Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
19 April 2015
2ND SUNDAY
360 3854
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
OF
HOLY PASCHA
St
Agathangelos
of
Esphigmenou Monastery of Mount Athos
St Symeon of Philotheou Monastery,
Mount Athos St Matrona of Moscow
Tone 1
EOTHINON 1
RESURRECTION GOSPEL 1 MATTHEW 28 : 16 - 20
KATAVASIAS OF HOLY PASCHA
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making
our Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
N OT FO R MA TE R IA L P R OF IT!!
16. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
OF
SUNDAY
OF THE
BELIEF
OF
ST THOMAS
Kyrie,
Lord,
Oti
Amin
Agios Athanatos, eleison imas.
Agios O Theos, Agios Ishiros,
Agios
in
Thy Light we shall see Light.
Extend Thy Mercy to those who know
Thee.
Holy
Amen
Holy Immortal, have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy
Immortal, have mercy on us.
Esfragismenou
The Greek word for hands and wrists is the same. The Roman executioners nailed their
victims through the gap between the many bones of the wrists that then was able to suspend
the weight of the entire body, which added to the indescribable agony of crucifixion and its
slow asphyxiation.
2. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
OF
OF
15.
THE
Doxa
Imnoumen
We
Kyrie
Lord,
Kyrie
Lord
Prosdexe
Receive
Se,
Evlogoumen
Se,
Proskinoumense, Doxologoumen Se,
Efharistoumen Si, dia tin Megalin Sou
Doxan.
Vasilef, Epouranie Thee, Pater
Pantokrator; Kyrie Ie Monogenes,
Isou Hriste, ke Agion Pnevma.
Light!
Amin.
Kath
Evlogitos
Grant,
Blessed
Amin
Genito,
Evlogitos
Blessed
14. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
OF
Our Saviour not only showed him His Wounds, but invited St Thomas to
examine them closely to touching and feeling them.
However, it was unnecessary for him to do so, because with all his heart
and soul, St Thomas confessed his Faith in Christ by exclaiming: "My
Lord and my God!" (John 20:28).
St John Chrysostom commented: "St Thomas, being once weaker in Faith
than the other Apostles, toiled - by the Grace of God - more bravely,
more zealously and more tirelessly than them all, so that he went
preaching over nearly all the Earth - not fearing to proclaim the Word of
God to savage Nations."
Some Holy Icons depicting this Event are inscribed in English: "The
Doubting Thomas."
However, this is totally is incorrect and unjustified.
In Greek, the inscription reads: "The Touching of Thomas."
In Slavonic, it says, "The Belief of Thomas."
Without actually touching the Wounds of our Lord, St Thomas no longer had
any doubts whatsoever.
Furthermore, the erroneous nickname of "Doubting Thomas" conveys the
false impression of St Thomas as being timid, lacking the full conviction
of Faith, or even being cowardly.
Nevertheless, this false concept of St Thomas is neither historical nor
Biblical, except in consideration of the time before the vitally important
moment when St Thomas confessed his profound Faith in the
Resurrected Christ.
The momentary fluctuation of Faith that was spectacularly reversed
through Divine Grace was a good opportunity to validate the bodily
Resurrection of Christ the first fruits of our eventual Resurrection.
St Thomas had previously expressed a desire to die with our Lord Jesus, in
response to the other Apostles' fear that the Pharisees would seek to kill
Him should they re-enter Judea. ( John 11:16)
Consequently, the notion of St Thomas as wavering or pusillanimous in his
Faith can be further dispelled in light of his Evangelism, according to
which, he founded may Christian Communities and churches
throughout Palestine, Mesopotamia, Parthia, Ethiopia and India.
Furthermore, according to Holy Tradition, St Thomas eventually Baptized
the three Magi who had sought the New Born King by following the
Mysterious, Supernatural Star all the way from Persia to Bethlehem.
Preaching the Holy Gospel of Christ earned St Thomas a Martyrs Death after
having converted the wife and son of the Prefect of an Indian city Meliapur (Melipur).
The enraged pagan Prefect issued orders for the arrest, imprisonment and
torture of St Thomas who was finally Perfected after being stabbed to
death by five spears.
Various Holy Relics of St Thomas have been reverently preserved in India,
Hungary and on Mount Athos.
Due to his Evangelism in Syria and Persia, the Holy Apostle is highly
regarded within the Eastern Orthodox Church of Antioch, the Syriac
Church of Antioch, and the Assyrian Church of the East, which
separated from the Eastern Orthodox Church during the Nestorian
schism.
The Christian Community in India is known as the St Thomas Christians
since St Thomas was the Founder of their Church.
However, a dispute over the precise nature of this Evangelism, and whether
or not St Thomas personally ministered within India, resulted in a schism
between the Syriac Orthodox Church and the Malankara Orthodox
Syrian Church.
PASCHAL MATINS HYMNS SUNDAY
OF
3.
