Algunos trminos y expresiones masnicas arcaicas

(I)
Extractado del Glossary of Curious Masonic Words and Expressions y
publicado con autorizacin de Lake Harriet Lodge Num 277. Minneapolis,
Minnesota,
de la Grand Lodge of Minnesota, A.F. & A.M.
www.lhl277.org.
..................................................................................................
Nota del T: Presentamos este glosario y ms adelante una lista de palabras del ingls

medieval, a modo de ayuda para la lectura de los documentos ms antiguos en su

lengua original. Este artculo se refiere a los usos y costumbres de la masonera de
una de las jurisdicciones norteamericanas y que puede ser de inters en la
comparacin con los propios de la masonera inglesa.
.
La francmasonera en su forma moderna, surgi en el siglo diecisiete, por lo que
el lenguaje ingls de sus rituales y ceremonias aparece frecuentemente como
arcaico y algunos trminos pueden ser mal comprendidos, an por parte de
hermanos iniciados. Ciertas palabras y frases tienen un significado especfico en
el Oficio y muchas tienen mltiples sentidos. Esta es una lista de algunos de esos
oscuros trminos y usos especiales en francmasonera, ordenados
alfabticamente.
Approbation: Aprobacin, elogio, cumplido; acto oficial de aprobar algo.
Blue Lodge: Logia Azul. Otro nombre para una logia simblica, la organizacin
bsica de los francmasones. Una logia azul es un grupo local de masones bajo Carta
Constitutiva de una Gran Logia. Cada logia recibe un nmero que es su
identificacin. La razn para este nombre de logia azul no se conoce, pero siempre
se ha identificado al azul con la logia simblica..
Brute: Bruto, rstico, literal y figurativamente la naturaleza animal de los seres
humanos.
Ballot: Votacin. Balotaje. Un voto secreto por medio de balotas y cubos
contenidos en una Ballot Box, urna de balotaje; tambin por escrito.
Clandestine: Clandestina, se trata de una logia irregular o grupo que alega ser
masnico pero que no es reconocido como regular.
Cleave: Clivaje, un trmino de los canteros que significa separacin en partes
diferentes al golpear una piedra. Bblicamente se usa para denotar los opuestos que
se adhieren entre s.
Constituent Lodge: Logia integrante. Logias que son parte de una Gran Logia.

Craft Masonry: Masonera de Oficio. La expresin The Craft, el Oficio, tambin

el Arte, es una de las muchas ocasiones en cual la francmasonera usa trminos del
antiguo oficio de los masones de la piedra. En la Edad Media el Oficio estaba
organizado en guildas y la francmasonera, en cierta medida, tom en prstamo la
idea del Oficio pero en sentido simblico.
Los masones canteros edificaron iglesias y templos de piedra, vidrio y metal, en
tanto que los francmasones construan su propia alma, esa mansin no hecha con
manos, eterna en los cielos. El Oficio puede referirse a los grupos de masones
reunidos en una sesin de logia.
Deacons: Diconos. Hay dos diconos en una logia, el primero y el segundo. Son
oficiales designados, no electos y sus deberes son los de llevar mensajes y a
candidatos e invitados entre el Maestro y sus Vigilantes ( ver Maestro y Vigilantes).
La palabra dicono proviene del latn decanus significando diez y significando
un rango militar de un pelotn de diez soldados. Dicono es adems un trmino
empleado en algunas iglesias cristianas para un oficial laico que asiste a los
ministros y en ese caso tambin desciendo del ttulo latino. Los Diconos portan
varas negras de oficio.
Dimit: Dimisin. Terminar formalmente la membresa en una logia. Tambin es
un documento con el sello de la logia, atestiguado por el Secretario que da por
terminada la afiliacin de un hermano a esa logia.
Dotage: Senilidad, chochez. Se ha dicho que ningn hombre en dotage puede
llegar a ser un masn. La palabra no solo significa de edad muy avanzada sino con
declinacin de las facultades mentales, senilidad que podra interferir con el libre
juicio del candidato y hacer por tanto cuestionable su candidatura.
En cuanto una persona ha sido elevada a Maestro Masn, puede darse el gusto de
ser tan dotty como quiera ( chiflado).
Emulation: Emulacin. Rivalidad amistosa, deseo de igualar la excelencia de otro
sin llegar a la envidia o los celos. En la tradicin masnica britnica la palabra
Emulacin se refiere al rito.
Esotric: Esotrico. De una naturaleza reservada, privada. Los secretos masnicos
son mejor comprendidos, no como informacin que deba guardarse del pblico
sino como misterios. Esos son los aspectos esotricos verdaderos de la
francmasonera- el misterio de la autotransformacin moral. El trmino esotrico
no significa oculto ni imposible de comprender.
Fiat: Mandato. Un decreto proveniente de una autoridad, una sancin, una orden;
un comando para disponer algo, crear algo sin otro esfuerzo posterior.
Fool: Loco. Se ha dicho que un fool no puede llegar a ser masn. El antiguo uso
de la palabra fool se refiere a uno mentalmente incompetente, alguien de quien
se duda que pueda mantener la obligacin del secreto.
Fraternal Intercourse: Relacin fraternal. Lazo de amistad. Actividades que
promueven el fraternalismo en las logias constituidas o las rdenes de jvenes y que
no incluyen contenidos esotricos o asuntos prohibidos por el Cdigo masnico.
(Esta palabra actualmente tiene el sentido de relacin sexual, sin conexin
alguna con el significado propio del trabajo masnico).

