E un tnr foarte prezentabil.

OLIVIA:

i cine-1 oprete s intre?

MARIA:

Sir Toby, doamn, unchiul dumneavoastr.

OLIVIA:
Ia-1 de-acolo, c cine tie ce prostii e-n stare s scoata pe gura. S-i fie ruine!
(Maria iese.) Du-te, Malvolio, i dumneata. Dac vine din partea ducelui, spune-i c nu msimt bine, c nu snt acas, spune-i orice, dar s nu m mai plictiseasc. (Malvolio iese.)
Vezi, nebunule, c prostiile tale nu mai au haz? Te-ai nvechit, nebunule!
BUFONUL: Nu-mi pare ru fiindc tu ai pledat att de bine pentru tagma noastr, nct m
bate gndul s cred c asta-i meseria pe care vrei sa o imbratiseze fiului tu o, de i-ar pune
Jupiter destul duh sub scufi! pentru c sngele ap nu se face, iar un reprezentant al
familiei s-a i prezentat la apel.
(Intr sir Toby.)
OLIVIA: De-abia se ine pe picioare...
Cine-i la poart, unchiule?
SIR TOBY:

Un domn.

OLIVIA:

Ce fel de domn?

SIR TOBY:

Domnul de la poart... Hc, ciuma s le ia de scrumbii

murate. Ia te uit: noroc, prostovane!

14

BUFONUL:

Asemenea, Sir Toby.

OLIVIA:

Bine, unchiule, de cu diminea te prezini n starea asta de ebrietate?

SIR TOBIY: Fiecare cu sobrietatea lui! La poart e un la, o persoan.


OLIVIA:

Bine, dar cine-i?

SIR TOBY:

Dup mine poate s fie oricine; tot un drac. Ma doare-n pi. (Iese.)

OLIVIA:

Cu ce seamn un om beat, nebunule?

BUFONUL: Poate s semene cu un necat, cu un prost, sau cu un nebun ca mine. Dac bea
numai o msur, e un prost; dac bea dou e nebun, dat bea fr msur se neac i moare,
adic e beat mort.
OLIVIA:
e cu el.

Atunci cheam notarul s nregistreze moartea unchiului meu. Du-te i vezi ce

BUFONUL: E abia n faza a doua, doamn. Aa c nebunul d fuga la nebun s nu fac


vreo nebunie. (Iese. Reintr Malvolio.)
MALVOLIO: Doamn, tnrul cu pricina se jur c nu se las pn nu st de vorb cu
dumneavoastra. I-am spus c sntei bolnav i zice c tie i c de aceea i vrea s v
vorbeasc; i-am spus c dormii i pare s aib clarviziuni i n aceast privin i-i d zor
nainte cu vorbitul Ce-i mai pot spune, doamn? C este imperturbabil i m prinde eu
minciuna.
OLIVIA:

Spune-i c nu vreau s vorbesc cu el.

MALVOLIO: i pe-asta i-am spus-o, i ce credei c a rspuns? C e dispus s-atepte orict,


ca o statuie, pn v vei rzgndi i tot are s vorbeasc.
OLIVIA:

Ce fel de om e el?

MALVOLIO: De felul lui? E om.


0LIVIA:

Dar cum arat?

MALVOLIO: Arat n toate felurile c trebuie s v vorbeasc.


OLIVIA:

Cum se prezint, ce vrst are?

MALVOLIO: Prea fraged ca s-i zic brbat, dar, ca s-i zic bieel ar fi totui prea batran: o
pstaie cu bobul nc crud; nici prea-prea, nici foarte-foarte. Se prezint, ce-i drept, binior,
dar vorbete fnos de parc numai alaltieri l-ar fi nrcat maic-sa.
OLIVIA:

Lsai-1 s intre. Cheam-o pe camerista mea.

MALVOLIO: Camerist, te cheam doamna. (Reintr Maria.)


OLIVIA:

D-mi voalul, haide, pune-mi-1 pe fa.

S-1 ascultm pe trimisul lui Orsino.


(Intr Viola cu suita.)
VIOLA:

Care este preacinstita stpn a casei?

OLIVIA:

Vorbete cu mine; i voi rspunde eu n numele ei. Ce pofteti?

15

VIOLA:
Stralucita, desavarsita i fr de pereche frumusee, spune-mi dac eti
doamna casei acesteia, pentru c ochii mei n-au cunoscut-o vreodat; a vrea ca vorbirea mea
s i se adreseze ei, fiindc i-am pregtit o cuvntare distins, care mi-a luat mult timp s nv
a i-o spune cum se cuvine. Frumuseilor, nu m privii cu atta semeie! Din fire snt sensibil /
timid, i, la cel mai mic rs sau gest de batjocur, m pierd de tot.
OLIVIA:

De unde venii, domnule?

VIOLA:
Rspunsul la ntrebarea dumneavoastr nu se afl n rolul pe care l-am nvat
i alta dect rolul meu nu tiu. Preaginga doamn, avei buntatea s-mi spunei dac
dumneavoastr sntei stpna, ca s-mi pornesc discursul?
OLIVIA:

Nu cumva eti actor?

VIOLA:
Nici vorba de asa ceva. i totui, pe ghearele celui viclean, nu snt ce vreau s
par a fi. Eti stpna casei?
OLIVIA:

Eu sunt.

VIOLA:
Atunci eti negreit; i chiar pe nedrept i-ai uzurpat dreptul de a drui ce-i
aparine, schimbndu-1 n datoria de a pstra ceea ce trebuie s druieti. Dar acestea nu in
de nsrcinarea mea; o s continui cu laudele, apoi o s trec la miezul soliei.
OLIVIA:

Treci la ceea ce e important; las laudele.

VIOLA:

Dar mi-am dat toata silinta sa le-nvat si sunt pline de poezie.

OLIVIA:
Inseamna ca sunt cu atat mai mincinoase. S trecem. Mi s-a spus c fceai
mare galagie la poart i nu te-am primit dect ca s vd cum ari, nu ca s-mi ii discursuri.
Dac ai ceva cuminte de spus, fii scurt i te ascult. Dac nu, pleac. Nu snt dispus s mi se
recite neghiobii.
MARIA:

Domnule, cu alte cuvinte, pnzele plriei sus i busola pe liber.

VIOLA:
Mai domol, cpitane. Am de gnd s mai raman prin portul sta. Stimat
doamn, potolii-v uriaul c se d la mine.
OLIVIA:

Spune-mi odat ce pofteti.

VIOLA:

Snt purttorul unei solii.

OLIVIA:

Se vede treaba c urte lucruri ai de spus dac dai att ocol.

VIOLA:
Vorbele mele snt dedicate n exclusivitate auzului dumneavoastr. Nu vin nici
cu ultimatumuri de rzboi, nici cu declaraii de supunere. Port n mna aceasta o ramur de
mslin i fiecare cuvnt rostit de mine e plin de binefacerile pcii.
OLIVIA:

Si totusi inceputu-a fost in forta. Cine eti i ce vrei?

VIOLA:
Am inceput in forta fiindca am fost primit cu obraznicie. Cine snt i ce vreau
cu tot dinadinsul e ca tainele de neptruns ale fecioriei. Pentru auzul tu poate fi ecoul nsui
al divinitatii, pentru altii pura blasfemie.
OLIVIA:
Bine. Lsai-ne singuri. S ascultm ecoul divinitatii. (Ies Maria i suita.) Ei,
acum, drag domnule, recit-i textul.
VIOLA:

Preaiubit doamn...

16

OLIVIA:
vine?

Iat un nceput promitor, care d loc mai multor ipoteze. Din partea cui

VIOLA:

Provine din fundul inimii lui Orsino.

OLIVIA:

Din care sertra anume?

VIOLA:

Ca s rspund dup ntrebare, din sertraul numrul unu.

OLIVIA:

i cunosc coninutul. E plin de jurminte mincinoase.


Altceva mai vrei?

VIOLA:

Scump doamn, ngduii-mi s v privesc ochii.

OLIVIA:
Stpnul tau te-a nsrcinat s duci tratative cu ochii mei? i-ai depit
atribuiile i ai ieit din rol. Dar vom trage, totui, cortina, mcar ct s vezi decorul. (Se
dezvluie.) Reprezint un portret recent. E bine pictat?
VIOLA:

Foarte bine, dac pictorul e Dumnezeu.

OLIVIA:

Da, i e lucrat astfel incat s reziste intemperiilor.

VIOLA:

ntr-adevr, numai paleta firii

Ar fi putut alatura astfel,


Cu-o mn sigur i priceput,
Roul cu albul pur. Preamandr doamn,
O crim neiertat savrii,
Ducnd o capodoper spre moarte,
Fr-a-i lsa un seamn viu pe lume.
OLIVIA:
O, domnule, nu snt att de crud; voi lsa un inventar exact al farmecelor
mele, articol cu articol, etichetat ntocmai cu testament: nti, dou buze destul de rumene;
doi: doi ochi verzi cu pleoape anexe; trei: o brbie... i-aa mai ncolo. Ai venit cumva s le
evaluezi?
VIOLA:

Acuma vd cum eti, da: eti trufa,

Dar diavolul de-ai fi, esti tot frumoasa,


Stpnul meu din ochi de drag te pierde
i dragostea lui trebuie rspltit
Chiar dac-ai fi pe lume fr seamn.
OLIVIA:
VIOLA:

Cum m iubete?
Te-adora si lacrimi varsa
Suspinul lui e tunetul iubirii,
Si-oftatul, fulger.

17
OLIVIA:

Stpnul tu
tie preabine c nu-l pot iubi:
Cred c e virtuos, tiu c e nobil,
Cu-avere mare, -n floarea tinereii
i fr pat, dup cum se-aude,
Culant i instruit, i chiar viteaz;
Bine fcut i-atrgtor; i totui,
Nu-l pot iubi. Putea s neleag.

VIOLA:

De te-a iubi cu-nflacararea lui


Cu suferinta-i, mai mult mort decat viu,
Refuzul tau eu nu l-as intelege;
N-as vrea sa-l inteleg.

OLIVIA:

i-atunci, ce ai face n locul lui?

VIOLA:

Mi-a facela poarta casei tale

Colib, de rchit, ateptnd


Ca sufletul s-mi trag, privind spre tine
Sfietoare cntece de dor.
i-a trimite prin nopile tcerii,
i numele i l-a striga pe dealuri!
i tot ce mic pe pmnt i-n aer
Nu te-ar lasa ca s m uii.
OLIVIA:

Ai afce mult; ia spune-mi,


De ce neam eti?

VIOLA:

Mai bun dect norocu-mi,


Dar nu m plng de stare, nici de rang.

OLIVIA:

ntoarce-te la domnul tu i spune-i:


Ca nu-l pot iubi si sa nu-si mai trimita mesageri.
La revedere. ine, pentru deranj.

VIOLA:

Eu nu-s tocmit pe bani, pstreaz-i!

Nu eu duc lips de rsplata, ci dnsul,

18

De piatr fie-i inima acelui


Pe care vei ajunge s-1 iubeti;
Iar patima ce te va mistui
Tot de-un dispre la fel s se izbeasc.
Adio, rea fptur ngereasc!
(Iese.)
OLIVIA:

De ce neam eti?" Mai bun dect norocu-mi,

Dar nu m plng de stare, nici de rang"...


Deci de neam bun, precum am bnuit.
Vorbirea, chipul, privirea i duhul
Ct cinci blazoane fac. Inim, stai...
Dar dac el era stpnul! Oare?
Att de iute se ia boala asta?
Desvrirea lui, amar de dulce,
Simt cum se furieaz-n ochii mei.
Acum, ce-o fi s fie! Hei, Malvolio!
(Reintr Malvolio.)
MALVOLIO:
OLIVIA:

Aici snt, doamn, gata la porunc.


D fuga dup tnrul obraznic

Trimisul ducelui. Mi-a druit


Acest inel. S-i spui c nu-1 primesc
i s nu-ncerce-a-i amgi tpnul
Cu vagi ndejdi. Eu nu-s de nasul lui.
Iar dac mai dorete explicaii,
Pe tnr s-1 trimit de ndat...
Grbete-te, Malvolio.
MALVOLIO:

Da, stpn!

(Iese.)
OLIVIA:

Prin nori m simt plutind i simt o team

C m-am scrntit puin. Un dor m cheam


Dar numai soarta tie-n care parte.

19

De-acum, ce mi-a fost scris s mi se-arate!


(Iese.)

ACTUL II

SCENA 1
La rmul mrii.
Intr Antonio i Sebastian.

ANTONIO:

Nu vrei s mai rmn? i nici nu vrei s te-nsoesc?

SEBASTIAN:
Nu-i fie cu suprare, mai bine nu. Asupr-mi stelele plesc a piazrea; ursita mea hain ar putea s-i nriasc destinul; de aceea tare te rog, las-m s-mi port
singur nenorocul. Ru i-a rsplti prietenia de te-a face prta la nenoroc.
ANTONIO:

ncalte spune-mi ncotro te-ndrepi.

SEBASTIAN: Mai bine nu, prietene: inta cltoriei mele e o trsnaie. Dar vd n dumneata
atta minunat delicatee de a nu voi s-mi smulgi o tain pe care in s-o pstrez; i-aceasta
m silete s m destinuiesc. Afl, dar, Antonio, c m numesc Sebastian, i nu Roderigo,
aa cum am spus. Tatl meu era acel Sebastian din Messaline34 de care ai auzit de bun
seam. n urm lui am ramas eu i sora mea, nscui ntr-un acelai ceas: de-ar fi vrut cerul,
tot laolalt ne-am fi gsit sfritul! Dar dumneata, prietene, te-ai pus de-a curmeziul; cci
sora mea s-a necat un ceas mai nainte ca dumneata s m smulgi valurilor.
ANTONIO:

Preaurgisit zi! Cum era fata?

SEBASTIAN:
Prietene, o tnr pe care muli o socoteau prea frumoas, dei se
spune c-mi semna ntocmai. Cu toate c n-a vrea s dau n totul crezare acestei preri,
mcar att am ndrzneala s susin: avea un suflet pe care pn i invidia nu-l putea numi
altfel dect ginga. S-a necat, prietene, n adncimea amar a apei, dar amintirea ei o-nec eu
iari parc ntr-o i mai adnc amrciune.
ANTONIO:
SEBASTIAN:
ANTONIO:

i cer iertare pentru neizbutita gzduire ce i-am dat.


O, bunule Antonio! Pe mine s m ieri de ct te-am stingherit.
De nu vrei s jigneti dragostea ce-i port, las-m s-i slujesc.

SEBASTIAN:
De nu vrei s desfaci tot ce-ai fcut, s dai pierzaniei pe cel ce l-ai
salvat, aa ceva s nu-i doreti. Rmi cu bine: mi-e inima plin de recunotin; i-atta nc
semn cu maic-mea, nct la cel mai mic prilej ochii mei snt gata s m trdeze. M-ndrept
spre curtea contelui Orsino. Rmi cu bine.
(Iese.)
ANTONIO:

Toi zeii buni s te-nsoeasc-n drum!

20

Am muli dumani la curtea lui Orsino;


Altfel, curnd te-a cuta acolo.
Dar vin ce-o veni, mi-eti drag i-s gata
S-nfrunt primejdia, merg cu tine-o dat.
(Iese.)

SCENA 2
O strad.
Intr Viola; Malvolio o urmeaz.

MALVOLIO: N-ai fost dumneata adineauri la contesa Olivia?


VIOLA:

Ba da, domnule, e drept c nu m-am prea grbit s m-nde-prtez.

MALVOLIO: Vi se napoiaz acest inel, domnule: m-ai fi putut scuti de alergtur, lunduvi-1 singur. Domnia-sa mai adaug c pe deasupra l poi pune pe stpnul dumitale n
situaia disperat de a pricepe c dnsa nu-i de nasul lui. i nc ceva, s nu v mai prind c
mai venii pe la dnsa, n afar de cazul c v ntoarcei s-i povestii cum a primit dnsul
chestiunea. Vri-v bine asta-n cap; obiectul se restituie.
VIOLA:

Nu tiu; dar dac mi 1-a luat, nu-1 iau.

