Manual de Servicio SPA - Ir6570 - 5570

Manual de Servicio
Serie iR6570/5570
iR6570
Mayo de 2005
Aplicacin
Canon Inc. ha publicado este manual para que el personal calificado aprenda acerca de la teora tcnica, instalacin,
mantenimiento y reparacin de los productos. Este manual cubre todas las localidades en donde se venden los productos. Por
esta razn, este manual puede contener informacin que no aplique en su localidad.
Correcciones
Este manual puede contener inexactitudes tcnicas o errores tipogrficos debido a mejoras o cambios en los productos. Cuando
ocurran cambios en los productos aplicables o en el contenido de este manual, Canon publicar boletines de Informacin de
Servicio segn sea necesario. En caso de cambios importantes en el contenido de este manual a corto o largo plazo, Canon
publicar una nueva edicin.
El siguiente prrafo no aplica a los pases en los cuales dichas disposiciones no corresponden con las leyes locales.
Marcas de Fbrica
Los nombres de los productos y de las empresas usados en este manual son las marcas registradas de las empresas individuales.
Derechos de Autor
Este manual posee los derechos de autor con todos los derechos reservados. Bajo las leyes de derecho de autor, este manual no
puede fotocopiarse, reproducirse o traducirse, total o parcialmente, sin la autorizacin por escrito de Canon Inc.
DERECHOS DE AUTOR 2001 CANON INC.

Traducido en Panam
Precaucin
El uso de este manual debe supervisarse estrictamente para impedir la divulgacin de informacin confidencial.
Introduccin
Smbolos Utilizados
Este documento usa los siguientes smbolos para indicar informacin especial:
Smbolo
Descripcin
Indica un tem de naturaleza no especfica, clasificado posiblemente como Nota, Precaucin o Advertencia.
Indica un tem que requiere cuidado para evitar descargas elctricas.
Indica un tem que requiere cuidado para evitar combustiones (incendios).
Indica un tem que prohbe el desensamble para evitar descargas elctricas o problemas.
Indica un tem que requiere desconexin del enchufe de energa del tomacorriente elctrico.
Indica un tem que proporciona notas para ayudar a comprender el tema en cuestin.
Memo
Indica un tem de referencia para ayudar a comprender el tema en cuestin.

REF.
Proporciona una descripcin de un modo de servicio.
Proporciona una descripcin de la naturaleza de una indicacin de error.
Introduccin
Las siguientes reglas se aplican en todo el Manual de Servicio:

1. Cada captulo contiene secciones que explican el propsito de funciones especficas y la relacin entre los sistemas elctrico y mecnico, con referencia
a la temporizacin de la operacin.
En los diagramas,
representa el recorrido de un manejo mecnico; donde un nombre de seal acompaa el smbolo, la flecha
indica la direccin de la seal elctrica.
La expresin "active la energa" significa activar el interruptor de energa, cerrar la puerta frontal y cerrar la puerta de la unidad de entrega, lo cual da
como resultado el suministro de energa a la mquina.
2. En los circuitos digitales se usa '1' para indicar que el nivel de voltaje de una seal dada es "Alto", mientras que '0' se usa para indicar que es "Bajo".
(Sin embargo, el valor del voltaje vara segn el circuito). Adems, el asterisco (*) tal como en "DRMD*" indica que la seal DRMD se activa cuando
es '0'.
Prcticamente en todos los casos, los mecanismos internos de un microprocesador no pueden verificarse en el campo. Por lo tanto, no se explican las
operaciones de los microprocesadores usados en las mquinas: se explican en trminos desde los sensores hasta la entrada de la PCB controladora DC
y desde la salida de la PCB controladora DC hasta las cargas.
Las descripciones en este Manual de Servicio estn sujetas a cambios sin previo aviso debido a mejoras en el producto o por otros propsitos, y los cambios
principales se comunicarn a travs de boletines de Informacin de Servicio.
Se espera que todo el personal de servicio obtenga una buena comprensin del contenido de este Manual de Servicio y de todos los boletines de Informacin
de Servicio relevantes y que sea capaz de identificar y aislar fallas en la mquina.
ii
Contenido
Contenido
Captulo 1 Introduccin
1.1 Construccin del Sistema ............................................................................................................................................. 1- 1
1.1.1 Configuracin del Sistema con Accesorios de Entrada/Salida ................................................................................................... 1- 1
1.1.2 Configuracin del Sistema con Accesorios de Impresin/Transmisin (120V) ......................................................................... 1- 2
1.1.3 Funciones y Accesorios de Impresin/Transmisin (120V) ....................................................................................................... 1- 2
1.2 Especificaciones del Producto ...................................................................................................................................... 1- 4

1.2.1 Nombres de las Partes ................................................................................................................................................................. 1- 4
1.2.1.1 Vista externa .................................................................................................................................................................................................. 1- 4
1.2.1.2 Seccin Transversal ....................................................................................................................................................................................... 1- 6
1.2.2 Uso de la Mquina....................................................................................................................................................................... 1- 7

1.2.2.1 Activacin del Interruptor de Energa............................................................................................................................................................ 1- 7
1.2.2.2 Desactivacin del Interruptor de Energa....................................................................................................................................................... 1- 8
1.2.2.3 Panel de Control............................................................................................................................................................................................. 1- 9
1.2.3 tems del Modo de Usuario ....................................................................................................................................................... 1- 10

1.2.3.1 Fijaciones Comunes .....................................................................................................................................................................................1- 10
1.2.3.2 Fijaciones de Temporizador.........................................................................................................................................................................1- 11
1.2.3.3 Ajuste/Limpieza ...........................................................................................................................................................................................1- 11
1.2.3.4 Impresin de Reportes .................................................................................................................................................................................1- 12
1.2.3.5 Fijaciones de Control del Sistema................................................................................................................................................................1- 12
1.2.3.6 Especificaciones de la Copiadora ................................................................................................................................................................1- 14
1.2.3.7 Fijaciones de Transmisin/Recepcin ........................................................................................................................................................1- 14
1.2.3.8 Fijaciones del Buzn....................................................................................................................................................................................1- 16
1.2.3.9 Fijaciones de la Impresora ...........................................................................................................................................................................1- 16
1.2.3.10 Fijaciones de la Libreta de Direcciones .....................................................................................................................................................1- 17
1.2.3.11 Fijaciones de Gua por Voz .......................................................................................................................................................................1- 18
1.2.4 Mantenimiento por el Usuario................................................................................................................................................... 1- 18

1.2.4.1 Limpieza.......................................................................................................................................................................................................1- 18
1.2.4.2 Verificaciones ..............................................................................................................................................................................................1- 20
1.2.5 Seguridad................................................................................................................................................................................... 1- 21
1.2.5.1 Seguridad de la Unidad Lser de la Mquina .............................................................................................................................................1- 21
1.2.5.2 Normas de CDRH ........................................................................................................................................................................................1- 21
1.2.5.3 Manejo de la Unidad Lser de la Mquina .................................................................................................................................................1- 22
1.2.5.4 Seguridad del Tner .....................................................................................................................................................................................1- 22
1.2.6 Especificaciones del Producto................................................................................................................................................... 1- 22

1.2.6.1 Especificaciones del Producto .....................................................................................................................................................................1- 22
1.2.7 Lista de Funciones..................................................................................................................................................................... 1- 24

1.2.7.1 Tipos de Papel..............................................................................................................................................................................................1- 24
1.2.7.2 Velocidad de Impresin ...............................................................................................................................................................................1- 25
Captulo 2 Instalacin
2.1 Verificaciones Iniciales ................................................................................................................................................ 2- 1
2.1.1 Seleccin de la Ubicacin ........................................................................................................................................................... 2- 1
2.1.2 Verificacin del Contenido ......................................................................................................................................................... 2- 3
2.1.3 Nombre de las Partes .................................................................................................................................................................. 2- 5
2.2 Desempaque e Instalacin ............................................................................................................................................ 2- 7

2.2.1 Puntos Importantes Antes de Iniciar el Trabajo .......................................................................................................................... 2- 7
2.2.2 Desempaque ................................................................................................................................................................................ 2- 7
2.2.3 Instalacin del Escner ............................................................................................................................................................... 2- 8
2.2.4 Instalacin de la Unidad de Fijacin ........................................................................................................................................... 2- 9
2.2.5 Revisin de la Unidad de Corona y el Vidrio Contra Polvo ....................................................................................................... 2- 9
2.2.6 Instalacin de la Unidad de Revelado ....................................................................................................................................... 2- 11
2.2.7 Instalacin de la Unidad de Recoleccin ................................................................................................................................. 2- 12
2.2.8 Instalacin de la Placa de Presin de la Gaveta ....................................................................................................................... 2- 13
2.2.9 Fijacin de la Botella de Tner ................................................................................................................................................. 2- 13
2.2.10 Conexin del Cable de Comunicacin del Lector................................................................................................................... 2- 13
2.2.11 Verificacin del Interruptor de Ambiente ............................................................................................................................... 2- 14
2.2.12 Activacin de la Principal de Energa ..................................................................................................................................... 2- 14
Contenido
2.2.13 Agitacin del Tner ................................................................................................................................................................ 2- 14

2.2.14 Colocacin del Casete ............................................................................................................................................................. 2- 15
2.2.15 Accesorio para Papel Tipo ndice ........................................................................................................................................... 2- 15
2.2.16 Cambio del Tamao de Papel de la Gaveta Frontal (Derecha/Izquierda)............................................................................... 2- 15
2.2.17 Verificacin de Imgenes/Operaciones, Modo de Usuario..................................................................................................... 2- 15
2.2.18 Adjuste del Registro Lateral ................................................................................................................................................... 2- 16
2.2.19 Ajuste del Registro del Borde Principal.................................................................................................................................. 2- 17
2.2.20 Preparacin de la Mquina para la Instalacin ...................................................................................................................... 2- 18
2.3 Verificacin de la Conexin a la Red .........................................................................................................................2- 20

2.3.1 Generales................................................................................................................................................................................... 2- 20
2.3.2 Procedimiento de Operacin de Ping ....................................................................................................................................... 2- 20
2.3.3 Verificacin con la Direccin de un Dispositivo Remoto ....................................................................................................... 2- 20
2.4 Localizacin de Averas en la Red..............................................................................................................................2- 21

2.4.1 Generales................................................................................................................................................................................... 2- 21
2.4.2 Verificacin con la Direccin de Retroalimentacin ................................................................................................................ 2- 21
2.4.3 Verificacin con la Direccin de un Dispositivo Local ........................................................................................................... 2- 21
2.5 Instalacin de la Bandeja de Copiado .........................................................................................................................2- 22

2.5.1 Verificacin del Contenido ....................................................................................................................................................... 2- 22
2.5.2 Desactivacin de la Mquina Principal..................................................................................................................................... 2- 23
2.5.3 Procedimiento de Instalacin para la Bandeja de Copiado L1 ................................................................................................. 2- 23
2.6 Instalacin del Lector de Tarjeta ................................................................................................................................2- 26

2.6.1 Procedimiento de Instalacin para el Lector de Tarjeta............................................................................................................ 2- 26
2.6.3 Desactivacin de la Mquina Principal..................................................................................................................................... 2- 27
2.6.4 Procedimiento de Instalacin .................................................................................................................................................... 2- 27
2.7 Instalacin del Controlador NE...................................................................................................................................2- 30

2.7.1 Instalacin del Controlador NE A1........................................................................................................................................... 2- 30
2.8 Instalacin del Sujetador de Originales ......................................................................................................................2- 32

2.8.2 Procedimiento de Instalacin .................................................................................................................................................... 2- 32
Captulo 3 Operacin Bsica

Captulo 4 Controlador Principal
4.1 Construccin .................................................................................................................................................................3- 1
4.1.1 Construccin Funcional .............................................................................................................................................................. 3- 1
4.1.2 Diagrama de Cableado de las PCB Principales........................................................................................................................... 3- 2
4.1.3 Control del Motor Principal (M2) ............................................................................................................................................... 3- 3
4.2 Secuencia Bsica...........................................................................................................................................................3- 4

4.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de 30 s) ................................................................... 3- 4
4.2.2 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de baja temperatura)............................................... 3- 5
4.2.3 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de alta humedad) .................................................... 3- 6
4.2.4 Secuencia Bsica de Operaciones (al momento de la impresin/copiado) ................................................................................. 3- 7
4.3 Construccin .................................................................................................................................................................4- 1

4.3.1 Construccin y Mecanismos ....................................................................................................................................................... 4- 1
4.4 Construccin de los Circuitos Elctricos ......................................................................................................................4- 2

4.4.1 PCB Controladora Principal........................................................................................................................................................ 4- 2
4.4.2 HDD ............................................................................................................................................................................................ 4- 3
4.5 Secuencia de Inicio .......................................................................................................................................................4- 5

4.5.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 4- 5
4.5.2 Secuencia de Inicio ..................................................................................................................................................................... 4- 5
4.6 Secuencia de Apagado ..................................................................................................................................................4- 7

4.6.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 4- 7
4.6.2 Flujo de la Operacin .................................................................................................................................................................. 4- 7
4.7 Procesamiento de Imagen .............................................................................................................................................4- 8

4.7.1 Generales del Flujo de Imagen.................................................................................................................................................... 4- 8
4.7.2 Construccin del Mdulo de Procesamiento de Imagen............................................................................................................. 4- 8
4.7.3 Procesamiento de Imagen de Entrada en la Unidad Lectora....................................................................................................... 4- 9
4.7.4 Bloque de Edicin/Extensin/Compresin ................................................................................................................................. 4- 9
Contenido
4.7.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora ................................................................................................... 4- 10
4.8 Flujo de Datos de Imagen ........................................................................................................................................... 4- 11

4.8.1 Flujo de Datos de Imagen segn las Funciones de Copiado ..................................................................................................... 4- 11
4.8.2 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "Box" (Buzn)....................................................................................................... 4- 11
4.8.3 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "SEND" (Envo).................................................................................................... 4- 12
4.8.4 Flujo de Datos de Imagen para la Transmisin por Fax ........................................................................................................... 4- 13
4.8.5 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin de Recepcin de Fax ............................................................................................. 4- 14
4.8.6 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin PDL ....................................................................................................................... 4- 15
4.9 Procedimiento de Reemplazo de Partes...................................................................................................................... 4- 16

