Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Priorato de Sin
Jean-Michel Thibaux
Traduccin de Juan Tafur
ADVERTENCIA
Este archivo es una copia de seguridad, para compartirlo con un grupo reducido de
amigos, por medios privados. Si llega a tus manos debes saber que no debers
colgarlo en webs o redes pblicas, ni hacer uso comercial del mismo. Que una
vez ledo se considera caducado el prstamo del mismo y deber ser destruido.
En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier
responsabilidad o accin legal a quienes la incumplieran.
Queremos dejar bien claro que nuestra intencin es favorecer a aquellas personas,
de entre nuestros compaeros, que por diversos motivos: econmicos, de situacin
geogrfica o discapacidades fsicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas
pblicas. Pagamos religiosamente todos los cnones impuestos por derechos de
autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de
piratera, ni la apoyamos en ningn caso. Adems, realizamos la siguiente
RECOMENDACIN
PETICIN
A Henri Noulet
y
Serge Solier, Marie de Saint-Gly, Jean Robin, Irne Merle,
Franck Marie, Grard de Sde, Otto von Htzendorf, JeanLuc de Cabrires, Naguib Shawwad, Louis des Rochettes,
Henri Sorgue, Patrick Ressmann, Jacques Rivire, Pierre
Jarnac, Richard Duval, Yolande de Chatelet, Yves Lignon,
Irne Cazeneuve, Mose Zera-A, Andr Malacan, Michle
et Frantz Lazs Dekramer, Claire Corbu, Vronique
Assouline, Antoine Captier, Eric Woden, Sandrine Capelet,
Jacques Bonomo, Guy Rachet, Pierre Boulin, Grard
Bavoux, Jean-Paul Maleck, Hlne Renard, Christian
Baciotti, James Calmy, Andr Galaup, William Torray,
Olympe de Gand, Robert Bracoli, Elie Ben-Jid, Cyril
Patton, Esther Hautman, Jean-Christophe Meyer, Solange
de Marenches.
Jean-Michel Thibaux
I
Couiza, 1 de junio de 1885
El sacerdote recibi la carta del obispo en una maana fresca y soleada de
primavera: monseor Billard lo mandaba a Rennes-le-Chteau. Reuni sus
harapos, predic por ltima vez ante sus pastores de corderos, atraves la aldea
de Clat y se march sin remordimientos. Cuando cruzaba el ro, las mujeres
escondieron sus rostros asustadizos tras las persianas. La ms vieja se puso a
cantar:
Salimonda, Salimonda,
trae el hacha y el cuenco,
que esta alimaa tiene dos cabezas.
Jeanne Rasigonde,
trae el cuenco y el pual,
dejaremos correr la sangre.
No entenda por qu le inspiraba temor a esas mujeres morenas, mitad
espaolas y mitad sarracenas. Qu le haba dado l a esos brutos? Y ellos, qu
le haban dado? A lo largo de tres aos, haba aprendido en su compaa a cazar
y a pescar, y tambin a pecar. Tres aos! Mil noventa y cinco das con esos
malos cristianos, supersticiosos, idiotas, republicanos devotos de Ferry y
Gambetta, que veneraban a Marianne por encima de Mara. Se habra vuelto tan
bruto como ellos de no ser por la sabia decisin del obispo. Habra acabado por
aprobar las iniciativas del Estado laico.
Al diablo con su maldita repblica, pens apartando de s las imgenes
de Ferry, Waldeck-Rousseau, Buisson, Zvort, Se, todos los otros enemigos y
perseguidores de la Iglesia. Recorri como un autmata la calle principal de
Couiza, llevando al hombro los dos sacos de viaje remendados con cuero y
cordel. Los hombres adivinaban su poderosa musculatura bajo la sotana. Las
Jean-Michel Thibaux
muchachas lo encontraban apuesto y decidido. Sus ojos eran tan negros que se
mordan la lengua para no murmurar: Estrella, estrella, haz que suee con l.
Enfil por delante de los zaguanes y las casuchas llenas de murmullos, sombras
equvocas, risas peregrinas. Senta a su espalda el peso de las habladuras y las
miradas desconfiadas de los aldeanos. El silencio que caa a su paso era espeso,
deliberado. Ignoraban que se diriga a su nueva parroquia, en lo alto de las
colinas, a una nueva prisin.
Entre brumas, acudi a su memoria un camino de cabras que sola tomar en
otra poca. Era un recuerdo feliz. Haba sido un nio feliz. Era el jefe de la
banda que conduca a los valientes de Montazel al asalto de la montaa de
Rennes. Cruzando los prados, emboscados tras las retamas y los zarzales, los
nios de la aldea enemiga aguardaban el combate. Cuntos golpes y
contragolpes! Cuntas horas consagradas a planear el ataque! Cuntos ardides
desenmascarados! Haba nacido para las armas, para la gloria, para las damas.
Pero sus padres lo haban encaminado hacia la Iglesia. A su pesar, se haba
convertido en un soldado de Dios, enrolado en las tropas de Len XIII. Amaba a
Cristo y a los santos, pero lamentaba no poder honrarlos como era su deber.
Nunca tuve vocacin. Record una vez ms su adolescencia, los rezos de su
madre, las procesiones, las peregrinaciones, ese tono con que los suyos solan
decir que l era su salud en el otro mundo. Tambin perduraban en su
memoria los castigos de sus superiores en el seminario de Carcassonne.
Despus que lo nombraron cura de Alet, haba pasado noches enteras
mortificndose. Toda una vida malgastada. Los aos por venir le parecan ya
estriles.
Por el camino se acercaron unos carreteros que suban a las cumbres a traer
hielo.
Arre! Arre! venan gritando.
Aprtese, cura! grit uno, haciendo silbar la fusta. No quiera irse tan
pronto al paraso.
Habra un parsito menos en este mundo dijo otro.
Los dems rieron. El sacerdote recul contra el parapeto del puente sobre el
Aude. Las ruedas de la carreta pasaron rozndolo tras los caballos fatigados.
Las risas de los hombres se hicieron ms feroces cuando lo vieron petrificado
con sus sacos. La sotana se le levant revelando los zuecos rotos y polvorientos.
Salvajes! les grit.
Al momento, un hombre barrign salt del carro. Su boca era una herida
sangrante en medio del rostro curtido por el sol.
Tenga cuidado, cura! le espet. No olvide que estamos en la
Repblica y el rey no vendr a salvarlo.
No lo olvido, hijo mo. Cierra la boca y no me vengas con soflamas de la
comuna.
Jean-Michel Thibaux
Ah! Tiene mal de ojo! dijo el otro con sarcasmo. Lo amenaz con el
puo: Quiere que le cierre el otro ojo de un puetazo?
El sacerdote dej caer los sacos. Tena el cuerpo de un atleta. Nunca se haba
sentido tan sereno, tan contento. Atrap el puo en el aire y lo apret entre los
dedos, frunciendo apenas los labios por el esfuerzo. Estruj las falanges y las
coyunturas, unas contra otras, impasible. Su adversario se puso plido y trat
de darle un golpe bajo con la rodilla.
Ests lleno de vicios, hijo mo. Tendrs que pedir perdn a Nuestro Seor.
Antes muerto!
Amn.
El montas abri mucho los ojos. Qu quera decirle el cura? Cmo,
amn? El sacerdote lo agarr por el cuello antes de que pudiera gritar y se
encaram al parapeto llevndolo a rastras. Los otros trataron de intervenir.
Un paso ms y lo dejo caer advirti el sacerdote. Se romper las
piernas si no se rompe el cuello. A ver, hijo. Pide perdn.
El hombre estaba paralizado por el terror. Mir con ojos de pnico a sus
compaeros, que empezaron a recular.
El sacerdote sonri sostenindolo en vilo por encima del torrente. Sus ojos
brillaban con la determinacin de quienes cumplen sus amenazas.
Pido perdn a Nuestro Seor balbuce el carretero.
Pues he cambiado de opinin dijo el cura. Ahora quiero que le reces
a la Virgen.
No s rezar.
Seguro que te ensearon el catequismo. Reza as como repites las
canciones de la revolucin.
No me acuerdo de la oracin!
Ves ah abajo el agua helada del Aude? Haz memoria que se me est
cansando el brazo.
Dios te salve, Mara, llena eres... llena eres de garbo...
De gracia!
Llena eres de gracia...
El carretero record toda la oracin. Tambin record el mea culpa, que tuvo
que recitar tres veces. Lleg a cantar el De profundis antes de que el sacerdote lo
dejara caer en el suelo.
Los otros se precipitaron encolerizados sobre el cura para vengar a su
camarada.
Ser mejor que no lo intentis dijo el abad con los brazos en jarras, sin
dar ninguna muestra de temor. No, hijos de la montaa. Dios est de mi lado.
El que quiera vrselas conmigo tendr su merecido.
Los hombres se quedaron de piedra. Algo en las palabras del cura indicaba
que no hablaba por hablar. Era un temerario que se jactaba de su fuerza, pero ya
no tenan el menor deseo de enfrentarse con l. El nombre de Dios estaba
8
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
11
Jean-Michel Thibaux
12
Jean-Michel Thibaux
II
Jules guard su catalejo y devolvi a su sitio las ramas que haba apartado.
Se levant, ech un vistazo a su pantaln, se sacudi el polvo de las rodillas y
recul despacio. All abajo, en la comarca de Razs, la suerte estaba echada. El
fuego no tardara en traer una nueva poca de purificacin. Los hombres nunca
haban estado tan interesados en el ms all, en las fuerzas que rigen el
universo, en Dios y en Satn. l, Jules Bois, era uno de sus abanderados. Los
simbolistas lo protegan, los ocultistas lo buscaban, tambin los videntes y los
magos. En compaa de todos ellos, Jules buscaba sin tregua a Satn y a sus
legiones, a travs de la pesadilla, hasta quedarse sin sentido. El siglo llegaba a
su fin en tinieblas, entre los terrores de la noche que pintaban Klinger, Rops,
Redon y Ensor. Jules tena el alma igual de negra por el ansia de poder y
eternidad.
En el lapso de un segundo, cientos de pensamientos e imgenes
incoherentes se agolparon en su cerebro. Su rostro de muchacha se ensombreci
y sus ojos resplandecieron. El poder an no era suyo. Todo dependa del cura
miserable que haba tomado posesin de la parroquia.
No saldr de Rennes hasta maana dijo. Ahora mismo debe de estar
quitndole el polvo al confesionario. Confiemos en que no sea un tonto.
No creo que sea tonto respondi una voz sorda en la espesura.
Seguimos sus pasos hace ya tiempo. Fue un alumno brillante e indisciplinado,
un seminarista ejemplar que soaba con librarse de la voluntad de sus maestros.
Un joven cura violento y reaccionario, que buscaba la serenidad. Est lleno de
contradicciones, dudas e inquietudes. Lo hemos elegido porque ser bastante
fcil manipularlo. Adems, es de la regin. spero, inquebrantable, duro como
los tmulos de los celtas. Es el hombre indicado para la situacin. Confe en m.
Tengo mis dudas.
Por qu?
Es demasiado violento, de acuerdo con nuestros informes. Nuestros
enemigos johannistas podran aprovecharse de sus actos inconsecuentes.
13
Jean-Michel Thibaux
14
Jean-Michel Thibaux
descendiente del rabino Simen Bar Ya'Hai. Deba acompaar a Jules como
observador, a la espera de una tarea digna de su rango.
Dnde estaba? tron el abad.
En el molino respondi Elas, ensendole dos piedras blancas.
Estaba escuchando.
A quin escuchaba, a Satn?
Escuchaba a nuestro hombre. A Brenger Saunire. Es muy desdichado.
Lo escuchaba a quinientos metros de distancia? Se burla usted de m,
monsieur Yesolot.
Qu le hace pensar eso? intervino Jules. Preste atencin y no dude
de una sola de sus palabras.
El abad estuvo a punto de persignarse. Se pregunt qu haca all con
aquellos dos condenados. Si sus ansias de poder no fueran tantas, si no hubiera
tanto en juego, si no estuvieran involucrados en el asunto el Priorato de Sin, la
Iglesia de Juan y Dios saba qu otras potencias, haca rato que habra
abandonado su compaa. Estara escribiendo su libro, estudiando celta,
buscando aquel secreto que estaba all, bajo sus pies, en algn lugar, ese secreto
que haba hecho de todos ellos cmplices a pesar de que se odiaban y tenan
creencias opuestas.
El abad apret los dientes. Y si alguien ms vigilaba ya al cura? Si los
johannistas se encontraban igual de cerca? Por entre los peascos, adivinaba ya
sus sombras, el poder ominoso de la sociedad secreta conocida como la Iglesia
de Juan. Todo haba empezado en 1188 bajo el pontificado de Clemente III,
cuando el olmo de Gisors se desplom tras la disputa sangrienta entre Enrique
II de Inglaterra y Felipe II de Francia. De un lado, los ingleses y una turba de
obispos msticos que se crean los albaceas de las ideas de Juan. Del otro lado,
los franceses y Clemente III, el heredero espiritual de Pedro, y, en el medio, el
Temple y el Priorato de Sin, que a pesar de sus estrechos vnculos no tardaran
en enfrentarse. El Gran Maestre del Temple, Grard Ridefort, haba tomado
partido por el rey de Inglaterra, estigmatizando a sus hermanos de Sin. Entre
las dos rdenes haba estallado la guerra. El priorato haba nombrado entonces
a su primer gran Maestro, Jean de Gisors.2
El abad trat de imaginar aquella batalla sorda que se perda en el alba de
los siglos. Segua librndose hasta ese da. Los johannistas haban tomado el
lugar del Temple, del que no haba quedado en pie ni una sola piedra. Nadie
conoca ya la existencia del Priorato de Sin, fundado en 1070 por el monje
calabrs Urdus y patrocinado por Matilde de Toscana, la madre adoptiva de
Godofredo de Bouillon. De ese mismo Priorato que haba dado luz al Temple en
1113 para cambiar las sociedades y las razas del mundo. Ese mismo Priorato al
15
Jean-Michel Thibaux
que ahora deba servir y que aborreca en secreto, como deba servir a aquel
judo ruso, porque intua su poder.
Jean-Michel Thibaux
paseaban por las vigas bajo el azul del cielo. No tendra ms remedio que
buscar hospedaje en casa de uno de sus feligreses. La idea lo sublevaba y lo
entristeca, porque era tan pobre que tendra que pedir crdito. No haba
acabado de llegar, y ya tena que empezar a pedir.
Jean-Michel Thibaux
18
Jean-Michel Thibaux
III
Unos das ms tarde
Brenger se estir en el lecho. El da despuntaba. Las gruesas cortinas de
algodn difuminaban el rubor del alba. El repiqueteo de una carreta se apag
por el rumbo de Couiza. Escuch con nitidez el canto estridente del gallo y los
ladridos de los perros. Apart las sbanas speras y se arrodill al pie del lecho.
No era ms que una sencilla cama de cedro estilo primer imperio, encajonada en
un rincn del cuartito, pero el colchn era nuevo y la almohada mullida. Un
lecho limpio y cmodo, que haba hecho de l el ms feliz de los mortales. Dio
gracias al Seor. Luego, pidi perdn. Perdn por las mujeres y por los hombres
de su aldea, por los republicanos que destruan la Iglesia, por l mismo y por
sus sueos. Poda ser que su nueva vida fuera de la casa parroquial fuese la
causa de esta transformacin? Las ninfas que lo atormentaban seguan
poblando sus noches, pero ahora aceptaba con resignacin condescendiente las
dolorosas tentaciones de la carne. El pecado que no poda combatir le pareca
menos grave con el paso de los das.
Se incorpor ms tranquilo. Oy en la cocina el golpeteo de los zuecos de
su casera. Alexandrine Marro haba odo a su vez crujir el cielo raso, la puerta
del armario donde Brenger guardaba sus ropas. Abandon la reserva que se
impona mientras el padre estaba durmiendo y enton una de esas canciones
inacabables, en las que iba enumerando al vuelo las tareas de la jornada y pona
por testigos a sus muertos de las penas de su vida: el cerdo no quera engordar,
el molinero haca trampa con la harina que traa al pueblo, an no haba hecho
la colada y ya casi no le quedaba ceniza para blanquear la ropa, el brujo del
vecino tena cara de sapo y sus malas miradas la haban hecho caer en medio de
las gallinas; una infinidad de cosas ms que Brenger era incapaz de
comprender.
Alexandrine era una mujer extraa. Tras la agitacin de la primera noche en
la casa parroquial, haba ido a tocar a su puerta. Ella le haba ofrecido enseguida
19
Jean-Michel Thibaux
el nico cuarto digno en ese pueblo de piojosos, donde ni siquiera los dueos
del castillo tienen con qu comprar las plumas de las almohadas. Eso haba
dicho.
Cunto? haba preguntado Brenger confiando en su solidaridad
cristiana, puesto que la vieja perversa haba dicho que era muy devota.
Alexandrine le haba impuesto un trato oneroso, como si fueran dos
campesinos que regateaban en el mercado de Carcassonne.
Por tratarse de usted, padre, veinte francos al mes. Treinta y cinco si le
doy de comer.
Brenger crey haber odo mal. No. sas eran las cifras prohibitivas que
haba susurrado la vieja, por entre sus labios finos y resecos, cubiertos de
bigotillos negros.
Aqu tiene dos francos por una noche y una comida replic Brenger
lanzndole la moneda de plata, que rod por la mesa hasta la mano vida de la
vieja.
Y despus?
Mis ingresos no me permiten alojarme en su casa. Le pagar diez francos
mensuales por las comidas.
Diecisis!
Once!
Catorce!
Trece!
Est bien, padre. En cuanto al hospedaje, vaya a ver a Vctor Glis, el
miembro principal del Consejo de la parroquia. Le dar la llave del Aubpine.
Es una casa sin dueo que est en ruinas, pero le servir con algunos
remiendos.
Hasta all haba llegado la conversacin. Brenger busc a Vctor Glis, que
atendi su peticin al cabo de una hora, le encontr un ayudante para las
reparaciones y le abri un crdito en el ayuntamiento. Puesto que el ayudante
trabajaba en el campo por la maana y Brenger deba ocuparse de la iglesia, las
obras tardaron seis das Se haba visto obligado a prolongar su estada en casa
de Alexandrine, con merma de otros tres francos para su modesto peculio.
Brenger sali por ltima vez de su habitacin. A partir de esa noche
dormira en el Aubpine. Cuando la casa parroquial recobrara su antiguo
encanto (gracias a la ayuda del ayuntamiento, y ojal pronto), volvera a
establecerse junto a su querida iglesia.
El olor de las ollas cosquille en su nariz cuando entr en el cuarto lleno de
humo del que Alexandrine era ama y seora. Dorma all, reciba all a sus
parientes lejanos, all almacenaba el grano y las provisiones. En el invierno, las
viudas se daban cita al atardecer delante de la chimenea para estremecerse
cuando el viento ululaba en la campia. Sus miradas se abandonaban al fuego
del hogar y sus almas ardan entre las llamas cuando llegaba la hora de las
20
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
vino a su encuentro. Llevaba una blusa gris y una falda azul que remataba justo
por encima de sus botas de soldado. Brenger la encontr hermosa pese a sus
vestimentas. Una modelo ideal para ese condenado de Renoir, pens,
imaginndola en uno de esos cuadros llenos de manchas coloridas del pintor, en
los que las mujeres eran flores, ngeles y demonios. El rostro juvenil, fresco y
redondeado, los cabellos recogidos en un moo, los ojos almendrados que
chisporroteaban llenos de vida... Tena cierto gesto enfurruado, pero se deba a
la forma del mentn, al labio inferior grueso que haca an ms provocativa su
boca, esa boca que era un arco, una fruta de pulpa encarnada, del color de las
cerezas silvestres cuando empiezan a madurar.
Cmo te llamas, hija? le pregunt Brenger.
La muchacha lo miraba de hito en hito, con una sonrisa extraa y
descarada.
Marie Dnarnaud.
No te conozco.
Soy de Espraza. Vengo a buscar agua de azufre al manantial de la
Magdalena de Rennes-les-Bains dos veces por semana. Es para mi madre.
ste no es el camino ms seguro para ir hasta all.
He hecho el rodeo para traerle una carta del abad Boudet. Aqu la tengo.
Con un gesto fugaz, se sac de la blusa una carta lacrada. Brenger la tom
y la abri. El abad Boudet le daba la bienvenida y lo invitaba a visitarlo a
Rennes-les-Bains. Brenger se sorprendi de la rapidez de la invitacin. Sin
embargo, la idea de poder conversar con un colega era un alivio.
Gracias, Marie.
Bendgame, padre le pidi ella en un susurro y le cogi la mano,
estrechndosela con fuerza.
Brenger sinti en la palma los dedos tibios de la muchacha y el calor se
propag por todo su cuerpo. Sin embargo, no apart la mano. La boca
desdeosa y entreabierta de Marie le provoc un leve estremecimiento. Era
demasiado parecida a las muchachas escurridizas de sus sueos, a las que
besaba convulsivamente en los labios, en las sienes, las mejillas, el cuello, los
pechos... Marie lo observ con aire malicioso. La mirada de aquel cura apuesto
y viril la embargaba de dulces sensaciones, un torrente desconocido palpitaba
bajo su piel. Qu esperaba l para soltarle la mano? Apret an con ms fuerza
aquella mano grande y firme que ansiaba sentir sobre sus pechos.
Brenger reprimi el deseo insensato de abrir los brazos, estrecharla contra
su cuerpo y hundirse en el olor de sus cabellos, en el perfume de su piel. Cay
en la cuenta de su locura y retir la mano con violencia. Bendijo a Mara sin
pensar, enfurecido consigo mismo.
Le gusto, padre? susurr la muchacha en tono provocativo, como para
hundirlo an ms hondo en el tormento.
22
Jean-Michel Thibaux
23
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
29
Jean-Michel Thibaux
30
Jean-Michel Thibaux
IV
El cura iba a decir el sermn. En la iglesia de Santa Mara Magdalena, los
habitantes de la aldea guardaban silencio enfundados en sus abrigos hmedos,
en medio de las sombras profundas de la nave. La lluvia caa a travs de los
agujeros relucientes del techo, salpicndoles la cabeza. Esperaban inquietos,
mirando las losas del suelo. La semana anterior, en la primera vuelta de las
elecciones, Brenger haba dado muestra de una violencia inusitada en su
arenga contra los republicanos, que se presentaban divididos en dos listas. La
primera era la de los moderados. La segunda era la radical, en la que figuraban
los socialistas. Brenger los haba instado a votar por una tercera lista, la de los
conservadores, y sus exhortaciones parecan haber tenido eco en toda la
comarca. Los conservadores haban obtenido noventa y seis escaos, contra
veintisiete de los republicanos.3 Brenger, sin embargo, desconfiaba de la
disciplina republicana, de los acuerdos sellados entre una vuelta y otra y del
escndalo que haba protagonizado el general Boulanger, el lder de los
radicales. Tampoco confiaba del todo en sus campesinos. Durante toda la
semana, las tropas del ayuntamiento haban hecho campaa por los campos y
por los caminos, al pie de las cruces de los calvarios, hasta en el atrio de la
iglesia. Brenger haba contraatacado al frente de las mujeres y los ancianos,
predicando en las casas, los corrales y las fuentes. Los dos bandos se cruzaban
delante del castillo y se lanzaban miradas de desprecio.
Ahora estaban todos all, los buenos y los malos, reunidos antes de la
batalla final en las urnas. Los habrn persuadido las mujeres? se
preguntaba Brenger. Si pudieran votar, la victoria sera un hecho. Todos
3 Los republicanos vencieron en la segunda vuelta con 383 escaos, contra 201 de los
conservadores.
31
Jean-Michel Thibaux
32
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Por encima de su cabeza las vigas geman y chirriaban. El agua hinchaba los
muros a su alrededor, los cimientos temblaban bajo sus pies. La iglesia sufra.
Brenger sufra con ella. Su boca se arrug en una mueca de amargura. Qu
poda hacer contra la miseria que cargaba a cuestas? Consolarse con las
palabras de esperanza de Boudet? Poda acaso alimentarse de parbolas y de
enigmas? El abad de Rennes-les-Bains, a quien visitaba una vez por semana,
repeta una y otra vez que la riqueza estaba a las puertas de todos. Brenger le
haba preguntado cmo poda encontrarla y el enigmtico hombrecillo haba
dicho: No sea usted impaciente. Siga el camino que le he mostrado. De
momento conviene que cultive su alma. El da de maana, cuando ya sepa
sortear las trampas de la vida, podr lanzarse en busca del oro.
Brenger se persign con los ojos bajos. Cunto tiempo podra resistir la
tentacin de procurarse oro por medios fraudulentos? Se alz entonces de
hombros: de nada serva rezar para aplacar sus ansias, que cada maana eran
ms fuertes, y ms fuertes que nunca tras sus conversaciones con Boudet. El
abad haba inoculado en su alma un veneno que su cuerpo no poda
contrarrestar.
El ltimo relmpago lo arranc de sus ensueos. La lluvia empezaba a
menguar. La tormenta ya agonizaba al norte de la aldea. Una luz glauca se
colaba por la puerta que los fieles haban dejado abierta en la huida. No
quedaba nada por hacer, aparte de apagar los seis cirios y volverse a su casa.
Extingui el ltimo pabilo, dobl la rodilla y se santigu una vez ms.
Haba cumplido con su deber, pero se senta frustrado, lleno de resentimiento.
No slo oficiaba la misa en condiciones deplorables. Sus parroquianos no le
ofrecan ningn consuelo. Eran todos malos cristianos. Una pequea tempestad
bastaba para que salieran corriendo todos.
Sin embargo, no todos se haban ido. Al darse la vuelta, adivin una
presencia a la sombra del confesionario.
Quin anda ah? pregunt algo sorprendido.
Marie respondi una voz dulce.
Brenger se qued de piedra. Marie Dnarnaud! El temor y la alegra se
agolparon en su pecho. All estaba Marie, joven, fresca, bella. No haba vuelto a
aparecer despus del primer encuentro. Brenger haba estado a punto de
preguntarle por ella a Boudet, atormentado por su ausencia.
Vacil delante de la muchacha, sin saber cmo comportarse. Deba
llamarla Marie?, hija? Actuar como un cura?, como un hombre? Marie tom
la iniciativa. Habl en un susurro, como si temiera cometer un sacrilegio:
Qu alegra verlo.
Yo tambin me alegro, Marie. Brenger se sonroj.
Entonces se dio cuenta de que Marie estaba mojada de pies a cabeza.
Ests empapada! dijo inquieto. Te vas a enfermar.
La tormenta me pill por el camino y no encontr dnde refugiarme.
34
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
36
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Un sabor acre en la boca. Una bebida muy fuerte que bajaba por su
garganta. Sinti un desgarrn en todo el cuerpo. Beber cido deba de ser as. Su
cerebro iba a estallar, un torrente de lava corra por sus venas. La tortura pas al
momento, dando paso a un profundo bienestar. Pestae, abri luego los ojos.
Estaba lcido, como si nunca se hubiera desmayado. Y lo ms extrao era que
todo el dolor haba quedado atrs. Nunca se haba sentido mejor.
Un hombre se inclin por encima de l y lo mir con gesto contrito. Los
surcos de su frente se disiparon, y las mejillas se distendieron. Qu cabeza ms
curiosa pens Brenger. Parece un fantasma.
Se siente mejor? pregunt el hombre, guardndose un frasco azul en
el bolsillo del chaleco.
Brenger se apoy sobre un codo.
S... Qu me ha dado de beber?
Es un elixir que yo mismo preparo. En unos minutos estar como nuevo.
Brenger se inquiet de repente y mir alrededor buscando a Ren y a sus
compadres.
Dnde estn?
Han vuelto a sus madrigueras. El silbido de las balas bast para
espantarlos. Pero creo que llegu justo a tiempo, padre.
Le estoy eternamente agradecido, seor...
Elas, Elas Yesolot, para servirle.
Pero qu haca usted por aqu?
Estoy adelantando una investigacin arqueolgica bajo la direccin de un
especialista local, el abad Boudet, de Rennes-les-Bains.
40
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
42
Jean-Michel Thibaux
43
Jean-Michel Thibaux
V
Carcassonne, 10 de diciembre de 1885
Las lmparas titilaban bajo la luz sonrosada del crepsculo, que entraba en
la habitacin a travs de las persianas de los postigos. Brenger aguardaba en
paz, en medio del olor de los libros santos, imbuido de la paz espiritual de la
biblioteca. Delante de l, los tres secretarios del obispo despachaban la vasta
correspondencia que llegaba de Roma y de las parroquias al epicentro de la
dicesis. Sus dedos furtivos abran los sobres, buscaban los sellos y el
cortaplumas, distribuan luego las cartas en un impenetrable monte de
documentos. De vez en cuando uno de ellos estiraba la mano hacia las sombras
del cielo raso para librarse de un calambre. El nombre de un santo silbaba en
sus labios. Los ojos se le cerraban por la fatiga, no eran ya ms que dos trazos
por encima de las ojeras.
Bienaventurados los que se sacrifican por la Santa Iglesia, pens
Brenger.
No los envidiaba, aunque tuvieran asegurada su carrera. Eran jvenes y
ambiciosos, pero casi no parecan seres humanos. Tenan la piel plida como un
hongo siniestro, los labios fruncidos, las mejillas huecas. El calor de sus rostros
no provena de ellos mismos, sino de las dos estufas que crepitaban
apaciblemente bajo el amparo de los retratos de Gregorio XVI y Po IX.
Una campanilla retintine de repente. Uno de los secretarios inclin la
cabeza y pos el portaplumas sobre el platillo de cobre en forma de pila
bautismal. Se volvi hacia l:
Tenga la bondad de acompaarme.
Brenger sinti otra vez el estremecimiento de la vspera.
El mensaje urgente del obispo, llamndolo a su presencia, le haba
provocado escalofros. Ahora mismo, le irritaba no haberles hecho ninguna
pregunta a los escribas. Qu querra el obispo de l?
44
Jean-Michel Thibaux
45
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
traerle disgustos. Tanta proteccin deba esconder alguna cosa. Por primera vez,
intuy que estaba en una posicin de ventaja. De momento complaceremos sus
deseos, luego ya veremos, pens al despedirse de su superior. Una vez en la
calle, volvi a dudar. Las preguntas y las conjeturas se multiplicaron hasta el
infinito. Las extraas palabras del obispo resonaban en su cabeza. Pronto se
confundieron con las palabras de Boudet. Ech a andar a paso redoblado, subi
a las murallas, contempl sus antiguas piedras en busca de un presagio, golpe
con los puos las almenas. Necesitaba entrar en accin.
Boudet, Billard, Billard, Boudet... Qu era lo que tenan en comn? La
manera de hablar, la mirada? Deba descubrir a toda costa el motivo de sus
cuidados paternales. Estaba cada vez ms seguro de que no haba sido
nombrado por azar prroco de Rennes-le-Chteau. Pero por qu l? Porque
era oriundo de la regin? No pareca un motivo suficiente... Por sus
cualidades? Ridculo. Tena menos virtudes que defectos.
Y qu defectos! Brenger se sonroj. La verdad le haca dao. l mismo no
poda crersela. Sin embargo, estaba all, desnuda. Y tampoco explicaba por qu
aquellos dos hombres se interesaban por su suerte.
Jean-Michel Thibaux
puso sus ropas de civil, se calz los zapatos y enfil hacia el muro que rodeaba
el seminario. No tena ms remedio que trepar. Con un par de movimientos
giles lleg a la cima y se dej caer del otro lado. Atraves el baldo y tom el
sendero que bajaba a la ciudad, hacia el reino de los hombres.
Al llegar a la plaza se col como un fantasma por entre los pltanos,
eludiendo las luces encendidas de las ventanas. La callejuela estaba all, a mano
izquierda. La tom, se acerc a un umbral y llam a la portezuela con la aldaba
de bronce. Esper diez segundos con la carne de gallina. Un par de ojos
enrojecidos lo miraron de hito en hito a travs de la mirilla que haba encima de
la aldaba. La mirilla se cerr con un golpe seco. Oy girar los cerrojos. La puerta
se abri por fin. El calor, las luces, las risas, los perfumes acudieron a su
encuentro.
Buenas noches, seor le dijo el gigante que guardaba la puerta.
Buenas noches, Antoine.
Sus amigos estn all dijo el hombre, sealndole una mesa por entre el
humo.
Gracias, Antoine.
Una imponente pelirroja vestida de negro lo abraz al cabo de unos pasos.
Sus ojos estaban vacos, demasiado cerca uno de otro, no parecan siquiera
verlo. Sin embargo, su voz y sus manos eran clidas, como si se concentrara en
ellas la vida misma de la mujer.
Qu alegra volver a verlo, monsieur Jean le dijo tomndole las manos,
para apretarlas contra su pecho opulento. Tenemos una pensionista nueva...
Ha venido de Pars... Ya est all con monsieur de Fignac. Es la rubia, la que est
levantando la copa. S, la del cors violeta. El banquero la tiene reservada para
usted.
La vergenza se apoder de l. Luego, la excitacin. La muchacha se
pareca a Marie, salvo que era ms frgil, tena el cuello delicado, las muecas y
los tobillos finos. Sus senos pequeos asomaban dos pezones rosados por
encima de las copas del sostn. Las perlas negras del collar resbalaban entre
ellos con cada uno de sus movimientos.
Jean! Jean! lo llam un hombre. Venga con nosotros.
Otras voces empezaron a llamarlo. Las mujeres se levantaron tendindole
los brazos. Brenger dej a la pelirroja, que solt una risita, y se uni al grupo
de bulliciosos. Eran siete mujeres y cinco hombres y todos estaban bastante
animados. Le estrecharon la mano, le besaron las mejillas. El que lo haba
llamado le hizo sitio entre dos mujeres, dndoles golpecitos con la fusta en los
muslos desnudos. Era un militar de aspecto satisfecho, que siempre sonrea y
nunca estaba ebrio. Sus grandes manos morenas reptaban sin descanso por el
borde de las medias de las muchachas, en busca de sus pieles blancas y
perfumadas. De vez en cuando, usaba la fusta para acariciarles el sexo.
48
Jean-Michel Thibaux
6 La bestia negra.
49
Jean-Michel Thibaux
50
Jean-Michel Thibaux
VI
Rennes-le-Chteau, 11 de noviembre de 1888
Marie no haca ms que pensar en Brenger. No exista ningn otro hombre
en el mundo para ella. Sin embargo, no haba ido a verlo desde que se haba
mudado a la sacrista, reconstruida de arriba abajo gracias a una donacin de
tres mil francos de la Casa Real de Francia. 7 Brenger!, Brenger!, mi amor...
En sus noches de soledad, lo abrazaba, lo estrechaba contra su cuerpo, lo cubra
de besos, llamndolo con todo el ardor de su juventud. Una y otra vez, en sus
sueos.
Ahora estaba all, a diez pasos, con las manos recias y fuertes en la. cintura,
contemplando el tumulto que se aglomeraba ante el establo. A su lado, el
armero pareca un hombrecillo enclenque. Marie avanz un paso, dio luego
otro, sinti que se le sala el corazn. Querr todava algo conmigo? Se solt
el chal de lana y se arremang la manga izquierda de su viejo vestido, para
asomar el brazo fuera de la camisa. Por debajo del codo llevaba la cinta roja,
trenzada con los nudos del amor. La haba comprado el primer viernes de luna
nueva y haba hecho el primer nudo recitando el Pater Noster hasta las palabras
in tentationem. Luego haba que reemplazar sed libera nos a malo por lude-aludeiludeo. Haba repetido la operacin cada da, aadiendo un Pater y trenzando
otro nudo, hasta completar los nueve. Ahora slo tena que tocar al sacerdote
para que su amor se hiciera realidad.
Brenger hizo un gesto hacia el establo y Ren y Brasc se acercaron con los
otros hombres que haban sido sus enemigos.
A su alrededor, los nios corran aplaudiendo y dando brincos.
Porto le cotel, Ren, que farem de sanggritaban.8
Los hombres traan consigo un cerdo que se debata lanzando chillidos
estremecedores. Marie se acerc hasta donde Brenger estaba con el armero, se
7 La donacin del conde de Chambord.
8 Trae el pual, Ren, que haremos correr la sangre.
51
Jean-Michel Thibaux
agach a su espalda y toc con el dedo meique la mano del sacerdote. Ya est
hecho! Brenger no se haba dado cuenta, pues estaba demasiado absorto en la
matanza. Los hombres ya tenan al cerdo en el suelo, delante de una gran vasija
de barro.
Adelante, matarife! orden Brenger.
El matarife, que no era otro que Ren, se sac del cinto un cuchillo afilado y
lo hundi en la cabeza del animal. La multitud se estremeci. Los nios se
quedaron tiesos en su sitio, mirando boquiabiertos a su alrededor, a la vez
satisfechos e inquietos, curiosos y perversos. El cerdo chill, patale, se sacudi
tratando de zafarse de la docena de brazos que lo tenan prisionero. La sangre
espesa cay en el recipiente hasta que cesaron las convulsiones de la agona. Los
hombres relajaron los brazos y aflojaron poco a poco los dedos. Haba llegado el
fin. Ren hundi el puo en la sangre y se volvi hacia Brenger. Marie sinti un
escalofro. Ren le resultaba antiptico, la espantaban sus labios blancos, como
cortados de un tajo en su cara de bestia.
Sin rencores, cura eruct Ren, trazando una cruz roja en la palma del
sacerdote, justo donde Marie lo haba tocado haca unos minutos.
Que la Magdalena te proteja y proteja a tu familia respondi Brenger.
Abraz luego al campesino.
Haba seguido los consejos del obispo y de Boudet. Desde su regreso, haba
accedido a dialogar con los republicanos. Al cabo de unos das, bebi vino y
ajenjo en casa del herrero y se gan luego los corazones de todos pidiendo al
cielo en nombre de los santos por sus rebaos y sus cosechas. Haban pasado
los meses. Brenger organizaba procesiones y deca misas. Le pidieron lluvias y
tuvieron lluvias. Una noche, todos se reunieron para dar caza al fantasma de un
hechicero muerto haca treinta aos, y Brenger fue con ellos. Cuando
empezaron a decirle padre, Brenger les regal hinojos de Narbona,
consagrados nueve veces en el fuego de la catedral de San Juan. La hierba
mgica apareci en todas las ventanas al da siguiente.
Ahora era su amigo. Ren llam a los dems, para que vinieran a darle un
apretn de manos. Brasc, Simn, Sarda, Delmas y Vidal acudieron uno tras otro.
Perdn y olvido. El Estado haba hecho las paces con la Iglesia. Los nios rean
alegres y las mujeres cantaban al verter el agua hirviendo para despellejar al
cerdo. Cocinaran los cortes de filete con las alubias a medio da. El padre
bendecira el pan antes de la comida.
Brenger, satisfecho, le dio una palmadita en el hombro al armero.
Me voy a arreglar la iglesia para la misa de esta noche dijo sonriente.
