Norma Petrom OMV

Elaborarea electronica a planurilor

Sistem AutoCAD

351
Pag.1

Electronic plan generation

Petrom OMV Group

Standard

System AutoCAD

351

Aceasta norma a fost elaborata pentru rafinariile Petrom prin prelucrarea si adaptarea normei de
concern OMV 351 rev.01.03.2005
This norm was elaborated for Petrom refineries by the processing and adapting of corporate
norm
OMV351 rev.01.03.2005
Capitol

Cuprins

Pag.

1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.0
2.1
2.2
3.0
3.1
3.2
3.3

Point

Content

Page

GENERALITATI
3
Domeniu de valabilitate
3
Norme si prescriptii
3
Sisteme de administrare
4
Program de baza
4
Baza prezentei norme
4
Structura datelor
4
CUPRINSUL LIVRARII
5
Desene originale
6
Simboluri/Blocuri
7
SETARI DE BAZA
7
Structura Layer
8
Cotari
10
Definirea culorilor, latimea liniilor si
felul liniilor
10
3.4 Stiluri de scriere
13
3.5 Punct de nul si stabilirea prompterului
13
3.6 Cartus desen / Chenar
13
3.7 Index revizii
14
3.8 Exceptii de la hotarari
14
Anexa 1 Norme si prescriptii ale concernului
OMV
15
Anexa 2 Specificatii si standarde ale OMV
Deutschland GmbH
18
Anexa 3 Elaborarea deciziilor care trebuie luate
nainte de transmiterea comenzii
18

1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
2.0
2.1
2.2
3.0
3.1
3.2
3.3

GENERAL
3
Scope
3
Standards and instructions
3
Administration systems
4
Basic program
4
Basis of this Standard
4
Data structure
3
SCOPE OF DELIVERY
5
Pattern drawings
6
Symbols/blocks
7
BASIC SETTINGS
7
Layer structure
8
Quotations
10
Definitions of colours, width of lines
and type of lines
10
3.4
Styles of writing
13
3.5
Null point and establishing the prompter 13
3.6
Drawing cartridge / border
13
3.7
Index of revisions
14
3.8
Exceptions from decisions
14
Annex 1 - Standards and regulations of the
OMV Group
15
Annex 2 - Specifications and Standards of
OMV Deutschland GmbH
18
Annex 3 - Summary of definitions to be agreed
18
before contract award process

Elaborat/ Compiled:

Verificat/ Checked:

Rev: 1/21.12.06

Aprobat/ Approved:

Decusara Felicia

Decusara Felicia

Eng: 1/21.12.06

Jeffrey Rinker

Reitu Doina
Divizia Rafinare Petrom OMV isi rezerva toate drepturile asupra acestei documentatii si va da in judecata pe orice persoana neautorizata sa o utilizeze sau sa o
transmita la terti
Pentrom OMV Refining Division reserves all its rights to these documents and will take legal action against anyone
using them or passing them on without authorization.

Pagina 2 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

1.0

GENERALITATI

1.1

1.0

Domeniu de valabilitate

1.1

Prezenta norma de concern este valabila in cadrul

societatilor OMV Refining & Marketing GmbH si OMV
Deutschland GmbH, in ceea ce priveste utilizarea
sistemelor CAD/CAE
Prezenta norma poate fi utilizata si in alte locatii
OMV, inclusiv in rafinariile Petrom OMV.
Denumirile functiunilor care au fost utilizate in
prezenta norma se vor intelege ca fiind neutre din
punct de vedere al genului.
Sistemul AutoCAD se utilizeaza pentru prelucrarea
urmatoarelor tipuri de documentatii.
Pentru Schwechat /Petrom OMV:
Normei 310 partea 3

GENERAL

conform

D,E.. Desene si schite, fise date, desene

standard (desene de execuTie, desene auxiliare,
desene de atelier, tipizate etc.)
F.. Scheme flux (scheme bloc, de proces, de
conducte si instrumente), scheme flux de semnal,
scheme de logica si pozitii
G..Planuri de situatie, planuri de amplasare,
planuri de trasee (trasee de cabluri si conducte in
domeniul rafinriilor) planuri subterane, planuri cu
zone de explozie, planuri avertizare gaze, planuri
protecie anti-foc, desene de ansamblu (construcii
de maini)
H.. Planuri detalii, planuri tubulaturi, seciuni
J.. Izometrii
K
Desene de executie si desene
dimensionate, Hook Up-uri
M.Desene de nregistrare la autoritati
Pentru MR Burghausen: conform specificaiei A00000-1-028-4
1.. Fise de dimensiuni, fise date, specificatii
si standarde, pozitii stuturi, coturi, liste cantitai
2.. Planuri de situatie, planuri de amplasareplanuri de baza, planuri de arhitectura
3........ Planuri conducte, planuri instalatii electrice
si sanitare
4.. Izometrii
5.. Scheme flux (scheme bloc, de proces, de
conducte si instrumente)
6... Planuri de cofraje si armaturi, planuri de
atelier
7... Conducte subterane (conducte pentru
stingerea incendiilor)

Scope

This OMV Standard applies for OMV Refining &

Marketing GmbH and OMV Deutschland GmbH ,
for the application of CAD/CAR systems.
This standard can also be applied for other
OMV location departments, including Petrom
OMV.
The function descriptions in this standard are to
be regarded as gender-neutral.
The AutoCAD system will be used for the
processing of the following types of
documentation:
For MRS Schwechat /Petrom OMV: in
accordance with Standard 310 Part 3
D,E....Drawings and sketches, data sheets,
standard drawings (design drawings,
supporting drawings, workshop drawings,
typicals, etc.)
F Flow diagrams (block, process,
pipeline and instrument flow diagram), circuit
diagrams (terminal diagrams), signal flow
diagrams, logic and locational plans
GSite plans, layout plans, route plans
(cable and pipe routes in the refinery area),
ex- zone plans, gas warning plans, fire
protection plans assembly drawings
(mechanical engineering)
HDetail plans, pipework drawings,
sections
J Isometrics
K Design and dimension drawings,
hook-ups
M ..Plans for submission
For MRB: in accordance with Specification A00000-1-028-4
1...Dimension sheets, data sheets,
specifications and standards, connection
position, curves, parts lists
2...Site plans, layout plans ground plans,
assembly drawings, architectural drawings
3......Pipeline plans, electrical and plumbing
plans
4Isometrics
5Flow diagrams (block, process, pipeline
and flow diagram)
6.... ..Formwork and reinforcement plans,
work plans
7......Underground pipelines (fire
extinguishing pipelines)

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 3

8....... Constructii din otel

9...... Constructii de masini

8......Structural steel engineering

9......Mechanical engineering
AutoCAD can also be used as the output
platform for the I-Sketch system.