4.9.1 Armazn del Controlador Principal .......................................................................................................................................... 4- 16
4.9.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior)..............................................................................................................................................4- 16
4.9.1.2 Remocin del Chasis del Controlador Principal ..........................................................................................................................................4- 16
4.9.2 PCB Controladora Principal...................................................................................................................................................... 4- 17

4.9.2.1 Remocin de la PCB Controladora Principal ..............................................................................................................................................4- 17
4.9.2.2 Despus de Reemplazar la PCB Controladora Principal .............................................................................................................................4- 18
4.9.3 SDRAM..................................................................................................................................................................................... 4- 18
4.9.3.1 Remocin de la SDRAM .............................................................................................................................................................................4- 18
4.9.4 ROM de Arranque..................................................................................................................................................................... 4- 19

4.9.4.1 Remocin de la ROM de Arranque..............................................................................................................................................................4- 19
4.9.5 HDD .......................................................................................................................................................................................... 4- 19

4.9.5.1 Remocin de la HDD...................................................................................................................................................................................4- 19
4.9.5.2 Luego de Reemplazar la HDD .....................................................................................................................................................................4- 19
4.9.6 Ventilador del Controlador........................................................................................................................................................ 4- 19

4.9.6.1 Remocin del Ventilador de Enfriamiento del Controlador ........................................................................................................................4- 19
Captulo 5 Sistema de Exposicin de Originales

5.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 5- 1
5.1.1 Especificaciones, Controles y Funciones .................................................................................................................................... 5- 1
5.1.2 Componentes Principales ............................................................................................................................................................ 5- 2
5.1.3 Construccin del Sistema de Control .......................................................................................................................................... 5- 4
5.1.4 PCB Controladora del Lector...................................................................................................................................................... 5- 4
5.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 5- 6

5.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones ............................................................................................................................................... 5- 6
5.2.2 Secuencia Bsica de Operaciones como Respuesta al Presionar la Tecla "Start" (Inicio).......................................................... 5- 6
5.3 Controles Varios ........................................................................................................................................................... 5- 7

5.3.1 Control del Sistema de Manejo del Escner................................................................................................................................ 5- 7
5.3.1.1 Generales........................................................................................................................................................................................................ 5- 7
5.3.1.2 Control del Motor del Escner .......................................................................................................................................................................5- 7
5.3.2 Ampliacin/Reduccin................................................................................................................................................................ 5- 8
5.3.2.1 Cambio de la Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Principal .......................................................................................... 5- 8
5.3.2.2 Cambio de la Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Wxploracin Secundaria ..................................................................................... 5- 8
5.3.3 Control de la Lmpara de Exploracin ..................................................................................................................................... 5- 10

5.3.3.1 Generales......................................................................................................................................................................................................5- 10
5.3.3.2 Lmpara de Exploracin ..............................................................................................................................................................................5- 10
5.3.3.3 Control de la Activacin ..............................................................................................................................................................................5- 10
5.3.4 Deteccin de Tamao de los Originales.................................................................................................................................... 5- 10

5.3.4.1 Generales......................................................................................................................................................................................................5- 10
5.3.4.2 Puntos de Medida Utilizados para la Identificacin de Tamao del Original .............................................................................................5- 11
5.3.4.3 Generales de la Operacin ...........................................................................................................................................................................5- 12
5.3.5 Control del Sensor de Suciedad ................................................................................................................................................ 5- 14

5.3.5.1 Deteccin de Polvo en el Modo de Lectura Acelerada ...............................................................................................................................5- 14
5.3.5.2 Control de Deteccin de Polvo en la Placa Blanca......................................................................................................................................5- 16
5.3.6 Procesamiento de Imagen.......................................................................................................................................................... 5- 17

5.3.6.1 Generales......................................................................................................................................................................................................5- 17
5.3.6.2 Manejo del CCD ..........................................................................................................................................................................................5- 18
5.3.6.3 Correccin de Ganancia, Correccin de Desplazamiento del CCD.............................................................................................................5- 18
5.3.6.4 Conversin A/D de la Salida del CCD.........................................................................................................................................................5- 18
5.3.6.5 Generales de la Correccin de Sombreado ..................................................................................................................................................5- 18
5.3.6.6 Ajuste de Sombreado ...................................................................................................................................................................................5- 18
5.3.6.7 Correccin de Sombreado............................................................................................................................................................................5- 19

5.4.1 Unidad del CCD ........................................................................................................................................................................ 5- 20
5.4.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado.................................................................................................................................................................5- 20
Contenido
5.4.1.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad CCD............................................................................................................................................... 5- 20

5.4.1.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del Original....................................................................................................................... 5- 20
5.4.1.4 Remocin de la Unidad del CCD ................................................................................................................................................................ 5- 21
5.4.1.5 Al Reemplazar la Unidad del CCD ............................................................................................................................................................. 5- 21
5.4.2 Vidrio de copiado ...................................................................................................................................................................... 5- 21

5.4.2.1 Remocin del Vidrio de Copiado ................................................................................................................................................................ 5- 21
5.4.2.2 Reemplazo del Vidrio de Copiado............................................................................................................................................................... 5- 21
5.4.3 Lmpara de Exploracin ........................................................................................................................................................... 5- 22

5.4.3.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior) .............................................................................................................................................. 5- 22
5.4.3.3 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector.............................................................................................................................................. 5- 22
5.4.3.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)............................................................................................................................................. 5- 22
5.4.3.5 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector ............................................................................................................................................ 5- 23
5.4.3.6 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector................................................................................................................................................ 5- 23
5.4.3.7 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector ....................................................................................................................... 5- 23
5.4.3.8 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD......................................................................................................................................... 5- 24
5.4.3.9 Remocin de la Lmpara de Exploracin.................................................................................................................................................... 5- 24
5.4.3.10 Al Reemplazar la Lmpara de Exploracin............................................................................................................................................... 5- 25
5.4.4 PCB controladora del lector ...................................................................................................................................................... 5- 25

5.4.4.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del Original....................................................................................................................... 5- 26
5.4.4.4 Remocin de la PCB Controladora del Lector ............................................................................................................................................ 5- 26
5.4.4.5 Luego de Reemplazar la PCB Controladora del Lector .............................................................................................................................. 5- 27
5.4.5 PCB interfaz .............................................................................................................................................................................. 5- 27

5.4.5.2 Remocin de la PCB Interfaz ...................................................................................................................................................................... 5- 28
5.4.6 PCB Inversora ........................................................................................................................................................................... 5- 28

5.4.6.3 Remocin de la PCB Inversora.................................................................................................................................................................... 5- 29
5.4.6.4 Reemplazo de la PCB Inversora .................................................................................................................................................................. 5- 29
5.4.7 Motor del Explorador ................................................................................................................................................................ 5- 30

5.4.7.2 Remocin del Motor del Explorador ......................................................................................................................................................... 5- 30
5.4.7.3 Instalacin del Motor del Explorador .......................................................................................................................................................... 5- 31
5.4.8 Sensor del ADF Abierto/Cerrado.............................................................................................................................................. 5- 31

5.4.8.2 Remocin del Sensor del ADF Abierto/Cerrado ......................................................................................................................................... 5- 32
5.4.9 Sensor HP del escner ............................................................................................................................................................... 5- 33

5.4.9.2 Remocin del Sensor de la Posicin de Descanso de la Base del Espejo ................................................................................................... 5- 33
5.4.10 Sensor de Tamao del Original............................................................................................................................................... 5- 34

5.4.10.1 Remocin del Vidrio de Copiado .............................................................................................................................................................. 5- 34
5.4.10.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD....................................................................................................................................... 5- 35
5.4.10.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del Original..................................................................................................................... 5- 35
5.4.10.4 Remocin del Sensor de Tamao del Original .......................................................................................................................................... 5- 35
5.4.11 Ventilador de Enfriamiento..................................................................................................................................................... 5- 35

5.4.11.1 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector ..................................................................................................................... 5- 35
5.4.11.2 Remocin del Ventilador de Enfriamiento ................................................................................................................................................ 5- 36
5.4.12 Cable de Manejo del Escner .................................................................................................................................................. 5- 36

5.4.12.1 Generales ................................................................................................................................................................................................... 5- 36
5.4.12.2 Remocin del Vidrio de Copiado .............................................................................................................................................................. 5- 36
5.4.12.3 Remocin de la Cubierta Derecha (superior) ............................................................................................................................................ 5- 37
5.4.12.4 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector............................................................................................................................................ 5- 37
5.4.12.5 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)........................................................................................................................................... 5- 37
5.4.12.6 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector .......................................................................................................................................... 5- 37
5.4.12.7 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector.............................................................................................................................................. 5- 38
5.4.12.8 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector ..................................................................................................................... 5- 38
5.4.12.9 Remocin del ADF .................................................................................................................................................................................... 5- 39
5.4.12.10 Remocin del Panel de Control ............................................................................................................................................................... 5- 39
5.4.12.11 Remocin del Cable de Manejo del Escner ........................................................................................................................................... 5- 40
5.4.12.12 Fijacin del Cable de Manejo del Escner .............................................................................................................................................. 5- 43
5.4.12.13 Ajuste de la Posicin de la Base del Espejo Nm. 1/Nm. 2 .................................................................................................................. 5- 44
Contenido
Captulo 6 Exposicin del Lser

6.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 6- 1
6.1.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 6- 1
6.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 6- 3

6.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones (exposicin del lser)............................................................................................................ 6- 3
6.3 Controles Varios ........................................................................................................................................................... 6- 4

6.3.1 Control de la Temporizacin de Activacin del Lser................................................................................................................ 6- 4
6.3.1.1 Generacin de la Seal de Sincronizacin ....................................................................................................................................................6- 4
6.3.1.2 Flujo de la Seal de Sincronizacin ............................................................................................................................................................. 6- 4
6.3.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser..................................................................................................................................... 6- 5

6.3.2.1 Control de la Intensidad del Lser ................................................................................................................................................................. 6- 5
6.3.2.2 Control APC................................................................................................................................................................................................... 6- 6
6.3.3 Control del Motor del Explorador Lser ..................................................................................................................................... 6- 6

6.3.3.1 Control del Motor del Explorador Lser........................................................................................................................................................ 6- 6
6.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes........................................................................................................................ 6- 7

6.4.1 Unidad Exploradora Lser .......................................................................................................................................................... 6- 7
6.4.1.1 Remocin de la Unidad Exploradora Lser ................................................................................................................................................... 6- 7
6.4.1.2 Cuando Reemplace la Unidad del Escner ....................................................................................................................................................6- 7
Captulo 7 Formacin de la Imagen

7.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 7- 1
7.1.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 7- 1
7.2 Proceso de Formacin de Imagen................................................................................................................................. 7- 2

7.2.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 7- 2
7.3 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 7- 3

7.3.1 Durante la Energizacin .............................................................................................................................................................. 7- 3
7.3.2 Durante la Impresin................................................................................................................................................................... 7- 3
7.4 Control de Potencial ..................................................................................................................................................... 7- 4

7.4.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 7- 4
7.4.2 Control de Potencial de la Copiadora/Impresora ........................................................................................................................ 7- 4
7.4.3 Determinacin de la Corriente Primaria...................................................................................................................................... 7- 7
7.4.4 Determinacin de la Salida del Lser.......................................................................................................................................... 7- 7
7.4.5 Determinacin de la Polarizacin de Revelado........................................................................................................................... 7- 8
7.4.6 Correccin APC .......................................................................................................................................................................... 7- 8
7.4.7 Ajuste de la Densidad en Varios Modos ..................................................................................................................................... 7- 9
7.5 Mecanismo de Carga .................................................................................................................................................. 7- 10

7.5.1 Control del LED de Preexposicin............................................................................................................................................ 7- 10
7.5.1.1 Control del LED de preexposicin...............................................................................................................................................................7- 10
7.5.2 Mecanismo de Carga Primaria .................................................................................................................................................. 7- 10

7.5.2.1 Generales......................................................................................................................................................................................................7- 10
7.5.2.2 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga Primaria...........................................................................................................................7- 11
7.5.2.3 Otros.............................................................................................................................................................................................................7- 11
7.5.3 Polarizacin del Rodillo Recolector de Polvo........................................................................................................................... 7- 12

7.5.3.1 Generales......................................................................................................................................................................................................7- 12
7.5.4 Mecanismo de Carga de Pretransferencia ................................................................................................................................. 7- 12

7.5.4.1 Generales......................................................................................................................................................................................................7- 12
7.5.4.2 Control de Salida para Adaptarse al Ambiente (Control Difuso) ................................................................................................................7- 13
7.5.4.3 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga de Pretransferencia..........................................................................................................7- 13
7.5.4.4 Otros.............................................................................................................................................................................................................7- 14
7.6 Unidad de Limpieza del Tambor ................................................................................................................................ 7- 15

7.6.1 Generales................................................................................................................................................................................... 7- 15
7.6.2 Deteccin del Estado (lleno) del Recipiente de Tner de Desperdicio..................................................................................... 7- 15
7.7 Unidad de Revelado.................................................................................................................................................... 7- 17

7.7.1 Control del Manejo de la Unidad de Revelado ......................................................................................................................... 7- 17
7.7.2 Control de la Polarizacin de Revelado .................................................................................................................................... 7- 17
7.7.3 Deteccin del Nivel de Tner y Control del Suministro de Tner............................................................................................ 7- 18
7.8 Mecanismo de Transferencia...................................................................................................................................... 7- 20

7.8.1 Mecanismo de Carga de Transferencia ..................................................................................................................................... 7- 20
7.8.1.1 Generales......................................................................................................................................................................................................7- 20
Contenido
7.8.1.2 Control de Salida para Adaptarse al Ambiente (Control Difuso)................................................................................................................ 7- 20

