Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
de
HAROLD PINTER.
TRADUCCIN
TRAICIN
de
Harold Pinter.
ESCENA 1ra.
1977
Bar. Primavera. Tarde. Londres.
EMMA Est sentada en una silla de la esquina
derecha.
JERRY Se aproxima a ella llevando
bebidas: Un vaso de cerveza para l, un vaso de
vino para ella. JERRY toma asiento.
Sonren,
brindan en silencio, beben. JERRY se arrellana y
mira a EMMA.
JERRY.- Bueno...
EMMA.- Cmo estas?
JERRY.- Muy bien.
EMMA.- Te ves bien.
JERRY.- Bueno, en realidad no estoy tan bien.
EMMA.- Por qu? Cul es el problema?
JERRY.- La cruda! (Levanta el vaso) Salud...! (Bebe.)
T, cmo ests?
EMMA.- Yo estoy bien (Mira alrededor, luego a JERRY.)
Como en los viejos tiempos.
2
Bien, realmente
No s por qu.
Por qu?
EMMA.- Por qu, qu?
JERRY.- Por qu me preguntas cuando fue la ltima
vez que lo vi?
EMMA.- S.
JERRY.- Uuhm...
EMMA.- S?
Yo te
por mi esposa.
JERRY.- La reconoc.
verdad?
JERRY.- Como t.
modos...
EMMA. - Oh...
JERRY.- De veras?
nosotros verdad?
EMMA.- Claro que no. Solo se acuerda de ti, como de
un viejo amigo.
EMMA.- Qu da?
Fue en la
cocina de tu casa.
nombre. (Pausa)
EMMA.- No.
EMMA.- S?
en aos.
manos, se sienta)
EMMA.- Qu cosa.
me
detuve
como
cincuenta
yardas
ms
su pap.
Como
quiera
que
sea
no
es
como
Nadie
si
En
qu es eso de t y Casey?
JERRY.- S?
JERRY.- Anoche?
EMMA.- He cambiado.
Ests celoso?
JERRY.- De qu? (Pausa) No podra tener celos de
JERRY.- S, Roger.
dormir. (Pausa)
EMMA.- Qu?
JERRY.- Es que...
todo,
Nunca.
quera verte.
porque
yo...
porque
somos
viejos
Nunca hizo
pusimos verdad?
JERRY.- Te adaptaste.
EMMA.- Oye, de veras, no te quise ver por nostalgia,
quiero decir de qu se trata? Solo quera ver
cmo estabas. De veras. Cmo ests?
De veras.
No hay problema.
ROBERT.- Habla.
quieres
decirme
JERRY.- S. (Pausa)
Mira, qu es lo que
exactamente?
(Pausa.
sabes,
que
ustedes
cierto?
verdad, lo siento.
tienes
problemas...
Ya s, es decir, de
JERRY.- Es importante.
ROBERT.- No lo sientas.
da algunos pasos)
necesario...
ROBERT.- Cundo?
despus
de
todos
estos
ROBERT.- Anoche?
JERRY.- Sin consultarme.
anoche.
Me lo cont todo.
Estuvieron
JERRY.- Qu?
Ah, no te angusties.
No tiene sentido.
sabas!
ROBERT. - No.
JERRY.- Cundo?
10
Mi
verdad? (Pausa)
JERRY.- No.
ROBERT.- S, s sabas.
aos.
(Silencio)
buen golpe.
sabes. (Pausa)
Durante siete
ROBERT. - Ah, s.
JERRY.- Yo no.
Casey y yo.
Me
ROBERT.- De veras?
11
ROBERT.- En Torcello?
Para ti y para m.
JERRY.- S.
Fuiste a
familia?
no?
JERRY.- S. (Pausa)
12
JERRY.- S.
EMMA.- No.
EMMA.- S?
quiero hacer.
JERRY.- No, est bien. Es estupendo para ti. Pero no
ests...
queramos.
JERRY.- No importa que tanto queramos vernos si t
no ests libre en las tardes y yo estoy en
Estados
Unidos.
(Silencio)
Las
noches
13
JERRY. - Ah...
Tengo familia.
EMMA. - Es un desperdicio.
No
eso?