MALVOLIO: Ascult, domnule, i l-ai aruncat cu neobrzare la picioare i ea i-1 arunc la


fel, ndrt: dac valoreaz ct s te-apleci s-1 culegi de pe jos, poftim, ridic-l, iar de nu, s
fie al cui l-o lua.
(Iese.)
VIOLA:

I-am dat eu vreun inel? Ce vrea s-nsemne?

Te pomeneti c i-am plcut, fereasc!


Da, da, se cam uita la mine gale;
De-att privit, s-a i-ncurcat la vorb.
S-a-ndrgostit, iar patima-i, ireat,
Acest inel mi 1-a trimis ca semn.
Nu-i al stpnului, o tiu prea bine.
Eu snt alesul. Biata, dac-ar ti,
Mai bine s-ar fi-ndrgostit de-un vis.
n orice deghizare, gndul ru
i face mendrele cu dibcie.

21

E ca de cear inima femeii,


Ce-ntiprete-n ea, prea lesne, chipul
Cel mincinos. Aa ni-i firea, slab,
i vina nu-i a noastr, ci a ei.
Ce-i de fcut acum? Stpnul meu
E-ndrgostit de ea, iar eu, un monstru,
M prpdesc de dragul lui, n timp ce
Ea, amgit, moare dup mine.
Ce-are s ias? Ct mai snt brbat
Va trebui la dnsul s renun,
Dar cum snt doar femeie, vai, Olivia,
Cte suspine-am s-i prilejuiesc!
O, timp! Le-am ncurcat ca niciodat,
Descurc-le, s ies basma curat!
(Iese.)

SCENA 3
O ncpere n casa Oliviei.
Intr sir Toby Belch i sir Andrew Aguecheek.

SIR TOBY: Apropie-te, sir Andrew! Dac nu te culci pn' la ziu, nseamn c eti sculat
cu noaptea-n cap i cunoti vorba aia: cine se scoal de diminea... diluculo surgere.36
SIR ANDREW: Nu, nu cunosc, cunosc una i bun, c cine se scoal trziu trziu se i scoal.
SIR TOBY: Fals, nimic nu-i mai ru ca o jumtate de adevr, adic da, o jumtate de can
n loc de una plin. Dac eti neculcat pn dis-de-diminea i abia atunci te duci la culcare,
nsemneaz c te-ai culcat devreme, pentru c cel care se scoal atunci zice c s-a sculat
devreme. S-o lum de la origine: viaa se compune din patru elemente36, este?
SIR ANDREW: Este, dup unii. Prerea mea este c cele patru snt numai dou: butura i
mncarea.
SIR TOBY: Eti un savant i m-nchin. S vin butura i mncarea! Mariano! Hei,
brdaca cu vin!
(Intr bufonul,)
SIR ANDREW:

Ia te uit, nebunu-n persoan, pe cinstea mea!

22

BUFONUL: Suflete rtcite, n peregrinrile voastre n-ai vzut cumva firma hanului La
trei mgari"?37 Ce admirabil cor de familie!
SIR TOBY:

Bravo, mgarule. Vino la cor.

SIR ANDREW:
Pe cinstea mea, m-nnebunesc dup timbrul nebunului. A da
patruzeci de ilingi, ca nimic, s am un glas ca acesta, i un picior ca al lui. Asear ai fost
ntr-o form nebun cu Pigrogromitus38 acela i cu Vapianii lui; zi aa, zor-nevoie s treac
linia echinociului lui Quebus. Nemaipomenit, zu! Ce-i face jumtatea? i-am trimis o
jumtate de iling s i-1 faci cadou; ai primit-o?
BUFONUL: Am introdus gratificaia la locul tiut, mai nainte ca s-o miroas ogarul de
Malvolio, adic am mritat-o pe nite halbe gulerate de la taverna de sub nobila firm a
vitejilor mirmidoni.39
SIR ANDREW: Formidabil! Asta zic i eu ntorstur de limb. Nebunule, eti o nebunie, nu
alta! Acum, o cntare.
SIR TOBY:

Nu face nazuri! ine o jumtate de iling i d-i drumul la program!

SIR ANDREW: i de la mine, alt jumtate. Cnd un cavaler d o jum...


BUFONUL:

Vrei un cntec de inim albastr, sau unul de petrecere?

SIR TOBY:

Un cntec de amor i de inim albastr.

SIR ANDREW:
BUFONUL

Ba da; s fim serioi: de lucruri serioase mi arde mie?

(cnt):

Iubire, unde eti plecat?40


Eu cnt s mi te-opreasc-ndat
Al notelor uvoi.
S ne-ntlnim ca mai nainte
i s te strng la piept fierbinte,
Cci snt biat de soi.
SIR ANDREW: Pe cinstea mea, formidabil!...
SIR TOBY:

Bravo, bravissimo!

BUFONUL:

Iubirea e un ce, pe care

Azi vrea s-1 aib fiecare,


Spumos ca vinu-n cupe,
Srut-i iute, deci, frumoasa;
Iubirea este ca mtasa:
O pori, n-o pori, se rupe!
SIR ANDREW: Ah, ce voce formidabil, ca o albin cnd face miere,

23

cinstea mea.
SIR TOBY:

i cu lipici.

SIR ANDREW: Dulce i lipicioas chiar aa.


SIR TOBY: Cnd o sloboade pe nas e i mai lipicioas. Face s-l pupi n nas. Hai s
cntm i s jucm Dumnezeu nvrtete roata.
Am o idee, s urlm pn trezim
bufniele i s sculm morii din somnul lor venic. Le-o facem?
SIR ANDREW: Suflete, dac m iubeti! Vreau s fac pe cinele cnt la lun.
BUFONUL:

S mori, domnule, eu am auzit cini care cnt ca oamenii.

SIR ANDREW: i eu, i eu. Sa cntm Tu, potaie!"


BUFONUL:

Nu. Taci, potaie! Aa-i titlul; nu m-am adresat dumneavoastr, cavalere.

SIR ANDREW:
Nu face nimic, norocul tu c nu-i prima. C mi se
spune aa. D-i drumul, nebune. Aa, ncepe: Taci!"...
BUFONUL:

S ncep, sau s tac, care din dou?

SIR ANDREW:

Asta cam aa e, pe cinstea mea! ncepe!

(ncep un cntec cu refrenul Taci potaie!" Intr Maria.)


MARIA:
Ce-s miorliturile i hrmlaia asta aicea? S-mi spunei mie cuu dac
doamna nu l-o chema pe Malvolio s v dea pe u-afar!
SIR TOBY: Nici o u! Doamna e o preacuvioas u de biseric la care bat tot felul de
persoane-nsemnate. i Malvolio. i cavalerul aici prezent. Sntem trei veseli cavaleri"!... Iar
eu snt snge din sngele ei. Pe mine s nu-ncerce dumnealui s m ia la goan, c eu snt i
mai bun gonaci. eau, pe el! (Cnt pe refrenul cntecului cinilor.)
Era unul n Babilon, ham, ham, ham!"
BUFONUL:

S m trsneasc! Dar cavalerul e azi ntr-o form turbat!

SIR ANDREW: Da,-ntr-o form formidabil. Aa e el cnd e dispus, i eu la fel. Sntem plini
de graie, dar eu am mai mult naturalee.
SIR TOBY

(cnt):

i s-a trezit pe la Ispas, pas, pas,


C n-are ce vr sub nas, nas, nas."
MARIA:

Pentru numele lui Dumnezeu, tcei! (Intr Malvolio.)

MALVOLIO: Ai turbat, onorabililor, sau ce-avei? Nu mai avei bun-sim i bun-cuviin?


V-ai apucat s facei pe tinichigiii42 n puterea nopii? Credei c palatul acesta e o tavern,
c rcnii ca birjarii, fr pic de ureche muzical i de pudoare? Nu avei nici un respect fa
de lumea, timpul i spaiul n care v aflai?
SIR TOBY: Totul se respect, conform timpului i spaiului, domnule. Nu poi evoca
Babilonul fr babilonie. Am zis! Du-te i te spnzur mpcat!

24

MALVOLIO: Sir Toby, s vorbim fr menajamente. Stpna m-a mputernicit s-i aduc la
cunotin c a consimit s te adposteasc, n calitate de rud, dar c nu poate fi de acord s
v mai tolereze aceast conduit dezordonat. Dac v ndreptai, e dispus s v fie i pe
mai departe binevoitoare, dar, dac nu, ateapt s v luai singur bun rmasul, ca s nu v
zic ea drum bun!
SIR TOBY:

Adio, trebuie s plec.

MALVOLIO: Sir Toby!


BUFONUL:

i-am citit n ochi deodat

C i-e clipa numrat.


MALVOLIO: E nemaipomenit!
SIR TOBY:

Eu n-am s crap niciodat.

BUFONUL:

Aici, sir Toby, mini de-nghei apele!

MALVOLIO: N-am ce spune, sntei i politicoi!


SIR TOBY:

S-i spun, drag, s se care?

BUFONUL:

Dac crezi c eti mai tare...

SIR TOBY:

S-1 ating i peste bil?

BUFONUL:

Oh, da, da, dar mai cu mil!

SIR TOBY: Domnule, explodez n timp i spaiu! Ce pofteti, neicuorule? Ce mi-eti tu,
bre, mai mult dect un slugoi? i crezi c, dac tu mnnci de post, s-a isprvit cu cozonacii
i berea?43
BUFONUL:

Aa e, pe legea mea! i ghimbirul e plcut s-1 simi pe cerul gurii!

SIR TOBY: ntocmai!... n consecin, venerabile, avei buntatea s v lustruii mai bine
lanul de la gt44 i vedei-v de treab. Vine vinul la, Maria?
MALVOLIO: Madam Mary, dac ii la favoarea doamnei, te rog, nu care cumva s-ncurajezi
o asemenea purtare. Jur pe aceast mn c-i voi turna-n urechi stpnei tot ce se-ntmpl
aici!
(Iese.)
MARIA:

S-i creasc urechile!

SIR ANDREW: Ce-ar fi s-1 provocm la duel i s nu ne ducem, ca s-l lsm cu buzele
umflate? Ar fi ca i cum ai mnca cnd i-e sete i-ai bea cnd ii foame.
SIR TOBY: Aa s-i faci, cavalere. M pun s-i scriu imediat o provocare n toat regula,
n care i comunic prin viu grai indignarea dumitale.
MARIA:
Iubite Sir Toby, pentru ast-sear, cred, e de ajuns. De cnd a fost aici curierul
contelui, stpna nu mai e n apele ei. Ct despre domnul Malvolio, am eu ac de cojocul lui;
dac n-am s-1 pun s se perpeleasc i singur s se fac de rsul lumii, s n-ajung s-mi mai
aleg singur culcuul! Lsai-l pe mna mea!
SIR TOBY:

S nu-1 lai i s ne povesteti de-a fir-a pr. l ai cu ceva la mn?

25

MARIA:

Dumnealui mi face mie pe puritanul!

SIR ANDREW:
SIR TOBY:

Face i el ce poate, potaia; o s-i trag o btaie.

Ce-are-a face, cavalere, puritanul cu potaia i cu btaia? Cum devine?

SIR ANDREW:

Devine c e de vin.

MARIA:
Face pe evlaviosul i de-al dracului ce e, stric cheful tuturor; un mgar
mpunat, care se laud c s-a nscut nvat i vorbete psrete, mndru c nu mai e
nimenea ca el i convins c moare lumea de dragul lui. Da, asta e: c-i destul s-1 vad o
femeie i-i cade cu tronc la inim; cusurul sta o s ni-1 dea la mn pe dumnealui, i art eu!
SIR TOBY:

Ce ai de gnd s-i faci?

MARIA:
Am s las anume, pe poteca pe unde trece el la grdin, o scrisoric de amor,
n care s-i fie descrise, n cuvinte de laud, mutra, culoarea brbii, mbrcmintea, mersul,
tot, aa ca s se recunoasc imediat. Eu imit scrisul doamnei att de bine, c la prima vedere
nu-1 poi deosebi de-al ei.
SIR TOBY:

Bravos, am nceput s miros farsa!

SIR ANDREW:

Da, parc vine un miros de varz.

SIR TOBY:

El o s cread c i-a scris-o nepoat-mea, c e moart dup el.

MARIA:

Acolo bat i eu aua.

SIR ANDREW:
MARIA:

S priceap mgarul! I-am zis-o?

i nc cum!

SIR ANDREW:

Sntem formidabili.

MARIA:
O s ne strmbm de rs. Cu doctoria asta v promit c-1 curarisim complet.
Pe voi doi i cu nebunul trei, v postez ascuni lng locul unde-are s dea peste scrisoare, s
vedei ce face. Ei, pentru astzi ne-ajunge; la culcare i visai la ziua de mine. Noapte bun!
(Iese.)
SIR TOBY:

Noapte bun, regin a amazoanelor.45

SIR ANDREW:
SIR TOBY:

Bun i cald, ca o saltelu, i m ador, nu alta. Ce spui de-asta?

SIR ANDREW:
SIR TOBY:

i pe mine m-a adorat odat cineva.

S mergem la culcare, cavalere. i vezi de trimite dup nite parale.

SIR ANDREW:
aer.
SIR TOBY:

E o fat bun, pe cinstea mea.

M-am curat. Dac nu m-nsor repede cu nepoata dumitale, snt n

Mai caut, c n-ai dat de fund. i cu nsurtoarea, las'pe mine, cavalere!

SIR ANDREW:
parale.

Atunci, zu, trimit. Dac nu trimit, i dau voie s m faci de dou

SIR TOBY: Atunci se schimb chestia. E prea trziu ca s ne mai culcm, adic prea
devreme. Haidem, s-i ardem un rubiniu. Cavalere, urmeaz-m!

26

(Ies.)

SCENA 4
O ncpere n palatul ducelui. Intr Ducele, Viola, Curio i alii.

DUCELE:

Puin muzic. Salut, prieteni!

Cezario, vreau cntarea de demult


Pe care ne-a cntat-o-asear.
Parc mi potolise aria mai blnd
Dect aceste muzici sltree
Ce-s azi la mod. Numai un refren.
CURIO:

Cu voia nlimii-voastre, omul

Care-a cntat asear nu-i de-ai notri.


DUCELE:

Cine-i?

CURIO:

Feste, bufonul un nebun,


Care la curtea tatlui Oliviei

i veselea. Tot d pe-aici trcoale.


DUCELE:

Porunc d s-1 cheme. Pn-atunci,

Instrumentitii s repete aria.


(Iese Curio. Muzic.)
Biete, hai. De voi iubi cndva,
Iar dulcea suferin a iubirii
Te va-ncerca, s-i aminteti de mine.
Ca orice-ndrgostit, snt nestatornic
n toate, dar n dragoste constant.
Ce spui de aria asta?
VIOLA:

Rscolete

Lcaul unde dragostea troneaz


DUCELE:

Vorbeti ca tiutorii, a jura

C ochii ti, dei eti nc fraged,


Au zbovit pe-un chip ce-i este drag.

27

Aa s fie?
VIOLA:

Poate, dac vrei.

DUCELE:

i cum era?

VIOLA:

V semna-ntru totul.

DUCELE:

Preanalt pentru tine. Ci ani are?

VIOLA:

Cam ca mria-ta.

DUCELE:

E prea btrn

Cnd o femeie-alege un brbat


Mai vrstnic dect ea, se potrivete,
Cci i pstreaz inima mai bine48;
Orict ne-am ludat statornicia,
Noi sntem tare schimbtori, biete,
i pururea la pnd, iar simirea
Se-aprinde i se stinge-n noi mai iute
Dect n inima femeilor.
VIOLA:

E i prerea mea, stpne.

DUCELE:

Atuncea,

Iubit ia-i mai tnr ca tine,


Ca dragostea prea iute s nu-i treac...
Femeile-s ca trandafirii: cresc,
De-abia au nflorit i se-ofilesc.
Aa e, vai, de floare-abia au parte,
i mndrele petale-s scuturate!
(Reintr Curio i bufonul.)
Prietene, voi cntecul de-asear.
Cezario, e-un cntec vechi i simplu;
Cnd torc fuior, sau mpletesc flanele,
l cnt-n cor femeile-n ograd,
i fete, cnd es pnza la rzboi.
Aduce parc nevinovia
Din alte vremi.