Meta
The
Enite
Praise
Meta
The
http://orthodoxwiki.org/Apostle_Thomas
Enite
Praise
Hristos
Christ
Anastito
PRIEST
Hristos
Christ
Os
O Theos, ke diaskorpisthitoan
i ehthri aftou, ke figetosan apo
prosopou aftou i misountes Afton.
Hristos
REFER
TO THE
Christ
UNTIL
PSALM
Enite
Praise
Os
Amin
4. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
OF
Amen
OF
13.
Se
PASCHAL KATAVASIA
Thou
OF THE
O Angelos evoa ti Keharitomeni. Agni The Angel cried aloud to the Lady Full
Parthene, Here! Ke palin ero, Here!
O Sos Iios Anesti trimeros ek Tafou!
I gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin, ke agallou Sion, si de Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
SMALL LITANY
PRAISES
LORD
TO THE
ke
proskinite to ipopodio ton podon
aftou.
PRAISE
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TION
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Enite
Enite
Epefanen imin.
erhomenos en
Praise
Esfragismenou
OF
Esfragismenou
Now
Ke
Amin.
Esfragismenou
SMALL LITANY
12. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
Let
Pasa
Theos
When
Epefanen imin.
erhomenos en
1: Exomologisthe
to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
STIHOS
For He is Holy!
Emo
TO
OF
Amen
O Life, Thou rose from the Tomb, even
though it was secured with a seal, O
Christ God. And although the doors
were bolted, Thou went to Thy
Disciples, O Resurrection of all.
Through them Thou Renew a Right
Spirit in us, according to Thy Great
Mercy.
ST THOMAS 19 APRIL 2015
5.
To
Amin
To fovo
For
Thou
appreared to Thy Disciples in hiding
as the Life, O my Christ, and Thou
showed them Thy Wounded Side and
Hands and Feet, thus confirming Thy
Resurrection
from
the
Tomb.
However, Thomas was absent; hence
he said to them: If I myself do not
see Him, I will not believe your
words.
Amin
Epestis
Amen
The doors were shut and locked.
6. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
OF
This
THE MAGNIFICAT
STANDING BEFORE THE HOLY ICON OF THE EVER
BLESSED THEOTOKOS, THE PRIEST DECLARES THE
FOLLOWING,
AFTER
WHICH
HE
CENSES
THE
SANCTUARY, HOLY ICONS AND CONGREGATION
WHILE THE MAGNIFICAT HYMN IS CHANTED.
Tin
The
Theotokon ke
Miter to Fotos: en
imnis
timontes
Meglinomen!
Theotokos and
Mother of the Light:
with hymns let us
Magnify!
Se
USUAL
MAGNIFICAT
Glory
Thee!
Sou
This
Glory
Sou
This
Se
Ke
Amin.
PASCHAL MATINS HYMNS SUNDAY
Thee!
ke
Afti
Amen
For fear
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ODE 8
Enoumen,
Epestis
ODI 8
Now
Amen
OF
11.
STIHI:
VERSE:
Idon
Since
Amin
Idon Mou
Amen
Since you
Amen
Amin
KATAVASIA
ODI 1
OF
Anastaseos
ODI 3
Resurrection
ODE 3
agonou
teratourgoumenon,
all
aftharsias
Pigin
ek
tafou
omvrisantos
Hristou,
en
O
stereoumetha.
ODI 4
ODE 4
Epi
ODI 5
ODE 5
Orthrisomen
Let
ODI 6
ODE 6
Katilthes
ODI 7
ODE 7
The
10. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
OF
SMALL LITANY
F E S T A L A N T I P H O N TONE 4
Epeni
Praise
STIHOS:
VERSE:
Epeni
Praise
Praise
Praise
TO
Ke
PRIEST
tou Agiou
Evangeliou
Holy Gospel.
Irini pasi!
PASCHAL MATINS HYMNS SUNDAY
7.
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata M A T T H E O N
PEOPLE
AGIOU
GOSPEL
MATTHEW
E V A N G E L I O U to anagnosma...
Proshomen
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
THE
ACCORDING
TO
Let us attend
PEOPLE Glory to Thee, O Lord:
HOL Y
ST
Glory to
Thee!
THE
HOLY Altar
I N T H E S A N C T U A R Y , A N D READS THE
HOLY RESURRECTION
OF
SYNAXARION
CHRIST
- 19 APRIL
Then
To
edistasan.
Ke
And
Amen
PEOPLE
Glory to Thee, O Lord:
Amin
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
Ieromartyros Pafnoutiou.
&
On
Ti
On
Ti
On
imon
Trifonos,
Arhipiskopou
Konstaninoupoleos. Telite de i Aftou
sinaxis en ti Agiotati Megali Ekklisia.
Glory
Ti
Ti
Ti
8. P A S C H A L M A T I N S H Y M N S S U N D A Y
With
OF
Ti
to Thee!
MAKE
TOU PENTIKOSTARIOU
On
FROM
OF
On
THE
PENTECOSTARION:
9.