Hecatomb: Hecatombe. 100 bueyes o vacas. En la Antigua Grecia se sacrificaban

100 vacas a los dioses para dar gracias por un gran descubrimiento, evento o
Victoria. El trmino es mencionado en el trabajo masnico de grado pero no hay
hecatombe alguna en el ritual.
High Priest: Sumo Sacerdote. Ttulo usado para el oficial que preside un Capitulo
del Real Arco. Como la masonera no es una religin, no existe un verdadero
sacerdocio y en efecto, cualquier sacerdocio en el sentido ordinario estara en
contradiccin a la filosofa masnica que es totalmente igualitaria y antiautoritaria, dejando a cada hombre la relacin con la Deidad para su propia
consciencia. La razn para el uso de un trmino tal como sacerdote es que se
emplea en el mismo sentido que Rey, Prncipe o Caballero- ttulos de la antigua
nobleza feudal, tomados en un sentido simblico. La intencin no es la de llegar a
ser un noble titulado o un sacerdote, sino ubicar la nobleza esencial y la autoridad
de esos roles en cada masn en s mismo, intrnsecamente. Todos los oficios
masnicos son a la vez prcticos y simblicos.
In Good Standing: En buena posicin. Un miembro que tiene sus pagos al da,
est en buena posicin en su logia.
Injunction: Prohibicin. Interdiccin. Una advertencia, direccin o instruccin.
Light: Luz. La luz masnica se refiere a la iluminacin moral y espiritual que es el
objetivo de los grados y rituales del Oficio. Cada maestro masn, habiendo recibido
los tres grados, debera percibir esa Luz en su propio camino. Uno de los propsitos
de la reunin de los masones en logia es compartir el conocimiento y las ideas para
animar a cada uno a perseverar en esa bsqueda de mas luz, mas comprensin de
uno mismo, de la vida y del universo. Los grados masnicos son dramas que
ejemplifican la recepcin de la inspiracin e iluminacin divina.
Masonic Clothing: Vestimenta masnica. Mandil blanco. Algunas logias
mantienen un cdigo de vestimenta formal incluyendo adems tnicas y guantes
blancos para los Oficiales.
Masonic
Intercourse:
Intercambio, empleado
simplemente
como
comunicacin se ha convertido en un eufemismo. Significa toda comunicacin de
las partes secretas o esotricas del ritual. Cuando un hermano es amonestado para
no mantener un masonic intercourse con un miembro de una logia clandestina,
significa que no deber revelarle ningn signo secreto, toques y palabras, artes
secretas partes o puntos de los rituales masnicos regulares.
Masonic Law: Ley masnica. Cada Gran logia tiene un cdigo de conducta y este
Cdigo Masnico estipula como deben conferirse los grados y cmo los masones
deben conducirse entre s dentro y fuera de la logia. Los masones que actan no
masnicamente pueden ser amonestados, suspendidos y an expulsados de la
fraternidad, dependiendo la severidad de la pena, de su comportamiento. El
comportamiento que puede afectar la reputacin del oficio y de sus miembros es un
asunto serio. De acuerdo con las tradiciones de las guildas medievales del oficio, los
hermanos eran amonestados en no comprometerse en acciones legales civiles
contra otro hermano, sino buscar una solucin como masones a travs de la
mediacin del Maestro de su logia, o de la Gran Logia. Las ofensas criminales, son,
obviamente pasibles de expulsin.

