Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Calcio en el agua de
bebida en la infancia:
molesto o necesario?
I. Vitoria Miana
Pediatra. Hospital Llus Alcanys. Xtiva. Valencia. Departamento de Salud Pblica.
Universidad de Valencia
Resumen
Nutricin
infantil
99
Summary
Ionic change and reverse osmosis are the
two most usual methods to treat water hardness. These processes produce a non-recommendable kind of water for children (sodium excess or fluoride deficit). In order to
prevent recurrent calcium nephrolithiasis it
is very important to raise fluid intake and to
drink bicarbonate-rich and soft mineral
water. Calcium bioavailability from water is
similar to that from milk and induces a suppressive effect of bone resorption if child
drinks calcium-rich water several times a
day. Therefore, in the case of children and
people without nephrolithiasis, water with
calcium concentrations between 100 and
200 mg/L may be an important dietary source of calcium, because it contributes about
16-60 % of the recommended daily adequate
intake.
Introduccin
Cuando se revisan las recomendaciones sobre el tipo de agua de consumo pblico en la
infancia se acostumbra a restarle importancia al calcio1. Los dos motivos fundamentales son los inconvenientes de las incrustaciones en los sistemas de conduccin de las
aguas duras, as como la posible asociacin
entre aguas duras y nefrolitiasis. Sin embargo, el calcio del agua es un componente
nutricional que no parece que deba ser despreciado y ms ante la tendencia de nuestra
sociedad de consumir bebidas refrescantes
ricas en fosfatos desde la infancia, con lo
que se produce una menor absorcin de
calcio2.
Los objetivos de la presente revisin son:
Analizar el concepto de dureza del agua
y sus componentes. Tras comentar las repercusiones en el sabor y en las conducciones
domsticas, revisamos las repercusiones del
ablandamiento del agua.
Revisar las repercusiones que sobre la
salud presentan las aguas duras, con especial referencia a las nefrolitiasis y a las enfermedades cardiovasculares.
Comparar las recomendaciones de las
ingestas dietticas de calcio en la infancia
con los aportes del agua consumida.
CaCO3 (mg/L)
Grado de dureza
<40
40-60
60-120
120-200
>200
<100
100-150
150-300
300-500
>500
Muy blanda
Blanda
Intermedia
Dura
Muy dura
Origen
La dureza del agua es muy variable, como
reflejo de la naturaleza de la geologa del
rea donde asienta el acufero. Las aguas
duras se asocian con cuencas de captacin
de rocas sedimentarias, de las que las ms
comunes son piedra caliza y creta, mientras
las aguas blandas suelen haber estado en
contacto con rocas impermeables como el
granito. Asimismo, en general, las aguas superficiales suelen ser ms blandas que las
subterrneas4.
Una de las clasificaciones5 ms empleadas para expresar la dureza de las aguas es
la que se observa en la tabla 1. Tambin
podemos encontrar datos sobre dureza del
agua expresados en grados hidrotimtricos
franceses (1 F equivale a 10 mg/L de carbonato clcico).
La concentracin de calcio del agua puede calcularse a partir de la dureza del siguiente modo:
mg/L de CaCO3= mg/L Ca++ Peso equivalente CaCO3 /Peso equivalente Ca++
Por tanto, mg/L de CaCO3= mg/L Ca++
2,495.
As pues, 150 mg/L de CaCO3 equivalen a
60 mg/L de Ca++
Propiedades organolpticas
de las aguas duras
El umbral del sabor para el calcio tiene un
amplio rango entre 30 y 120 mg/L de Ca++
dependiendo del anin asociado, aunque
tambin son aceptables para los consumidores concentraciones mayores; sin embargo,
niveles mayores de 210 mg/L de Ca++ pueden
producir un sabor desagradable6.
Problemas domsticos del agua dura
La dureza del agua se manifiesta a nivel
domstico porque:
Precipita los jabones, impidiendo la formacin de espuma.
Dificulta la coccin de legumbres al
formar sales insolubles (pectatos).
Produce incrustaciones en las conducciones5.