In afara de acestea, AutoCAD poate fi utilizat ca

platforma de editare pentru sistemul I-Sketch.

1.2

Norme si prescriptii

1.2

Standards and instructions

Impreuna cu prezenta norma se vor respecta

dispozitiile, normele si directivele valabile in
Romania, in varianta lor aflata in vigoare, care sunt
mentionate in Anexa 1.

In conjunction with this Standard, the respective

specifications, standards and directives legally
applicable in Romania and stated in Annex 1
should be taken into account in their currently
valid form.

Nu consideram enumerarea noastra ca fiind una

completa.
Daca intre diferitele dispozitii, reglementari, norme si
directive apar diferente sau contradictii, iar aspectele
respective nu sunt in mod expres clarificate prin
prezenta norma, se va aplica reglementarea cu
formularea cea mai restrictiva

This listing is not claimed to be complete.

In cazul in care prevederile se exclud reciproc, atunci

se va aplica reglementarea prevazuta de legislatia
din Romania.

In the event of deviations or conflicts arising

between the various specifications, standards
and directives and there is no firm definition by
this standard, then the strictest formulation is to
be applied in each case.
Where they are mutually exclusive, then the
Romanian statutory regulations will apply.

Intra in responsabilitatea executantului sa verifice

daca prevederile prezentei norme sunt adecvate
scopului lucrarii respective. Aplicarea normei nu il
degreveaza pe executant de raspunderea pe care o
are in calitate de antreprenor profesionist si
responsabil.

The contractor will be responsible for checking

the appropriateness of this standard for the
intended purpose. The application does not
relieve the contractor of his responsibility as
specialist and independent entrepreneur.

Daca executantul are obiectii cu privire la una dintre

prevederile stabilite, el il va informa imediat in scris
pe angajator despre acest lucru.

If the contractor has reservations concerning an

agreed definition, then he must notify the client of
this in writing without delay.

Pagina 4 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

1.3

Sisteme de administrare

1.3

When using a document management system

(with MRS: EDMS electronic document
management system and with MRB: IDDI
intelligent data and documentation integration)
within the OMV companies, the compilation of
technical plans in structured form is mandatory.

In cursul utilizarii unui sistem de administrare al

documentelor ( exp.in cadrul dep. MR
Schwechat: EDMS Sistem Electronic de
Management al Documentelor si in cadrul dep.
MR Burghausen: IDDI Integrare Inteligenta a
Datelor si Documentelor) din cadrul Societatilor
OMV, este inevitabila intocmirea desenelor
tehnice in forma structurata.
1.4

Programul de baza
Pentru MR Schwechat /Petrom OMV
In scopul realizarii unei structuri unitare a
desenelor AutoCAD, in cadrul OMV Refining &
Marketing GmbH/Petrom OMV se utilizeaza
programul SYMBOLICA al Studioului de
Inginerie Hollaus. Acest program se va utiliza
obligatoriu
pentru realizarea desenelor.
Utilizatorilor care elaboreaza, respectiv
prelucreaza desene pentru OMV Refining &
Marketing GmbH/Petrom OMV li se pune la
dispozitie varianta cea mai noua a programului
de
catre
Departamentul
Documentatie
Tehnica.

1.5 Bazele prezentei norme

Baza prezentei norme o constituie Norma
de concern OMV/Petrom OMV 350.

1.6 Structura datelor

Administration systems

1.4

Basic program
For Schwechat /Petrom OMV:
In OMV Refining & Marketing GmbH/Petrom
OMV, the Symbolica program from the Hollaus
Studio is used for the generation of a uniform
structure for AutoCAD drawings.
The use of this program is mandatory for the
generation of drawings. Users generating or
revising drawings for OMV Refining & Marketing
GmbH/Petrom OMV, will be provided with the
latest version of the program by the Technical
Documentation Department.

1.5 Basis of this Standard

The basis of these specifications is
OMV/Petrom OMV Corporate Standard 350.

1.6 Data structure

AutoCAD

AutoCAD

Structurile de baza ale fisierelor AutoCAD sunt

stabilite prin prezenta norma.

The basic structures of the AutoCAD files are

defined by this Standard.

In situatia in care, din ratiuni tehnice sau de

cuprins,
prescriptiile
sunt
insuficiente,
posibilele dezvoltatari si motivarea acestora
trebuie comunicate in scris si puse de acord
de Departamentul Documentatie Tehnica.
respectiv cu responsabilul de proiect.

Where specifications are insufficient on technical

grounds or for reasons of content, possible
additions and their justifications are to be stated in
writing
and
agreed
with
the
Technical
Documentation Department in conjunction with the
responsible project manager.

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 5

Pentru MR Schwechat/Petrom OMV:

2.0

For MR Schwechat/Petrom OMV:

Prin utilizarea programului SYMBOLICA se

defineste structura datelor pentru AutoCAD.
Alte structuri de date necesita un acord
separat in cursul derularii comenzii

The data structure for AutoCAD is defined by the

use of Symbolica. The use of other data
structures (AutoCAD applications) requires
special agreement as part of the assignment.