Algunos trminos y expresiones masnicas arcaicas

(II)
es continuacin.......

Extractado del Glossary of Curious Masonic Words and Expressions y

publicado con autorizacin de Lake Harriet Lodge Num 277. Minneapolis,
Minnesota,
de la Grand Lodge of Minnesota, A.F. & A.M.
www.lhl277.org.

Masonic Organizations: Organizaciones masnicas. Aparte de la logia bsica

simblica, hay otras muchas organizaciones y grupos que requieren de afiliacin
masnica como un pre- requisito para su membresa. O sea, para ser miembro,
primero hay que ser maestro masn. Por ejemplo para llegar a ser miembro del Rito
Escocs, uno primero debe recibir los tres grados de la logia azul.
Masonic Regala: Arreos, decoraciones. Mandiles, joyas, implementos y
sombreros apropiados a cada ubicacin u oficio.
Master: Maestro. La palabra master se usa de dos formas distintas dentro de la
francmasonera. El Maestro de una logia es el oficial que la preside, usualmente
sirviendo por el trmino de un ao en ese oficio y al que debe referirse
como Worshipful Master ( Respetable Maestro). Por otra parte el trmino se halla
en el grado de Master Masn (Maestro masn). Todos los masones que han
llegado al tercer grado son Maestros masones y se puede referir a ellos como a
Maestros, en tal sentido.
Notice: Convocatoria. Es un llamado hecho por el Secretario, por orden de la logia
o del Maestro u otra autoridad competente para asistir o realizar lo que se le
comunica.(Ver tambin Summons).
Obligation: Juramento, promesa. Un masn realiza los votos solemnes sobre el
Volumen de la Ley Sagrada como parte de su iniciacin a cada grado. Esa promesa
se llama Obligacin. La palabra puede trazarse como voto o promesa, pero
se subraya el verbo obligar. Para ser obligado a hacer alguna cosa, debe obligarse
a hacerla.
La palabra proviene del latn ob- ligere, que significa atado a . En ingls la
palabra tambin contiene el sentido de hacer un favor a alguien. El masn se
obliga a s mismo a mantener sus promesas a sus hermanos y especialmente
dedicarse al trabajo de llegar a ser un hombre mejor y ayudar a los dems.
Las Obligaciones de la Francmasonera son comparables a los votos tomados por un
jefe de estado de sostener la constitucin y el honor del cargo para el que ha sido
elegido. Los juramentos masnicos se centran sobre guardar los rituales y
especialmente los signos de reconocimiento y palabras secretas de pase, que son las
que permiten ganar acceso a una reunin de logia. Como los masones pueden viajar
y asistir a logias en el mundo entero a veces es necesario exponer esos signos
secretos y palabras para demostrar que uno es un masn regular y est habilitado
para entrar a la logia. Esa es la razn de mantener el secreto.