28

BUFONUL:

S-ncep?

DUCELE:

Te rog.

(Muzica.)
BUFONUL:

Vino, moarte, de m ia

S m culci sub cetini grele47;


Zboar, suflete, i tu,
Dup dragostele mele.
Pe ochi, giulgiu de mohor
Mi-or ntinde cei prieteni.
M-a scpat moartea de dor,
Adormit sub grele cetini.
Nu voi flori i nici cununi
Pe cernit sicriu s-mi cad,
Voi prieteni vechi i buni,
Nimenea s nu m vad.
Bulgrai de rece tin
Trupuorul s mi-1 strng.
Nu vreau dragostea s vin,
La mormntul meu s plng.
DUCELE:

ine, pentru osteneal.

BUFONUL:

Nici o osteneal, stpne, eu cnt de plcere.

DUCELE:

Atunci i pltesc pentru plcere.

BUFONUL:

Adevrat, stpne, n via toate plcerile se pltesc, odat i-odat.

DUCELE:

D-mi voie s-i dau voie s pleci.

BUFONUL: Atonei, zeul melancoliei48 s te aib-n paz, stpne. i poruncete


croitorului s nu-i mai fac jiletci de mtase cu ape, cci duhul tu e mai schimbtor dect
apele opalului; i f o cltorie lung pe mare, stpne. Oameni ca tine, care n-au treab
nicieri i se afl-n treab pretutindeni, fac totdeauna cltorii plcute, chiar cnd nu fac
nimic. Adio.
(Iese.)
DUCELE:

S plece toat lumea.

(Ies Curio i suita.)


Tu, Cezario,

29

Te du la cruda mea stpn iari,


S-i spui c-i tot ce am mai scump pe lume,
C nu pun pre pe-ntinsa ei moie
Mai mult dect pe-o mare de noroi,
i-averii druite ei de soart
Nu-i dau mai mult cinste dect sorii.
C, mai presus de toate, preuiesc
Fptura-i de mrgritar, pe care
Norocul inimii mi-a pus-o-n cale.
VIOLA:

Dar dac nu vrea ea s te iubeasc?

DUCELE:

Nu-i un rspuns acesta.

VIOLA:

Este, totui,

S zicem c o alt doamn, poate,


La fel te-ar fi-ndrgit, precum iubeti
Mria-ta pe-Olivia. Putea-vei
S-i dai un alt rspuns dect acesta?
DUCELE:

Pe lume nu-i fptur femeiasc

S-ndure-n piept btaia unei patimi


Att de-nflcrate ca a mea.
Au inima prea mic, iar amorul
Se trece, precum pofta de mneare
Dup osp; le-a numai gustul,
Apoi, stule, se dezgust-ndat.
C eu snt mai flmnd dect e marea
i mistui tot ca ea. Nu compara
Iubirea unei fete pentru mine
Cu ce simt eu pentru Olivia.
VIOLA:

tiu.

DUCELE:

Ce tii tu?

VIOLA:

tiu c o femeie poate

Iubi nespus de mult pe cel iubit,

30

Statornic i din inim, ca noi.


Aveam o sor, ce-a iubit un om,
Aa cum numai eu, de-a fi femeie,
Pe nalimea-ta l-a fi iubit.
DUCELE:

i cum a fost?

VIOLA:

N-a fost nicicum, stpne.

i-a tinuit iubirea pn cnd,


Ca viermele ascuns n miez de floare,
I-a mistuit bujorii din obraji,
Iar chipul ei cel palid i pierit,
n gnduri negre cufundat, fcu
Din ea imaginea surztoare
A-ndureratei resemnri.49 A fost
Iubire-adevrat, sau n-a fost?
Brbaii, noi, ne frmntm, strigm,

Dar mult mai mult le cerem dect dm.


DUCELE:

i surioara ta s-a prpdit?

VIOLA:

Snt astzi singur la prini. i fiic,

i fiu li-s numai eu. E tot ce tiu.


M mai trimii la doamna-aceea?
DUCELE:

A, da!

De-aci pornisem. Du-te, deci, degrab


Cu-acest inel din partea mea i-i spune
C, dac m respinge, m rpune!
(Ies.)

SCENA 5
Grdina Oliviei.
Intr sir Toby Belch, sir Andrew Aguecheek i Fabian.

31

SIR TOBY:

F-i drum ncoace, senior Fabian. Vii?

FABIAN:
Ei, ba nu! M-a lsa mai curnd s fiu fcut rasol ntr-un cazan cu melancolie
dect s pierd o firimitur din comedia asta.
SIR TOBY:

Nu te unge la inim s te uii cum l facem de rs pe

crcotaul sta de linge-blide?


FABIAN:
Voi fi-n al noulea cer. tii c din cauza lui stpna e suprat pe mine? M-a
prt cnd am adus aici ursul s se lupte cu dulii.
SIR TOBY: O s-1 aducem din nou i o s-1 jucm pn s vad rou domnul zgriebrnz. Nu-i aa, Sir Andrew?
SIR ANDREW: Dac nu i-o facem, degeaba mai facem umbr pmntului.
SIR TOBY:
aur?

Vine i drcoaica noastr. (Intr Maria.) Ce se-aude, ginua mea cu ou de

MARIA:
Ascundei-v cteitrei n boschetul sta; vine Malvolio pe potec. A ieit la
soare s-i fac lecia de poz marial cu umbra lui. Urmrii-1, s v prpdii de rs! S
vedei cum l transform scrisorica asta ntr-un coco vistor. Repede, ascundei-v, c
stricai jocul. (Azivrle scrisoarea.) Iar tu aterne-te la picioarele domniei-sale; pentru c
fiecare pasre pe limba ei piere.
(Iese. Intr Malvolio.)
MALVOLIO: S-ar putea-ntmpla s fie numai o ntmplare; dar ce nu se poate ntmpla?
Maria mi-a spus odat c dnsa m iubete n secret; ba chiar i pe dnsa am auzit-o odat c,
n materie de capricii, numai unuia ca mine i-ar da voie s-i fac curte. Unde mai pui c-mi
arat mai mult consideraiune dect oricruia din junii ei. Ce vrea s zic asta?
SIR TOBY

(aparte): Vrea s zic, marafoiule, c te-ntinzi mai mult dect i-e plapuma.

FABIAN
(aparte): Linite! Curcanul a nceput s-i umfle coada! Urmrii-i
metamorfoza. Uite-1 cum se-mpuneaz!
SIR ANDREW
SIR TOBY

(aparte): Lsai-m s-l jumulesc puin!

(aparte): Linite, am spus.

MALVOLIO: Da... Contele Malvolio!


SIR TOBY

(ncet): Ah, maraloiul!

SIR ANDREW
SIR TOBY

(ncet): Dai-mi un pistol, s-1 pistolez!

(ncet): Gura, am zis!

MALVOLIO: De ce nu? Exist precedente istorice. O nobil doamn a luat de brbat pe


eful valeilor si care, n ierarhia servitorilor, se afl pe o treapt mult inferioar.50
SIR ANDREW
FABIAN

(ncet): ine-m, Jezebel!

(ncet): Ssst! A-nceput s trag la foaie. Uite-l cum se umfl ca gogoaa.

MALVOLIO: La trei luni dup nunt, tolnit n jilul meu de conte...

32

SIR TOBY

(ncet): Oh, c n-am o arbalet, s-i trec sgeata prin ochiul la holbat!

MALVOLIO: Cu suita mea de slujbai jurmprejur, mbrcat la roba de catifea brodat, abia
sculat de pe sofaua pe care am lsat-o pe Olivia aipit.
SIR TOBY

(n oapt): Smoal i pucioas!

FABIAN

(ncet): Ah, tcere! tcere!

MALVOLIO: i, ca s se tie cine snt, mi rotesc solemn privirea pe deasupra lor i le spun
s-i cunoasc fiecare lungul nasului; pe urm dau porunc s fie adus dinaintea mea Toby,
rubedenia noastr!
SIR TOBY
FABIAN

(n oapt): Lovi-te-ar damblaua!


(n oapt): Tcere! I-auzi, ia!

MALVOLIO: apte din ei dau fuga s-mi ndeplineasc porunca, n timpul sta cu atept
ncruntat, jucnd pe deget vreun breloc scump, sau ntorcndu-mi, tacticos, ceasul cu
cheia52. Toby se apropie smerit, numai plecciuni...
SIS TOBY

(n oapt): Acum l omor!

FABIAN

(n oapt): Ssst! Trebuie s ne inem, chiar dac plesnete fierea-n noi.

MALV0LI0: Eu i ntind mna, reinnd un surs familiar, cu o figur auster...


SIR TOBY

(n oapt): i Tobi al tu i i lipete sursul de bot, ct ai zice...

MALVOLIO: ...zicnd: vere Tobi, sau nene Toby, avnd n vedere c roata norocului mi-a
aruncat-o-n brae pe nepoica dumitale, acord-mi privilegiul de a-i face cunoscut c...
SIR TOBY

(n oapt): ...c...

MALVOLIO: C e cazul s te corijezi de nravul beiei.


SIR TOBY

(ncet): I-auzi, ria!

FABIAN

(ncet): Avei rbdare, c altfel se duce dracului toat conspiraia.

MALVOLIO: Pe lng aceasta, i risipeti comoara timpului n tovria unui cavaler


imbecil.
SIR ANDREW

(ncet): Pun prinsoare c de mine e vorba.

MALVOLIO: Un oarecare sir Andrew.


SIR ANDREW

(ncet): Ai vzut? Chiar aa mi se spune.

MALVOLIO (ridicnd scrisoarea): Ce-i asta?


FABIAN

(ncet): Foc, foc! Se-apropie sitarul de capcan.53

SIR TOBY
tare.

(ncet): Linite. Poate c muza comediei54 l ndeamn s-o citeasc cu glas

MALVOLIO: Pe viaa mea! E scrisul doamnei, e dnsa. i Ce-ul i U-ui i Te-ul. Aa face ea
pe Pe mare. E negreit mna ei.
SIR ANDREW:

Cum face ea pe-pe mare? Adic...

33

MALVOLIO (citind): Necunoscutului iubit, scrisoarea mea i-a mea urare! Asta-i
ntorstura ei. Ia s-i rup sigiliul, cu voia dumneavoastr ... ncetior. Pecetea reprezint
chipul Lucreiei55, e pecetea ei. E a stpnei. Cui i-o fi scris-o?
FABIAN

(ncet): S-a prins. Acum l arde la ficai.

MALVOLIO (citind):
Zeus, pe cine iubesc cu
tie bine.
Gur, mut fii mereu:
Nu spui nimnui pe cine."
Nimnui."' Ce urmeaz? Versetul i schimb ritmul. Nu spui nimnui pe cine."
Dac cine" sta ai fi tocmai tu, Malvolio?
SIR TOBY:
MALVOLIO:

(ncet) Sri-i-ar ochii, bursuc puturos!


Pot da porunci celui iubit;

Tcerea-i ns un cuit
Ce m sfie cteodat;
Cci M.O.A.I. e viaa-mi toat."
FABIAN (ncet): Viclean ghicitoare!
SIR TOBY

(ncet): Deteapt foc, drcoaica, v-am spus eu!

MALVOLIO: M.O.A.I. e viaa-mi toat." Stai, ia-m-ncet. Stai binior, s vedem...


FABIAN (ncet): Ce momeal grozav!
SIR TOBY

(ncet): i cum s-a repezit s-o-mbuce ghiorlanul!

MALVOLIO: Pot da porunci celui iubit"... Desigur; dnsa poate s-mi porunceasc oricnd.
Snt n slujba ei. Asta-i la mintea cocoului. Nu mai ncape nici o ndoial. Ia s vedem
sfritul. Ce-or vrea s-nsemne literele de tipar? De-a putea gsi vreo asemnare cu persoana
mea. Binior! M.O.A.I. ...
SIR TOBY

(ncet): Ghici ghicitoarea mea. Pierde urma, copoiul!

FABIAN

(ncet): O s scheme pn o gsete; c miroase de la o pot.

MALVOLIO: M Malvolio M... Da, da, stai c aa ncepe chiar numele meu!
FABIAN

(ncet): N-avea grij, c ai s-o termini tot cu o-oh!

SIR TOBY

(ncet): De-asta garantez eu cu ciomagul!

MAL VOLIO:
FABIAN

i-n coad un I, cu punct n cap.


(ncet): Ce-o s iei pe coad ai s iei i-n cap, n-avea grij!

34

MALVOLIO: M.O.A.I. ... enigma asta e greu de dezlegat; dar fiecare liter se afl n numele
meu, aa c pot considera, cu puin bunvoin, c tot de mine e vorba. S trecem la proz.
Binior.
Dac aceast scrisoare i cade-n mn, cuget. Steaua-mea m-a pus deasupr-i; dar
a mea nlime s nu te sperie. Unii se nasc mari, alii dobndesc mrimea, iar altora, n
sfrit, le-atrn. deasupra capului, doar s-o culeag. Minile destinului i se-ntind; apuc-le
cu ndrzneal i strnge-le fierbinte. Ca s te deprinzi cu ce te-ateapt, schimb-i nveliul
i arat-te sub un chip nou. Fii bos cu rudele i tiran cu slugile. Limba ta s nu rosteasc
dect cuvntri solemne. Arat-te sihastru. Acesta e sfatul pe care i-1 d aceea ce suspin
dup tine. Adu-i aminte de cine i luda faimoii ti ciorapi galbeni68, i te dorea
mpopoonat cu jartiere ncruciate.57 Repet, adu-i aminte. Vino. Dac vrei, eti un om
fcut. Dac nu, te voi socoti mai departe un slugoi, nscut s-i duc traiul printre cei de-o
teap cu el, nevrednic s mngie degetul soartei felice. Adio. Aceea care ar dori s te
slujeasc, n loc de a fi slujit de tine. A ta felice neferice."
E limpede ca lumina zilei. i sar ochii dup mine. Voi fi bos, voi citi numai autori
politici, l voi face de dou parale pe Sir Toby, nu voi frecventa, dect lume bun, voi fi tipul
clasic de persoan nsemnat. Nu m pripesc i nici nu-mi fac iluzii dearte, nu, toate
argumentele demonstreaz c stpna m iubete. Ea m felicita mai deunzi pentru
nemaivzuii mei ciorapi de culoarea ofranului i tot ea mi-a atras atenia asupra picioarelor
mele, ludndu-mi jartierele ncruciate, i asta, de bun seam, ca s tiu de-aci nainte c
aceast inut i a i mai mult amorul pe care mi-o poart. S mulumesc cu gratitudine
bunei mele stele; snt fericit, snt un om fcut! Am s-mi dau aere supraomeneti, voi fi
solemn, n-am s mai port dect ciorapi galbeni, cu jartiere ncruciate, i asta, nentrziat,
chiar acum, pe Jupiter! Soart, fii binecuvntat! Stai, c mai e i un post scriptum. (Citete.)
E imposibil s nu ghiceti cine snt. Dac rspunzi la dragostea mea, f-m s-neleg printrun dulce surs. Sursul i ade att de bine! Deci, ori de cte ori te vei afla n preajma mea,
cat a surde nencetat, inimioara mea, te rog mult!" Jupiter, i mulumesc! Voi surde! Voi
surde n dreapta i-n stnga, necontenit, nencetat!... ntocmai precum m vrei tu!
(Iese.)
FABIAN:

Nu mi-a vinde partea la comedia asta, nici pentru o

pensie viajer de la ahul Persiei.58


SIR TOBY:

Pentru pcleala asta, a lua-o de nevast pe Maria.

SIR ANDREW:
SIR TOBY:

i eu, i eu!

Fr alt zestre dect nc o fars ca asta.

SIR ANDREW:

Tot aa i eu!

(Intr Maria.)
FABIAN:

Uite-o i pe regina capcanelor de gugutiuci.

SIR TOBY:

Libertatea mea i st la picioare. Poi s mi te urci n cap!

SIR ANDREW:

i mie.

SIR TOBY: L-ai nucit att de ru, c din chestia asta, dac nu rposeaz, rmne icnit
pentru tot restul zilelor.
MARIA:

Vorbete serios. S-a prins?

35

SIR TOBY:

Ca undia-n pete i rachiul de moaa.