Modul de utilizare al programului SYMBOLICA

este descris in manual si in documentul
Instructiuni de elaborare pentru AutoCAD
Symbolica.

The operation of Symbolica is described in the

manual and in the document Execution
Instructions for AutoCAD Symbolica.

CUPRINSUL LIVRARIIi
Pentru MR Schwechat/Petrom OMV
Daca in cuprinsul livrarii AutoCad se defineste
ca sistem de producie, utilizatorul va folosi
pentru elaborarea desenelor versiunea cea
mai noua a programului SYMBOLICA. Daca in
momentul transmiterii comenzii, utilizatorului
nu i s-au predat programul si documentatiile,
acesta urmeaz sa le solicite Departamentul
Documentatie Tehnica.
La predarea datelor vor fi naintate
urmtoarele fisiere de date pentru fiecare
desen (acelai nume de fisier, insa cu extensii
diferite intr-un cuprins); (vedei specificatia de
import EDMS). Aceste fisiere de date se vor
realiza cu Extract-SYMBOLICA si vor fi
confirmate prin protocolul de predare
DWG
CSV

TXP

VER

TIF

fisierul de desene, de exemplu:

500113_X00-G003_07.dwg
descrie cuprinsul desenului si
setarile specifice pentru importul
EDMS, de exemplu: 500113_X00G003_07.csv
lista componentelor utilizate cu
informatii
privind
identitatea,
referinta si cu menionarea pozitiei,
de
exemplu:
500113_X00G003_07.txp
arata
cu
care
programe/aplicatii/Tools au fost
elaborate aceste date (Versiunea
SYMBOLICA si AutoCAD), de
exemplu:
500113_X00G003_07.ver
fisiere de imagine realizate in
alb/negru in format TIF-G4 (300
dpi, comprimat LZW) de exemplu:
500113_X00-G003_07.tif

SYMBOLICA - Extract realizeaza din fisierul

DWG fisierele suplimentare de date daca
desenul a fost elaborat cu AutoCAD si
atributele au fost completate att in indicatorul
desenului cat si in cusutele pentru specificarea

2.0

SCOPE OF DELIVERY
For MR Schwechat/Petrom OMV
When AutoCAD is defined as the generation
system in the scope of the order, then the user
must use the latest version of Symbolica for the
generation of drawings. If the program and
documentation are not handed over to the user
on acceptance of tender, then they are to be
requested from the Technical Documentation
Department.
On data handover the following files per drawing
(same file name, but different extension in a
listing) are to be transmitted (see EDMS import
specification). These files are to be generated
with Symbolica Extract and are to be confirmed
in the handover report:
DWG
CSV

TXP

VER

the drawing file, e.g. 500113_X00G003_07.dwg

describes the drawing contents
and drawing-specific settings for
the
EDMS
import,
e.g.
500113_X00-G003_07.csv
list of the components used with
labeling and reference information
as well as location specification,
e.g. 500113_X00-G003_07.txp

states
with
which
programs/applications/tools these
data were generated (version of
Symbolica and AutoCAD), e.g.
500113_X00-G003_07.ver
TIF
Image file generated in black and
white in the TIF G4 format (300
dpi, LZW compression), e.g.
500113_X00-G003_07.tif
If the drawing has been generated with
AutoCAD and the attributes have been fully
completed the in heading and amendment
blocks as well as symbols, then the Symbolica
extract compiles the corresponding additional
files from the DWG files.

Pagina 6 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

modificarilor
Pentru MR Burghausen

For MR Burghausen

La predarea datelor se vor transmite

urmatoarele fisiere de date pentru fiecare
desen, in condiiile in care numele fisierului de
date este identic cu numarul desenului

With the data handover the following files are to

be transferred, whereby the file name is
identical with the drawing number for each
drawing:

DWG

DWG

The drawing file, e.g. A-04000-2-001BL1.dwg

DXF

The drawing file, e.g. A-04000-2-001BL1.dxf

TIF

Image file generated in black and

white in the TIF G4 format (300 dpi,
LZW compression), e.g. A-04000-2001-BL1.tif

Fisier de date desen de exemplu

A-04000-2-001-BL1.dwg
Fisier de date desen de exemplu
A-04000-2-001-BL1.dxf
Fisier de date imagine in
alb/negru in format PDF-1.4
(standard 600 dpi, comprimatJPEG) de exemplu: A-04000-2001-BL1.pdf

DXF
TIF

sau
PDF

Fisiere imagini elaborate in

alb/negru, in format min. PDF-1.4
(Standard 600 dpi, JPEGcomprimat) de ex.: A-04000-2001-BL1.pdf

2.1 Desene originale

Ca formate standard au fost stabilite formatele
DIN A4 pana la DIN A0.
Pentru MR Schwechat/Petrom OMV
Exceptie:

Schemele de fluxuri nu vor fi

desenate pe formate mari dect
DIN A1, caz in care, micsorate la
format DIN A3 mai pot fi citite fara
probleme

Fisierele de date pentru originale sunt definite in

programul SYMBOLICA (pentru fiecare tip de
document).
Exceptie: Planurile de nregistrare la autoritati
si izometriile pentru acestea exista
fisiere de date de prezentare
separate.

2.2

Simboluri/blocuri

Pentru MR Schwechat /Petrom OMV

Desenele noi se vor elabora cu programul
Symbolica si exista posibilitatea nlocuirii
elementelor grafice in desenele existente cu
blocuri OMV/Petrom OMV. Se predau toate
blocurile
necesare
elaborarii
planurilor
OMV/Petrom OMV cu Symbolica. Completarea
in ntregime a atributelor este inevitabila.

or
PDF Image file generated in black and white in
the min. format PDF-1.4 (standard 600 dpi,
JPEG compression), e.g. A-04000-2-001BL1.pdf

2.1 Pattern drawings

Formats DIN A4 to DIN A0 are specified as
standard formats.
For MR Schwechat/Petrom OMV
Exceptions:

Flow diagrams are not to be drawn

larger than DIN A1, as they are
then still easily legible when they
are reduced to DIN A3.

