7O ANIVERSARIO

OLGOGRADO ES UNACIU-

o,q llena de barro, re-

cuerdos de la guerra
e hijos de suPervivientes ocuPados en

sobrevivir. Setenta
aos despus de la gran batalla que hiri de muerte el avance deAlemania en
la

que
,ror"rr".

se detenido en ra avenida Lenin,

surca la ciudad de suroeste n

II Guerra Mundial, la vieja Staiingra-

los
do ve apagarse una a una las vidas de
esEl
carnicera'
u"t"rurlo, de aquella

MAMYEV KURGN, LA coLlNA TRGlcA. Si hay un lugar en el que toda esa

1" a la superficie es
,r.g.it f
y este' a unos cientos
^i"","
una colin situada al los alemanes al
Kurgn,
Mamyev
el paso el volga.
cerraba
me rros,
norte del cenrro de la ciudad y que fue de
congelado pero
haba
se
no
hace siglos como enterra- que todava

concebida
orden de Stalin no se deba
miento trtaro.Hoy, en la cima se alza que por
poda huir: tampoco los
Mat Rodina, la escultura de una mu- crlzar'Nadie

pritu de resistencia sovitica sigue' sin

Lmbargo, muy presente. El viajero, vido de recibir sobre el terreno alguna in-

dicacin acerca de Por dnde o cmo

atacaron los alemanes,

puede encontrarse

con STALIN

una respuesta que revela

un frenazo en el Paso del
tiempo: "iSe refiere a Ios
fascistasl"' As habla el
maestro de escuela, el taxista y el pa-

se
seante ocioso. Los vecinos del centro

encogen de hombros cuando se les inquiere sobre restos de aquella batalla:

';No qued piedra sobre piedra, ino 1o
conciensabe usted?". Sin embargo, la
que
ciudad
la
de
reconstruccin
zuda
para muchos todava sigue sie nfue

-y

do- urbe ejemplar del socialismo ha impreso una marca sovitica en las costuras de esta localidad que se extlenque
de a lo largo delVolga' Thnto es as
el tiempo algunas veces parece haber-

350 tanques y 8.000 piezas de artillera. Aquel montculo se convirti e:

una preza codiciada el 1 de septierr'bre' cuando Stalingrado estaba rotr'mente rodeada t haba empezado a ceder por varios flancos' N oeste estabai-

pens
a la ma- civiies' pue s el lder sovitico
i"r . SZ "."iros que simboliza
mecon
defenderan
l* putiu ffu-a.rdo d pueblo ruso al sa- que sus soldados
crificio.Consuenormeespadaenlanosdeterminacinunaciudadvaca.
La Orden 227 dejulio de 1942lo de'
mano y mirano na.iu at'as' is la alego-

DI] I-'\ t]1UI)AD A LOS CIVII'ES

pARA QLIE NO QUEDAR-\ \--\c-\ Y LOS SOLDADOS I-\
DETTENDIBRAN(IO\'fOT.\LI)ETEI{N'{INACI\
CI]R.T{ I,AS PI.]ER-IAS

ra ms clara de aquel combate que

ui

"n

vi-

,u ladera ls primeros choques

encarnizados

.nrr" ui"-un"'

"'-t'

En el Stalingrado feliz de ntes de

l";";;;1;t plr"ju, y las familias pasaban algunas tardes f'uti"nao pitnit

jaba claro: "Ni shagu azad" (Ni ur

paso atrs)'
El despiadado teniente.general \sili Chuikov' un hroe de la guerra civil rusa' situ su cuartel generai e:'
aquella colina y entendi que su nr-

enestetmulodehierbademsdecaposibilidadanteelavancenazierz
combatir al enemigo alemn dentro d:
100 metros de altura. P",o ",, agosto
solados la ciudad' donde los rusos tendra:
de l942todo cambi'

:!O'OOO

ms pe riciay el apoyo de francotiradrI ejrcito ale mn y sus aliados. con

res que minaran la moral del invasc':
750 tanques, 8'000 piezas de artillerar'

de

l.Z00avionesseenfientarona200.000..Peroestacolinaerafundamentalpc':se domir'r

l;11]iJ'

'"'#;';;;350

a'iones' que

desde aqu arriba

en combate'
e la montaa recuerda a los cados

todo", explica Aleksi Sourz,

un ruso que se acerca a depositar flores en la llama eterna
del memorial que hay a los

Hroe de la guerra

cHUrKov (izguierda)

civil rusa, el teniente general vAstLl

situ su cuartel general en Ia colina

Mamyev Kurgn. A la derecha, el general alemn pAULUs,

observando los efectos de un bombardeo por la rtillera naz.