Entonces, vio a Marie. Se sinti algo inquieto. Ech una mirada a sus
feligreses. Estaban demasiado ocupados con el cerdo, ni siquiera se haban
percatado de la presencia de una forastera.
Hola... He venido de Rennes-les-Bains...
52
Jean-Michel Thibaux
Ahora se senta plena, feliz. Nadie le haba hecho nunca el amor as. El
propio Brenger no pareca el mismo hombre. A lo largo de cuatro horas, la
haba arrastrado de goce en goce, de deleite en deleite. Qu le habra pasado
para que hubiera cambiado tanto? Marie an recordaba las caricias inexpertas
de sus manos, de esas mismas manos que hoy le haban abierto las puertas de la
voluptuosidad. Habra conocido otra mujer? Se volvi a mirarlo, buscando una
respuesta en su rostro dormido, gallardo y sensual.
Ay mi amor pens, cul ser tu secreto? Qu quieren de ti? Me
amenazaron para que me hiciera tu amante... Pero yo ya no podr hacerte dao,
aunque me hagan dao a m. Es demasiado tarde. Te amo... te amo.
Lo abraz. l se dej abrazar. El ensueo dur hasta que tocaron a la
puerta. Brenger se puso lvido.
Vengo enseguida! grit. Un momento!
Le susurr a Marie:
No te muevas de aqu.
Sera un horror si llegaban a sorprenderlo. Se visti a toda prisa, se pas la
mano por el pelo, cerr la puerta del cuarto y se precipit hacia el recibidor.
Ya estoy aqu dijo abriendo la puerta.
53
Jean-Michel Thibaux
54
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
56
Jean-Michel Thibaux
VII
Rennes-le-Chteau, 20 de junio de 1889
Los obreros paraban de vez en cuando a secarse el sudor. Brenger estaba
de espaldas, cuatro pasos ms adelante, meditando delante de san Antonio. Las
palabras de Boudet, a quien haba visto la vspera, an repiqueteaban en su
cabeza: Maana, a la segunda hora de la tarde, retirar la losa de piedra del
altar. De acuerdo con el binario, a esa hora los peces del Zodiaco ensalzarn a
Dios, las serpientes de fuego se trenzarn en el caduceo y el relmpago
conocer la armona.
No haba comprendido ni una slaba. Sin embargo, estaba atento a su reloj.
Eran ya las dos. Haba llegado el momento. Se dio la vuelta y fulmin con la
mirada a los obreros, que yacan tumbados en las sillas con las herramientas
entre las piernas. Rousset y Babou se inquietaron. Nunca haban visto tan
enervado a Brenger. Era el mismo diablo, ese cura! Babou torn primero a
picar el suelo con el mazo y el buril.
Detente! tron Brenger.
Qu pasa? Babor trag saliva.
Retirad la piedra del altar mayor.
Los dos hombres quisieron obedecer, pero por ms que empujaron no
consiguieron desplazar la piedra ms que unos centmetros. Babou se dej caer
exhausto. Rousset cay enseguida, colorado por el esfuerzo. Ambos resoplaban
desalentados, con las gargantas resecas, pensando en el ajenjo fresco que
beberan esa noche.
Qu pasa? se sorprendi Brenger.
Es demasiado pesada. Si usted no nos ayuda, no podremos moverla.
Os corre agua por las venas... Apartaos.
El sacerdote era conocido por su fuerza prodigiosa, pero no pudieron
disimular las sonrisas. Cmo se le ocurra que podra solo con la piedra? Iba a
romperse el espinazo, como mnimo. Brenger se apoy en uno de los dos
57
Jean-Michel Thibaux
pilares visigticos que sostenan la enorme losa, tens los msculos y la empuj
hacia arriba con los hombros. Poco a poco, se enderez ante la mirada atnita de
los obreros.
Se le va a caer al suelo! grit Babou.
Qu ms da, mal cristiano mascull Brenger con una mueca. Se
trata de cambiarla por una nueva... Si no quieres que se rompa, sostenla por el
otro lado.
Babou empez a hacer esfuerzos desesperados para mantener la losa en
equilibrio. Rousset se agach bajo la losa para ayudarlo.
Ahora giradla hacia un costado orden Brenger.
Los hombres se apartaron paso a paso del pilar, abrumados por el peso. La
losa gir sobre los hombros del sacerdote, que permaneci en su sitio. Pero
Brenger, en vez de seguirlos, apoy otra vez su carga sobre el otro pilar.
Qu hace? le grit Rousset.
Estoy tomndome un descanso.
Los dos compadres jadeaban bajo la mirada divertida del sacerdote. El peso
de la losa los mantena clavados en su sitio y no se atrevan a hacer ni el menor
movimiento. Tampoco podan volver ya al punto de partida.
A veces no s si estamos hechos a imagen y semejanza de Dios.
Padre! Por qu dice eso?
Es la verdad. No sois ms que criaturas dbiles.
Por favor, padre, squenos de aqu.
Primero me contaris quin anda diciendo que me acuesto con Marie
cada semana cuando me trae noticias del abad Boudet.
Nosotros no, padre... Adems es normal. Despus de todo usted es un
hombre.
Quiero saberlo.
Babou ya no poda ms. El cuerpo le dola y las piernas le temblaban. No
pareca que el cura fuera a ceder. Si soltaba la losa, corra el riesgo de que le
aplastara una pierna. Prefiri hablar:
Es Alexandrine Marro.
Ya lo sospechaba. Brenger se ech a rer. Esa vieja arpa me tiene
rencor desde que llegu a la aldea... Porque no quise alojarme en su casa. Os
liberar de la carga puesto que no puedo libraros de vuestros pecados. Que por
cierto no son pocos.
Iremos a confesarnos! gritaron los hombres.
Satisfecho, Brenger rode el pilar con los brazos y levant en vilo el
extremo de la losa. La llevaron al momento hasta el fondo de la iglesia. De
regreso en el altar, Babou se apoy en uno de los pilares para secarse la frente.
Caray! dijo sorprendido. Es hueco!
Cmo que es hueco? Brenger acudi a su lado.
S, es hueco. Hasta tiene plantas dentro.
58
Jean-Michel Thibaux
10 Desde julio de 1889, los sacerdotes franceses deban prestar tambin el servicio militar.
59
Jean-Michel Thibaux
Quera decirle... No, no tengo nada que confesar... Es que... Las obras que
est haciendo... Sabe de qu le hablo?... Lo del pilar.
Los pergaminos. Quiere echarles una mirada?
S.
Sgame.
Subieron al cuarto de arriba. Brenger le tendi los cilindros y el alcalde los
tom con manos vidas. Meti sus dedos callosos en las aberturas y sac uno
por uno los manuscritos. Sacudi luego los cilindros, los mir bajo la ventana
para ver el fondo, volvi a agitarlos como si hubiera algo escondido dentro.
Estaban irremediablemente vacos.
No haba nada ms? pregunt despechado, sealando los
manuscritos.
No habr credo que contenan piedras preciosas... No son ms que
estuches. Fueron lacrados para proteger estas actas de la degradacin.
El alcalde desenroll uno de los pergaminos con cara de disgusto.
Reconoci enseguida el rastro de la Iglesia. Cunto podran valer? A juzgar por
la cara del cura, poca cosa.
Deus et homo, prin... ci... pium et... finis ley penosamente, sin entender el
significado, e interrog con la mirada a Brenger.
Dios y Hombre, comienzo y fin tradujo Brenger con una sonrisa de
superioridad.
El alcalde se sinti humillado. Cura asqueroso. Quin se crea? Me limpio
el culo con tus latines. Detestaba aquella lengua que mantena a los profanos
como l al margen de los asuntos del clero. Saunire no deba olvidar que ahora
su iglesia perteneca a la comuna.
Tengo que llevrmelos.
Perdn?
Es mi deber conservarlos en los archivos comunales.
Brenger se esperaba aquella declaracin. La comedia fue rpida y eficaz:
Tal vez, pero habra que reflexionar a cabalidad. Son muy antiguos. En
Toulouse o en Pars, algunos historiadores pagaran un buen precio por ellos.
Valdra la pena venderlos. Djemelos por un tiempo y encontrar un comprador.
Desde luego, usted percibira la mitad del producto de la venta. Qu me dice?
Es un trato respondi animoso el alcalde, estrechando la mano de
Brenger.
Su figura era ahora la viva estampa de la satisfaccin. Las cifras desfilaban
ya por su cabeza: doscientos, trescientos, quinientos... mil francos? Se qued
mirando al cura. Luego sonri. Sus especulaciones haban llegado a la cima:
tres mil francos? Y si Saunire lo estafaba?
Quiero una copia de los manuscritos dijo mirando otra vez al suelo.
Me ocupar de que tenga una transcripcin. Cuando cerremos el negocio,
le traer el acta de la venta. Se queda ms tranquilo?
60
Jean-Michel Thibaux
S.
Entonces brindemos.
Brenger lo tom del brazo, sin dejar de reflexionar. Slo un hombre podra
prestarle el dinero. En cuanto el alcalde se marchara, le escribira a Elas Yesolot.
61
Jean-Michel Thibaux
VIII
Rennes-le-Chteau, 18 de junio de 1891
El caminante haba partido antes del alba, para deleitarse en el momento en
que la noche se disgregaba del incendio del da. Ahora, resoplaba y gema por
la cuesta. De vez en cuando haca un alto, tomaba aliento y miraba hacia el este,
regocijndose en las llamas errantes que crecan y se juntaban para dar vida al
nuevo sol. Nahash, el tentador, haba huido junto con las criaturas de las
tinieblas.
Salud al amanecer con una reverencia y sigui andando. El sol no tardara
en hacerlo sufrir. Un rebao suba ya hacia los Pirineos, custodiado por los
pastores. Escuch los cencerros de los carneros, los cascabeles y las sonajas de
los corderos y las ovejas. Cuando las bestias se amontonaron a su alrededor,
descubri que traan talismanes al cuello: piedras de la salud y medallitas. El
viento susurraba secretos. Un pastor clam entonces por entre las rfagas:
Fui hasta la linde, vi tres eremitas, traan piedras malas, para destruir los
campos. Nio Jess, llvatelos de aqu.
Se agazap, escuchando. Los pastores tenan miedo. Siempre tendran
miedo. Habra invocado el pastor a Jess a causa de l? La voz haba callado. A
lo lejos, los corderos ya correteaban alegres hacia el valle. Estaba otra vez solo y
empezaba a sentir la fatiga. Senta el cuerpo pesado, reblandecido. Una coraza
de grasa rodeaba su corazn. De vez en cuando, tropezaba con las piedras. No
estaba hecho para escalar montaas. No debera haber subido a pie desde
Couiza. Cunto trecho le quedara an por recorrer? Levant la vista,
sopesando la distancia que lo separaba de su destino. La cinta plida del camino
se enredaba y se retorca por la pendiente de la colina, hacindose cada vez ms
estrecha. En lo alto, el cielo era un ensueo de blanco y azul, donde campeaba
temible el sol. Al cabo de media hora, avist por fin la aldea. No haba cambiado
nada. Segua siendo una aldea miserable, perdida en medio de la soledad.
62
Jean-Michel Thibaux
Brenger se haba dejado caer sobre la silla, mirando hacia el vaco. Tena
los labios entreabiertos y el rostro ensombrecido por la fatiga. Veintids horas
de trabajo. Veintids, el Mat, el nmero del conocimiento reservado a la lite. Y
sin embargo, podran haber sido veintids segundos, o veintids aos. Era
increble cmo se dilataba y se contraa el tiempo. La amargura se haba
apoderado de su alma y estaba a punto de renunciar. Las noches, los das, los
meses se sucedan unos a otros, sin que los manuscritos le revelaran su secreto.
Los mantena desplegados en la mesa, con las esquinas sujetas por trozos de
teja. Ansiaba entender los signos, conocer su origen, avanzar en la senda del
conocimiento. Pero le hacan falta claves... Pedrselas a Boudet? Una locura. El
viejo zorro se los arrebatara de las manos para usarlos en su provecho. Y si
hablaba con Billard? Era demasiado pronto. El obispo, que era un negociante, le
ofrecera enseguida un buen precio, y l mismo era capaz de decir que s.
El botn ser mo!, se repiti mentalmente: el botn. Por qu justo esa
palabra? Qu camino lo haba llevado hasta all?
Se detuvo un rato a reflexionar. Volvi al cuarto pergamino y reley las
frases del Nuevo Testamento, demorndose en las palabras pegadas unas a
otras, en las misteriosas letras aadidas. Nada... No entenda nada. Su mente
asociaba ideas incoherentes, las frases que reconstrua no componan ningn
mensaje.
Botn... Botn... Me estoy volviendo loco. Ni siquiera es una palabra latina,
sino alemana. No hay una sola palabra parecida a botn, ni captura, ni restos, ni
tesoro.
El temor de la supersticin agravaba su incomprensin. Levant el puo
para descargarlo sobre el manuscrito, cuando una silueta negra llam su
atencin tras la ventana. No reconoci de inmediato al hombre gordo que se
acercaba a la sacrista. El desconocido vena arrastrando los pies por el
cansancio. Era Elas, el judo. Brenger corri a la ventana y grit:
Amigo mo! Por fin est aqu.
Elas pareca absorto en una ensoacin. Se detuvo cabeceando al ritmo de
los latidos de su pecho. Levant la cabeza, con los ojos nublados por un
hormigueo negro, y vio a Saunire sonriendo desde lo alto.
63
Jean-Michel Thibaux
Ah, Saunire! Pens que nunca llegara hasta aqu... brame, me muero
de sed.
Voy enseguida!
Brenger baj corriendo la escalera. El ruso ya haba entrado en la casa. Sus
ojos vivaces recorran los rincones, tomando posesin de los objetos. Abraz a
Brenger y se dej caer sobre una silla. Estir las piernas pesadas, el cuerpo
dolorido. Maldijo por ltima vez aquel cuerpo grasiento, que era la
contrapartida de su genialidad: toda esa grasa acabara por llevarlo un da a la
muerte.
Por dnde ha venido? pregunt Brenger, sirvindole un vaso de vino.
Por el sendero... Caminando... Existe algn otro camino? Elas vaci el
vaso de vino. Ahora deme agua.
Por supuesto... Hay varias trochas de cabras, pero por su aspecto parece
que hubiera subido escalando el precipicio. Y su equipaje?
Llegar a su debido tiempo, dependiendo de lo que tenga que contarme.
No creo que me haya hecho hacer este largo viaje para nada... Me equivoco?
Brenger escrut los ojos oscuros de Elas, que parecan capaces de
vislumbrar los mundos del ms all. No encontr ninguna maldad en l. Por el
contrario, en su mirada haba algo inefable y sutil: era el amor. Debo confiar en
l.
He descubierto unos manuscritos en la iglesia... Pens que usted podra
ayudarme.
Depende de su contenido y de lo que quiera que haga yo. No nos corre
prisa... Tranquilcese.
Estoy perfectamente tranquilo!
Veo ms all de las apariencias. El sufrimiento lo consume.
Brenger trag saliva. Elas deca la verdad. Haba visto su alma. No pudo
resistir el deseo de revelarle sus angustias.
Soy un hombre desgraciado... No piense que lo digo con narcisismo, no
me jacto de mis desgracias. Pero me siento perseguido por la mala suerte y la
contrariedad.
Est hablndome de una intuicin?
No!
Entonces es el resultado de un razonamiento. Explquese, deme
elementos de juicio.
Elas lo agarr por el brazo como para obligarlo a hablar. Su rostro se
endureci. Una luz intensa brillaba ahora en sus ojos.
Por qu ahora tengo miedo de este judo? se pregunt Brenger
estremecindose. Cmo es que Dios lo haba hecho tan genial? No debo
dejarme subyugar!
No intente dominarse prosigui Elas. Es natural tener miedo
cuando uno se siente amenazado. Debe aprender a mantener la calma. El
64
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Dios, tambin deber entregarse a las bajezas de los hombres. Ame, sufra y su
memoria entrar en unin con la divinidad...
Elas se detuvo.
Fuera, en la linde de la sombra, haba aparecido la figura encorvada de
Agla. La anciana ech a andar bajo la luz cruel del sol, sacudiendo los hombros
por los sollozos. El polvo de la ventisca caa como una mortaja sobre sus ropas
negras. Lanz una mirada hacia la iglesia. Una presencia invisible la llenaba de
ansiedad. Su boca desdentada murmur una maldicin. Apret el paso,
hablando en voz alta, como para tranquilizarse y compartir sus temores con el
viento.
Elas permaneci de espaldas a la ventana. No haba visto a la mujer, pero
se lanz en pos de sus pensamientos. Agla se dej atrapar. En las
profundidades de su alma de campesina, los ecos del miedo resonaban tenues,
pero persistentes, y por momentos se convertan en gritos desgarradores.
Rezaba a la Virgen Mara para que la protegiera. En ocasiones, el nombre de la
Virgen Mara se confunda en su mente con el de Jean Vie.
Quin es Jean Vie? pregunt Elas a Brenger.
Jean Vie... Jean Vie el iluminado?... El antiguo abad de Rennes-lesBains?
Quiz se trate de l... Djeme reflexionar.
Elas volvi a enlazar sus pensamientos con los de la vieja. Dios pondr en
la balanza el alma de los humildes, recitaba Agla. Su memoria estaba poblada
de hombres y mujeres de caras cenicientas, que estaban todos muertos. La
anciana pasaba a revista a sus rostros, antes de sepultarlos en la penumbra
astillada de sus recuerdos, adonde arrojaba tambin el temor que brotaba de sus
entraas. Se quejaba, perjuraba, maldeca, mezclaba las oraciones con salmodias
mgicas, invocaba de nuevo a la Virgen y a Jean Vie. Entre las imgenes que se
deslean en su cabeza, Elas vio emerger un hombre melanclico de hbito
negro. Estaba de pie delante de la iglesia de Rennes-les-Bains. No caba duda.
Era Jean Vie.
S. Se trata del cura de Rennes-les-Bains concluy Elas.
Era un sacerdote muy extrao! dijo Brenger. Dicen que viva
angustiado, como si toda su vida fuera una pena. Otros dicen que estaba
posedo. Hablaba todo el tiempo de la diosa Letho y de sus amantes, y de
grutas en las que estaba escondido el oro de los dioses... Los dioses, imagnese...
Confunda el hiperbreo con el paraso! Una cosa sacrlega. Sin embargo, sus
superiores nunca lo sancionaron. Nunca... En cambio, a m, por unas simples
elecciones...
Sola decir misa aqu?
Aqu?... Es muy posible. A veces decimos misa en una aldea vecina
cuando el prroco est enfermo. No podra asegurrselo. Jean Vie se march de
la comarca hacia 1870.
66
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
68
Jean-Michel Thibaux
los pies planos, las rodillas redondas, los tobillos protuberantes, las manos
hmedas y sudorosas, caractersticas de los traidores y los hipcritas.... Una
sombra temible cruz su mirada cuando escrut el rostro apergaminado de
Agla. Sus ojos recobraron la dulzura, fueron otra vez testigos y vigas de la
fuerza y el amor que haba en su ser.
Vete! Tu fe te ha salvado le dijo a Agla, levantando ambas manos en
seal de paz.
La anciana se inclin transfigurada ante l y se march camino del pueblo.
Brenger estaba cautivado. Su amigo era ciertamente poderoso. Haba hablado
como el propio Jess en Cafarnan. Brenger refrend su complicidad, citando
otras palabras del Seor:
Os digo que muchos vendrn de levante y de poniente a tomar parte en
el banquete con Abraham, Isaac y Jacob, en el Reino de los cielos.
Elas sonri, se agach sobre la placa y la envolvi en la cinta violeta,
cuidando de que no entrara en contacto con su piel.
Qu es ese objeto? le pregunt Brenger.
Un talismn malfico que protege esta tumba.
En la lpida vertical haba una inscripcin. La distribucin de las palabras y
las cuatro letras ms pequeas era enigmtica:
CT GIT NOBLE M
ARIE DE NEGRE
DARLES DAME
DHAUPOUL DE
BLANCHEFORT
AGEE DE SOIX
ANTE SEPT ANES
DECEDEE LE
XVII JANVIER
MDCLXXXI
REQUIES CATIN
PACE12
Fue una dama elegante dijo Brenger. En realidad se llamaba Marie
de Ngre Dables, de los Dable que vivan en la meseta de Aula. Se cas con el
ltimo marqus de Blanchefort.
Aqu estn! pens Elas, los Blanchefort! Los descendientes
espirituales del Gran Maestre de los templarios: Bertrand de Blanchefort.
12 AQU YACE LA NOBLE M / ARIE DE NEGRE / DARLES DAME / DHAUPOUL DE /
BLANCHEFORT / DE EDAD SES / ENTA Y SIEPTE AOS / FALLECI EL / XVII DE
ENERO / MDCLXXXI / REQUIES CATIN / PACE.
69
Jean-Michel Thibaux
Acarici una por una las letras del nombre del sptimo Maestro de la
Orden, preguntndose por qu el barn Henri de Hautpol haba adoptado el
ttulo de seor de Blanchefort en el siglo XVII. Cul era la verdad que
escondan los caracteres? El abad Boudet no le haba dicho suficiente. Haba
hablado con palabras sibilinas de la existencia de la tumba, de la proteccin que
la amparaba: En la tumba se encuentra la segunda clave que concierne a
nuestra orden. Jean Vie, mi predecesor, la conoca, y me lo cont despus de
descifrarla. La Orden se ocupa de que la tumba sea inaccesible. Nadie puede
acercarse a ella sin sentir repulsin y luego nuseas. El contacto prolongado
conduce inevitablemente a la muerte. La nica persona a salvo del peligro es
una anciana preparada e inmunizada por Jules Bois: est a cargo de activar
regularmente la energa malfica de la tumba empleando el tinoramosa.13
He de dar crdito a estas fbulas?, pens Elas.
Palp su alforja. All estaba el tinoramosa. La cinta de tela violeta,
consagrada y bendecida, neutralizaba su influjo nefasto. Quedaba la tumba. El
viento de la noche deba ulular alrededor de la losa gris, por encima de las
filtraciones sulfurosas de la fosa donde velaba el fantasma de la Dama... CATIN
PACE.
Brenger aguardaba sus conclusiones. Elas sinti una punzada de
remordimiento, al ver su mirada juvenil, llena de miedo y de esperanza. El
sacerdote tena armas para combatir contra la materia, pero no para defenderse
de las Fuerzas. Qu derecho tenemos a destruirle? se pregunt Elas. A
pesar de sus arrebatos, es un hombre bueno, que acta segn su naturaleza, un
espritu espontneo e ingenuo en cada uno de sus actos. Cree de corazn, sus
desvaros son apenas fruto de su exceso de vitalidad. Ieve lo ha hecho as. Y yo
debo protegerlo, en nombre de Ieve.
Elas se concentr. Su nico problema, ahora, era decidir cmo iniciar a
Brenger sin traicionar el secreto de la Orden. Pos el ndice sobre las letras PS,
grabadas en la losa:
Es el monograma de la Orden! exclam.
Qu monograma?... Esas dos letras...?
PS. El Priorato de Sin. Se trata de una orden paralela a la de los
Templarios, que actuaba en la sombra a travs de toda Europa. Era
todopoderosa, y sigue sindolo. Su meta es dominar todo el planeta,
aduendose de las instituciones sociales, polticas y econmicas de cada pas.
Todo esto consta en sus protocolos. 14 Por fortuna, en su seno hay un puado de
hombres de buena voluntad.
Pero qu relacin tiene con esta tumba? Con esta aldea, con esta tierra
sin inters? Brenger mir sorprendido a Elas. La intensidad de su mirada
pona en evidencia su preocupacin, sus ansias de saber.
13 Talismn para invocar los espritus belicosos de Sagitario.
14 Los protocolos de Sin entraron en circulacin a partir de 1894.
70
Jean-Michel Thibaux
En 1481, tras la muerte del noveno gran Maestre del Priorato de Sin, que
no fue otro que Ren-de Anjou, conde de Bar, de Provenza, del Piamonte y de
Guise, la Orden contaba con veintisiete captulos y un arca sagrada...
Un arca sagrada?
Un arca sagrada, llamada Beth-Ania, la casa de Ana, situada en Rennesle-Chteau. El Priorato est buscndola.
Un arca, aqu...? Es una historia imposible de creer. Cmo es que sabe
usted estas cosas...? Acaso es un miembro de ese mismo Priorato? Elas, no me
mienta!
Brenger lo sacudi por los hombros. Comprendi que su falta de control lo
haba arrojado en brazos de aquel hombre de inmensos poderes. Sin embargo,
no senta ningn rencor. Ansiaba conocer la verdad.
En nombre de Cristo, Elas, contsteme!
El Priorato ha solicitado mis servicios... En otra poca, fui bastante
clebre en Rusia. Curaba por igual a los moujiks y a los prncipes. Acuda en
secreto a sus casas, a las chozas y a los palacios, puesto que nadie quiere ver
entrando en su casa a plena luz del da a un judo levita, astrlogo, filsofo e
iniciado en las ciencias ocultas. Durante mis andanzas nocturnas, conoc a los
agentes del Priorato. No pas mucho tiempo antes de que me convencieran de
venir con ellos a Francia: la gran duquesa Elisabeth se aprestaba a pedirle mi
cabeza al zar y yo mismo quera descubrir el arca famosa, cuya existencia me
fue demostrada con antiguos documentos.
Es el Arca de la Biblia?
Si es as, que Dios nos ayude!
Elas y Brenger recorrieron con la vista el cementerio. Un golpe de viento
dobleg las flores que se pudran delante de las tumbas y levant una polvareda
delante sus ojos. El aire rancio, cargado de olores orgnicos, sopl contra sus
rostros, transportndolos al lugar desconocido donde resplandeca el Arca.
El Arca! El Arca misteriosa. El Arca que contena el bastn florido de
Aaron, la copa, el gomor que preservaba el man, las tablas de la Ley. Estaba all,
delante de ellos, con las cuatro esfinges que guardaban la mesa de oro con sus
alas. En su interior palpitaban Aziluth, Jezirah y Briah, los tres mundos de la
Cbala. Era el poder absoluto, el misterio supremo de la magia. Quien se
apoderara de ella sera el amo del universo.
Basta de sueos dijo Elas. El arca que alberga este lugar es otra. Y
tampoco estoy convencido de su potencia... salvo que est en otra parte de
Razs.
Brenger se acurruc junto a la tumba y ley de corrido las cuatro palabras
inscritas en la losa horizontal.
REDDIS, REGIS, CELLIS, ARCIS... Los restos, del rey, en un lugar
escondido, en un lugar seguro, encerrado... PS! Son las dos letras que encontr
en uno de los manuscritos! Dios santo!
71
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
73
Jean-Michel Thibaux
IX
Rennes-le-Chteau, 21 de junio de 1891
Los cnticos cesaron y la misa lleg a su fin. Brenger abandon el altar y se
encamin hacia el atrio con las manos juntas. Los veinticuatro nios dejaron las
sillas de paja y se amontonaron a su alrededor antes de desfilar delante de las
madres emocionadas y los padres orgullosos. Llevaban la cabeza baja, el cuerpo
ardiendo de emocin bajo el alba inmaculada. La primera comunin no era una
ocasin cualquiera. Desde los nios hasta los mayores, todos tenan fiebre.
El rey del cirio15 era un muchachn cejijunto que aguardaba bajo la luz
polvorienta del portal. Tena unos veinte aos e iba vestido con un traje
brillante, rado en los codos y las rodillas, y un par de botas que su abuelo haba
heredado a su vez de un to. Las botas confirmaban que era el jefe: los dems
llevaban zuecos o alpargatas, caminaban con paso torpe, le deban obediencia.
A la llegada de Brenger, hizo un signo con la mano y cuatro mozos audaces
levantaron los varales de las andas de la Virgen. Deban encabezar la procesin,
precedidos por el abad Boudet y el abad Glis, que haban trado de refuerzo a
los nios de sus coros. Cuando levant la vista hacia la Madre Santa, Brenger
advirti que debajo de la estatua estaba la pequea Marie.
La muchacha le sonri con ternura. Al momento, el pecado se enrosc en su
corazn como una planta venenosa... La fiesta, la misa, los comulgantes y los
penitentes que pedan el favor de la Virgen se desdibujaron a su alrededor. En
su piel estaban an las caricias de Marie, el calor de sus besos, el perfume de
rosa y de lavanda que perfumaba su cabellera. En sus manos, que sostenan el
crucifijo, se ahuecaba el recuerdo de sus pechos frescos y firmes y, a su pesar, no
pudo evitar verlos dibujados en el cuerpo juvenil. Habra querido gritar de
desesperacin, confesar all mismo sus faltas, delante de los fieles. Habra
15 El rey del cirio, o rey de los jvenes, obtena este ttulo por un ao tras donar a la iglesia un
enorme cirio de cera de Alemania (hasta de cinco metros de alto) que se subastaba a
comienzos del ao.
74
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Tal vez s.
Por qu no me los ensea?
Ms tarde, Henri. Ahora debemos honrar a nuestros anfitriones.
La granja del alcalde resplandeca a su alrededor con el fuego de las
antorchas. La gente bailaba, beba, cruzaba apuestas y desafos. El alcalde haba
tenido a bien invitar a los tres abades con motivo de la primera comunin de su
hijo. Como no reparaba en minucias, haba otros sesenta invitados entre amigos
y parientes. Armand, el rey de los jvenes, estaba all armando jaleo con sus
secuaces. Hacan muecas a las viejas, que los amenazaban cariosamente con la
mano, provocaban a los borrachos (Eres un cornudo!, eres un cornudo...!),
buscaban pareja para la danza de los gojats.16
Qu tal, padres? Se estn divirtiendo?
El tono irnico del alcalde desconcert a Brenger, a Boudet y a Glis. Por lo
visto haba venido a burlarse de ellos. Tena el bigote pelirrojo reluciente de vino
y sus manos peludas merodeaban por la mesa en busca del jarro. Lo tom y se
lo llev a la boca diciendo:
Viva la Repblica!
Brenger mont en clera pero Boudet lo retuvo apretndole el brazo.
Calma, Saunire dijo en un susurro. No sabe qu est diciendo. No
tiene un solo pensamiento en la cabeza. Habr sido adoctrinado por Vctor
Hugo, o por Michelet, que nos tienen por antipatriotas y parsitos del gnero
humano, que supuestamente vuelan hacia el progreso y la libertad. Cree acaso
que este hombre entiende las enseanzas de la masonera? Ni siquiera podra
distinguir una democracia radical de una repblica socialista.
Brenger pidi en un susurro a Dios que lo protegiera. Luego, murmur
con aire avergonzado:
Tiene usted razn. No sabe lo que dice.
Qu estis tramando, padres? les espet el alcalde, descargando
violentamente la jarra sobre la mesa.
Decamos que est usted en lo cierto respondi riendo Boudet. La
Repblica es magnnima y generosa. Viva la Repblica!
Eso es hablar, Abad... Mujeres!, traedle vino a este clrigo.
Al momento, dos mujeres se levantaron del rincn y trajeron dos jarros. Las
dems revoloteaban alrededor de la fogata en la que humeaban las grandes
ollas. De vez en cuando, hundan dentro un pedazo de pan, se lo llevaban a la
boca sin dejar de revolver con la otra mano y respondan con gesto circunspecto
a los convidados que empezaban a impacientarse.
Ya viene la cena, ya viene...
Dentro de las ollas asomaban ya los higadillos de pollo con ajo, el lomo de
cerdo con championes, el guiso de legumbres, el fricas de conejo que no
16 Baile parecido a la zarabanda.
76
Jean-Michel Thibaux
poda comer Magdalena, la mujer del herrero, porque el beb poda nacer con
los dientes largos y los labios partidos. Las mujeres reciban los platos, los
hundan dentro, sacaban los dedos escurriendo con los trozos de carne
humeante. Los comensales saltaban de un manjar al otro, volvan al primero,
recaan en el segundo chasqueando las mandbulas y, finalmente, soltaban un
eructo.
Brenger dio testimonio de su apetito y engull cuanto cay en sus manos.
Boudet y Glis comieron un par de bocados alabando a las camareras, que
servan los platos contoneando sus caderas esbeltas. Las muchachas buscaban
las miradas discretas de los hombres. Sin embargo, se contagiaban todas del
mismo rubor pudoroso cuando Armand y sus aclitos mascullaban propuestas
soeces.
Venga, guapas, mostradnos el culo!
Qu tal, Jeanne?, dicen que a ti te gustan duras como piedras.
Cuntales a los padres que le pides a Santa Teresa una bien tiesa.
Todos se echaron a rer. Los hombres hacan gestos sugerentes, las mujeres
cuchicheaban y ahogaban las risitas, turbadas por las imgenes que evocaban
las palabras. Glis se ruboriz y baj los ojos, imaginando el pataleo de unos
muslos blancos entre el heno. A su lado, Saunire sopesaba con la vista a las
muchachas, posedo por el poderoso instinto que habitaba en su interior. Tanto
ellas como sus madres le parecan cada vez ms seductoras, a medida que iba
emborrachndose. Senta ganas de desembarazarse de la sotana y mandar a
paseo el rosario, para bailar como los dems... No!... No poda ser, salvo que
algn suceso extraordinario pusiera fin a la monotona de su vida y lo hiciera
poderoso. No se contentara entonces con mirar a las parejas que se tomaban y
se soltaban del brazo levantando polvaredas. Estrechara a su dama contra su
cuerpo, la izara en el aire, la llevara en alto como un trofeo bajo el halo
amarillento de las candilejas y los quinqus.
Le apetece bailar, padre?
La invitacin lo sacudi como un latigazo. Delante de l haba una
muchacha de ojos felinos, con el rostro y el cuello empapados de sudor, la piel
dorada, encendida por mil luces. La muchacha se pas la lengua por los labios,
lamindose las gotitas que se acumulaban por encima de su boca. Brenger se
volvi estremecido por la fantasa de una felacin. El vrtigo del vicio lo
arrastraba otra vez. No poda conjurar el trastorno que le producan aquellos
labios. El corazn le retumbaba dentro del pecho, sin que hiciera nada por
sustraerse a las oleadas de perfume venenoso del pecado. Suspir varias veces y
reconoci en su propio aliento un tufo animal. Rog en vano a Dios. No era l el
nico dueo de su cuerpo, sino que lo comparta con los demonios, con
Asmodeo y Ariton, con Astarot y Kolofe, en una comunin a la vez deseada e
intolerable. sa era la estrecha senda que Elas le haba sealado. En qu
acabara convirtindose?
77
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
79
Jean-Michel Thibaux
la falda azul y las enaguas. Brenger crey ver el vello fino, el tringulo de
sombra donde se juntaban los muslos tensos. Las dos columnas de carne se
cerraron sobre la zapatilla que Marthe apretaba ahora contra su sexo. Entre
tanto, todos haban rodeado a Ren, para impedir que se apoderara de ella.
Boudet decidi que haba llegado el momento de marcharse con los dos abades
ms jvenes. La iglesia nunca haba admitido esos juegos pecaminosos.
80
Jean-Michel Thibaux
X
Rennes-les-Bains, 30 de octubre de 1891
Julie iba y vena por la salita, quitando el polvo de los libros antiguos y las
figurillas inglesas que le regalaban al abad Boudet los fieles que pasaban el
verano entre las aguas medicinales de Rennes, la Bourboule, Vichy y BadenBaden. La muchacha, con su cuerpo en flor, tan voluptuoso como los de los
cuadros de Renoir, era un peligro para Brenger. Sin ningn esfuerzo, la
imaginaba entregada al desenfreno, desnuda como las baistas que haba visto
entre las reproducciones confidenciales de un vendedor ambulante del mercado
de Couiza. Tena las mismas formas plenas, la misma piel apenas sonrosada,
Brenger an recordaba la visin de su cuerpo frotndose contra el menhir.
Quin podra adivinar lo que se le pasaba por la mente, debajo del recatado
moo que adornaba su cabeza?
Ocpate de la cocina en vez de andar revoloteando por aqu le dijo
Boudet en tono tajante.
Julie se march con un rumor de enaguas, dejando a Brenger con sus
fantasas. Al cabo de un instante, la oy haciendo ruido con las cacerolas de
cobre y los calderos.
Sera posible que no pensara en las mujeres durante algunas horas,
Saunire?
Pero...
No me venga con historias. No me hace falta orlo en confesin para
enterarme. Sus pecados son diablicamente tiernos y sonrosados.
No pienso permitirle...!
Basta, Saunire! Me tienen sin cuidado sus juegos de amante romntico.
Dios ha de juzgarlo... Pero, por caridad, no se quede mirando las redondeces
fascinantes de mi sirvienta con esa especie de pesadumbre en los ojos. Trate de
ser ms natural, estamos entre hombres. Ahora, a trabajar.
81
Jean-Michel Thibaux
82
Jean-Michel Thibaux
83
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Tambin haca falta valor para enfrentarse a los espritus de la montaa: Dahu,
el salvaje, la hechicera Masca y el monstruo Sinagrio.
Trep cuesta arriba hacia la Coume-Sourde, por el atajo que pasaba bajo la
Roca Temblorosa. De repente, percibi un centelleo metlico en el muro de
rocas escarpadas que tena delante. La inquietud ensombreci su mirada.
Empez a subir saltando de piedra en piedra para ganar tiempo.
Parezco un nio con miedo de Romeca,19 se dijo, tratando de mitigar el
terror que merodeaba en sus entraas. De repente, un crujido gigantesco
retumb en lo alto. Se qued quieto, con aparente lentitud, una parte de la
coraza gris del barranco se desprendi y se precipit cuesta abajo, arrastrando a
su paso rboles enteros y piedras enormes. La avalancha pareca imparable.
Brenger ech a correr y se rasg las ropas con las zarzas y, a su espalda, el
rugido se hizo ms fuerte. Una mole de granito se despe a su lado. Dio un
salto prodigioso para evitar el golpe e invoc a gritos a san Antonio, con las
fuerzas decuplicadas por el espanto. Una punzada aguda le atraves el crneo a
la altura de las sienes cuando se tir a tierra boca abajo. La ola de tierra y rocas
pas rozndolo. El suelo se estremeci como si fuera a partirse en dos bajo su
cuerpo. Durante un instante, la avalancha bram dentro de su cabeza. As como
haba comenzado, ces de repente.
Cuando abri los ojos, segua aferrndose con los dedos al barro de un
talud que se abra sobre el vaco. Tena los brazos llenos de cortes, no por las
zarzas, sino por las piedras de la avalancha. La sangre le escurra desde las
muecas hasta los jirones empapados de las mangas. Su rostro se contrajo en
una mueca. No le gustaba hacerse dao. Se levant con dificultad y mir al
cielo, luego alrededor, hacia la cima de la montaa. Silencio. Ni siquiera el
graznido de un cuervo. Una polvareda se levantaba sobre la tierra rota y
descenda poco a poco hacia el fondo del valle, por encima de los arbustos
temblorosos y los rboles que haban quedado en pie.