Pattern files are to be defined by the specifications

in Symbolica (per document type).
Exceptions:
Submission plans and isometrics
there are separate pattern files for
these.

2.2 Symbols/blocks
For MR Schwechat /Petrom OMV
New drawings are to be generated with Symbolica
and graphic elements in existing drawings can be
replaced by OMV/Petrom OMV blocks. All blocks
with Symbolica necessary for the OMV/Petrom
OMV plan generation are to be handed over.
The full completion of the attributes is obligatory.

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 7

Prin intermediul Extract - SYMBOLICA se

realizeaz fisierele de date necesare pentru
EDMS din informaiile de atribute ale blocurilor.
Numai completarea exacta a casutelor pentru
atribute permite realizarea fara erori a acestor
fisiere de date.

3.0

SETARI DE BAZA

Respectarea setarilor de baza sunt conditia

preluarii complet automate in sistemul de
administrare a documentelor (EDMS respectiv
IDDI), precum si pentru prelucrarea electronica
in continuare Suplimentar, pentru utilizarea
desenelor originale se dau urmtoarele setari

The necessary files for the EDMS are generated

from the attribute information of the blocks by
means of Symbolica Extract.
Only precise
completion of the attribute fields enables fault-free
generation of these files.

3.0

BASIC SETTINGS
The maintenance of the basic settings is the
determining factor for a fully automated
acquisition of the document management
system (with MRS: EDMS, with MRB: IDDI), as
well as for electronic processing. The following
settings are also to be stipulated for use of the
pattern drawings:

Toate elementele de desen se vor realiza in

domeniul de modele.

All drawing elements are to be generated in

the model range

Pentru fiecare plan este admis un singur

fisier de date pentru desen.
Layer se vor utiliza conform definitiei
structurii-Layer, nu este permis ca layer 0
sa cuprind elemente de desen.

Only one drawing per drawing file is

permissible

According to layer structure definition,

layers are to be used, layer 0 must
contain no drawing elements

Text styles are to be used in accordance

with the font style definition

Color, line type and line thickness are

preset in SYMBOLICA and must be
adapted for the respective document types
and display requirements; The display
requirements are stipulated in the
respective general technical regulations

Two-dimensional designs are to be

generated with Z = 0 and object height = 0

Hatchings are to be generated associatively

and maintained

Elements that do not belong to the drawing

(geometry, blocks, layers, etc.) and which
are generated/used as aids for the design
are to be erased/cleaned before data
transfer.

Stilurile de text se vor utiliza conform

definitiei stilului de scriere.
Culoarea, felul liniei, grosimea liniei sunt
setate deja in SYMBOLICA si trebuie
adaptate pentru felul documentatiilor in
cauza si cerintelor de reprezentare. Cerintele
de reprezentare sunt prestabilite in regulile
tehnice generale respective
Constructiile bidimensionale se vor realiza
cu Z=0 avnd naltimea =0
.
Hasurile se vor elabora asociativ si se vor
mentine.
Alte elemente care nu apartin desenului
(geometrie, blocuri, layer etc.),
care
au fost editate/utilizate ca elemente auxiliare,
trebuie sterse/nlaturate
nainte
de
predarea datelor
Referintele vor fi anulate
3.1

Structura Layer

Referencings are to be dissolved.

3.1
Layer Structure

Pentru MR Schwechat /Petrom OMV

For MR Schwechat /Petrom OMV

Numele de layerse compun dintr-o lungime

fixa de 14 semne care permit realizarea de
teme de specialitate prin compuneri fara
amestec de geometrie asupra layerului si
pastrarea lor separata cu un singur sens pentru
analize.

The names of the layer composes of a fixed

length of 14 signs that enable making
specialized themes by composition without
mixture of geometry on the layer and their
keeping separately with a single sense for
analyses.

Definita pentru layer poate fi vazuta in fisierul

Definiie layer AutoCAD SYMBOLICA.

The definition for layer may be seen in the file

Definition layer AutoCAD SYMBOLICA. The

Pagina 8 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

Sintaxa de baza pentru acordarea numelui

arata dup cum urmeaza:

A_BBB_CCC_DDDE

A_BBB_CCC_DDDE
Cu condiia ca semnele "_" mentionate aici trebuie
sa fie respectate cu strictete si prin aceasta sprijina
subdivizarea pe grupe.

Provided that the signs "_" mentioned here will

be complied strictly and thus supports the subdivision on groups.

Main group A

Grupa principala A

Sub-group BBB

Subgrupa BBB
Setari in cadrul subgrupei CCC
Mod / cod scara

basic syntax for naming shows as it follows:

DDE

A
Grupa principala: Gruparea
principala a cuprinsului desenului, cu exceptia
X ca definitie pentru informatiile generale de
desen cum este indicatorul.
A
BHG A
Tehnica de constructii, suprafata si subteran

Settings in the sub-group CCC

Mode / scale code

DDE

B
BHG B
Cuptor incalzire, cuptor tratare, cazan
C
BHG C
Camin, facla
D
BHG D
Coloane, reactor
E
BHG E
Schimbator de caldura, racitor
F
BHG F
Rezervor, separator, filtru
G
BHG G

A
Main group: The main grouping
of the drawing contents, except for X as
definition for the general information of drawing
as the indicator.
A
BHG A
Techniques of constructions, above-ground
and underground
B
BHG B
Heating stove, stove treatment, boiler
C
BHG C
Fireside, torch
D
BHG D
Columns, reactor
E
BHG E
Heat exchanger, cooler
F
BHG F
Reservoir, separator, filter
G
BHG G

Pompe, compresoare sisteme de actionare,

amestecator
H
BHG H
Constructii conducte
J
BHG J
Constructii metalice, Aparate de ridicat
K
BHG K
Masurare, comanda, reglare
L
BHG L
Izolatii pentru caldura, frig, zgomot
M
BHG M
Protectie impotriva incendiilor
N
BHG N
Dispozitive electrice si motoare electrice
O
BHG O
Componente de instalatie finite, la cheie
P
BHG P
Acoperiri, protectie anticoroziva
Q
BHG Q
Tehnica efectuarii analizelor