pies de la montaa. El lugar es rico

en leyenda: "Los de Hirler y los nuestros se disputaron esta montaa todo
el rato, cambi de manos una decena
de veces y hubo momentos en los que
la tuvieron los dos bandos a la vez", luchando por cada palmo de una rierra
que no volvi a ser la misma. "Enterraron aqu mismo a lo: nluerros r siguieron luchando, pero nuevas deona-

ciones los desenterraban. Tias la guera era tal la concentracin de plvora y metal que no creca la hierba". Por
la noche los perros no paran de ladrar
por la ladera: "Es lgico, aqu hay una
energa especial, hace aos se hallaron
dos nuevos esqueletos. uno con uni-

forme alemn y el otro del Ejrcito

Rojo; estaban uno contra otro clavndose las bayonetas", rememora

PROLOGO ESPANOL
tritu-

rusa fue el ms denso del

r Stalingrado desde el aire

frente del Este. Pero para un

hasta convertirla en un our

aviador como

La aviacin alemana

de hierros y cascotes. El ata-

que areo contra la ciudad

Wolfram
Richthofen no representaba
sino la culminacin natu-

ral de la carrera que haba

empezado a brillar con el
castigo a la ciudad espaola de Guernica siendo jefe
de Estado Mayor de la Legin Cndor. All se haba inventado la tcnica del bombardeo rasante.

Tambin haba mandos importantes en el lado de los

rusos que deban parte de
su trayectoria a la contienda

espaola. Varios mariscales de la Unin Sovitica es-

trechamente vinculados a la

Batalla

de

Stalingrado

-+omo Konstantn Rokosso-

vski, Nikolai Vornov y

Aleksander Rodmtsev- se
Cinco aos separan estas dos imgenes. GUERNIcA
(zquierda) y Stalingrado (derecha). La decisn
alemana de destruir la ciudad usa desde el aire acab
favoreciendo, a la postre, a la resistencia sovitica.

haban cudido como apoyo

de Stalin en la conflagracin

esoaola.

x. c.

FIISTORIA

2r

Aleksi, quien naci en "la

vieja Leningrado" (actual

San Petesburgo) y perdi a

su to en la Gran Guerra Patria, como los rusos llaman a la II Gue,
rra Mundial. No hav placas en honor
a los soldados de la Wehrmacht, pero

cerca hay un cementerio de combatientes alemanes cuyo coste corre a

cargo de las autoridades germanas.
TSARITSIN, STALINGRADO, VOLGOGRADo... Algunos habitantes, los ms viejos, creen haber vivido en dos ciudades
distintas. Una en blanco _v negro, trgica, heroica 1, lastrada por las cicatrices de
la guerra y la escasez llamada Stalingrado. Y otra err paz, I lamada Volgogrado,
moderna y oscilando entre la desestalinizacin de Jruschor 1 el estancamienro
de Brzhnev, laperestroiin de Gorbchov

' el cicln inesperado del capitalismo

que vino despus. Pero hubo un tiempo en el que no hubo ms que un modesto asentamiento

junto alVolga de no nts

de 400 personas. En el siglo -\ll se llam Tsaritsin, que viene del trtaro "sari
su" (ro amarillo). Cuando lleg la revolucin bolchevique era la un ncleo
urbano importante l se sum al bando
de Lenin casi dcrdc el ri,.r nronrcnto. LaPlaza Roja recuerda cmo rojos r
blancos rc dispuraron drrrlne ro' e.e
puerto clar-e r'. en 1c125. r'a asentado el
Estado solitico. la ciudad pas a llamarse Stalingrado en honor a la tenacidad de
Stalin cn su lrrcha crr la guerra cir il. que
tambin se decidi en el \olga.
Stalingrado, ciudad de acero, >+

70 ANIVERSARIO
DOS SOLDADOS RUSOS
DESCARGAN SUS FUSILES

AMETRALLADORES dESdE UNA

de las miles de barricadas

levantadas en la cudad.

]> ese es el nombre que

tena durante la II Guerra
Mundial, y el que la inmortaliz para siempre con su leyenda. Sin embargo, la desestalinizacin de 1961 otorg al iugar su nombre actual:
Volgogrado. Nikita Jruschov
no quera el nombre de Sra-

lin en el nudo industrial del

Volga. La figura del lder sovitico sigue levantando ampollas incluso en esta ciudad, considerada una de las
ms soviticas del pas.
Hace unos aos se baraj la
idea de colocar una estatua
de Roosevelt, Stalin v Churchill en plena calle, pero las protestas obligaron a
buscar otro emplazamiento.
El Partido Comunista ha abanderado
una campaa para que la ciudad r''-reiva
a llamarse Stalingrado. El pasado mes de

noviembre empezaron a recoger firmas

para presentar una iniciativa ciudadana
que se discuta en el Pariamento. Hace
diez aos se sonde a los habitantes de
la ciudad y la idea recibi el apo.vo del 30
por ciento. "No creo que se logre, porque la camarilla de Vladmir Putin no

permitir que esto salga adelante", explica el profesor Vladslav. Otro obsrculo es el paso del tiempo: cadavez
quedan menos personas con el deseo de
rescatar aquella poca gloriosa, sencillamente porque no la vivieron v apenas
o)eron hablar de ella en casa. Nastia,
de quince aos, frunce el ceo al escuchar la palabra Stalingrado: "Claro que
conozco la iniciatira. pcro no neccsitamos tomar una decisin como esa". iPor
qul Nastia responde con otra pregunta que provoca una sonrisa amarga en