Inicialmente, la dureza del agua se meda
en funcin de su capacidad para destruir
una capa de espuma de jabn (como ocurra
con los primeros detergentes comercializados). Con una dureza >150-200 mg/L de
Tabla 1
73
100
Tabla 2
74
Concentracin mnima exigida para las aguas potables de consumo pblico que
hayan sido sometidas a un tratamiento de ablandamiento
Parmetros
Expresin de
los resultados
Concentracin mnima
exigida (aguas ablandadas)
Dureza total
mg/L de Ca
60
Calcio o cationes
equivalentes
pH
mg/L de HCO3
30
El agua no
debera ser
agresiva
Concentracin en in H
Alcalinidad
Oxgeno disuelto
101
Ablandamiento
de las aguas de consumo9-11
A pesar de la ventaja de usar aguas domsticas ligeramente duras (menor corrosin y
menor liberacin de iones de metales pesados), hay un inters en ablandar el agua
para evitar las molestas incrustaciones en la
grifera. Hay dos tipos fundamentales de
ablandamiento del agua: el empleo de resinas de intercambio inico y la osmosis inversa.
Los sistemas de intercambio inico utilizan una resina en la cual ciertos iones son
adsorbidos y reemplazados por otros. Las
resinas ms empleadas son las ceolitas naturales, que son silicatos de aluminio y sodio.
La reaccin usual es la del intercambio de
los iones calcio y magnesio por iones sodio,
lo que reduce la dureza. El intercambio de
iones contina mientras haya en la resina
suficientes iones para reemplazarse. La resina se regenera con la inyeccin de una solucin concentrada de agua salada. La mayora de los ablandadores de agua domsticos
funcionan con este principio. Los dos inconvenientes que puede plantear su uso en la
infancia son:
Las aguas ablandadas pueden tener excesivas concentraciones de sodio, por lo que
no debern utilizarse para la reconstitucin
de la frmula infantil.
Si se emplean filtros en vez de resinas,
stos pueden servir de verdadero medio de
cultivo bacteriano si no se reciclan con asiduidad.
La osmosis inversa se basa en el uso de
una membrana semipermeable. El agua se
fuerza a pasar a travs de la membrana bajo
presin mientras los materiales disueltos se
quedan atrs. Esto asegura que haya un gradiente constante de concentracin con el
lquido que pasa a travs de la membrana
desde el lado concentrado. Esto significa
que hay una produccin de agua residual en
la cual todos los iones estarn concentrados
y de los que deberemos desprendernos. Por
este mtodo se eliminan el calcio y el magnesio en un 94-98%, el sodio en un 87-93% y
los nitratos en un 60-75%. Pero tambin se
eliminan los iones cloruro y fluoruro (8793%), as como algunos metales como hierro
y manganeso.
Observaciones
75
102
Tabla 3
76
103
Poblaciones
Frec. absoluta
Frec. relativa (%)
4
110
219
333
Calcio
en las aguas de bebida
Calcio en el agua de consumo pblico
Ni el RTS ni la OMS en su ltima revisin
establecen un limite mximo de calcio de
las aguas basndose en la falta de evidencia
de asociacin entre dureza del agua y salud7.