7.8.1.3 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga de Transferencia ............................................................................................................. 7- 21
7.8.1.4 Otros ............................................................................................................................................................................................................ 7- 21
7.9 Mecanismo de Separacin ..........................................................................................................................................7- 22

7.9.1 Mecanismo de Carga de Separacin ......................................................................................................................................... 7- 22
7.9.1.1 Generales ..................................................................................................................................................................................................... 7- 22
7.9.1.2 Correccin de la Salida para Adaptarse al Ambiente y al Potencial de la Superficie del Tambor.............................................................. 7- 22
7.9.1.3 Otros ............................................................................................................................................................................................................ 7- 23
7.10 Procedimiento de Reemplazo de Partes ....................................................................................................................7- 24

7.10.1 Unidad de Procesamiento........................................................................................................................................................ 7- 24
7.10.1.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario .................................................................................................................................... 7- 24
7.10.1.2 Remocin de la Unidad de Revelado......................................................................................................................................................... 7- 24
7.10.1.3 Remocin de la Unidad de Procesamiento ................................................................................................................................................ 7- 25
7.10.1.4 Instalacin de la Unidad de Procesamiento ............................................................................................................................................... 7- 26
7.10.2 Lmpara de Preexposicin ...................................................................................................................................................... 7- 26

7.10.2.4 Remocin de la Unidad de Carga Primaria ............................................................................................................................................... 7- 28
7.10.2.5 Remocin de la Unidad del Sensor de Potencial ....................................................................................................................................... 7- 28
7.10.2.6 Remocin de la Unidad de la Lmpara de Preexposicin ......................................................................................................................... 7- 28
7.10.2.7 Limpieza de la Hoja de Anti-Dispersin Primaria .................................................................................................................................... 7- 29
7.10.3 Unidad de Carga Primaria ....................................................................................................................................................... 7- 29

7.10.4 Unidad de Carga de Pretransferencia ...................................................................................................................................... 7- 30

7.10.4.2 Remocin de la Unidad de Carga de Pretransferencia .............................................................................................................................. 7- 30
7.10.5 Tambor Fotosensible ............................................................................................................................................................... 7- 30

7.10.5.1 Puntos Importantes al Manipular el Tambor Fotosensible ........................................................................................................................ 7- 30
7.10.5.8 Remocin de la Unidad del Tambor.......................................................................................................................................................... 7- 33
7.10.5.9 Limpieza del Tambor Fotosensible ........................................................................................................................................................... 7- 34
7.10.6 Unidad de Limpieza del Tambor............................................................................................................................................. 7- 34

7.10.6.1 Construccin .............................................................................................................................................................................................. 7- 34
7.10.6.4 Deslizamiento de la Unidad de Procesamiento ......................................................................................................................................... 7- 35
7.10.6.6 Remocin de la Cuchilla de Limpieza....................................................................................................................................................... 7- 36
7.10.6.7 Instalacin de la Cuchilla de Limpieza...................................................................................................................................................... 7- 37
7.10.6.8 Instalacin del Sello Lateral ...................................................................................................................................................................... 7- 37
7.10.6.9 Limpieza del Raspador Lateral del Limpiador .......................................................................................................................................... 7- 38
7.10.7 Motor del Tambor ................................................................................................................................................................... 7- 38

7.10.7.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ........................................................................................................................................... 7- 38
7.10.7.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ............................................................................................................................................ 7- 38
7.10.7.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal........................................................................................................................................ 7- 39
7.10.7.4 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio.............................................................................................................. 7- 40
7.10.7.5 Remocin del Motor del Tambor .............................................................................................................................................................. 7- 40
7.10.8 Calentador del Tambor Fotosensible ...................................................................................................................................... 7- 41

7.10.8.1 Puntos Importantes al Manipular el Tambor Fotosensible ........................................................................................................................ 7- 41
7.10.8.8 Remocin de la Unidad del Tambor.......................................................................................................................................................... 7- 43
7.10.8.9 Reemplazo del Calentador del Tambor ..................................................................................................................................................... 7- 44
7.10.8.10 Instalacin del Calentador del Tambor ................................................................................................................................................... 7- 44
7.10.9 Unidad de la Tolva .................................................................................................................................................................. 7- 44

Contenido
7.10.9.2 Remocin de la Unidad de la Tolva...........................................................................................................................................................7- 45
7.10.10 Motor de Suministro de la Tolva........................................................................................................................................... 7- 45

7.10.10.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario ...................................................................................................................................7- 45
7.10.10.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior)...........................................................................................................................................7- 46
7.10.10.3 Remocin de la Cubierta Frontal .............................................................................................................................................................7- 46
7.10.10.4 Remocin del Motor de Suministro de la Tolva ......................................................................................................................................7- 46
7.10.11 Motor de Agitacin de la Tolva ............................................................................................................................................ 7- 47

7.10.11.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior)...........................................................................................................................................7- 47
7.10.11.3 Remocin del Motor de Agitacin de la Tolva........................................................................................................................................7- 48
7.10.12 Unidad de Revelado .............................................................................................................................................................. 7- 48

7.10.12.1 Remocin de la Unidad de Revelado.......................................................................................................................................................7- 48
7.10.12.2 Limpieza de la Hoja de Anti-dispersin de Revelado..............................................................................................................................7- 48
7.10.13 Cilindro de Revelado............................................................................................................................................................. 7- 49

7.10.13.2 Remocin de la Unidad de la Cuchilla.....................................................................................................................................................7- 49
7.10.13.3 Remocin del Cilindro de Revelado ........................................................................................................................................................7- 49
7.10.14 Cuchilla de Revelado ............................................................................................................................................................ 7- 50

7.10.14.2 Remocin de la Unidad de la Cuchilla.....................................................................................................................................................7- 51
7.10.14.3 Instalacin de la Cuchilla.........................................................................................................................................................................7- 51
7.10.15 Unidad de Carga de Transferencia/Separacin ..................................................................................................................... 7- 51

7.10.15.1 Remocin de la Unidad de Carga de Transferencia/Separacin..............................................................................................................7- 51
7.10.15.2 Instalacin de la Unidad de Carga de Transferencia/Separacin.............................................................................................................7- 52
7.10.16 Ua de Separacin/Unidad de Manejo de la Ua de Separacin.......................................................................................... 7- 53

7.10.16.3 Remocin de la Unidad de Procesamiento ..............................................................................................................................................7- 54
7.10.16.4 Remocin del Sujetador de la Ua de Separacin ...................................................................................................................................7- 55
7.10.17 Unidad del Sensor del Potencial............................................................................................................................................ 7- 55

7.10.17.1 Generales..................................................................................................................................................................................................7- 55
7.10.17.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior).........................................................................................................................................7- 55
7.10.17.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (central) ...........................................................................................................................................7- 55
7.10.17.4 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ..................................................................................................7- 55
7.10.17.5 Remocin de la PCB de Control del Potencial ........................................................................................................................................7- 56
7.10.17.7 Remocin de la Unidad del Sensor de Potencial .....................................................................................................................................7- 56
7.10.18 Hilo de Carga ........................................................................................................................................................................ 7- 56

7.10.18.1 Generales..................................................................................................................................................................................................7- 56
7.10.18.2 Orientacin del Hilo de Carga .................................................................................................................................................................7- 56
7.10.18.3 Orientacin de la Rejilla para la Unidad de Carga Primaria....................................................................................................................7- 57
7.10.18.4 Ajuste de la Altura del Hilo de Carga ......................................................................................................................................................7- 58
Captulo 8 Sistema de Recoleccin/Alimentacin

8.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 8- 1
8.1.1 Especificaciones y Construccin................................................................................................................................................. 8- 1
8.1.2 Disposicin de los Rodillos y Sensores....................................................................................................................................... 8- 2
8.1.3 Generales del Sistema de Control de Recoleccin...................................................................................................................... 8- 4
8.1.4 Generales del Sistema de Control del Motor de la Unidad de Recoleccin ............................................................................... 8- 6
8.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 8- 7

8.2.1 Recoleccin desde la Gaveta Derecha ........................................................................................................................................ 8- 7
8.2.2 Recoleccin desde el Casete 3 .................................................................................................................................................... 8- 8
8.2.3 Operacin de Reintento de Recoleccin ..................................................................................................................................... 8- 8
8.3 Deteccin de Atascos.................................................................................................................................................. 8- 10

8.3.1 Generales de la Deteccin de Atascos....................................................................................................................................... 8- 10
8.3.1.1 Generales......................................................................................................................................................................................................8- 10
8.3.1.2 Historial de Atascos .....................................................................................................................................................................................8- 11
8.3.2 Atascos por Demora .................................................................................................................................................................. 8- 11

8.3.2.1 Unidad de Recoleccin del Casete (gaveta derecha, gaveta izquierda, casete 3/4) .....................................................................................8- 11
8.3.2.2 Otros Atascos por Demora...........................................................................................................................................................................8- 12
8.3.3 Atascos Estacionarios................................................................................................................................................................ 8- 12

8.3.3.1 Atascos Comunes por Demora.....................................................................................................................................................................8- 12
8.3.3.2 Atasco Estacionario en la Energizacin.......................................................................................................................................................8- 13
8.4 Unidad de Recoleccin del Casete ............................................................................................................................. 8- 14
Contenido
8.4.1 Operacin del Elevador (casete 3/4) ......................................................................................................................................... 8- 14

8.4.2 Deteccin de la Presencia/Ausencia de Papel ........................................................................................................................... 8- 15
8.4.3 Generales del Mecanismo de Deteccin del Nivel de Papel..................................................................................................... 8- 15
8.4.4 Deteccin del Nivel de Papel (casete 3/4)................................................................................................................................. 8- 16
8.4.5 Identificacin del Tamao de Papel (casete 3/4) ...................................................................................................................... 8- 16
8.4.6 Marcas en el Riel de la Gua de Anchura.................................................................................................................................. 8- 17
8.4.7 Tamao de Papel ....................................................................................................................................................................... 8- 17
8.5 Unidad de Recoleccin de Alimentacin Manual.......................................................................................................8- 20

8.5.1 Operacin de Recoleccin......................................................................................................................................................... 8- 20
8.5.2 Deteccin del Tamao de Papel en la Bandeja de Alimentacin Manual ................................................................................ 8- 21
8.6 Gaveta .........................................................................................................................................................................8- 22

8.6.1 Operacin del Elevador (gaveta derecha/izquierda) ................................................................................................................. 8- 22
8.6.2 Circuito de Control del Limitador del Elevador (gaveta derecha/izquierda) ............................................................................ 8- 23
8.6.3 Deteccin de la Presencia/Ausencia de Papel ........................................................................................................................... 8- 24
8.6.4 Generales de la Deteccin del Nivel de Papel .......................................................................................................................... 8- 24
8.6.5 Operacin de Deteccin del Nivel de Papel (gaveta derecha/izquierda) .................................................................................. 8- 25
8.6.6 Identificacin del Tamao de Papel (gaveta derecha/izquierda) .............................................................................................. 8- 25
8.7 Unidad de Registro......................................................................................................................................................8- 26

8.7.1 Generales................................................................................................................................................................................... 8- 26
8.7.2 Sistema de Control .................................................................................................................................................................... 8- 26
8.8 Unidad de Alimentacin de Duplexado ......................................................................................................................8- 27

8.8.1 Envo del Papel hacia la Unidad de Inversin despus de la Impresin en el Primer Lado ..................................................... 8- 27
8.8.2 Envo del Papel hacia la Unidad de Alimentacin de Duplexado desde la Unidad de Inversin............................................. 8- 28
8.8.3 Generales................................................................................................................................................................................... 8- 28
8.8.4 Secuencia de la Operacin de Impresin .................................................................................................................................. 8- 29
8.8.5 Generales de la Operacin de Recorrido Expedito ................................................................................................................... 8- 29
8.8.6 Operacin de Recorrido Expedito ............................................................................................................................................. 8- 29
8.8.7 Generales de la Posicin de Registro Horizontal ...................................................................................................................... 8- 34
8.8.8 Operacin de Deteccin de la Posicin de Registro Horizontal ............................................................................................... 8- 35
8.9 Entrega ........................................................................................................................................................................8- 36

8.9.1 Operacin de Entrega Invertida ................................................................................................................................................ 8- 36
8.10 Procedimiento de Reemplazo de Partes ....................................................................................................................8- 38

8.10.1 Rodillo de Recoleccin ........................................................................................................................................................... 8- 38
8.10.1.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete..................................................................................................... 8- 38
8.10.1.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda............................................................................................................... 8- 38
8.10.1.3 Remocin del Rodillo de Recoleccin ...................................................................................................................................................... 8- 38
8.10.1.4 Orientacin del Rodillo de Recoleccin de la Gaveta/Casete ................................................................................................................... 8- 38
8.10.2 Unidad de Recoleccin del Casete .......................................................................................................................................... 8- 39

8.10.2.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete..................................................................................................... 8- 39
8.10.3 Motor de Recoleccin del Casete............................................................................................................................................ 8- 39

8.10.3.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) .............................................................................................................................. 8- 40
8.10.3.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor ........................................................................................................................... 8- 41
8.10.3.7 Remocin del Motor de Recoleccin del Casete....................................................................................................................................... 8- 41
8.10.4 Motor Elevador del Casete...................................................................................................................................................... 8- 41

8.10.4.1 Remocin de la cubierta derecha del casete. ............................................................................................................................................. 8- 41
8.10.4.2 Remocin del Motor del Elevador M20 del Casete 3................................................................................................................................ 8- 42
8.10.4.3 Remocin del Motor del Elevador M21 del Casete 4................................................................................................................................ 8- 42
8.10.4.4 Ajuste de la Posicin del Motor del Elevador M20 (M21) del Casete 3 (casete 4) .................................................................................. 8- 42
8.10.5 Motor del Elevador de la Gaveta Izquierda ............................................................................................................................ 8- 43

8.10.5.2 Remocin de la PCB HVT ........................................................................................................................................................................ 8- 43
8.10.5.3 Remocin del Motor del Elevador de la Gaveta Izquierda........................................................................................................................ 8- 43
8.10.6 Motor del Elevador de la Gaveta Derecha .............................................................................................................................. 8- 43