Vladslar': ",JY para qu servira eso, se

puede saberi".
El primer intento de retomar el glorioso nombre de Stalingrado se remonta
al breve mandato de Chernenko en los
aos ochenta. El Gobierno ruso se encuentra cmodo en ese debate aunque
pone cuidado en no figurar como patrocinador de la iniciativa. De hecho, el pro-

pio Vladmir Putin se ha mostrado en

contra de esta idea por la imagen de
"r,'Llelta al estalinismo" que proyectara.
Sin embargo, Vadslav Isev cree que

DEL EBRO A STALINGRADO... Y A UN ASTEROIDE

En las historias que contiene la

Batalla de Stalingrado hay algunas trazas de la Guerra Civil

espaola. Rubn Ruiz lbnuri, el
nico hijo varn de La Pasionaria, muri al mando de la compaa de ametralladoras de la

35" divisin de guardias fusileros al sur de Kotluban, una localidad vecina a Stalingrado. Haba llegado a la URSS siendo
un nio en 1935, cuando su madre entr en ptisin.

hombres hasta que lleg el resto

tacin de tren del lugar. En la lucha muri el capitn de su batalln, as que lbrruri se convirti en el lder de ese grupo de

de la divisin que faltaba.

Cualquier ruso de ms de 30
aos ha estudiado en la escue-

.:*"

de L942, a solo 20 kilmetros

del frente donde se decida el
futuro de su pas de adoPcin.
All, en la Plaza Roja de la actual Volgogrado, hay una placa
que recuerda su sacrificio. Est

militar de la
Batalla del Ebro y, tras luchar y
ser herido en la ll Guerra Mundial junto al ro Berezina, se recuper a tiempo para intentar
frenar el avance alemn en el
la noche, en pleno ataque nazi,
y fue destinado a defender la es-

guiente del combate en el que

reemplaz a su superior. Una
bala impact en su abdomen y
fue hospitalizado en Srednyaya Akhtuba, en la otra orilla del
Volga y justo al este de Stalin'
grado. Muri el 3 de septiembre

Ya tena experiencia

Volga. Lleg el 23 de agosto por

la quin era lbrruri y dnde

muri: en el frente, al da si-

enterrado en la colina de Mamyev, junto a tantos otros cados.

nueN nulz rBRRURT y su MADRE DoLoREs. El hjo de La

Pasionaria muri en las inmediaciones de Stalingrado' Haba
llegado a la URSS en 1935, siendo un nio.

t.\.\ui\l

ltA

f)li l,f

ISTO RIA
22

Adems de recibir en 1956 el

ttulo de Hroe de la Unin Sovitica, se bautiz a un asteroide en su honor en 1972: el
"2423 lbrruri". r x. c.

----f-f-'F

de los combates'
La estampa fantasmagrica de la cAsA pvLov ofrece un recordatorio nico en el centro de la ciudad de la fiereza
no ha-v nada que esconder en la figura de

Stalin. De hecho, es uno de los impulsores de la campaa lanzadaa escala na-

cional este ao para rehabilitar la figura del lder sovitico: con el dinero que
recaudaron en internet alquilaron espacios comerciales en el exterior de los aucobuses de Volgogrado ) otras ciudades para colocar enormes retratos del
hombre que dirigi al pas ante el ataque de los nazis. De cara al anil'esario. prcpararon un autobs con un rctra-

to de Stalin adornado con la frase:

"Tiaed de vuelta el nombre del ganador". La iniciativa se top con la agria

en Volgogrado no
quedan apenas casas de antes de la guerra es por los intensos bombardeos de la

impidi resolver. Si

Luftwaffe. Los aviones de la'lu Flota

Area realizaron un total de 1.600 incur-

siones en un da v lanzaron 1'000 toneladas de bombas. Haba casi 600.000

habitantes en Stalingrado, v 40.000 mu-

rieron durante la prime ra semana de

bombardeos. "Ellos no lo saban, pero al
derruir toda la ciudad crearon un escenario para una'guerra de ratas'en la que
los tanques se movan peor Y los rusos
tenan ms experiencia", asegura Madslav Krir'shev, un profesor de Historia

e I edificio dujunto
a un gruPo
mes
de
un
rante ms
Hubo
el
stano'
que
hall
en
de civiles
ms
de
que
no
eran
los
en
momentos
Oleg'
sentencia
72, "pero aguantaron",
un jubilado de Astrakn que repasa por
las maanas el histrico permetro de
esa vulgar construccin de cuatro pisos que fue proregida como si del mismsimo Kremlin se tratase. "Se defen-