Pumps, compressors of driving systems, mixer

H
BHG H
Construction of pipes
J
BHG J
Metallic constructions, lifting devices
K
BHG K
Measurement, order, adjustment
L
BHG L
Heat, coldness, noise insulation
M
BHG M
Fireproofing
N
BHG N
Electric devices and electric engines
O
BHG O
Finite installation components, at key
P
BHG P
Covers, anticorrosive protection
Q
BHG Q
Techniques of making analysis
R
BHG R

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 9

R
BHG R
EDV [administrarea electronica a datelor]
(Calculator)
S
BHG S
Sisteme de curent slab
T
BHG T
Rezervor stoc
U
BHG U
Turnuri de racire
V
BHG V
Topologie, geodezie
W
BHG W
Constructii schele
X

BHG X

Generalitati
Y
Dispozitive, echipamente birou

EDV [electronic management of data]

(Computer)
S
BHG S
Low current systems
T
BHG T
Stock tanks
U
BHG U
Cooling towers
V
BHG V
Topology, geodesy
W
BHG W
Scaffold constructions
X
BHG X
Generalities
Y
BHG Y
Devices, office equipments

BHG Y

BBB
Subgrupa: Grupare in
cadrul grupei principale, de fiecare data
raportata la specialitatea in cauza , vedeti
fisierul Definitie layer AutoCAD SYMBOLICA

BBB
Subgroup: Group within the
main group, each time reported to the speciality
in question, see the file Definition layer
AutoCAD SYMBOLICA

CCC
Felul elementelor din
cadrul subgrupei
ALG
General (poate fi
utilizat numai in combinatie cu generalitatie din
subgrupa, tipurile elementelor nu sunt
administrate separat in acest cadru)
GRA
Elemente grafice
SFF Hasura / Umplere (exceptie
layer semne de circulatie)
TXT Text/Inscriptionare

CCC
sub-group

DDD
Modus defineste starea
elementului desenat.
BES Existent
NEUConstructie noua
DEM
Demontare,
ntrerupere
VER Deplasare
STG Oprit

DDD
Modus defines the state of the
written item.
BES Existent
NEU New construction
DEM
Taking to pieces,
Interruption
VER Displacement
STG Stopped

E
Cod scara reprezentare cnd
reprezentarea trebuie sa poat fi aplicata in
functie de scara de reprezentare, exista
urmtoarele coduri la dispozitia utilizatorului:
scara 1:1 pana la 1:5
scara 1:10 pana la 1:25
scara 1:50 pana la 1:100
scara 1:200 pana la 1:500
scara 1:1000 pana la 1:5000
D
3D, fara scara

E
Code of the representation
scale when the representation can be applied
depending on the representation scale, there
are the following codes available for the users:
scale 1:1 up to 1:5
scale 1:10 up to 1:25
scale 1:50 up to 1:100
scale 1:200 up to 1:500
scale 1:1000 up to 1:5000
D
3D, no scale

3.2

3.2

Cotari

Se vor utiliza cotari standard AutoCAD

Kind of the items in the

ALG
General (it may be
used only in combination with the generalities
from the sub-group, types of elements are not
managed separately from this framework)
GRA
Graphic elements
SFF Hachure / Filling (exception
layer traffic signs)
TXT Text/Inscription

Quotations

There will be used AutoCAD associative

Pagina 10 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

asociative. Tipuri de cotari specifice aplicatei,

care genereaz un alt tip de cotare dect
cotarea AutoCAD precum si cotarile initiale,
nu sunt recunoscute la conversie si din acest
motiv nu vor fi utilizate.

standard quotes. Types of quotes specific to

the application, that generate another type of
quotation but the AutoCAD quotation, as well
as the initial quotations, are not recognized at
the conversion and for that reason, they cannot
be used.

Pot fi ntocmite liste proprii de cotare, insa legat

de urmtoarele setari de baza:

There can be drawn out own lists of quotation,

but strong connected to the following basic
settings:
The quotation texts will be made in the writing
styles ISO CP

Textele de cotare vor fi realizate in stilul de

scriere ISO CP
Textele de cotare nu vor fi suprascrise
(valoarea de masura menionata corespunde
distantei geometrice/ unghiului geometric)
Punctele asociative cotarii se afla pe geometria
care trebuie cotata

The quotation texts will not be overwritten (the

measure value mentioned, corresponds to the
geometric distance / geometric angle).

Vrfurile sagetilor de cota nu sunt definite prin

blocuri proprii.

The tip of the arrows are not defined by own

blocks.

3.3 Definirea culorilor, latimea liniilor si felul

liniilor

3.3 Definition of the colours, width of the

lines and type of the lines

Atributele elementelor grafice vor fi puse in

corespondenta cu elementele respective. Nu
este admisa modificarea acestor atribute in
meniul plotului (nu exista tabel pentru stilurile
de ploturi stb, -ctb, -pc3, -pcp).

The attributes of the graphic items will have to

correspond to the respective items. It is not
admitted the modification of these attributes in
the menu of the plot (there is no table for the
plots stylesstb,-ctb,-pc3,-pcp).

Sunt valabile urmatoarele setari de baza:

Culoare
Nr. culoare
1.
rosu
2.
galben
3.
verde
4.
cinabru
5.
albastru
6.
magenta
7.
negru (alb)
8.
cenusiu
40.
oranj
70.
verde deschis
195.
violet
250.
negru

There are valid the following basic settings:

Colour
No. colour
1.
red
2.
yellow
3.
green
4.
native red
5.
blue
6.
magenta
7.
black (white)
8.
grey
40.
orange
70.
light green
195.
violet
250.
black

Tabel cu destinatia culorilor, grosimilor si

tipurilor de linii in functie de felul
documentatiilor.