No es natural pens Brenger, reanudando la marcha por el flanco de la
colina. Ir hasta el Valdieu y me lavar en la fuente, y pedir ayuda a la gente
de la granja. Se pregunt qu camino deba tomar y busc un bastn. El suelo
estaba cubierto de ramas y ramitas, pero ninguno le servira en caso de
necesidad. Ms que una oracin, necesitaba un arma. Y todava estaba
sangrando... Trat de sobreponerse a la fatiga que lo haca tambalearse. Ya
estaba llegando a la cima. Enfil por el lecho seco del arroyo del Hombre
Muerto, donde la maleza era ms tupida. Se ech a tierra al or el relincho de un
caballo. Unas piedras resbalaron. Se arrastr por entre los pastos y cogi un
canto redondo del arroyo. Sinti un aleteo de miedo en el estmago y, a su
pesar, pidi a los santos que lo protegieran.
Te encontraremos, cura! No vale la pena que te escondas.
19 Hada malvada que atemoriza a los nios.
85
Jean-Michel Thibaux
La voz reson a unos veinte pasos, adelante y a la derecha. Era una voz
desconocida, spera, con acento del norte.
Te has salvado de la avalancha pero no te salvars de nuestras armas.
Oy el disparo pero, a pesar de sus temores, la bala no pas silbando por
encima de su cabeza. Todava no saban dnde estaba. Se arrastr hacia el lugar
de donde haba partido la bala, apretando su piedra entre los dedos.
Los tres jinetes estaban al pie de una roca, con los revlveres apuntando
hacia el suelo. No, no lo haba encontrado todava. Conversaban en voz baja, los
tres muy plidos, con los rostros ajados por la fatiga de un largo viaje. El que
pareca el jefe era alto y llevaba un fino bigote rubio. Seal un rbol arrancado
y uno de sus camaradas se dirigi enseguida hacia el rbol. Orden al otro que
vigilara a los caballos. Salt a tierra y se apost a la orilla del riachuelo, donde
empezaban los pastos en los que se haba refugiado Brenger.
El sacerdote apretuj su cuerpo contra el lecho del arroyo. Cmo poda
escapar de ese agujero? Una idea cobr forma en su cabeza. Solt el canto de ro
y estir la mano pegada al cuerpo en busca de una piedra ms pequea. La
arroj lo ms lejos que pudo. El efecto fue inmediato. El rubio se incorpor,
empu el arma y se adentr en los pastos.
Brenger se solt muy despacio el cordn de la sotana. No matars. Tena
los ojos enrojecidos por la lucha que deba librar contra s mismo, una especie
de fiebre lo devoraba. El gesto asesino que acababa de hacer lo llen de
repulsin. Oblig a su alma a beber el vino de la clera y del odio. Avist la
silueta vacilante de su adversario, por entre los pastos secos y las piedras
jorobadas del arroyo reseco.
El rubio avanzaba con parsimonia, apartando los pastos con el arma. Sonri
al pensar en su presa: un sacerdote, un hombre de hbito, que se pasaba la vida
sermoneando a ancianas. Vea ya al abad con las manos juntas, esperando el tiro
de gracia en la nuca. Los johannistas eran buenos pagadores. Maana, en
Carcassonne, se las arreglara para sonsacarles una prima. Bastara con un par
de palabras bien dichas, cuando el cliente le diera la suma acordada: Por
tratarse de un sacerdote sern otros tres mil francos oro. sa sera su jubilacin.
Ya pensaba en todas las putas que podra costearse.
Brenger se arrastr palmo a palmo sobre el costado hasta rodear al
hombre. Tres metros, dos metros, un metro... ahora! Se levant de un salto, le
pas el cordn por el cuello y lo hizo caer tirando del cordn con todas sus
fuerzas. El rubio dej caer el arma. Su boca se abri y se cerr varias veces, pero
las palabras se ahogaron en su garganta. Sinti la falta del aire y trat de
soltarse, pero el sacerdote lo mantuvo inmovilizado bajo el peso de su cuerpo.
Sus msculos y sus nervios eran los de una fiera, contemplaba a su vctima con
los ojos de un loco.
86
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
89
Jean-Michel Thibaux
XI
Carcassonne, 19 de enero de 1893
As que stos son los famosos pergaminos!
S contest Brenger.
Monseor Billard los examin al momento. Los prpados entrecerrados
disimulaban su alegra. Los documentos! Por fin podran explotarlos a
cabalidad. La orden haba tardado en llegar, pero sus superiores deban tener
buenas razones para el aplazamiento. Confirselos a Saunire haba sido un acto
de genio. El sacerdote no haba intentado nada despus de descubrirlos, ni
siquiera despus de que los johannistas hubiesen atentado contra su vida. El
bueno de Saunire. La ambicin lo devoraba, pero segua siendo dcil.
Su amigo el abad Boudet piensa que tendramos que enviarlos a traducir
a nuestros especialistas de San Sulpicio. No est en un error. Tal vez su
contenido nos revele algn secreto... No habr pensado en deshacerse de ellos
por un puado de oro?
No, monseor.
Bien hecho. Los secretos de la Iglesia no deben caer en manos de la
Repblica.
Que Dios nos guarde!
El obispo se volvi con brusquedad. Bajo la luz de la ventana, su rostro se
haba transfigurado. La maldad brillaba en sus ojos atentos. La boca
reblandecida se contrajo en un rictus cruel.
Cunto arrebato, hijo mo! Dios no tiene nada que ver con la Repblica.
Hablo de la Iglesia, de su poder temporal. Nuestro deber es preservar el edificio
de Pedro... Por qu se pone plido? A tal punto le doy miedo?
Brenger se qued callado. El espectro del Priorato merodeaba por la
biblioteca. La extraa expresin en el rostro del obispo lo haca desconfiar.
Sera l tambin un miembro de Sin? Desde luego! se respondi, cmo
he podido ser tan ingenuo! Dime cul es tu rango, Billard. Sin modestias,
90
Jean-Michel Thibaux
91
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
paseantes, las muchachas maquilladas que corran hacia los cafs, los
vendedores de peridicos, los chiquillos ojerosos que mendigaban en los
umbrales, los clochards irreductibles que le gritaban obscenidades a la gente.
Tomemos un coche dijo en voz alta; luego susurr: No voy a
quedarme en la bancarrota.
Al cabo de varios intentos, consigui parar uno y pidi al cochero que lo
llevara al seminario de San Sulpicio. Se repantig en el asiento, se cubri con la
manta y empez a amodorrarse, acunado por el suave balanceo del vehculo.
Por fin poda disfrutar de la ciudad. En las aceras las tiendas abran las puertas
a un ejrcito de dependientes de cuello blanco y criadas de delantal, vendedoras
provocativas que asomaban detrs de montaas de encajes, pilas de cintas,
delicados sombreros, ligas bordadas, enaguas tan vaporosas como la neblina de
verano. All estaban el Sena y Notre-Dame, reflejada en sus aguas como en un
espejo: el ro haca palpitar su corazn, la iglesia conmova su alma. Contempl
ms all la mole hmeda del Louvre, como si pudiera penetrar en sus antiguos
secretos, traer a los reyes de vuelta al mundo. Levant la vista al cielo,
preguntndose si algn da volveran al trono. La euforia del paseo se apoder
de l una vez ms y apoy la frente en el cristal al paso de unos obreros
risueos. Pens: Qu hombres ms afortunados.
Una sonrisa de despecho apareci en sus labios. A medida que vea pasar la
ciudad, el hecho de ser sacerdote le pareca una lacra, un tumor clavado en el
fondo de su ser. Presenta el hormigueo de la vida tras las fachadas grises de las
casas. Las dudas oscurecan su fe, una vez ms! Delante de la reina de las
ciudades, a lo largo de las callejuelas de sus barrios, su instinto animal volva a
despertar, exasperando sus sentidos, envolvindolo en la marea de sus
ambiciones y sus deseos.
Recobr la serenidad en el umbral del seminario. Un novicio acudi a la
secretara para conducirlo al despacho del director. La calma que reinaba en los
corredores era como un blsamo. Brenger pens en todos los seminaristas que
estaban ahora all mismo rezando al Seor. Acaso no haba sido l un da como
ellos? No se haba entregado al estudio de las Escrituras, no haba anhelado
humildemente la vida de los santos? S, ese alumno aplicado, ejemplar, haba
sido l, sus superiores solan alabar su madurez y su ponderacin. Tras los
gruesos muros de San Sulpicio, estaba a salvo de la tentacin. Cuando el novicio
lo hizo entrar en el despacho, era otra vez el pastor que daba la vida por sus
ovejas extraviadas.
Buenos das, padre le dijo al director, soy el abad Saunire, el
prroco de Rennes-le-Chteau.
Bienvenido, Saunire respondi el abad Bieil tendindole la mano con
calidez. Monseor Billard me avis de que vendra.
93
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
de un silln y estir las piernas. El calor se propag poco a poco por sus
miembros. Se estir y bendijo aquel fuego apacible que invitaba como una
caricia a la voluptuosidad y al sueo.
Fuera soplaba el viento, haba empezado a lloviznar. Era una alegra estar
en aquella pieza de techos altos, poblada de libros antiguos, objetos piadosos,
imgenes de santos. Sobre la mesa de roble, haba dos candelabros sostenidos
por dos hierticos nubios de bronce. En lo alto, una gran lmpara de cobre
esparca su luz dorada a travs de la pantalla de plido marfil. Todo era all
calma, todo esplendor... Estaba muy lejos de la austeridad de su humilde
sacrista. Se haba olvidado ya de Bieil, que regres con una botella y dos vasos.
Disculpe que lo haya hecho esperar, pero tena que mandarle preparar un
cuarto. Dormir aqu por esta noche y maana le presentar a mi sobrino, el
editor An, que lo alojar en su casa.
Gracias, padre...
No me lo agradezca, no es frecuente recibir la visita de un sacerdote con
quien se puede charlar, que adems trae consigo documentos de mxima
importancia.
Brenger no pestae. Pero entr en alerta. A la sola mencin de los
manuscritos, se puso en guardia y abandon la dulce languidez del fuego; sus
msculos se contrajeron como si Bieil fuera a confesar que era un johannista
contratado para matarlo. El rector prosigui en tono jovial:
Eso es lo que me escribe monseor Billard. Por mi parte, prefiero que
otros se encarguen de descifrarlos. Mi sobrino An sabr darle consejo, tiene
muchos amigos en los crculos eruditos de la capital y estar encantado de
presentarle a los especialistas. Eso s, ninguno de ellos me supera como enlogo.
Veamos que nos dice esta botella.
Verti el vino de color rub en los dos vasos de cristal, antes de entregarse a
la delicada ceremonia de la cata. Habl luego con gran seriedad:
Tinto claro, afrutado, muy fino, con un gusto a bayas rojas, amable,
amplio, rico, un buen vino, procedente de Saint-milion... Escuche bien,
querido amigo: para los que abren su alma, no hay secretos. No slo en el vino,
sino en todo lo dems. Dgaselo cada maana al levantarse y un da sus
manuscritos le resultarn tan transparentes como los Evangelios.
95
Jean-Michel Thibaux
XII
Pars, 29 de enero de 1893
En la pequea casa de edicin, los olores del cuero, la tinta y el papel se
mezclaban con los efluvios txicos del pegamento para los lomos y la cola para
las cubiertas. Los numerosos libros que los dependientes ponan en orden
dentro de las cajas de correo hacan las delicias de Brenger. En tres das
enteros, no haba llegado a hacer el inventario: aqu estaban las grandes Biblias
de borde labrado, all las vidas de los santos, ms all los tratados de retrica,
los Evangelios, los misales, los fascculos... Todos contribuan a la historia
victoriosa de la Iglesia, desde los ms humildes, que costaban cuatro cntimos,
hasta las obras de lujo reservadas a las lites de las catedrales.
Brenger acarici las letras de oro impresas en el cuero negro de un
soberbio volumen de Spinoza. Aquellas obras maravillosas eran el fruto del
talento de su anfitrin, el editor An, que se haba entregado en cuerpo y alma a
las ediciones religiosas, con tal fe y prodigalidad que sus libros se vendan
incluso en Asia y en Amrica del Sur. Sin embargo, tras la llegada de la
Repblica y los anticlericales, sus ingresos haban disminuido casi hasta
desaparecer. Se lo haba contado todo a Brenger, acusndose as mismo de
haber especulado con el retorno de la religin.
D usted un paseo por Pars, padre, y eche un vistazo a las iglesias. Las
sillas estn siempre vacas, los bancos cubiertos de polvo, los sacerdotes
abandonados en los confesionarios. Los cristianos ya no ansan recogerse en la
casa de Dios. Van a misa, desde luego, pero la mayora de ellos acude con
desdn, con el corazn vaco y la cabeza embotada de placeres. Yo confi en su
fe, en el regreso de la moral religiosa, e invert todo mi capital en toneladas de
papel que ahora mismo se pudren en mis almacenes.
Brenger no haba llegado a visitar las diferentes iglesias de Pars. Slo una
vez haba entrado a San Sulpicio. La visita lo haba llenado de melancola. En un
primer momento, lo haba impresionado la opulencia del templo, que se
96
Jean-Michel Thibaux
97
Jean-Michel Thibaux
98
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
100
Jean-Michel Thibaux
101
Jean-Michel Thibaux
102
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
104
Jean-Michel Thibaux
105
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
alrededor, oyendo el eco moribundo de sus pasos. Entrevi una cabeza con una
especie de turbante.
Oiga! llam, al ver que la aparicin reculaba hacia la noche.
La figura se detuvo mirndolo con desconfianza. Los ojillos tenaces se
suavizaron al reconocer la sotana por entre las migajas de la bruma.
Qu susto me ha dado, padre.
La mujer que miraba a Brenger iba cubierta con una vieja manta que le
llegaba hasta los pies y se arrastraba por el suelo. Llevaba al hombro un saco de
tela. Brenger vio sus manos grises escarbando en un montn de basuras,
entresacando aqu y all una cascara y un hueso, los despojos de un caldo
petrificado por el fro.
Hay que comer, padre! dijo la vieja metiendo en su saco algo que
pareca un trozo de patata.
La compasin invadi el corazn de Brenger. Todas sus inquietudes
desaparecieron delante de aquella criatura miserable.
Ya s lo que est pensando, cura... nada de lstimas por favor! En casa
hemos comido as desde la poca del Imperio... Mejor siga por su camino.
Estoy perdido.
Adnde iba?
A San Sulpicio.
Esa calle de all es Cherche Midi. Tiene que doblar a la izquierda despus
de unos mil pasos, digamos mil quinientos. Llegar a la rue Vieux Colombier,
desde ah ya no est lejos.
Gracias, muchas gracias... Rezar por usted.
Yo ya no s lo que son las oraciones dijo la vieja, como si la tuvieran sin
cuidado los sentimientos de Brenger y su condicin de sacerdote. Vyase.
Brenger se alej con la cabeza baja, sintindose derrotado en la fe por la
que haba hecho tantos sacrificios. Su alma basculaba de nuevo hacia el otro
lado de la vida, alejndose de sus votos de sacerdote, hacia el tumultuoso
mundo de los hombres que lo acogera en su seno.
An no he tomado una decisin, se dijo, pero sinti que se le encoga el
corazn. No servira para nada mentirse a s mismo.
108
Jean-Michel Thibaux
XIII
Al da siguiente
Le sienta de maravilla! Camine con ms soltura, menos tieso...
Al cabo de dos minutos de engorros e incomodidades, Brenger tena la
sensacin de estar metido dentro de un caparazn. Se pas la lengua por los
labios resecos y un extrao sonido brot del fondo de su garganta. Comprendi
que era una carcajada. Era l el que vea en el espejo! Sus manos acariciaron el
traje de etiqueta que An haba alquilado para l. La risa nerviosa lo sacudi
otra vez de pies a cabeza.
Le gusta su apariencia, no es verdad?
An rea tambin, asombrado por la feliz transformacin. Quin
reconocera al abad disfrazado as? La levita ajustada resaltaba sus hombros
vigorosos, el talle redondeado le adelgazaba la silueta.
Es usted el hombre ms elegante de Pars.
Lo dice en serio? No me encuentra ridculo?
Cundo le he parecido un exagerado? Este traje le afina la figura,
acentuando las admirables proporciones de su cuerpo.
Brenger no estaba convencido. Se meti la mano derecha en el bolsillo del
pantaln, buscando un gesto aplomado. La imagen lo intimidaba a pesar de la
alegra que corra por su ser. Era el reflejo de un extrao en cuyos ojos ardan
dos tizones inextinguibles. Haba algo diablico en su actitud. Habra
cambiado a tal punto en el lapso de veinticuatro horas? Sus cabellos y sus ojos le
parecan ms oscuros, la nariz ms convexa, los labios ms sensuales, la tez ms
morena, los miembros ms largos y ms finos. Se mir de perfil, de espaldas, de
frente. Se compuso el nudo de la corbata de seda y el cuello levantado de la
camisa blanca, se pas la mano por el rostro y por el pelo. Sus dedos buscaban
en vano al antiguo cura debajo de la nueva piel. La mscara era tan
impenetrable que tuvo que asentir:
Tiene razn. Creo que acabar gustndome.
109
Jean-Michel Thibaux
110
Jean-Michel Thibaux
Ya vamos, to, ya vamos. Quera saber si nuestro amigo era an presa del
sentimentalismo y los prejuicios provincianos.
Brenger acus esta vez la afrenta pero comprendi que Hoffet slo quera
aturdirlo hasta que estuviera ciego, como el torero aturde al toro antes de darle
muerte.
Atravesaron en silencio la ciudad. Brenger hizo un esfuerzo por ignorar el
mutismo de Hoffet. No entenda por qu el oblato le demostraba de repente
tanta animadversin. Por momentos, lamentaba encaminarse con l hacia lo
desconocido. En medio de la confusin de sus pensamientos, olvid mencionar
el encuentro con Cabeza de Lobo.
Cuando llegaron a la pera Cmica, se sinti ansioso, como un nio con
miedo de la oscuridad. Frente a las puertas de par en par, los coches se
aglomeraban a pesar de los gritos de un agente que trataba de desviarlos hacia
las calles vecinas. Los cocheros transidos de fro prestaban odos sordos a sus
lamentaciones.
Bajo las lmparas elctricas del vestbulo, todo era agitacin. Los
espectadores iban a las taquillas, se apresuraban hacia el guardarropa, buscaban
a las acomodadoras vestidas de negro que vendan el programa por cinco
cntimos. Las chisteras, los abrigos, las capas y las capelinas cambiaban de
manos. De un momento a otro las mujeres aparecan de vestido largo, con los
brazos enfundados en mangas gaseosas, bordadas de perlas y ptalos de rosa.
Brenger se adentr con torpeza por entre las sedas, los satines y los terciopelos.
Hoffet caminaba adelante, saludando aqu y all a algn conocido, tratando de
abrirse paso por delante del tumulto de las toilettes. Los dos se vieron pronto
arrastrados por un corro de esbeltas flores, que los acorralaron entre sus corolas
titilantes. Brenger trat de no pisar los borbollones de los vestidos, que se
precipitaban de la cintura de las damas hacia la alfombra roja de la platea. Sus
ojos tropezaban con los cuellos bordados de rizos rubios, negros y pelirrojos, se
perdan entre los moos ornados de coronas y finas plumas, resbalaban por las
lisas espaldas, ms abajo, ms abajo an, hasta detenerse discretamente en el
abrupto quiebre del talle, all donde los avatares de la moda y los modistos
geniales haban resuelto atraer todas las miradas, hacia esas grupas que se
cotizaban por encima de toda mercanca.
Estamos hacia la mitad de la segunda fila le explic Hoffet. Son dos
plazas escogidas, que nos permitirn disfrutar a plenitud del espectculo.
Eso espero respondi sin pensar Brenger.
Se encontraba distrado por otro espectculo. A unos pasos, haba una joven
de cabellos de color cobre y pechos blancos y opulentos. Dos hoyuelos preciosos
se hundan en su rostro voluntarioso cuando sonrea a sus admiradores. Se solt
del brazo de un cancerbero esculido y ech a andar hacia el escenario, y los
hombres se inclinaron respetuosos, sus negras levitas de loro se estremecieron
111
Jean-Michel Thibaux
todas a la vez. Brenger advirti los suspiros que escapaban de sus labios, las
miradas vidas y bestiales, ajenas por un instante a toda dignidad.
Es la divina Emma Calv susurr Hoffet, que pareca l mismo
hechizado. Esta noche ser Carmen para nosotros.
El hombre que la acompaa es su esposo?
Es Ludovic Halvy su libretista. Mademoiselle Calv no est casada.
Hasta donde s, sus amantes actuales son el pintor Henri Cain y el escritor
ocultista Jules Bois.23
Sus nombres no me dicen nada.
El primero es un artista fecundo enamorado de los parisinos y sus
sofisticaciones, conferenciante notable, libretista de talento, poeta refinado y
aficionado a las rosas, que se ha convertido al judasmo. El segundo es un
marsells que escribe obras metafsicas, ensayos, novelas, obras de teatro y
artculos en el Temps, devoto de la demonologa y el pensamiento hind, entre
otras cosas. Satisfecho?
Ms bien desconcertado. Veamos... cmo decirlo...
No tenga miedo de las palabras!
Una mujer tan bella, tan risuea, con esa mirada franca y juvenil... No
habra pensado que tuviese gustos tan extraos.
Cmo se nota que no la conoce... Deje de ser ingenuo, Saunire. No me
agradara pensar que es incapaz de apreciarla y penetrar en su ser. No es sa la
idea que me he hecho de su intuicin. Desde luego, Emma Calv posee la
belleza con que Dios la ha creado, pero es mucho ms que una bella imagen sin
significado. Es la encarnacin magnificada de Eva, la primera mujer de la
humanidad, la tentadora que todos guardamos celosamente en nuestros
corazones de hombres.
Brenger guard silencio, rumiando sordamente la respuesta que no lleg a
sus labios: La defiende usted como si fuera su amante!. En realidad, no crea
que lo fuera. Ni siquiera que Hoffet hubiera dormido alguna vez con una mujer,
a pesar de su suficiencia y su aparente conocimiento de las cosas de la vida. Eso
no lo haca ajeno al deseo, aunque fuera en forma latente, aunque sus ansias
permanecieran asfixiadas por el rigor y la contencin de un espritu elevado que
se ocupaba de asuntos elevados... La fuga intelectual es la va ms segura para
escapar a las trampas del amor, concluy Brenger y se arrellan en su butaca,
absorto en sus reflexiones. No se dio cuenta de que, tres filas ms atrs, un
hombre alto y corpulento lo miraba con insistencia.
Entre tanto, la sala segua llenndose. Los murmullos de mil conversaciones
reverberaban a su alrededor. En el sonoro zumbido se entreveraba la voz
repentina de un violn, los acordes agudos de un clarinete, las notas graves e
23 Entre las obras de Henri Cain se encuentran los retratos del duque de Orlans y los cuadros
Viatique, Dans les champs y Laure triomphante, entre otros. Jules Bois public en su da cerca de
cuarenta volmenes sobre el ocultismo.
112
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Willy, Ernest Chausson, que tena la barba negra como un trozo de carbn, y
por ltimo Camille Claudel, una joven de belleza estremecedora, frgil y triste.
El coac y el ron regaban la conversacin. Brenger se enter de que Pierre
era poeta y Camille escultora. Los hermosos ojos azules de la muchacha
vagaban por el papel de colgadura horripilante, en el que Sadi Carnot apareca
rodeado de petirrojos y molinos.
Qu tienes, Camille? le pregunt Debussy tomndole las manos. A
tal punto te atormenta ese horrible Clotho?
T conoces muy bien la causa de mis tormentos.
Brenger crey estar asistiendo a un drama griego. Ignoraba que el msico
y la escultura se haban amado en otra poca, que quiz se amaban todava. Los
oa hablar sin comprender. Camille se haba puesto plida. Estaba all por
casualidad. Willy la haba arrastrado contra su voluntad, apartndola de su
taller y sus bosquejos, del espectro de escayola que de momento era Clotho. No
haba vuelto a ver a Claude despus de su separacin. Cunto tiempo haba
pasado! Cuntas tormentas! Pero all estaba Claude, delante de ella, igual de
tmido que siempre. Sin embargo, la sombra de Rodin an tenda un velo
sombro entre los dos. Rodin haba sido su gran amor. No le quedaban ms que
sus manos frgiles para dar vida a las pasiones desgarradas de su alma. El vals,
Clotho, en ellos estaba toda su tragedia, que al cabo de poco tiempo haba de
conducirla a la locura.
Ah, los genios! dijo Willy. Maana, el mundo entero se rendir ante
sus obras y aqu ellos estn llorando por sus amores, como una lavandera y un
carpintero.
El mundo, dices! exclam Debussy. Al mundo no le interesa nuestra
genialidad. Prefieren a Wagner y a Rodin. Lo cual no es un mal menor, puesto
que son autnticos creadores. Wagner se muere de entusiasmo con las bobadas
lricas de Werther24 y le dispensa sus favores a Gustave Charpentier, ese msico
de taberna que atiborra nuestros odos de pacotilla democrtica. El mundo nos
pasar por encima a causa de su conformismo. Aplastarn a Camille, slo
porque es mujer?
No exageres, Claude dijo con calma Pierre Louys. La verdad es ms
sencilla. Los hombres no siempre reconocen la belleza bajo todas sus formas,
pero un da aparece uno solo entre ellos que exclama: qu maravilla! Todo
cambia entonces, puesto que la belleza siempre est desvelndose y
perpetundose. Hoy en da, el mundo es mltiple, obsceno, bajo. Pero el da de
maana ser uno solo a travs del arte. Los poetas, los escritores, los msicos,
los pintores y los escultores tenemos el difcil privilegio de preparar ese da de
maana. No hay trminos medios, ni compromisos, ni ninguna neutralidad
24 El Werther de Massenet.
116
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
El saln estaba repleto. El vino corra por las copas, el aire era todo humo
de cigarrillos y alegre confusin. Los invitados se pasaban de mano en mano
una bandeja de plata con un molde de foie-gras atiborrado de trufas negras
como el bano, flanqueado de cuadraditos de pan tostado.
Quin ha tenido la feliz idea de traer este manjar? exclam Debussy.
Yo dijo una voz agradable.
Brenger se olvid de sus preocupaciones.
All, entre Camille y un hombre desconocido, ataviada con un sencillo
vestido negro y el mismo chal verde que llevaba en el escenario, estaba Emma
Calv. Era acaso una ilusin? Era realmente Carmen? Brenger sinti que se le
doblaban las rodillas. Se apart de los otros y busc refugio en un taburete
escondido bajo las hojas de una planta crasa. A su alrededor, los invitados
coman y beban risueos, olvidados de toda preocupacin. Algunos
conversaban y bromeaban con la diva. Brenger los envidiaba a todos, hasta el
ltimo. No poda apartar la mirada de ella por un instante. Y sin embargo,
Emma estaba lejos. Haba un muro invisible entre los dos. La diva se sacudi el
chal de los hombros, radiante y soberana, y su hermoso rostro se ilumin
cuando le sonri al desconocido que lo haba atrapado al vuelo. Se acerc
entonces a la chimenea y la luz fiera de las llamas palpit en sus manos abiertas,
en su tersa piel blanca.
Emma se estremeci con un escalofro. Cerr los ojos un instante y se
desperez con voluptuosidad. Brenger trat de resistirse, pero la diva lo tena
sometido a su poder. La fascinacin embotaba sus sentidos. Los celos lo
consuman. El desconocido segua all, con los ojos clavados en la nuca de
aquella mujer que se ofrendaba al fuego.
Qu hace aqu, lejos de todos?
119
Jean-Michel Thibaux
120
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
122
Jean-Michel Thibaux
Debemos irnos, querida. Este seor querr irse a dormir temprano, como
en el campo.
No te permito que lo insultes, Jules!
Este pobre muchacho es su protector? pregunt Brenger en tono
irnico, deliberadamente indelicado.
Emma se qued boquiabierta, Jules estupefacto. Debussy intervino con la
clarividencia de aquellos que se mantienen al margen de todo debate.
La buena educacin es un ejercicio harto difcil cuando Emma se
interpone entre dos hombres dijo con voz serena. Es necesario que ambos
cultiven la amistad. Caminad por esta va y daros un apretn de manos.
Francamente no puedo auguraros un gran futuro mientras no hagis las paces.
Puesto que ni Brenger ni Bois parecan comprenderlo, aadi:
Es una orden.
Jules cedi primero y tendi la mano a Brenger. El sacerdote aprovech la
ocasin para estrujarle los dedos. Su rival se volvi luego hacia Emma y le lanz
una mirada furibunda. Pero Emma consigui no apartar los ojos. Dijo con voz
clara:
Pues bien, monsieur Saunire, todo ha acabado a las mil maravillas. Estoy
segura de que Jules querr invitarlo a nuestra sesin de maana por la noche.
No es as, Jules?
Desde luego mascull Bois. Ser un placer tenerlo maana entre
nosotros. Venga usted a mi casa sobre las nueve. Monsieur Hoffet le mostrar el
camino. Acepta mi invitacin?
Encantado dijo Brenger, inclinndose para besar la mano de Emma.
Hasta maana, divina.
Hasta maana, querido Brau.
Tan slo Brenger entendi sus palabras. Se puso dichoso al or que lo
comparaba con Brau, el gigante del Languedoc que haba derrotado a Bacou, el
otro gigante que mandaba sobre las bestias feroces. No vacilara en rescatar a
Emma de los brazos de Bacou, si Bacou era Jules.
Debussy y Gabrielle acompaaron a Emma y a su mentor hasta la puerta.
Brenger busc a mile, que haba desaparecido. Los tres hombres elegantes, ya
bastante ebrios, discutan entre s. Uno quera destruir la torre Eiffel, otro
preservarla intacta y el tercero aseguraba que haba que reconstruirla en acero,
empleando el mtodo de Thomas y Gilchrist. En el rincn, la mujer mayor rea
por lo bajo leyendo un libro titulado Mademoiselle Fifi,27 del que Brenger no
haba odo hablar.
Se ha divertido un poco?
27 De Maupassant.
123
Jean-Michel Thibaux
Era la voz de Hoffet. Haba regresado al saln con Debussy y Gaby. Traa el
abrigo puesto y el sombrero en la mano. Su plido rostro estaba colorado, como
si hubiera venido corriendo.
Dnde se haba metido? le pregunt Brenger.
Sal a buscar un coche... Despus de la medianoche las calles de Pars no
son seguras y tengo la intencin de devolverlo sano y salvo a casa de mi to.
Acabo de enterarme de que estamos invitados a casa de monsieur Bois maana
por la noche. Ser mejor que nos vayamos a descansar, porque puede ser toda
una prueba.
Cmo, toda una prueba?
Ya lo ver maana, prefiero no adelantarle nada... Ahora despidmonos
de nuestros amigos.
124
Jean-Michel Thibaux
XIV
El fro se le meti en el cuerpo en cuanto cruz el umbral del apartamento
de Jules Bois. Lo sinti an con ms intensidad delante del globo verde de luz
que reposaba sobre la serpiente de bronce. La mujer estaba all. Brenger se
acerc a ella fascinado. Los ficus, las sansevierias y las bromelias tendan entre
los dos una noche de verde, colmada del olor de la humedad. Del otro lado, los
ojos de la muchacha tenebrosa resplandecan en el fondo de las rbitas
sombras. La mirada atravesaba su cuerpo, como si ansiara apoderarse de su
alma. Una vbora se deslizaba por entre la tiara de fsforo que brillaba en su
frente abombada. Los senos hinchados, los pezones erguidos, el vientre
cargado, los vrtices de sombra que escondan en el misterio nuevos placeres
prohibidos, todas sus formas, forzadas y excesivas, eran una invitacin a la
lujuria.
Es un dibujo hecho por Jean Delville, un amigo de monsieur Bois dijo
mile, que examinaba a su lado la impdica criatura. Representa a La diosa de
la perversidad.
Parece la serpiente de la tentacin susurr Brenger.
Su nombre es Nahash prosigui mile. Es la serpiente de las
encarnaciones y las materializaciones, el mpetu interno que conduce a la cada
y el agente externo que brinda los medios para este fin. Tambin puede llamarla
Lilith, la diablesa. Mrela bien. No lo incita acaso a zambullirse en el infierno
del mundo fsico para adquirir el conocimiento del Bien y del Mal?
Brenger no contest. Pese al yugo humillante del deseo, saba bien que el
conocimiento era en s mismo la cada. Dio la espalda al dibujo y le entreg el
sombrero al criado que los haba hecho entrar.
Hay obras simbolistas por toda la casa dijo mile. En este fin de siglo
los hombres se aferran a los smbolos para paliar su desamparo. Los creadores
de estos cuadros no comulgan con el realismo reinante.
Brenger sigui a Hoffet por un largo pasillo. En la sala oscurecida haba
una veintena de hombres y mujeres. Se qued estupefacto ante el nmero de
cuadros que colgaban de los muros. La mayora de ellos lo haca sentir
125
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Pase lo que pase, no se deje llevar por el miedo ni por los prejuicios.
Brenger reconoci a Elas entre los cinco hombres que iban delante. El
judo lo interrog con la mirada, disimulando apenas la inquietud. Brenger se
dispuso a abrazarlo, entre encantado y sorprendido, pero escuch en su interior
la voz de la sabidura, indicndole que, en caso de hacerlo, caeran sobre los dos
grandes penas. Los ojos vivaces de su amigo se llenaron de gratitud. Sus almas
vibraron al unsono y sus espritus hicieron frente comn contra el mal sin
nombre que Brenger presenta a su alrededor.
Sinti otra vez la mano de Emma en su brazo y el leve roce lo hizo
estremecerse. Ella le seal el puesto vecino al suyo en una mesa redonda con
siete sillas dispuestas a intervalos regulares. La habitacin en donde estaban no
tena ventanas. En un extremo del parqu haba un agujero rectangular lleno de
arena. No estaba seguro de que fuera arena, pues la habitacin estaba en
penumbras igual que el resto del casern. Los grandes cirios de los candeleros
esparcan una luz moribunda que transformaba los seres y las cosas. Entre dos
lienzos de color prpura centelleaba una placa de metal en la que haba
grabadas veintiocho letras hebreas, acompaadas de la H, alrededor de un
cuadrado con las palabras sagradas IEVE, ADNI, IAI, AEHIEH. Brenger crey
reconocer en los smbolos la clavcula saturnina reservada a las ceremonias
secretas, una de las claves cabalsticas que le haba enseado Boudet.
Comprendi entonces el peligro de la aventura: su alma estaba al borde de la
condenacin. Cuando se presentaron los dems hombres de la mesa, pens
aterrado que estaba cometiendo un pecado capital. All estaban Stanislas de
Gata, el fundador de la orden cabalstica de los Rosacruces; Mathers, el jefe de
la sociedad secreta Golden Dawn; el doctor Grard Encause, ms conocido
como Papus; Barlet, el maestro de espiritismo, y su fiel amigo Elas. Record el
ltimo consejo que le haba dado el judo haca algunos meses: No importa lo
que le ordenen hacer, conserve su dignidad y sea amable con todo el mundo.
No se deje absorber nunca por las relaciones sociales, aprtese de los crculos en
los que no pueda tomar la iniciativa.
Con amargura, Brenger constat que hasta el momento no haba tomado
en absoluto la iniciativa y se haba dejado absorber por la ambicin, por las
trampas de las mujeres. No era acaso la ambicin una escalera infinita que cada
da prometa en vano una cumbre ms alta? En cuanto a las mujeres, llegara a
saciarse de ellas algn da? Antes estara harto, pues ninguna poda satisfacerlo
en realidad, darle a su alma ni una sola hora de reposo... Sin embargo, segua
subiendo como un ingenuo cada vez que le enseaban los escalones. No
consegua resistirse a las mujeres que le abran su corazn. Qu estaba
haciendo all? Qu entenda l del esoterismo, del movimiento simbolista? De
los hombres a su alrededor, de Elas, de la propia Emma? Vivan en un tiempo
distinto del suyo. l ansiaba poseerlo todo, de inmediato.
127
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
est escrito y puedas reemplazarme y expiar tus pecados entre las nimas en
pena.
Quin eres?
Un hombre que ya no ve la luz.
De dnde vienes?
De un mundo inferior.
Brenger haca una pregunta tras otra, ansioso de escuchar siquiera una
palabra de consuelo. Ahora que era consciente de su futuro, y se le ofrecan
todos los placeres de una nueva vida, no poda aceptar la sentencia.
No renegar de Cristo!
Has renegado ya de los Evangelios.
Creo en Dios Todopoderoso.
Y adorars a Satn.
No es cierto!
Tendrs toda la eternidad para proclamarlo.
La sentencia retumb en su mente como un dolor profundo e incurable. La
dicha que apenas empezaba a entrever era ya amarga. De un solo golpe, le
haban arrebatado su futuro como hombre.
Gata clav los ojos en los suyos.
Qu ha ocurrido? pregunt.
He tenido una alucinacin respondi Brenger y trat de levantarse.
Qudese sentado! le advirti Papus. Romper el vnculo que nos
une con el otro mundo.
La luz haba desaparecido. Por entre la penumbra, Brenger advirti la
mirada suplicante y aterrorizada de Elas. El judo se revolva sobre s mismo,
como luchando por contener una fuerza formidable que lo mantena sembrado
en su sitio. Los dedos de Emma apretaron su mano con delicadeza. Empez a
calmarse.
No ha visto ninguna alucinacin dijo Gata. El espritu estaba aqu.
Cada uno de nosotros recibi un mensaje. Qu vio usted? Qu escuch?
No puedo decirlo!
Se equivoca, aydenos... Se materializ ante sus ojos? En el espiritismo
las materializaciones son rarsimas. Ni siquiera los hombres ms preparados
han conseguido describir un fenmeno completo.
Ahora podrn describirlo en parte dijo entonces Elas.
Se volvieron todos hacia el judo, que sealaba el fondo de la pieza con el
brazo extendido. Haba un mensaje escrito en la arena: Cerca de la fuente del
crculo se encuentra una de las puertas.
Por Samal! exclam Mathers. Qu significa?
No tengo la menor idea murmur Gata. Qu piensa usted,
Encausse?
129
Jean-Michel Thibaux
130
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
No le entiendo...
Es un ejemplo, Brenger, un ejemplo nada ms. La verdad nos ensea a ir
ms all de la ignorancia y tambin del conocimiento. Si tiene una espina
clavada en el pie, ha de buscar otra espina para sacarla, pero luego ha de tirarlas
ambas. La espina del conocimiento le ayudar a librarse de la espina de la
ignorancia. Despus, se despojar de ambas para unirse con el absoluto, porque
el absoluto est ms all de la ignorancia y del conocimiento, del pecado y de la
virtud, de las buenas obras y de las malas, de la pureza y de la suciedad, tal
como pueden comprenderlas las limitadas facultades del hombre. Es usted un
hombre, Brenger, y va camino del absoluto. Los hermanos de Sin lo tienen
por un ingenuo al que pueden manipular, incapaz de encontrar la espina del
conocimiento. Sin embargo, estn en un error. Llegar un da en que escapar a
sus manos invisibles.