te, Ykov Pvlov, defendi

di hasta el ltimo hombre, hasta la ltima bala: los nazis tomaron pases enteros en semanas, pero con Rusia no pudieron, v cuando aspiraron a esta ciudad
tambin se les resisti 1' cuando trope-

polmica que suelen generar estos temas. Pero Isev

LOS IN,lPL]LSOI{ES DI] I{EI]AI]ILITAR LA F'IGTJI{A
quiere llegar hasta el final:
EN VOLGOGIiADO CIREI'N OLIE JRUSCFIO\
"Creemos que la decisin
..I)I]SES-IANALIZ'' I,A TIRSS POR VENGANZA PERSONAL
de cambiar el nombre de la
ciudad de mayor gloria nrrse que litar para que se llamase \olgogrado la que se ofrece para explicar una batalla zaron con esta casa, tambin
anciano
el
resume
ganas",
tom Nikita Jruschov como parte cle que se libr "calle a calle, fusil o pisto- daron con las
Chuipalabras
de
calcando las orgullosas
la en mano, entre cuerpos amontonados
una venganza personal, r- al fir-ral ha regucrra.
sentcnci
la
kov rlue. al rclblr
sulrado negativa para la imagen inrertla- l ruinas e n las que las balas rebotaban

l)El,'llRANO

cional del pas

ca de la

,v

la educacin patriti-

juventud".

CASA PVLOV: CTJATRO PAREDES SOS-

deVolque
lo que
gusta
explicar
gogrado les
reprofue
una
ciudad
aconteci en su
a
que
le
sucedi
lo
de
duccin exacta
TENIENDo UN PAs.Alos vecinos

a l{usia: logr avanpero

cadavez que tuvo
ces importantes,
este se deacorralado,
al enemigo ruso
que le
inesperada
fiereza
fencii con una

Hitler en su invasin

de manera inf-ernal".
Corno prueba de ese "u'estern helado" que se desarroll entre nolienlbre
y enero se alza la conocida Casa Pl'lor,
un edificio de ladrillo rojo con todo el interior devorado por el combate que con
su estampa fantasmagrica ofrece un recordatorio nico en el centro de la ciudad, de espaldas al Volga. En septiembre de 1942,con los nazis avanzando ha-

cia el ro, los soviticos se quedaban

sin espacio que ceder v un comandan-

HI

STORIA
LJ

que haban n.ruerto ms alemanes tntentando asaltar esta Casa Pviov que en la

toma de Pars.

"Nunca debieron intentar entrar

aqu", rumia Nfaxim, un estudiante
Solo la obstinacin de

Hitler

por hacer-

se con la ciudad que llevaba el nombre de su contrincante erplica semejante sacrificio de muertes para tomar una

ciudad reducida a cascotes. En Stalingrado se libr otra guerra mundial paralelaa la que HitlervSli1rsi >

70 ANIVERSARIO

VICTORIA TOTA
LA SANGUINARIA DETERMINACION DE HITLER Y STALIN CoNDEx e LA TUMBI e II i:
GUERR{: OLEADAS DE HOMBRES LANZADOS A LA MUERTE PARA MANTENER LA POSICICI]

GRUPO
EScULTRIco

DE

Htos ellllHoo.
Una de las oocas
cosas que cued
en pre,

|
I

paradjicamente,

despus de la

terrible

')

destruccin que
ocasion la
b at a lla.

-,i.i:i:#r:
olo es nos.ble enlender /a cr-

nir-ena de S'a insrdo desce

la ptica de dos dictaduras

to-

talitarias como las de Adolf

Hitler y Jsif Stalin. La batalla acab siendo

un enfrentamiento entre dos lideres que

no sentrn respeto alguno por la vida. puestn n r re el ierrihlo nnclo h,,-,,rano
r rr
que conilev. unos 750.000 muertos para el Tercer
Reich y casi 500.000 para el Ejercito Ro1o.

hr rhipr: si.ln in:e cnr:hlA l.tot

^-.^ uudtqutul
^' ' -r^ 'i^^-^^-^
| ^,,^^+^i^ ^^+,:tpoin: r1p rall
-i^
uEl I luu @! td. L YYt ttol tr>lt -_o, - .-

sion. Como resultado. la Bewegunskrieg

Mosc, Hitler ya no dispona de tanios efec,

guerra de movimientos de maniobra, ".,

cas desde el inicio: cuando el Vl Ejrcitc -.
Friedrich Paulus y el lV de Hermann H:."
comenzaron la pinza sobre Stalingrado. ,.
no Lenan capacidad pra una verdad:'j
ofensiva de envolvimiento, debido a la -=-