8.10.6.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) .............................................................................................................................. 8- 45
8.10.6.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor ........................................................................................................................... 8- 45
8.10.6.7 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje.......................................................................................................................... 8- 46
Contenido
8.10.6.8 Remocin del Motor del Elevador de la Gaveta Derecha..........................................................................................................................8- 46
8.10.7 Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha ........................................................................................................................ 8- 47

8.10.7.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete .....................................................................................................8- 47
8.10.8 Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ...................................................................................................................... 8- 47

8.10.8.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ...............................................................................................................8- 47
8.10.9 Motor de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ........................................................................................................................ 8- 47

8.10.9.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior).............................................................................................................................................8- 47
8.10.9.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje ..........................................................................................................................8- 48
8.10.9.3 Remocin del Motor de Recoleccin de la Gaveta Izquierda....................................................................................................................8- 48
8.10.10 Motor de Recoleccin de la Gaveta Derecha ........................................................................................................................ 8- 48

8.10.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior)..........................................................................................................................................8- 48
8.10.10.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)...........................................................................................................................................8- 48
8.10.10.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal ......................................................................................................................................8- 49
8.10.10.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior).............................................................................................................................8- 49
8.10.10.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio ............................................................................................................8- 49
8.10.10.6 Remocin del Motor de Recoleccin de la Gaveta Derecha ...................................................................................................................8- 50
8.10.11 Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ................................................................................................................ 8- 50

8.10.11.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje ........................................................................................................................8- 50
8.10.11.3 Retire el Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ....................................................................................................................8- 51
8.10.12 Unidad de Alimentacin Manual .......................................................................................................................................... 8- 51

8.10.12.1 Remocin de la Unidad de Alimentacin Manual ...................................................................................................................................8- 51
8.10.13 Unidad del Rodillo de Extraccin de Alimentacin Manual ................................................................................................ 8- 51

8.10.13.1 Remocin de la Unidad del Rodillo de Extraccin de Alimentacin Manual .........................................................................................8- 51
8.10.13.2 Remocin del Rodillo de Extraccin de Alimentacin Manual ..............................................................................................................8- 52
8.10.14 Rodillo de Alimentacin Manual .......................................................................................................................................... 8- 52

8.10.14.2 Remocin del Rodillo de Alimentacin Manual......................................................................................................................................8- 52
8.10.15 Rodillo de Separacin Manual .............................................................................................................................................. 8- 53

8.10.15.2 Remocin del Rodillo de Separacin.......................................................................................................................................................8- 53
8.10.15.3 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Bandeja de Alimentacin Manual........................................................................8- 53
8.10.16 Sensor de la Bandeja de Alimentacin Manual .................................................................................................................... 8- 54

8.10.16.1 Remocin del Sensor de Papel de la Bandeja de Alimentacin Manual .................................................................................................8- 54
8.10.17 Rodillo de Registro................................................................................................................................................................ 8- 54

8.10.17.1 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin ..........................................................................................................................................8- 54
8.10.17.2 Remocin de la Unidad de la Corona de Transferencia/Separacin........................................................................................................8- 56
8.10.17.3 Remocin del Embrague de Registro.......................................................................................................................................................8- 56
8.10.17.4 Remocin del Rodillo de Registro ...........................................................................................................................................................8- 57
8.10.18 Motor de Preregistro.............................................................................................................................................................. 8- 57

8.10.18.3 Remocin del Motor de Preregistro .........................................................................................................................................................8- 58
8.10.19 Embrague de Registro ........................................................................................................................................................... 8- 58

8.10.19.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ..................................................................................................................................8- 58
8.10.19.2 Remocin del Embrague de Registro.......................................................................................................................................................8- 60
8.10.20 Rodillo de Alimentacin ....................................................................................................................................................... 8- 60

8.10.20.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete ...................................................................................................8- 60
8.10.20.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda .............................................................................................................8- 60
8.10.20.3 Remocin del Rodillo de Alimentacin...................................................................................................................................................8- 61
8.10.20.4 Orientacin del Rodillo de Alimentacin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta/del Casete...........................................................8- 61
8.10.21 Rodillo del Recorrido Vertical .............................................................................................................................................. 8- 61

8.10.21.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete ...................................................................................................8- 61
8.10.21.2 Remocin del Rodillo 1 del Recorrido Vertical.......................................................................................................................................8- 62
8.10.21.3 Remocin del Rodillo 3/4 del Recorrido Vertical ...................................................................................................................................8- 62
8.10.22 Motor del Recorrido Vertical ................................................................................................................................................ 8- 62

8.10.22.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio ............................................................................................................8- 64
8.10.22.6 Remocin del Motor Superior del Recorrido Vertical.............................................................................................................................8- 64
8.10.23 Motor Dplex del Recorrido Vertical ................................................................................................................................... 8- 65

Contenido
8.10.23.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio............................................................................................................ 8- 66

8.10.23.6 Remocin del Motor Dplex del Recorrido Vertical .............................................................................................................................. 8- 66
8.10.24 Motor Inferior del Recorrido Vertical................................................................................................................................... 8- 67

8.10.24.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ......................................................................................................................................... 8- 67
8.10.24.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) .......................................................................................................................................... 8- 67
8.10.24.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal...................................................................................................................................... 8- 67
8.10.24.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ............................................................................................................................ 8- 68
8.10.24.6 Remocin del Motor Inferior del Recorrido Vertical .............................................................................................................................. 8- 68
8.10.25 Sensor de la Palanca de Liberacin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ....................................................................... 8- 69

8.10.25.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin.................................................................................................................................. 8- 69
8.10.25.2 Remocin de la Cubierta Frontal de la Unidad de Fijacin/Alimentacin.............................................................................................. 8- 70
8.10.25.3 Remocin del Interruptor de la Palanca de Liberacin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ............................................................ 8- 70
8.10.26 Correa de Alimentacin ........................................................................................................................................................ 8- 71

8.10.26.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin.................................................................................................................................. 8- 71
8.10.26.2 Remocin de la Cubierta Frontal de la Unidad de Fijacin/Alimentacin.............................................................................................. 8- 72
8.10.26.3 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin.......................................................................................................................................... 8- 73
8.10.26.4 Remocin de la Correa de Alimentacin................................................................................................................................................. 8- 74
8.10.27 Unidad de Duplexado............................................................................................................................................................ 8- 75

8.10.27.1 Remocin de la Unidad de Duplexado .................................................................................................................................................... 8- 75
8.10.27.2 Remocin del Solenoide del Desviador de Inversin.............................................................................................................................. 8- 75
8.10.27.3 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de Inversin (SL8) .................................................................................................. 8- 75
8.10.27.4 Remocin del Motor de Inversin ........................................................................................................................................................... 8- 75
8.10.27.5 Instalacin del Motor de Inversin .......................................................................................................................................................... 8- 76
8.10.27.6 Remocin del Motor Izquierdo de Alimentacin de Duplexado............................................................................................................. 8- 76
8.10.27.7 Remocin del Motor Derecho de Alimentacin de Duplexado............................................................................................................... 8- 76
8.10.27.8 Remocin del Sensor de Preregistro de Duplexado ................................................................................................................................ 8- 76
8.10.27.9 Remocin del Sensor 1 de Inversin ....................................................................................................................................................... 8- 77
8.10.27.10 Remocin del Sensor 2 de Inversin ..................................................................................................................................................... 8- 77
8.10.27.11 Remocin del Sensor de Alimentacin de Papel de la Gaveta Izquierda.............................................................................................. 8- 78
8.10.27.12 Remocin de la PCB Manejadora de Duplexado .................................................................................................................................. 8- 78
8.10.27.13 Remocin del Ventilador de Alimentacin de Duplexado .................................................................................................................... 8- 78
8.10.27.14 Remocin de la Unidad de Registro Horizontal .................................................................................................................................... 8- 79
8.10.28 Rodillo de Separacin ........................................................................................................................................................... 8- 80

8.10.28.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete................................................................................................... 8- 80
8.10.28.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda............................................................................................................. 8- 80
8.10.28.3 Remocin del Rodillo de Separacin ...................................................................................................................................................... 8- 81
8.10.28.4 Orientacin del Rodillo de Separacin .................................................................................................................................................... 8- 81
8.10.28.5 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Gaveta/Casete ...................................................................................................... 8- 82
Captulo 9 Sistema de Fijacin

9.1 Construccin .................................................................................................................................................................9- 1
9.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones ............................................................................................................. 9- 1
9.1.3 Mtodo de Fijacin IH (diseo) .................................................................................................................................................. 9- 3
9.1.4 Limitacin en la Elevacin de la Temperatura en los Bordes del Rodillo mediante el Uso de una Placa Bloqueadora de Flujo (obturador) ............................................................................................................................................................................................ 9- 4
9.2 Secuencia Bsica...........................................................................................................................................................9- 5

9.2.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 9- 5
9.2.2 Modo de Inicio de 30 Segundos.................................................................................................................................................. 9- 5
9.2.3 Modo de Inicio de Ambiente de Baja Temperatura .................................................................................................................... 9- 6
9.2.4 Modo de Inicio de Ambiente de Alta Humedad ......................................................................................................................... 9- 6
9.2.5 Modo de Recuperacin ............................................................................................................................................................... 9- 7
9.2.6 Modo Preparado .......................................................................................................................................................................... 9- 7
9.2.7 Modo de Ahorro de Energa........................................................................................................................................................ 9- 8
9.2.8 Modo Dormir .............................................................................................................................................................................. 9- 8
9.2.9 Modo de Copiado/Impresin....................................................................................................................................................... 9- 9
9.2.10 Secuencia de Descenso ............................................................................................................................................................. 9- 9
9.2.11 Modo de Fijacin Mejorada .................................................................................................................................................... 9- 10
9.2.12 Modo de Papel Grueso ............................................................................................................................................................ 9- 10
9.2.13 Modo de Transparencias ......................................................................................................................................................... 9- 11
9.2.14 Modo de Papel Bond............................................................................................................................................................... 9- 11
9.3 Diversos Mecanismos de Control ...............................................................................................................................9- 12

9.3.1 Sistema de Manejo de Fijacin ................................................................................................................................................. 9- 12
Contenido
9.3.1.1 Control del Manejo del Rodillo de Fijacin ................................................................................................................................................9- 12

9.3.1.2 Control de Manejo de la Gua de Entrada de Fijacin.................................................................................................................................9- 13
9.3.1.3 Control del Movimiento Alternativo del Termistor.....................................................................................................................................9- 14
9.3.1.4 Control del Mecanismo Alternativo de la Ua de Separacin Superior ......................................................................................................9- 14
9.3.1.5 Control de Manejo del Obturador ................................................................................................................................................................9- 15
9.3.1.6 Control de la Posicin del Obturador...........................................................................................................................................................9- 15
9.3.2 Limpieza.................................................................................................................................................................................... 9- 17
9.3.2.1 Control de Manejo de la Telilla de Limpieza ..............................................................................................................................................9- 17
9.3.2.2 Control del Mecanismo Utilizado para Detectar la Longitud Remanente de la Telilla de Limpieza ..........................................................9- 19
9.3.3 Deteccin de Paso del Papel...................................................................................................................................................... 9- 20

9.3.3.1 Impedir la Envoltura del Papel.....................................................................................................................................................................9- 20
9.4 Funciones de Proteccin ............................................................................................................................................. 9- 21

9.4.1 Deteccin de un Error al Usarse el Termistor ........................................................................................................................... 9- 21
9.4.2 Deteccin de un Error al Usarse el Interruptor Trmico........................................................................................................... 9- 21
9.4.3 Errores ....................................................................................................................................................................................... 9- 21

9.5.1 Unidad de Fijacin/Alimentacin ............................................................................................................................................. 9- 22
9.5.1.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ......................................................................................................................................9- 22
9.5.2 Unidad de Fijacin .................................................................................................................................................................... 9- 23

9.5.2.1 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin ..............................................................................................................................................9- 23
9.5.3 Rodillo de Presin ..................................................................................................................................................................... 9- 26

9.5.3.1 Remocin del Rodillo de Presin ................................................................................................................................................................9- 26
9.5.4 Rodillo Superior de Fijacin ..................................................................................................................................................... 9- 26

9.5.4.1 Remocin del Rodillo de Fijacin ...............................................................................................................................................................9- 26
9.5.4.2 Puntos Importantes al Instalar el Rodillo de Fijacin ..................................................................................................................................9- 29
9.5.4.3 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el Rodillo de Fijacin ......................................................................................................9- 30
9.5.4.4 Ajuste del Ancho del Punto de Presin........................................................................................................................................................9- 31
9.5.5 Rodillo de Entrega Externa ....................................................................................................................................................... 9- 31

9.5.5.1 Remocin del Rodillo de Entrega Externa...................................................................................................................................................9- 31
9.5.6 Rodillo de Entrega Interna ........................................................................................................................................................ 9- 32

9.5.6.1 Remocin del Rodillo de Entrega Interna....................................................................................................................................................9- 32
9.5.6.2 Puntos Importantes al Instalar el Rodillo de Entrega de Interno .................................................................................................................9- 33
9.5.7 Termistor Principal.................................................................................................................................................................... 9- 33

9.5.7.1 Remocin del Termistor Principal/Termistor del Obturador.......................................................................................................................9- 33
9.5.7.2 Puntos Importantes al Instalar el Termistor/Termistor del Obturador.........................................................................................................9- 34
9.5.8 Termistor Secundario ................................................................................................................................................................ 9- 34

9.5.8.1 Remocin del Termistor Secundario............................................................................................................................................................9- 34
9.5.8.2 Puntos Importantes al Instalar el Termistor Secundario ..............................................................................................................................9- 35
9.5.9 Interruptor Trmico ................................................................................................................................................................... 9- 35

9.5.9.1 Remocin del Interruptor Trmico ..............................................................................................................................................................9- 35
9.5.10 Calentador de Fijacin ............................................................................................................................................................ 9- 36

9.5.10.1 Remocin de la Unidad del Calentador de Fijacin ..................................................................................................................................9- 36
9.5.11 Telilla de Limpieza de Fijacin............................................................................................................................................... 9- 37