Occult: Oculto. Palabra que originalmente significaba nada mas que encubierto.
Sin embargo, se la ha asociado a ciertos movimientos y organizaciones consagradas
al estudio de las prcticas mgicas y msticas. Algunas personas, excitables por
naturaleza, confunden ocultismo con satanismo. Sospecho que tal confusin
proviene de la literatura de ficcin en especial del gnero de horror o el de
pseudo religin. Si por ejemplo, uno se imagina que los escritos de H.P. Lovecraft
son ciertos, entonces el ocultismo definitivamente se parecera a una extrao
empleo. No todo es necromancia y asociacin con los demonios, como no le fue ni
aun en la edad media y mucho menos hoy en da.
La masonera a veces ha sido ensuciada por el mismo pincel que el ocultismo por
gentes que nada comprenden de sus mtodos ni tienen un verdadero deseo de
hacerlo. No es necesario decir que la francmasonera regular nada tiene que ver con
el Cristiano prncipe de las Tinieblas en ninguna parte de toda su mitologa.
La aceptacin de gentes de creencias religiosas diferentes requiere que la propia
creencia del masn acerca de Dios u otros asuntos religiosos quede reservada a la
conciencia de cada uno. Esto no implica que sean toleradas las artes oscuras o la
caza de demonios ni mucho menos, como parte de la francmasonera.
El oficio se dise para inculcar virtud y moralidad, gentileza y amor. En tanto que
una muy delgada minora de francmasones incursiona a la vez en varias tradiciones
mgicas y ocultas, tales actividades no son sancionadas por el Oficio porque estn
por completo por fuera de la francmasonera como tal.
La confusin proviene, en parte, de que la francmasonera como algunas ordenes
mgicas y msticas, tomaron inspiracin de la tradicin mstica juda o cbala
( tambin dicha Kbbalah, Quabbala, etc). Tambin se la ha asociada al hermetismo
y a la alquimia. Esos son artes antiguas con un alto simbolismo.
Algunos altos grados del rito Escocs emplean algunos simbolos alqumicos y
astrolgicos pero adaptndolos a las lecciones morales de la francmasonera- que es
el arte de la transformacin moral personal y de la consciencia. Pero ninguna de
esas referencias a otras antiguas filosofas y religiones deben ser tomadas como las
prctica de tales tradiciones. Solo son referencias simblicas dentro de la
concepcin general de la francmasonera como ligada a los principios universales
de sabidura y moralidad.
Opening a Lodge (Apertura de una logia)
La ceremonia de abrir y de clausurar una logia es elaborada y formal. Es una parte
importante del trabajo ritual de cualquier logia simblica que permite a los
hermanos hacer la transicin desde la consciencia ordinaria de los afanes diarios a
la sagrada consciencia de un trabajo de reflexin moral y auto transformacin. El
ritual consiste en una extensa parte de explicaciones del simbolismo de los oficiales
de una logia y de cada grado.
Operative Masons (Masones operativos)
Este trmino se emplea para distinguir a los masones comprometidos en una
bsqueda espiritual con rituales alegricos, de aquellos masones canteros que
realmente construan edificios. Existe alguna evidencia de que ciertos elementos de
la francmasonera especulativa se originaron entre los masones de la piedra, con
lo que se piensa que la distincin no siempre fue clara. Hoy, si un francmasn es
adems un masn de la piedra o un constructor, es una coincidencia de vocacin y
filosofa. Sin embargo, no hay duda de cualquier francmasn se beneficiara
realmente si pudiera trabajar con la regla, plomada, nivel, trulla o el maul, ganando
un conocimiento mas profundo de cmo esas herramientas de trabajo de los
masones operativos sirven como metfora para su filosofa.
Past Master ( Maestro Anterior, Ex Maestro)
Cualquier hermano masn que ha servido como Venerable Maestro de una logia.
Los Past Masters son honrados dentro de su propia logia y en cualquier logia que