JERRY.- Qu?
si queremos.
(EMMA se
EMMA.- Qu?
JERRY.- No estaba?
Compramos
(EMMA se va
Ya me
ROBERT. - Jerry.
JERRY.- S.
Ah,
s.
Qu
tal
durmiendo
ltimamente?
JERRY.- Todava pasa mal las noches?
ROBERT.- Qu?
quiero decir...
ROBERT.-
nias.
JERRY.- Peores?
JERRY.- Y qu era?
ROBERT.-
ansiosos.
bebes nias.
JERRY.-
ROBERT.-
(EMMA entra)
EMMA.- Hola. Qu sorpresa.
JERRY.- Estaba tomando el t con Casey.
EMMA.- Dnde?
EMMA.- Ya te lo dije.
JERRY.- Ya me lo dijiste?
ROBERT.-
EMMA.- S?
aqu cerca.
EMMA. - Ah...
ROBERT. -
noche en el hospital.
propsito?
ROBERT.- Qu?
Lo que
18
ROBERT.- Mhmmm
luego, la cerveza.
increblemente
Y luego, la comida.
y tu comida.
bastante bueno.
en la regadera, ni en el bar, ni en el
restaurante.
y poder
ROBERT.- Estupendo.
(Pausa)
EMMA.- Adis.
Estoy en
Nueva York.
EMMA.- Te vas?
ROBERT la abraza.)
EMMA.- Quin?
JERRY.- Casey. Alguien quiere filmar esa novela suya
que no te gust. Vamos a ir para discutirlo.
Era cosa de que ellos vinieran aqu o de que
nosotros furamos all.
mereca el viaje.
EMMA.- Y t?
JERRY.- Qu?
ROBERT.- S, as es.
ROBERT. - Va Judith?
ROBERT. - Mmmmm.
EMMA. - Me muero por ir. (Pausa)
19
impreso.
ROBERT.- Qu es?
rechac.
EMMA.- Por qu?
ROBERT.- Ah... en realidad no hay mucho que aadir al
tema, no crees?
ROBERT.- La traicin.
(Pausa) Por
que no me la llevara.
La
recibiste?
EMMA.- S.
Tengo
EMMA.- As fue.
Sinceramente,
me
entregrmela a m.
Inglaterra.
Pero
extrao
quisieran
estos
que
italianos...
tan
Downs
que
mediterrneo,
ellos,
en
su
suponen
ridculo
que
estilo
somos.
(Pausa)
EMMA.- Era de Jerry.
EMMA. - Ok.
enfermos
algo
probablemente
lo
ROBERT.- No?
EMMA.- No.
(Pausa) Qu tal es
de bodas verdad?
EMMA.- T sabes que s fue.
ROBERT.- Ah, s. Bueno, probablemente fue entonces
cuando te lo present. (Pausa) Haba algn
EMMA.- No.
Yo tambin le
Sabas eso?
EMMA.- Cundo?
ROBERT.- Qu?
Unidos?
ROBERT.-
Quiero
Entonces
es
bastante
consistente... su affaire?
EMMA.- S.
EMMA.- Querido.
JERRY.-
EMMA.-
JERRY.-
primera vez?
EMMA.- La comida.
JERRY.- Qu?
JERRY.- Preciosa.
EMMA.- Qu?
EMMA.- Maravilloso.
JERRY.- No.
EMMA.- No.
24
la maana.
EMMA. - Eh?
JERRY.- En huelga?
EMMA.-
Por qu lo invitaste a
comer?
JERRY.-
EMMA.- Excelente.
JERRY.- Quin?
tratar.
EMMA.- Spinks.
(Pausa)
EMMA.-
esta infeccin.
de da y de noche.
amueblado.
Es... imperturbable.
EMMA.- Los cuartos amueblados le acomodan bien?
25
JERRY.- S.
EMMA.-
JERRY.-
A m tambin me acomodan.
Y a ti?
JERRY.- As es.
EMMA.- La encontraste?
JERRY.- Estaba en el bolsillo de una chamarra, en el
Probablemente no.
(Pausa)
ropero, en mi casa.
EMMA.- Dios.
JERRY.- Sucedi otra cosa hace unos meses... no te lo
caso?