9.5.11.1 Remocin de la Telilla de Fijacin ............................................................................................................................................................9- 37
9.5.11.2 Colocacin de la Telilla de Fijacin ..........................................................................................................................................................9- 38
9.5.11.3 Despus de Reemplazar la Telilla de Fijacin ...........................................................................................................................................9- 39
9.5.12 Sensor de Atasco de Fijacin .................................................................................................................................................. 9- 39

9.5.12.1 Remocin del Sensor de Atasco de Entrega ..............................................................................................................................................9- 39
9.5.13 Sensor de Atasco de la Ua..................................................................................................................................................... 9- 39

9.5.13.1 Remocin del Sensor de Atasco de la Ua ................................................................................................................................................9- 39
9.5.14 Sensor de Entrega Externa ...................................................................................................................................................... 9- 39

9.5.14.1 Remocin del Sensor de Entrega Externa..................................................................................................................................................9- 39
9.5.15 Sensor de Entrega Interna ....................................................................................................................................................... 9- 40

9.5.15.1 Remocin del Sensor de Entrega Interna...................................................................................................................................................9- 40
9.5.16 Sensor de Entrada de Fijacin................................................................................................................................................. 9- 40

9.5.16.1 Remocin del Sensor de Entrada de Fijacin ............................................................................................................................................9- 40
9.5.16.2 Ajuste de la Gua de Entrada de Fijacin...................................................................................................................................................9- 40
9.5.17 Sensor de la telilla de fijacin ................................................................................................................................................. 9- 40

9.5.17.1 Remocin del Sensor de la Telilla de Fijacin ..........................................................................................................................................9- 40
9.5.18 Sensor del obturador de fijacin.............................................................................................................................................. 9- 41

9.5.18.1 Remocin del Sensor del Obturador ..........................................................................................................................................................9- 41
9.5.19 Motor del obturador de fijacin ............................................................................................................................................. 9- 41

9.5.19.1 Remocin del Motor del Obturador ...........................................................................................................................................................9- 41
9.5.20 Solenoide de la Gua de Entrada de Fijacin .......................................................................................................................... 9- 41

9.5.20.1 Remocin del Solenoide de la Gua de Entrada de Fijacin (SL1) ...........................................................................................................9- 41
Contenido
9.5.20.2 Ajuste de la Posicin del Solenoide (SL1) de la Gua de Entrada de Fijacin.......................................................................................... 9- 42
9.5.21 Solenoide del Desviador de Entrega ....................................................................................................................................... 9- 42

9.5.21.1 Remocin del Solenoide del Desviador de Entrega (SL5) ........................................................................................................................ 9- 42
9.5.21.2 Puntos Importantes al Instalar el Solenoide del Desviador de Entrega (SL5)........................................................................................... 9- 42
9.5.22 Solenoide de la Telilla de Limpieza de Fijacin ..................................................................................................................... 9- 42

9.5.22.1 Remocin del Solenoide de la Telilla de Fijacin (SL9)........................................................................................................................... 9- 42
9.5.22.2 Ajuste de la Posicin del Solenoide de la Telilla de Fijacin (SL9) ......................................................................................................... 9- 43
9.5.23 Ua de Separacin Superior.................................................................................................................................................... 9- 44

9.5.23.1 Remocin de la Ua de Separacin Superior ............................................................................................................................................ 9- 44
9.5.23.2 Puntos Importantes Al Instalar la Ua de Separacin Superior ................................................................................................................ 9- 44
9.5.24 Ua de Separacin Inferior ..................................................................................................................................................... 9- 44

9.5.24.1 Remocin de la Unidad de la Ua de Separacin Inferior ........................................................................................................................ 9- 44
9.5.24.2 Remocin de la Ua de Separacin Inferior.............................................................................................................................................. 9- 45
Captulo 10 Exteriores y Controles

10.1 Panel de Control........................................................................................................................................................10- 1
10.1.1 Generales................................................................................................................................................................................. 10- 1
10.1.2 Procesamiento de la Indicacin LCD ..................................................................................................................................... 10- 1
10.1.3 Ajuste del Contraste de la LCD .............................................................................................................................................. 10- 1
10.1.4 Funciones de la CPU del Panel de Control ............................................................................................................................. 10- 1
10.2 Contadores ................................................................................................................................................................10- 2

10.2.1 Contadores por Software......................................................................................................................................................... 10- 2
10.3 Ventiladores ..............................................................................................................................................................10- 4

10.3.1 Arreglo, Funciones y Cdigos de Error .................................................................................................................................. 10- 4
10.3.2 Control de la Velocidad de los Ventiladores........................................................................................................................... 10- 6
10.3.3 Secuencia de Operaciones....................................................................................................................................................... 10- 6
10.4 Sistema de la Fuente de Energa ...............................................................................................................................10- 7

10.4.1 Fuente de Energa.................................................................................................................................................................... 10- 7
10.4.1.1 Generales ................................................................................................................................................................................................... 10- 7
10.4.1.2 Distribucin de la Energa y de los Interruptores ...................................................................................................................................... 10- 7
10.4.2 Salidas Nominales de la PCB Fuente de Energa DC ............................................................................................................. 10- 9

10.4.2.1 Salidas Nominales de la PCB Fuente de Energa DC................................................................................................................................ 10- 9
10.4.2.2 Salida Nominal de la PCB Fuente de Energa de los Accesorios............................................................................................................ 10- 10
10.4.3 Funciones de Proteccin ....................................................................................................................................................... 10- 10

10.4.3.1 Funciones de Proteccin .......................................................................................................................................................................... 10- 10
10.4.4 Batera de Respaldo............................................................................................................................................................... 10- 10

10.4.4.1 Batera de Respaldo ................................................................................................................................................................................. 10- 10
10.4.5 Funcin de Ahorro de Energa .............................................................................................................................................. 10- 11

10.4.5.1 Generales ................................................................................................................................................................................................. 10- 11
10.5 Procedimiento de Reemplazo de Partes ..................................................................................................................10- 12

10.5.1 Unidad de Manejo de la Gaveta Izquierda ............................................................................................................................ 10- 12
10.5.1.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje........................................................................................................................ 10- 12
10.5.1.3 Unidad de Manejo de la Gaveta Izquierda .............................................................................................................................................. 10- 12
10.5.2 Unidad de Manejo de Recoleccin de Alimentacin Manual............................................................................................... 10- 12

10.5.2.4 Remocin de la Unidad de Manejo de Recoleccin de Alimentacin Manual ....................................................................................... 10- 14
10.5.3 Unidad de Manejo del Recorrido Vertical ............................................................................................................................ 10- 14

10.5.3.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ............................................................................................................................ 10- 15
10.5.3.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor ......................................................................................................................... 10- 16
10.5.3.7 Remocin de la Unidad de Manejo de Recorrido Vertical...................................................................................................................... 10- 16
10.5.4 Unidad de Manejo del Tner de Desperdicio ....................................................................................................................... 10- 17

10.5.4.5 Remocin de la Base del Controlador DC............................................................................................................................................... 10- 18
10.5.4.6 Remocin de la Unidad de Manejo del Tner de Desperdicio................................................................................................................ 10- 19
Contenido
10.5.5 Unidad de Manejo Principal ................................................................................................................................................. 10- 19

10.5.5.1 Colocacin de la Correa de Manejo......................................................................................................................................................... 10- 19
10.5.6 Unidad de Manejo de Recoleccin del Casete ...................................................................................................................... 10- 19

10.5.6.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior).......................................................................................................................................... 10- 19
10.5.6.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)........................................................................................................................................... 10- 20
10.5.6.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal ...................................................................................................................................... 10- 20
10.5.6.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior)............................................................................................................................. 10- 21
10.5.6.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio ............................................................................................................ 10- 21
10.5.6.6 Remocin de la Base de Manejo del Motor............................................................................................................................................. 10- 21
10.5.6.7 Unidad de Recoleccin del Casete........................................................................................................................................................... 10- 22
10.5.6.8 Remocin de la Unidad de Manejo de Recoleccin del Casete............................................................................................................... 10- 22
10.5.7 Panel de Control .................................................................................................................................................................... 10- 22

10.5.7.1 Remocin de la Cubierta Derecha (superior)........................................................................................................................................... 10- 22
10.5.7.2 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector .......................................................................................................................................... 10- 22
10.5.7.3 Remocin del Vidrio de Copiado............................................................................................................................................................. 10- 22
10.5.7.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)......................................................................................................................................... 10- 23
10.5.7.5 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector ........................................................................................................................................ 10- 23
10.5.7.6 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector............................................................................................................................................ 10- 23
10.5.7.7 Remocin del Panel de Control ............................................................................................................................................................... 10- 24
10.5.8 PCB Controladora DC........................................................................................................................................................... 10- 24

10.5.8.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior).......................................................................................................................................... 10- 24
10.5.8.2 Remocin de la PCB Controladora DC ................................................................................................................................................... 10- 25
10.5.8.3 Cuando Reemplace la PCB Controladora DC ......................................................................................................................................... 10- 25
10.5.9 PCB Fuente de Energa de la Impresora ............................................................................................................................... 10- 25

10.5.9.1 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)......................................................................................................................................... 10- 25
10.5.9.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (central) ........................................................................................................................................... 10- 25
10.5.9.3 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior ............................................................................................................................................ 10- 26
10.5.9.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de la Impresora ........................................................................................................................ 10- 26
10.5.10 PCB Fuente de Energa para Opciones ............................................................................................................................... 10- 26

10.5.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)......................................................................................................................................... 10- 26
10.5.10.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)....................................................................................................................................... 10- 26
10.5.10.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (central) ......................................................................................................................................... 10- 27
10.5.10.4 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior .......................................................................................................................................... 10- 27
10.5.10.5 PCB Fuente de Energa de los Accesorios............................................................................................................................................. 10- 27
10.5.11 PCB Fuente de Energa del Calentador de Fijacin............................................................................................................ 10- 28

10.5.11.3 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ................................................................................................ 10- 28
10.5.11.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa del Calentador de Fijacin..................................................................................................... 10- 28
10.5.12 PCB contra Corriente de Fuga ............................................................................................................................................ 10- 29

10.5.12.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior)........................................................................................................................................ 10- 29
10.5.12.2 Remocin de la PCB Prevencin contra Corriente de Fuga ..................................................................................................................10- 29
10.5.13 PCB HVT ............................................................................................................................................................................ 10- 30

10.5.13.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje ...................................................................................................................... 10- 30
10.5.13.3 Remocin del Transformador de Alto Voltaje....................................................................................................................................... 10- 30
10.5.13.4 Cuando Reemplace la PCB HVT........................................................................................................................................................... 10- 30
10.5.14 PCB Manejadora del Motor ................................................................................................................................................ 10- 31

10.5.14.3 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior)........................................................................................................................... 10- 31
10.5.14.4 Remocin del Chasis del Controlador Principal .................................................................................................................................... 10- 31
10.5.14.5 Remocin de la PCB Manejadora del Motor ......................................................................................................................................... 10- 32
10.5.15 Ventilador de la Unidad de Carga Primaria ........................................................................................................................ 10- 32

10.5.15.1 Remocin del Ventilador de Enfriamiento de Carga Primaria .............................................................................................................. 10- 32
10.5.16 Ventilador de Desrizado...................................................................................................................................................... 10- 33

10.5.16.1 Remocin del Ventilador de Desrizado ................................................................................................................................................. 10- 33
10.5.17 Ventilador de Alimentacin ................................................................................................................................................ 10- 34

10.5.17.2 Remocin de la Base de la PCB Controladora DC................................................................................................................................ 10- 34
10.5.17.3 Remocin del Ventilador de Alimentacin............................................................................................................................................ 10- 35
10.5.18 Ventilador Extractor............................................................................................................................................................ 10- 35

10.5.18.2 Remocin del Ventilador Extractor ....................................................................................................................................................... 10- 35
10.5.19 Ventilador de la Fuente de Energa DC .............................................................................................................................. 10- 35

Contenido
10.5.19.3 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior .......................................................................................................................................... 10- 36

10.5.19.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de la Impresora...................................................................................................................... 10- 36
10.5.19.5 Ventilador de la Fuente de Energa DC................................................................................................................................................. 10- 36
10.5.20 Ventilador de Enfriamiento de la Fuente de Energa de Fijacin ....................................................................................... 10- 36

10.5.20.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (central)......................................................................................................................................... 10- 37
10.5.20.3 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ................................................................................................ 10- 37
10.5.20.4 Remocin del Ventilador de Enfriamiento de la Fuente de Energa de Fijacin .................................................................................. 10- 37
10.5.21 Ventilador del Ducto de Circulacin................................................................................................................................... 10- 37

10.5.21.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (central)......................................................................................................................................... 10- 38
10.5.21.3 Remocin del Ventilador del Ducto de Circulacin.............................................................................................................................. 10- 38
10.5.22 Motor de la Unidad de Manejo Principal ............................................................................................................................ 10- 38

10.5.22.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ....................................................................................................................................... 10- 38
10.5.22.2 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) .......................................................................................................................... 10- 39
10.5.22.3 Remocin del Motor Principal .............................................................................................................................................................. 10- 39
10.5.23 Motor de Manejo de Fijacin .............................................................................................................................................. 10- 39

10.5.23.1 Remocin del Motor de Fijacin ........................................................................................................................................................... 10- 39
Captulo 11 MEAP
11.1 MEAP........................................................................................................................................................................11- 1
11.1.1 Generales................................................................................................................................................................................. 11- 1
11.1.2 Contador MEAP...................................................................................................................................................................... 11- 1
11.1.3 Construccin de la Plataforma MEAP .................................................................................................................................... 11- 2
Captulo 12 Mantenimiento e Inspeccin

12.1 Partes de Reemplazo Peridico.................................................................................................................................12- 1
12.1.1 Generales................................................................................................................................................................................. 12- 1
12.1.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................................................ 12- 1
12.1.3 Unidad Impresora.................................................................................................................................................................... 12- 1
12.2 Partes de Larga Duracin y Consumibles .................................................................................................................12- 2