MARIA:
Atunci, dac vrei s vedei urmarea, s mergem la doamna. Cu siguran c
se i prezint la ea, nclat cu ciorapi galbeni: asta e culoarea pe care ea nu poate s-o sufere,
i cu jartiere ncruciate: tocmai moda de care stpna are oroare! Are s-i adreseze sursuri
mechereti, acum, cnd n starea ei de tristee, fiecare urm de zmbet i se pare o jignire.
Haidei s-1 vedei, venii dup mine.
SIR TOBY:

Dup tine, pn-n fundul iadului; e plin de haz, diavolia!

SIR ANDREW:

i eu, i eu!

(Ies.)

ACTUL III

SCENA 1
Grdina Oliviei.
Intr Viola i bufonul, cu o daraban de gt.

VIOLA:
ndur-se domnul de tine i de muzica ta, biete. Darabana asta te hrnete,
dup ea trieti?
BUFONUL:

Nu, domnule, dup biseric.

VIOLA:

Na cumva oi fi pop?

BUFONUL: Eh, asta e! Triesc dup biseric; fiindc triesc n casa mea, i casa mea e
dup biseric, cum dai colul.
VIOLA:
Atunci poi spune la fel c un rege doarme lng un ceretor dac ceretorul
locuiete lng el; sau c biserica e pus lng darabana ta dac darabana e pus lng
biseric.
BUFONUL: Adevr grit-ai, tinere. La vrsta dumitale, frumos! Pentru un om de duh
cuvintele snt ca mnuile de cprioar: repede mi i le ntoarce pe dos.
VIOLA:

Asta aa e: cei ce se joac uor cu cuvintele repede cad cu ele n dezm.

BUFONUL:

Atunci mi pare ru c sora mea poart un nume.

VIOLA:

De ce, omule?

BUFONUL: Pi numele ei e Paula i dac te joci uor cu cuvntul acela poi s-o aduci pe
sor-mea la dezm. Cuvintele, afl de la mine, snt nite pctoase, de cnd le-au compromis
poliele.
VIOLA:

Lmurete-m.

BUFONUL: Uite, vezi, nu pot s-i dau nici o lmurire fr cuvinte; i cuvintele au ajuns
s fie att de false, c mi-e scrb s lmuresc pe careva cu ele.

36

VIOLA:

S tii c ai haz, i nu-i pas de nimic

BUFONUL: Ba nu, domnule, mi pas de ceva; dar n strfundul meu, domnule, nu-mi
pas de dumneata; dac aia nseamn c nu-mi pas de nimic, domnule, a vrea s te faci
nevzut.
VIOLA:

Acum te tiu; nu eti nebunul doamnei Olivia?

BUFONUL: Doamna Olivia e nc nemritat. Numai soii se-amestec cu nebunii, fr s


tie, ca scrumbiile cu sardelele. Eu snt bufonul, domnule, nu snt nebunul ei.
VIOLA:

Te-am vzut, nu demult, pe la curtea ducelui Orsino.

BUFONUL: Nebunia pe nimeni nu ocolete: e ca lumina soarelui, bate-n toi i st la mas


cu oricine. Dac nu m-nel, l-am vzut pe luminia-ta acolo.
VIOLA:
Dac vrei s te legi acuma de mine, iat cum te dezleg. Ia bnuul sta deargint. (i d o moned.)
BUFONUL:

S te rsplteasc Jupiter cu o barb.

VIOLA:

ntr-un fel, asta-mi doresc i eu. Stpna ta e acas?

BUFONUL:

Umbli dup cloc? Nici banii nu fac pui singuri. (i arat moneda.)

VIOLA:

Numai cnd i pui cap la cap i-i foloseti, nu?

BUFONUL:

Pentru o trebuoar ca asta a fi n stare s-i aduc o Cresid acestui Troilus.

VIOLA:

Te-am neles te pricepi s cereti. Poftim, domnule.

BUFONUL: Nu-i nici o afacere, domnule, s cereti de la ceretori. Cresida59 umbla i ea


cu pantahuza. Stpna mea e acas, domnule. Am s-i explic de unde vii. Ct privete despre
ceea ce eti, sau ce vrei s fii, iese din atribuiile mele. A zice, din sfera mea, dar de cuvntul
sta s-a tot abuzat pn s-a uzat.
(Iese.)
VIOLA:

Nu-i prost i face bine pe nebunul;

Un lucru care cere mult minte,


Cci trebuie s cntrease omul,
S-i simt toana, s aleag timpul,
i ca eretele s prind-n zbor
O pan, cnd o vede. E o trud
La fel de grea ca una de-nelept;
De-i treaz, nebunia sade sus,
Dar cei detepi, cnd se prostesc, s-au dus.
(Intr Sir Toby i Sir Andrew Aguecheek.)
SIR TOBY:

Bun ziua, tinere.

37

VIOLA:

Bun s-i fie inima, domnule.

SIR ANDREW
VIOLA

(cu o reveren): Dieu vous garde, monsieur.

(fcnd i ea o reveren): Et vous aussi voire serveileur.

SIR ANDREW:

Mersi, asemenea.

SIR TOBY:
poftete.

Doreti s intri? Nepoata mea dorete. Aa c, dac ai treab cu dnsa,

VIOLA:

La dnsa am i venit, domnule. Vreau s spun c dnsa

e inta cltoriei mele.


SIR TOBY:

Atunci, domnule, ia-i picioarele la spinare i-ncearc-le la drum.

VIOLA:

Cu voia dumneavoastr, am s-ncerc mai nti s pricep ce vrei s spunei.

SIR TOBY:

ncearc s pricepi c eti poftit nuntru.

VIOLA:
i-a rspunde eu din mers. Dar vd c sntem ntmpinai de gazd. (Intr
Olivia i Maria.) Desvrit doamn, cerni s plou cu miresme asupra mriei-voastre.
SIR ANDREW:
E tare!

Tnrul sta e un curtezan nemaipomenit, auzi: s plou eu miresme".

VIOLA:
Stpnul meu, doamn, n-are glas dect pentru urechile voastre, dac
binevoiesc a fi ospitaliere i condescendente.
SIR ANDREW:
Miresme, ospitaliere, condescendente", trei cuvinte pe care trebuie s
le in minte. Joac tare!
OLIVIA:
S se nchid porile grdinii i lsai-m singur, s iau audiena. (Ies Sir
Toby, Sir Andrew i Maria.) D-mi mna, dac vrei.
VIOLA:

Cu tot plecatul meu respect, stpn!

OLIVIA:

i cum te cheam?

VIOLA:

M numesc Cezario,

Frumoasa mea prines, sluga voastr.


OLIVIA:

E trist cnd linguirile de rnd


Iau locul complimentelor alese.

tiu c slujeti la dacele Orsino...


VIOLA:

Cum el e sluga ta, la fel snt eu;

A slugii voastre slug-i sluga voastr.


OLIVIA:

Ct despre el, nu-mi pas. Gndul lui

A vrea pe mine-n tihn s m lase.


VIOLA:

Vin, doamn, s pledez pentru-acel gnd,

38

OLIVIA:

Nu-mi pomeni de el, te rog; dar dac

Pentru un altul dragostea mi-ai cere,


Te-a asculta ntocmai cum asculi
O muzic a sferelor cereti.
VIOLA:

Iubit doamn...

OLIVIA:

O clip, ai rbdare. i-am trimis,

ndat dup ce ne-ai fermecat


Cu vizita trecut, un inel:
Ru m-am purtat, m tem, cu mine nsmi,
Cu dumneata i slujitorul meu.
Vreo bnuial, poate, nedorit
Voi fi trezit n dumneata, uznd
VIOLA:

De mijlocul acesta s te fac

S iei ce nu-i aparinea. Te rog


S nu-mi pui cinstea la-ndoial. Spune-mi
C n-ai avut cruzimea s gndeti
Vreau lucru ru de mine. Ai neles
Destul din ct i-am dat a nelege,
E-att de strveziu vemntul care
nvluie o inim srmana.
Acum, te-ascult.
VIOLA:

mi pare ru de tine.

OLIVIA:

ntiul pas ctre iubire-i mila.

VIOLA:

De fel. E-un lucru bine cunoscut:

Chiar de dumani ni-i mil uneori.


OLIVIA:

Atunci, e timpul s zmbesc din nou.

O, lume! Ct de drji pot fi sracii!


Dar dac prad-i scris s cad, mai bine
S m sfie leul dect lupul!
(Un orologiu bate.)
M ceart pentru timpul irosit.

39

Nu-i fie team, tinere, nu vreau


S te iubesc. La vremea ta, soia
Ce i-i sortit-ntreg te va culege.
i-acum, spre-apus te du.
VIOLA:

Prea bine, doamn,

Crma la vest! Reverse ceru-asupr-i,


Mria-ta, har sfnt i voie bun!
i pentru bunul meu stpn nimic?
OLIVIA:

Stai!

Te rog s-mi spui doar, ce crezi despre mine?


VIOLA:

C, zu, crezi c eti alta dect eti.

OLIVIA:

Acelai lucra cred i eu de tine.

VIOLA:

i ai dreptate: nu-s ce par a fi.

OLIVIA:

A vrea s fii ce-a fi dorit s fii.

VIOLA:

Crezi, doamn, c-ar fi fost s fie bine?

Era o glum demn de-un nebun.


OLIVIA:

O! ct de bine-i ade semeia

i nepsarea, buzele-i cnd tremur!


Un uciga nu se d prins mai iute
Dect acela ce iubete-n tain,
Cci noaptea lui e ca lumina zilei.
Cezario, pe floarea primverii,
Pe-a mea neprihnire, mai presus
Dect mndria mea i judecata,
Mi-eti negrit de drag. i tu greeti
Dac iubirea mea trezete-n tine
Dispre, cnd singur se druiete.
Iubirea cucerit-i mai prejos
De cea adus celui drag prinos.
VIOLA:

Pe tot ce-n mine e curat i drept,

i jur c inima ce-mi bate-n piept

40

Nici o femeie nu va stpni-o


Afar de mine. Doamna mea, adio.
Iar pe stpn s nu fii suprat,
C n-am s te mai tulbur niciodat.
OLIVIA:

Mai vino, totui, poate izbuteti

Ce nu i-i drag acuma s-ndrgeti!


(Ies.)

SCENA 2
O ncpere n casa Oliviei. Intr Sir Toby Belch, Sir
Andrew Agueheek i Fabian.

SIR ANDREW: Nu i nu, pe cinstea mea. Nu mai ramn aici nici o minut.
SIR TOBY:

Motivul, spune-mi motivul, otrav dulce.

FABIAN:

Trebuie s motivai, Sir Andrew, neaprat.

SIR ANDREW: Am vzut-o pe nepoica dumitale, cum te vd i cum m vezi, fcnd cu


servitorul contelui attea graii cte n-a fcut cu mine de cnd snt pe lume. I-am observat din
grdin.
SIR TOBY:

Dar ea te-a observat pe tine, prietene drag? Ia spune!

SIR ANDREW:
FABIAN:

Ei, ba bine c nu, cum te vd i cum m vezi.

E clar, a fcut-o dinadins, ca s-i arate ct de mult te iubete.

SIR ANDREW:

Pe dracii! Crezi c snt chiar att de bou?

FABIAN:

De fel. i i-o voi argumenta dup toate regulile judecii.

SIR TOBY:
marinria.

i afl c judectori erau pe lume nc nainte ca tata Noe s inventeze

FABIAN:
I-a fcut ochi dulci junelui de fa cu dumneata, numai ca s te scoat din
mini, ca s trezeasc n dumneata toate calitile adormite, s-i toarne foc n inim i s-i
pun ficatul83 pe grtar. Trebuia s o interpelezi cu o glum bun, iar cu alt vorb de duh
s-i iei piuitul tinerelului. Iat ce atepta dnsa de la domnia-ta, i nu ai satisfcut-o. Ai lsat
s-i scape aceast dubl ocazie fericit, i la ora actual navighezi spre polul ngheat63 al
simpatiei stimatei doamne, unde vei rmne suspendat, ca ururii din barba olandezilor, dac
nu cumva vei reui totui s-i rscumperi greeala prin vreo aciune eroic sau politic
valoroas.
SIR ANDREW:

Prefer una eroic, fiindc eu, unul, nu fac politic. Snt imparial.

SIR TOBY: Atunci steaua valorii tale s fie eroic. Provoac-1 pe junele paj la o lupt-n
doi. F-1 harcea-parcea-n cinci locuri diferite. Nepoat-mea are s afle negreit. Te asigur c

41

nu-i pe lume mai bun mijlocitor ntre un brbat i o femeie dect zngnitul curajoasei lui
spade.
FABIAN:

E singurul mijloc, Sir Andrew!

SIR ANDREW: Care din voi e dispus s-i transmit provocarea mea imberbului?
SIR TOBY: Scrie-o cu o mna marial. S fii scurt i ndesat. Nu intereseaz dac eti
spiritual, principalul e s te ari ct mai original i mai elocvent. ngduie-i toate licenele
poetice. Zi-i m" de cel puin trei ori, asta are s-1 pun pe gnduri. F-1 ca pe o albie de
porci i scrie-i cte poate rbda o hrtie mai lung i mai lat dect toate cearceafurile din
Anglia cusute cap la cap. nmoaie-i numai n venin pana i nu te uita c e de gsc.
SIR ANDREW:

M duc, dar unde v gsesc?

SIR TOBY:

Te gsim noi pe tine. (Iese Sir Andnw.)

FABIAN:

Cum i cni, aa joac, Sir Toby. i-e tare scump, nu-i aa?

SIR TOBY:
de lire.

Eu i snt lui tare scump, biete. L-am costat numai pn acum peste dou mii

FABIAN:
destinaie.

Ce facem cu scrisoarea lui autograf? Cred c n-ai de gnd s-o duci la

SIR TOBY: Te rog s ai toat ncrederea c o duc. Ba, ceva mai mult. Nu voi pierde
prilejul s-1 zdrsc pe tinerel, ca s-i rspund la fel. Numai c, nici legai i trai cu zece
perechi de boi, n-avem s-i putem tr s dea fa unul cu altul la locul de-ntlnire. Fiindc
Andrew sta, dac-i spinteci inimioara i reueti s storci din ea mcar atta snge ct s
nclieti lbua unui purice costeliv, eu m angajez s-i nghit restul anatomiei, cu plrie cu
tot.
FABIAN:

Nici pajul, dup mutr, nu se arat prea fioros.

SIR TOBY:

Ia uite c vine puicua noastr.

(Intr Maria.)
MARIA:
Dac v in curelele s nu crpai de rs, luai-v dup mine, s vedei
panoram. Malvolio al vostru a intrat n ceasul morii i moare ca un pgn necredincios,
fiindc nici un cretin n toate minile n-ar umbla cum umbl el, cu ciorapii lui galbeni.
SIR TOBY:

i-a ncruciat i jartierele?

MARIA:
Da, i e urt i eapn ca ia care duc copiii duminica la biseric84 i-i pzesc
s nu mito85. L-am urmrit, ea un ho de cocini. tii ce face? Execut ntocmai cte i-am
nirat n scrisoare. Zmbete tot timpul, nct i ine mutra ncreit ca o hart a lumii. Nu
mai seamn cu nimic. De-abia m in s nu-i dau cu ceva-n cap ca la alt dihanie. Orice i-ar
spune sau i-ar face stpna, el n-ar slbi-o din zmbete, nchipuindu-i c doamna i face
avansuri!
SIR TOBY:

SCENA 3
O strad.

Haidem, du-ne, du-ne iute s-1 vedem! (Ies)

42

Intr Sebastian i Antonio.

SEBASTIAN:

Eu n-a fi vrut, dar fiindc socoteti

Aceast osteneal drept plcere


Nu te mai dojenesc.
ANTONIO:

Ei, n-am putut s stau pe loc, i pace.

Neastmprul m-a-mpuns cu mii de sulii.