tivos, el objetivo estaba demasado lejos y sus

! - r^
! -{^^^^
^^^i! -! ug
routucu
y d- l:q
td ugttrt
t)d .,
..-_ mpnnq r -=

Blau (Operacion Azul)consisrLa en apoderarse de los cmnos nelroliferos del Caucaso. Sin embargo, aunque tan espectacular como la Operacin Barbarroja conlra

lneas de abastecimiento adelgazaban: ha-

paradas tropas de sus aliados rumanos e

ba alcanzado su punto mximo de expan-

lianos a la espalda. Por oka parte, Stalin,

EL PODER DESTRUCTOR DE DOS POTENCIAS

ALEMANIA

URSS
General Vasili Chuikov (LXll Ejrcito)
General Andrei Yeremenko (Frente de Stalingrado)
General Mjal Sumilov (LXIV Ejrcito)

General Friedrich Paulus (Vl Ejrcto)

General Hermann Hoth (lV Ejrcto)

Infantera t

loo.OoO

t-=
d&&&;*e

Tanques
6F

----c----t:
ffi

-l-=

Infantera l=

1.ooo

'}.-lbq.&*- 3.ooo

9?6' 27o.ooo

ttf tittf tf f I

Artillera

r.olr.ooo

-<---r--r<-r<-<
-<-f_-_-f<\l<-.,
Aviones

100

5OO

675

ofensiva alemana

',

)t=

,gy

rez.ooo

tttttitttii,

11.250

.,

r.ro3.ooo

Tanques

roo

!r.\.
-\"}q}t}t
'5qFlt$'.|t

1Oo.0oo

-=1OO
{&.,& #a s&; 4OO
3'--5*-5
*.3--*-S'1.463

t.zoo

\\!\\I\,,.

ssssJ

/ contraofensiva rusa I

BAJAS DEL EJE:75O.OOO (alemanes y rumanos) y g.OOO prisioneros.

I-A

ofensiva alemana

Artillera -r<=

.re<1v:* 2.2OO
-<-r<-<-<-l<-<-r<-<-k

-<-<-<-<-<-<-tsr15.501

Aviones X= too

h"X;s.)t")

Avlarv'flrRl

DE

l-i

+s+

xxxxxx..,
'xxxxxxi

1'3so

/ contraofensiva rusa

BAJAS DE LA URSS:48O.OOO.

HIS'fORIA

1.696

::,

: -r

] AhgLTr{-ACIrq

oN DE HON{IIRES, EN uNA B{IALLA euE RETRocBor rL coNcEpro N{rr-ITAR DE LA pRr\ IERI

I sor'ruco Y LA RESISTENCIA INU-TTL HASTA LA DESTRucctx FINAL EN EL cASo NAZI
hbia cotsideraoo q le el '.en-e
de batalla ea 1942 volveria a ser
lVoscu, ( uardo fue ( or.c,erle

e sur de los
ejrcitos alemanes, moviliz rpt
del avance hacia

tsATALLA
DE STALINGRADO
Otoo de 7942

damente sus fuerzas y dio orden

de destruir os pozos de petrleo,
en caso de que cruzaran el Vol-

G VI

Aleksandrovka

a ciudad con el nornbre de

su lder.

El

Vohzd sovitico enten

BARRIO

Estacin

Fbrica

Octubre Rojo

minero) g

inres de gos-

to y durante septiembre aplast a

los soviticos, aterrados por los

Starenki

s*

Vivero estatal
KRASNAIA
SLOBODA

::,:'

Sadovaia /,KUP0R0SNOYE x'

t'. ,I.
,7
s* /s/:
LrsanKa {
s* n,l7^i-^;
(Suburbio$
s\ uvrvSlr/

tin de prestigio. As, en una pnmera fase, el demoledor avance

FRENTE

DE STALINGRADO
(Yeremenko)

Burkovski

Lneas del frente

'!t

12 de septiembre

+
+

26 de septiembre

Granja Poliana

constantes bombardeos y la fa
mosa orden del Kremlln: Nl shagu natad -t\i u r paso at.as-. q ue

(Chuikov)

lsla
Zajcevski

.k
\

DEL @

AEROPUERTO \
Estacrn
\ '4
Gumrak
Colinaut
Mamyev \
s lv EJRC|T0 I Hospital \
(Hoth) {

di lo mismo: defender Stalingra

do a1 coste que fuera, como cues-

lenar iniciado a

Barrikadi

Aerdromo

go, el rdago estaba echado y el

'

R" Fbrica Sporni

\ de tractores
-,b
E LXII EJRCITO
raDflca

GORODISHCHE

era casi inalcanzable. Sin embar

inok

lsla

rendir Stalingrado y cruzar el rio,

sobre los comunistas, un maza-

EJRCITO

aunque hubieran conseguido

zo psicolgico, consistente en to-

0rlovka

(Paulus)

ga, por lo que el obletivo de Hitier,

Fhrer cambi el petrleo por

una "vrctola mora ". al menos,

glf

13 de octubre

:Beketovka

18 de noviembre

lsla Sarpa

sirvi junto a la enorme reserva de

hombres de que dispona Stalin

para mantener un esfuerzo blrco descomunal que devolvi el

LXIV EJRCITO

Asaltos alemanes
.Fa@

(Sumif ov)