12.2.1 Generales................................................................................................................................................................................. 12- 2
12.2.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................................................ 12- 2
12.2.3 Unidad Impresora.................................................................................................................................................................... 12- 2
12.3 Procedimiento Bsico de Servicio Programado........................................................................................................12- 3

12.3.1 Procedimiento Bsico de Servicio Programado ...................................................................................................................... 12- 3
12.3.2 Tabla de Servicio Peridico de la Unidad Lectora.................................................................................................................. 12- 4
12.3.3 Tabla de Servicio Peridico de la Unidad Impresora.............................................................................................................. 12- 4
12.3.4 Puntos Importantes para el Servicio Peridico ....................................................................................................................... 12- 5
12.4 Limpieza....................................................................................................................................................................12- 6
12.4.1 Limpieza de la Hoja Antidispersin Primaria ......................................................................................................................... 12- 6
12.4.2 Limpieza de la Hoja Antiderrame de Revelado ...................................................................................................................... 12- 6
12.4.3 Limpieza del Raspador Lateral del Limpiador........................................................................................................................ 12- 7
12.4.4 Limpieza del Tambor Fotosensible ......................................................................................................................................... 12- 8
Captulo 13 Estndares y Ajustes

13.1 Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen .............................................................................................................13- 1
13.1.1 Verificaciones Iniciales ........................................................................................................................................................... 13- 1
13.1.2 Realizacin de Verificaciones en la Unidad Impresora (1/2) ................................................................................................. 13- 2
13.1.3 Realizacin de Verificaciones en la Unidad Impresora (2/2) ................................................................................................. 13- 4
13.1.4 Verificaciones en la Unidad Lectora....................................................................................................................................... 13- 5
13.1.5 Verificacin del Sistema del Potencial ................................................................................................................................... 13- 9
13.1.6 Verificacin del Sistema de Control de Potencial de la Superficie ...................................................................................... 13- 11
13.1.7 Tabla de Conversin del Sistema de Control de Potencial ................................................................................................... 13- 14
13.1.8 Medidas de Urgencia por una Falla en el Sensor del Potencial ............................................................................................ 13- 17
13.2 Ajustes de Imagen ...................................................................................................................................................13- 18

13.2.1 Estndares de la Posicin de Imagen .................................................................................................................................... 13- 18
13.2.2 Verificacin de la Posicin de la Imagen.............................................................................................................................. 13- 18
13.2.3 Ajuste del Registro Lateral ................................................................................................................................................... 13- 18
13.2.4 Ajuste del Margen de Borde Principal de la Imagen ............................................................................................................ 13- 19
Contenido
13.2.5 Ajuste de la Anchura Sin Imagen Izquierda/Derecha ........................................................................................................... 13- 20

13.2.6 Ajuste de la Anchura Sin Imagen en el Borde Principal....................................................................................................... 13- 20
13.3 Sistema de Exploracin .......................................................................................................................................... 13- 21

13.3.1 Despus de Reemplazar la PCB Controladora del Lector..................................................................................................... 13- 21
13.3.2 Al Reemplazar la Unidad del CCD ....................................................................................................................................... 13- 21
13.3.3 Ajuste de la Posicin de la Base del Espejo Nm.1/Nm. 2................................................................................................. 13- 21
13.3.4 Cuando Reemplace el Vidrio de Copiado ............................................................................................................................. 13- 22
13.3.5 Cuando Reemplace el Vidrio de Lectura .............................................................................................................................. 13- 22
13.3.6 Al Reemplazar la Lmpara de Exploracin .......................................................................................................................... 13- 22
13.3.7 Despus de Reemplazar la PCB Inversora............................................................................................................................ 13- 22
13.4 Sistema de Exposicin del Lser ............................................................................................................................ 13- 22

13.4.1 Cuando Reemplace la Unidad del Explorador ...................................................................................................................... 13- 22
13.5 Sistema de Formacin de Imagen........................................................................................................................... 13- 23

13.5.1 Generales del Hilo de Carga.................................................................................................................................................. 13- 23
13.5.2 Orientacin del Hilo de Carga............................................................................................................................................... 13- 23
13.5.3 Orientacin de la Rejilla para la Unidad de Carga Primaria ................................................................................................. 13- 23
13.5.4 Ajuste de la Altura del Hilo de Carga ................................................................................................................................... 13- 24
13.5.5 Instalacin de la Cuchilla de Limpieza ................................................................................................................................. 13- 24
13.5.6 Instalacin del Sello Lateral.................................................................................................................................................. 13- 25
13.6 Sistema de Fijacin................................................................................................................................................. 13- 26

13.6.1 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el Rodillo de Fijacin ............................................................................... 13- 26
13.6.2 Ajuste del Anchura del Punto de Presin.............................................................................................................................. 13- 26
13.6.3 Ajuste de la Posicin del Solenoide de la Telilla de Fijacin (SL9)..................................................................................... 13- 26
13.6.4 Despus de Reemplazar la Telilla de Fijacin ...................................................................................................................... 13- 26
13.6.5 Ajuste de la Posicin del Solenoide (SL1) de la Gua de Entrada de Fijacin ..................................................................... 13- 26
13.6.6 Ajuste de la Posicin de la Gua de Entrada de la Unidad de Fijacin ................................................................................. 13- 27
13.7 Componentes Elctricos ......................................................................................................................................... 13- 28

13.7.1 Cuando Reemplace la PCB Controladora DC....................................................................................................................... 13- 28
13.7.2 Cuando Reemplace la PCB HVT .......................................................................................................................................... 13- 28
13.7.3 Despus de Reemplazar la HDD........................................................................................................................................... 13- 28
13.7.4 Cuando Reemplace la PCB Controladora Principal.............................................................................................................. 13- 28
13.8 Sistema de Recoleccin/Alimentacin ................................................................................................................... 13- 29

13.8.1 Orientacin del Rodillo de Recoleccin de la Gaveta/del Casete......................................................................................... 13- 29
13.8.2 Orientacin del Rodillo de Separacin.................................................................................................................................. 13- 29
13.8.3 Orientacin del Rodillo de Alimentacin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta/del Casete........................................ 13- 29
13.8.4 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Gaveta/del Casete.............................................................................. 13- 30
13.8.5 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Bandeja de Alimentacin Manual..................................................... 13- 30
13.8.6 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin (SL3, SL4) del Casete 3/4.................................................................. 13- 30
13.8.7 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de Entrega (SL5) .................................................................................. 13- 30
13.8.8 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Derecha (SL6) ............................................................... 13- 30
13.8.9 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda (SL7) ............................................................. 13- 31
13.8.10 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de Inversin (SL8).............................................................................. 13- 31
13.8.11 Colocacin de la Correa de Sincronizacin de la Gua Lateral en la Unidad de la Bandeja de Alimentacin Manual...... 13- 31
13.8.12 Ajuste de la Posicin del Motor del Elevador M20 (M21) del Casete 3 (casete 4) ............................................................ 13- 31
Captulo 14 Correccin de Imgenes con Defectos

14.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales............................................................................................................... 14- 1
14.1.1 Ambiente del Sitio................................................................................................................................................................. 14- 1
14.1.2 Revisin de los Originales por si Presentan Sntomas .................................................................................................. 14- 1
14.1.3 Cubierta del Vidrio de Copiado, Vidrio de Copiado y Placa Blanca Estndar............................................................ 14- 1
14.1.4 Revisin de las Unidades de Carga .................................................................................................................................. 14- 1
14.1.5 Revisin de la Unidad de Revelado .................................................................................................................................. 14- 1
14.1.6 Inspeccin del Papel ............................................................................................................................................................ 14- 1
14.1.7 Revisin de las Partes de Reemplazo Peridico ............................................................................................................ 14- 1
14.1.8 Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen .................................................................................................................... 14- 1
14.1.9 Otros ....................................................................................................................................................................................... 14- 1
14.2 Generales de los Componentes Elctricos........................................................................................................ 14- 2

14.2.1 Embragues/Solenoides........................................................................................................................................................ 14- 2
14.2.1.1 Embragues y Solenoides .......................................................................................................................................................................14- 2
14.2.2 Motores .................................................................................................................................................................................. 14- 3

14.2.2.1 Motores .....................................................................................................................................................................................................14- 3
Contenido
14.2.3 Ventiladores........................................................................................................................................................................... 14- 7

14.2.3.1 Ventiladores ............................................................................................................................................................................................. 14- 7
14.2.4 Sensores ................................................................................................................................................................................ 14- 9

14.2.4.1 Sensores .................................................................................................................................................................................................. 14- 9
14.2.5 Interruptores ........................................................................................................................................................................ 14- 13

14.2.5.1 Interruptores........................................................................................................................................................................................... 14- 13
14.2.6 Lmparas, Calentadores y Otros ..................................................................................................................................... 14- 15

14.2.6.1 Lmparas, Calentadores y Otros ....................................................................................................................................................... 14- 15
14.2.7 PCB....................................................................................................................................................................................... 14- 16

14.2.7.1 PCB ......................................................................................................................................................................................................... 14- 16
14.2.8 Conectores .......................................................................................................................................................................... 14- 19

14.2.8.1 Conectores............................................................................................................................................................................................. 14- 19
Captulo 15 Autodiagnstico
15.1 Tabla de Cdigos de Error....................................................................................................................................15- 1
15.1.1 Cdigo de Error..................................................................................................................................................................... 15- 1
15.2 Detalles del Cdigo de Error ................................................................................................................................15- 3

15.2.1 Cdigo de Error Detallado................................................................................................................................................... 15- 3
15.2.2 E602 en Detalle .................................................................................................................................................................. 15- 13
15.3 Cdigo de Error (SEND)......................................................................................................................................15- 15

15.3.1 Resultados del Autodiagnstico....................................................................................................................................... 15- 15
15.3.2 Cdigos de Error................................................................................................................................................................. 15- 16
15.4 Cdigo de Atasco .................................................................................................................................................15- 20

15.4.1 Cdigo de Atasco (en la misma mquina) ..................................................................................................................... 15- 20
15.4.2 Cdigo de Atasco (relacionado con el finalizador)........................................................................................................ 15- 20
15.4.3 Cdigo de Atasco (relacionado con el ADF).................................................................................................................. 15- 21
15.5 Cdigo de Alarma.................................................................................................................................................15- 22

15.5.1 Cdigo de Alarma............................................................................................................................................................... 15- 22
Captulo 16 Modo de Servicio

16.1 Generales ................................................................................................................................................................16- 1
16.1.1 Configuracin de la pantalla del modo de servicio ......................................................................................................... 16- 1
16.1.2 Introduccin o seleccin de modos de servicio ............................................................................................................... 16- 2
16.1.3 Salida de los modos de servicio......................................................................................................................................... 16- 2
16.1.4 Respaldo del Modo de Servicio ......................................................................................................................................... 16- 2
16.1.5 Pantalla inicial ....................................................................................................................................................................... 16- 3
16.1.6 Pantalla de tem principal/intermedio ................................................................................................................................ 16- 3
16.1.7 Pantalla de tem secundario ............................................................................................................................................... 16- 4
16.2 DISPLAY (Modo de Despliegue de Estado) ......................................................................................................16- 5

16.2.1 COPIER ................................................................................................................................................................................. 16- 5
16.2.1.1 Lista de Copiadora.................................................................................................................................................................................. 16- 5
16.2.2 FEEDER............................................................................................................................................................................... 16- 11

16.2.2.1 Lista del Alimentador ............................................................................................................................................................................ 16- 11
16.3 I/O (Modo de Despliegue I/O) ............................................................................................................................16- 12

16.3.1 Generales ............................................................................................................................................................................ 16- 12
16.3.2 <R-CON> ............................................................................................................................................................................. 16- 13
16.3.3 <FEEDER>.......................................................................................................................................................................... 16- 14
16.3.4 <SORTER> ......................................................................................................................................................................... 16- 15
16.3.5 <MN-CON>.......................................................................................................................................................................... 16- 20
16.3.6 <P-CON> ............................................................................................................................................................................. 16- 21
16.4 ADJUST (Modo de Ajuste)..................................................................................................................................16- 27

16.4.1 COPIER ............................................................................................................................................................................... 16- 27
16.4.1.1 Lista de Copiadora................................................................................................................................................................................ 16- 27
16.4.2 FEEDER............................................................................................................................................................................... 16- 31

16.4.3 SORTER .............................................................................................................................................................................. 16- 31

16.4.3.1 Lista del Compaginador ....................................................................................................................................................................... 16- 31
16.5 FUNCTION (Modo de Operacin/Inspeccin).................................................................................................16- 32

16.5.1 COPIER ............................................................................................................................................................................... 16- 32
16.5.1.1 Lista de Copiadora................................................................................................................................................................................ 16- 32
Contenido
16.5.2 FEEDER............................................................................................................................................................................... 16- 40

16.6 OPTION (Opcin) (Modo de Fijaciones de la Mquina) ................................................................................ 16- 42

16.6.1 COPIER................................................................................................................................................................................ 16- 42
16.6.1.1 Lista de Copiadora ................................................................................................................................................................................ 16- 42
16.6.2 FEEDER............................................................................................................................................................................... 16- 61

16.6.3 SORTER .............................................................................................................................................................................. 16- 62

16.6.3.1 Lista del Compaginador ....................................................................................................................................................................... 16- 62
16.6.4 BOARD................................................................................................................................................................................. 16- 62

16.6.4.1 Lista de Tarjeta ...................................................................................................................................................................................... 16- 62
16.7 TEST (Modo de Impresin de Prueba)............................................................................................................. 16- 63

16.7.1 COPIER .............................................................................................................................................................................. 16- 63
16.8 COUNTER (Modo del Contador)....................................................................................................................... 16- 65

16.8.1 COPIER .............................................................................................................................................................................. 16- 65
Captulo 17 Actualizacin
17.1 Generales................................................................................................................................................................ 17- 1
17.1.1 Generales de la Actualizacin de la Mquina.................................................................................................................. 17- 1
17.1.2 Generales de Service Support Tool .................................................................................................................................. 17- 1
17.2 Preparaciones......................................................................................................................................................... 17- 5