El espritu que se me apareci pronunci una sentencia del cielo. Me
condenar por ser el hombre que soy.
No confe demasiado en los espritus. A menudo no son ms que
emanaciones de nuestros pensamientos.
No pienso renegar de Cristo!
El apstol Pedro reneg de l tres veces, antes de usted.
Brenger sonri entonces para sus adentros. Qu poda responder? La
rplica de Elas le procuraba una satisfaccin, un inconmensurable sentimiento
de bienestar. No necesitaba estmulos para proseguir su bsqueda a travs del
pecado, pero, como a la mayora de los hombres que se ven zozobrar en la mala
conciencia y la angustia de sus faltas, agradeca saberse igual a otros, sobre todo
si esos otros eran san Pedro, san Antonio y santa Mara Magdalena. Se sinti
bastante mejor. Incluso los cuadros simbolistas a su alrededor le parecieron
menos extraos. En la voz de Oscar Wilde ya no resonaba el eco del anatema.
Los ocultistas no eran ya seres plidos, entregados a la muerte. La negrura de
las cenizas haba desaparecido de sus miradas.
En cuanto a Emma, se haba tornado an ms hermosa y deseable. Una
arruga se dibujaba en su frente blanca mientras escuchaba con aire atento al
orador. De vez en cuando, se pasaba la mano por los cabellos perfumados y
pona en su sitio un mechn, un bucle rebelde que haba cado sobre su oreja,
enredndose en el diamante que llevaba en el lbulo.
La perorata de Oscar Wilde dur una media hora. La de Mallarm dur
otro tanto. Sin embargo, Brenger apenas senta pasar el tiempo, entregado a la
contemplacin de Emma. Cuando Jules Bois se puso en pie para clausurar la
reunin, apart los ojos a regaadientes y se volvi hacia l. El odio espabil sus
sentidos alelados cuando el satanista lo escrut con la mirada y exhort luego a
sus pares a desprenderse de s mismos, a sublimar sus pensamientos para
elevarse a las alturas, libres de lo que los mantena atados a la tierra. Brenger se
132
Jean-Michel Thibaux
133
Jean-Michel Thibaux
Haca cunto tiempo que yacan tendidos el uno junto al otro? El fuego de
la chimenea estaba apagado. Las brasas haban palpitado hasta extinguirse,
como se extinguiran las estrellas al cabo de la eternidad. Acaso eran ya dioses?
Acaso esos recuerdos del pasado que se confiaban eran algo ms que
reminiscencias de su corta vida en la tierra, como hombre y como mujer?
Brenger esboz en pocas lneas su mundo de cura rural, pues prefera escuchar
a Emma. Emma le cont su historia en un torrente de palabras. En Millau, en
Tournemire, en Saint Affrique haba sido una estudiante ejemplar que cantaba
en las fiestas religiosas. Luego vino la angustia del debut en Niza, en el
concierto de Cruvelli. Despus el teatro de la Monnaie, en Bruselas, y el Teatro
de los Italianos en Pars... Fausto, Fgaro, Herodas, Robert el Diablo.
Y ahora has venido t dijo besndolo en el hombro.
Sus manos se buscaron, se entrelazaron, se entretuvieron bajo las sbanas
revueltas. Con la punta de los dedos, Emma dibuj un crculo en el pecho de su
amante. Brenger pas una mano por sus caderas. De sus cuerpos saciados
brotaba un sentimiento parecido a la pureza. Brenger pens que estaba loco de
amor, pero no lo dijo en voz alta. Todo estaba an en el aire. Ningn futuro
poda construirse en los parntesis. Ni siquiera la felicidad del momento era
134
Jean-Michel Thibaux
completa, pues no haba dejado atrs la angustia ni la culpa del pecado, aunque
ambas se hubieran retirado a las mrgenes de su conciencia, arrinconadas por la
esperanza de que Emma tambin lo amara.
Cmo no he de desconfiar? se deca. El sentimiento de ser amado, de
ser los dos uno solo, la pretensin de que somos los dueos de nuestra felicidad
y podemos dar forma a nuestros deseos... Qu irrisorio parece todo. Yo te amo,
Emma, te amo porque soy imprudente, inconsecuente, irresponsable. Te amo
como el fuego ama al bosque que se apresta a devastar... O ms bien sers t el
fuego?
Los ojos se le perdan tras el velo ligero que penda en lo alto de la barra de
bronce, a lo largo de los pliegues que caan a su alrededor, envolviendo como
una corola difana el lecho.
Se haban amado all, bajo esa flor entreabierta en medio de las flores. Toda
la habitacin estaba llena de flores: tulipanes, gladiolos, rosas, ramos y jarrones
que se erguan sobre las mesitas de maderas, las repisas de mrmol y las
cmodas, alrededor del tocador donde imaginaba a Emma contemplndose
durante horas enteras, maquillndose los ojos, cepillndose los cabellos,
ensayando quiz los gestos de Carmen, Ofelia o Salom.
Emma era todas aquellas mujeres. Y era an ms que ellas. Brenger cubri
de besos su terso rostro de marfil, despojado del camuflaje absurdo de las
cremas y los maquillajes. Emma cerr los ojos y dej caer la cabeza, ofrecindole
el arco terso de su cuello. Volvi a besarla con pasin, baj luego hasta sus
senos, despertando el deseo adormecido.
Brenger... el sacerdote... El pecado que ambos cometan redoblaba el placer
de Emma. Su cuerpo se arque ofrecindose al abrazo ardiente. Lo tom por la
cabeza y se entreg con furor, para disfrutar en cuerpo y alma del goce.
135
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
bes las sienes sudorosas, pensando en las pocas palabras indispensables que se
haban dicho. Un objeto brillante acapar luego su atencin: era una cruz rusa,
que colgaba en una cadena de plata en la cabecera de la cama. Emma retuvo su
mano cuando quiso tocarla.
No la toques... Es un recuerdo sagrado para m.
Haba hablado en tono severo, pero las ltimas palabras eran soadoras.
Brenger percibi que no quera decir ms.
De dnde habra salido esa cruz? A quin haba pertenecido? Sinti una
punzada de celos. Se apart de su amante, reprochndole que no compartiera
con l aquel secreto que tenda un velo entre los dos, un obstculo.
Qu tienes? le pregunt Emma, acurrucndose contra l.
Nada...
Piensa lo que quieras, pero no dudes de lo que siento por ti... Te amo,
Brenger, te he amado desde el primer momento en que te vi.
Lo oblig a mirarla con una caricia, delicada pero firme. Brenger pens
que su corazn iba a estallar de felicidad y, sin embargo, volvi a preguntarse si
deba creerlo: haba sido un romance tan rpido! La audacia de Emma no
dejaba de asombrarlo. Ella haba dado el primer paso, ella lo haba seducido,
ahora era ella quien le deca que lo amaba. Se lo dira a todos los hombres que
le caan en gracia? O le habran dicho que se lo dijera a l? Hundi los ojos en
los suyos, sin encontrar rastro alguno de engao.
He tenido una corazonada y las corazonadas no se equivocan le dijo.
Estabas enamorada del hombre que te dio esta cruz. Y sigues amndolo.
Ests celoso?
S.
Me halagas. Pero detesto a los celosos.
Perdname, Emma dijo Brenger, acaricindole el pelo, perdname.
Todo esto es muy nuevo y extrao para m. Desde que dej la aldea vivo como
en un sueo, de asombro en asombro, y ahora no quiero que este sueo termine
nunca. Eres distinta de todas las dems mujeres que he conocido... En Razs
vivimos en otra poca. Aqu los tiempos han cambiado. Y las mujeres tambin.
Trata de comprenderme y ensame a respetar las reglas de tu mundo.
Las reglas nunca han cambiado dijo ella sonriendo. Las mujeres han
escogido siempre a sus elegidos, acomodando sus deseos a las pocas. Sucede
que no vivo en Argelia encerrada tras las celosas de un harn, sino aqu en
Pars, donde las mujeres somos reinas y libres... Libres para amar, y tambin
para sufrir. Y para tener una cruz rusa en la cabecera de la cama. Para guardar
recuerdos queridos... Esta cruz me la regal el hombre con el que habra
querido compartir mi vida.
Qu ocurri?
ramos diferentes.
Discutais?
137
Jean-Michel Thibaux
29 Para los judos, una mujer que no es juda. (N. del T.)
138
Jean-Michel Thibaux
XV
Finalmente, mile Hoffet mand a un anciano a buscarlo a casa de Emma,
donde Brenger haba fijado su domicilio. La cantante se haba empeado en
que se quedara a su lado durante el resto de su estada en Pars. Con la
complicidad de Hoffet, Brenger haba dejado la casa de An. El editor haba
lamentado su partida, pero comprenda que tuviera que visitar el seminario de
Issy les Molineaux con su sobrino, durante unos cinco o seis das.
El anciano, enfundado en una rada levita roja, ech a andar diez pasos
adelante. Durante ms de dos horas, estuvieron dando vueltas por Pars,
recorrieron pasajes, atravesaron patios, se adentraron en edificios pblicos que
su gua pareca conocer al derecho y al revs. Llevaba consigo un gran manojo
de llaves. A cada tanto, abra una puerta oculta que daba a una callejuela o
enfilaba por una escalera tortuosa hasta el interior de una iglesia. Una voz deca
entonces entre sombras:
Podis pasar.
Quieren despistar al enemigo, se dijo Brenger, pensando en el hombre
del bastn. Estaba seguro de que los johannistas seguan sus huellas.
De repente, su gua hizo un alto, se dio la vuelta y seal con el dedo una
enorme puerta. Brenger se encamin al lugar indicado. Era un siniestro edificio
de piedra tallada, con los postigos condenados, el techo hundido en una neblina
blancuzca que anegaba la luz del sol. Por entre la bruma, unos cuervos batieron
sus alas cenicientas y se precipitaron sobre unas migas de pan que un amante
de los pjaros haba dejado en los adoquines. Cuando Brenger pas
remontaron el vuelo. Rein otra vez el silencio.
Empez a sentirse inquieto. La calle estaba vaca. Su gua haba
desaparecido. Qu haba sido de l? Mir a su alrededor, antes de poner el pie
en la escalinata. Ni un alma. En la madera oscurecida de la puerta, un aldabn
de cobre en forma de puo dibujaba una mancha de verdn. Toc una vez... Dos
veces. La puerta se abri delante de l.
En el primer momento slo vio dos guantes inmaculadamente blancos que
le tomaron el sombrero. Cuando sus ojos se habituaron a la penumbra, se fijo en
139
Jean-Michel Thibaux
el rostro y dio un paso atrs: el dueo de los guantes no era un criado sino un
monstruo. Tena la cara hinchada y llena de pstulas, la boca sin labios, rodeada
de sinuosas lneas color violeta. Los dientes protuberantes asomaban por entre
las llagas y la piel se le caa a pedazos, sobre todo en la nariz, que no era ms
que un apndice rodo hasta los cartlagos. Tena un ojo sin prpado, blanco y
apagado. El otro ojo, que estaba sano, era de color verde esmeralda. La mirada
era horripilante.
Brenger sinti un escalofro... Tendra la lepra? El tuerto lo mir de arriba
abajo, como si fuera el bedel del palacio imperial de Austria.
Tenga la bondad de venir conmigo.
Brenger lo sigui pisndole los talones. Se adentraron en las
profundidades de la mansin. Las puertas geman a su paso por los aposentos
desiertos, que parecan abandonados haca aos al polvo y la humedad. Las
paredes estaban despintadas, no haba muebles, ni tampoco fuego. Sin
embargo, todos los cuartos estaban iluminados con electricidad. Las bombillas
colgaban desnudas de los cables, irradiando un resplandor amarillento y plido.
El tuerto avanzaba muy tieso por entre los umbrales en tinieblas, caminando
casi en las puntas de los zapatos de charol. Brenger lo segua al acecho, listo a
saltar hacia las ventanas que entrevea en la oscuridad.
El miedo le revolvi el vientre. Mir una vez ms el enorme esqueleto del
inslito servidor. Cada vez tena menos dudas: haba cado en una trampa que
le haban tendido los johannistas. Por un instante pens en huir, pero ya era
demasiado tarde. El gigante se haba apartado para hacerlo pasar.
La puerta estaba enclavada en un arco. Sobre la hoja haba grabado un
smbolo parecido a un pulpo. Brenger tom aliento y entr en una sala
redonda. Imagin al menos que era redonda, pues no distingua ms que la
curva de la pared a la luz de las bombillas que coronaban los candelabros.
Solt un suspiro de alivio. En el centro de la larga mesa estaba sentado
mile. Haba otros hombres sentados a sus costados. Todos tenan los ojos
puestos en l, las cejas fruncidas, los labios arrugados en un rictus severo e
imperioso.
Heme aqu delante del tribunal, pens Brenger.
Se qued de pie delante de mile, pero el oblato no hizo el menor gesto de
amistad.
Bienvenido entre los hermanos de Sin dijo. Sintese, monsieur
Saunire, y escuche lo que tenemos que decirle.
El hermano que estaba a la derecha de Hoffet tom la palabra.
Los documentos que nos ha trado son copias de manuscritos ms
antiguos. Hemos encontrado en ellos las claves de un enigma que se remonta a
la noche de los tiempos. Sin embargo, la tarea de resolverlo le corresponde a
usted.
Por qu a m?
140
Jean-Michel Thibaux
141
Jean-Michel Thibaux
142
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Un jinete que iba cabalgando por la otra orilla del Sena lo distrajo de sus
reflexiones. Dnde haba visto ese mismo caballo blanco con manchas negras?
En la Madeleine, en el Bois de Boulogne, en San Sulpicio, en Montparnasse...
Las imgenes se aglomeraron en su cabeza. S, era el mismo! El jinete
misterioso lo haba acompaado adonde quiera que haba ido... Sera Cabeza
de Lobo? Iba envuelto hasta las orejas en una especie de abrigo de pieles, como
los que usaban los dignatarios rusos en las caceras del zar. Brenger estaba
demasiado lejos para distinguir sus rasgos.
Los rayos de sol del amanecer caan sobre el muro del Louvre, proyectando
las sombras oblicuas del jinete y su montura. El desconocido se detuvo un
momento, como si estuviera observndolo. Cuando el coche enfil por el Pont
Neuf para dejar la orilla izquierda, fustig su caballo y desapareci por la rue
del rbol Seco.
Jean-Michel Thibaux
las cosas su impalpable manto, ms ligero que la nieve. Los cepillos, las sierras,
los serruchos, las barrenas y las garlopas daban forma a la madera, recreando
extravagantes bosques de mesas, cmodas, veladores, tocadores, biombos y
escritorios.
Brenger y el nio atravesaron el suelo cubierto de virutas. Los ebanistas
ignoraron su presencia, absortos en las rectas y las curvas que salan de sus
manos. Un artesano de espritu romntico cincelaba aqu una silla catedralicia.
Ms all, un nostlgico del primer Imperio esculpa un animal mtico.
Dnde est monsieur Yesolot? pregunt Brenger.
El nio se llev un dedo a la boca.
Chisss...
Salieron del taller por una puerta escondida que daba a una galera de
sillones de segunda, trozos de armarios y otros despieces venerables. Sortearon
luego dos pasillos llenos de recovecos, tres escaleras y una pasarela, hasta
detenerse delante de una puerta minscula.
El nio golpe varias veces, empleando un cdigo que Brenger no lleg a
descifrar. Una anciana abri la puerta y se apart para dejarlos pasar. Brenger
se qued helado. No se atreva a dar un paso ms. Dentro haba ms de una
docena de personas, entre hombres, mujeres y nios. Se agolparon en el rincn,
mirndolo con inquietud. Quines son stos? Parecan mendigos, a juzgar
por las prendas usadas y remendadas con que iban vestidos. Sin embargo, la
ropa estaba limpia. Brenger reconoci en ellos la dignidad de la gente que est
acostumbrada a vivir de su trabajo.
Amigo mo! Finalmente ha llegado!
Brenger levant la vista. Elas se acerc a abrazarlo. A su alrededor, los
presentes retomaron la conversacin entre murmullos. Los ancianos regresaron
a la estufa, que estaba al rojo vivo, y los nios siguieron lamiendo las escudillas.
Los adultos volvieron a cortar y a coser las telas remendadas.
Quines son estos desdichados? le pregunt Brenger a Elas.
Son compatriotas mos... judos rusos, que vienen huyendo de la
represin de la polica imperial. Venga conmigo.
En el fondo de la pieza, una cortina disimulaba una cocina exigua, que
haca las veces de despacho y de lavabo. Se sentaron en los peldaos de una
escalerilla. Elas sirvi dos copas.
Son inmigrantes clandestinos prosigui. Los haremos entrar poco a
poco en la sociedad francesa. Tal vez un da podrn andar con la frente alta por
las calles, riendo... Que Dios nos guarde del racismo.
Cmo que Dios nos guarde? Francia es la ms respetable de las
naciones. No corren ningn peligro aqu.
Cunto me gustara creerlo, Brenger... sabe lo que les hacemos leer
cuando ya hablan el francs?
No...
146
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
148
Jean-Michel Thibaux
149
Jean-Michel Thibaux
150
Jean-Michel Thibaux
XVI
Rennes-le-Chteau
Qu alegra estar de vuelta en su tierra, correr de torrente en torrente, de
rbol en rbol, escuchar la risa del viento en los barrancos, dar la bendicin a las
mujeres vestidas de negro que se dirigan a Couiza por los senderos que
serpenteaban entre las rocas desnudas, suspendidas como trofeos por encima
de la tierra bermeja y rida.
Qu felicidad poder prosternarse delante de su altar y elevar una oracin
ferviente, apasionada, con los fieles arrodillados a su espalda, darse golpes de
pecho para expiar sus culpas, invocar a los santos que resplandecan en sus
nichos.
Qu placer encontrarse con Marie por entre las sbanas limpias y speras,
perfumadas de lavanda, contener el aliento en cada beso, apagar el candil antes
del amor.
Y sin embargo, al paso de los das, la alegra, la dicha y el placer se
consuman en la angustia de las pesquisas, en el temor de estar ejerciendo su
ministerio en pecado mortal, en el recuerdo de Emma. Brenger se tom la
cabeza entre las manos. Qu he de hacer? Sus ojos saltaban de Los pastores de
la Arcadia a La tentacin de san Antonio, al retrato del papa Celestino V. Haba
colgado las tres reproducciones en la sacrista, justo delante de su mesa de
trabajo.
De bien poco me han servido... Ni siquiera s cmo podran serme tiles...
Dios mo! Por qu acept?
Parece usted preocupado.
Brenger se volvi sobresaltado. Boudet...! El abad de Rennes-les-Bains
haba entrado sin tocar a la puerta. Se pas la mano por los cabellos con gesto
nervioso y fue a saludarlo.
No esperaba su visita...
Me han ordenado que viniera.
151
Jean-Michel Thibaux
Quines?
Lo hace a propsito?
No estoy preparado para recibirlo. Necesito tiempo para resolver ciertos
enigmas... Adems, no tengo por qu justificarme ante usted! O es que no
puedo hacerlo esperar un poco?
Boudet le dio la espalda y examin atentamente las reproducciones. Volvi
a mirarlo con una sonrisa divertida. Haba un brillo sardnico en sus ojos
empequeecidos por las arrugas.
Pars no le ha sentado bien dijo. Cien mil francos han bastado para
convertirlo en un insolente. O quiz lo ha conseguido una cantante conocida?
No le permito que hable as! grit Brenger, agarrndolo por el cuello.
Venga, Saunire, sulteme... Somos dos sacerdotes, no dos luchadores de
feria.
Ya quisiera matarlo!
Deje que se ocupen de ello los johannistas. Cinco de ellos llegaron ayer a
Limoux.
Qu dice?
Me ha escuchado bien. Cinco johannistas.
Brenger lo solt. Una arruga de inquietud surc su frente.
Qu vamos a hacer? pregunt.
Todo a su tiempo. Procedamos en orden. Para empezar, las cuentas.
Qu cuentas?
Tengo los papeles en regla de las cuentas a su nombre y a nombre de
Pierre Moreau. Depositaremos los ochenta y cinco mil setecientos treinta
francos que le quedan en sus cuentas bancarias de Nueva York y de Bruselas
sa es la cifra, no?, ochenta y cinco mil setecientos treinta francos? Veamos...
Trece mil quinientos francos del anillo que le regal a Emma Calv,
cuatrocientos veinte de la cadena de oro y la medalla para Marie Dnarnaud, y
trescientos cincuenta francos ms correspondientes a las tres reproducciones,
dos camisas, cinco libros de historia y un copn. En total, catorce mil doscientos
setenta francos, que hay que descontar de los cien mil... S, ochenta y cinco mil
setecientos treinta.
Brenger lo mir atnito. Cmo poda saberlo con tal grado de detalle?
Sabemos en qu ha empleado cada momento de su estancia en la capital
prosigui Boudet. Si me permite que se lo diga... Es usted bastante liberal.
Vamos a acortar un poco las riendas.
Y si no quiero?
Preferira que el obispo empiece hacer averiguaciones? O que dejemos
que los cinco johannistas lleguen hasta aqu? No, claro que no... Dnde
estbamos? Ah, s. De esos ochenta y cinco mil setecientos treinta francos,
depositaremos ochenta mil a nombre de Pierre Moreau, su alias. No lo habr
olvidado, no?
152
Jean-Michel Thibaux
153
Jean-Michel Thibaux
Brenger haba salido a dar una vuelta por la aldea. Se detuvo un momento
en casa del agorero, que le expuso sus inmorales teoras sobre las mujeres.
Volvi luego en busca de Marie. La muchacha estaba atareada en la cocina.
Rebull la sopa, abri el vino, empez a vaciar una gallina con la punta del
cuchillo.
Lo he odo todo murmur de repente bajando los ojos.
Ahora escuchas detrs de las puertas? se sorprendi Brenger.
Slo cuando l viene... Ese hombre quiere hacerte dao. Yo slo quiero
protegerte!
No crees que ests invirtiendo los papeles?
Lo comprenderas si me amaras como te amo yo.
154
Jean-Michel Thibaux
Pero si te amo...
Igual que a la otra?
Cul otra?
A la que le regalaste el anillo de trece mil quinientos francos!
Marie se llev la mano al cuello como para arrancarse la medalla que
Brenger le haba trado de Pars, aquella miserable prueba de amor, que haba
costado apenas cuatrocientos veinte francos. Se desmoron bajo la mirada
ardiente de su amante.
No soy imbcil, sabes? dijo con un ltimo aliento. Siempre he sido
buena para los nmeros, sobre todo para la divisin, y ya s que valgo treinta y
dos veces menos que esa parisina.
Las lgrimas resbalaron luego por sus mejillas. Se ech a llorar ante la
dureza de la prueba. Haba comprendido que algo poda llegar a separarlos,
otra mujer, que probablemente era bella y rica. Qu poda hacer ante una rival
semejante, con sus zuecos, sus enaguas de lana, sus vestidos remendados, sus
manos cuarteadas de campesina, su falta de cultura? Se retorci los dedos y
trat de esconderlos bajo el basto mantel-delantal cubierto de manchas.
Brenger tom sus manos y se las llev a los labios.
T eres mi igual, Marie le dijo. Eres la primera mujer que am. Sers
siempre la primera en esta casa. Eres mi heredera... Antes de volver de Pars
registr mi ltima voluntad con un notario para que todo pase a tus manos tras
mi muerte.
De verdad? exclam Marie. De verdad, es cierto?
Los papeles estn dentro de un libro de Platn, que se llama Parmnides.
Quieres que te los traiga?
Brenger le bes el dorso de las manos, las muecas, el delta de venas que
se perda bajo el monte de Venus y el monte de la Luna.
Sin decir nada, Marie hundi la mejilla en sus cabellos, tratando
desesperadamente de ahogar su frgil alegra en las sensaciones de su cuerpo.
El dilogo haba despertado en su ser una pregunta insoportable: S, me ama...
pero me amar igual que a la otra?.
No me dices nada? le pregunt Brenger.
Se cal levar,33 mi madre no tardar en venir. No quiero que nos vea as...
T sabes que...
No digas nada.
Tienes razn acerca de Boudet. Pero no es el ms peligroso. Quiz vengan
aqu otros hombres. Hombres que traern la muerte con ellos.
Han venido ya.
Qu dices?
155
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
158
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
160
Jean-Michel Thibaux
XVII
Brenger llevaba largo rato acodado delante del tazn de leche caliente.
Tras el velo tembloroso del vapor, Marie pareca una mdium a punto de
pronunciar una revelacin. Tena las manos cruzadas sobre la mesa, la mirada
fija, el rostro extraviado. Esperaba a que l le contara toda la verdad. Crea or ya
en la puerta los golpes de los muertos, de aquellos hombres malvados, de los
gendarmes de la polica.
Quines eran esos hombres?
La angustia de su voz llen de desaliento a Brenger. Cmo poda
responderle, si l mismo no lo saba del todo? Decirle que eran los johannistas
supona demasiadas explicaciones.
Son unos enemigos de Boudet dijo por fin.
Maldito sea! Ir yo misma a su casa a ponerle los puntos sobre las es.
Calla, no sabes lo que dices. Deja que los brujos se ocupen de sus
hechizos y t ocpate de tu alma.
Marie solt un suspiro y se levant para retirar los platos y los cubiertos
que sus padres haban dejado en la mesa con el pan. No acababa de entender
por qu no haban odo nada. Sobre todo su madre, que se pasaba la noche
recitando el rosario, en una meditacin silenciosa que apenas interrumpan los
Ave y los amn pronunciados en voz alta. Estaban al final del pasillo, en las
piezas que haban habilitado junto al jardn de la casa parroquial. Pero, a pesar
del ruido, no haban hecho acto de presencia. Marie desaprobaba su laxa
pasividad. Seguramente habran pensado que ella y Brenger estaban
discutiendo. Con un gesto iracundo, arroj al fuego las migas del desayuno.
Tom luego el escobilln largo para destruir las telaraas que flotaban en los
huecos entre las vigas.
Cuando tocaron a la puerta, sinti cada golpe como una pualada en el
estmago. Se qued de piedra, con un pie encima de la silla de paja y el
escobilln extendido hacia un rincn ceniciento.
El alcalde apareci en el umbral, con la barba llena de escarcha y los ojos
lagrimosos.
161
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
a la pureza. Mir a Marie, que nada poda hacer por l. Por un instante, ansi
tener a su lado a un tutor que lo llevara por el buen camino. Pens en Elas. Pero
Elas estaba muy lejos. Se le ocurri que el tesoro bien poda no existir.
Son todos unos mitmanos... Lo entiendes, Marie? No, desde luego,
cmo podras entenderlo. Los prejuicios y las ideas preconcebidas de los
hombres los hacen creer que pueden descubrir cosas extraordinarias. Yo mismo
soy igual a ellos. Un ingenuo, obsesionado con una supuesta reina y unas
manzanas azules... Qu ms puedo hacer? Slo deseo vivir, vivir!
No te atormentes ms dijo Marie.
Se acerc y le acarici la frente. Lo sinti ardiendo de fiebre. Por qu su
amante se complicaba tanto la vida? Ella estaba all, para atenderlo, para
amarlo... Todo sera sencillo si renunciara a sus locuras. Ella no deseaba ms que
sentarse junto a l a comer, dormir a su lado, rezar por el amor de los dos.
Tienes fiebre. Eso es lo que sacas por salir de noche sin abrigarte. Te has
enfermado por meterte en esa tumba. Y todo para nada.
Cmo, para nada? No! Espera, dnde la puse...
Brenger rebusc en los bolsillos de la sotana. Su cara se oscureci.
Dnde la puse? empez a inquietarse.
Qu ests buscando? dijo Marie, sacndose del cors el collar con el
medalln.
Eso... dnde la has encontrado?
Estaba en el cedazo cuando barr esta maana.
Brenger cogi el collar. Sac el medalln. El collar no le interesaba en
absoluto. Por contraste, el medalln era notable. Databa de la poca romana. En
una cara haba un personaje con una corona de laureles, rodeado de la leyenda:
IOVIUS MAXIMININUS NOBCAES.34 Dio vuelta al medalln, esperando hallar
un smbolo antiguo o un dios, y encontr en su lugar un tringulo rectngulo.
Cada ngulo estaba coronado por una inscripcin. Rasp el xido, para leer la
del primer ngulo agudo: ARCADIA. En el ngulo recto estaba escrito AD
LAPIDEM CUREBAT OLIM REGINA (hacia la piedra corra antao la reina). En
el otro ngulo agudo haba una cruz, un signo astrolgico del sol y el smbolo
del samech, la decimoquinta letra del alfabeto hebreo.
La Arcadia, el cuadro de Poussin! Una exaltacin desconocida se apoder
de Brenger. Un entusiasmo loco, que invada su corazn como la pasin, que lo
elevaba en su furor ms all de s mismo. Marie contempl la dicha que
iluminaba su rostro y se sent sobre sus rodillas.
Dame un beso le dijo Brenger.
Qu pasa? dijo ella con una risita.
Dame un beso, uno nada ms. Slo para saber que no estoy soando.
163
Jean-Michel Thibaux
Que quede claro, uno solo! Marie le estamp un sonoro beso en los
labios.
Qu espectculo ms conmovedor exclam a su espalda una voz cnica.
Los dos se volvieron sobresaltados. Desde el umbral, Boudet los observaba
con una sonrisa sardnica, encantado de haberlos pillado por sorpresa.
Otra vez usted por aqu! tron Brenger separndose de Marie, que se
escap confusa hacia la cocina.
S, otra vez yo. Por qu le sorprende?
Tratndose de usted no me sorprendera nada. Qu viene a decirme
ahora?
Que hemos capturado a los dos hombres que hiri anoche.
Usted estaba all?
Yo? No, desde luego que no.
Los hermanos del Priorato, entonces?
Digamos que s.
Por qu no intervinieron en el cementerio?
Lo protegeremos cuando usted nos d pruebas de su buena voluntad.
Los hermanos, por as llamarlos, estaban esperando en Sarrat de la Roque a
quienes lo atacaron. Los cogieron, pero el jefe escap.
Era a l a quien deban coger!
Tarde o temprano caer en nuestras manos. Sus cmplices han hablado.
Sabemos adnde ha ido... No tiene importancia. De momento, me parece ms
interesante enterarme de lo que descubri en la tumba de la Dama.
Cmo sabe que baj a la tumba?
Ya se lo dije. Los prisioneros han hablado.
Los ojos de Brenger se deslizaron hacia el medalln. Boudet advirti la
mirada y lanz un manotazo hacia el objeto. Brenger le atrap la mano al
vuelo, antes de que el abad pudiera cerrarla. Era una mano correosa,
endurecida como la garra de un buitre. Sin embargo, los dedos de Brenger la
mantenan inmovilizada sobre la mesa. Haba llegado la hora de ponerle fin a la
prepotencia del viejo abad.
Quiero esta medalla mascull Boudet.
Cllese! Anoche dej a dos hombres malheridos y hoy puede pasarle lo
mismo a usted... Los hombres como usted aspiran a que los dems nos
apresuremos a darles todo lo que piden cuando dicen quiero esto. Pero los
hombres como yo no podemos dar nada por orden de nadie. Estamos en el
mismo barco, Boudet, pero no hay ningn capitn. De hecho, no hay ni un alma
en toda la nave, ni en la popa ni en la proa. Estamos solos, absolutamente solos.
Si aspiramos a llegar a la isla que asoma en el horizonte, tendremos que
maniobrar juntos, de igual a igual. Quera decrselo hace tiempo, mi estimado
colaborador. Quiere que le suelte de una vez la mano? Pues debe ser que
empezamos a entendernos. Cuando yo decida soltrsela, ser la seal de que ya
164
Jean-Michel Thibaux
165
Jean-Michel Thibaux
Podramos verificar las cifras usando un transportador. Pero los otros dos
ngulos miden 35 y 55 grados. Recuerde la tercera clave de Hoffet, Saunire,
recurdela!
XXXV PASTOR NO TIENTES LA REINA DE LA CRESTA.
Treinta y cinco pastor! se es el ngulo! grit excitado Boudet,
sealando con el dedo la punta del tringulo sobre la cual estaba inscrita la
palabra ARCADIA. Si encontramos esta Arcadia, podremos determinar dnde
se encuentra la puerta que lleva al tesoro.
Cmo?
Pseme el mapa!
Boudet se apoder con avidez del mapa y lo despleg sobre la mesa. Sus
ojos se deslizaron desde Rennes-le-Chteau hasta la Fuente de la Magdalena.
Por encima de la fuente, se extenda el ro Serbaraou.
La piedra est por aqu dijo. Es un dolmen. Es hacia esa piedra que
corra la reina. En el medalln est representada por un ngulo de 90 grados,
mientras que la Arcadia est representada por uno de 35. El tesoro slo puede
estar escondido aqu, bajo el tercer ngulo, marcado con la cruz sagrada, el sol
de oro y la letra de la serpiente, que es samech. Si encontramos la Arcadia en este
mapa, puesto que ya sabemos dnde est la piedra, bastar con trazar una lnea
para encontrar uno de los lados del tringulo. Puesto que conocemos el ngulo
de base de este lado, ser un juego de nios reproducir toda la figura.
Pero an no sabemos dnde est la Arcadia dijo Brenger
decepcionado.
Yo he estado all!
Los dos hombres se volvieron desconcertados. Marie haba regresado a la
cocina a cocinar unas patatas y, en medio de la ofuscacin, no se haban
percatado de su llegada. Haba estado en la Arcadia? Ella? Aquella humilde
muchacha que ahora mismo estaba acurrucada junto al hogar, escogiendo las
patatas? Marie se apoy en el barreo lleno de agua y tendi las patatas a sus
pies. Escogi las mejores para la sopa, con los movimientos precisos de la
rutina. Sin embargo, sus manos alcanzaban a delatar un temblor. Senta a su
espalda la mirada de los dos hombres, el peso de la emocin.
Explcate dijo Brenger con trmula, pues intua que la muchacha deca
la verdad.
Sera mejor tender un velo sobre esta fabulacin dijo Boudet.
Hubo un silencio. Marie lo mir con ojos ensaados, tratando de descifrar
la verdadera naturaleza del abad. No, aquel hombre no le gustaba. La falsedad
asomaba a su rostro. No acababa de creer que fuera un sacerdote, un portavoz
de la palabra de Dios.
Bien, habla! dijo Boudet. Acabemos de una vez!
Marie segua absorta en el ensueo. Sinti algo parecido al miedo en su
sensible corazn.
166
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
168
Jean-Michel Thibaux
XVIII
Brenger lanzaba de vez en cuando una mirada a su alrededor. No! Nadie
lo segua! En el arroyo de Boudou, los clavos de sus zapatos retintinearon en las
piedras. Pero nadie escuchara el retintineo aparte de los cuervos encaramados
en los flancos desnudos del monte Soula, en medio de los peascos grises, como
minsculas letras negras sobre el frontispicio de un templo. Sac de sus alforjas
el mapa y la brjula.
Haba pasado cuatro das escudriando el flanco sudeste de la Pique, y
eludiendo a los campesinos de la Valdieu. Durante cuatro das, haba apartado
matorral tras matorral, se haba roto las uas moviendo piedras de ms de
doscientas libras, se haba descolgado por desfiladeros, haba descubierto
temblando madrigueras abandonadas. Haba llegado a hacer una marca cada
tres metros, incluso cada metro, para no pasar nada por alto en su bsqueda.
El arroyo congelado conduca al este, justo hacia donde el sol asomaba por
entre la bruma y los matorrales se encogan de fro. Decidi cambiar de rumbo.
An tena por delante un largo camino. Adelante, la cresta del monte morda el
cielo, por encima de los rboles encaramados al borde del abismo. Las rocas
estaban tapizadas de espesos matorrales entre los huecos siniestros de las
grutas.
Regres al camino que bordeaba el bosque y traz una cruz en el tronco de
un roble. Pens otra vez en la cruz, en el sol, en la letra de la serpiente que haba
grabados en el medalln. Hasta cundo haba de buscarlas? Haba meditado
largo rato acerca del significado de la serpiente Samech, a la que los hebreos
an llamaban Nahash. Saba que ste era tambin un nombre para el cobre, que
arda con una llama verde al contacto del oxgeno. Record las palabras de Elas:
Esto es para usted. Son unos talismanes. Si en el curso de la bsqueda advierte
la presencia de una luz verde dispngalos a su alrededor en el suelo.
Eran cuatro placas de metal, decoradas con cruces hechas de lunas y
secuencias de las letras iod y lamed.35 Como dudaba de su eficacia, Brenger
haba echado tambin en la alforja un crucifijo, una ampolla de agua bendita y
35 En la Cbala, estas letras hebreas simbolizan la fortuna y la muerte violenta.
169
Jean-Michel Thibaux
una navaja. Interrog con la mirada el bosque oscuro y silencioso. Luego, apur
el paso. Lleg al poco rato a la cima de la Pique, que dominaba el horizonte. En
La Maurine, en Jendous, en Coume Sourde y a orillas del Vadieu, los aldeanos
salan ya de sus casas cubiertos de pieles y abrigos de lana y se dirigan al
establo a repetir los rituales de otras pocas. Evoc por un momento el gusto del
vino caliente que las mujeres solan beber en sus copas de hierro blanco, el
caldero de sopa humeando en el atrio, los bebs que berreaban en las cunas
colgadas del muro, los ancianos que les cantaban las nanas. Pens en todos los
hombres de aquella tierra bendecida, que no cesaba de insuflarle fuerzas.
Sacudi la cabeza y reanud la marcha. Ese da quera explorar el flanco
nordeste de la Pique. Ech a correr cuesta abajo, a pesar de la arena y los tajos
en las rocas, con la intencin de llegar cuanto antes a la base de la montaa.
Tropez con el filo de una piedra y cay rodando entre los guijarros, hasta
aterrizar de cabeza en un peasco plano que brillaba ante sus ojos. Luego,
perdi el conocimiento.
Dnde estoy?, se pregunt al abrir los ojos. Se incorpor despacio sobre
la losa blanca de la roca, acaricindose la frente manchada de sangre seca.
Record entonces el traspi. Clav los ojos en la cresta de la roca. El corazn
empez a palpitarle, quizs a causa de la altura, o ms bien a causa de lo que
sus ojos haban visto bajo la luz cruda del sol. Por debajo del camino, a unos
diez metros, haba cinco rocas redondas que le recordaban algo ms. Eran
azules. Azules! Azules y redondas!... A MEDIODA MANZANAS AZULES.
Por un momento crey que estaba en un sueo. Bebi un trago de vino de la
bota.
Se levant y comenz a trepar, y recogi las alforjas que haban quedado
engarzadas en un arbusto muerto. Pero, cuanto ms se acercaba, ms le pareca
que las rocas perdan su color. Quiz se tratara de un efecto de la luz. Volvi a
bajar unos pasos. Y las vio otra vez azules. Su reloj marcaba las doce y doce
minutos. Se detuvo en el color, pensando en la veracidad y la malfica belleza
del mensaje de Hoffet.