Nu dorul s te vd dei doar dorul
Pe om l-ndeamn la mai lung cale
Ci grija c-ai putea s pi ceva;
tiam c eti strin prin aste locuri,
Ades neprimitoare i barbare
Cnd n-ai nici cluz, nici prieteni.
Aadar, dorul mpletit cu teama
Strnitu-m-au n cutarea ta,
SEBASTIAN: O, bunule Antonio, alt rspuns
Nu am a-i da dect s-i mulumesc.
i iar s-i mulumesc: o fapt bun
Ades o rspltim cu banul calp
Al mulumirii. ns, de-a putea,
Aa cum vreau, i-a rsplti din plin.
Acum ce facem? Colindm oraul?
ANTONIO:

Lsm pe mine,-nti s-i caui gazd.

Nu-s obosit, i noaptea e departe:


S ne-ncntm privirea, vzitnd
Minunile ce fac acest ora
Atta de vestit.
ANTONIO:

i cer iertare;

Pe-aceste strzi m pasc primejdii multe:


Cci ntr-o lupt dat-n largul mrii
Cu trei galere-a lui Orsino, am fost

43

Leu-paraleu; i de m prind pe-aieca


M pun s dau ndat socoteal.
SEBASTIAN: Te pomeneti c i-ai ucis muli oameni !?
ANTONIO:

N-a fost att de sngeroas lupta,

Dei putea s fie i mai ru.


Mi-era uor s potolesc pricina
Dnd prada napoi cum au fcut
Mai toi ai notri, ca s nu-ntrerup
Negou-ntre ceti. Dar eu n-am vrut.
Aa c, vezi, s nu le pic n ghear,
C-am s pltesc cu vrf i ndesat.
SEBASTIAN:
ANTONIO:

Atunci, s nu te-ari n vzul lumii.


Te cred i eu. Acum, ia punga asta.

n mahalaua dinspre miazzi


E hanul Elefant". Acolo tragem.
M duc s m-ngrijesc de prnzul nostru,
Iar tu omoar-i timpul colindnd
i-mbogindu-i mintea prin ora.
SEBASTIAN:

Dar pentru ce-nii dai punga?

S-i cumperi vreun nimic ce te mbie,


Socot c banii ti snt numrai
i nu-i d mna s-i arunci pe fleacuri.
ANTONIO:

i-oi fi strjerul pungii timp de-o or.

Ne ntlnim la Elefant".
SEBASTIAN:

Voi fi acolo negreit.

SCENA 4
n grdina Oliviei.
Intr Olivia i Maria.

OLIVIA:

Trimis-am dup el; a spus c vine;

44

Cum s-1 primesc? Cu ce s-1 druiesc?


Mai lesne pot fi cumprai cei tineri
Dect i-ar da cnd ceri, ori s-mprumute.
Vorbesc prea tare. Unde e Malvolio?
E-un om politicos i trist. Ca slug
Se potrivete bine strii mele.
Unde-i Malvolio?
MARIA:
Sosetc-nda,t, doamn; dar vine ntr-un chip foarte ciudat. M tem c-i cam
apucat, doamn.
OLIVIA:

Dar ce-i cu dnsul; are fierbineal?

MARIA:
Mrit doamn, nu; dar tot zmbete aa, ca pe lumea ailalt. Ar fi poate mai
bine dac ai avea o straj lng domnia-voastr, cnd vine, pentru c nu-i n doaga lui.
OLIVIA:

Du-te i adu-1.

(Iese Maria.)
Mai teafr nu-s nici eu; e totuna
De-i nebunia vesel sau trist.
(Reintr Maria cu Malvolio.)
Ce nouti, Malvolio?
MALVOLIO: Dulce doamn, ho, ho.
OLIVIA:

i vine-a rde?

Eu te-am chemat fiindc-s necjit.


MALVOLIO: Necjit, doamn! Eu ar trebui s nu fiu n apele mele, cu jartierele acestea
care mi-au tiat circulaia sngelui, afurisitele. Dar nu face nimic. De dragul unor anumii
ochiori, snt dispus la orice sacrificiu... Vorba sonetului: Dac place, n-are-a face"...
OLIVIA:

Cum? Ce-i eu tine, omule, ce ai?

MALVOLIO: Am avut gnduri negre, dar de cnd port ciorapi galbeni vd totul n roz.
Dorinele sale snt porunci pentru adresantul cunoscut. Cine nu recunoate dulcea sa
caligrafie rond?67
OLIVIA:

Malvolio, du-te-ndat i te culc.

MALVOLIO: nti tu, iubito, i eu dup tine.


OLIVIA:

Doamne, apr-1! i ce rnjeti aa i faci mereu bezele?

MARIA:

Ce i-e, Malvolio?

MALVOLIO: Vrei un rspuns? De ce nu? Privighetorile rspund i croncnitoarelor.

45

MARIA:

Cum ndrzneti s te nfiezi n halul sta dinaintea

nlimii-sale?
MALVOLIO: ,,A mea nlime s nu te sperie", aa ade scris acolo.
OLIVIA:

Ce vrei s spui cu asta, Malvolio?

MALVOLIO: Unii se nasc mari"...


OLIVIA:

Cum?

MALVOLIO: Alii dobndesc mrirea."


OLIVIA:

Ce-i vine?

MALVOLIO: Altora le atrn deasupra capului"...


OLIVIA:

Cerule, adun-i minile!

MALVOLIO: Adu-i aminte cine-i luda frumoii ti ciorapi galbeni."


OLIVIA:

Frumoii ti ciorapi galbeni?

MALVOLIO: i te dorea mpintenat cu jartiere ncruciate.


OLIVIA:

ncruciate?

MALVOLIO: Dac vrei, eti un om fcut!"


OLIVIA:

Un om fcut, eu?

MALVOLIO: Dac nu, te voi socoti mai departe un slugoi."


OLIVIA:

Asta-i curat nebunie de miez de var. (Intr un slujitor.)

SLUJITORUL:
Doamn, tnrul paj al ducelui Orsino s-a napoiat. N-a fost prea uor
s-1 aduc ndrt. Ateapt porunca domniei-voastre.
OLIVIA:
Vin numaidect la el. (Iese slujitorul.) Buna mea Maria, avei grij de omul
sta. Unde-i unchiul Toby? S nu-1 slbii din ochi; mi-a da jumtate de zestre numai s nu i
se cuneze vreun ru.
(Ies Olivia i Maria)
MALVOLIO: Oh, ho! Acum te dai pe lng mine? Nu altul dect Sir Toby trebuia trimis ca
s-mi poarte de grij! Se potrivete-n-tocmai, ca-n scrisoare: l trimite, dinadins, ca s fiu
sever cu el; dup cum ade scris acolo: Fii bos cu rudele i tiran cu slugile; limba ta s nu
rosteasc dect cuvntri solemne. Arat-te sihastru." i, n consecin, mi d prilejul s-o fac,
artndu-m: cu o figur ncruntat, mersul apsat, vorba solemn, cum fac stpnii. i aa
mai departe. Am prins-o! Asta e opera lui Jupiter, lui trebuie s-i aduc mulumiri. i cnd a
plecat! Ce-a zis: Avei grij de omul acesta". Omul acesta. Nu mai snt Malvolio,
intendentul, snt omul ei! Toate acestea se leag foarte bine. De-acum, nici un scrupul, nici
un scrupul de scrupul, nici un obstacol, nici o umbr de ndoial!... Nu asta nseamn? Nu
mai exist nici o piedic posibil, care s se interpun ntre mine i ndeplinirea dorinelor
mele aprinse! Nu, Jupiter, nu eu, robul tu, snt autorul acestui miracol, ci tu; pentru care, cu
evlavie i mulumesc!
(Reintr Maria, cu Sir Toby Belch i Fabian.)

46

SIR TOBY: Unde-o fi, nenorocitul, sfinte Sisoe? Trebuie s stm cu el de vorb, chiar
dac toate lighioanele iadului s-au grmdit n el s-1 ia n venic posesiune.
FABIAN:

Aici e aici. Cum te mai simi, domnule? i-e mai bine, omule?

MALVOLIO: Afar! Te concediez! Las-m s m bucur n sihstria mea. Afar!


MARIA:
E apucat, nu v-am spus eu? sta-i dracul din el care vorbete aa. Sir Toby,
stpna mi-a spus c te roag s nu-1 scapi din ochi.
MALVOLIO: Ah, ha! Aa a spus ea?
SIR TOBY: Tcere, linite, trebuie s-l lum cu duhul blndeii... Ce mai faci tu, Malvolio
drag, ce-ai pit? ine piept, brbtete, lighioanei, omule; nu te lsa, rpus de cel viclean,
care e cel mai mare duman al omenirii.
MALVOLIO: Dumneata i dai seama ce-ai spus?
MARIA:
Ai auzit? Cum l vorbeti de ru pe dracul din el, se burzuluiete. Doamne, de
nu l-o fi deocheat careva!
FABIAN:

Trebuie s-i ducem urina la o moa!

MARIA:
Negreit, mine diminea. Daca mai ine pn atunci i nu-i las potcoavele.
Doamna zicea s facem orice, numai s-i scape odorul.
MALVOLIO: Cum zici c a zis?
MARIA:

Iart-1, doamne!

SIR TOBY: Linitete-te i las-1, frate, n pace, nu vezi c mai ru i faci? S vorbim cu
el mai pe ocolite. ntre patru ochi.
FABIAN:
Cu biniorul, sta-i singurul mijloc. Tartorul nu iese dect dac-1 iei cu
biniorul. S nu-1 zbiceti!
SIR TOBY:

Binior, cocoelule! Cum i mai merge, puicuorule?

MALVOLIO: Domnule!
SIR TOBY: Na la tata, bibicule. Zu, flcule! Nu face, om serios ce te afli, s te joci n
bumbi cu Aghiu! Las-1 n plata dracului pe tuciuriul la.
MARIA:
Pune-1 s spun repede o rugciune, drag sir Toby, s spun toate rugciunile
pe care le tie.
MALVOLIO: Tu vorbeti de rugciuni, pctoaso?
MARIA:

Hotrt lucru: nici nu vrea s tie de religie.

MALVOLIO: La spnzurtoare cu voi toi, creaturi nevrednice: eu nu-s de-o fiin cu voi.
i-avem s mai discutm noi n curnd!
(Iese.)
SIR TOBY:

E de pe alt lume!

FABIAN:

Dac mi-ar arta la teatru o comedie ea asta, a zice c-i o minciun gogonat.

SIR TOBY:

Farsa asta 1-a pus ta cof; s-a mbolnvit de el nsui i asta-i fr leac.

47

MARIA:

Nu trebuie slbit nici o clip, ca s nu se trezeasc.

FABIAN:

S nu-1 lsm pn nu se scrntete definitiv.

MARIA:

Atunci o s rsufle uurat toat casa.

SIR TOBY: Venii s-1 legm cobz i s-1 nchidem n opron. Nepoat-mea e
ncredinat c a nnebunit. Aa c putem s-1 nchidem i s-1 inem la beci, dup pofta
inimii, pn i-o cere iertare, iar noi, dup ce ne-om stura de rs, vom fi mizericordioi i-1
vom graia. Atunci vom alctui un tribunal, iar pe tine te vom pune s depui mrturie,
ncoronat ca doctor de nebuni. Dar ce-mi vd ochii?
(Intr Sir Andrea Aguecheek.)
FABIAN:

nc o distracie pentru luna mai.89

SIR ANDREW:
FABIAN:

Iac provocarea. Citii-o. V garantez c are destul oet i piper.

E aa de picant?

SIR ANDREW:

Este, o spun sus i tare. Citii.

SIR TOBY:

D-o-ncoace. (Citete.) Tinere, oricine-ai fi, afl c eti nul i neavenit."

FABIAN:

Bine adus i eroic.

SIR TOBY: Nu te mira i nu te admira n sinea ta de ce te poreclesc aa, pentru c tot nam s expun vreun motiv sau cauz."
FABIAN:

E bun; asta te pune la adpost de viaturile legii.

SIR TOBY: Vii pe la doamna Olivia i ea te alint sub ochii mei: dar eti un mincinos
pn-n fundul gtlejului; fiindc nu pe chestia asta te provoc."
FABIAN:

Scurt i att de cuprinztor, nct nu-i mai rmne nimic de neles.

SIR TOBY:

i voi aine calea la ntors acas i dac vei avea norocul la s m omori"...

FABIAN:

Stranic.

SIR TOBY:

Ai s m omori, ca un caraghios i ca un prost-crescut ce eti."

FABIAN:

i asta te pune la adpost de fulgerele legii. Bravo!

SIR TOBY: Adio, i dumnezeu s aib mil de unul din sufletele noastre! S-ar putea s
aib mil de-al meu, dar eu ndjduiesc c nu. Deci ia seama! Prietenul tu, dac ai s tii s
te pori cu el, sau dumanul tu de moarte, Andrew Aguecheek." Dac scrisoarea asta nu-1
calc pe btturi nsemneaz c n-are. Am s i-o dau la prima ocazie.
MARIA:
Ocazia se i prezint; adresantul era adineauri n conversaie cu doamna i
tocmai se gtea de plecare.
SIR TOBY: Du-te, sir Andrew; pndete-mi-1 la colul grdinii ca un portrel; i cum dai
cu ochii de el, trage sabia, i, dup ce tragi sabia, njur-l de toate alea, cci de multe ori o
njurtur zdravn, azvrlit ano, cu un glas tuntor, e mai convingtoare de vitejia unui
btu dect multe fapte de arme, nainte!
SIR ANDREW:

Dac-i numai pe njurturi, las' pe mine.

48

(Iese)
SIR TOBY: Nu, scrisoarea nu i-o dau; fiindc purtarea tnrului m ndeamn s cred c
nu-i nici prost, nici prost-crescut; i felul n care face pe mijlocitorul ntre conte i nepoatmea e o dovad foarte gritoare; de aceea scrisoarea asta tmpit n-are s-1 sperie; are s-i
dea seama ca vine de la un ggu; eu ns am s-i transmit provocarea pe cale bucal. Da,
domnule. Am s i-1 descriu pe Aguecheek n culori de o nspimnttoare vitejie i am s-i
conving pe tinerel pare de-altminteri lesnea de convins c este cel mai furios, mai
imbatabil i mai sngeros dintre spadasinii secolului. n aceleai culori i-1 voi zugrvi pe
tnr lui Aguecheek, astfel nct, cnd vor da fa mpietrii de fric, se vor bate numai din
priviri ca basiliscii.
FABIAN:
Uite-1 c vine cu nepoata dumitale: s disprem pn i iau rmas bun i ia-te
dup el cnd pleac.
SIR TOBY: Foarte bine, pn atunci am s rumeg n minte nite ameninri ct mai
ngrozitoare, ca s i le transmit.
(Ies sir Toby, Fabian i Maria. Reintr Olivia i Viola.)
OLIVIA:

Prea mult mbin o inim de piatr


i cinstea prea uor mi-am dat-o-n vnt.

Ceva n mine sun a dojan,


Greeala ns-ndrtnicit,
Puin se sinchisete.
VIOLA:

O patim la fel de nemblnzit

mi mistuie stpnul.
OLIVIA:

Primete-acest medalion; n el

E chipul meu. El n-are glas s cear.


i rogu-te, mai vino iari mine...
Ah, ce-ai putea s-mi ceri, fiina mea,
Ct timp ramne cast, s nu-i dea?
VIOLA:

Nimic, dect, pentru stpn, iubirea.

OLIVIA:

Tu crezi c mi-ar ngdui onoarea

S-i dau din darul ie druit?


VIOLA:

Eu i-1 restitui.

OLIVIA:

Mine! Ai plecat?

Tu sufletul mi-1 duci la greu pcat.


(Iese. Reintr sir Tohy Belch i Fabian.)
SIR TODY:

Domnul meu, dumnezeu s te aib-n paz.

49

VIOLA:

i pe domnia-ta.

SIR TOBY: Apr-te cum poi, c e lat ru. Nu tiu eu ce i-ai greit adversarului tu, dar
afl c te pndete la colul grdinii, setos de snge ca un vntor furios i pus pe rzbunare.
Scoate-i sabia i fii n gard, pentru c asaltul lui va fi prompt i mortal.
VIOLA:
V nelai, domnule. V asigur c n-am nici un fel de adversar i-mi amintesc
cum nu se poate mai limpede c n-am ofensat pe nimeni.
SIR TOBY: Ai s te convingi de viceversa, tinere, n-avea nici o grij. Dac ii, ct de ct, la
existena dumitale terestr, pune-te-n gard, pentru c adversarul dumitale posed totodat
tinereea, miestria i furoarea unui campion.
VIOLA:

Binevoii a-mi spune cine este.