17.2.1 Registro del Software del Sistema..................................................................................................................................... 17- 5
17.2.2 Conexiones............................................................................................................................................................................ 17- 7
17.3 Formateo de la HDD............................................................................................................................................ 17- 10

17.3.1 Formateo de Todas las Particiones................................................................................................................................. 17- 10
17.3.2 Formateo de Particiones Seleccionadas ........................................................................................................................ 17- 11
17.3.3 Formateo de Particiones ................................................................................................................................................... 17- 11
17.4 Descarga del Software del Sistema.................................................................................................................. 17- 14

17.4.1 Descarga de System.......................................................................................................................................................... 17- 14
17.4.1.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 14
17.4.1.2 Procedimiento de Descarga ................................................................................................................................................................ 17- 14
17.4.2 Descarga de RUI y Language .......................................................................................................................................... 17- 16

17.4.2.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 16
17.4.3 Descarga de SDICT ........................................................................................................................................................... 17- 19

17.4.3.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 19
17.4.4 Descarga de MEAPCONT ................................................................................................................................................ 17- 21

17.4.4.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 21
17.4.5 Descarga de KEY ............................................................................................................................................................... 17- 22

17.4.5.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 22
17.4.6 Descarga de TTS................................................................................................................................................................ 17- 24

17.4.6.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 24
17.4.7 Descarga de BOOT............................................................................................................................................................ 17- 26

17.4.7.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 26
17.4.8 Descarga de Dcon y Rcon ................................................................................................................................................ 17- 28

17.4.8.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 28
17.4.9 Descarga de G3 FAX......................................................................................................................................................... 17- 30

17.4.9.1 Generales ............................................................................................................................................................................................... 17- 30
17.4.10 Carga y Descarga de los Datos de Respado............................................................................................................... 17- 32

17.4.10.1 Generales ............................................................................................................................................................................................. 17- 32
17.4.10.2 Procedimiento de Carga .................................................................................................................................................................... 17- 33
17.4.10.3 Procedimiento de Descarga .............................................................................................................................................................. 17- 35
Contenido
Captulo 18 Herramientas de Servicio

18.1 Herramientas de Servicio......................................................................................................................................18- 1
18.1.1 Lista de Herramientas Especiales ..................................................................................................................................... 18- 1
18.1.2 Lista de Solventes/Lubricantes .......................................................................................................................................... 18- 2
Contenido
Captulo 1
Introduccin
Contenido
Contenido
1.1 Construccin del Sistema ............................................................................................................................................. 1-1
1.1.1 Configuracin del Sistema con Accesorios de Entrada/Salida ................................................................................................... 1-1
1.1.2 Configuracin del Sistema con Accesorios de Impresin/Transmisin (120V) ......................................................................... 1-2
1.1.3 Funciones y Accesorios de Impresin/Transmisin (120V) ....................................................................................................... 1-2
1.2 Especificaciones del Producto ...................................................................................................................................... 1-4

1.2.1 Nombres de las Partes ................................................................................................................................................................. 1-4
1.2.1.1 Vista externa .................................................................................................................................................................................................. 1-4
1.2.1.2 Seccin Transversal ....................................................................................................................................................................................... 1-6
1.2.2 Uso de la Mquina....................................................................................................................................................................... 1-7

1.2.2.1 Activacin del Interruptor de Energa............................................................................................................................................................ 1-7
1.2.2.2 Desactivacin del Interruptor de Energa....................................................................................................................................................... 1-8
1.2.2.3 Panel de Control............................................................................................................................................................................................. 1-9
1.2.3 tems del Modo de Usuario ....................................................................................................................................................... 1-10

1.2.3.1 Fijaciones Comunes .....................................................................................................................................................................................
1.2.3.2 Fijaciones de Temporizador.........................................................................................................................................................................
1.2.3.3 Ajuste/Limpieza ...........................................................................................................................................................................................
1.2.3.4 Impresin de Reportes .................................................................................................................................................................................
1.2.3.5 Fijaciones de Control del Sistema................................................................................................................................................................
1.2.3.6 Especificaciones de la Copiadora ................................................................................................................................................................
1.2.3.7 Fijaciones de Transmisin/Recepcin ........................................................................................................................................................
1.2.3.8 Fijaciones del Buzn....................................................................................................................................................................................
1.2.3.9 Fijaciones de la Impresora ...........................................................................................................................................................................
1.2.3.10 Fijaciones de la Libreta de Direcciones .....................................................................................................................................................
1.2.3.11 Fijaciones de Gua por Voz .......................................................................................................................................................................
1-10
1-11
1-11
1-12
1-12
1-14
1-14
1-16
1-16
1-17
1-18
1.2.4 Mantenimiento por el Usuario................................................................................................................................................... 1-18

1.2.4.1 Limpieza....................................................................................................................................................................................................... 1-18
1.2.4.2 Verificaciones .............................................................................................................................................................................................. 1-20
1.2.5 Seguridad................................................................................................................................................................................... 1-21

1.2.5.1 Seguridad de la Unidad Lser de la Mquina .............................................................................................................................................
1.2.5.2 Normas de CDRH ........................................................................................................................................................................................
1.2.5.3 Manejo de la Unidad Lser de la Mquina .................................................................................................................................................
1.2.5.4 Seguridad del Tner .....................................................................................................................................................................................
1-21
1-21
1-22
1-22
1.2.6 Especificaciones del Producto................................................................................................................................................... 1-22

1.2.6.1 Especificaciones del Producto ..................................................................................................................................................................... 1-22
1.2.7 Lista de Funciones..................................................................................................................................................................... 1-24

1.2.7.1 Tipos de Papel.............................................................................................................................................................................................. 1-24
1.2.7.2 Velocidad de Impresin ............................................................................................................................................................................... 1-25
Contenido
Captulo 1
1.1 Construccin del Sistema

1.1.1 Configuracin del Sistema con Accesorios de Entrada/Salida
0008-8288
A continuacin se muestra una tpica configuracin del sistema:

[3]
[1]
[6]
[7]
[4]
[2]
[5]
F-1-1
T-1-1
[1]
Finalizador T1
[2]
Finalizador Doblador T2
[3]
Bandeja de Desplazamiento D1
[4]
Bandeja de Copiado L1
[5]
Unidad Perforadora L1/M1/N1/P1
[6]
DADF-M1 (estndar)
[7]
Alimentador por Volumen V1
1-1
Captulo 1
1.1.2 Configuracin del Sistema con Accesorios de Impresin/Transmisin (120V)

0009-6098
A continuacin se muestra una tpica configuracin del sistema:
[1]
[8]
[]
[2]
[3]
[5]
[4]
[7]
[6]
[9]
[10]
F-1-2
[1] Kit G1 Multi PDL para Impresora (ROM de Arranque)

[2] Bus de Expansin C1
[3] Tarjeta D1 de Interfaz de Aplicacin USB
[4] Kit A2 de Seguridad de iR (certificado de licencia)
[5] Tarjeta R1 de Fax Super G3
[6] Kit D1 de Universal Send (certificado de licencia)
[7] Kit B1 de Universal Send para Mejoramiento de PDF (certificado de licencia)
[8] Kit de Gua por Voz A1
[9] Software A1 de Acceso a la Web (certificado de licencia)
[10] Kit A1 de Software de Operadores Remotos (certificado de licencia)
1.1.3 Funciones y Accesorios de Impresin/Transmisin (120V)

0009-6100
A continuacin se muestran los accesorios necesarios para las funciones individuales:

T-1-2
1-2
Impresin en UFR II/PCL/PS +

impresin directa en PDF/Tiff
==>
Kit G1 Multi PDL para Impresora
transmisin
==>
Kit D1 Universal Send
comunicacin por fax (de 1

lnea)
==>
Tarjeta R1 de Fax Super G3
Conexin USB para la

aplicacin MEAP
==>
Tarjeta D1 de Interfaz de Aplicacin USB

Bus de Expansin C1
funcin de seguridad (formateo

de la HDD + encriptacin)
==>
Tarjeta D1 de Interfaz de Aplicacin USB

Bus de Expansin C1
Kit A2 de Seguridad de iR
Captulo 1
funcin de encriptacin de PDF

+ funcin para bsqueda en
PDF
==>
Kit D1 Universal Send

Kit de Universal Send para Mejoramiento de PDF
gua por voz
==>
Kit B1 de Gua por Voz

Bus de Expansin C1
operacin remota
==>
Kit de Software para Operadores Remotos A1
Navegacin de Web
==>
Software de Acceso a la Web A1
1-3
Captulo 1
1.2 Especificaciones del Producto

1.2.1 Nombres de las Partes
1.2.1.1 Vista externa
0008-8705
[1]
[17]
[16]
[2]
[15]
[3]
[14]
[4]
[13]
[5]
[12]
[6]
[11]
[7]
[10]
[9]
[8]
F-1-3
[1] Alimentador
[2] Panel de control
[3] Cubierta de acceso de tner
[4] Cubierta frontal
[5] Gaveta frontal derecha
[6] Casete 3
[7] Casete 4
[8] Gaveta frontal izquierda
[9] Cubierta izquierda (inferior)
[10] Interruptor de ambiente
[11] Interruptor del calentador del casete
[12] Ruptor de fuga
[13] Cubierta izquierda (central)
[14] Cubierta de entrega
[15] Cubierta izquierda (superior)
[16] Cubierta izquierda del lector
[17] Cubierta frontal del lector
1-4
Captulo 1
[18]
[19]
[29]
[20]
[28]
[21]
[27]
[22]
[26]
[23]
[25]
[24]
F-1-4
[18] Cubierta derecha del lector

[19] Cubierta posterior del lector
[20] Cubierta del lector (superior)
[21] Cubierta derecha (posterior superior)
[22] Cubierta posterior (inferior)
[23] Interruptor principal de energa
[24] Cubierta derecha (posterior inferior)
[25] Cubierta derecha (inferior)
[26] Unidad de la puerta derecha (inferior)
[27] Unidad de la puerta derecha (superior)
[28] Bandeja de recoleccin de alimentacin manual
[29] Cubierta derecha (superior)
1-5
Captulo 1
1.2.1.2 Seccin Transversal

0008-8706
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9] [10] [11] [12]
[52]
[13]
[51]
[14]
[50]
[49]
[15]
[48]
[47]
[16]
[17]
[46]
[18]
[45]
[19]
[44]
[20]
[43]
[42]
[21]
[41]
[22]
[23]
[24]
[40]
[25]
[39]
[26]
[27]
[28]
[38]
[37]
[29]
[30]
[31]
[32]
[36]
[33]
[34]
[35]
F-1-5
[1] Desviador de inversin de entrega

[2] Rodillo de inversin de entrega, inferior
[3] Rodillo inferior de registro Nm. 1
[4] Rodillo de separacin
[5] Rodillo de recoleccin
[6] Vidrio de copiado
[7] Espejo lser 2
[8]Espejo lser 3
[9]Espejo lser 1
[10] Unidad CCD
[11] Unidad limpiadora del tambor
[12] Unidad de carga primaria
[13] Tambor fotosensible
[14] Espejo lser 4
[15] Unidad lser
[16] Vidrio protector contra el polvo
[17] Cilindro de revelado
[18] Unidad de carga de pretransferencia
[19] Rodillo de extraccin de alimentacin manual
[20] Rodillo de alimentacin manual
[21] Rodillo de separacin de alimentacin manual
[22] Rodillo de registro
[23] Unidad de carga de transferencia
[24] Unidad de carga de separacin
[25] Rodillo de alimentacin de la gaveta derecha
[26] Rodillo de separacin de la gaveta derecha
1-6
Captulo 1
[27] Rodillo de recoleccin de la gaveta derecha

[28] Gaveta derecha
[29] Rodillo de recoleccin del casete 3
[30] Rodillo de alimentacin del casete 3
[31] Rodillo de separacin del casete 3
[32] Rodillo de recoleccin del casete 4
[33] Rodillo de alimentacin del casete 4
[34] Rodillo de separacin del casete 4
[35] Casete 4
[36] Casete 3
[37] Gaveta izquierda
[38] Rodillo de separacin de la gaveta izquierda
[39] Rodillo de alimentacin de la gaveta izquierda
[40] Rodillo de recoleccin de la gaveta izquierda
[41] Rodillo inferior de fijacin
[42] Rodillo de entrega interna
[43] Rodillo de entrega externa
[44] Rodillo superior de fijacin
[45] Unidad de fijacin
[46] Telilla de fijacin
[47] Unidad de alimentacin
[48] Espejo Nm.3
[49] Espejo Nm.1
[50] Espejo Nm.2
[51] Vidrio de lectura del ADF
[52] Lmpara de exploracin
1.2.2 Uso de la Mquina

1.2.2.1 Activacin del Interruptor de Energa
0008-8707
La mquina est equipada con 2 interruptores de energa: el interruptor principal de energa y el interruptor de energa del panel de control. Normalmente,
es decir, a excepcin del modo dormir, la mquina arranca cuando se activa el interruptor principal de energa.
[2]
ON
FF
[1]
ON/OFF
Enargy Saver
Reset
Help
ABC
GHI
JKL
DEF
MNO
Counter Check
Additional Functions PQRS TUV
WXYZ
Stop
Start
Display Contrast
Clear
Processing/Data
Error
Power
[3]
F-1-6
[1] Interruptor de energa del panel de control

[3] Lmpara de energa principal
1-7
Captulo 1
Nunca desactive el interruptor principal de energa mientras se despliega la barra de progreso, la cual indica que se est accediendo a la Unidad de Disco
Duro. De otro modo, la unidad de disco duro puede generar una falla (E602).
Starting up. Please wait.
F-1-7
1.2.2.2 Desactivacin del Interruptor de Energa

0008-8709
Asegrese de efectuar la secuencia de apagado cuando se desactive el interruptor principal de energa.
Cmo Desactivar el Interruptor Principal de Energa

Para desactivar el interruptor principal de energa, asegrese de efectuar los pasos a continuacin para evitar daos en el disco duro de la mquina:
1. Mantenga presionado el interruptor de energa del panel de control por 3 s o ms.
2. Realice las instrucciones de descenso indicadas en el panel tctil, de modo que pueda desactivarse el interruptor principal de energa.
3. Desactive el interruptor principal de energa.
[1]
ON
/OF
ON
F
OF
[2]
[3]
F-1-8
1-8
Captulo 1
Cuando se est Ejecutando una Descarga