Contraataques soviticos

Artillera sovitica

arte milrtara la denostada I Guerra Mundial:

de soldados cruzaban todos los das el ro en

com pona la

ataques y corlraataques en

que miles de

dlreccin a la muede. Los que desertaban o

los y azerbayanos, tropas bisoas que ape-

soldados eran enviados a la muerte, como

Cattta/a. para nanlener l posiCiOn, JanaS
se planteo una relirda estralegica l olra

se daban la vuelta eran elecutados por orden

nas saban hacer funcionar una metral eta,

de los comisar os sovit cos.

contra las veteransimas fuerzas de

orilla del Volga. A cambio, lanchas llenas

ucranianos y del resto de nacronalidades que

ras

La Luftwaffe

t3-lX-1942

comienza el bombardeo
masivo de Stalingrado.

Primera gran
ofensiva alemana que logra
llegar al centro del casco

25-Vl-194?

;rbalo.

Se declara el

frente de Sta-

'irgrado se nulrio rdnenrlmente oe

CINEO MESES FE SUFRIMIENTO

e3"Vt-t942

El

En los oras

estado de sitio en la cludad

srguientes, y tras duros

Cel Volga.

combates, es detenida.

trtaros, uzbecos, kaza-

la

Wehrmacht. La sangra se concentr en el

lVlamyev Kurgn, una colina en la ciudad

9-X-194? Un decreto
elimina la figura del comisario
poltico y unifica el mando del
Ejrcito Rojo
6-X,"194e Los rusos se
dan cuenta del cambio de
estrategia alemana: se
abandonan las grandes

II I STORIA
?s

U RSS:

ofens vas y comienzan las

pequeas incursiones.
Empieza el
invierno y las temperaturas
caen a 18 grados balo cero.

9-X!"1942

1X-Xt-1942

El general

Paulus quema sus cartuchos

y )anza una nueva ofensiva

#ffi

AN IV ERSARlO

dad al mando del genera

Kursk 'Voronets
o tr gnClrO

EEJRcrro

E ll

Stalingrado

DEL SURESTE
(Vatutin)

(salmuth)

Chuikov para Planrar cara

los alemanes Y que no sospecharan de la maniobra. E

'Pavlovsk

a enctto DEL DoN

;r; Don
(Rokossovski)
-EJRclTo
Hungaro

objetivo era envolver a las tropas del Tercer Reich aProve-

Ataque de
Manstein

chando la debilidad de los

ejrcitos que Protegan su es'
palda, al norte, a lo largo de

BOLSA D STALINGRADO

Serafimovich Kletzkaia

' ' Kachalinskaia

il vlll EJRC|T0
Italiano fl lll EJRclr0
Natacln . Stalinerado
Rumano
svr EiRuro s .rncrros DE sTALINGRADo
(tlulut'

6 tv EJR.
Taganrov

*.ot,o*{on

RO

..

ro y

Tuapse

de septiembre, despus de vrolentos ataques

que recordaban ms a Verdn que a cual-

quier batalla de la ll Guerra Mundial. Tras

otras tantas ofensivas en octubre, costossimas por la tenacidad sov!tica, el general
Friedrich Paulus se enzarz durante todo nollejera, con avanzadillas de
pequeos gruPos Y en un

terreno en el que sus tanques Panzer no tenan Ya

apenas ventala. Haba comenzado lo que los nazis

sovieticos rornPen las

no tena ya ninguna Posibilidac

la orden que recibi fue la

c:

res stir. Los 290 000 soldadc,

Grozni

atrapados languidecieron euna tortura de dos meses dc

ruinas, alerrorzaron a los alemanes, que, sin

embargo, a mediados de noviembre, con rnmenso esfuerzo, haban tomado casi toda la

blegados por el f rro. la disenterra' los piolos '

el hambre Paulus, que sera ascendido etlmos dias del cerco a martscal, no tu el va or de desobedecer las rdenes de H t =
los

tratando de sal r como fuera de la trampa

que'
doyaunavoluntadfneaylopeorparaPau- A camb o esper intilmente

ciudad. Pero el Eircito Rojo haba

adquiri-

lus es que mientras Hitler segua

conftan- Fhrer os resctara,

2''.}0.0(}0

pero este comea

zal:a asimtlar el conce .-

5t)l.li'\l}{}3'\i,l'l\i \lr l,,s

ttN ]1{, UEIi'(l{) l}i-'
-c

q0.0(i0'iR{s I)(]s \iEglis

fensa: los francotiradores y las incursiones

nocturnas de pequeas formaciones del

el norte la contraofensiva
sovitica denomlnada
Operacin Urano. los

Hitler tampoco. Aunque Paulu:

Mozdok .