Ah estn! No son el fruto de una alucinacin!
Subi hasta las rocas y las examin desde todos los ngulos. Se agarr a
unas races para no caer, y su mirada se desvi entonces hacia una cavidad
bordeada de maleza. Se arrastr por el suelo hasta asomar dentro la cabeza.
Tom un guijarro del suelo, lo tir a lo lejos, lo oy rebotar varias veces en la
negrura. Lanz otro ms y volvi a escuchar extasiado el golpeteo. Un deseo
infinito de encontrar el oro se apoder de l, junto con el ansia de vengarse de la
vida, de ser por fin un hombre poderoso. Extrajo de la alforja la lmpara de
petrleo. Ahora!, se dijo, pero su felicidad no lleg a hacerse realidad; la
lmpara se haba roto. Volver esta noche con Marie, pens. Estaba seguro de
que la muchacha no se negara a acompaarlo. La empresa prometa una
recompensa sin medida, a pesar de que los riesgos eran enormes. Y sin
170
Jean-Michel Thibaux
171
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
grandes deban de pesar cuarenta kilos por lo menos. Cuando acab de cargar
la mochila, su cerebro estaba anonadado por aquella bruma luminosa. Se la
ech al hombro y lanz un vistazo hacia el extremo de la galera, donde haba
un recodo. No ira ms lejos por hoy. Subi enseguida a la superficie, para
compartir su felicidad con Marie.
Cuando le ense el tesoro a la muchacha, Marie cay llorando entre sus
brazos. No saba si lloraba de alegra o de tristeza.
Jean-Michel Thibaux
174
Jean-Michel Thibaux
XIX
Brenger y Marie se abrazaron en la entrada del subterrneo y se miraron
luego en silencio. Esa tarde l tendra que adentrarse ms all del recodo. Ya no
haba ms oro en la galera. La vspera, haban depositado el ltimo lingote, el
ms pesado, en la piedra hueca a la orilla del arroyo de Fagoustre.
Los aldeanos de Rennes haban empezado a hacerse preguntas al verlos
salir al campo todas las tardes. Adnde iba el cura con ese zurrn? Qu
llevaba Marie dentro de la cesta? La vieja Alexandrine les haba revelado la
respuesta:
Van a buscar piedras blancas, para decorar el jardn y los alrededores de
la iglesia. Venid conmigo, os ensear dnde descargan el zurrn.
Haban ido todos a ver el montn de piedras blancas que el cura depositaba
detrs del gallinero. Unos se burlaban del capricho, pero otros estaban
inquietos. Los ancianos murmuraban entre dientes, rascndose la cabeza: Ay
Brenger, con este invierno se te ocurre irte a andar por el campo a decir misa
encima del culo de Marie.
En lo alto de la montaa, Brenger y Marie eran ajenos a sus maledicencias.
Se soltaron del abrazo, atormentados todava por la angustia. Al entrar por la
boca de la cueva, Brenger sinti que se adentraba en una pesadilla. Descendi
por la pendiente, dej atrs el arroyuelo, luego los muertos, la galera. Todo era
silencio a su alrededor. Y sin embargo, crea or un murmullo en lo profundo,
como si el mundo mineral que lo rodeaba estuviera despertando a la vida.
Sera el fruto de su imaginacin?
Dobl el primer recodo con precaucin. Se detuvo en el siguiente delante
de la clavcula hexagonal grabada en el muro de roca. Las letras hebreas
inscritas alrededor confirmaban que era un emblema esotrico. Eran ciento
ocho, exactamente. Tendra esa cifra alguna relacin con el 108 de la ttractys
en la que estaba basada la cosmogona de Platn? Repas otra vez todas las
letras. Faltaba la decimoquinta, samech. El artista del grabado no haba
empleado la letra de la serpiente. Por qu no lo haba hecho?
175
Jean-Michel Thibaux
176
Jean-Michel Thibaux
177
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
El hombre era muy alto, muy rubio, de tez muy rosada. El sacerdote lo
desafi con una mirada de desdn, negra y furibunda.
Muvase!
Johannistas...
Muvase, si no quiere que nuestro amigo Thomas le rompa la nariz a su
putita.
Brenger se desliz dentro del tnel, seguido de cerca por el rubio. Cuando
bajaban por el tnel, Marie apareci a su espalda, apretando los dientes por el
dolor. Thomas la traa a empellones, retorcindole el pelo de la nuca.
Ve adelante con el cura! le dijo, amndole un golpe en los riones.
Marie abraz sollozando a Brenger. El abad aguard hasta que los
hombres se distrajeron para decirle al odo:
Echaremos a correr al llegar a la escalera. Sube poniendo los pies
exactamente en los escalones donde yo los ponga.
Est bien suspir Marie, algo reconfortada por la firmeza de su amante.
Venga, tortolitos, dnde est el tesoro?
Un poco ms lejos.
Brenger tom la lmpara, encabezando el cortejo. Tal como esperaba, los
hombres se detuvieron ante los primeros dos cadveres.
stos no merecen ningn inters les dijo. Hay otros adelante, que
todava tienen puestas las joyas.
Entraron en la galera donde se amontonaban los visigodos. Los dos
hombres se inclinaron sobre los restos. Brenger aprovech para alejarse paso a
paso con Marie, hasta el muro donde estaba grabada la clavcula.
Ven! le susurr entonces.
Echaron a correr. El rubio les orden que se detuvieran. Siguieron
corriendo hasta la escalera.
Cuidado con los escalones! grit Brenger, al pisar el peldao de la
VOLUNTAD. Marie lo sigui como enajenada, pisando cada una de sus huellas
en la carrera. Llegaron a salvo arriba. A su espalda, los dos hombres empezaban
a subir. Brenger pens en ponerse bajo la proteccin del candelabro, pero le
pareci una idea estpida. De repente, oy un grito ahogado, luego una
maldicin, otro alarido. Cuando se dio vuelta, los dos hombres yacan
aplastados bajo una enorme losa que se haba desencajado de uno de los muros
laterales. La losa volvi lentamente a su lugar. Los cuerpos resbalaron hasta el
pie de la escalera.
El peligro ha pasado dijo abrazando a Marie contra su pecho.
Entonces, percibi algo extrao. La luz haba cambiado. Se qued mirando
la lmpara, que an arrojaba los mismos rayos amarillentos. La otra luz sigui
propagndose, hasta que los destellos cobrizos cobraron un tono verdoso. Se
volvi con una mueca de espanto, adivinando el origen del resplandor. Era la
estatua de Asmodeo. Un halo verde pareca emanar de su interior. Los
179
Jean-Michel Thibaux
talismanes de Elas haban quedado fuera del tnel. Con turbacin, pens que
aquel rayo de luz pondra fin a su vida entre los hombres. Todo sera sencillo
ahora. Y sin embargo, all estaba Marie. Marie, a quien l haba arrastrado
aquella loca aventura. No poda permitir que muriera por su culpa. Se
incorpor, alzndola en brazos. Sorte las trampas de la escalera y corri como
un loco, mientras las galeras se derrumbaban a su espalda unas tras otras,
sellando la sala del candelabro, sepultando los cadveres y el arroyo.
Brenger y Marie se abrazaron en medio del fro y el silencio. Eran dos
fugitivos que haban encontrado la fuerza para salvaguardar su amor.
Te amo le dijo a ella.
Brenger le sonri sin decir palabra. Vio en su mirada el deseo de alejarse
de la Pique, y la llev del brazo por el camino. Ahora eran ricos, iban a vivir de
verdad.
180
Jean-Michel Thibaux
XX
Toulouse, enero de 1894
Haban pasado seis meses. El tesoro estaba a buen recaudo. Todo haba
acontecido de acuerdo con los planes del Priorato. Sin embargo, Brenger ya no
era el mismo hombre. Algo se haba quebrado dentro de su ser. Marie se haba
dado cuenta.
El dinero se te ha subido a la cabeza le reprochaba a menudo.
Renuncia a tu parte, no escuches los consejos de Boudet.
Y haca apenas unos das:
No vayas a Toulouse. Te volvers igual a ellos, qudate conmigo si
todava te queda algo de amor por ti.
Brenger sigui andando, empujado por el viento. Cada tres o cuatro pasos
haca un alto e inclinaba la cabeza, auscultando el viento que silbaba a lo largo
de las piedras de los muros. Habra dado cualquier cosa por librarse la angustia
que lo tena agarrotado desde por la maana. El oro del demonio lo haca dudar
de Dios y la duda lo estaba volviendo loco. Tan slo poda aferrarse a sus deseos
de hombre, a ese mismo oro que haba encontrado, para que iluminara su
espritu.
Soy rico. Podra construir el Templo de Jerusaln con el dinero que me
transferir dentro de poco el Priorato. Pronto estaremos juntos, Emma.
La soprano Emma Calv, su amante, estaba de viaje en Amrica. Regresara
al final de abril despus de interpretar Carmen en Chicago, Boston, Albany y
Brooklyn, segn le haba escrito.
Las campanas de una iglesia dieron las cuatro. El recuerdo de Emma se
disip en su mente, pero no hizo ningn esfuerzo por retenerlo. Los golpes
ntidos de las campanadas parecan caer del cielo, no de la aguja de la iglesia.
Saunire!
Brenger se dio la vuelta. Un remolino de pensamientos e imgenes
incoherentes se apoder de su mente. Al cabo de un instante, sinti el miedo. El
181
Jean-Michel Thibaux
hombre que lo llamaba estaba apoyado en un bastn coronado por una cabeza
de lobo. No lo haba odo acercarse. De dnde haba salido? Pens que un
ataque diestro e inmediato pondra fin al menos a una parte de sus penas.
El desconocido permaneci impertrrito. Alto, fuerte, de edad imprecisable,
seguro de s mismo. Quiz demasiado seguro. Sus glidos ojos grises lo miraron
de hito en hito. Brenger sinti menguar por momentos por su determinacin.
Usted! le dijo, sin demasiado convencimiento. Qu quiere ahora de
m?
Ech un vistazo a su alrededor, pero no encontr a nadie que pudiera venir
en su auxilio. Dos mendigos tiritaban en el atrio, delante de sus platillos vacos.
Una anciana pas apoyndose en dos bastones nudosos para no resbalar en la
acera congelada. Toulouse se deslizaba hacia la modorra, ajena a los pequeos
dramas que fatigaban sus calles al atardecer. Todos estaban ya en sus casas,
esperando a que acabara de soplar el cierzo.
En efecto corrobor Cabeza de Lobo no hay ni un alma. A la gente de
Toulouse no le hace gracia este viento. Prefieren encerrarse en sus casas y or
gemir las rejas. No tenga miedo, Saunire. No le har ningn dao.
No le tengo miedo. Ya debera saberlo.
Por supuesto.
Quin es usted? Qu quiere? El oro? Ya no lo tengo conmigo. Est en
poder de los Hermanos.
Salvo por el que tiene escondido en su casa. Pero no haremos caso de esos
pocos kilos. Es usted muy rico, padre. S que esta misma maana abri una
cuenta de banco que el Priorato se encargar de abastecer, como ha hecho con
las cuentas de Pars, Perpignan, Budapest y Nueva York. Que viva Amrica!
Claro est que ahora mismo cuenta all usted con una embajadora irresistible,
mademoiselle Calv. Y con un banquero de primera categora, el seor Elas
Yesolot. Su amiga cantar para la Asociacin Prurim, que dona sus fondos a los
judos pobres, y el rabino har fructificar entre tanto el oro del rey Salomn. Sin
embargo, sa no es ms que una porcin nfima del tesoro. Es por eso que estoy
aqu.
Elas. Su amigo. Entonces no haba muerto! El desconocido estaba
sumamente bien informado. Brenger se record que se haba prometido
romperle el cuello. Y si firmara ahora mismo su propia sentencia de muerte?
No sera todo ms fcil entonces? El abad cerr los ojos un momento. Todo eso
no eran ms que especulaciones, dramas artificiales como los de los cuentos. La
realidad era bastante sencilla. Aquel hombre era su doble. Estaba a las rdenes
del otro bando y postergara el duelo final hasta siempre, o al menos hasta que
l hubiera desvelado el gran secreto de Rennes. Permaneci inmvil en medio
de la calle, tieso como una estaca, como un peasco de Razs. Mir la cabeza de
lobo y evoc su lucha de los ltimos aos, que era tambin la lucha del Priorato
contra la Iglesia de Juan, de los Habsburgo contra Len XIII.
182
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
No, no...
Qu pena.
Estaba cazando tordos confes Gavignaud, sacando la mano de detrs
de la espalda. En la trampa haba un pjaro con la cabeza cogida en el cepo.
Dios santo. Cmo es que pones las trampas al borde del camino?
Caen bastantes. Pero no se lo diga a nadie, eh? Quiere llevarse dos
parejas? Llevo un da muy bueno y ser todava mejor si me dejan trabajar.
Desde esta madrugada no ha hecho ms que pasar gente por aqu. Barba de
Dius!, palabra de Dios, como si no hubiera otros caminos ms cortos para ir a
Couiza.
Qu me dices?
Que hay ms gente merodeando aqu por Razs que por el mercado de
Limoux. Primero pas el pelharot de Couiza, ese que anda cargado de trapos y
grita Pelharot, pel de lebre, pel de lapin. 37 Seguro que tambin estaba cazando sin
permiso... es un taimado, el gitano ese.
Dijiste que haba pasado mucha gente. Quin ms pas?
Ah, los otros... Cmo los voy a conocer? Eran unos sinvergenzas de la
ciudad. Gente con mala cara. Vaya a saber qu se les ha perdido en la aldea...
Desde que usted lleg a Rennes, padre, no se ven por aqu ms que forasteros.
Gavignaud lo mir entonces con malicia. Le encaj los cuatro tordos contra
el pecho.
Tenga, padre.
Brenger tom impertrrito los pjaros. Ya haba reanudado la marcha,
cuando el hombre grit a su espalda:
Cuando llega san Vicente, o cae la nieve o ya no se siente, el invierno
vuelve o se rompe los dientes. Rcele para que le saque el invierno del corazn,
padre. Rcele a san Vicente.
Brenger cort a travs del campo. Ech a correr hacia la aldea. Los
forasteros haban venido a la aldea mientras estaba en Toulouse. Marie estaba en
peligro. El consejo de Gavignaud lo haba sacado de sus casillas. Trep sin
esfuerzo por entre la nieve, devorado por la impaciencia. Se encontr con
Alexandrine Marro, que estaba juntando lea seca. La anciana le hizo seas de
que lo esperara. Brenger frunci los labios con una mueca de exasperacin.
Ms tarde! grit.
Pero Alexandrine le dio alcance.
Cunta prisa, padre. Es que hay algn moribundo?
No.
Ah, entonces es el amor.
Cllate, bruja!
Tan impetuoso como siempre, no, padre?
37 Peletero, pieles de liebre, pieles de conejo.
185
Jean-Michel Thibaux
186
Jean-Michel Thibaux
Marie recul y se agach junto al hogar. Brenger inclin la cabeza con aire
divertido. Desde luego, estaba algo enfadada, pero la rebelin pareca bastante
inofensiva. No era la primera vez que le haca esa clase de escena. En cuanto
tuviera en la mano un puado de billetes de cien francos cambiara de opinin.
Han vuelto dijo Marie, mirndolo a los ojos.
Quines?
Brenger se agach y la tom por los hombros.
Quines, Marie? Habla, te lo ruego.
No lo s. Estuvieron revolviendo el cementerio antes del amanecer. O
ladrar a los perros y me asom. Me dio miedo que los intrusos entraran en la
casita.
Brenger se puso plido. Haba habilitado la casita a la entrada del
cementerio para guardar all sus libros y la mesa minscula que le serva de
escritorio. Bajo el suelo, en la cisterna del agua, haba escondido veinte kilos de
oro y unas cuantas joyas del tiempo de los brbaros.
Se incorpor y sali a toda prisa, seguido de Marie. Dieron la vuelta a la
iglesia, hasta la entrada del cementerio. La puerta de la casita estaba cerrada.
Brenger tir del picaporte y lo sacudi para probar la cerradura.
Todo en orden dijo. Sac la llave que llevaba siempre consigo.
Las diez docenas de libros estaban en su lugar en los anaqueles de madera.
Sobre la mesa haba un papel de carta, un lpiz, una factura de Dalbis a su
nombre y el ejemplar de El Heptamern que le haba prestado Boudet. Todo
estaba en orden.
Brenger lanz un suspiro. Era all en la casita donde pasaba la mayor parte
del tiempo para no tropezar con su familia husped, como llamaba a la familia
de Marie. Evitaba sobre todo a la madre, que vea con malos ojos que su hija
tuviera enredos con un sacerdote.
Aqu no han entrado.
Las palabras del desconocido de Toulouse volvieron entonces a su
memoria. Se acurruc en el suelo y levant la losa que disimulaba el hueco de la
cisterna. Haba escondido bajo el agua oscura el oro y las joyas que haba
sustrado del tesoro. Una pequea fortuna, que conservaba por si los hermanos
del Priorato incumplan lo acordado. Tir con suavidad de la anilla del cordel
con el que haba atado el saco. El peso era el mismo. El botn todava estaba all.
Por lo dems, tampoco era eso lo que buscaban los johannistas, sino otra cosa:
no caba duda. Coloc la losa en su sitio y sec los rastros de agua en el suelo.
Volvern. Debo buscar otro escondite, nunca se sabe. Hasta cundo tendra
que seguir luchando con aquellos fantasmas? Ni siquiera poda imaginar una
respuesta.
Marie estaba muy plida y se morda los nudillos. Ese oro maldito le
provocaba escalofros. Haba dado la historia por terminada. Ahora, aquellos
seres malignos amenazaban de nuevo su felicidad. Los ltimos meses con
187
Jean-Michel Thibaux
188
Jean-Michel Thibaux
Brenger ri, pero Marie se percat de que no era ms que una apariencia.
Se acerc deseando penetrar en las esquinas sombras de su mente, all donde
su amante esconda su verdadero ser. Las palabras que le deca ahora a ella en
voz alta no eran las que le dira en confianza a Boudet. Y an stas eran
diferentes de las que, en el fondo de conciencia y de su alma, el propio Brenger
tena por ciertas.
Te amo murmur Marie.
Brenger se palp la sotana y extrajo una joya con un gesto de
prestidigitador. Era una esmeralda engastada en oro, que se adueaba de la luz
y la encerraba en su interior.
Es para ti, Marie.
Para m?
Tmala. Es la piedra de Venus y de Rafael. Te traer suerte.
Ojal nos la traiga a los dos dijo Marie antes de darle un beso.
189
Jean-Michel Thibaux
XXI
Caras largas, gestos ansiosos, no haba visto nada ms en toda la misa. El
tumulto lo esperaba a la salida, como siempre que el invierno asolaba la tierra:
los campesinos de su grey se haban plantado en el atrio para pedirle que
interviniera por ellos ante los santos del cielo.
Queremos hacer una fiesta en honor de san Roque y san Blas, padre.
Saquemos en andas a la Virgen.
Vamos de procesin por la comarca.
Lo miraban con ojos suplicantes, se santiguaban, lo empujaban, lo
agarraban por las mangas. Brenger les aconsejaba que se confesaran. Les deca
que eso sera lo mejor. Pero no era eso lo que ellos esperaban. Las arrugas se
endurecan en sus rostros como los surcos de los campos. Sus ojos graves
mendigaban los dones del cielo.
Creis que con Dios se puede regatear? les pregunt Brenger.
Es lo que hemos hecho siempre, padre contest una mujer.
Iremos a buscar al cura de Couiza si hace falta mascull un hombre.
Calma, hijos, calma. Tenis los graneros llenos. Vuestros rebaos estn a
salvo. No os falta nada. El Seor os colmar de bendiciones, si os las merecis.
Me he enterado de que el agorero y el brish os han prometido una primavera
estupenda. Qu ms peds?
Est bien, padre, confisenos dijo la mujer.
S, confisenos a todos repitieron los otros a su alrededor.
Las elecciones de 1885 eran cosa del pasado. Brenger haba sido admitido
por toda aquella chusma republicana. Cada da le tenan ms respeto, e incluso
se haba granjeado su complicidad, situacin de la que confiaba sacar todo el
partido cuando recibiera el dinero del Priorato de Sin. Para su asombro, los
consejeros municipales haban empezado a ir a misa y escuchaban sus prdicas
con evidente atencin. Tras esta fachada de fervor, estaban en marcha los
engranajes de una refutacin lgica y poltica. Len XIII era un papa hecho a su
medida, un buen papa, en su opinin. Sin embargo, desconfiaban de sus
lugartenientes, que insistan en poner el emblema del Sagrado Corazn en la
190
Jean-Michel Thibaux
191
Jean-Michel Thibaux
192
Jean-Michel Thibaux
193
Jean-Michel Thibaux
Una vez ms. En medio de los muertos. Marie estaba asustada. Noche tras
noche, lo segua hasta el cementerio con la cabeza baja, parloteando aquellos
latines que no entenda pero que le daban fuerzas para seguir adelante: Agnus
Dei, christus immolatus pro salute mundi, miserere corporis et animae meae. Agnus
194
Jean-Michel Thibaux
Deu per quem salvantur cuncti fideles... 40 Los muertos acechaban sus pasos cuando
pasaba furtivamente por entre las tumbas con las cruces que Brenger iba
retirando de las sepulturas. Tropezaba, se quedaba sin fuerzas, pero apretaba
los dientes y reanudaba la marcha, volva a sus oraciones. El corazn le
palpitaba an ms fuerte a medianoche, que era la hora en que los muertos
salan de sus atades. Los senta pasar a su lado cuando se deslizaban a lo largo
de los senderos. Haban estado enterrados durante siglos, olvidados en la tierra,
cubiertos por sus losas de mrmol. Pero all estaban otra vez todos, en muda
procesin. Sus ojos extinguidos buscaban los rostros de los profanadores.
Brenger...
Qu pasa ahora?
Creo que he visto una luz.
No ser nada.
No sigas. Ya hemos revolcado casi todas las tumbas alrededor de la de la
Dama.
Marie apart el rostro. Brenger acaba de extraer un crneo de la tierra para
arrojarlo a la pila de huesos desordenados de la carretilla. Cuando ya no
cupieran ms, ira a vaciarla al nuevo osario. Se santigu y hurg la tierra de la
parcela que acababa de excavar, pero no encontr nada interesante. Prosigui su
trabajo en otra tumba.
Tenemos que borrar todos los rastros del pasado dijo, levantando el
buril por encima de la inscripcin grabada en la vieja lpida.
Ni una sola pista, ni un solo indicio deban delatar el secreto a los intrusos.
Se detuvo justo antes de empezar a martillar. Observ otra vez la disposicin de
las letras inscritas en aquella tumba annima, que otras veces le haba llamado
la atencin. El nombre del difunto se haba borrado con los aos. Haba luego
una fecha, 1666 o 1668, que indicaba el ao de muerte del desconocido. El ao
de nacimiento ya estaba casi borrado. Por contraste, la frase que haba a
continuacin resista al tiempo. Las letras eran ms profundas, como si hubieran
sido trazadas para resistir:
UBERIBUS FECONDUS AQUIS UBI CONDITUS ANTRO MARTIUS
ANGVIS ERAT CRISTIS PRAEE+SIGNIS ET AURO
Abundante en aguas fecundas, all, escondida en la gruta, estaba la
serpiente de Marte, conocida por el oro excelso de sus penachos, tradujo
Brenger, antes de descargar el hierro sobre la C de FECONDUS.
40 Cordero de Dios, Cristo inmolado por la salvacin del mundo, apidate de mi cuerpo y de
mi alma. Cordero de Dios, que a todos tus fieles salvas...
195
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Recogi con dedos temblorosos las migas del pan, empez a juguetear
torpemente con una cucharilla.
La vida misma se haba convertido en un horror que se propagaba a su
alrededor a travs de sus ojos, tornando imposible toda comunicacin. Sin
embargo, senta ganas de hablar, de gritar, de desahogarse. Quera romper
aquella tenaza de una vez. Por qu l no deca nada ms? Se senta tan
culpable que se haba comido la lengua?
Se sostuvieron la mirada. Por un momento, estuvieron juntos otra vez, sin
cambiar ni una sola palabra ni hacer ni un solo signo. Marie cogi el frasco de
mermelada y lo arroj contra la pared.
Marie! grit Brenger.
Nada de Marie! No soy ms que una pobre mula que llevas del cabestro.
No hay motivos para montar un drama. Me marcho a Pars para
asegurarme de que estaremos protegidos.
Ahrrame las mentiras. Ya tengo bastante con la pena.
Te estoy diciendo la verdad.
Vas a reunirte con esa puta de la pera. sa es la verdad. La ltima carta
que mand traa un sello francs. Ya no est en el extranjero. Y ahora t quieres
ir a revolearte con ella porque eres un animal.
Basta! Te prohbo que hables as. Es que no recuerdas que soy sacerdote!
Ja, ja. Menudo sacerdote. La gente hara mejor en no confiarte tu alma,
eres un cerdo.
Lmpiame los zapatos para ir a la ciudad.
Qu badinas?41
Hasta nueva orden, sigues siendo mi sirvienta. As que obedece.
Tu sirvienta...? Qu'es pro per stre damnada.42
Los zapatos, Marie. Es la ltima vez que te lo digo.
Ahora te vas a enterar!
Marie se levant de un salto, subi a la habitacin y regres con los zapatos.
Ahora vers lo que hago con tus botines de seductor!
Ven aqu!
Brenger le lanz el primer golpe cuando ya Marie haba destapado el
barreo de la colada. Con estupor, vio desaparecer los costosos botines entre los
borbotones blanquecinos.
Me las pagars!
Se abalanzaron uno sobre el otro. El argot de las callejuelas de Toulouse
acudi a los labios de Marie aunque nunca haba estado all. Lo insult y le dio
un mordisco. Brenger la golpe y ella le devolvi el golpe. l le arranc la
camisa, solt los senos, le levant la falda y las enaguas, le meti los dedos en el
41 Ests bromeando?
42 Con eso basta para que est condenada.
197
Jean-Michel Thibaux
198
Jean-Michel Thibaux
XXII
Pars, 4 de octubre de 1894
Jules abri la puerta, asom la cabeza, pregunt con el tono habitual:
Ests sola?
S contest Emma.
La pregunta esconda detestables sobreentendidos. Jules saba muy bien
que a esa hora ella practicaba sus vocalizaciones. Por qu habra de cambiar de
rutina? Su amante se dej caer en un cojn con gesto preocupado. Por lo visto,
no haba venido temprano a echarle piropos. No estara tan ansioso si fuera as.
Emma se qued mirndolo mientras beba a pequeos sorbos su vaso de agua
mineral. La clera que haba estado reprimiendo los ltimos das se encendi en
sus ojos. Por qu andaba celndola? No tena ella derecho a vivir como le
diera la gana? Acaso estaban casados? Y si se hubieran casado, qu?
No quiero que vuelvas a ver a ese cura dijo por fin Jules.
Se incorpor de golpe y se acerc con gesto amenazante.
Lo necesitamos. T lo sabes.
Convinimos en que pondras fin a esta aventura en cuanto cumpliera el
contrato con el Priorato.
T mismo oste las palabras de Claude:43 slo ha cumplido el contrato en
parte. Mantendr mi amistad con l, te guste o no.
Ten cuidado, Emma dijo Jules levantando la mano.
Me ests amenazando, querido?
Eres una zorra.
Nadie es mejor de lo que es, querido. Ahora, ten la bondad de marcharte
a tu zoolgico de espiritistas. Brenger no tardar en llegar y no quiero que te
encuentre aqu.
Jules consigui dominarse, aunque estaba enfurecido por la afrenta. Hizo
una venia delante de Emma, le bes la mano y abandon la habitacin
43 Claude Debussy (cf., id., Les tentations de l'abb Saunire; 1986).
199
Jean-Michel Thibaux
recobrando el aliento. Emma era una perra. En cuanto al cura, cul sera el
demonio que lo empujaba a pecar? Los dos le daban asco, pero no poda
destruirlos. A menudo soaba con matar a Saunire, que ascenda transfigurado
hacia las nubes. El sacerdote lo tena fascinado. A pesar suyo, era un embajador
de otro mundo.
Algn da me las pagars, cura del Demonio.
Brenger estaba a pocas calles de all. Sin embargo, no era el Diablo que
imaginaba Jules. Pese a su atuendo refinado, a los guantes y al bastn, no era en
absoluto un perverso, ni un calavera, ni un mujeriego sifiltico, ni un depravado
en busca de aventuras fciles. Caminaba embelesado por los trinos sosegados de
los ltimos pjaros, la amabilidad de los paseantes, las risas de los nios. Todo
era armona a su alrededor. El corazn le palpitaba en el pecho y se senta feliz.
Ah, Emma! El amor que comparta con ella lo haba convertido en un hombre
ms apuesto y ms audaz. No haba vacilado un segundo, al momento de
desembarazarse de la sotana en casa de su amigo el editor An. Pars estaba a
sus pies. No tena miedo de nadie. Ni siquiera del enviado del Papa y su banda
de johannistas. Tampoco de la clera divina. Se detuvo delante del inmueble
donde viva su amante y entr anticipando las clidas sombras de la habitacin,
las fragancias exuberantes. Toc a la puerta. Ella misma sali a abrir.
Por fin has llegado dijo Emma estrechndolo entre sus brazos.
Emma!
No digas nada. Bsame.
Brenger la llev en brazos a travs de las habitaciones, que todava estaban
llenas de maletas sin abrir. La miraba de hito en hito, con fervor, con una pasin
sin lmites. Emma se estremeca por momentos, embargada por un ansia infinita
de placer. Buscaba en vano los gestos tmidos, la afectada deferencia del
sacerdote que haba conocido haca unos meses. Entonces, nada ms delataba
sus modos de cura campesino, el conflicto secreto de sus anhelos. Hoy tena
delante a un hombre fuerte, sonriente, acostumbrado a mandar.
No s cmo he podido esperar tanto tiempo balbuce, agachando la
cabeza contra su hombro.
Record con una sonrisa a Jules, que quera hacerla renunciar a esa pasin
que ella quera llevar hasta el final, sin importar cul fuera el precio.
Brenger la tendi sobre el lecho. Se dej caer sobre ella, con todo el peso de
su cuerpo. No haba dejado de mirarla ni un instante y sus ojos se detuvieron en
su boca entreabierta. Emma cerr los ojos. Sinti la embestida, el vrtigo del
deseo. Qu esperaba para besarla, para desvestirla? Abri la boca un poco ms,
pasndose la lengua por los dientes. Los labios de su amante aplastaron los
suyos, aduendose de su boca.
200
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
202
Jean-Michel Thibaux
hechos para fundirse en uno solo, no para cruzarse apenas un momento. Y sin
embargo, entre los dos haba una fuerza impalpable...
Emma se desperez con un gesto felino. El hasto haba comenzado a
apoderarse de ella despus del beso de su amante. Haba tenido un da largo. Se
despoj sin prisa del disfraz de Anita.
Quisiera estar lejos de aqu dijo mirando a Brenger a travs del espejo
. Lejos... en algn lugar donde no puedan llegar los hombres, me entiendes?
Crees que existe un lugar as?
Brenger sinti de pronto un deseo de tomar su mano y llevrsela de la
ciudad, rumbo al sur, hacia el monte embrujado, hasta donde estaba Asmodeo.
Quizs exista respondi, reprimiendo un escalofro.
Yo lo he visto ya dijo Emma. Es un castillo.
Creo que entonces no hablamos del mismo lugar.
De qu lugar? dijo ella sorprendida, y par por un instante de
peinarse los cabellos.
No tiene importancia. Tengo demasiada imaginacin. Hblame de ese
castillo que has visto.
Es un castillo del siglo xi que parece un nido de guilas, encaramado en
un monte a unos kilmetros de Millau. Una maravilla. Me enamor de l desde
que lo vi. Est en un estado deplorable, pero podra ser uno de los tesoros de
Occitania si yo ganara suficiente dinero con mis contratos.
La larga mirada de Brenger expresaba la gravedad de sus pensamientos.
No renunciara ya por nada del mundo a hacer realidad aquel sueo de su
amante. Se acerc a ella, posando las manos sobre sus hombros desnudos.
Si slo depende de eso, puedo ayudarte.
Emma lo mir circunspecta. Dej a un lado el cepillo y busc la mano de
Brenger. La apret entre sus dedos. Los segundos transcurrieron con lentitud.
Brenger pensaba en el oro de la cisterna, ese oro que haba escondido por si el
Priorato de Sin no cumpla el pacto.
Tengo suficiente oro.
Oro? Pero...
No digas nada. S que eres parte del Priorato. Os lo he escamoteado. Es
una especie de anticipo sobre los fondos que deben depositarme los hermanos
tesoreros.
Emma se estremeci. El rubor urdi una trama de hilillos de sangre en sus
mejillas. Su silencio era toda una confesin. No saba qu responder.
Lo he hecho por ti aadi Brenger.
Entonces, ella mont en clera. Se haba enamorado de un loco! Por
fortuna, ella estaba all para salvarlo:
Te has puesto en un grave peligro. Si se enteran, no te lo perdonarn.
Qu falta te haca guardar ese oro? No sabes que pertenece a una dinasta?
203
Jean-Michel Thibaux
204
Jean-Michel Thibaux
XXIII
Rouen, Caudebec, Villequier. Primero el tren, luego la diligencia, ahora a
pie. Brenger empezaba a habituarse a ver pasar el paisaje en jirones, como en
un sueo fugitivo. Enfil a paso ligero por el largo camino de barro, rumbo al
horizonte que se perda entre la bruma. No haba sol. No haba sombra. Todos
los puntos de referencia haban desaparecido. El Sena deba estar en alguna
parte a su izquierda. A su espalda, una lluvia fina, inaudible, desdibujaba
Villequier. Pas por delante de la granja abandonada, dej luego la ruta y
encontr la reja al final del camino de piedra flanqueado por dos hileras de
rboles. Aqulla deba de ser la casa del Priorato. No vea ms que una torre de
tejas negras, asomada por encima de un olmo. Un perro ladr. Alguien lo llam:
haba dicho Kalos?, Talos, tal vez? Al cabo de un silencio, unos pasos
pesados se escucharon en la gravilla del sendero. Tras la reja apareci un
hombre gordo, vestido con un viejo sombrero plano y el traje tpico de los
campesinos de la regin. Se acerc sin prisa, apoyndose en su largo bastn. Se
detuvo a cuatro pasos de la reja y le lanz una mirada desdeosa.
Qu quiere?
Vengo a visitar a monsieur Yesolot.
Aqu no vive nadie con ese nombre.
Est monsieur Barlet?
S...
Soy amigo suyo.
Eso est por verse.
El hombre se rasc la nariz, reflexionando. No le haca gracia aquel
fanfarrn con acento del Midi. Deba de ser un ladrn de mujeres. Seguro!
Dgale a monsieur Barlet que Brenger Saunire ha venido de Pars con
un mensaje de mademoiselle Emma Calv.
La expresin del hombre se transform. Sonri de oreja a oreja.
Mademoiselle Calv...? Viene de parte de ella?
Brenger asinti.
Haberlo dicho antes, por Dios!
205
Jean-Michel Thibaux
La reja se abri como por arte de magia. El guardin taciturno, que por lo
visto era tambin admirador de Emma, lo condujo hasta la casona. Brenger
observ la extraa construccin de varios pisos. Cuntas cosas escondera
dentro? Casi poda vislumbrar los pasadizos escondidos, las cmaras secretas,
los gabinetes de magia. Despus de tantos meses de tribulaciones y tinieblas,
despus de haberse enfrentado a Asmodeo, encontrara por fin a su amigo Elas.
Todo haba comenzado con l y Brenger presenta que todo comenzara con l
otra vez: un nuevo viaje a travs de la oscuridad. Elas, pens concentrndose,
justo al momento de franquear el umbral. La puerta era estrecha, baja y sombra,
casi una poterna. El hombre se apart y lo invit a proseguir por su cuenta.
Brenger sigui adelante sin vacilar. Reconoca la disposicin de la casona,
como si hubiera estado all antes, o como si la hubiera visto en sueos. Subi
una docena de peldaos empinados, recorri un pasillo y se detuvo ante una
doble puerta de roble. Empuj una de las batientes, que estaba entreabierta, y lo
invadi enseguida el desasosiego. Estaba en una sala inmensa, muy oscura. Los
postigos estaban cerrados, si era que haba ventanas tras los largos cortinajes de
terciopelo que cubran todo el muro. La luz temblorosa de unos cirios sustitua
la luz del da.
Avanz con prudencia hasta una enorme mesa labrada, sostenida por
cuatro cabezas de animales. Una amenaza se esconda en la oscuridad, tras las
llamas que parpadeaban a su alrededor. La angustia se apoder de su corazn
cuando sus ojos se acostumbraron a la sombra.
Tras las llamas temblorosas de los cirios, haba un batalln de caballeros
silenciosos. Las figuras de cera, vestidas de acero, cuero y plomo, permanecan
inanes bajo las bvedas. Un pndulo cargado de blasones oscilaba ms all,
vigilado por un gigante de armadura. Brenger se acerc, todava inquieto. Por
entre las ranuras del casco de hierro, advirti un tenue resplandor en el rostro
plido del maniqu y la barbita puntiaguda. Sobre el torso de metal haba
grabada una cruz esvstica. El espadn descansaba plantado entre las botas. El
gigante sostena con las dos manos la doble empuadura que coronaba la larga
hoja.
Brenger tuvo la impresin de que los ojos de vidrio empezaban a brillar.
Golpe la coraza con el puo para disipar el sortilegio. Recul luego hasta la
mesa. El caballero permaneci inmvil, mirando a sus compaeros, ensoado
en batallas de otros tiempos. Todos aquellos yelmos, celadas, sayos, cotas de
malla, insignias, adargas, hachas, lanzas y mazos deban recordarle guerras que
nunca haban terminado.
Jean-Michel Thibaux
cobrar vida para perseguirlo. Se apoy a tientas en la mesa y vio entonces las
cartas del tarot desplegadas en el extremo. Cinco estaban vueltas boca arriba: el
Equilibrista, el Diablo, la Emperatriz, el Emperador y la Torre partida por el
rayo.
De repente, se vio transportado fuera del mundo, angustiosamente lejos de
la realidad. Sin embargo, las cartas estaban all mismo. Las toc. Sinti los
dedos calientes, como si las cartas estuvieran vivas.
A pesar del miedo, ya no consigui apartar los ojos de las figuras. Por qu
acudan a su cabeza aquellas imgenes incomprensibles, en cuanto se quedaba
mirndolas? No tuvo tiempo de comprender su significado, pues una voz
rompi el sortilegio que ejercan sobre l.
Permtame que le d la bienvenida a esta casa, padre.
Barlet avanzaba en su direccin, desde el fondo de la sala. Sus ojos febriles,
algo lunticos, se posaron sobre las cartas. Con gesto veloz, volte boca abajo el
Diablo y la Torre.
No vale la pena dejar que estos dos anden propagando sus ondas
malficas dijo tendindole la mano a Brenger.