visiten con un especial respeto. Igualmente, uno que ha servido como Gran Maestro
es ahora un Past Gran Maestro.
Penalties (Penalidades)
Las penalidades asociadas cn cada voto de la obligacin en los grados de masonera,
son simblicos. Se refieren a los rituales en s mismos pero no se intenta que sean
tomados literalmente como castigos por divulgar los secretos de la masonera.
Cualquiera que haya pasado por los tres grados de una logia azul, comprender a
que se refieren. Aquellos que se oponen a la masonera han hecho una gran
cuestin con el carcter escabroso y medieval de esas penalidades simblicas al
punto que la palabra tuvo que ser removida del texto de la obligacin en algunas
jurisdicciones, lo que no est bien. Las crticas que toman literalmente cualquier
asunto en francmasonera, han perdido de vista epor completo el objetivo del oficio.
Secrecy (Secreto)
La palabra secreto originalmente quera decir privado y hasta hubo un tiempo
cuando an las sociedades secretas no evocaban al hombre de la conspiracin y
sedicin. La palabra secretario retiene todava su sentido primitivo al referirse a
una persona encargada de papeles privados , de los negocios de un ejecutivo o de un
jefe de estado, por ejemplo. La atribucin de motivos siniestros a las sociedades
secretas y especialmente a la francmasonera se origino en la poca de la
Revolucin Francesa, cuando los monarcas sospechaban de cualquier grupo que se
reuniera en secreto, porque eran comunes los grupos de sediciosos. Los
revolucionarios de la colonia americana estaban entre tales grupos empeados en
derrocar al antiguo rgimen feudal y tirnico. La francmasonera sin duda que fue
instrumental en promover ideales de libertad e igualdad as como la bsqueda
persoal de la verdad sin ser castigado por el estado. La asociacin de las logias
masnicas con los lderes de varios movimientos libertarios, provoc que la
masonera fuera perseguida por los dictadores acusndola de todas las
abominaciones usuales atribuidas a cualquier grupo a travs de la historia.
Parece ser un rasgo universal de la naturaleza humana, que las sociedades como
estas, llegan a ser objeto del ridculo, sospecha y persecucin, lo que explica a su vez
porque las sociedades mantienen sus negocios en secreto si pueden ser
malinterpretados. La tendencia de los gobernantes y sacerdotes del Antiguo
Rgimen de quemar en la hoguera a los herejes, fue una de las razones por las que
se fund la francmasonera- la de acabar con tales prcticas, crueles e irracionales.
Seraph(Serafines)
Uno de los rdenes de angeles que estan en presencia de Dios
Solomon, King (Rey Salomn)
El legendario y sabio rey de Israel. Hijo del rey David, fundador del linaje real judo.
Salomn reaparece en la literatura occidental como arquetipo del rey sabio, juez y
mago. En francmasonera es el hombre arquetpico, smbolo de la integridad y de la
soberana personal.
Speculative (Especulativo)
Adjetivo. Terico antes que prctico; basado en cuestionamiento y curiosidad
intelectual; marcado por la meditacin o la reflexin sobre un asunto.
Speculative Masonry (Masonera Especulativa)
Un trmino empleado en la francmasonera de los tiempos modernos para
distinguir el trabajo de una logia simblica del trabajo operativo de las logias de
los cortadores e piedra medievales qu construan catedrales y templos.
Stewards (mayordomos)
Oficiales secundarios de la logia, los dos Mayordomos ( primero y segundo) llevan
varas del oficio y son dirigidos por el Segundo Vigilante como encargados de
supervisar a los hermanos de la logia cuando se est en el descanso, comiendo o
bebiendo o haciendo una pausa en el ritual. En algunas logias, especialmente en los

primeros tiempos de la francmasonera moderna, los Mayordomos ayudan en el

servicio de un banquete formal. Hoy en da su tarea es principalmente la de
conducir y preparar a los candidatos para la iniciacin.
Sublime
Noble,grande, exaltado en pensamiento, expresin o modo; de vuelo spiritual,
intelectual o moral; que puede inspirar. Usado por ejemplo en la expresin EL
sublime grado de Maestro Masn, la palabra implica que ese tercer grado es el ms
alto del Oficio.
Summons (Comunicaciones)
Es una orden imperativa emitida por el Maestro de una logia, atestiguada por el
Secretario u otra autoridad competente, que convoca a un miembro de la logia a
presentarse tal como se especifica. Un trial Summons ( convocatoria a juicio) es
emitido con el propsito de responder por cargos masnicos.
Symbolic Lodge ( Logia simblica).
La unidad bsica de la francmasonera, la reunin de masones bajo una carta
patente emitida por una Gran Logia y que usualmente garantiza el derecho de
conferir los tres primeros grados de l masonera, los de Aprendiz Ingresado,
Compaero de Oficio y Maestro Masn. La logia es simblica en dos sentidos.
Primero porque no es una logia real de masones de la piedra en un sitio de trabajo
en el literal sentido usado por el oficio operativo en la edad media. Segundo, porque
sus herramientas son smbolos, el lenguaje del espritu y la mente, que encuentran
en las cosas materiales, alegoras y analogas de las cosas espirituales.
Temple (templo)
Edificio dedicado a un dios y un lugar de adoracin juda o pagana. En masonera,
el templo es el de Salomn, pero la referencia es simblica y legendaria. El Templo
de Salomon se cree que fue edificado por el rey Salomn de Israel 2989 aos
despus de la creacin del mundo relatada en el libro bblico del Gnesis y 1015
aos antes del nacimiento de Jesucristo. Esos seran los hechos bblicos, pero los
historiadores tienen otras ideas y muchos se preguntan si Salomn y su
maravilloso templo no seran ms que un mito. En masonera, es la leyenda y su
sentido alegrico lo que importa. El templo es como una aspiracin espiritual- algo
que estamos construyendo todos juntos y cada maestro masn se considera a s
mismo como una piedra en el gran edificio del espritu. El templo es una metfora
extendida de este hagmoslo juntos y se escuadra y pone a plomo en un
sentido moral (Ver tambin Salomn)
Tyler (Tejador, Cubridor, Guardatemplo externo).
El tejador es el oficial de la logia ( o a veces miembro de otra) que guarda la puerta
del saln de logia, mientras esta es abierta para sus fines. El verbo tejar es nico
en francmasonera y significa guardar, cuidar. El tejador lleva una espada como
smbolo de su oficio.
Wardens (Vigilantes, Guardias).
Hay dos oficiales llamados Vigilantes, en una logia, el Segundo y el Primer
Vigilantes. Los deberes simblicos de esas dos posiciones son los de asistir al
Maestro en gobernar su logia. El Primer Vigilante preside en ausencia del Maestro y
a veces toma el lugar del Maestro mientras el Maestro acta como primer Vigilante,
segn la tradicin de algunas logias. El Segundo Vigilante est nominalmente a caro
de los hermanos, mientras estos se encuentran en descanso- o sea cuando se
suspende el trabajo ritual. Al igual que el Maestro de la logia, los Vigilantes tienen
cada uno un podio enfrente de su silla sobre el cual sitan una columna de madera
mientras est a cargo del oficio. La columna del Segundo Vigilante est levantada
cuando la logia esta en descanso o ha sido clausurada formalmente. La columna del
Primer Vigilante est levantada ( y la del Segundo Vigilante acostada) cuando la
logia est abierta.