'\"1'R,\PA[]{)S
S't tl,i l\ G11,\il O, A {) llN'\5

bardeado Stalingrado desde finales de agosto, haba hecho aicos la cludad, pero los escombros faci litaron, paradjicamente, la de-

seis divisiones. Chuikov

contraataca toda la nocne.
19-X!'3944 Comienza en

en Staltngrado. Si Stalin nur. tuvo rTtencion oe rep'ega"'e

de la ciudad, salvando vidas

Ejrcito Rojo, a travs de los stanos y las

I)[i t.{]s

llamaron Rattenkrieg-guerra de ratas y el

general Chuikov, "la academia de la lucha
calle porcalle". La Luftwaffe' que haba bom-

con grupos de combate de

soviticos culminaron la oPeracin, encerrando al Vl Eircitc

e Piatigorsk

^'
Monte
Elbrus

RATOT'[.5. Entr

'

I EJR. BLIND.

EJRCIT0
(Ruoff)

nr

e' 19 y el 22 de novier b"e '0.

que Paulus tom el 27

viembre en una guerra ca-

TR,.MPA

Aslrakn

(Kleist)

Lnea del frente

19 de noviembre
que dominaba el

f.)

"

6 XVil

ke.^

IV EJRCITO

Krasnodar

OFENSIVA SOVITICA
noviembre- dic. 1942

Hoth.

Qra

Rumano

les separaba del IV Ejrcito de

(Yeremenko)

(Hoth)
'U,0. ' KotelnlKovo
[I

ro Don, y al sur, la brecna qu

()

t} t{

I}11

|:\' i\'

i;{)\f

do en la victoria, sin atender a ofras tazanes que alcanzar las orillas del Volga, los flan-

cos estaban desprotegidos. El general Vas-

silevsky y el mariscal Zhkov se percataron de ello y planearon con Sta in en absoluto secreto ,la Operauon Urano. acJmulando fuerzas detrs del Volga. mtentras seguan enviando "carraza" a la ciu-

defensas alemanas.
A{-Xg-f944 Siguiendo con
el plan previsto, el Ejrcito

I ]1

li(

lo de la End

1] \'t'1'-

lacin. Aunque el nue ,

mariscal sabia que su .
cens0 era, en el lengu:

enero. La mitad de ellos morira en los c.

pos de prisioneros. El sacrificio del Vl E.

cito fue el principio del hundimiento a:' que Hitler haba decidido para Aleman r

JULIa MARTN ALARcil

Rojo aniquila las divisiones

rumanas del Tercer Reich en

meses de resistencia,
Richtoften cancela la aYuda
area a los cercados Y cierra

el sur y d-os das desPus

enlazan con las del norte,
encerrando al Vl E1rcito

el ae"dro'no de Pitomnik.
CA-*19'43 H itler telegrafa
a Paulus: "La rendicin est

LO

Pf, la ba-..'

de Hltler, una invjtacin al suicidto, se ne.

,
a cumplir la ltima orden y rindi
:.
quedaban
el
3i
que
le
90 0OO hombres

alemn de Paulus.
f6-t'{943 Tras casi dos

TITSTORI'\

ka m

lla final. Slo Pensaba er '

victoria total o en la anio, .

fuera de discusin, haY qL-.

luchar hasta el final".
31--9943 PL,us'rrmc
rendicion. Dos d'as desP. '
sl gene'ar St"echer. que ..
resiste con un Pequeo
grQo d' norte de la crud

claudica tambin.

'ruwWW?

en los mapas de sus Estados mavores. Fue un due>>>

>

almacenes Univermag. El s-

no tan famoso como Vasili

Zirsev. cur o rifle e on ll ira

tano de ese mercado, ahora

semioculto por un nuevo
Univermag ms moderno,
fue el sumidero por el que

telescpica -que liquid

se

lo de francotiradores, ningu-

200 alemanes- se puede ler

en el museo que reconstruve la batalla. Pero ambin
fue una ria sucia, con perros
bomba adiestrados para meterse debajo de los tanques
alemanes r. batallones penlles colocados tras el avancc
ruso dispuestos a abrir tircg,-'

del final, el suelo congelado

haca imposible enterrar a los

muertos. La ciudad entera

Soldados v civiles revisan uno de los escenarios de la batalla,

contra cualquiera dc r..-

EN

=-S:A

DE COMPAEROS Y FAMILIARES.

compatriotas clue se die>e 1:

vuelta. "No se puede tuz.,,:

per..r:r. :.
decini fue h* -:
malo. pero conro hi-: ': ,-: creo que muchos nrr: :--: :
de los que nrLrr:(i : .- -,ben la vide". e:ri::.,-' :
a Stalin como

puedo

., .,-:,.r.::: ::
modertrrr i i, ic::-:.-. \ -...
Iejos de,rlri. c : .::. j:
Spartakor kr. , . '. .-.::
eran en\ igdr,,: ,- ::::.:.', - :l
proferor\-':roi.