Mis respetos, monsieur Barlet.
La mano de Barlet estaba helada, como si el espiritista acabara de salir de
una sesin.
Le agrada este lugar? No se siente como si estuviera a las puertas de
otro mundo? Estos caballeros le gustaban mucho a Vctor Hugo, nuestro difunto
y venerado maestro. Espero que tambin sean de su gusto. Ah!, Hugo...
Escuche, Saunire, igalo hablar con su propia voz de estos soldados:
Pour en voir de pareils dans l'ombre, il faut qu'on dorme ;
Ils sont comme engloutis sous la housse difforme ;
Les cavaliers sont froids, calmes, graves, arms,
Effroyables; les poings lugubrement ferms ;
Si l'enfer tout coup ouvrait ces mains fantmes,
On verrait quelque lettre affreuse dans leurs paumes.44
La leyenda de los siglos aadi Brenger. Eviradnus.
Bravo! exclam Barlet.
Lo tom entonces del brazo, para conducirlo por la casona.
Le esperbamos.
Me esperaban?
Mademoiselle Calv tena rdenes relativas a su visita.
44 Para ver sus iguales en la sombra hay que soar; / Bajo el sayo deforme parecen
sepultados; / Son caballeros fros, calmos, serenos, pertrechados, / Espantos; de lgubres
puos cerrados; / Si el infierno entreabriese sus manos fantasmales, / Veramos en sus
palmas alguna letra atroz.
207
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
viva muchos aos y este nio se convierta en hombre sin rendirse ante
Alemania ni ante la Iglesia. El Priorato debe proteger a Carlos y asentar los
cimientos de un nuevo orden social en Europa. El oro que usted nos ha
procurado se encuentra en un lugar seguro y servir a nuestra causa. Los
documentos que ha descifrado prueban que los Merovingios dejaron
descendencia; resta demostrar que sus descendientes somos los Habsburgo,
para legitimar nuestra autoridad sobre todas las naciones con el apoyo de los
catlicos. Si lo somos, estaremos sin duda por encima del Papa. Siga buscando,
Saunire. Vaya hasta el corazn mismo del secreto, hasta el Arca de la Alianza.
Cuando la encuentre el mundo ya no ser el mismo. En cuanto a m, pienso
regresar a Suramrica. Juan Esteban me reemplazar. Tiene cualidades que yo
ya no tengo. Esto es todo lo que tena que decirle, Saunire.
Juan Salvador junt los talones e inclin la cabeza con un gesto
protocolario. A pesar del paso del tiempo, no haba conseguido erradicar de su
vida sus comportamientos y hbitos de archiduque. Cuando cerraba los ojos,
volva a verse con su uniforme de general, con las solapas cruzadas sobre el
pecho, abarrotadas de medallas que no se mereca pero que hacan parte de la
estampa que adornaba al nombre de los Habsburgo.
Venga conmigo le dijo Elas a Brenger. Lo llevar a su habitacin.
Salieron de la pieza, dejando a solas a la pareja extraa y pattica del
archiduque destronado y el maestro de los espritus.
Jean-Michel Thibaux
211
Jean-Michel Thibaux
XXIV
Rennes-les-Bains, 14 de julio de 1895
Elas se arriesg a alzar la cabeza para otear al enemigo. La brisa tibia
apart en ese instante los matorrales. Tres hombres trataban de despejar la
entrada de una gruta.
Escndase! le advirti Brenger.
Elas se dej caer a su lado entre las plantas de tomillo. Estaba agotado. Las
piernas le temblaban por la fatiga. Saunire y Boudet lo haban hecho subir
hasta la roca de Clots, doscientos metros por encima de Rennes-les-Bains. Lo
empujaron, lo arrastraron, Saunire le daba nimos pero Boudet no haca ms
que echar pestes. Por qu tenan que seguir a aquellos cuatro aventureros que
se hacan pasar por clientes del balneario? No descubriran nada all, de eso
estaba seguro. Del agujero que se empeaban en destapar no emanaba ninguna
vibracin.
Qu hacen? le pregunt Brenger, pasndole la cantimplora.
Estn jugando a los buscadores de oro. Sienten palpitar en las venas la
sangre de sus ancestros, pero sus ancestros no eran mineros. Son marselleses.
Cmo lo sabe?
Repart unas cuantas monedas entre los cocheros que aguardan delante
del hotel de las aguas termales. Se pasan el da sentados en sus coches, pero
averiguan bastantes cosas ms que nosotros que estamos aqu arrastrndonos al
borde de un precipicio. Si no se hubiera empeado en arrastrarme detrs de
estos hombres, habra alcanzado a contrselo. Llevo viviendo tres meses en el
hotel. Y hace ms de nueve que recorro la regin. Me ha dado tiempo de
reclutar algunos informantes.
De qu ms se ha enterado?
Uno de ellos ha desayunado dos veces en un albergue que queda en el
camino de Couiza, con un individuo que probablemente sea un eclesistico,
aunque iba vestido de civil.
212
Jean-Michel Thibaux
213
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Haba pasado todo. Pero la calma an no haba vuelto. Los perros ladraban
enseando los colmillos, los viejos iban de aqu para all repartiendo consejos y
bastonazos por entre la humareda, riendo a los nios que se amontonaban
alrededor de la carreta de los bomberos. Las mujeres an no haban
abandonado la cadena y seguan pasndose los cubos llenos de agua. Marie
estaba all. La reconoci enseguida. Las firmes curvas de su silueta se dibujaban
bajo el vestido cada vez que giraba sobre s misma con el cubo, acentuando el
esfuerzo de las piernas y los hombros.
Marie! la llam.
La muchacha se volvi con una sonrisa crispada y seal discretamente
hacia el final de la cadena. A Brenger se le fue el alma a los pies.
Dios mo! suspir.
Estaban sacando el agua de la cisterna de su biblioteca. El oro ya no estaba
all, pero haba dejado dentro el saco con las joyas de los visigodos y los
romanos. Ech a correr hacia el cementerio, apartando a empellones a las
mujeres, y lleg hasta la casita. Haban arrancado la puerta de los goznes. El
escritorio estaba arrinconado contra la chimenea, los libros por el suelo, varios
de ellos flotaban en un charco enorme alrededor del hueco de la cisterna. Sarda
y Vidal estaban sentados en el borde, con un cubo vaco entre las piernas. Le
lanzaron una mirada maliciosa.
Qu estis haciendo? grit Brenger.
Nada, cura. Ya se acab el agua.
Entonces por qu segus aqu?
Estamos descansando. Ya no podemos ms.
Fuera de aqu!
Dichoso imbcil... Si no hubiramos apagado el incendio ya no quedara
ni rastro de la aldea y la iglesia sera un montn de cenizas. Pero la zorra de
Marie no quera darnos la llave... Aqu es donde se encierra con ella, no?
Brenger palideci de ira. Estaba cada vez ms enfurecido, pero an no
saba cmo vengarse. Las joyas pens, an no las han encontrado. Dio un
paso hacia Sarda y lo agarr por el cuello de la camisa, lo levant en vilo, y
estamp a Vidal de una patada contra el muro.
No permito que nadie me insulte le dijo a Sarda.
Sulteme balbuce Sarda, tratando de librarse del puo de hierro.
Brenger lo arroj hacia la puerta, fuera de la biblioteca.
Muy bien, cura dijo Sarda masajendose el cuello. Esto lo
arreglaremos en la sesin del consejo municipal... 45 Ven Vidal, no te quedes ah
con ese loco.
45 El 20 de julio de 1895, el consejo municipal se pronunci contra el abad Saunire y le orden
restituir la casa parroquial a la alcalda, con el fin de liberar la cisterna. En adelante, el local
fue empleado por los visitantes del cementerio.
215
Jean-Michel Thibaux
Los dos hombres salieron a reunirse con los dems. Al cabo de unos
minutos, los bomberos se marcharon y Rennes recobr la calma veraniega. Tan
slo los perros seguan ladrando, cada vez que respiraban las cenizas. Tras
cerciorarse de que nadie vendra a importunarlo, Brenger se arrodill encima
de la cisterna y busc la anilla que haba atado al saco de las joyas. Encendi
una lmpara de petrleo y se asom al hueco para iluminar el interior. Nada. Se
lo haban llevado todo.
Est debajo de tu cama.
Brenger se volvi sobresaltado. Marie estaba en el umbral, con el pelo
enmaraado por los hombros, la cara enrojecida a causa del esfuerzo que haba
hecho bajo el sol. Hizo una mueca de cansancio y le lanz esa mirada cargada
de reproches que Brenger conoca tan bien.
Cuando empez el incendio, vine enseguida a sacar tus joyas. Te dije que
ese oro nos traera desgracias.
Siempre la misma cantinela. Brenger ya no soportaba que le diera esa clase
de sermones.
Cllate. No nos ha pasado nada. Y las joyas son tuyas, te lo he dicho, no
son ni mgicas ni sagradas. Los hermanos del Priorato ya deben haber vendido
todas las que les entregamos. Los compradores las habrn fundido para volver a
fabricarlas de acuerdo con los gustos de hoy. Quin sabe cuntas mujeres llevan
encima ese oro ahora mismo, sin preguntarse de dnde viene ni tener miedo de
ninguna desgracia. Ojal pudieras entenderlo de una vez por todas: las
desgracias slo existen en la cabeza.
Marie call un momento. Habl luego con el tono que sola emplear para
provocarlo:
Vete a rezar. Te est haciendo falta.
Brenger se qued tieso. Qu le haba dicho? A rezar? Qu derecho tena
ella de llamarlo al orden? Todava incrdulo, recogi los libros y los extendi
sobre el escritorio. Se volvi a mirarla antes de salir de la casita. Marie frunci
los labios, pero sus ojos estaban llenos de lgrimas. Brenger estaba seguro de
que iba a estallar en sollozos. Sin embargo, ella se contuvo y ech a andar a su
lado.
Entraron en silencio en la casa parroquial. Brenger se sent junto a la
ventana de la cocina y Marie atiz las brasas para hacer la sopa. Vino luego a su
lado, arrim una silla de paja y un cojn y se sent humildemente a su lado, a
coser una camisa vieja. Su mirada haba recobrado toda la dulzura. Quera
despertar en l alguna compasin, al menos ternura, otra vez el amor, recuperar
a aquel hombre que se alejaba de ella extraviado en un ensueo. Comprendera
alguna vez que la felicidad estaba al alcance de su mano? Que ella poda darle
esa felicidad? Amaba a Brenger. Y ese amor no correspondido la haca penar
hora tras hora, minuto tras minuto.
Voy a la iglesia dijo de pronto Brenger, y se march con un mohn.
216
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Brenger haba callado. Glis se sostena la cabeza entre las manos. Las
revelaciones que acababa de escuchar se aglomeraban en su mente. Todos
aquellos pecados le opriman el corazn. La indolencia aparente de su amigo lo
haba dejado sin aliento. Dios mo, Dios mo, slvalo, pens, levantando los
ojos al cielo. Ni siquiera todos los malos cristianos que vivan en su parroquia
tenan juntos el alma tan negra como el cura de Rennes-le-Chteau.
An tienes fe? le pregunt con voz cascada.
S.
Entonces deja la aldea. Cambia de vida, de pas, hazte misionero.
Tambin Abraham tuvo fe y obedeci la llamada cuando se march en busca de
la tierra que haba de heredar sin saber adnde se encaminaba.
No soy Abraham. Y mi herencia es la iglesia de Santa Mara Magdalena.
218
Jean-Michel Thibaux
219
Jean-Michel Thibaux
XXV
Toulouse, septiembre de 1896,
Elas Bot, masn de oficio, era un hombre taciturno, reservado y prctico.
stos eran los motivos por los que el abad de Rennes-le-Chteau lo haba
elegido. Regordete, no muy alto, con los pmulos pronunciados, los bigotes
cados a lado y lado de la boca; pareca un trtaro recin salido de las estepas.
No musitaba palabra, no crea en nada, no era supersticioso y haca tiempo que
haba dejado de soar, como si una parte de su imaginacin hubiera muerto sin
que l mismo se diera cuenta, sin causarle sufrimientos. Ni una sola quimera
revoloteaba en el mundo que quera construir de nuevo con ayuda de su llana,
su plomada y su nivel. Le fascinaban los grandes edificios construidos con base
en el nmero ureo y el tringulo de Pitgoras. Si hubiera nacido bajo otra
estrella, en otra poca, habra podido edificar el Partenn o la pirmide de
Keops. Sera que el abad Saunire iba a encargarle algo grande? Ojal que s.
Haba firmado con l un contrato que los mantendra ligados por varios aos.
Juntos haran un buen equipo. Para satisfaccin de Brenger, Elas Bot pensaba
que un edificio era como un ser humano, que deba revelar su propia esencia y
obedecer sus propias normas, adems de cumplir con su propsito. Entre los
dos le daremos vida nueva a esta aldea, 47 le haba dicho a Brenger al
estrecharle la mano.
Bot acab de comerse su manzana, cerr la navaja y se levant del banco.
Las palomas de la plaza volvieron las cabezas cuando recorri con paso
parsimonioso la fachada del Capitole. Era el ltimo da que pasara en Toulouse,
en compaa de Saunire, Yesolot y el arquitecto Caminade. Ya le haban
enseado todos los mapas y los croquis. Saunire lo haba llevado consigo a la
fbrica de Giscard, padre e hijos, para encargar las estatuas. Cuando el abad
haba dicho que quera un diablo debajo de la pila de agua bendita, Giscard lo
47 Elas Bot desempe diversos oficios en Luc sur Aude. Brenger lo aloj en su casa durante
muchos aos.
220
Jean-Michel Thibaux
haba mirado con asombro y se haba quitado los quevedos de oro. Pero el abad
no estaba bromeando. Se sac un cuaderno de la sotana y les mostr un boceto
terrorfico, una especie de monstruo de ojos desorbitados.
Es una reproduccin de lo que quiero dijo con firmeza.
Una reproduccin? se sorprendi Giscard. Pero de qu?
Del demonio Asmodeo. No ponga trabas. Quiero que forme parte del
encargo, con san Roque y santa Germania. Le pagar bien.
Los precios son los precios. Todo el conjunto va a costarle
aproximadamente tres mil francos.
Me parece razonable. Cundo lo tendr todo listo?
A finales del invierno.
Bot se encogi de hombros. El cura tena gustos peculiares pero eso no era
de su incumbencia. Enfil por las calles, admirando la ciudad. Francamente, a
Toulouse no le faltaba nada. Y en este mundo era raro tropezar con la
perfeccin. Las ciudades que conoca, que no eran muchas, estaban hechas a
menudo de monumentos y edificios que no encajaban unos con otros. Pero se
no era el caso de Toulouse.
Yesolot haba alquilado una casa en la Dalbade, a orillas del Garonne, para
alojarlos durante su estada. Esa maana Bot haba salido de la casa a las siete
de la maana, para deleitarse por ltima vez con la belleza de la ciudad. Se
haba puesto el traje negro que haba comprado la vspera con el anticipo de
Saunire. Caminaba, orondo y macizo, encantado con su traje nuevo, cuidando
de no ensuciarse los zapatos recin lustrados. Un reloj dio las diez. Bot
comprob la hora en su reloj de plata y se dirigi hacia el ro por las calles
desiertas.
Ya es hora de volver, se dijo, apretando el paso. Ese mismo da, tomaran
el tren de las trece y ocho minutos a Limoux.
Se adentr en una barriada humilde. Los pocos transentes que se cruzaba
por el camino se quedaban observndolo como animales desconfiados. Un
hombre cubierto de andrajos lo abord. Tena los ojos surcados de arrugas, el
pelo revuelto, cado por encima de la frente. Ms que pelo pareca una crin.
Por el amor de Dios...
Bot levant el brazo para apartarlo. Se encontr tanteando en el vaco. El
mendigo salt a un costado y dio un silbido. El albail apret an ms el paso.
Una mano lo agarr por la espalda.
No tan rpido!
Qu...
La mano le estruj el hombro y lo hizo volverse sobre s mismo. Apenas
tuvo tiempo de ver el puo que se estrell contra su cara. A lo lejos, el abad
Saunire corra gritando en su direccin. Todo ocurri en un momento. El
mendigo sali al encuentro de Saunire. Bot sinti un golpe seco en la nuca y no
vio nada ms que la negrura.
221
Jean-Michel Thibaux
La negrura. Tal vez ya fuera de noche. Bot hizo un esfuerzo por aclararse las
ideas. Hizo luego una mueca. No era fcil. El dolor en el rostro le record el
puetazo... Haba visto el puo. Haba visto ms lejos a Saunire.
Prob a mover un brazo y luego el otro. Hizo lo mismo con las piernas.
Dnde estaba? Sera realmente de noche? No entenda nada. No poda pensar.
Era como si le hubieran extirpado el cerebro. Apenas era consciente del vaco
que se haba instalado despus del golpe en su cabeza.
Esper. Los minutos transcurran unos tras otros, en absoluto silencio. Poco
a poco, fue cobrando fuerzas. Se pregunt quin lo habra llevado all. El
sacerdote se lo haba advertido: Le pagar bien, pero quiz corra peligro por el
hecho de trabajar para m. Acepta? Bot haba aceptado. Haba dado su
palabra. Tendra que haberle preguntado qu clase de peligros iba a correr.
Dnde estoy?, se repiti, tanteando el suelo.
Consigui ponerse en cuatro patas. Empez a avanzar a tientas, sintiendo
palpitar su corazn. Al cabo de dos o tres metros, tropez con un muro y lo
sigui hasta encontrar una puerta. Era una puerta clsica de madera, con el
picaporte labrado. La pintura se desportill bajo sus dedos. Forceje con el
picaporte, pero la puerta estaba cerrada por fuera. Atisb por el agujero de la
llave. Estaba tapado por el otro extremo.
La navaja... En el bolsillo del pantaln. All estaba todava, no se la haban
quitado. El hecho le infundi nuevo valor. Desdobl la hoja metlica y se puso
manos a la obra. Pasaron varios minutos ms. La punta de la hoja se hundi
poco a poco en la madera tierna. De repente, pas al otro lado con un crujido.
La puerta se abri con violencia y alguien lo agarr por los hombros despus de
quitarle el arma.
El hombre lo levant en vilo. Lo llev hasta el otro extremo de la pieza y lo
arroj en medio de un montn de muebles.
Qu est pasando aqu? dijo una voz, mientras Bot trataba de
incorporarse apoyndose en los cajones de una cmoda desfondada.
Quera drselas de listo respondi el primer hombre, con un fuerte
acento marsells.
Bot se volvi a mirarlo. Alto, corpulento, con un par de ojillos porcinos en
los que relampagueaba la hoja de la navaja. Otro hombre de aspecto frgil entr
en la pieza. En su mano haba un revlver.
Qu quieren de m? pregunt Bot. Por qu estoy aqu encerrado?
No estamos aqu para contestar a sus preguntas dijo el ms joven.
Venga conmigo y no intente huir, o me obligar a usar el arma.
Bot obedeci con un suspiro. Sali de la pieza sin ventanas flanqueado por
los dos hombres y descendi por unos escalones de roble desvencijados que
crujieron bajo sus pasos. El aire ola a moho. El olor fue hacindose ms
222
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
225
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
No habis ledo lo que hizo David cuando tuvieron hambre l y los que le
acompaaban; cmo entr en la Casa de Dios, tom los panes de la ofrenda, los
comi y los dio a los que estaban con l, pese a que slo estaba permitido
comerlos a los Sacrificadores?. Y les dijo: El Hijo del hombre es seor incluso
del sabbath.
Brenger haba escuchado centenares de veces aquel texto, que contena las
claves para encontrar una de las puertas del tesoro. Cuando Glis acab de leer,
extendi las palmas abiertas en seal de incomprensin.
Y? Qu puede decirnos de nuevo esto?
Mira.
Glis dio vuelta al manuscrito.
Mira con atencin el ideograma.
S, ya lo s. Por este lado, los dos signos se convierten en el alfa y el
omega.
Lo cual sugiere que hay que leer el texto a la inversa.
Lo intent. No llegu a ninguna parte.
Porque no te fijaste en estas dos palabras que estn mal trazadas. Mira
aqu, al final del texto, y aqu al comienzo de la lnea. Ledas a la inversa, se
convierten en las palabras griegas olne y thk, que significan antebrazo y
cofre.48
En efecto corrobor Brenger.
48 Las palabras aparecen reproducidas en posicin normal, tal como figuran en el pergamino
pequeo.
227
Jean-Michel Thibaux
Glis desenroll entonces un mapa del estado mayor. Coloc encima la hoja
transparente. Brenger se qued pasmado. Los puntos donde se cruzaban las
lneas correspondan a lugares bastante precisos en el mapa: la Fuente de
Quatre-Ritous, el castillo de los templarios de Bzu, la cima de la Pique, el
arroyo de la Valdieu, el dado de Serbirou, los peascos de Roulers, las ruinas
de Gavignauds y el monte rojo de Sarta.
Es increble dijo Brenger con la voz hueca.
No s qu podemos concluir de aqu, pero, te lo repito, estoy seguro de
que a Boudet se le ocurri la misma idea.
Brenger levant la cabeza con brusquedad.
Has odo?
Qu cosa?
Hay alguien aqu.
Vivo solo, lo sabes.
Brenger se levant y camin hasta la puerta de puntillas. La abri de un
tirn, atraves la pequea cocina, abri la puerta de la entrada y aguz el odo.
Alguien se alejaba a toda prisa por la calle.
No ha sido una alucinacin dijo de mal humor al volver junto a su
amigo.
No te inquietes, los muchachos estn preparando una mascarada. Todas
las noches se escurren de casa en casa para ir a reunirse en una granja al otro
extremo del pueblo.
No estoy seguro. No te fes, Glis. Esconde los documentos. No le abras la
puerta a nadie despus del anochecer. Pon la tranca en la puerta. La muerte
anda rondndome y quizs ahora tambin te ronde a ti.
Glis sonri. Conoca bien la muerte. No le tena ningn respeto. Era la
compaera ms fiel de su vida de sacerdote: las campanas tocaban a muerto
cada vez que alguno de los muchachos se marchaba del pueblo. La muerte
siempre vendra demasiado pronto. Slo esperaba que le diera tiempo de
contemplar el resplandor de la maana sobre Razs.
No tengo miedo de morir dijo. Mi alma es ligera. No puedo decir lo
mismo de ti, que eres un mal cristiano.
No, Glis. No sers t quien escuche mi confesin.
Brenger lo abraz para despedirse.
Cudate.
T tambin.
Brenger sali de la casa y se adentr en la noche. Las constelaciones
asomaban de las hogueras que los pastores encendan en las colinas. El viento
fresco le record que llegaba el final del invierno y comenzaba de nuevo la vida.
Dej que sus ojos se perdieran en el espacio y ech a andar hacia el oriente,
hacia Rennes, donde una estrella brillaba en lo alto.
228
Jean-Michel Thibaux
XXVI
Qu hora era? Haba perdido la nocin del tiempo, pero saba que el alba
estaba por llegar. El fuego de la maana no tardara en incendiar los caminos.
La iglesia ya casi estaba terminada. Se encamin all para esperar la llegada
del fresco grande, en compaa de Glis y Boudet. Los dos abades haban
pasado la noche en Rennes. Entre una oracin y la siguiente, reanudaban el
tenso debate en el que se haban enzarzado la vspera, acerca del Diablo, de la
serpiente del Gnesis y del mvil interior que nos empuja a la cada. Glis
estaba preocupado por el Diablo. Por ese Diablo que estaba en la iglesia,
sosteniendo la pila de agua bendita y los cuatro ngeles. Era Asmodeo. Cada
vez que sus ojos se posaban sobre l, tena la impresin de que la estatua iba a
dar un salto hasta la nave central para venir a arrancarle el corazn. Desde el
momento en que haba entrado en la iglesia, lo haba sobrecogido el temor a
caer en las trampas de aquella fuerza superior. Qu alivio iba a ser salir de all!
Se excus aprovechando un silencio inopinado de Boudet. Sali al atrio.
La luna an flotaba blanca en el horizonte. Una claridad ilusoria,
misteriosa, descenda sobre la aldea, a la vez iluminndola y hundindola en
sombras. Glis alz la vista a sabiendas del poder hipntico que la luna ejerca
sobre los hombres. No tena poder alguno sobre l.
Albokan, Allothaim, los peces de Horus, Sartin, el vientre del cordero...
Es una luna buena, padre.
Glis se aferr sobresaltado al crucifijo que llevaba al cuello.
Vamos, padre, no me reconoce?
Ah, es usted, monsieur Yesolot. Por qu no ha entrado en la iglesia?
Con todo respeto, prefiero aprender mis lecciones de los astros.
Y qu dicen hoy los astros?
No dicen nada bueno, en lo que a usted concierne... Nada bueno. No
podr invertir el curso de su destino.
No le creo ni una palabra. Es usted como Saunire: ingenuo y
supersticioso. Djeme solo. No tengo nada de qu hablar con usted.
Como guste, pero conste que est advertido. Adis, padre.
229
Jean-Michel Thibaux
Elas se alej con paso cansino hacia la sacrista. Pronto no fue ms que una
sombra entre las sombras. Glis suspir aliviado. Enseguida, se arrepinti de
haberlo echado as. Era todo culpa de ese maldito Diablo. Se volvera tambin
l un ingenuo, un supersticioso?
No, eres un imbcil se dijo con una sonrisa.
Al poco rato volvi con sus compaeros, que ahora estaban de rodillas ante
el altar. Contempl el tenue fulgor de las nuevas estatuas tratando de olvidarse
de Asmodeo y las figuras le devolvieron la serenidad. Las haba visto todas en
otras iglesias de la regin, que se las haban encargado tambin a Giscard: la
Virgen de mirada dulce, san Roque, san Jos, san Antonio de Padua, santa
Mara Magdalena, santa Germania y san Antonio el Eremita.
Poco a poco, todas las efigies se llenaron de colores vivos. El rojo, el azul, el
verde y el amarillo despuntaron bajo el fulgor del alba. Eran esas imgenes las
que deban poblar los sueos espirituales de los fieles.
Sobre las nueve de la maana, los santos ya brillaban radiantes ante los tres
sacerdotes que oraban a sus pies, traspasndolos con la mirada como la luz
atraviesa el cristal. Un rayo de sol recorri el muro al que estaba adosado el
plpito, las escenas de terracota del va crucis.
Un nio de unos siete u ocho aos entr a toda prisa, hinc la rodilla en
tierra y se santigu eludiendo la pila, sin invocar al Hijo ni al Espritu Santo. Se
acerc a los sacerdotes rascndose la cabeza, sin saber si deba interrumpir.
Brenger se dio la vuelta. Los otros dos seguan adormecidos, con el mentn
clavado entre el ndice y el pulgar.
Seor cura?
Brenger apart los ojos de la imagen de Cristo crucificado y se detuvo en la
cara enrojecida del nio.
Qu quieres, Flix?
Viene una carreta por el camino.
Trae una caja grande encima?
S.
Amigos, ha llegado el fresco dijo Brenger.
Los dos abades levantaron la cabeza y desdoblaron las rodillas magulladas
por el listn de madera del reclinatorio. Comprendieron por fin el motivo de la
alegra de Brenger.
El fresco... Ah, s, vamos dijo Boudet, aceptando la mano del nio, que
lo ayud a levantarse.
Al cabo de diez minutos, los sacerdotes llegaron a la entrada de la aldea,
donde unas cincuenta personas se haban reunido alertadas por los nios. Por la
pendiente, los bueyes trepaban arrastrando la carreta. Los chiquillos
contemplaban boquiabiertos el gran cajn de madera sujeto con las cuerdas. El
conductor fustigaba a los animales y su ayudante vigilaba la carga, que oscilaba
peligrosamente cuando las ruedas embocaban los huecos del camino. Flix solt
230
Jean-Michel Thibaux
231
Jean-Michel Thibaux
232
Jean-Michel Thibaux
233
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
237
Jean-Michel Thibaux
238
Jean-Michel Thibaux
XXVII
Coustassa, 1 de noviembre de 1897
El hombre deba de tener unos cincuenta aos. Era de baja estatura, pelo
blanco, cara rubicunda, congestionada por el aguardiente que beba de cuando
en cuando de la cantimplora. No haba apartado los ojos en toda la tarde de la
iglesia de la aldea. Y todava no haban venido a relevarlo. Solt una maldicin,
se ech un trago, se pas la lengua por los labios y tom de nuevo los
prismticos.
Mujeres, nada ms que mujeres. Altas, gordas, flacas, jvenes, un montn
de viejas; aparte del sacerdote no haba ms que mujeres en el villorrio. Iban y
venan por las calles, de la iglesia al cementerio, con las manos llenas de ramos
y macetas.
Oy llegar a sus compaeros, que regresaban del Castillo Negro. Esper,
pero tampoco ellos vinieron a reemplazarlo. Levant los prismticos y se
entreg otra vez a observar plcidamente a las mujeres. Era una pena ver tantas
doncellas de luto deambulando por entre las tumbas. El abad Glis apareci en
la puerta de la iglesia y dio la bendicin a un par de viejas de paoleta y zuecos.
Parecan dos vides secas, olvidadas despus de la vendimia en medio del
campo.
Eso es dijo con sorna, t dales la bendicin. Ya se ve que echan la
baba por ti, el par de putas meapilas.
Qu est pasando aqu? pregunt una voz a su espalda.
Nada, nada... tartamude el hombre. Baj los gemelos al sentir la
puntera del bastn en su hombro derecho. Apenas haba entrevisto la cabeza de
lobo pero la sangre se le haba helado en las venas.
No me agrada escuchar ese tipo de reflexiones prosigui Cabeza de
Lobo.
Era... en broma.
239
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Glis erraba por la cocina, con la sensacin de que algo haba sucedido o
estaba por suceder. Se habra saltado alguna cosa importante en la iglesia?
Repas los gestos rituales que haba hecho delante del sagrario. No... Qu le
ocurra entonces? El cuarto estaba helado. La humedad del otoo se colaba
dentro porque haba olvidado cerrar la ventana. Ya estaba acercndose el
invierno. Se retirara entonces y se ira a vivir a Carcassonne, o a Narbona, o
regresara a Villeseque, su pueblo natal, donde haba sido feliz de nio. No sera
fcil dejar Razs. Haba demasiadas cosas pendientes. La comarca encerraba las
claves del misterio que ansiaba descifrar. Esta noche no, se dijo resuelto al
recordar los documentos, que lo mantenan despierto hasta las horas ms
inopinadas, le secaban el seso y preparaban la pesadilla habitual.
241
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
ms feo de los cuatro. Tena la cabeza hundida entre los hombros, la nariz rota,
un cuchillo delante de la cara. Gru asqueado tras olfatear los restos de la sopa
que haba en la mesa.
Qu hacemos con l? pregunt apuntando a Glis con el cuchillo.
Nada de momento. Le concederemos treinta segundos para reflexionar.
Si hubiera saltado por la ventana en el instante en que los haba visto por la
calle, habra alcanzado a huir. Habra echado a correr y se habra atrincherado
en casa de su vecino, que posea varios fusiles de caza. Sin embargo, no lo haba
hecho. Se oblig a confrontar los ojos mortecinos de Cabeza de Lobo. Se le haba
ocurrido una solucin.
Tengo dinero. Setecientos francos, en oro y en billetes. Tomadlos y
dejadme en paz.
Habis odo todos? dijo el jefe con irona. El seor cura nos ofrece
setecientos francos en oro y en billetes. Nuestros esfuerzos se vern
recompensados.
Los otros rieron. El que jugueteaba con el cuchillo dio un paso adelante y
apret la hoja contra el cuello del sacerdote.
No hemos venido a quitarte la hucha, abuelo. Slo queremos unos
papeles, nada ms... Unos papeles que nos lleven a un lugar donde hay un
tesoro. Lo entiende?
No.
Este cristiano es terco como una mula.
Ya pasaron los treinta segundos intervino el jefe, apartando con el
bastn al del cuchillo. Registrad la casa.
Yo voy a empezar por este saco dijo el bajito que se haba pasado el da
espiando con los gemelos.
Glis se interpuso para proteger el saco que haba dejado en la mesita.
Qu suerte dijo Cabeza de Lobo, hemos encontrado enseguida lo que
buscbamos. brelo.
Est cerrado con llave dijo el hombre bajo.
Glis trat de apartarlo en un arranque de valor. Lo agarr por las solapas y
lo levant en vilo jadeando por el esfuerzo. Fue en vano. Lo tiraron al suelo sin
miramientos. El hombre bajo se incorpor y lo llev con los otros a la cocina.
Glis no se resisti, pues estaba ya vencido.
Estamos perdidos... Perdname, Brenger... Nos han traicionado...
Una cara acudi a su mente. Era la cara de su sobrino,51 que siempre andaba
en busca de dinero. l deba de ser el miserable que los haba vendido. No tuvo
tiempo para pensar nada ms. El hombre del cuchillo lo retuvo por el brazo.
Otro sicario ms joven, de rastros afeminados, tom uno de los ladrillos sueltos
de la chimenea y lo golpe con violencia en la frente.
51 El sobrino fue declarado inocente. Esa noche, en efecto, se encontraba en Luc-sur-Aude.
243
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
246
Jean-Michel Thibaux
XXVIII
Los das eran grises, hmedos, fros, cada vez se hacan ms opresivos. Se
sucedan unos a otros, tan sombros como las noches que los separaban, tan
tristes como el da del entierro en Coustassa. Brenger deca misa, iba a visitar a
Boudet o a Yesolot, se paseaba en compaa de Bot, sala a cazar, y a todas horas
senta un nudo en el estmago. La inercia del Priorato y la prudencia de los
johannistas, que se haban hecho invisibles, exasperaba hasta el lmite sus
deseos de venganza. No se habra detenido ante nada a la menor aparicin de
los unos o los otros. Entre tanto, slo poda pisar el freno y buscar algn magro
consuelo en los brazos de Marie, en la lectura de las cartas de Emma. La
cantante haba estado en Londres y en Alemania. Ahora mismo estaba
triunfando en Pars con Safo. Brenger lea sus cartas sin descanso, hasta entrada
la noche, pero, en el fondo, no encontraba ninguna paz en aquella letra
inclinada y generosa. Las palabras lo alejaban an ms de Emma, lo aislaban
entre las colinas nevadas de Razs.
Slo quedaba esperar. Pero qu? A quin? Saba que una sola oracin
poda hacer maravillas, devolverle las esperanzas, infundirle nuevo valor para
seguir creyendo en medio de la tormenta... Pero haca tiempo que no poda
rezar a cabalidad. Estaba demasiado turbado para pronunciar con amor sus
oraciones.
Un nuevo da comenzaba. Pero l ya no tena nada que hacer. Marie y su
madre estaban trenzando la paja, el fuego ya arda en el hogar, los guisantes y
las judas estaban en sus sacos, las conservas apiladas en los anaqueles, las
patatas en los cestos, tambin el bacalao estaba en su sitio y el maz, el jamn,
las botellas de vino y de petrleo, las bombonas de aceite, los troncos, los haces
de lea. Todo estaba dispuesto para resistir el largo asedio del invierno. Las
provisiones se amontonaban en el oustal. Nadie volvera a salir nunca de all.
Estoy harto dijo de repente.
Las mujeres lo miraron inquietas y sorprendidas. Marie susurr algo que
no se atreva a decir en voz alta delante de su mare. Brenger se volvi atento a
247
Jean-Michel Thibaux
248
Jean-Michel Thibaux
Beba para que Dios le traiga alegras, padre dijo sirvindole otro vaso
de aguardiente a Brenger.
No me las traer Dios, sino este aguardiente tuyo.
Es lo mismo, padre dijo sonriente Zacaras, y coloc entre los dos la
botella de aguardiente.
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
251
Jean-Michel Thibaux
XXIX
Marsella, 4 de agosto de 1898
Fuera, el mercado bulla bajo el sol. Brenger se acod un momento en la
ventana de su cuarto, en lo alto de la casa de los Cauwenbergh Soussan, donde
Elas y l haban encontrado posada. Los gritos de los vendedores desbordaron
la calle como un torrente. Por qu gritaban tan fuerte? Pareca que quisieran
levantar en armas a toda la poblacin desde Accoules hasta Saint Laurent.
Elas vino a buscarlo, con su inestimable maleta terciada en bandolera.
Bajaron a la calle y se dejaron llevar por el gento. El barrio estaba repleto de
mesas y puestos coloridos, carretas, lonas que repartan la calle entre sombras
cortantes y encandilados rectngulos de luz. Era la hora de los insultos
callejeros, de las maldiciones, del cachondeo, del anisete helado, del ajenjo
verde como el agua de las calas, de las muchachas cobrizas que pasaban con un
cesto de mimbre bajo el brazo y una cinta en el pelo.
Gracias a los informes de sus amigos, Elas haba ubicado ciertos lugares
que frecuentaban los johannistas. Por algn motivo, la piedra de Hevea no les
haba sido de utilidad despus de llegar a Marsella. Brenger y Elas acudan
cada da a la abada de San Vctor, a la plaza de Lenche y al puerto, seguros de
que sus enemigos acabaran por reaccionar.
Adnde vamos? pregunt Brenger.
Al puerto.
Cree que finalmente tendremos suerte?
He tenido una visin. Del da de hoy depender todo. Pero seamos
prudentes.
No hay prudencia que dure para siempre respondi Brenger de mal
humor.
Se senta impotente. Era dolorosamente consciente de que no poda
discernir lo que su amigo vea con toda claridad. Elas merodeaba ya por el
futuro que tenan delante. Rehusaba a conocer el desenlace preciso, pero su
252
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
256
Jean-Michel Thibaux
257
Jean-Michel Thibaux
258
Jean-Michel Thibaux
Haban credo que nadie usaba nunca la puerta olvidada. Sin embargo, la
puerta acababa de abrirse. Un hombre no muy alto, de pelo blanco, se asom y
se llev la mano a la frente para mirar a lo lejos. Evidentemente era un viga.
Jean balbuce el muchacho, saliendo del escondite. Jean! Jean!
Slvame... Va a volver por m.
El hombre que se llamaba Jean recul al ver a su cmplice. Desapareci
dentro de la casa cuando Brenger trat de retener al fugitivo. Jean era el
miembro ms timorato de la banda. Sin embargo, saba disparar un fusil, e
incluso era bueno cazando jabales. Volvi a asomarse acompaado de cuatro
camaradas y dispar enseguida contra el muchacho.
Toma, por traidor! le grit.
Volvi a disparar. La segunda carga de perdigones hiri al muchacho en el
vientre, pues en la primera haba apuntado al corazn.
Los otros no deben de estar lejos grit Jean a sus compaeros luego de
recargar el arma. Reconoc al cura de Rennes-le-Chteau. El judo gordo est
con l.
El cura es para m dijo el sicario ms alto, pues Saunire lo haba
vapuleado en Toulouse.
Trelo aqu enseguida. Yo me encargo del judo dijo otro sacando el
cuchillo. Vosotros quedaros aqu.