El nivel conveniente segn el RTS es de
hasta 100 mg/L38, siguiendo la adecuacin a la
normativa europea vigente39. No obstante, la
nueva directiva 98/83 del consejo de la Unin
1,2
33,0
65,8
Habitantes
Frec. absoluta
Frec. relativa (%)
91.589
5.411.933
9.627.206
15.130.728
0,7
35,7
63,6
Provincia
Calcio
Flor
Sodio
Schnborn Quelle
Insalus
Peaclar
Alhama
Agua de Sierra
Font Sol
Bastida
El Caar
Betelu
Font Jaraba
Lunares
Montepinos
Fontecabras
Fuente En Segures
Fuente Primavera
Fournier
Villajuiga
La Ideal
Pineo
Fontemilla
Fuentecilla
Evian
Font del Pi
L Avella
Solares
Agua de Caizar
Aguas De Ribagorza
Ribagorza
Fuente Del Marquesado
Veri
Fuente Liviana
Agua del Rosal
Fuensanta
Soln de Cabras
Alzola
Galea
Ribes
Binifaldo
Malavella
Sierras de Jan
Vilas del Turbon
Agua de Cuevas
Pallars
Agua de Albarcin
Font Vella
Lanjaron Salud
Fontselva
Orotana
Font del Regs
Les Creus
Viladrau
Valtorre
El Pinalito
Fontdor
Fonter
Fuente Del Val
San Vicente
Fontecelta
La Platina
San Andrs
Sant Aniol
Panticosa
Fuenteror
Fonxesta
Borines
Mondariz
Fonteide
Caldes de Boh
La Brea Alta
Cabreiroa 2
Bezoya
Aguasana
Agua de Quess
GC
SS
LO
AL
V
V
PM
Z
NA
Z
Z
SO
Z
CS
V
B
GI
GC
L
GU
AB
GI
L
CS
S
TE
HU
HU
CU
HU
CU
TO
O
CU
SS
O
GI
PM
GI
J
HU
O
L
GR
GI
GR
GI
CS
GI
GI
GE
TO
TF
GI
GI
PO
GR
LU
SA
LEON
GI
HU
GC
LU
O
PO
TF
L
GC
OR
SG
PO
O
184,0
161,9
141,0
122,0
118,0
118,0
104,2
104,2
100,8
98,6
97,0
93,8
93,0
92,2
85,8
85,0
83,4
82,6
80,9
80,2
80,0
78,0
77,7
73,7
72,9
71,3
71,3
71,3
70,5
68,0
64,8
63,3
63,3
60,1
59,3
56,1
54,1
53,7
53,7
48,2
47,7
47,3
44,5
42,0
40,9
38,0
35,3
32,9
28,5
28,0
25,7
25,6
24,6
24,0
23,6
22,8
22,0
19,6
17,2
17,0
13,9
5,7
12,0
8,1
5,4
7,5
7,0
6,1
6,0
4,0
2,1
0,6
0,5
0,17
0,10
0,76
1,50
14,0
11,2
13,9
21,2
0,62
0,05
80,1
33,7
0,30
0,30
0,30
157,0
38,6
38,6
1,8
0,10
0,10
0,20
2,50
0,27
0,10
0,20
0,50
2,7
20,9
21,3
568,0
61,0
1,2
4,1
27,0
5,0
28,1
2,6
89,3
1,4
23,8
25,1
8,0
0,6
0,8
48,8
9,9
5,1
45,7
9,0
4,2
10,8
1.113,0
2,5
0,6
1,4
45,5
20,0
13,1
6,8
41,1
8,9
12,4
11,7
8,8
30,5
300,7
8,3
10,2
28,0
5,9
79,4
9,8
1,0
6,8
17,9
28,0
9,5
31,9
50,0
19,1
36,2
45,0
47,9
2,5
6,0
4,1
0,90
0,10
0,10
0,10
0,30
0,10
0,10
0,10
0,53
0,10
0,20
0,28
0,10
0,01
0,00
0,10
0,10
0,20
0,10
0,20
0,20
0,28
0,10
2,10
0,10
0,30
0,20
1,00
0,22
<0,5
0,15
0,60
0,10
0,60
0,50
0,24
1,60
0,40
0,50
0,10
0,09
Tabla 4
77
104
105
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7
78
Marca
Amn Carbonica Insalus
Font Sol
Fontpicant
Lanjaron Fontefor
La Ideal II-Gaseada
Vichy Cataln
Fontecelta Gaseada
Sant Anoi GAS
Marca
Provincia
Calcio
Flor
Sodio
GUIP
V
B
GR
GC
GI
LU
GI
367,4
118,0
114,6
80,6
59,3
51,1
19,6
13,9
0,15
0,62
0,46
0,30
0,22
7,00
0,90
0,15
11,2
80,1
62,7
108,5
40,9
1.110,0
79,4
6,8
Provincia
Calcio
Flor
Sodio
Z
PM
CS
GC
GI
T
B
CS
GC
104,2
83,4
82,0
59,3
52,9
50,1
32,5