en un parcllle de

compaero \ -:-

--:=.:

De los 6O0.OOO habitantes de Stalinqrado,4O.OOO murieron en

la Drimera semana. En la imaoen. el PAsEo DE Los cAiDos.

combates crl-er;:, ,-. Ei iinico r.elor de

::: :-:-.i: ! LL',ltro plantas,

lfur: ', c::r:il prra domi-

la Casa P:ivlt-,r

nar los alrededLr::s. L-

l,rr.n conlandalt-

te descubri c.'-r: ,.:nJ,r los ptut:rr estaban a meno\ de l-i :rerros no podan
inclinar el e ri,,r F,iil disparar ai l-

timo piso. isi

ci'rie

irsrrl

de un

La Operacitt L-ruro lanzeda por Sta-

r:fi--r-.--.- !llL.-.,i lo, rlema_

-,.- lrrrdttllLrlLL
Ittt! Llul

cunll,lie'lrc.lpuntr quc "los

soldados alemanes duraban seis horas

vivos crr tr5e inller-to". llrrn peor equipados \ hallron \u\ LuLrpo\ perrificados y retorcidos en rorno a restos de ho-

gueras. Otros saltaban de la irinchera

esperando una bala quc acabase con

el sufrimiento. La batalla mat, hiri

o dej cautivas a cerca de dos millones de personas entre los dos bandos.

urdi la rendicin alaluz de una vela.

Aquel momento fue el final del mar,or

nes en su propio asedio. tite r.tna tram-

choque entre ambos ejrcitos. Hoy,

pa mortal dc hntbrc. irio r descrperacin. Pero el busto deI 1der sovitico, que hasta los setentr dontinaba
el paso del Volga. fue sustiuido hace
aos por uno de Lenin. ms corde con
la versin del Estado sovitico que de-

mientras sigue el debate, la demogra-

fiende el Kremlin.

a1i las pocas

pieza. dc .rrt lllc n.i , r-.c lc qtred:rhan. De

este modo de struri-, doce blindados.
Si algo hizo cundir h desesperacin
fue el duro invrerrro rlrso. con temperaturas de l5 er.rdor lr:,io.cro. Ieor. el hijo

puefia que daba al exterio se

haba refugiado con sus hombres: unos 3.000 heridos o cnfermos de tifus o disentera.
Arrs quedabrn setenta r seis
das de asedio. Un museo rcconstruve el lugar en el que se

:Ll

Cil:tllJ' ::'.: -i'. - )-.

En todo c:isr ,c: ,:,':: Ce ile un impulso cesi ir::.-,,:-... - ci le nro\'i los
afmS

lo que drbr

ola a cadvery los soldados

alemanes ahora eran los ccrcados: sin pisra de arerrizaje
para los suministros, la mayora estaban enfermos, hambrientos y deprimidos por la
maniobra envolvente de los
rusos. El sitio es venerado por
ser el lugar de la rendicin
del general Paulus, tras haber
sido ascendido a mariscal por
Hitlerv con sus fuerzas reducidas a 90.000 harapientos.
En ese stano, solo adorna-

do por una esvstica en la

,:-

un fusil f Jfr r:-., i .: -' -: Safmatlu Jc:'1, .--...: . .-

fueron las ltirnas gotas de

la combatividad alemana. Ya
en enero de 19113, a semanas

UNIVERMAG: LA RENDICIN DE PAULUS.

En la Plaza Roja de Volgogrado.

e1

cat

Central ofrece platos de vario' cortrinentes por menos de cuatro euros r los
principales hoteles de Ia ciudad lucen
a sus botones con sombrero en la puerta. Cuesta pensar que esa zona comercial fue herrumbre un da, pero el majestuoso cambio de guardia de la plaza
da algunas pistas sobre 1o que aconteci. En el vrtice inferior est el embarcadero del Volga por el que lleg el
goteo de suminisros durante e I asedio a los soviticos. Y en un costado de
la parte occidental estn los grandes

HI

STO RL\

27

fahace su trabajo. "Cadavez queda menos gente que viese esa lucha, ese espritu, aunque a todos nos lo han conrado". erplica Nenka. una universiraria.
Los peridicos calientan la celebracin
hablando de la "mala salud" de la gran
estatua IIat Rodina, que podra caer por
la humedad. Pero Volgogrado sabe que
alrnque su nombre sea demasiado nue|o \ su estatua est demasiado Vieja, el
eco hmedo v fro de esa guerra lleg
para quedarse. como el \blga. Paa helar a los que se acerquen. r
REpoRTAJE ForocRFtco: SANDRA MALDoNADo