Se ech hacia atrs la gorra de marinero y avanz despacio por entre las
retamas, con la hoja del cuchillo centelleando en su mano. Elas lo dej
acercarse escondido detrs de un arbusto. Empez a murmurar entre dientes y
levant los ojos al cielo. Sus dedos trazaron complicadas figuras en el aire.
Sonri luego con tristeza, al or los insultos del hombre del cuchillo:
Sal de ah, judo. No creas que vas a salvarte como ese cerdo de Dreyfuss.
Venga, sabandija! Sal del agujero que te voy a circuncidar.
Elas volvi a mirar al cielo. Unas sombras aparecieron entonces tras una
nube, describieron un crculo en silencio, extendieron sus largas alas y se
precipitaron rumbo a tierra. Eran gaviotas gigantes? El hombre del cuchillo las
vio apuntar hacia l los picos puntiagudos, convertidas en proyectiles de carne y
plumas. Ni siquiera intent levantar el cuchillo. Sus gritos retumbaron de
peasco en peasco.
Uno de los pjaros le clav el pico por encima del ombligo. El hombre se lo
arranc y volvi a gritar cuando los otros se ensaaron con sus ojos. Los
picotazos cayeron una y otra vez, hasta teirle de sangre el torso, cada palmo de
su cuerpo.
El sicario cay al suelo y perdi el conocimiento pero los pjaros no estaban
satisfechos. Picoteaban los msculos, los nervios de su vctima. No dejaban de
otear a Elas ni por un instante, como si Elas fuera a disputarles cada bocado.
La calma retorn al cabo de unos minutos. Los pjaros se alejaron
planeando hacia el mar. Elas fue entonces en busca de Brenger. El abad haba
259
Jean-Michel Thibaux
abatido al otro sicario. La lucha haba concluido en lo alto de una cresta de rocas
blancas, que se alzaba contra el viento como una ola. Haban cado
entrelazados, cada uno con las manos en el cuello del otro. Brenger le haba
asestado por fin un rodillazo en el pecho al gigante.
Est muerto dijo Brenger.
Elas contempl el cadver reventado quince metros ms abajo contra las
rocas.
Es para esto que me eligieron? dijo Brenger apesadumbrado.
No te atormentes. Fue una pelea justa. Y el mal est de su lado. Debemos
combatir hasta el ltimo aliento, Brenger. Hemos de dispersar a todos aquellos
que llevan el orgullo en el corazn. Es nuestro deber, puesto que sta es la ley
eterna de la torre de Babel.
No s si lo conseguiremos dijo Brenger.
Por qu?
Porque todo est ocurriendo demasiado rpido. Y eso no me complace en
absoluto. Ya estamos en su territorio y es demasiado tarde para retroceder...
Pienso que hemos llegado hasta aqu porque se es el deseo de nuestro
adversario. Contstame, Elas: puedes percibirlo como a los dems? Puedes
verlo con el bastn? Est en la casa?
No.... No percibo su presencia.
Brenger no supo qu ms decir ni qu hacer. Sin embargo, Elas no pareca
alterado. Ech a andar hacia la casa.
Est bien musit Brenger. Te sigo.
Su inquietud se hizo an ms intensa cuando la puerta de la mansin se
abri por s sola. Elas se encamin hacia all. Brenger trat de mantener la
calma. Con cada paso, se acercaban al peligro... pero de qu peligro se trataba?
En el vestbulo no pareca haber nadie.
Brenger respir hondo y entr por delante de su amigo. Se pregunt por
qu los otros hombres no haban cado an sobre ellos con las armas en la
mano. No vi acaso a otros tres? O ha sido un sueo? Dnde estn ahora?
Ya no hay nadie dijo Elas con decepcin. No lo entiendo.... Sin
embargo...
Sin embarg qu?
Es difcil de explicar. Es como si hubiera una bruma, una opacidad que
paraliza mis poderes.
Haba sentido aquella fuerza pasiva al franquear l mismo el umbral. Era
como un muro que se empeaba en cerrarle el paso. Concentr su espritu
durante tres o cuatro segundos. Entonces, el obstculo desapareci.
No des un paso ms, Brenger advirti Elas.
Brenger obedeci. El pasillo estaba en sombras. Los muros lisos eran de
color rojo. Haba grandes macetas sembradas con plantas amarillas y
moribundas. La tierra se haba convertido en una costra inmunda, de la que
260
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
262
Jean-Michel Thibaux
Elas haba salido del letargo. Desencajaba en cuatro patas los ladrillos. Rara
vez se haba visto sometido a una prueba fsica semejante. Senta todos los
miembros magullados y su corazn lata como un gong metlico, minando las
pocas fuerzas que an retena su viejo caparazn.
El incendio ya est del otro lado! gimi.
La mirada de Brenger se enturbi por un momento. Era la mirada de una
bestia enfurecida. Se agach, meti la cabeza por el agujero y se asom al otro
lado. El fuego no se haba apoderado an de todo el cuarto. Se sinti ms
confiado y empez a apartar los ladrillos a puetazos.
Ya podemos pasar.
Se introdujo por el agujero, pas a la otra pieza y ayud a Elas a pasar. Las
llamas haban prendido en el muro contrario, incendiando una cama y dos
sillas.
No perdamos tiempo dijo, conduciendo a Elas fuera del cuarto.
El largo pasillo era una boca de llamaradas. Brenger fue arrojando a su
paso muebles con los brazos abrasados, cuadros y paneles consumidos, un
delicado biombo de la dinasta Tang en el que varios demonios se retorcan
chamuscados. Del otro lado de la brecha, distingui la escalera semidestruida.
Se asom por entre las lenguas de fuego que danzaban entre sus pies. Varias
chispas le estallaron en el rostro por encima del infierno de fogonazos y ascuas
fosforescentes.
Un remolino iracundo se elev desde los escalones al rojo vivo. Los
agujeros que haba en el techo atizaban el incendio, levantando una tempestad
que amenazaba con arrastrarlos consigo.
Por aqu le grit a Elas, arrojndose dentro de un cuarto que an no
haba alcanzado el fuego.
Ambos corrieron hacia la ventana. Elas la abri. No tena barrotes. Estaban
junto a la copa de una higuera. Las ramas del rbol se extendan hasta la
fachada, pero las ms gruesas estaban ms abajo, a ms de tres metros del
muro.
Saltaremos hasta la higuera dijo Brenger, trepando al alfizar.
No llegar dijo angustiado Elas.
S que llegars. Haz lo mismo que yo y todo saldr bien.
Brenger salt hacia el rbol. Las primeras ramas se quebraron, pero
consigui aferrarse a una ms gruesa que se dobl pero no lleg a romperse.
Descendi unos pocos metros y se sent en una horquilla del tronco, que bien
poda soportar el peso de tres hombres.
Ahora t!
No puedo.
Yo te he seguido hasta otros mundos, Elas. Sgueme t ahora... nimo!
Pero...
Salta ahora mismo!, el fuego te est cercando!
263
Jean-Michel Thibaux
Yo...
Salta de una vez! Recuerda t mismo lo que me enseaste: eres Beth,
ests por encima de todos los miedos y todas las aflicciones; eres H, ni la
sorpresa ni la desgracia pueden tocarte, no pueden destruirte los desastres ni
pueden vencerte tus enemigos...
Elas cerr los ojos, escuchando an sus palabras. Vacil un instante, luego
se dej caer precipitndose por entre el follaje, sin tratar de agarrarse a las
ramas. Brenger estir los brazos y hundi entre las hojas sus manos grandes y
fuertes, sus dedos resistentes como el acero. Elas sinti las dos tenazas que le
agarraban el brazo derecho. Por un instante, temi que el brazo se le
desprendiera del cuerpo. Un dolor agudo le traspas el pecho desde la axila y
pens que estaba al borde de un sncope. Al cabo del dolor, lleg el alivio:
estaba suspendido por encima del suelo. Le cruji la cabeza. Abri los ojos,
atnito, y suspir luego agradecido.
Te encuentras bien? dijo desde arriba Brenger.
No podra estar mejor.
No podr sostenerte por mucho tiempo.
Sultame, ya estoy a metro y medio del suelo.
Gracias a Dios! exclam Brenger abriendo las manos.
Elas volvi a cerrar los ojos, y se desplom en tierra. Brenger se dej caer a
su lado.
No ha ido tan mal, no?
No gimi Elas.
Se incorpor con dificultad, palpndose el cuerpo, y comprob que no tena
nada roto. El calor del incendio le record que acababa de salvarse de una
muerte horrenda. Brenger lo tom del brazo para que se alejaran de la enorme
hoguera. Las cenizas revoloteaban enloquecidas en el aire. El plomo fundido
corra en finos riachuelos, adhirindose a las piedras. En los flancos de las
piedras haba tallados diversos signos que empezaban a deformarse pero an
eran visibles: el nmero mstico y el nmero lunar, el smbolo del dragn, las
inscripciones en griego y en arameo. Elas comprendi por qu no haba podido
usar sus poderes. El lugar estaba protegido.
Me has salvado la vida murmur.
Nos hemos salvado ambos. Y ahora es ms fuerte nuestra amistad. Si te
hubiera pasado algo, nunca habra podido perdonrmelo. Fui yo quien te trajo
aqu.
No es cierto. Tambin yo quera acabar con los johannistas, con ese lobo
que el Papa ha mandado tras nosotros. Lleg a tenernos en su poder... Es un
hombre fuerte, Brenger. Muy fuerte. Saba que me reducira a la impotencia si
consegua arrastrarme hasta aqu. Deb haber desconfiado cuando fallaron todas
mis percepciones. He sido un presuntuoso y un ingenuo.
Y ahora, qu hemos de hacer?
264
Jean-Michel Thibaux
265
Jean-Michel Thibaux
XXX
En el castillo de Cabrires, cerca de Millau, tres das ms tarde
La miraba. Ella lo miraba a l. Caminaban de la mano por el barranco que
se alzaba como un acantilado en la ribera del Causse, a lo largo del lecho del
arroyo seco, por entre los rayos de sol que brotaban por entre el follaje; corran
por campos baldos donde los altos pastos parecan baados en oro y cientos de
insectos saltaban a su paso.
Emma enfil hacia delante y Brenger se dej llevar. El viento del sur
soplaba a su espalda arrastrando nubes de encaje, llevndose la voz de su
amante hacia las colinas. Escucharon los balidos de un rebao.
Mira, Brenger, sas son mis ovejas. Son ms de doscientas.
Las ovejas empezaron a dispersarse. Los perros volvieron a reunirlas. El
pastor dio un silbido y acometieron la cuesta en medio del retintineo de las
campanas, que no paraban de sonar. El aire reverberaba con su manso lamento.
Siento que he vivido aqu desde siempre.
Emma apoy la cabeza en el hombro de Brenger.
Eres occitana. Llevas esta tierra en la sangre.
Y mi sangre es tu sangre... Esta tierra es de los dos. Qudate conmigo.
Seremos felices aqu.
Cmo sabes que lo seremos? Apenas me conoces.
En nuestro caso no se cumple el proverbio.
Qu proverbio?
Si dos comen juntos un saco de sal, esos dos se conocen de verdad.
Por el cielo, he ah un proverbio que debera hacer reflexionar a dos locos
como nosotros.
Pero...
No te das cuenta? Una cantante y un cura. Nos convertiramos en dos
parias. Quiz sea posible en Pars, pero no aqu en la provincia.
266
Jean-Michel Thibaux
Emma manote el aire, como apartando sus reticencias. Habl luego largo
rato. Quera un hijo. Un hijo que fuera alto y moreno, que se llamara Brenger.
Quera tener un hijo hombre, para desafiar las leyes de los hombres y de la
Iglesia, para desquitarse de los mdicos que haban dicho que era estril.
Ser un hombre libre, que sabr amar, ser nuestra esperanza, nuestra
pasin, nuestro futuro... Brenger!, hazme el amor aqu!
Despus, permaneci inmvil como una estatua de tierra, con los ojos en el
cielo, alegres y ensoados. Brenger estir la mano y empez a peinar muy
despacio sus cabellos.
Vivir juntos. Era una idea remota, irrealizable. Dentro de poco empezaran
a llegar los admiradores de la corte de Emma. Vendran esa misma noche, para
su primera fiesta en el castillo de Cabrires, y desde esa misma noche Emma se
olvidara de l. La bes en la frente y se incorpor, mirando el horizonte.
La oscuridad se adueaba del valle. Contempl las nubes de color prpura
por encima de los picos y, por un instante, se olvid de los besos, de las
promesas, de la felicidad. Oy aullar un perro desde el fondo de los barrancos y
sinti otra vez la llamada embrujada de la colina. Era all donde estaba su vida.
Estaba enamorado de Emma, pero su amor era menos fuerte que la fascinacin
del secreto y el ansia de poder absoluto que le carcoma el corazn. Se sinti
turbado, casi asustado, extraviado entre el revoloteo de sus negros
pensamientos.
Ah! Estis aqu.
Era Bois, su rival. En sus ojos negros brillaba como siempre la irona.
Brenger le devolvi la mirada. Los pensamientos sombros que se aglomeraban
en su cabeza se esfumaron. Habra estado encantado de romperle un par de
costillas. Ya no senta ms que celos.
Francamente tiene usted el don de aparecer cuando menos se lo desea.
Por Dios, padre, disclpeme. Tal vez no haba acabado de confesar a
nuestra amiga?
Esto es demasiado!
Brenger lo agarr por un hombro, hundindole los dedos en la carne. Lo
hizo girar sobre s mismo. Con la otra mano, empez a retorcerle el brazo. Bois
lanz un grito.
Ya basta, los dos.
Emma los separ.
Es as cmo se comportan mis amigos? Pelendose delante de m, como
dos peones vulgares! Es culpa tuya, Jules. Tendras que haberte quedado en
Pars. Aqu necesito un hombre, un hombre de verdad! Lo comprendes?
Jules la mir atontado, humillado como un nio al que su madre le ha dado
una palmada en pblico. Recul despacio, con la cabeza baja, tropezando con
267
Jean-Michel Thibaux
268
Jean-Michel Thibaux
269
Jean-Michel Thibaux
57 Antao en estas estepas que sobrevuela el buitre / bajo estos peascos guardianes, celosos y
amenazantes, / Algn pastor salvaje, al ver vuestra caravana, / Os lanz acaso un grito o un
guijarro. / Hoy, este cantor de los pastores y las bestias, / Este Cadete irredento, cautivo lejos
de vos, / Os ofrece en el verso un eco de vuestras fiestas, / Y sobre vuestros laureles posa
una rama de acebo.
270
Jean-Michel Thibaux
sombra y la luz radiante del sol. Emma le acarici el rostro. Tena la cara
colorada a causa de la escalera. Apoy una mejilla en la mano de Brenger.
Qu feliz soy... T y yo, aqu en Cabrires! S que seremos felices aqu. Ya
ni siquiera recuerdo todas esas ciudades titilantes, llenas de luces y de
emociones, ni la agitacin del pblico cuando se alza el teln, ni los violines y el
piano que acompaaban mi voz...
Entonces ya no querrs ser Carmen para m?
Para ti, s... Slo para ti.
No, Emma... T nunca podrs renunciar al pblico, ni a los triunfos, ni a
la gloria, ni a que los reyes y los prncipes te traten de igual a igual.
Renunciar. Nada de eso importa ahora que estoy aqu. Cuando estaba de
viaje, en todas partes, hasta en el can del Colorado, senta una nostalgia
tremenda de esta tierra. Ningn triunfo me ha hecho olvidar el lugar de donde
sal hace aos, cuando era pobre y desconocida, sin saber cul sera mi destino.
Mi corazn est aqu en Aveyron, y de todo Aveyron lo que ms amo es
Cabrires: mira a tu alrededor! No importa a dnde vuelvas los ojos, no hay
ms que montaas solas donde no vive nadie aparte de m. No cambiara
ningn escenario, ningn paisaje, ningn palacio por estos riscos ridos y
desolados donde mis corderos tienen que estirar la lengua en pos de unas pocas
hierbas quemadas que brotan entre las piedras.58
No soportaras pasarte la vida encaramada en estas torres interpretando
los augurios de los pjaros. Los cuervos remontarn el vuelo para trazar sus
crculos en otros cielos y t te irs como ellos. No, Emma, no quiero ver ese da...
Prefiero regresar a mi aldea. Razs tambin tiene sus encantos.
De modo que quieres seguir buscando el maldito tesoro?
Brenger se sorprendi ante la amargura de su voz. La mir a los ojos.
Emma se haba tornado distante. Pero la pena asomaba a sus ojos soadores.
Entindeme, Emma. No estamos destinados a esa felicidad que t
imaginas. Aunque nos furamos al fin del mundo, el Priorato y la Iglesia
vendran a buscarnos. Tengo que llegar al final de esta empresa... Tal vez
despus...
Despus? Pero si no habr ningn despus! Te matarn como mataron a
Glis.
Pero...
Tampoco hay pero que valga... Vete, puesto que eso es lo que deseas. Vete
a buscar ese oro del Diablo.
Emma...
Vete, rpido! Te quiero demasiado... Vete antes de que me ponga a llorar.
No quiero que te lleves un recuerdo triste de m.
58 Palabras textuales de Emma. Ver Henry Lapauze, en Emma Calv de Claude Girard.
271
Jean-Michel Thibaux
Emma sali corriendo hacia una de las dos torres del castillo y lo dej solo
en el parapeto. Un pjaro negro ech a volar ms abajo en una arquera.
Brenger lo sigui con la vista hasta que no fue ms que un punto minsculo
bajo los picos de las colinas. En lo alto de los desfiladeros, los grandes peascos
desnudos se alzaban al cielo como dientes podridos.
272
Jean-Michel Thibaux
273
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
275
Jean-Michel Thibaux
XXXI
Rennes-le-Chteau, 2 de junio de 1903
Cuando Marie sala al pozo, miraba primero a Brenger. Tambin cuando
iba a la iglesia. Siempre estaba mirndolo, al acecho de los cambios que se
sucedan en su alma. La ambicin estaba convirtindolo en un gran seor y
Marie se aferraba al recuerdo del Brenger que haba conocido, buscando la
manera de hacerlo revivir. Celebraba el aniversario de su primer encuentro y el
del da que se haba mudado a la casa parroquial. l pareca encantado, pero,
hasta cundo?
Vea su silueta recortada contra el sol, con las manos en las caderas, la
frente en alto. Su amante permaneca as durante horas, contemplando el
progreso de las obras: Ha hecho construir esta propiedad para dejar testimonio
de su victoria pensaba Marie al verlo, para ver cada da este peasco de
aldea, donde ha acabado por mandar.... Qu'es pro per stre damnada... S, estaba
condenada. Aquella casa era una casa de ricos, levantada con el oro del
Maligno.
Y sin embargo, era ella la propietaria. A lo largo de esos aos Brenger
haba comprado en su nombre todas las parcelas alrededor de la casa
parroquial. Ella misma haba escrito con su mala letra las rdenes de compra
que l le iba dictando. Ella misma haba firmado las actas.
Era la propietaria. Pero nunca haba querido poseer sus bienes. Los trabajos
haban comenzado en mayo de 1901. Un escuadrn de obreros se haba alojado
en la aldea por cuenta de Brenger. La obra estaba a cargo de Elas Bot y Tiburce
Caminade, el arquitecto de Limoux. Villa Betania ya estaba terminada, pero an
faltaba arreglarla por dentro. Su hermosa fachada blanca coronaba la colina
para indignacin de Boudet, que vea en ella una provocacin al Priorato de
Sin.
No has respetado nuestros acuerdos le espet, al enterarse tardamente
de que los trabajos estaban en marcha.
276
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
278
Jean-Michel Thibaux
279
Jean-Michel Thibaux
280
Jean-Michel Thibaux
Brenger repas la orilla del Bordos. Escudri las ruinas, le grit al viento,
escuch los ecos. No hubo ningn movimiento, ninguna respuesta. Dnde
estaba Elas? Por qu ya no oa la voz de su amigo en su interior? Estaba seguro
de que estaba all debajo, en alguna parte. De repente, el suelo cedi bajo uno de
sus pies. La tierra estaba blanda, como si un arado acabara de pasar. Lo invadi
cierto desasosiego. Con precaucin, encendi la lmpara y examin el terreno.
La tierra estaba revuelta a unos cien metros a la redonda, como si un gigante
hubiera pasado la azada y el rastrillo.
Ni rastro de Elas.
281
Jean-Michel Thibaux
Elas! grit.
El grito retumb en las colinas y se perdi con el eco. Brenger tuvo la vaga
sensacin de que haba llegado el fin del mundo y estaba solo en un planeta
destruido. Record la fuerza portentosa de su amigo y, por un momento, vio
cernirse sobre Razs las nubes sombras del averno. Cmo podra seguir
adelante sin Elas? Se acurruc y hundi una mano en la tierra tibia, hmeda,
cargada de olor a muerte y podredumbre.
Pas una media hora. Brenger extingui la lmpara, a la espera de un
milagro.
Elas, s que ests ah... Por qu viniste solo? Por qu no me dijiste
nada?
Una piedra resbal. Otra se precipit entre las ruinas. Brenger se
estremeci al or unos pasos que venan del bosque. Quiz fuera un perro. O
una cabra perdida... Estaba mintindose. Era algo ms grande. Un hombre,
dos? Algn otro ser que vena a destruirlo? Escuch de nuevo, aguzando el
odo en lo oscuro.
Se arrastr hasta los arbustos, sin perder un segundo ms. Ya a cubierto, se
qued con la cara contra el suelo, empuando una piedra afilada que haba
encontrado providencialmente a unos centmetros de su rostro. Escuch un
resuello, justo a su lado, y lleg or el susurro de una voz colrica: Se ha ido,
clavemos la tienda aqu.
Lo haban seguido. An lo vigilaban sin tregua. Esper un momento y sali
de su escondite, para volver al lugar donde Elas haba desaparecido. Busc
alguna seal, ara otra vez la tierra con la mano. Nada. La angustia del
silencio. Nada, hasta que percibi la onda. Durante un instante, vio el halo de
luz verdosa y sinti el podero de la presencia, el olor del almizcle. El corazn le
dio un vuelco cuando vio aproximarse la silueta deforme. Era Asmodeo.
Nooooo!
Nada. Ya no haba nada. Un puado de tierra en su mano, un rayo de luna y
el viento de la noche en la colina.
282
Jean-Michel Thibaux
283
Jean-Michel Thibaux
284
Jean-Michel Thibaux
XXXII
Rennes-le-Chteau, 14 de marzo de 1908
Boudet entr discretamente en la aldea. Atraves el nuevo jardn del abad
Saunire y subi la escalera hasta el parapeto.
Est loco, loco, se dijo echando un vistazo a las obras, que estaban por
concluir. Divis a Mara junto al estanque.
Dnde est?
Marie lo mir sorprendida, preguntndose cmo habra llegado hasta all
sin que ella advirtiera su presencia.
Te has quedado muda? Dnde est?
En la torre.
Voy para all. Y t, qudate aqu. Lo que tengo que decirle no es de tu
incumbencia.
Boudet se dirigi a toda prisa a la torre Magdala, que era ahora la biblioteca
de Brenger. Abri la puerta de un tirn, cerr de un portazo y se plant delante
de su colega con las manos en la cintura.
Buenos das, padre dijo inocentemente Brenger, que se esperaba verlo
llegar justo en ese estado.
Menudo lo en el que nos has metido!
Brenger tampoco se inquiet.
He de concluir que monseor Cantegril ha ido a visitarlo?
Ahrrate tus ironas conmigo replic Boudet, blandiendo el ndice en
la cara de Brenger. Cantegril est tratando de acorralarnos. Presiento que
monseor de Beausjour est detrs del asunto y detrs de ambos est De
Cabrires, el todopoderoso obispo de los desamparados.63
285
Jean-Michel Thibaux
286
Jean-Michel Thibaux
rescatar. Tras su desaparicin, los dos criados que vivan con l se haban
llevado de la casa todo lo dems.
A veces Brenger contemplaba la idea de medirse por su cuenta con las
fuerzas que albergaba el maletn. Pero el miedo lo haca desistir. An no se
senta preparado. Adems, todava no haba acabado de disfrutar de sus nuevos
poderes. Quera seguir viviendo en la gloria terrenal. No crea en el Espritu
Santo, que deca que los poderosos conoceran el tormento de su propio poder.
Devolvi a su sitio la maleta.
La usar cuando llegue el momento. Cerr los ojos apretando los
prpados, para no revivir la pesadilla que haba padecido bajo la Pique. Fue a la
ventana y apoy la frente en el cristal. Ah estaba Razs, su tierra querida. An
haba bastante luz, pero era la luz del invierno, espectral y adormecida, que
brillaba en los arroyos helados y por encima de los peascos. Una luz que
escurra a la tierra desde el cielo, ahuecando el horizonte, poblndolo de arcos
fantasmales.
Tocaron a la puerta. No se movi. Volvieron a tocar.
Brenger, la cena est lista.
Era Marie. Siempre era Marie. Brenger lanz un suspiro exasperado y
quit de un golpe la falleba. Marie entr. Sonri, le tom la mano para obligarlo
a salir de la torre de Magdala.
Brenger la mir. La amaba en realidad? Su presencia le agradaba
mientras duraba la cpula, pero enseguida le resultaba una carga que a menudo
era insoportable, a causa de sus miedos, sus obsesiones y sus supersticiones de
campesina. Sin embargo, no poda vivir sin ella. Sin ella, tendra que
contentarse con espiar a las segadoras durante la cosecha del trigo. Sin ella,
sera slo un cura viejo y angustiado. Ya tena cincuenta y cinco aos. Marie
atizaba en su cuerpo el fuego postrero de la juventud.
Marie...
La tir hacia l y le acarici la mejilla. El rostro haba engordado, pero la
salud resplandeca bajo la piel oscura. Los hondos ojos negros se encendieron
hasta parecer casi febriles y pusieron en alerta sus cinco sentidos, adems de
poner a prueba su decencia. La toc, la olfate, palp a travs del vestido sus
muslos y sus senos. El solo contacto le provoc de inmediato el deseo.
Marie...
Marie se frot contra l. Entreabri los labios. Quizs un da el pecado que
cometan llegara a ser tan grande como el temor que le inspiraba el Diablo, ese
temor tonto e inexplicable que no dejaba de crecer en su interior. De momento,
qu importaba. Era tan dulce el pecado! Se abandon a las manos que se haban
posado sobre sus caderas. Sinti sobre ella el cuerpo pesado, endurecido de su
amante. Pesado. Cada vez ms pesado.
Brenger?
Oh...
287
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Quin sera? Pareca un hombre bueno, honesto. Marie le tena simpata. Ojal
l pudiera aplacar la locura que se haba apoderado de todos esos hombres a los
pies de la colina. Ojal pusiera fin a aquella guerra secreta. Ojal fuera el jefe de
todos, como Marie imaginaba, para pedirle que dejara en libertad a Brenger,
porque ella presenta que estaba en peligro. Eran demasiados ojal, y Marie ni
siquiera se atreva a hablar con l. Se conformaba con espiarlo de reojo.
Con Guillaume, estaba Boudet. Tambin l segua siendo un enigma.
Siempre en busca de lo oculto, hablando con palabras que Marie apenas poda
entender.
Quizs algo ms grande que el dolor est a punto de nacer aqu en Razs.
O quiz no. Sin embargo, estamos aqu para medir sus efectos y debemos
utilizar esta potencia para darle forma a un saber que, hasta la fecha, los
hombres no han sabido dominar. Con el tiempo, nuestros espritus
comprendern solos lo que se nos revela, puesto que ellos mismos se han
iniciado de la vida universal, en el misterio que se esconde bajo la colina.
Marie se encogi de hombros, antes de seguir buscando a Brenger. Qu
poda ser ms grande que el dolor?, se pregunt al pasar a la pieza siguiente. En
un suspiro, compuso un sueo violento, poblado de monstruos feroces que la
hacan pedazos con sus garras. El ensueo no la dej satisfecha. Todava se
pareca demasiado a la idea que se haca del dolor.
Se acerc a un grupo de mujeres vestidas a la moda, con plumas y perlas, y
sinti que la miraban desde la cabeza hasta los pies. Las extraas la juzgaron y
la condenaron en un abrir y cerrar de ojos. Una vieja huesuda, de piel biliosa,
mitad asno y mitad arpa, fue la primera en atacar:
Es curioso, a todos los curas de por aqu parecen gustarles las chicas
jvenes y un poco burras.
Les gusta que sean huraas y arrogantes dijo su vecina.
Y tambin temperamentales cloque la vieja huesuda, enseando los
dientes cariados. No s si entiendes lo que quiero decir.
Sus risas de mujeres decentes la hicieron sonrojarse. Sin embargo, no se
dej arredrar. Permaneci en su sitio, con la frente alta, mostrndoles su belleza,
el vestido nuevo que haba comprado en Limoux, las joyas que le haba regalado
Brenger. Era mucho mejor que aquellas zorras, que nunca conoceran el placer
centuplicado que procuraba el pecado. El placer de recurrir a todas las artes del
amor, para que un sacerdote quedara perfectamente satisfecho.
Mrenme bien pens, desafindolas con los ojos. Todos ellos quisieran
acariciarme y poseerme. Valgo ms que todas ustedes reunidas, ms que las
grandes cortesanas de otras pocas, soy ms hbil que la mejor de las amantes y
ms caprichosa que las putas de la ciudad. Ninguna de vosotras le da a su
hombre lo que yo le doy al mo.
289
Jean-Michel Thibaux
290
Jean-Michel Thibaux
Se mordi los labios. Por qu tena que comportarse como si ella tuviera la
culpa? La intrusa era la otra, la cantante... Mir a Emma a los ojos, armndose
de valor:
Onte i a de femna i a lo diable!
Qu dices? pregunt Emma, aunque haba entendido. Qu quiere
decir con eso? Donde hay una mujer ah est el Diablo... Ah, soy yo, el Diablo.
O eres t el Diablo, Brenger? Quin es esta criada para hablarme as? Tu
concubina? Claro, qu tonta soy. Ya sospechaba que un hombre como t deba
necesitar una mujer en casa. As que es ella... Bravo!, no est nada mal. Al fin y
al cabo, no se puede pedir ms por aqu.
Marie quera matarla, matarla... Derrotarla por una vez, verla desaparecer.
No quera seguir torturndose cada da, vivir para siempre en medio de la pena.
Trat de reaccionar, pero la taza cay de sus manos y se hizo trizas. Sali
huyendo.
Marie!
Brenger volvi a llamarla. Pero le haca dao or su voz. Baj corriendo las
escaleras, empuj a las mujeres y tropez con dos magistrados. Sigui corriendo
en la oscuridad, aunque corra el riesgo de romperse las piernas contra los
tablones y las piedras desperdigadas alrededor de la villa. Corri fuera de s,
rumbo a la Pique, asaltada por un deseo imperioso de escapar, de no volver a
ver a nadie y dejar la aldea. Cuando lleg a al descampado, se dej caer en el
suelo y se hiri la cara a propsito contra las piedras. Haba temido que un da
todo acabara as. Ya no vala la pena hacerse ilusiones ni aferrarse a falsas
esperanzas. Despus de ese escndalo, Brenger nunca la perdonara.
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Brenger abri mucho los ojos. El otro se inclin a su lado y le habl al odo,
como si estuviera confindole un secreto peligroso.
Monseor de Cabrires ya ha convencido a Po X. Po X, como su
antecesor Len XIII, teme perder su trono a manos de los austriacos. Tiembla
ante la sola idea de que un Habsburgo se corone papa y emperador para reinar
sobre el mundo.
Corvetti se enderez sin levantar la rodilla del suelo. Se miraron de hito en
hito. Brenger se senta de nuevo en plena posesin de sus facultades y sus
fuerzas. Cabeza de Lobo segua hablando, presto a descargar la espada sobre l.
El odio entre los dos era mayor que nunca. Sin embargo, el secreto de la colina
los mantena unidos. Pero unidos a qu?
Venga con nosotros, Saunire. Estamos dispuestos a acogerlo. Cmo
puedo persuadirlo? Luchamos por una causa justa. Usted desea el bien de la
humanidad, pero buscarlo en el bando de los Habsburgo es cargarla de
cadenas...
Corvetti sigui exponiendo sus ideas, buscando las palabras, acechando a
Saunire. Qu era lo que esperaba? Ya era tarde para volver atrs, para sellar
nuevas alianzas. Era demasiado tarde para el perdn. Brenger no podra unirse
jams al clan de asesinos que haba matado a Glis.
Basta, Corvetti!
Cabeza de Lobo se qued rgido. Brenger le dio un puetazo en la nariz, lo
empuj, lo desarm y se abalanz sobre l. Empez a estrujarle el cuello. Apret
todava ms. Un velo rojo cubri los ojos de Corvetti. Su sangre maldita
palpitaba bajo los dedos de Brenger.
Piense en Dios! le dijo Brenger.
Corvetti se revolc en el suelo. Empez a reptar hacia el precipicio.
Morirs... conmigo rezong.
Bajo sus cabezas estaba ya el barranco. La pendiente caa en picado cubierta
de malezas esculidas, castigadas por los elementos, como las de todos los
barrancos de Razs.
No musit Brenger.
Dej de estrangular a su contrincante. Lo levant por las solapas y lo carg
en vilo unos veinte pasos, luego se tambale, cay al suelo con su carga. El cielo
y los peascos se arremolinaron a su alrededor. Contuvo las nuseas, agotado,
oyendo el bramido de su propia sangre entre los estertores de Corvetti. Cabeza
de Lobo tosa y tragaba aire sin dar seas de querer huir, exhausto por la pelea.
En el corazn, una leve punzada. Brenger sinti un escalofro. No, no
ahora... Al cabo de un momento el dolor ces. Suspir y volvi a estrangular a
su adversario, que haba recobrado el aliento y trataba de levantarse. Corvetti
era mayor que l, y tambin ms dbil. Nunca podra derrotarlo.
Acabe conmigo susurr. Cargar con este pecado por toda la
eternidad.
295
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
enseaban el escote, los tobillos, las rodillas. Era el primero de los Saunire que
haba salido de la pobreza, que haba saltado esa muralla negra contra la que se
haban hecho trizas todos sus antepasados. Y de qu le serva eso? Poda
disfrutar de sus bienes a conciencia, con alegra, cuando lo acechaban mil
enemigos y su corazn amenazaba con detenerse en cualquier momento?
Incluso su amor por Emma se haba ido apagando, despus de la despedida en
Millau. En enero de 1903 la cantante se haba casado con el detestable Jules Bois,
aunque en abril del mismo ao se haban separado despus de una violenta
disputa. Emma se haba ido despus con Higgins, el millonario, un aventurero
supuestamente ciego del que Brenger no saba nada. Tampoco estaba enterado
de los viajes que Emma haba hecho a Oriente, donde se haba hecho amante de
un sabio indio, el nwami Vinekawanda, de la casta guerrera de los kshatrias. El
sabio haba muerto, pero Emma haba seguido invocndolo para pedirle
proteccin. All mismo, en Betania, lo haba invocado para que acudiera en
ayuda de Brenger.
Emma... Emma...
De sus encuentros, no conservaba ms que el recuerdo de un cuerpo
plcido entre sus brazos. Emma era ya un borrn que se desdibujaba al final del
da, como las sombras de las colinas. Era ya esa hora hermosa en que la noche
estaba por caer. La imagen de Marie acudi a sus pensamientos. Ya deba estar
esperndolo delante de la casa y, en cuanto lo viera, su rostro se cubrira de
sonrojos, porque no saba disimular nada. Brenger, por reflejo, sentira una
alegra casi infantil. Marie era su ltima esperanza, su ltimo puerto, esa ltima
paz que no se mereca.
297
Jean-Michel Thibaux
XXXIII
Rennes-le-Chteau, enero de 1909
Arnaud era un conocedor de la enfermedad. Haba sido su fiel compaera a
lo largo de toda su vida como curandero. Haba curado toda clase de dolencias,
colaborando en ms de una ocasin con algn hechicero, pero jams con ningn
mdico. Viajaba bastante, sobre todo el invierno, y la gente que lo mandaba
llamar lo reciba como si fuera Jess. Haba herrado los caminos con los clavos
de sus zapatos, desde Couiza hasta Antugna, desde Puivert hasta Revel, de
Arques a Misgre. Ahora estaba en Rennes-le-Chteau. Haba visitado a los
Rouge, a los Maury, a los Mrie y a los Pchou. En el umbral de la casa de los
Blanc, tropez con su peor enemigo, el mdico de Couiza.
Buenos das, doctor, ha venido a matarme a los clientes?
Ah, usted todava por aqu... Voy a denunciarlo a la polica!
No, no lo har. Todas sus medicinas no le servirn de nada contra mis
maldiciones.
Vyase al Diablo!
Quede usted con l dijo Arnaud.
Entr en la casa. El padre de los Blanc sufra de gota. Arnaud le envolvi el
pie en una cataplasma de miel tibia y le hizo tragar una pcima hecha con
races. Blanc hijo estaba con fiebre. Lo indicado en su caso era una infusin de
manzanilla, salvia y borrachero, luego un masaje en el cuello y en el pecho con
la pomada para entibiar la piel. La familia le pag y le dio las gracias. Arnaud
ech las monedas en su saco de tela, en medio de las cremas y los blsamos, las
cajitas repletas de races, hojas, cortezas y cscaras. Se march envuelto en los
gratos perfumes que emanaban del saco, a romero, a hinojo, a lavanda. Las
mujeres lo acompaaron a la puerta, buscando algn signo de esperanza en su
rostro de grgola, narigudo y regordete:
Se curarn. El mdico ha venido y tambin yo. Ahora slo falta que
pidis al que est en el cielo.
298
Jean-Michel Thibaux
299
Jean-Michel Thibaux
Vuelve aqu.
Un perro se ha colado en la iglesia. Hay que echarlo.
No, es el viento...
No puedo rezar con esa puerta abierta. Ya la cierro.
Vuelve aqu, te digo.
La abuela ignor a su hija. El ruido se repiti. El animal estaba rasguando
el suelo o tal vez la pila.
Bicho inmundo mascull la anciana, amenazando las sombras con su
bastn.
Una criatura horrenda se abalanz sobre ella, tirndola por el suelo. La
vieja lanz un grito. El monstruo respondi con un chillido estridente y se
encaram de un salto en el confesionario.
La abuela se haba quedado tendida, con los dientes castaeteando. Las
otras dos mujeres y las nias se quedaron paralizadas. La bestia vestida de rojo
dio varias cabriolas, abraz a unos cuantos santos y derrib otros tantos cirios,
antes de escurrirse por la puerta principal. La abuela ya haba recobrado el
aliento:
Le Diable es arribat! Le Diable es arribat!
Las otras se precipitaron sobre ella y la sacaron de la iglesia arrastrndola
por las axilas. Sus voces se haban unido ya a los gritos.
El Diablo ha llegado! El Diablo ha llegado!
Entre tanto, el Diablo entr en el jardn de la casa parroquial. Trep a una
de las palmeras que Saunire acababa de sembrar y se tendi al pie de la
entrada de villa Betania. Lanz un chillido ms, antes de ponerse a aporrear la
puerta con sus manos peludas.