Table with the destination of colours,

thicknesses and types of lines depending on
the type of the documentations.

Points associated to the quotation are set on

the geometry that must be quoted.

Tipurile de
documentatii/ detalii

Culoare

Latimi linii/tipuri linii

Tip
documentaie
D/E sau 1

Negru

Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute

Tip documentaie F sau 5

Plan existent

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 11

Existent

Negru

Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute

Tip documentaie F sau 5

Plan proiect
Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute
Existent

Negru

Proiect/nou

Rosu

Demontare

Verde

Oprire din funcionare

Violet

Deplasare

Magenta

Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute

Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute
Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute
Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute

Documentaii G, H, J, K si M sau 2,3,4,6,7,8 si 9

Existent

Negru

Beton

Verde

Constructii metalice

Albastru

Intrerupere

Galben

Types of
documentation/
details

Colour

Width of the lines / types of lines

black

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Documentation
D/E or 1

type

Conform normei, respectiv regulilor tehnice recunoscute

Documentation type F or 5
Existent plan
Existent

black

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Documentation type F or 5
Project plan
Existent

Black

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Project/new

Red

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Dismantling

Green

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Pagina 12 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

Stop functioning

Violet

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Displacement

Magenta

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Documentation G, H, J, K and M or 2,3,4,6,7,8 and 9

Existent

Black

Concrete
Constructions
metalice
Interruption

Green
Blue

According to the norm, respectively recognized technical

rules

Yellow

Observatie: Culorile se utilizeaza in principal

pentru reprezentarea starilor.
Daca urmeaza sa fie livrate ploturi, trebuie
stabilite urmatoarele grosimi de linii:

Observation: The colours are used mainly for

the representation of the states.
If plots will be delivered, the following lines
thickness:

Grosime linie
0,13
0,25
0,35
0,50
0,70
1,00
1,40
2,00
3,00
4,00
5,00

Line thickness
0,13
0,25
0,35
0,50
0,70
1,00
1,40
2,00
3,00
4,00
5,00

3.4

Stiluri de scriere

Pentru toate desenele se va utiliza stilul de

scriere ISO CP. Acesta corespunde fontului
(numele scrisului) ISO CPEUR True Typ.
Pentru indicator, respectiv pentru informatiile
din tabel se foloseste stilul de scriere ISO CT
cu fontul (numele scrisului) ISO CTEUR True
Typ.

3.5 Punct de nul si stabilirea rasterului

(prompterului)

3.4

Font styles
For all the drawings, there will use the ISO CP
font styles. It corresponds to the ISO CPEUR
True Typ font (type face).
The ISO CT font style with the ISO CTEUR .
font (type face) is used for headings and tablr
information.

3.5 Null point

(prompter)

and

establishing

raster

Planurile de situatie si cele de amplasare se

deseneaza in sistemul de coordonate global al
locatiei respective.

The lay-out and situation plans are drawn in the

global coordinate systems of the respective
location.

Pentru MR Schwechat /Petrom OMV

For MR Schwechat /Petrom OMV

Schemele de flux au un sistem de coordonate

local, a crui origine este definita pe coltul
inferior din stnga al chenarului desenului.

The flow schemes have a local coordinate

system, whose origin is defined in the lower
part on the left of the drawings frame.

Schemele de flux se realizeaza cu ajutorul unui

raster (prompter) de desen a carui marime de

The flow schemes are made by means of a

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 13

ochi se seteaza la 2,5 mm

3.6 Cartus desen / Chenar

raster (prompter) of drawing whose eye size

are set at 2,5 mm.

3.6 Drawing indicator / Frame

Pe fiecare desen va fi prevazut un cartus

Petrom OMV. Acest cartus este deja continut in
desenul original, respectiv poate fi ncrcat la
nevoie din cuprinsul de simboluri in desenul
actual. Nu este permisa modificarea formei si
atributelor in ceea ce priveste
elaborarea/denumirea lor.

On each drawing, an Petrom OMV indicator will

be provided. This cartridge is already contained
in the original drawing, respectively may be fed
if necessary, from the contents of symbols from
the actual drawing. It is not allowed the
modification of the share and attributes as
concerns their drawing out/name.
The scale mentioned in the indicator
corresponds with the standardization of the plot
reported to the sheet frame.The supplementary
scales, respectively, the scales at which there
are represented the details can be mentioned
only on the drawing, but not on the indicator
.The geometry will be made in absolute sizes.
The frame of the sheet and proportionally the
indicator corresponds together with the
standardization of the scale of representation of
the sheet format.

Scara mentionata in cartus corespunde

etalonrii plotului raportat la chenarul filei.
Scarile suplimentare, respectiv scarile la care
sunt reprezentate detaliile pot fi mentionate
doar pe desen, dar nu in cartus.
Geometria se va realiza in dimensiuni absolute.
Chenarul filei si prin acesta proportional
cartusul corespund mpreuna cu etalonarea
scrii de reprezentare a formatului filei.

3.7

3.8

Index revizii

3.7 Index of revisions

Pentru MR Schwechat /Petrom OMV

For MR Schwechat /Petrom OMV

Pentru nregistrarile in indexul de revizii se va

folosi blocul "sk-edms_aenderung_block.dwg"
din cuprinsul de simboluri. Cand se introduce
un indicator, se vor adauga, in principiu, 4
randuri, completarea acestora facandu-se abia
atunci cand este necesar. Daca este nevoie de
mai mult de 4 randuri, atunci pentru fiecare
index de revizie se va insera cate un bloc (un
rand de revizie) deasupra celui precedent, ca
rand nou.

For the registration in the revision indexes, it

will be used the block "skedms_aenderung_block.dwg" from the
contents of the symbols. When an indicators is
introduced, there will be added, as a principle,
4 rows, their filling in being made only when it
is necessary. If needed more than 4 rows, then
for each revision index, a block will be inserted
(a row of revisions) above the previous one, as
a new row.