SIR TOBY: Un cavaler a crui sabie i reputaie n-au fost nc puse la ncercare, dar care
n particular este un diavol, nu alta. Pn acum a i desprit trei suflete de trupurile lor, i
cnd se bate, mnia lui e att de nepotolit, nct nu se mai oprete pn-n buza mormntului!
Ce-o fi o fi, aceasta i este deviza: ce-am avut i ce-am pierdut.
VIOLA:
Nu-mi rrmne dect s m ntorc n cas i s o ntreb pe doamna ce atitudine
trebuie s iau. Eu nu snt btu de felul meu. Am auzit c exist unele persoane care caut
ceart cu lumnarea, numai ca s arate ct de viteji snt. De bun seam c e vorba de un om
de soiul asta.
SIR TOBY:
Nu, stimabile; indignarea lui provine dintr-o ofens poate de competent.
Pregtete-te, prin urmare, s-i satisfaci dorina. Nu te vei ntoarce n cas dect numai poate
dac ii s rspunzi fa de mine ceea ce vei avea cu siguran rspuns celuilalt. Deci, ori iei
sabia goal-n min, cci eti silit s te bai, ori renuni s mai pori frigarea de bru.
VIOLA:
Ciudate maniere! V implor s avei buntatea de a-1 ntreba pe acel cavaler
cu ce l-am ofensat. Nu poate fi dect o eroare cu totul neintenionat.
SIR TOBY:

Consimt. Senior Fabian, stai lng acest domn pn ntoarcerea mea.

(Iese.)
VIOLA:

V rog, domnule, putei s m lmurii despre ce e vorba?

FABIAN:
Ce tiu e c, acel cavaler e foc mpotriva dumitale i c-i decis s mearg
pn-n pnzele albe. Alte amnunte nu cunosc. A: Mai am o rugminte. Ce fel de om e?
FABIAN:
Dup cum arat, nu cine tie ce; dar cnd l pui la prob s vezi ce poate, este,
domnule, adversarul cel mai abil i mai setos de snge din toat Iliria. E fatal. Vrei s-i iei n
ntmpinare? A ncerca poate s v mpac.
VIOLA:
V-a fi recunosctor pe via; eu, ca s spun drept, m simt mai bine n
tovria feelor bisericeti dect a cavalerilor duelgii; puin mi pas de ce-ar spune lumea n
privina asta.
(Ies. Reintr sir Toby cu sir Andrew.)
SIR TOBY: Nu pricepi, omule, c e dracul mpieliat? De cnd snt n-am mai pomenit un
zgrpuroi mai fioros. Am avut un schimb de pase cu el, cu sabia-n teac, bineneles, i afl
c mi-a fcut o figur care putea s-mi fie fatal, absolut imparabil. D replica cu o
siguran, de parc iese la promenad, aa de uor calc. Se spune c a fost maestrul de arme
al ahului Persiei.

50

SIR ANDREW:
SIR TOBY:
ine.

Mnca-1-ar bubatul; nu m bag cu el.

Bine, bine, dar vorba e cum s-1 mai mpaci, c Fabian de-abaia-l mai poate

SIR ANDREW: Trsni-1-ar ciuma; dac tiam c e pus pe vitejii i c sare prleazul s se dea
la om, mort-copt s-1 fi vzut i tot nu-i trimiteam provocarea aceea. Poate c vrea s-o lsm
balt, dac-i fac cadou calul meu, pe Roibul.
SIR TOBY: Am s-ncerc s-i propun asta. Stai aici i in'te bine. S sperm c n-are s
ias cu moarte de om. (Aparte.) Bobocule, cum te-am clrit pe matale, aa am s-i clresc
i roibul. (Reintr Fabian i Viola. Ctre Fabian.) mi d calul dac potolesc cearta. I-am spus
c flcul e dracul cu chip de om.
FABIAN:
O tot att de groaznic prere are i tnrul despre cellalt. Abia mai sufl i-i
galben ca ceara, de parc e s-l calce ursul.
SIR TOBY: Nu-i chip, domnule. Vrea s se bat i pace; zice c a jurat i c se ine de
juramnt. Dar s-a gndit oleac la cauza certei i a czut de acord c nu-i mare lucru. Deci
trage sabia, ca s-i dai concursul s nu-i calce jurmntul. Susine c nu te va rni de moarte.
Hai, fii brbat!
VIOLA
brbat.

(aparte): Doamne, apr! Puin lipsete s le spun ce-mi lipsete ca s fiu

FABIAN:

Dac-1 vezi furios, bate-n retragere.

SIR TOBY: Vino, Sir Andrew, nu-i chip: tnrul gentilom, pentru salvarea onoarei sale,
ine mori s se izbeasc-n sbii cu dumneata. Legile duelului71 l mpiedic s mai
procedeze altfel; dar mi-a promis, pe cinstea lui de militar, c nu te va rni de fel. Hai, n
gard!
SIR ANDREW:
VIOLA:

S dea Dumnezeu s nu uite ce a promis. (Trage sabia.)

V asigur c e mpotriva voinei mele.

(Trage sabia. Intr Antonio.)


ANTONIO:

Jos spada. Dac tnrul cumva

i-aduse vreo ofens, o iau asupr-mi,


Iar dac tu l-ai ofensat, n gard!
(Trage sabia.)
SIR TOBY:
ANTONIO:

Hei, matale! ce te bagi? cine eti?


Un ins decis a face pentr-un prieten

Mai mult dect l-ai auzit spunnd.


SIR TOBY:

Dac eti aa de bgre, ia bag-te i-n asta.

(Trage sabia.)
FABIAN:

Oprete, Sir Toby. Vin grzile.

SIR TOBY:

M-ntorc eu la dumneata, ndat!

51

VIOLA

(lui sir Andrew): Te rog, domnule, pune-i sabia n teac dac nu te superi.

SIR ANDREW:
V rog, cu mult plcere; i, n ce privete cadoul, eu nu-mi iau vorba
ndrt. S vezi ce uor merge i ce bine are s-i ad pe el.
(Intr doi ofieri.)
PRIMUL OFIER:

Acesta-i individul, f-i datoria.

AL DOILEA OFIER: Antonio, te arestez, ca urmare a plngerii depuse


Orsino.
ANTONIO:
PRIMUL OFIER:

V nelai, domnilor.
Nu, domnule, de loc. Te recunosc,
Dei nu pori basmaua de pirat.
Hai, ridicai-l. tie c-l tiu bine.

ANTONIO:

Trebuie s m supun.
(Violei)
i mi se trage
Din umbletul prin trg s te gsesc.
Scpare nu-i, i trebui' s dau seam.
Ce mai poi face pentru mine-acum
E punga s mi-o dai, e-s la strmtoare
Mai ru mi pare c te las stingher
i neajutorat dect de mine.
Pari uluit; curaj!

AL DOILEA OFIER: Ei, gata, haidem!


ANTONIO:

Snt, vezi, silit s-i cer din banii-aceia.

VIOLA:

Bani, domnule?
Pentru bunvoina artat
i pentru c v vd n greu impas,
Snt gata, din puinul meu avut,
S v-mprumut o parte. Prea srman
Va fi obolul meu: din punga asta
Poftii o jumtate.

ANTONIO:

M renegi?
Aa se rspltete buntatea-mi?

de ducele

52

Recunotin-i asta? S nu-mi pui


Mai mult nenorocirea la-ncercare,
Cci n-a vrea, scos din mini, s-mi par ru
De cte le-am fcut de dragul tu.
VIOLA:

Dar nu-mi aduc aminte. Nu te tiu


Nici dup glas, nici dup-nfiare.
Ursc mai tare nerecunotina
Dect minciuna, pra i beia,
Sau orice alt pcat a crui fiere
Se-ncuib-n sngele firav.

ANTONIO:

O, ceruri!

AL DOILEA OFIER: Ei, hai, te rog, s mergem.


ANTONIO:

Doar o clip.
Pe tnrul acest, aci de fa,
L-am smuls cu mna mea din gheara morii.
L-am nclzit cu dragoste de frate.
Icoanei lui, care-mi prea atinsei
Oglind a virtuii, m-nchinam.

PRIMUL OFIER:

i ce ne pasa nou? Timpul trece...

ANTONIO:

Dar vai, ce idol calp s-a dovedit!


Sebastian, i-ai murdrit obrazul.
i e dat omului ca mintea lui
S-o mai ia razna; dar sluire-a firii
E omul ru. Virtutea-i frumusee,
Dar sufletul ascuns sub mndru chip
E ca licoarea morii dintr-un ip.

PRIMUL OFIER:

Omul sta vorbete aiurea. Luai-l pe sus!

ANTONIO:

Ducei-m.
(Ofierii ies cu Antonio.)

VIOLA:

Atta patim n vorbe-a pus,


nct prea ptruns de tot ce-a spus.

53

O, visule, mi te-mplinete bine:


Drag frior, de m-ar fi luat drept tine!
SIR TOBY:
nghesuite...

F-te-ncoace, cavalere: Fabian, vino i tu-ncoace; hai s v fac o parol pe-

VIOLA:

A spus: Sebastian! Pe frior

Doar n oglinzi l vd, de cte ori;


M uit la chipul meu; acum, ca el
Podoabe, straie, port i eu la fel.
Cci l imit n toate. De triete,
Atunci i valid cel srat iubete,
i nu e drept c marea e nebun,
C buntate-i pn i-n furtun.
(Iese.)
SIR TOBY: O scrnvie: mai poltron ca un iepure; se vede cte parale face, dup cum i-a
prsit prietenul, la nevoie, prefcndu-se c nu tie cine e. ntreab-1 i pe Fabian, s-i
spun ct de fricos este.
FABIAN:

E att de fricos i de la, c i-a fcut din fric chip cioplit i se-nchin la ea.

SIR ANDREW:
SIR TOBY:

M iau dup el i-1 rup n btaie.

Du-te, dar s dai numai cu pumnul, pe sabie s nu pui mna.

SIR ANDREW:

Eu? Dac nu i-oi trage...

(Iese.)
FABIAN:

Haidem s vedem ce iese din asta!

SIR TOBY:

Pun rmag pe ce vrei c nu iese nimic!

(Ies.)

ACTUL IV

SCENA 1
O strad dinaintea casei Oliviei. Intr Sebastian i bufonul.

BUFONUL:
SEBASTIAN:

i vrei s m, convingi c eu n-am fost trimis dup dumneata?


Mai slbete-m, icnitule. Du-te i las-m-n pace.

54

BUFONUL: Ei, asta-i bun! Va s zic: nu te cunosc, nu m cunoti, nici stpna nu m-a
trimis s te caut, ca s vorbeasc cu dumneata; nici nu eti cumtrul Cezario. Nici nasul sta
nu-i nasul meu. Nimic din tot ce este nu este.
SEBASTIAN:

Te rog, desf-i nebunia n alt parte i scutete-m. Nu ne cunoatem,

BUFONUL: S-mi desfac nebunia! A auzit vorba asta pe la vreo cas mare i acum o
servete unui bufon. S-mi desfac nebunia! M tem c-n ageamia asta de lume nu mai ncap
de nebuni! Te rog acum s te lai pguba de fandoseal i s nu m mai nvei unde s-mi
desfac stpna. Hotrte: faci sau desfaci ntlnirea pe care i-a dat-o?
SEBASTIAN:
Ascult, grec netrebnic, spal putina! Poftim plata nainte i terge-o.
Dac mai ntrzii, i dau altfel de carboave!
BUFONUL: Pe cinstea mea, mi place c ai inima larg. Oamenii cu mintea-ntreag care
zvrl banii pe nebuni investesc la capitolul nemurire.
(Intr sir Andrew.)
SIR ANDREW: Aha, nu ne-am mai ntlnit noi odat, domnule? Ia, na, s te saturi!
(l lovete pe Sebastian.)
SEBASTIAN:
Ia, na i mai poftim, s te saturi i matale! (l bate pe Sir Andrew.) Ce,
toi sntei nebuni pe-aici?
(Intr Sir Toby i Fabian.)
SIR TOBY:

Stai, domnule; sau dintr-o lovitur i arunc sabia peste cas.

BUFONUL:

M duc s-i raportez stpnei; n-a vrea s fiu n ndragii dumitale.

(Iese.)
SIR TOBY:

Dumneata, domnule, ia stai! (l ine pe Sebastian.)

SIR ANDREW: Las-l, c-1 aranjez eu altfel! Am s-i intentez aciune, pentru atac personal,
dac mai snt judectori n Iliria! Cu toate c eu l-am btut primul, asta nu face nimic.
SEBASTIAN:

D-mi drumul!

SIR TOBY: Nu, domnule, n-am s-i dau. (Lui Sir Andrew.) Hai, soldelul lui tticu, pune
frigarea n teac. Eti n form, se vede de la o pot, hai.
SEBASTIAN:
Ci las-m odat! (Se smulge i trage sabia.) i-acum ce pofteti?
Dac ai chef de scrmneal, trage sabia.
SIR TOBY: Ce, ce! Aa, care va s zic! Pi atunci s-i tragem vreo uncie, dou, din
sngele sta ncins, ca s te potolim. (Trage sabia.)
(Intr Olivia.)
OLIVIA:

Oprete, Toby! Oprete, c rspunzi cu capul!

SIR TOBY:

Doamn!

OLIVIA:

Nu te mai saturi? Necioplit ce eti:

Trieti n peteri, n pduri, se vede,

55

Cu asemenea apucturi. S piei!


Nu fi prea suprat, drag Cezario...
Iei, bdrane!
(Ies Sir Toby, Sir Andrew i Fabian.)
Dragul meu, te rog,
Cu-nelepciunea ta, nu cu mnie,
S judeci grosolana lor purtare,
i nu fi suprat! Hai, vino-n cas.
Cnd i voi povesti ce dandanale
A mai fcut poznaul sta, zu c
Vei rde i de-aceasta. N-ai de ce
S pleci, hai, vino, nu m refuza.
Afurisitul! Ce ru m-am speriat,
C inima-mi din tine-au alungat.
SEBASTIAN?

Dar ce-i cu mine? Ce s-a petrecut?

Visez sau poate mintea mi-am pierdut?


Prin apele uitrii72 parc trec;
S dorm, n visuri veacul s-mi petrec!
OLIVIA:

Hai, vino dar. Ia-te dup mine.

SEBASTIAN:

M iau.

OLIVIA:

O, spune-o iari! Vai, ce bine!

(Ies.)

SCENA 2
O ncpere n casa Oliviei.
Intr Maria i bufonul. Malvolio e ntr-o ncpere alturat, ntunecoas.

MARIA:
Feste te rog, pune-i giubeaua i barba asta i pref-te c eti Sir Topas73,
parohul. Grbete-te; pn atunci l chem i pe Sir Toby.
(Iese.)
BUFONUL: Fie, s m deghizez i n prelat. A vrea s fi fost primul care ascunde sub
sutan un mscrici. Nu snt ns nici destul de burtos ca s-mi cad bine, nici destul de

56

sfrijit ca s m ia lumea drept crturar, dar las' c tot mai bine e s fii om cu haz i s-i
poarte toi de grij dect s fii om cu vaz i s le pori grij la toi. Intr trupa!
(Intr Sir Toby Belch i Maria.)
SIR TOBY:

Domnule printe, consider-te blagoslovit.

BUFONUL: Bonos dies74, Sir Toby: precum btrnul sihastru din Praga75, care se uita n
ceaslov ca ma-n calendar, o da pe brazd pe nepoata regelui Gorboduc76, spunndu-i: Ce
se vede, aia crede", tot astfel eu m prezint domniei-tale, zicnd: Pop vezi, pop crezi". Ce
nseamn a fi" ... alt dect a fi"?
SIR TOBY:

Atunci, pe ei, printe Topas!

BUFONUL:

Pace, tuturor. i duhului ntemniat, pace!

SIR TOBY:

Se preface, pungaul, de minime.

MALVOLIO (dinuntru): Care vorbete-acolo?