Ah! Aqu ests... dijo Marie al abrir la puerta.
La bestia se desliz por el corredor, salt hasta la escalera, se detuvo y se
colg de la lmpara, se balance por el pasillo y aterriz en el umbral despus
de hacer una graciosa pirueta.
Mela, ven aqu! grit Marie persiguindola. Esta mona es lo nico
que nos faltaba.
La mona era la nueva adquisicin de Brenger. Haba comprado tambin
un perro al que le haba puesto Pomponnet. Eran nombres extraos para aquellos
dos animales. Un homenaje a Pomponius Mela, que haba hecho un mapa de los
tesoros del Pirineo al sur de Carcassonne. Mela se encontr con Pomponnet.
Ambos se encaminaron hacia el cuarto del abad, con la mona tirando de la cola
del perro. La visita intempestiva dej impasible a Arnaud, que sonrea
compadecido por encima de Brenger. Examin el rostro del abad, le palp el
codo y el pecho.
Tiene el cuerpo gastado por dentro dijo.
Pues todava lo necesito por una temporada.
Eso habr que verlo. Depende ms de usted que de m.
300
Jean-Michel Thibaux
Brenger saba ya que tendra que abandonar sus arrebatos para convertirse
en un sobrio asceta, si quera sobrevivir. Era lo mismo que le prescriban los dos
mdicos que solan visitarlo. Sin embargo, no estaba dispuesto a darles gusto.
Menos que nunca ahora, cuando se haba enterado de que el abad Marty haba
sido nombrado en su lugar prroco de Rennes. El obispo de Carcassonne,
monseor de Beausjour, haba tomado la decisin en enero.
Tendr que aplacarse dijo Arnaud.
Aplacarme?
Conservar la calma, no pensar, en nada, no enervarse.
Imposible. Tengo los nervios al rojo vivo... Me han nombrado cura de
Coustouge! Quieren echarme de aqu, vaya usted a saber por qu. No he podido
volver a dormir.
Mucha gente le tiene echado el ojo a sus bienes. Le apuesto a que, si se va
a Coustouge, el obispo mandar a sus tesoreros a inventariarlos.
sa es otra historia... No tengo ninguna intencin de irme!
Clmese, voy a prepararle un remedio.
Quieren guerra? Pues eso tendrn! Yo soy el dueo de todo esto...
Brenger se levant del lecho empujando a Arnaud y se puso a caminar de
un extremo al otro de la pieza. Mela salt en sus brazos y Pomponnet empez a
seguirlo olfateando el suelo. Su amo apart de una patada una bacinilla que
estorbaba en su camino. En realidad, tendra que librarse a patadas de muchas
otras cosas: incluso el apacible fuego de la chimenea lo pona nervioso.
Destrozar el colchn, el cielo raso, el tejado de villa Betania, tambin el cielo y el
firmamento, acabar con el obispo de Carcassonne y con el de Montpellier.
Arnaud observaba risueo al cura. Admiraba tambin su torso desnudo, las
pronunciadas lneas de los pectorales, los brazos largos y musculosos, duros
como troncos, los hombros grandes y poderosos. A pesar de su edad, tena
todava un cuerpo de atleta. No haba cambiado demasiado, en esos veinticinco
aos, desde la poca en que era un gladiador temido en toda la regin. .. Pero
estaba el asunto del corazn, la mquina de la vida.
Aguantar unos diez aos concluy Arnaud.
Diez aos... Es ms de lo que necesito para terminar lo que he empezado.
De repente, solt una carcajada. Pens en la cara que deba de haber puesto
el obispo al enterarse de que Marie Dnarnaud era la duea de todas sus
propiedades.
Un sacerdote que se opona a la Iglesia pecaba de orgullo, cometa un
crimen y emprenda una batalla intil. Brenger estaba satisfecho de ser un
sacerdote as. Encontrara el Arca y los derrotara a todos. Todos tendran que
hacerle reverencias, aunque vinieran de la misma Roma, aunque descendieran
del Meroveo o de los profetas. Slo Dios estara por encima de l. Sera un
hroe.
301
Jean-Michel Thibaux
302
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Los das pasaron, pasaron luego los meses, escurrindose unos tras otros en
la espera y el hasto. En lo alto de su fortaleza Brenger se preguntaba una y
otra vez cmo podra pagar las ltimas obras y costear el mantenimiento de sus
propiedades en los aos venideros. Quiz poda vender algunos muebles. O
convertir villa Betania en un hotel. La fuente secreta de sus ingresos estaba
304
Jean-Michel Thibaux
305
15.000
52.000
25.000
1.500
400
400
200
3.000
500
300
500
800
1.800
20.000
18.000
1.000
30.000
3.600
3.000
1.000
1.600
3.000
800
1.000
3.750
4.000
192.15067
Jean-Michel Thibaux
1.500
16.200
11.200
90.000
40.000
19.050
5.000
10.000
192.950
306
Jean-Michel Thibaux
307
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Cuanto amor aadi Brenger, llevndose a los labios una de las manos
de Marie.
Marie se sinti aturdida por la alegra. Y sin embargo, incluso en esa alegra
embriagadora haba una sombra de desazn, que rondaba sus pasos como el
viento de otoo despus del buen tiempo. No poda dejar de pensar en los aos
venideros, en los que Brenger tendra que enfrentarse quin sabe cuntas veces
a las fuerzas de la colina, hundindose cada vez ms hondo en la locura.
Sigui la mirada de su amante, que haba vuelto a observar el horizonte.
Una vez ms, se pregunt qu era lo que lo empujaba hacia aquel tesoro
maldito. El afn de poseer el oro? Era slo eso, en realidad? O querra
derrotar al demonio mismo? Hacer un acto de fe? Haba llegado al umbral de
la vejez, al umbral de la parlisis, la suerte ya estaba echada y la ltima carta
haba cado sobre la mesa con la condena de la Oficialidad. Qu ms le
quedaba por demostrar?
310
Jean-Michel Thibaux
311
Jean-Michel Thibaux
XXXIV
Millau, 10 o 11 de octubre de 1913
Emma contempl ensoada las montaas. Las nubes se amontonaban hacia
el ocaso, por el rumbo de Saint Beauzely, enlazando sus raudas volutas
sombras contra el sol que empezaba a hundirse en el horizonte. Ms cerca, los
pjaros saltaban de arbusto en arbusto, de rbol en rbol, huyendo de la
tormenta que se cerna en las alturas. Un hombre embozado en una capa
avanzaba por el camino de Millau. Tambin l pareca tener prisa, a causa de la
tempestad inminente. Haba encaminado sus pasos hacia el castillo.
Emma lo sigui distrada, tratando de ponerle un nombre y un apellido.
Quin poda ser? Un automovilista al que se le haba estropeado el coche en la
ruta principal? Un aldeano de Aguessac? Traera un mensaje a Cabrires? Y
si fuera Gaspari? Ojal que no. La boca de Emma se dobl en una arruga
amarga. Observ con atencin. No, no era l: cuando estaba a solas, Gaspari iba
siempre encorvado, agachaba la cabeza como un perro tras el rastro de una
hembra en calor. El desconocido, en cambio, marchaba con la cabeza alta, como
un soldado durante el desfile del 14 de julio. Emma suspir. Por qu haba
acabado casndose?69 Eugenio Galileo Gaspari era sin duda el hombre ms
apuesto de la tierra y quiz fuera el mejor tenor del mundo, adems tena
quince aos menos que ella. Sin embargo, cunto lo haba lamentado! Su
marido la haba engaado con docenas de mujeres y se haba llenado de
deudas, haba llegado a robarle sus joyas para pagar a los acreedores. Quin se
acercaba entonces por el camino? Cuando el desconocido estaba a doscientos
pasos del puente levadizo, lo reconoci y solt un grito de sorpresa:
Brenger!
De repente sinti un escalofro. Se ajust con ambas manos el cuello del
albornoz. Su antiguo amante pareca un nima en pena, errando en la noche de
tormenta. Un relmpago se hundi a lo lejos en la ladera de la montaa. Sera
69 Emma contrajo matrimonio el 4 de febrero de 1911.
312
Jean-Michel Thibaux
un presagio? Dej su atalaya presa del pnico, baj a saltos los escalones y
busc un espejo para retocarse la cabellera.
Abajo, Brenger se haba detenido en medio del patio, acuciado por la
aparicin de una veintena de hermosas muchachas con acento anglosajn:
Buenos das, monsieur.
Viene de Pars?
Es de la pera?
Es usted el seor que espera la maestra para ensayar Gemma?70
Vamos, seoritas, vamos, un poco de compostura...
No molestis al seor.
Miss Edna Haseltine y Wilametta Boyers pusieron fin a los gorjeos de las
muchachas. Eran ambas artistas y cantantes y estaban a cargo de la disciplina de
la compaa. Tambin ayudaban a Emma durante el curso. La diva haba
convertido el castillo de Cabrires en una escuela de canto y declamacin
lrica, exclusivamente para alumnas norteamericanas. Ella misma las haba
seleccionado durante una de sus estancias en el nuevo continente.
Emma apareci en la puerta interior del castillo. Sus largos cabellos sueltos
caan como una cascada hasta sus caderas. Una de las muchachas se acerc a
ella ruborizndose y torciendo la nariz, para recibirla con el poema de douard
Nol:
Apareciste una noche, segn mi recuerdo;
todo Pars contempl conmigo la visin.
Eras un astro arrancado del firmamento
cuyo brillo acallaba la admiracin.
Mademoiselle Higgins intervino una de las asistentes de Emma es
usted incorregible. Qu pensar ahora este seor de nuestra escuela?
La muchacha volvi a ruborizarse, le hizo a Emma una reverencia y otra a
Brenger y regres con sus compaeras.
Qu pensar? dijo Brenger. Slo lo mejor!
Retom entonces los versos que haba declamado con tanto acierto la voz
grave de la muchacha:
Ah! Calv! Cunta belleza! Eras desconocida.
Venas del sueo donde duerme la ficcin.
Eras soberbia y en tu alma conmovida
arroj palabras de amor y adoracin.
Entonces tan slo eras bella... Pero en tu alma
70 Emma Calv cantara Gemma en Niza en noviembre de 1913.
313
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
que no poda dejar de sentir que le haban entregado una parte de s mismos: lo
mejor.
Vamos, vamos exclam volved aqu a Cabrires... Que nos traigan
champaa. Ser una excepcin, mademoiselles. Guardad el sabor en la
memoria, porque no os dar permiso de beberlo a menudo.
Por qu, si es delicioso? pregunt una de ellas.
Debe ser parte de la dieta especul otra.
Usted siempre nos ha dicho que es la bebida de las fiestas, madame.
Abusad desde ahora de las fiestas, nias dijo Emma sonriente y
nunca llegaris a entonar siquiera un fa natural. En cuanto a ti, querido primo,
te autorizo a beber coac.
El primo Saunire bebi con melancola. Cuando las pupilas se marcharon
a sus cuartos, sigui bebiendo copa tras copa, triste y solo, aunque Emma estaba
a su lado y no dejaba de hablar. Habra querido que ella cantara para l por
ltima vez, que fuera para l Carmen, que le dedicara El amor es un pjaro
rebelde, pero no se atreva a pedrselo. Llenaba el vaso, lo vaciaba y volva a
llenarlo, ajeno al mundo a su alrededor. No poda hacer nada ms, puesto que
sus propios recuerdos eran inalcanzables.
Mi pobre Brenger... dijo Emma al cabo de un momento. Ni siquiera
me escuchas. Quieres que te ayude? Necesitas dinero?
No, ya no necesito nada. He llegado al final del viaje. No volveremos a
vernos, Emma, por mucho que me pese. Maana por la maana regresar a
Rennes y me sentar a esperar el final. Aprender a menospreciar los palacios
que un da quise poseer. S, eso har, me sentar delante de la ventana, en mi
torre, sin hacer nada, hasta que me reviente el corazn.
Hmm... No s, algo me dice que cambiars de opinin. No te sentars a
esperar la muerte como un viejo. Un fuego temible arde dentro de ti. Todava lo
percibo. Te devora aunque trates de contenerlo. Elas no se equivoc al aliarse
contigo: saba que la pasin del Carnero todo lo abate y todo lo derriba, que
seguiras luchando hasta el final, aunque fuera sin el Priorato, sin Debussy, sin
Hoffet, sin Boudet y sin los Habsburgo.
Pensaron ambos en Elas. Ambos haban llorado su prdida. Recordaron los
dos sus ojos vacilantes, sus ojos siempre atentos, su extraordinaria voz, que
saba abrir las puertas de otros mundos. Volveran a encontrarse con l un da.
Sera el primer encuentro de la vida nueva.
318
Jean-Michel Thibaux
XXXV
1914
Emma haba estado en lo cierto. Las proclamas haban empezado desde los
primeros das del ao. Francia cumplir con todas sus obligaciones, haba
dicho el ministro Viviani, presagiando la guerra. Guillermo II haba escrito:
Tenemos que acabar con los serbios, es ahora o nunca. Poincar, Von
Bethmann-Hollweg, Nicols II, Churchill, muchos otros haban hecho sus
pronunciamientos. Las declaraciones cayeron en boca de los mariscales y los
generales que sacaban brillo a sus botas desde el comienzo del siglo, a la espera
de la gran confrontacin: Maunory, French, Franchet, Foch, Langle, Sarrail, Von
Kluck, Von Bullow, Von Vausen, Von Kronprinz... Finalmente, el 28 de junio, un
colegial de diecinueve aos, Gavrilo Princip, haba asesinado de un tiro en la
sien al archiduque Francisco Ferdinando, heredero del trono austrohngaro. A
partir de ese momento, ya no fueron suficientes los discursos. Poco despus
tomaban la palabra los morteros de 420 milmetros y los caones de 75.
Pero la guerra estaba en el norte, lejos. Bajo el sol de finales de verano, en
los campos del Midi, resultaba tan inimaginable que nadie pensaba en la
muerte al mirar hacia donde estaba el frente. Ni siquiera Brenger. Sus
pensamientos apenas llegaban hasta la marmita que haba en el fuego, la lea
de reserva, las provisiones de la alacena, los estantes, los toneles. Cmo llenar
su estmago? Y cmo llenar primero su bolsa? Un franco por aqu, diez
cntimos por all, un kilo de pasas, una libra de tomates, un puado de
zanahorias. Visitaba a los campesinos y regateaba con ellos, luego volva a hacer
las cuentas con la eficaz ayuda de Marie. Otras veces, vagaba ocioso y
pusilnime por su propiedad, acosado por los recuerdos, oyendo ruidos a cada
paso, con miedo de los extranjeros, de las nubes, del viento, incluso de su
propia sombra. Tras la declaracin de guerra, el 3 de agosto de 1914, la aldea se
haba sumido en el sueo. Casi todas las familias haban visto a marcharse a sus
hombres. Las mujeres, los ancianos, los nios los echaban en falta a cada
319
Jean-Michel Thibaux
momento, guardaban silencio cuando tropezaban por todas partes con sus
ausencias. A medida que pasaban los meses, tambin empezaban a preguntarse
si haban de volver o si acabaran sepultados en las trincheras. El horror se haba
apoderado de sus presagios. Y el verdor haba vuelto a sus oraciones. Brenger
guardaba silencio al pasar bajo sus ventanas. Los oa llamndolo con todo el
poder de sus pensamientos.
Venga con nosotros, padre... Salve a nuestros maridos, salve a nuestros
hijos.
l prosegua su camino, triste e impotente. Alcanzaba a ver a las mujeres
tras los postigos, con los rosarios y las medallitas, las efigies de los santos, las
cruces. Sin embargo, no poda entrar en sus casas. Cmo ayudarles a pedir el
favor del Seor si ni siquiera era ya su prroco? No pasaba un solo da sin que
varias de ellas se le acercaran respetuosamente con la esperanza de que les diera
la bendicin. Pero prefera no pensar en eso. Buscaba amparo en la noche,
aunque ya nunca fuera para l la noche feliz del Cntico del Alma: En esta
noche dichosa, me refugi en el secreto, nadie me vio y no vi a nadie, cuando
segu la luz que arda en mi corazn. Cada noche era ahora una prueba, una
fatalidad que no poda combatir.
Fue un da, ese final de verano, cuando se encontr con Zacaras. El aldeano
vena de cortar lea y traa el hacha ya ociosa entre las manos. El sudor
encenda surcos ms claros en su cara mugrienta.
Buenos das, padre. Vendr entonces para la cosecha de las patatas?
S, Zacaras.
Nos bendecir los campos? pregunt Zacaras, con una nota de
splica en la voz.
Conoca la respuesta. Y la respuesta le daba escalofros.
Cuntas veces tengo que decrtelo? Mis bendiciones ya no sirven para
apartar la mano del Diablo de las cosechas. Ya no tengo ningn poder.
No, no es cierto! Por aqu todo el mundo lo comenta: el obispo le
prohibi decir misa, pero no le prohibi ayudar a los pobres. Pase lo que pase,
queremos que siga siendo el cura de la aldea.
Un cura que dice misa no vale nada.
Venga a decirla en el campo. Y bendganos como antes.
Si sers testarudo, Zacaras... Bendcelos t mismo! Mira, aqu est mi
cruz de plata, yo ya no la necesito dijo Brenger y le tendi irritado la cruz,
como quien estampa una apuesta en una mesa de juego. Sus dedos se abrieron y
la cruz cay sobre un tronco del atado de lea.
Cjala, gurdela! dijo asustado Zacaras... La necesita para
protegerse. Yo tengo mi hacha, mi fusil y mi cuchillo. Y mis oraciones.
Para protegerme de qu?
De los que lo atormentan, padre. De esos hechiceros que rondan de
noche por la aldea.
320
Jean-Michel Thibaux
321
Jean-Michel Thibaux
322
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
324
Jean-Michel Thibaux
Brenger era impostada. Cuando abra la boca enseando sus dientes blancos,
anormalmente sanos, los colmillos puntiagudos y amenazadores, se le escapaba
una sonrisita sardnica.
Todo era falso. Su vida misma era una impostura, de la que Marie era cada
vez ms consciente. Brenger desempeaba un papel que no era el suyo. Se
haca pasar por un salvaje entre los salvajes, rehua a los curiosos, se encerraba
en el misterio. Atrincherado en lo alto de la colina, se hunda cada da ms en la
zozobra, a la espera de que sus enemigos salieran de sus escondrijos.
No podemos seguir as se dijo Marie. Dios mo, haz algo para
sacarnos de aqu.
La tarde lleg a su fin. Cay la noche y los pastores se pusieron en marcha.
Brenger y Marie cenaron en silencio, mirando el fuego agonizante de la
chimenea. Las horas pasaron otra vez. Brenger se qued dormido en la silla,
con la cabeza entre los brazos y la frente apoyada sobre la mesa. Marie se dej
caer exasperada en el lecho, con los dientes rechinando de rabia y
desesperacin. Volvi a pedir ayuda a Dios.
A medianoche, cuando el pndulo del reloj acababa de desgranar las doce
campanadas, oy de repente la puerta de la cocina. Luego susurros, murmullos,
varias voces que se confundan, el ruido de un cofre que se abri y volvi a
cerrarse. Finalmente, la voz de Brenger.
Marie! la llam.
S respondi ella, asomndose al umbral de la pieza.
En la puerta de la entrada haba dos desconocidos. Eran campesinos de la
regin. Llevaban las boinas en la cabeza, las chaquetas de terciopelo cubiertas
de manchas.
Boudet est murindose. Salgo para Axat. Ve enseguida a traerme los
santos leos y saca las prendas de ceremonia. Pnmelas en el saco de viaje con
el misal.
Marie se qued perpleja. Boudet estaba murindose! La noticia la
reconfort, aunque no saba por qu. Vio en ella una seal de Dios.
Marie?
Voy enseguida! Ya voy! respondi y sali corriendo a ejecutar las
rdenes de Brenger.
Cuando el saco de viaje estuvo preparado, Brenger subi a la carreta de los
visitantes y la carreta se perdi en la noche. Marie permaneci en el vano de la
puerta, embargada por el aturdimiento, por un extrao bienestar que paralizaba
su espritu. Se encamin a la iglesia y se arroj a los pies de la cruz. Las
oraciones brotaban de su pecho casi hasta sofocarla, desbordadas de esperanza.
325
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
30 de marzo de 1915
Jean-Michel Thibaux
La ciudad estaba atestada, repleta, bajo asedio, como una enorme estacin
situada en el fin del mundo, despus de una calamidad. Los himnos a los cielos
resonaban en miles de gargantas, en las calles se aglomeraban cientos de coches
y caballos, los trenes depositaban en los andenes regimientos enteros de
heridos, enfermeras, sacerdotes, cojos y ciegos, monjas que se levantaban los
329
Jean-Michel Thibaux
hbitos negros para vadear los rieles con elegancia y naturalidad, mientras
permanecan impasibles sus caras blancas, sus sonrisas infantiles.
Brenger sali del compartimiento siguiendo el tumulto de los viajeros.
Respir el aire fresco y se sinti lleno de vida, pero enseguida lo invadi la
decepcin. Los peregrinos lo empujaban y lo hacan tropezar, el suelo estaba
cubierto de papeles grasientos, vendas, restos de comida. Atrapado en medio de
la masa, se dej conducir hacia la salida de la estacin.
En la calle haba una divisin completa del ejrcito. La mayora de los
soldados tenan las piernas amputadas y algunos se haban quedado ciegos por
el gas de los alemanes. Todos aguardaban a que vinieran a llevrselos en las
camillas. Un mar entero de color caqui, azul y gris, salpicado por todas partes
de vendas blancas, en el que se ahogaban los gemidos y las oraciones. A
Brenger se le hizo un nudo en la garganta. No le alcanzaran las medallas que
haba trado para vender entre los heridos. Tampoco se atrevera a venderlas,
antes de reconciliarse con Dios.
Seor, ten piedad de m, pens alzando la vista hacia el cielo azul plido,
casi transparente, que se extenda por encima de los tejados y las montaas. Se
detuvo varado en aquella marea humana, que se mova de vez en cuando al
taido lejano de unas misteriosas campanillas. Los heridos lo acorralaron,
extendiendo sus manos quemadas y sus muones sanguinolentos.
Bendgame, padre.
Rece por m, padre.
Dnde est el cura? Dnde est?
Compadzcame, padre.
Brenger contuvo las lgrimas. Quera llorar de vergenza y de temor, de
rabia e impotencia, de congoja. Se qued paralizado en medio de los
moribundos, de aquellos cuerpos mutilados que le pedan un milagro, algn
alivio.
No nos abandone, padre.
No os abandonar, hijos dijo con la voz entrecortada por la emocin,
posando la mano en la frente de un soldado que no tena piernas.
Sobrecogido por un repentino frenes, empez a repartir bendiciones,
gestos de consuelo, citas del Evangelio. Camin de grupo en grupo como un
santo, sintindose zozobrar en el horror, al mismo tiempo que su alma pareca
elevarse al cielo. Un arrebato loco de fe se haba adueado de su corazn,
derribando todas sus reticencias. Caminaba sin rumbo, con los ojos iluminados.
Atraves la plaza reservada a los trastornados y se dej arrastrar hacia el
santuario por el torrente de muletas de los invlidos. Cuando su entusiasmo
empez a flaquear por la fatiga, se puso a rezar en voz alta en medio de aquel
rebao de bestias extraviadas y quejumbrosas. Su corazn se abri de nuevo a
Dios, trasportado por los cnticos, por el espectculo de aquellos hombres
derrotados.
330
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
La marea humana creca sin cesar hasta estrellarse contra los bordes de la
explanada de la gruta. Por encima de las olas de cabezas, los nios que iban en
hombros de sus padres avistaron boquiabiertos la estatua blanca de la
Inmaculada Concepcin, entronizada en lo alto de su nicho entre las rocas.
Brenger la contempl cuando le lleg el turno. All estaba la efigie
milagrosa, que iluminaba en ese momento el cielo de Lourdes.
Los peregrinos sostenan en alto las cruces, los rosarios, las manos
suplicantes. Algunos rezaban en nombre de los santos de su devocin y otros en
el de sus seres queridos. Todos pedan perdn por sus pecados, renunciaban a s
mismos, trataban de no pensar. Decan las oraciones a toda velocidad, por
miedo a tener malos pensamientos.
Brenger rez con los dems. Sin embargo, haban vuelto a asaltarlo toda
clase de distracciones. Pensaba en las revelaciones de Boudet, en el Arca, en
Cabeza de Lobo, en Marie, en Emma, en Elas... Pero haba venido a Lourdes
para reconciliarse con Dios. Tambin con la Virgen. Ansiaba volver a la fe,
comulgar, recibir una vez ms el cuerpo de Cristo en la comunin, con la
esperanza de curarse de un golpe y reencontrar la paz. Que el cielo viniera en su
auxilio, que nunca ms volviera a atormentarlo la incertidumbre... Se hinc de
rodillas, dndose golpes en el pecho. Y esper.
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
334
Jean-Michel Thibaux
XXXVI
Rennes-les-Bains, 25 de octubre de 1915
Brenger se volvi a mirar atrs cuando una rama se quebr a su espalda.
Alcanz a distinguir a los dos hombres que se acurrucaban entre los setos.
Son aliados, se dijo, reanudando la marcha. Le pareca estpido que
prefirieran seguirlo a escondidas. Pero se haban pasado la vida entera
escondindose. Y ahora seguan igual.
El cielo se haba oscurecido aunque era medioda. El aire era espeso,
sombro, como el de los das de invierno en Inglaterra. Rennes-les-Bains haba
quedado atrs y el camino desierto bordeaba ahora los meandros de la
quebrada de la Blanque. Adelante, la bruma entrelazaba los picos de las
montaas. De vez en cuando el sol asomaba como un ojo naranja en ese cielo
que presagiaba la violencia. Una luz rojiza caa sobre los rboles y las rocas. Una
que otra cabeza se asomaba por entre el follaje y volva a desaparecer. Brenger
permaneca en guardia, atento a cada movimiento, y apretaba el paso para
sacarles algo de ventaja.
No tienen importancia. No debo sentir ningn temor.
Anduvo un rato ms despacio y dej que se aproximaran, fingiendo que se
haba parado a descansar. Ech a andar otra vez, siguiendo el curso del agua,
los meandros perezosos y las gargantas que se adentraban en el misterio. Lleg
por fin a la roca conocida como La silla del Diablo, que sola atraer hasta la
orilla de la Blanche a toda clase de curiosos y discpulos de las fuerzas oscuras.
Se detuvo, abri la maleta de Elas y se percat de la presencia de un gran perro
negro que haba aparecido por entre los rboles de la otra orilla.
Brenger no haba parado de rezar desde que haba salido de Rennes. Al
llegar a La Silla del Diablo, se haba santiguado. Quiz por eso aquel perro
imponente haba salido ahora de las tinieblas. Quiz fuera una advertencia del
ms all, del mundo subterrneo que presenta justo a sus pies.
335
Jean-Michel Thibaux
336
Jean-Michel Thibaux
Enfil por la ruta del precipicio. Tom impulso, se aferr a una saliente y
empez a trepar. Se aferr primero a unas malezas y luego a una grieta entre las
rocas. Cuando hundi los dedos en la grieta, ech la cabeza hacia atrs. Las
piedras rojas y grises del barranco estaban rotas, erosionadas, cubiertas de
hendiduras. Un hombre gil poda escalar de una en una hasta la cima que se
perda entre las nubes. Pero l tampoco pensaba trepar tan alto. La entrada
deba estar a una treintena de metros, debajo de aquellos matorrales que
disimulaban la cornisa donde desembocaba la trocha abandonada que no haba
querido tomar. La cornisa estaba tallada en la propia roca, oculta por los
derrumbes, fuera del alcance del ojo humano. Se pregunt cmo la habra
descubierto Boudet.
Lo tengo!
Brenger mir atrs. Un hombre joven trepaba ya por el barranco con una
sonrisa triunfal. Los dems acudieron al or el grito, seguidos de Corvetti.
Lo quiero vivo! orden Corvetti, pero no emprendi l mismo la
escalada.
Brenger aplast el cuerpo contra la roca, apoyndose en la punta acerada
de sus zapatos. Arranc unas cuantas races antes de alcanzar la piedra redonda
que asomaba a la saliente. Se empin, estir el brazo, cogi la piedra y se la
lanz al hombre, que ya casi estaba a su altura. El proyectil le dio en plena
frente. El sicario solt un grito agudo, perdi el equilibrio y cay rebotando
contra las crestas de la ladera antes de romperse el cuello contra el tronco de un
rbol. Sus camaradas permanecieron paralizados, cambiando miradas, pero
Corvetti profiri una amenaza y todos se lanzaron hacia el muro del barranco.
Empezaron a trepar muy despacio.
Brenger, entre tanto, se haba acomodado en el borde del saliente. Tom
aliento y par a reposar con el pecho jadeante, repentinamente consciente de
sus limitaciones fsicas. Los aos le pesaban en los msculos. Haba hecho
demasiados esfuerzos. Haba subido demasiado rpido.
Tengo que llegar!
La entrada estaba all mismo. Lo presenta, alcanzaba a percibirla con el
pensamiento. Una amenaza vibraba en el vientre de la montaa y la vibracin
palpitaba en su cuerpo. Avanz dos metros, tres, luego cuatro, y se detuvo para
acomodarse la maleta a la espalda. Volvi a trepar hasta encontrar la antigua
trocha y se tendi contra el suelo, ahogado y ciego por el agotamiento. Los
odos le zumbaban. Tena la garganta en llamas, los miembros destrozados por
el esfuerzo que acababa de hacer. Pidi ayuda a Dios. Record las palabras de
Boudet: Encontrars all una piedra en la que est grabado el daimon del sol.
El daimon del sol balbuce levantndose con dificultad.
Examin vacilando las piedras del sendero. Camin unos treinta pasos,
hasta donde la trocha desembocaba en la enorme cornisa. Ms all, no haba
ms que el muro pulido de la roca. Volvi sobre sus pasos.
337
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
pasos de su jefe, con las miradas fijas en la cicatriz que Corvetti tena en la nuca.
Confiaban en l, y les inspiraba un temor an mayor que aquella cueva.
An no haban recorrido treinta metros, cuando dos de ellos escucharon un
repiqueteo de pasos, elevndose desde el fondo de la noche.
Qu ha sido eso? pregunt uno.
Qu? Qu pasa? Corvetti se dio la vuelta y los fulmin con la mirada.
No lo ha odo, seor? dijo el segundo.
Los dems los miraron con incredulidad y los dos hombres recularon
espantados.
Qu os ha entrado? mascull Corvetti.
No os acerquis! No! empezaron a gritar ambos, protegindose los
ojos con las manos.
Abandonaron la columna y corrieron despavoridos hacia la salida. No
oyeron ya los gritos de Corvetti, ordenando que regresaran: tan slo la
respiracin de los espantos que les pisaban los talones. Unas manos los
atraparon y los tumbaron al suelo, les desgarraron las entraas mientras
trataban de abrir fuego con los revlveres. Cuando ya estaban a punto de morir,
vieron las cabelleras rojas de los espantos enroscadas en sus vientres
ensangrentados.
Seguid adelante, los dems! orden Corvetti. Rpido! Rpido!
Jefe, usted mismo lo vio!
Cllate!
Los devoraron, jefe! Y no haba nada...!
Es una alucinacin. Adelante!
Salgamos de este lugar, jefe... insisti uno de los sicarios, escrutando las
sombras a su alrededor, se lo suplico!
Muvete!
No puedo...
Las palabras se ahogaron en su garganta. La espada del bastn le atraves el
pecho. Cay al suelo y la sangre empez a encharcarse en medio del polvo.
Alguien ms quiere regresar?
Los otros cinco hombres estaban estupefactos. Cabeza de Lobo no les
dejara abandonar la nave. Podan recurrir a sus armas y eliminarlo all mismo.
Pero una fuerza extraa se lo impeda.
Sganme dijo Corvetti con serenidad, retomando la cabeza de la
columna.
Todos obedecieron. Menos uno. El ltimo sicario permaneci inmvil,
como si se hubiera convertido en una estatua. Sus ojos siguieron clavados en
Corvetti y en sus compaeros, hasta que se alejaron por el tnel y
desaparecieron tras un recodo. No se haban percatado de su ausencia. Qu
suerte! Uff... se dijo, empezando a retroceder, ahora podr salir de esta
cueva encantada.
339
Jean-Michel Thibaux
Jean-Michel Thibaux
que l mismo siguiera con vida. Haba confiado siempre en su buena estrella, en
su destino, en la proteccin divina que lo amparaba gracias a sus vnculos con la
Iglesia de Juan, con los papas, con el cardenal De Cabrires, que le haba dado
una hostia consagrada por Po X antes de que emprendiera su misin. Llevaba
la hostia en el bolsillo, justo encima del corazn. Era la garanta de su victoria.
El Arca ser para m se dijo, para m solo!
341
Jean-Michel Thibaux
Belit, otros tantos que los romanos haban secuestrado para someterlos a sus
leyes, as como haban sometido a los pueblos que los veneraban.
Brenger lo vio alejarse, intuyendo el peligro. Saba que al final de la galera
de dioses podan esconderse seres abominables sobre los que Cabeza de Lobo
no tendra ningn poder. Hasta que llegara la hora l mismo no tendra poder
alguno sobre ellos. Se senta desarmado, abatido. Tena miedo, y no poda
tenerlo. sa era la ltima prueba que deba padecer en silencio. Empez a
temblar. Algo se deslizaba a ras del suelo. Era el dogo. Corvetti an no lo haba
visto.
Cuidado! grit Brenger.
Su enemigo se volvi con la espada en ristre pero el dogo salt por los aires
como una flecha silenciosa y le arranc el arma de un mordisco. Corvetti recul,
se torci un pie y cay cuan largo era; los colmillos del animal se hundieron al
momento en su garganta. La hostia, pens palpndose el bolsillo. La hostia
tena que protegerlo. Perdi la conciencia antes de blandira entre los dedos.
Corvetti estaba muerto. Brenger tuvo la sensacin de que haba muerto con l
una parte de su ser. Lo estremeci el nuevo aullido del perro. Agarr la maleta y
se pregunt con qu podra defenderse de aquel monstruo. Pero la bestia se
march por donde haba venido.
Brenger sigui estudiando sin descanso el contenido invaluable de la
maleta.
Jean-Michel Thibaux
343
Jean-Michel Thibaux
344
Jean-Michel Thibaux
345
Jean-Michel Thibaux
346
Jean-Michel Thibaux
347
Jean-Michel Thibaux
XXXVII
Rennes-le-Chteau, 14 de enero de 1917
Brenger haba vendido una pequea parte del oro en Burdeos y en
Toulouse. No haba sido fcil encontrar compradores. Por casualidad, entr en
contacto con algunos amigos de Elas Yesolot, pero les ocult la existencia del
Arca.
Por lo dems, era improbable que conocieran el secreto. Lo acogieron con
amabilidad, pues corran tiempos de guerra y escaseaba el oro.
Un da de octubre de 1916, lleg a la aldea cargado de billetes. Marie
comprendi enseguida que se trataba de dinero del Diablo.
Cuando su amante le entreg un sobre con treinta mil francos, se puso a
gritar: No los quiero... Los tirar al fuego. Ms tarde, escondi el sobre en
villa Betania.
Entonces preprate para encender el fuego a menudo, le respondi
entonces Brenger, con una sonrisa enigmtica.
Haba fraguado ya un plan. Quera dar un golpe grande. Hasta entonces se
haba comportado con prudencia, incluso se haba retrasado con el pago del
crdito de 6.000 francos que deba al banco.
Estudi los planos en la torre Magdala, donde sola pasar encerrado hasta
diecisis horas diarias cuando no estaba bajo la colina. Al cabo de un mes, llam
a su viejo cmplice, el contratista Elas Bot, y bosquej con su ayuda las lneas
de su futura obra. Dibuj con entusiasmo, borr con celo, corrigi con
aplicacin, transform y engrandeci el proyecto con el fulgor de la locura en la
mirada. Con el mismo ardor que lo arrebataba ante cada nueva pasin, cre en
ese mes uno de los monumentos ms extraordinarios que el siglo haba de
conocer: la Torre de Babel.73
73 El primer presupuesto de la obra (el nico conocido por el autor) superaba la cifra de 85
millones de francos de 1987.
348
Jean-Michel Thibaux
En los primeros planos la torre deba medir ochenta metros de altura, pero
ahora Brenger pensaba elevarla hasta los ciento veinte metros, incluso hasta los
ciento cincuenta. No le faltaban recursos. Tena dinero para reconstruir
Babilonia, Roma, Luxor...
Pondr en ella todos los libros de la tierra vociferaba.
El rayo haba dispersado a los constructores de Babel y haba confundido
sus lenguas. l sera el nuevo constructor, el superhombre que volvera a
unificar todos los idiomas.
Pero otra vez estaba divagando.
Perda la nocin del Bien y del Mal.
Escuchaba la voz de la Serpiente, tomndola por la voz de Dios.
Haba olvidado que todo aquel que erige una torre para sustituir las
revelaciones de los Cielos con sus propias obras ha de ser abatido por el rayo.
A su alrededor, el mundo naufragaba en un mar de sangre y fuego, en las
trincheras moran millones de hombres. Y se era el mundo que l quera
someter a sus deseos.
Abrir el Arca, comandar todos los ejrcitos, los reyes se postrarn en la
colina a mis pies y a los pies de mi Torre, todos los pueblos me vern brillar.
Empez a alterarse, pensando en su reino. Solt una carcajada e hizo luego
una mueca, como si una mano de hierro le hubiera estrujado el corazn. Se
derrumb, fulminado por el rayo del ataque.
Jean-Michel Thibaux
74 Nada de esto es seguro. Seis meses ms tarde, el padre Rivire de Espraza se haba vuelto
loco.
350
Jean-Michel Thibaux
ANEXOS
351
Jean-Michel Thibaux
352
Jean-Michel Thibaux
353
Jean-Michel Thibaux
Jean de Gisors
Marie de Saint-Clair
Guillaume de Gisors
Edouard de Bar
Jeanne de Bar
Jean de Saint-Clair
Blanche d'Evreeux
Nicolas Flamel
Ren d'Anjou
Iolande de Bar
Sandro Botticelli
Leonardo da Vinci
Charles de Montpensier, condestable de Borbn
Ferdinando de Gonzaga
Louis de Nevers
Robert Fludd
Johann Valentin Andr
Robert Boyle
Isaac Newton
Charles Radclyffe
Charles de Lorraine
Charles Nodier
Victor Hugo
Claude Debussy
Jean Cocteau
A.P.
...
354
Jean-Michel Thibaux
BIBLIOGRAFA
Jean-Michel Thibaux
356
Jean-Michel Thibaux
357
PALATINO
***
El misterio del Priorato de Sin SE ACAB DE IMPRIMIR
EN UN DA DE VERANO DE 2005, EN LOS
TALLERES DE INDUSTRIA GRFICA