Excepii de la hotarri

3.8

Exceptions from the decisions

Setarile menionate anterior, care sunt

specificate aici la subiectul AutoCAD, sunt
valabile si atunci cnd datele desenului din
sistemele OMV-CAD se predau ca format
DXF. Dar nu toate functiunile TOOLS pentru
AutoCAD vor putea fi utilizate (de exemplu
SYMBOLICA-Extract).

The settings mentioned before, that are herein

specified, at the AutoCAD subject, are valid
also when the data of the drawing from the
OMV-CAD systems are handed over in DXF
format. But not all the TOOLS functions for
AutoCAD will be possible to use (for example
SYMBOLICA-Extract).

Daca se fac modificari asupra unor stocuri de

date existente, care nu au fost realizate cu
programul SYMBOLICA, nu este necesara
transformarea datelor existente initial in
SYMBOLICA. Conditiile prestabilite definite in
SYMBOLICA trebuie luate in considerare
numai pentru partile noi ale desenului.

If there are made modifications on some

existing data stocks that were no made with the
SYMBOLICA program, is not necessary the
transformation of the initially existing data in
SYMBOLICA. The pre-established conditions
defined in SYMBOLICA must be taken into
account only for the new parts of the drawing.
The project manager may establish

Pagina 14 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

Managerul de proiect poate stabili in urma

consultarii cu Departamentul Documentatie
Tecnica o prelucrare in totalitate a planurilor
existente, care nu au fost elaborate in
SYMBOLICA.

Anexa1

Norme si prescriptii ale concernului

OMV

Condiii generale de achizitii ale Concernului

OMV
350

Realizarea electronica
Generalitati
352
Realizarea electronica
PDS
353
Realizarea electronica
SPPID
357
Realizarea electronica
I-Sketch
358
Realizarea electronica
MicroStation

a planurilor
a planurilor
a planurilor
a planurilor
a planurilor

consequently to the consultation with the

Technical Documentation Department for a
total processing of the existing plans that were
not drawn out in SYMBOLICA.

Annex 1 Standards and regulations of the OMV

Group
General Procurement Conditions of the OMV
Group
350

Electronic plan generation General

352

Electronic plan generation PDS

353

Electronic plan generation SPPID

357

Electronic plan generation I-Sketch

358

Electronic
plan
MicroStation

Norme Petrom OMV

Petrom OMV Standards

301

301

310
-1
-2
-3
-4
312
355
359

Desene
tehnice;
varianta
de
realizare pentru microfilm
Sistem de ordonare; marcarea
documentaiilor tehnice
Generalitati
Grupe principale si subgrupe de
constructii
Tipul documentatiilor
Cod instalatii
Documentatii; Arhivare
Realizarea electronica a planurilor
PROMIS
Realizarea electronica a planurilor
realizarea de izometrii

NORMEN

310
-1
-2
-3
-4
312
355
359

generation

Technical drawings; microfilmable

version
Classification system: labelling of
technical documentation
General
Main and subgroups
Type of documentation
Plant code
Documentation; archiving
Electronic plan generation
PROMIS
Electronic plan generation
generation of isometrics

AUSTRIAN STANDARDS

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 15

A 2250
A 6058
A 6061
-1
-2
A 6062
A 6063
A 6065
-1
-2
A 6230
A 6240
-1
-2
A 6250

Desene de topologie/geodezie;
reprezentarea plana a obiectului
Desene tehnice; Linii
Desene tehnice; Reprezentarea
vederilor in desen;

A 2250

Proiectia normala
Proiecia centrala si paralela
Desene tehnice; Reprezentarea
sectiunilor pentru aplicatii
generale
Desene tehnice; Hasuri;
Reprezentarea planurilor de
seciune si a materialelor
Desene tehnice ; reprezentarea
dimensionala a aplicatiilor
generale
Documentatii generale
Date despre tolerante si ajustaje
Desene tehnice pentru constructii
metalice;
Desene tehnice pentru constructii
supraterane;
Generalitti si baza reprezentarii
Marcare; Dimensionare si
reprezentare

-1
-2
A 6062

Desene relevee

A 6250

A 6058
A 6061

A 6063
A 6065
-1
-2
A 6230
A 6240
-1
-2

Survey
plans;
as-built
plan
representation
Technical drawings: lines
Technical
drawings:
representation
of
views
in
drawings;
Normal projection
Central and parallel projection
Technical
drawings;
section
representation
for
general
applications
Technical drawings; hatchings;
representation of section surfaces
and materials
Technical drawings; dimension
entries for general applications
General principles
Declaration of tolerances and fits
Technical drawings for structural
steel engineering
Technical drawings for building
construction
General
and
graphic
representation principles
Labelling,
dimensioning
and
representation
Building survey drawings

Norme europene si internaionale/SR EN

ISO/SR EN

European and international standards

EN ISO 1302
Specificatia geometrica a
produsului (GPS) indicarea proprietarilor
suprafetelor in specificaia tehnica a produsului

EN ISO 1302
Geometrical Product
Specifications (GPS) - Indication of surface
texture in technical product documentation

EN ISO 3766SR EN ISO 3766 :2002 Desene pentru

constructii; reprezentare simplificata a armaturilor

EN ISO 3766
Construction drawings
Simplified representation of concrete
reinforcement

EN ISO 5455SR EN ISO 5455 :1997Desene

tehnice; scara de reprezentare
EN ISO 5457SR EN ISO 5457 :2002
Documentatie tehnica produs; formate si
configurarea tiparului desenului

EN ISO 5455 Technical drawings: scales

EN ISO 6284SR EN ISO 6284 :2002Desene

pentru constructii; nscrierea dimensiunilor limita
EN ISO 6410
Desene tehnice; Filete si
pari filetate
-1SR EN ISO 6410-1 ;2002
Generalitati
-2SR EN ISO 6410-2 :2002
Utilizarea
filetelor
-3SR EN ISO 6410-3 :2002
Reprezentare simplificata
EN ISO 6411SR EN ISO 6411 :2001 Desene
tehnice;Reprezentarea simplificata a gaurilor de
centrare
EN ISO 6412
Desene tehnice;
Reprezentarea
simplificata a conductelor
-1SR EN ISO 6412-1:2002
Reguli