BUFONUL: Sfinia-sa Topas, parohul care vine s pogoare tihna asupra duhului nelinitit
al lui Malvolio.
MALVOLIO: Printe Topas, domnule Topas, preasfinte i bunule Topas, du-te la doamna...
BUFONUL: ndrt, Satan! Demon hiperbolic, ndrt! De ce-1 chinuieti pe omul
acesta? Numai de femei i vorbeti?
SIR TOBY:

Adevr grit-ai, printe.

MALVOLIO: Domnule Topas, n-a fost pe lume om mai batjocorit. Bunule printe, nu crede
c snt srit. Ei m-au vrt n aceast bezn a dracului.
BUFONUL: Piei, amgitorule Satan! Nu te ngrijora domnule, eu l iau cu biniorul pentru
c snt dintre acele persoane educate care se poart bine i cu dracul pn trec puntea. Zici c
n casa ta e ntuneric?
MALVOLIO: Ca ntr-un cazan cu smoal, printe.
BUFONUL: Cum aa! Are firide transparente ca gardul de zid, iar ochiurile dinspre nordsud snt lucioase ca abanosul; i te mai plngi c eti nchis n bezn?
MALVOLIO: Nu snt nebun, printe Topas. i declar c n aceast cas e bezn.
BUFONUL: Nebune, vorbeti aiurea: nu se afl alt bezn fr numai netiina i ntr-nsa
zaci dumneata cufundat mai ru dect egiptenii n negura Bibliei.77
MALVOLIO: Declar c aceast cas este mai obscur dect obscuritatea oricrui
obscurantism i c e mai ru dect n butoaiele cu pcur din iad i mai declar c am fost
maltratat ca nimeni altul. Snt tot att de nebun ca domnia-ta. Poftim, dac nu m crezi, punem la prob, pune-mi orice ntrebare.
BUFONUL:

Care este teoria lui Pitagora despre spea zburtoarelor?78

MALVOLIO: El zice c sufletul bunicilor noastre ar putea eventual sllui ntr-o pasre.
BUFONUL:

i ce prere ai tu despre aceast prere?

MALVOLIO: Eu am o prea bun prere despre sufletul bunicii, ca s admit aceast prere.

57

BUFONUL: Atunci, rmas bun n obscurantism. Pentru c ori eti nebun de legat, c-1
contrazici pe Pitagora, ori eti un pgn i-1 admii: n orice caz, eti capabil s mnnci o
ginu de munte fr s-i dai scama c muti din sufletul bunic-ti. Adio, canibalule!
MALVOLIO: Printe Topas!...
SIR TOBY:

Printe Topas, pot juca orice rol.

BUFONUL:

Nu te mai osteni, c-s Topas nemaipomenitul!

MARIA:

Puteai s-1 joci i fr barb, c tot nu te vedea.

SIR TOBY: Du-te de vorbete cu el fr s-i prefaci glasul i vino s-mi spui n ce ape
mai e. A vrea s-i punem capac chestiei mai repede; dac-i putem da drumul fr balamuc
prea mult, ar fi mai cuminte, fiindc am cam scos-o din pepeni pe nepoat-mea cu
ntmplarea de-adineauri i m tem c n-o s se termine bine. Vezi ce faci i vino de-mi
spune; ne gseti la mine-n odaie.
(Ies Sir Toby i Maria.)
BUFONUL:

Hei, biete, tra-la-la,

Ce mai face fa-ta-ta?


MALVOLIO: Oh! Nebunul!
BUFONUL:

Fata mea nu mai e fat.

MALVOLIO: Nebunule! Nebunaticule!


BUFONUL:

Ce-ntmplare nentmplat?

MALVOLIO: Nebunule, ascult!


BUFONUL:

Nu mai e ce-a fost odat. Care eti, de m strigi?

MALVOLIO: Nebunule, iubitule, m ndatorezi pn peste cap dac-mi faci rost de-o pan,
hrtie i cerneal i de o lumnare. Pe onoarea mea de gentilom c-i voi fi recunosctor toat
viaa!
BUFONUL:

A, domnul Malvolio?

MALVOLIO: Chiar el, nebunule, bunule.


BUFONUL:
bun?!

Vai, domnule, cum de v-ai pierdut, dintre toate facultile, tocmai pe cea

MALVOLIO: Nu-mi lipsete nici una, dragul meu. Am tot attea ca i tine.79
BUFONUL:

Tot attea? Atunci e de ru. O s-mi iei slujba de mscrici.

MALVOLIO: M-au prins i m-au nchis aici, n obscurantism, mi-au trimis popi, mgarii!
De toate, ca s m-nnebuneasc.
BUFONUL: Nu vorbii aa. Preotul e aci de fa. Malvolio, Malvolio, bunul Dumnezeu si redea bunul sim pierdut!... Te sftuiesc s te culci i s te cleti de deartele-i mscri.
MALVOLIO: Domnule printe!

58

BUFONUL: Acum, prietene, nu-i vorbi, c nu-i face bine... Cine eu, domnule? Nu mai zic
nici ps! S-i plteasc Dumnezeu bunule domn Topas... Amen. Aa s fie, precum spui,
domnule!
MALVOLIO: Nebunule, ascult, nebunule!...
BUFONUL:

Haide, haide, domnule, fii calm!... Poftim? Dac v vorbesc, m ceart popa.

MALVOLIO: Nebunule, iubitule, adu-mi lumin i hrtie. i spun c m aflu n deplina


posesiune a facultilor mele spirituale, tot att ct orice om ntreg din Iliria.
BUFONUL:

Din nenorocire nu, domnule!

MALVOLIO: Jur cu mna-n sus! Drag nebunule, cerneal, hrtie i lumin! i s-i duci
stpnei ce-am s-i scriu. Ai s fii cel mai bine pltit dintre potai.
BUFONUL:
nebunul?

Am s te ajut, domnule. Dar spune-mi drept: eti nebun, sau numai faci pe

MALVOLIO: Crede-m c nu snt. Nu mint, zu.


BUFONUL: De-acum ncolo nu-1 mai cred pe nimeni nebun pn nu-i vd creierii cu ochii
mei. M duc s-i caut lumin, hrtie i cerneal.
MALVOLIO: Ah, nebunule, am s te rspltesc ca un mn-spart,
grbete, rogu-te.
BUFONUL:

Am plecat, domnul meu,

S te scap de ceasul ru
i nainte fug ca racul,
S te-ajut, s dai de dracul.
Uite-l, vine, dnd din coad,
Ghearele s i le road.
Ce mai faci, tticule?
Leacuri fac, veri culc!
Ai cui s le dai n gur?
Am gsit o cztur!
(Iese.)

SCENA 3
n grdina Oliviei. Intr Sebastian.

SEBASTIAN:

Dar iat lumea! Iat mndrul soare!

59

i-aici, mrgritarul de la ea
l vd, l simt n palm. i tot cred
C-i doar o amgire ce m-a prins,
i nu-s nebun. Pe unde-o fi Antonio?
Nu l-am putut gsi la Elefant";
Cu toate-astea a fost, iar cei de-acolo
Mi-au spus c m tot caut prin trg.
Acum mi-ar prinde bine sfatul lui;
Dei se lupt-n mine cugetarea
Cu simurile, tiu c-i o eroare,
Nu snt nebun. Dar ntmplarea asta,
Aceast revrsare de noroc
Att de mult e mai presus de fire,
C ochilor nu-mi vine s-mi mai cred
i minii-i caut ceart, c nu-mi las
Alt gnd dect c nu-i cu mintea-ntreag
Aceast doamn, sau nu-s eu ntreg.
De-ar fi aa, ea n-ar putea conduce
Aceast cas mare, slujitorii,
Att de blnd i cumptat, i drept,
Precum vzui c-o face. E ceva
n toat treaba asta care-mi scap,
Dar iat-o, vine doamna.
(Intr Olivia cu un preot.)
OLIVIA:

Nu-mi lua-n nume de ru aceast grab;

Dar dac ce mi-ai spus e-adevrat,


Cu mine vino i cu-acest om sfnt,
Acolo, n capel. Dinaintea-i,
Sub bolta preasfinit, s te legi
C nu vei nela nicicnd credina
Geloasei mele inimi chinuite

60

i-i vei aduce pacea mplinit,


Unirea noastr el va ine-o-n tain
Ata ct vei vrea s nu se tie,
i-apoi o vom srbtori cum se cuvine
naltei mele spie. Tu ce spui?
SEBASTIAN:

Eu te urmez pe tine i pe el,

i ce-am jurat e unicul meu el.


OLIVIA:

Atunci, printe, calea ne-o arat,

i cerul va luci ca niciodat.


(Ies.)

ACTUL V

SCENA 1
O uli dinaintea casei Oliviei.
Intr bufonul i Fabian.

FABIAN:

Dac m iubeti, d s-i vd scrisoarea.

BUFONUL:

Metere Fabian, ai buntatea s-mi faci un hatr.

FABIAN:

Orice hatr, oricnd.

BUFONUL:

F-mi hatrul s nu-mi ceri s vezi scrisoarea.

FABIAN:

Asta-i ca: d-mi cinele tu, s i-1 fac cadou80.

(Intr ducele, Viola, Curio i suita.)


DUCELE:

Sntei din casa doamnei, oameni buni?

BUFONUL:

Da, domnule, sntem podoaba ei.

DUCELE:

Pe tine te cunosc. Ce faci, amice?

BUFONUL:

La drept vorbind, pentru dumani fac bine,

Dar bine, la amici, n-am prea fcut.


DUCELE:
BUFONUL:
DUCELE:

A, dimpotriv vrei s spui, faci bine.


Nu, domnule, din ce n ce mai ru.
Cum vine asta?

61

BUFONUL:
Mre, domnule, vine c acei care zic c-mi snt amici m laud ea pe
un armsar, i pn la urm ies din cal mgar, pe cnd dumanii m fac mgar de-a dreptul;
aa nct dumanii m ajut s-ajung la cunoaterea de sine mai curnd dect prietenii, care m
poart cu vorba. Concluzia e ca srutrile, care snt compuse din patru buze opuse i fac din
patru negaii dou afirmaii; aadar, cu att mai ru pentru prietenii i cu att mai bine pentru
dumanii mei: ferete-m, doamne, de amici, c de inamici m pzesc singur.
DUCELE:

Bine zis.

BUFONUL:

Nu-i bine, daca avei plcerea s v prenumrai printre amicii mei.

DUCELE:

Ru n-o s-i mearg ie. Iac, aur.

BUFONUL:

Bine atins. Cu riscul de a te repeta, mria-ta, mai f o dat figura asta.

DUCELE:

Acum eti un mai prost sftuitor.

BUFONUL: Nu te lua dup sfaturile altora, porunceasc milostivia-ta minii s execute


singur micarea.
DUCELE:

Greeala repetat e-un pcat: na!

BUFONUL: Primo, secundo, tertio: al treilea e totdeauna ca norocul, cifra trei e suveran,
la dans fr terin nu se poate, clopotele de la Sfntul Bennet bat de dou ori ncet i a treia
mai tare, cnd doi se ceart, al treilea ctig; ce poate f mai convingtor? Un-doi-trei!...81
DUCELE:
De data asta am strns bierile pungii peste drnicie. Dac te duci s-i vesteti
stpna c snt aici ca s-i vorbesc i o convingi s vin, s-ar putea s-mi trezeti drnicia.
BUFONUL: S-a fcut, domnule, numai leagn-o s n-adoarm prea ru pn m napoiez!
Am plecat. Dar s nu credei c o fac din interes. Totui, punei-v drnicia s cloceasc mai
multe ou pn m-ntorc s-o trezesc.
(Iese.)
VIOLA:

Stpne, iat salvatorul meu.

(Intr Antonio i ofierii.)


DUCELE:

mi amintesc de chipul lui, dei

n toiul luptei se-arta mnjit


De scrum, mai ru ca faa lui Vulcan.82
Era pe-o nav numai ct o nuc,
S-i plngi de mil, dar ce cpitan!
A abordat cu-atta cutezan
Un mare bastiment din flota mea,
nct chiar glasu-nfrngerii i-al pizmei
Strigar slav i onoare lui! Dar ce-i cu el?
PRIMUL OFIER: Orsino, e Antonio,
Cel ce ne-a capturat corabia Phoenix"

62

Cu-ncrctura toat-a largul Candiei.8?


Tot el a abordat i nava Tigrul"
Atunci cnd Titus, tnru-i nepot,
Piciorul i-a pierdut. L-am arestat
Pe-o uli, mahmur i argos, ntr-un scandal.
VIOLA:

tpne, mi-a luat partea.

Cu spada, mi-a srit ntr-ajutor;


Pe urm mi-a spus vorbe fr noim,
Prnd a fi cu mintea rtcit.
DUCELE:

Tu, ho de mare i flos corsar!

Cum de nesbuita-i ndrzneal


Te-aduce prins n minile acelor
Pe care sngeroasele-i porniri
i jafuri i-i fcu vrjmai?
ANT0NI0:

Orsino,

Preanobile stpn, ngduie-mi


S nu primesc numirile ce-mi dai.
Antonio n-a fost corsar, nici ho,
Dei, cu bun temei, a fost duman
Al lui Orsino. Doar vrjitoria
M-ademeni aici. Pe ncul sta
Pe care-1 ii alturi, pild vie
A nerecunostinei, ea l-am smuls
Din ale mrii flci nspumegate:
Un naufragiu fr de scpare.
mi datoreaz viaa; fr margini
A fost prietenia i credina
Ce i-am nutrit. i tot de dragul lui,
S-i fiu de veghe, am ptruns aici
ntr-un ora vrjma, i-am tras i spada
S-l apr, cnd a fost primejduit.

63

M-au prins, i-atunci, temndu-se s nu-mi


mprteasc soarta, prefcutul
M-a renegat ca pe-un strin pe care
Nu l-ai vzut de douzeci de ani
i n-a mai vrut nici punga s mi-o dea
Pe care i-o lsasem mai nainte,
S-o aib la nevoie!
VlOLA:

Cum se poate?

DUCELE:

Cnd a sosit aici?

antonio:

Chiar azi, stpne;

Iar de trei luni de el, necontenit, _


i zi, i noapte-am fost nedesprit.
(Intr Olivia i suita ei.)
DUCELE:

Contes: cerul umbl pe pmnt!

Ct despre tine, onule, ce-mi spui


Snt vorbe de nebun. Biatul sta
E-n slujba mea de trei luni ncheiate.
Dar vom mai reveni... Dai-1 deoparte.
OLIVIA:

Ce-a mai putea eu ducelui s-i aflu

Ce dnsul singur n-ar putea s aib,


nct Olivia de folos s-i fie?!
Tu nu te ii, Cezario, de cuvnt.
VIOLA:

Dar, doamn...

DUCELE:

Graioas Olivia...

OLIVIA:

Ce-ai vrut s spui, Cezario?... Seniore...

VIOLA:

Stpnul meu v-a adresat cuvntul.

Eu tac, aa e slujba.
OLIVIA:

Dac iari,

Pe vechiul ton mi facei serenade,


Seniore-mi sun, n auz, la fel
Ca mugetul, cnd vrei s-asculi un cntec.

64

DUCELE:

Tot crud deci?

OLIVIA:

Nu, doar statornic.

DUCELE:

Statornic n prefctorie!

Ingrat creatur pe altarul


Nefast al crei mi-am jertfit credina
n dragostea curat! Ce s fac?
OLIVIA:

Vei face cum vei crede c e bine.

DUCELE:

De ce n-a face, de-a avea putere,

Ca egipteanul cel ce-n pragul morii


Ucise ce iubea?81 Cumplit fapt
De om gelos, dar nu fr' de noblee.
Ascult dar! Eu tiu cui datoresc
Dispreul tu, pe-acela ce m-alung
Din locul meu rivnit l tiu. Triete
Tiran al meu cu inim de piatr!
ns pe-acest necopt iubit al tu,
i care, jur pe ceruri, mi-a fost drag,
l smulg privirii tale crude, unde
Troneaz ca un rege-n ciuda mea,
Stpnul lui! Biete, vin' cu mine,
De rzbunare sufletul mi-e gata.
Pe mielul cel iubit o voi jertfi
S-i fac n ciud inimii de cri
ntruchipat-n alb porumbi!
(D s ias.)
VIOLA:

Iar mie moartea nici un ru nu-mi face:

Snt bucuros s-i drui ie pace!