Worshipful:(Venerable, Respetable).
Adjetivo. Honorable y respetable. Usado en masonera en trminos tales como
(Venerable Maestro ( cabeza de una logia) o Muy Venerable Gran Maestro)
( cabeza de una Gran Logia). Los masones que han servido en su logia como
Venerable Maestro, reciben a su retiro al rango de Past Master, el tratamiento de
Venerable Hermano, y hace que los dems hermanos de la logia aprecien y
respeten sus servicios prestados. La palabra Venerable ha cado en desuso en el
ingls americano excepto como trmino religioso como actitud hacia la divinidad.
Ese no era el sentido que tena en el siglo 18 como puede verse en formas de
tratamiento como por ejemplo Su Excelencia . Otros sonoros tratamientos y
ttulos ( Rey, Prncipe, Caballero Sumo Sacerdote) son ubicuos en francmasonera,
pero no debe imaginarse que sean otra cosa que una simple cortesa por una parte y
ttulos simblicos por otra.
Zeal (Celo). Zealotry ( fanatismo)
Entusiasmo; diligencia; gran inters por la bsqueda de un logro. No debe
confundirse con fanatismo en el sentido negativo de llevar a cabo actos de violencia
en una causa religiosa.

A modo de ayuda para la lectura de los antiguos textos masnicos

ingleses, he aqu unos pocos de los tiempos verbales, pronombres,
adjetivos posesivos, sustantivos, etc, que pueden hallarse en esos
documentos etc.
Art = Eres (de "to be")
Couldst = Could
Dost = Haces (2 pers. pres. ind. de "to do")
Doth = Did (de "to do")
Hast = Has (de "to have")
Hath = He (de "to have")
Shalt = shall
Thy = Tu, tus (adj. posesivo)
Thou = T (pron. personal)
Thine = Tuyo, tuya, tuyos, tuyas (como pron.) / Tu, tus (como adj.)
Thee = Te, a ti.
Tis = Es (contraccin de "it is")
Twas = Era, fue (de "to be")
Thinkst = Pensabas (de "to think")
Wert = Eras, fuiste (de "to be")
Wilt = Will
Wouldst = Would
Algunos sustantivos
arwe....... arrow- flecha
bord........board -Tabla
cempa....champion -campen
catt..........cat -gato
chayne....chain -cadena
Cuman.....come -venir
charite.... charity - caridad
castel...... castle-castillo

docga.......dog -perro
dreem..... dream -sueo
dresse......dress -vestido
drope........drop -gota
drincan.....drink -beber
fader.........father -padre
envie........envy - envidia
hors..........horse -caballo
ic, ih.........I
is..............ice -hielo
moder........mother -madre
sunu, sone....son -hijo
sunne............sun.-sol