EN ISO 5457 Technical product documentation

- Sizes and layout of drawing sheets
EN ISO 6284
Construction drawings Indication of limit deviations
EN ISO 6410
Technical drawings; screw
threads and threaded parts
-1
General conventions
-2
Screw thread inserts
-3
Simplified representation
EN ISO 6411
Technical drawings Simplified representation of centre holes
EN ISO 6412
Technical drawings
Simplified representation of pipelines

Pagina 16 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

generale privind reprezentarea ortogonala

-2SR EN ISO 6412-2:2002
Reprezentarea izometrica

-1
general rules and orthogonal
representation
-2
isometric projection

EN ISO 6433SR EN ISO 6433:2002 Desene

tehnice; Numere pozitii

EN ISO 6433
references

EN ISO 7437SR EN ISO 7437:2002 Desene

tehnice pentru constructii; Reguli generale pentru
realizarea desenelor finale ale parilor
prefabricate

EN ISO 7437
Construction drawings;
general rules for execution of production
drawings for prefabricated structural
components

EN ISO 7518SR EN ISO 7518:2002 Desene

pentru constructii; Reprezentare simplificata
demolari si reconstrucii
EN ISO 7519SR EN ISO 7519 :2002 Desene
pentru constructii; Baza generala pentru planuri
de amplasare si desene de asamblare
EN ISO 10628SR EN ISO 10628 :2002
Scheme de flux pentru instalatii tehnice de
proces; Reguli generale
EN ISO 11091SR EN ISO 11091 :1992
Desene pentru constructii; desene pentru
instalatii amplasate in exterior
EN ISO 11442
Documentatie tehnica de
produs; Utilizare asistata de calculator a datelor
tehnice
-1SR EN ISO11442-1 :1997 Cerinte privind
siguranta
-2SR EN ISO 11442-2 :1997 Documentatie
originala
-3SR EN ISO 11442-3 :1997 Etape de lucru in
dezvoltarea produselor
-4SE EN ISO 11442-4 :1997 Administrarea
datelor si cercetare
EN ISO 20286
Sisteme ISO pentru
dimensiuni de gabarit si ajustaje;
-2 SR EN20286-2 :1997 Tabel grade
tolerante de baza si dimensiuni limita pentru
alezaje si arbori

-1
-2

DIN 19227

-1

EN ISO 7518
Construction drawings Simplified representation of demolition and
rebuilding
EN ISO 7519 Construction drawings - General
principles of presentation for general
arrangement and assembly drawings
EN ISO 10628
Flow diagrams for process
plants - General rules

EN ISO 11091
Construction drawings Landscape drawing practice
EN ISO 11442
Technical product
documentation; handling of computer-based
technical information
-1
Security requirements
-2
Original documentation
-3
Phases in the product design
process
-4
Document management and
retrieval systems
EN 20286

ISO system of limits and fits:

-2
Tables of standard tolerance
grades and limit deviations for holes and shafts

DIN

DIN
DIN 2429

Technical drawings: item

Simboluri grafice pentru desene

tehnice; Conducte
Generalitati
Reprezentare funcionala
Fisa anexa 1:Exemple pentru
reprezentarea debitului liber sau
nchis
Tehnologia de control, simboluri
grafice si litere de identificare
pentru
tehnologia
controlului
proceselor
Reprezentare sarcinilor

DIN 2429

Symbolic
representation
of
pipework components for use on
engineering drawings;
-1
Basic requirements
-2
Functional representation
Beiblatt1: Examples for the
representation of open or shut-off
flow
DIN 19227 Control
technology;
graphical
symbols and identifying letters for
process control engineering
-1
Symbolic
representation
of

Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351 Pagina 17

-2
DIN 40719
-11

Reprezentare detaliilor
Documentatii scheme conexiuni
Diagrama
timp,
diagrama
succesiune conexiuni
DIN V 40719 Documentatii scheme conexiuni;
-1000
Reguli pentru elaborarea asistata
de calculator a schemelor circuit
curent

functions
-2
Representation of details
DIN 40719 Circuit documentation
-11
Time sequence charts, switching
sequence charts
DIN V 40719 Circuit documentation
-1000
Rules for the computer-aided
generation of circuit diagrams

Anexa 2 Specificati si standarde ale OMV

Deutschland GmbH

Annex 2 - Specifications and Standards of

OMV Deutschland GmbH

A-00000-1-028-4
Prescripie pentru elaborarea
schemelor realizate pe CAD Desene si
documente

A-00000-1-028-4 Design directive for CADgenerated diagrammatic representations

Drawings and doc

Anexa 3 -

Punctul
1.4
1.6

Elaborarea deciziilor care

trebuie luate nainte de
transmiterea comenzii

Predarea celei mai noi versiuni a

programului SYMBOLICA
Abateri de la structura de date
definita
prin
programul
SYMBOLICA

Stabilire daca planurile existente

fr structura datelor sa fie
preluate in totalitate in prelucrare
pe structura noua de date
SYMBLICA.
Prelucrare in totalitate a planurilor existente.

Annex 3 - Summary of definitions to be

agreed before contract award
process

Point
1.4

Handover of the latest version of

Symbolica

1.6

Deviations from the data structure defined

by Symbolica

3.8

Determination as to whether existing

plans without data structure in the
processing should be completely
converted to the new Symbolica data
structure.

3.8

Complete revision of existing plans.

Pagina 18 Norma Petrom OMV 351 / OMV Group Standard 351

REVIZII

REVISIONS

0/Mai 2006 Preluarea si adaptarea normei OMV

351 /01.03.2005

0/May 2006
Processing and adapting of OMV
Norm 351/ 01.03.2005

1/Dec.2006

1/Dec.2006

Schimbare format

Format change