22,0
5,4
0,60
0,30
0,57
0,22
1,30
0,10
0,10
0,15
0,62
3,9
26,8
6,4
40,9
44,7
4,6
3,2
7,1
28,2
La Zarza
Font Sorda
Cortes
La Ideal II
Font Agudes
Fontdalt
Arinsal
Almedijar
Fuente Umbria
Marca
Direccin URL
Calcio Sodio
Flor Pas
San Bernardino
Alpenrose
Hepar
Sanfaustino (gas)
Dorna
Ilidzanski Dijamant
Borsec
Narzan
Klastorna
Rosport
Aqua Leggera
Budis
Alpquell
Kekkuti
Gold Aqua
Mihalkovo
Vittel
Hassia
Podebradka
Kristalyviz
Perrier
Pelisterka
Glenpatrick
Sacramora
Jamnica
Gssinger
Ballygowan
Henniez
Val dAisne
Original Grand Cru
Nashs
Beckerick
Apollinaris
Dlugopolanka
Adelholzener.de
Vichy Clestines
Studena
Sarajevska Voda
www.mineralwaters.org
www.alpenrosewater.com
www.hepar.tm.fr
www.sanfaustino.it/
www.dorna.ro
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
Bibco.planet.ro
www.mineralwaters.org
www.alpquell.com/
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.hassia.com
www.podebradka.cz
www.mineralwaters.org
www.perrier.com
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.sacramora.com
www.jamnica.hr
www.guessinger.com/
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.distrival.be
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.apollinaris.de
www.dlugopole.uzdrowisko.com.pl
www.adelholzener.de
www.mineralwaters.org
www.podravka.com/en/index.html
www.mineralwaters.org
663
569
555
420
360
358
310
300
290,5
295
270,7
237,8
242,9
242
228
218
202
186
171
150
139,4
140
123
114,5
112,5
114,6
114
106
104
101
101
96,5
100
93,6
94
90
62,25
72,9
0,82
0,4
14
5,4
14
20
22
118
53
130
71
66,1
102
439
3,8
40
79
436,3
3,8
228
514
154
14,5
139
13
52
936,1
292,2
15
7
6,4
6,6
22
2,8
410
13,5
4,6
1.265
9,5
414
0,13
0,39
1,86
<0,2
1
0,1
3,2
0,28
1,34
2,4
0,12
0,22
0,9
1,2
0,1
0,08
5
0,15
0,04
Suiza
Suiza
Francia
Italia
Rumania
Bosnia-Herzegovina
Rumania
Rusia
Eslovenia
Luxemburgo
Rumania
Eslovenia
Austria
Hungra
Hungra
Bulgaria
Francia
Alemania
Repblica Checa
Hungra
Francia
Macedonia
Irlanda
Italia
Croacia
Austria
Irlanda
Suiza
Blgica
Blgica
Irlanda
Luxemburgo
Alemania
Polonia
Alemania
Francia
Croacia
Bosnia-Herzegovina
Direccin URL
Calcio Sodio
Flor Pas
Aquarel
Jaworowy Zdroj
Norwegian
spring Water
Tellus Natural
Tuzlanski Kiseljak
Ioli
Maestro
Abbey Well
Galaxy
Sourcy
Saint Springs
Saint Nicholas
Magnesia
Studenac
Juraiska
Ludovicus
Fontana
Mivella
Maarum
Farris
Gasteiner
Aqua Bella
Ty Nant
Isbre
Lombadas
Natual Icelandic
Santa Claus
Spring Water
Iceland Arctic
Iceland Spring
Aqa
Eco Water Predela
Loutraki
Geraci
Radnor Hills
Carvalhelhos
Aurora
Finn Spring
Hissar
St. Laurent
Vilamina
Polyana Kupel
www.mineralwaters.org
www.Jaworowyzdroj.pl
70
57,5
2
17,8
0,1
www.mineralwaters.org
www.h2water.com
www.kiseljaktz.inet.ba
www.mineralwaters.org
www.h2water.com
www.abbey-well.co.uk
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.saintsprings.ru