26
ESCENA 7. 1973
Ms tarde. Restaurante. Verano.
ROBERT sentado a la mesa, bebe vino.
EL
MESERO conduce a JERRY a la mesa. JERRY
toma asiento.
Escocs?
Generalmente
no
tomas
escocs en la comida.
JERRY.- Tuve unos microbios, por eso.
ROBERT.- Ah.
JERRY.- Y la nica forma de deshacerme de estos
bichos ha sido con escocs... durante la
comida y en la noche. As que todava tomo
escocs en las comidas por si vuelven.
ROBERT.- Como comerse una manzana al da.
27
ROBERT.-
rocas) Salud.
ROBERT.- Salud.
vista al men)
microbios.
JERRY.- Bien
ROBERT.-
JERRY.-
hijo?
siempre aqu?
JERRY.-
y seis.
28
JERRY. -
JERRY.-
Ah S?
JERRY.-
JERRY.-
S, s es.
JERRY.-
ROBERT.- Qu?
JERRY.-
JERRY.-
ROBERT.- Gracias.
JERRY.- Qu bien.
pared? Es Venecia.
ROBERT.- As es.
ROBERT.-
Fue un da increble.
Me levante muy
Venecia?
JERRY.-
Qu?
JERRY.- Qu es el zuuum?
ROBERT. - Salud.
JERRY.-
JERRY. -
ROBERT.- Qu?
ROBERT.-
Salud.
Cundo fue la ltima vez que estuviste
aqu?
JERRY.-
Ah, yo crea...
gndola.
ROBERT.-
Se llevara horas.
Suena bien.
29
ROBERT.-
vida leyndola.
JERRY. - Ah.
ROBERT.-
JERRY.- S.
viaje.
JERRY.- S.
ROBERT.-
tonto?
muy tonto.
JERRY.- No, no lo eres. De qu estas hablando?
Eres un buen editor. De qu estas hablando?
ROBERT.- Soy mal editor por que odio los libros. O
para ser ms preciso, la prosa.
O para ser
JERRY.- No s. Quin?
ROBERT. - Spinks.
30
portada,
MESERO.- Ya viene.
Les encanta la
ROBERT.-
ROBERT.-
ROBERT.-
S. S. Tienes razn.
No debera
consultarle a nadie.
S.
ROBERT.-
No esto borracho.
emborracha.
El Corvo Blanco no te
Te lo advierto... anoche...me
lnea.
31
JERRY.- De veras?
cocina.)
EMMA.-
JERRY.- Gracias.
ROBERT.-
hablamos de ti.
sintate ya va a estar.
JERRY.- Que bonito delantal.
EMMA.- Bueno. (EMMA lo besa, y va a la cocina. Ella
llama. JERRY sirve el vino.) Qu has estado
haciendo?
JERRY.- Caminando por el parque.
EMMA.- Qu tal estaba?
JERRY.-
Hermoso.
32
Vaco.
JERRY.-
hospital.
la cocina)
EMMA.- Yo?
JERRY.-
Mason?
EMMA.- Comiendo con mi hermana.
JERRY.- Ah. (Pausa)
EMMA.- No te dijo?
JERRY.-
(Pausa)
No.
JERRY.-
JERRY.- Sabe?
JERRY.- No.
EMMA.- S. (Pausa)
especulaciones.
33
JERRY.- Qu pistas?
percibir...
por ejemplo...
JERRY.- No.
EMMA.- De veras?
JERRY.-
JERRY.- A quien?
Le gusta, le tiene
que
me
parece
ms
molesto.
No
se
JERRY.- Quin?
que eso.
EMMA.- Dime, alguna vez has pensado en cambiar tu
vida?
34
JERRY.- Cambiarla?
EMMA.- Seguramente.
JERRY.- Pero a ti te adoro. (Pausa. EMMA toma su
mano)
EMMA.-
S.
JERRY.-
Saba que
decirte.
JERRY.- Qu?
Saba que
Deb haberte
35
mejor amigo.
JERRY.- No. El padrino tuyo.
36
ti.
EMMA.- No lo soy.
ha sucedido.
Estoy
EMMA.- No.
mirando.
puertas. Robert.)
FIN.
37