(l urmeaz.)
OLIVIA:

Cezario unde pleac?

VIOLA:

Dup-acela

Ce mi-i mai drag ca ochii i ca viaa.

65

De mii de ori mai mult ca o nevast,


Iar dac mint, cel ce mi-e martor sus
S-mi dea pedeaps c-am minit iubirea!
OLIVIA:

Vai mie, prsit, cum m-nal!

VIOLA:

Cine v-nal? Cine v jignete?

OLIVIA:

Ai i uitat de tine? Att de iute?

Chemai-l pe printele!
(Iese un om din suit.)
DUCELE

(ctre Viola): Hai, pleac!

OLIVIA:

Dar unde, doamne? Nu pleca, brbate!

DUCELE:

Brbate?

OLIVIA:

Chiar aa; s nege poate?

DUCELE:
VIOLA:

Eti soul ei, nemernice?


Eu nu!

OLIVIA:

Pesemne josnicia fricii tale

Te face s sugrumi ce este-al tu.


Dar n-ai de ce s te mai temi, Cezario.
Fii vrednic de ce eti, cci poi s fii
La fel de mare ca i-acel de care
i-e fric azi.
(Intr preotul.)
Bine-ai venit, printe.
Preasfinte, te conjur, pe sfntul har,
i-i poruncesc dei ne-am hotrt
Ca taina s-o pstrm, dar clipa cere
S-o dm pe fa s ne spui ce tii,
C, de curnd, legarm, el i eu...
PREOTUL:

Un legmnt de dragoste, etern,

Cu dou mini, ca martori, strns unite,


Pecetluit de-al buzelor srut,
i ntrit prin schimbul de inele.

66

Ceremonia fost-a consfinit,


n faa mea, prin harul ce mi-i dat,
Precum mrturisesc. Iar ceasul meu
Arat c pe drumul ctre moarte
De-atunci doar dou ore-am strbtut.
DUCELE:

Ah, pui de vulpe!85 Ce-ai s-ajungi cnd vremea

i-o face perii suri? Prea timpurie,


Aceast viclenie te-a mpins
n propria-i capcan. Haide, ia-i-o
i du-te unde vezi cu ochii roat
n cale doar s nu-mi iei niciodat.
VIOLA:

Stpne, protestez! Jur...

OLIVIA:

Nu jura

Credin nu prea ai, dei i-e fric.


(Intr Sir Andrew Aguecheek cu capul spart.)
SIR ANDREW: Pentru numele lui Dumnezeu, un felcer! Trimitei imediat un felcer la Sir
Toby!
OLIVIA:

Ce-nseamn asta?

SIR ANDREW: Mi-a crpat capul de-a curmeziul, i pe Sir Toby 1-a fcut zob i snge.
Pentru numele lui Dumnezeu, dai-mi o mn de ajutor! A da patruzeci de galbeni s m vd
acum acas.
OLIVIA:

Cine i-a fcut asta, Sir Andrew?

SIR ANDREW: Un om de-al contelui, unul Cezario: noi am zis c-o fi vreun fricos i cnd
colo e dracul n persoan.
DUCELE:

Omul meu? Cezario?

SIR ANDREW: Ce mai tura-vura, sta e. De ce mi-ai spart capul pe degeaba, domnule? Eu
nu i-am fcut nimic, c ce i-am fcut sir Toby m-a pus s-i fac.
VIOLA:

Ce tot dai zor? Nu te-am lovit. Srit-ai

La mine, din senin, cu spada tras,


Dar i-am vorbit frumos i-am terminat.
SIR ANDREW:
Frumos, i-am terminat cu capul spart. Pe la dumneavoastr, pesemne,
un cap ca sta plin de bulion nici nu conteaz. Uite-1 i pe Sir Toby, tr-grpi. (Intr Sir
Toby Belch, beat, adus de bufon.) El are s v spun mai multe. Ai avut noroc c nu era
destul de beat, c altminteri nu scpai aa, cu una, cu dou!

67

DUCELE:

Ei, domnule, ia spune, ce-ai pit?

SIR TOBY:

Asta. M-a atins, asta-i tot. Zevzecule, nu l-ai vzut pe Dick, felcerul?

BUFONUL:
dimineaa.

E beat, Sir Toby, de-un ceas e pe lumea ailalt. Asear s-a culcat la opt

SIR TOBY: Atunci e un dobitoc! Nimic nu-i mai tmpit ca beivul care doarme culcat n
loc s doarm pe el, n ritmul unei muzici blbnitoare. Nu-1 pot suferi!
OLIVIA:

Luai-1 de-aici. Cine-a fcut zarva asta?

SIR ANDREW:

Te sprijin eu, Sir Toby, ca s ne oblojeasc mpreun.

SIR TOBY: S m sprijini? Cap de mgar cu plrie! Bou cu mutr solemn!


Gugutiucule!
OLIVIA:

ntindei-1 n pat i ngrijii-l!

(Ies bufonul, Fabian, Sir Toby i Sir Andrew. Intr Sebastian.)


BEBASTIAN: Regret c i-am rnit uncheul, doamn,
Dar s-mi fi fost cea mai iubit rud
N-a fi putut s fac, n aprare,
i fr dumnie, mai puin.
Te uii atta de ciudat la mine,
nct pricep c asta te-a jignit.
n numele acelor jurminte
Schimbate-n tain, iart-m, iubito.
DUCELE:

Un chip, un glas, o hain; totui, doi;

Oglind vie, care e i nu e!


SEBASTIAN:

Antonio! O, dragul meu Antonio!

Prin cte ceasuri grele-am mai trecut,


De cnd ne-am desprit!
ANTONIO:

Eti tu, Sebastian?

SEBASTIAN:

Cum, te-ndoieti?

ANTONIO:

Dar cum fcui de te-ai tiat n dou?

Un mr dac-1 despici i tot nu scoi


Mai gemene buci, c tia doi.
Au care e din voi Sebastian?
OLIVIA:

Minunie!

68

SEBASTIAN:

Oi fi tot eu, te pomeneti. Ce pozn.

Cci frate n-am i nici nu-s nzdrvan


S fiu n dou locuri dintr-o dat.
Eu am avut o sor, ns marea,
n furia-i neghioab, mi-a rpit-o.
Ai mil, spune, eti vreun neam cu mine?
De unde eti i ce i cum te cheam?
VIOLA:

Din Mesalino snt, iar tatl meu

A fost Sebastian. i cu-acest nume


i-un frate-avui, ce-nvemntat ca tine
A cobort n gropnia de ape.
Iar dac duhurile-asemnare
Pot lua la chip i-mbrcminte, tu
Venit-ai s ne sperii.86
SEBASTIAN:

Snt eu duh,

Dar ntrupat ntr-un greoi vemnt


Ce l-am primit din pntecele mamei.
Iar dac-ai fi femeie, precum pari,
Cu lacrmi a uda obrazul tu
i-a spune: de trei ori binevenit
Fii, naufragiata mea Viola!
VIOLA:
SEBASTIAN:
VIOLA:

O aluni-n frunte avea tata.


Al meu la fel.
i a murit n ziua cnd Viola

Pea-ntr-a treisprezecea primvar.


SEBASTIAN: O, da, rai-e vie-n cuget amintirea.
El i-a-ncheiat ederea pe pmnt n anul ei al treisprezecelea.
VIOLA:

De st n calea bucuriei noastre

Doar haina-mi brbteasc, mincinoasa,


S nu m-mbriezi dect atunci
Cnd locul, timpul, total dovedi-va

69

C snt Viola. S te-ncredinezi,


Te voi conduce-n trg, unde-am lsat
Vemntul meu de fat, la acela
Ce m-a salvat i m-a adus aici,
n slujba nobilului conte-acesta.
De-atunci ntreaga-mi via s-a legat
De gndurile sale i-ale doamnei.
SEBASTIAN (ctre Olivia) :
Deci tu te-ai nelat asupra mea,
Dar soarta i-a vrt aici codia.
Altfel, te mritai cu-o fat mare.
i s-a-mplinit dorina, cci, privete:
Te-ai mritat c-o fat i-un brbat.
DUCELE:

mprtiei uimirea: fr gre

i spun c tnrul e om de neam.


i eu, la rndul meu, m-mprtesc
Din roadele acestui naufragiu.
(Ctre Viola.)
Biete, tu mi-ai spus de mii de ori
C nu iubeti pe nimeni ca pe mine,
VIOLA:

i-s gata s i-o jur oricnd, stpne,

i vorba s mi-o in. n inim


Mi te pstrez, aprins precum e focul
Cu care-ncepe viaa-n zori de zi.
DUCELE:

D-mi mna, dar, i hai de mi te-arat

n haine femeieti nvemntat.


VIOLA:

Dar cpitanul ce m-a scos la rm

i cufrul mi-1 luase n pstrare,


Prt de-un oarecare domn Malvolio,
Un om al doamnei, zacve-ntemniat.
OLIVIA:

S plece-ndat s-1 elibereze.

70

Trimitei-1 ncoace pe Malvolio.


Dar, vai, uitasem, e bolnav, srmanul
Se pare c-i nebun. Am fost, pesemne,
i eu puin, c l-am uitat de tot.
(Intr bufonul, cu o scrisoare, i Fabian.)
Malvolio ce face, haimanao?
BUFONUL: Ca s spun drept, doamn, l trage pe dracul de coad, ca tot omul, i-ncearc
s-1 in la distan88 pe Belzebut, ct l ine cureaua. V-a scris o epistol disperat, pe care
nu m-am zorit s v-o dau, fiindc scrierile nebunilor nu snt liter de evanghelie i conteaz
cum le citeti, nu cnd le citeti.
OLIVIA:

Deschide scrisoarea i citete-o.

BUFONUL: Atunci o s avei plcerea unei interpretri potrivite: Pe Domnul-Dumnezeul


nostru, doamn"...
OLIVIA:

Ce, nu eti n toate minile?

BUFONUL: Nu, doamn, dar aa e rolul; numai un nebun poate aduce veti de la alt
nebun. E nevoie de vox clamantisS9.
OLIVIA:

Citete-o, rogu-te, cum se cuvine.

BUFONUL: Aa i fac, madonna; aa se cuvine s citesc o asemenea o scrisoare: prin


urmare, astupai-v urechile pn o dau gata.
OLIVIA

(ctre Fabian): Citete-o tu, haimanao.

FABIAN:
Pe Domnul-Dumnezeul nostru, doamn, ru m persecutai, i lumea va fi
pus la curent de aceast injustiie; m-ai nchis la ntuneric i m-ai lsat la cheremul
beivului dumneavoastr de unchi, cu toate c snt n posesia facultilor mele tot att ct i
domnia-voastr. Snt i n posesia scrisorii dumneavoastr olografe, care mi prescrie cum s
m port, i cu ea n mn v voi pune ntr-o situaie delicat. Gndii-v la mine cum poftii,
iar dac nu snt prea respectuos, e fiindc url n mine injuria comis. A voastr nnebunit
victim: MALVOLIO."
OLIVIA:

El a scris asta?

BUFONUL:

Da, doamn.

DUCELE:

Ei pare s fie opera unui nebun.

OLIVIA:

Scoate-1 degrab, Fabian, i adu-1.

(Iese Fabian.)
Slvite domn, asupra alor noastre
Vei hotr cum crezi; eu te-a ruga
S m socoi o sor bun dac
Soie nu i-am fost, i, de i-i placul,

71

Aceste dou, nuni s le pornim


Olalt,-n casa mea, cu voi ca oaspei.
DUCELE:

Propunerea o-mbriez cu drag. (Violei.)

Stpnu-i d deplin libertate


i fiindc l-ai slujit cu-atta srg,
Mult mai presus de firea ta de fat
i dincolo de frageda-i fptur
i mai ales c mi-ai tot zis stpn,
Primete-mi mna i stpn-n veci
Stpnului s-i fii.
OLIVIA:

i sora mea!

(Reintr Fabian i Malvolio.)


DUCELE:

Acesta i-i nebunul?

OLIVIA:

Se prea poate. Ei, ce-i, Malvolio?

MALVOLIO: O, doamn, ce ru mi-ai mai fcut, ce ru!


OLIVIA:

Eu ie, ru, Malvolio? Nu tiu...

MALVOLIO: Ba da, stpn, vezi: citete asta.


i s nu-mi spui c nu-i de mna ta,
O slov doar de-ai izbuti s-o faci
ntr-un alt chip, m dau btut, dar cum
i scrisul, i pecetea-s mrturie,
n numele onoarei te desfid
Ca s-mi declari de ce m-ai zdrt
Cu-amorul tu, poftindu-m s vin
La tine zmbitor i-n ciorapi galbeni
Cu jartiere, strns ncruciate,
i s m uit de sus la cei mruni
i la Sir Toby; eu m-am conformat,
Spernd ceva; cum de-ai ngduit
S fiu nchis n bezn i s vin
Un pop s m mntuiasc,-n fine,

72

S fiu fcut un mscrici notoriu


Cum altul n-a mai fost? S-mi spui de ce?
OLIVIA:

Malvolio, vai, dar nu e scrisul meu

Dei mrturisesc c nu-i departe.


E, negreit, o pozn de-a Mariei;
Acum mi-aduc aminte bine: ea
Mi-a spus, nti, c ai nnebunit;
Pe urm mi te-ai prezentat zmbind
i totul a urmat precum st scris.
Te rog, fii linitit. i s-a fcut
O fars nemiloas ale crei
Motive i-autori i vom afla,
i-atunci vei fi i reclamant, i jude.
FABIAN:

Preabun doamn, dai-mi ascultare;

i nu lsai porti suprrii,


S tulbure aceast clip rar
Ce ne-a uimit pe toi. ntr-acest gnd,
Mrturisesc c eu i cu Sir Toby
Am nscocit ntreg acest complot
Ca s-i pltim bosului Malvolio
Nite purtri mitocneti mai vechi.
Maria-i autoarea epistolei
La struina lui Sir Toby, care,
Ca recompens, a luat-o de nevast.
Ct despre toate cte-au mai urmat,
Snt glume, demne mai curnd de rs
Dect de rzbunri. De-am cntri,
Care pe care, cred c sntem chit.
OLIVIA:

Srman naiv, ce ru te-au pclit!

BUFONUL: Unii se nasc mari, alii dobndesc mrirea, iar altora, n sfrit, le-atrn
deasupra capului"... Scumpule, s tii c i eu am avut un rol n comedia asta. Am fost Topaz,
printele Topaz: Nebunule, i jur c nu snt nebun!" i-aduci aminte, bobocule? M mir c

73

nlimea-voastr se poate desfta la glumele acestui obraznic neghiob." i uite c sfrleaza


timpului s-a rzbunat pe nebuni!
MALVOLIO: M-oi rzbuna i eu pe haita asta!... (Iese.)
OLIVIA:

Prea l-ai fcut de rsul lumii, bietul!

DUCELE:

Hai, dup el ieii, s-1 mpcai.

Dar ce-i cu cpitanul nu ne-a spus;


Cnd ti-vom tot i ceasul fericirii
Va bate pentru noi, vom mpleti
Aceste inimi calde... Pn-atunci,
Iubit sor, oaspeii ti sntem.
Cezario, vino; aa te voi numi.
Pn'ce schimbarea ta va fi deplin.
i-atunci vei fi iubita mea regin!
(Ies toi, afar de bufon.)

BUFONUL (cnt)

Cnd eram un copila,


Hei, ce ploaie i ce vnt!
Tare mai eram pozna,
Fiindc plou pe pmnt.

Iar cnd mi-a mijit mustaa,


Hei, ce ploaie i ce vnt!
Tot n rs am luat viata,
Fiindc plou pe pmnt.

Dar de cnd m-a ars npasta,


Tii, ce ploaie i ce vnt!
i mi-am luat i eu nevast,
Plou-ntruna pe pmnt.

i de-atuncea, lua-o-ar gaia,

74

Fie ploaie, fie vnt,


Beau i eu ct toat ploaia
Care cade pe pmnt.

Piesa-i gata, trag oblonul,


Tii, ce ploaie e afar!
Dac v-a plcut bufonul,
Mai poftii i mine sear.

(Iese.)