www.mineralwaters.org
www.mattoni.cz
www.podravka.com/en/index.html
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.gasteiner.at/epages/eindex.htm
www.fontea.cz
www.tynant.com
www.isbre.com
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
60
60
56,0
54,1
55
54
46,5
50
48,2
48
37,7
39,4
36,7
35,3
36
26,9
30
26
24,05
21,2
22
19
15
5,7
2,2
62
186,2
8,2
54
45
12,6
10
10,4
18
5,4
803,2
9,5
2,5
34
123
400
400
15
5,6
22
0,24
22
4
www.mineralwaters.org
www.icelandarctic.com
www.thorspring.is/no_flash/index.html
www.mineralwaters.org
www.ecobottles.ltd.bg
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.radnor-hills.com
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.kase.fi/finn-spring
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.mineralwaters.org
www.riocola.com.ua/eng/polyana_
about.htm
www.mercury.com.ru
www.riocola.com.ua/eng/luzh_
about.htm
10,1
5,5
4,5
6,3
8,8
8
8
6,2
6
0,5
3,9
3,4
1,2
2
7,4
11,6
11,5
2,9
6,2
17
4,4
28,3
48,5
1
20
62,3
2,5
7
Mercury
Luzhanka
Necesidades de calcio en la
infancia y calcio en aguas
de consumo
Las recomendaciones actuales sobre la ingestin de calcio en funcin de la edad y el sexo
0,1
0,1
0,25
0,09
0,3
0,2
9,6
0,34
0,1
0,8
0,41
2
0,58
0,15
0,25
0,1
0,2
0,2
0,09
0,05
5
Blgica
Polonia
Noruega
Suecia
Bosnia-Herzegovina
Grecia
Suecia
Reino Unido
Grecia
Holanda
Rusia
Chipre
Repblica Checa
Croacia
Polonia
Eslovenia
Malta
Serbia y Montenegro
Dinamarca
Noruega
Austria
Repblica Checa
Reino Unido
Noruega
Portugal
Islandia
Finlandia
Islandia
Islandia
Suiza
Bulgaria
Grecia
Italia
Reino Unido
Portugal
Portugal
Finlandia
Bulgaria
Luxemburgo
Suecia
50-125 2.000
50-150
Ucrania
Rusia
50-200 900
Ucrania
Tabla 7
79
106
Tabla 10
Tabla 9
Tabla 8
80
107
AI (mg/da)
210
270
500
800
1.300
1.300
Criterio
Leche humana
Leche humana y alimentos slidos
Extrapolacin del grupo de edad de 4 a 8 aos
Mxima retencin de calcio
Ingestin
media de
agua (mL)
0-5 meses
6-11 meses
1-3 aos
4-8 aos
9-13 aos
14-18 aos
1.000
1.500
1.500
1.500
2.000
2.000
210
270
500
800
1.300
1.300
24
28
15
9
8
8
48
56
30
18
16
16
72
84
45
27
24
24
96
Excesivo (112)
60
36
32
32
Cantidad comestible
Calcio (mg)
Queso Emmental
Requesn
Queso manchego curado
Queso de bola
Leche
Anchoas en aceite
Chocolate
Frutos secos (excepto castaa)
Queso Cammembert
Queso de Burgos
Cuajada
Yogur
Agua con 150 mg/L de Ca
Legumbres
Espinacas
Queso fresco desnatado
Langostinos, gambas, camarones
Acelgas, cardos
Soja fresca
Agua con 200 mg/L de Ca
Sardina
Naranja
100 g
100 g
100 g
100 g
250 mL
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
1.000 mL
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
100 g
500 mL
100 g
100 g
1.080
1.000
848
760
300
273
270
270
250
186
186
176
150
143
126
120
120
110
110
100
50
41
81
108
82
109