Nunca desactive el interruptor principal de energa/interruptor de energa del panel de control durante la descarga. (Si usted desactiva el interruptor
principal de energa mientras se ejecuta una descarga, la operacin de la mquina puede fallar.)
ON
F
OF
F
/O
N
O
F-1-9
1.2.2.3 Panel de Control

0008-8711
[1] [2] [3] [4]
[5]
[6]
[7] [8]
[9]
ON/OFF
Enargy Saver
Reset
Help
GHI
ABC
DEF
JKL
MNO
Counter Check
Additional Functions PQRS TUV
WXYZ
Stop
Start
Display Contrast
Clear
Processing/Data
Error
Power
[17] [16] [15] [14] [13] [12]
[11]
[10]
F-1-10
[1] LCD de panel de control (panel tctil)

[2] Tecla del Modo de Usuario
[3] Tecla Gua
[4] Tecla de liberacin
[5] Teclado numrico
[6] Tecla de ahorro de energa (Energy Saver)
[7] Interruptor de energa del panel de control
[8] Tecla "Counter" (Contador)
[9] Sostenedor de sujetadores de papel
[10] Tecla "Stop" (Detener)
[11] Tecla "Start" (Inicio)
1-9
Captulo 1
[12] Lmpara de energa principal (Power)

[13] Lmpara de error (Error)
[14] Lmpara de Ejecucin/Memoria
[15] Tecla "Clear" (Borrar)
[16] Tecla ID
[17] Disco de contraste de la pantalla
1.2.3 tems del Modo de Usuario

1.2.3.1 Fijaciones Comunes
0009-2256
*Fijaciones de fbrica.
**Indicadas cuando se haya instalado el accesorio adecuado.
T-1-3
Modo
funcin inicial
Descripcin
seleccionar funcin inicial: *copiar/transmitir/buzn/MEAP
usar 'system status screen' (pantalla de estado del sistema) como pantalla
inicial: Activado/*Desactivado
dar prioridad a 'device' (dispositivo) de 'system status screen' (pantalla de
estado del sistema): *Activado/Desactivado
funcin de borrado automtico

posterior
*utilizar anterior/no utilizar anterior
fijar orden de las funciones
copiar/transmitir/Buzn/exploracin remota (adems, funciones que aparecen

en la lengeta); cambiar orden mediante la tecla Hacia arriba/Hacia Abajo
configuracin del orden del grupo de funciones: grupo A, MEAP, grupo B
habilitar/inhabilitar zumbido
habilitacin de sonido: *Activado/Desactivado

habilitacin de sonido invlido: Activado/*Desactivado
sonido de alerta de reabastecimiento: Activado/*Desactivado
sonido de alerta: *Activado/Desactivado
sonido de trabajo terminado: *Activado/Desactivado
indicar mensaje del nivel de

energa
*Activado/Desactivado
entrada en pulgada
Activado/*Desactivado (si es en EE. UU., *Activado)
habilitar/inhabilitar seleccin
automtica del casete
copiadora/impresora/Buzn/otros (alimentacin manual: Activado/

*Desactivado + casete individual: *Activado/Desactivado) (la alimentacin
manual no se puede realizar en la impresora)
considerar tipo de papel/copia: Activado/*Desactivado (alterna)
registrar tipo de papel
casete derecho/casete izquierdo: papel comn/papel de color/papel reciclado/

papel grueso/papel bond (en pases que no sean Japn)/membrete (papel
comn; en pases que no sean Japn)/membrete (papel grueso; en pases que no
sean Japn)/papel perforado (en pases que no sean Japn)
casetes 3/casete 4: papel comn/papel de color/papel reciclado/papel bond (en
pases que no sean Japn)/membrete (papel comn; en pases que no sean
Japn)/membrete (papel grueso; en pases que no sean Japn)/papel perforado
(en pases que no sean Japn)/hoja tipo ndice
casete 5 (alimentador por volumen): papel comn/papel de color/papel
reciclado/papel grueso/papel bond (en pases que no sean Japn)/membrete
(papel comn; en pases que no sean Japn)/papel perforado (en pases que no
sean Japn)
cambio de modo ahorro de energa *-10%, -25%, -50%, intervalo sin recuperacin
fijar nivel de consumo de energa
en estado dormir
*bajo/alto
fijar bandeja de entrega**

(con finalizador)
- Finalizador T1/Finalizador Doblador T2

bandeja A: copiadora, buzn, impresora, recepcin/fax*, otros*
bandeja B: copiadora*, buzn*, impresora*, recepcin/fax, otros
bandeja C: copiadora*, buzn*, impresora*, recepcin/fax, otros
posicin bsica de la bandeja: bandeja B*/bandeja C/no se selecciona
configuracin detallada:
bandeja A: reception*/fax*
bandeja B: recepcin/facsmiles
bandeja C: recepcin/facsmiles
fijacin de prioridad de impresin copiadora: *1/2/3

impresora: 1/*2/3
buzn: 1/2/*3
recepcin/facsmiles: 1/2/*3
otros: 1/2/*3
1-10
Captulo 1
Modo
Descripcin
registro de imagen para

combinacin de imagen
registrar: tamao original/combinacin completa/combinacin transparente

(20, *50, 99%)/ nombre del formulario (hasta 24 caracteres)/borrar lectura de
formulario
verificacin de copia: seleccin de casete, impresin con compaginacin
detallar informacin: desplegar informacin detallada, cambiar el nombre de
formulario
registro de secuencia de caracteres registrar/editar: cambiar la secuencia de caracteres (16 caracteres mximo)
para la impresin/sello
eliminar
modo estndar de registro de
alimentacin manual del papel
Activado (seleccin de tamao de papel/seleccin de tipo de papel)/

*Desactivado
seleccin del modo estndar para

impresin local
seleccin de tipo de papel: *seleccin automtica de papel/seleccin de

suministro de papel
cantidad de impresiones: *de 1 a 9999
compaginador: compaginar/agrupar/compaginar y engrapar/*compaginar y
desplazar/ agrupar y desplazar/compaginar y rotar/agrupar y rotar/perforar
orificio/doblar en Z
impresin bilateral: Activado (abrir como libro/abrir como calendario)
Desactivado
eliminar archivo despus de la impresin:
combinar archivo:
cambio de idioma
Activado/*Desactivado
inversin del color en la pantalla
desplazamiento entre trabajos**
intercalado entre trabajos**
Activado (seleccin de suministro de papel) *Desactivado:
intercalado entre juegos**
Activado (rango de fijaciones entre *10 y 9999; seleccin de fuente de papel)

*Desactivado
indicacin de tiempo correcto de

espera
copiadora/Buzn/otros (para cada uno, Activado/*Desactivado)
mezcla de papeles en la bandeja de *Activado/Desactivado

salida**
indicacin de limpieza del rea de *Activado/Desactivado
lectura de originales
modo de la funcin de lmite
modo de apagado
ejecutar tecla
reinicio de fijaciones comunes
Est seguro de que desea reiniciar?: yes/no (s/no)
1.2.3.2 Fijaciones de Temporizador

0009-2281
*Fijacin de fbrica.
T-1-4
Modo
Descripcin
Ajuste fino de hora
en incrementos de 1 min +/-
hora de dormir automtico
10 s; *1, 2, 10, 15, 20, 30, 40, 50 min., 1 hr; 90 min., 2, 3, 4 hr
hora de borrado automtico
0=ninguna, 1,..., *2, ..., 9 min. (en incrementos de 1 min.)
hora de desplazamiento del modo

silencioso
0=ninguna, 1*, ..., 9 min. (en incrementos de 1 min.)
fijar temporizador semanal
todos los das desde el domingo al sbado (desde las 00:00 hasta las 23:59; en
incrementos de 1 min.)
1.2.3.3 Ajuste/Limpieza
0009-2282
*Fijacin de fbrica.
T-1-5
Modo
Descripcin
ajuste fino de zoom
XY, independente: de -1.0% a +1.0% (en incrementos de 0.1%), *0%
engrapado en bordes en
encuadernacin central
(con finalizador doblador)
tecla Start (Iniciar)
cambio de la posicin de engrapado tamao: A3, 11x17/B4/A4R, LTR, LGL

posicin: de -2.0 mm a +2.0 mm (en incrementos de -0.25 mm), *0 mm
central**
(con finalizador doblador)
1-11
Captulo 1
Modo
Descripcin
correccin de densidad
copiadora/buzn, transmisin; 9 pasos c/u (fijado en 5 al momento del

embarque, fijar en 5)
ajuste de impresin de pgina/

fijacin de impresin/sello
X: de -8 mm a +8 mm (en incrementos de 1 mm), *0 mm

Y: de -8 mm a +8 mm (en incrementos de -1 mm), *0 mm
limpieza del hilo
tecla Start (Iniciar)
1.2.3.4 Impresin de Reportes

0009-2284
*Fijacin de fbrica.
T-1-6
Modo
Descripcin
transmisin (configuracin
de especificaciones)**
reporte del resultado de la transmisin: *slo si es error/activado/desactivado

mostrar original de transmisin: *Activado/Desactivado
reporte de control de transmisin
imprimir cada 100 comunicaciones: *Activado/Desactivado
imprimir a una hora especfica: *Activado/Desactivado
fijaciones de la hora: de *00:00 a 23:59
transmisin/recepcin por separado: (alternar) Activado/*Desactivado
fax
(configuracin de
especificaciones)**
reporte del resultado de la transmisin del fax: *slo si es error/activado/desactivado

mostrar original de transmisin: *Activado/Desactivado
reporte de control de comunicaciones por fax
impresin automtica de cada 40 comunicaciones: *Activado/Desactivado
imprimir a una hora especfica: Activado/*Desactivado
fijaciones de la hora: de *00:00 a 23:59
transmisin/recepcin por separado: (alternar) Activado/*Desactivado
reporte de resultados de recepcin de facsmiles: *slo si es error/activado/
desactivado
reporte de recepcin del buzn de fax; *Activado/Desactivado
impresin de la lista
(transmisin)**
lista de la libreta de direcciones: impresin de la lista
impresin de la lista
(fax)**
lista de datos del usuario: Desea imprimir la lista de datos del usuario?:
solicitud de datos del usuario: Desea imprimir la lista de datos del usuario?:
s/no
s/no
1.2.3.5 Fijaciones de Control del Sistema

0009-2351
*Fijacin de fbrica.
T-1-7
Modo
Descripcin
fijacin de la
informacin del
administrador de
sistemas
ID del grupo de control del sistema: 7 caracters mximo

ID de control del sistema: fijar (7 caracteres)
nombre del administrador de sistemas: 32 bytes
direccin de correo: 64 bytes
contacto: 32 bytes
comentario: 32 bytes
controlador de ID de control de ID de grupo: Activado/*Desactivado

grupo
registro del Nm. de ID: registrar, editar, borrar, control de funcin
control de cuenta: borrar, imprimir cuenta, borrar todo
imprimir trabajo con ID desconocida: *Activado/Desactivado
explorar trabajo con ID desconocida: *Activado/Desactivado
configuracin de
control de
comunicaciones
configuracin de correo electrnico/**i-fax

lmite superior del tamao de los datos de transmisin: 0=ninguno, de 1 a 99 MB; *3 MB
abreviatura: 40 caracteres o 20 caracteres de 2 byte; *imgenes adjustas
lmite de tiempo en la transmisin en el estado lleno: de 1 a 99 hrs; *24 hrs
impresin de recepcin de MDN/DSN: Activado/*Desactivado
1-12
Captulo 1
Modo
Descripcin
notificar siempre si hay error en la recepcin: *Activado/Desactivado
rel mediante el servidor: Activado/*Desactivado
configuracin de fax***
velocidad de inicio de transmisin: *33600bps, 14400bps, 9600bps, 7200bps, 4800bps,
2400bps
velocidad de inicio de recepcin: 33600bps*, 14400bps, 9600bps, 7200bps, 4800bps,
2400bps
contrasea de recepcin: 20 caracteres como mximo
interruptor FIS: Activado/*Desactivado
configuracin del Buzn del sistema
Nm. de ID del buzn del sistema***: 7 caracteres
usar recepcin en memoria de fax**: Activado/*Desactivado
usar recepcin en memoria de i-fax**: Activado/*Desactivado
tiempo de inicio de recepcin en memoria***: por da, por da de la semana, *sin
especificacin
tiempo de finalizacin de recepcin en memoria**: por da, por da de la semana, *sin
especificacin
habilitar/inhabilitar
UI remota
objetivo lmite**
usar SSL: Activado/*Desactivado
Nm. de ID de la libreta de direcciones: 7 caracteres como mximo
Nm. de control de acceso de la libreta de direcciones: Activado/*Desactivado
lmite nuevo del objetivo: Activado/*Desactivado
configuracin de la
informacin del
dispositivo
nombre del dispositivo: 32 caracteres, o 16 caracteres de 2 bytes
configuracin de
transferencia**
mtodo de recepcin, condicin de activado/desactivado, registro, registro de transferencia

sin condicin, prioridad de correo electrnico, detallar/editar, borrar, impresin de lista
borrar boletn
eliminar
sitio de instalacin: 32 caracteres, o 16 caracteres de 2 bytes
conmutacin automtica en lnea: Activado/*Desactivado

conmutacin
automtica en lnea/ conmutacin automtica fuera de lnea: Activado/*Desactivado
fuera de lnea**
configuracin de fecha/hora: fijar (12 caracteres numricos)
zona horaria: de GMT -12:00 a GMT +12:00 (GMT + *9:00)
horario oficial de verano: Activado/*Desactivado
ajuste de la fecha/
hora
fijar (12 caracteres)

zona horaria: de GMT -12:00 a GMT +12:00 (GMT + *9:00)
horario oficial de verano: Activado, *Desactivado
registrar servidor
LDAP**
registrar, detallar/editar, borrar, imprimir lista
registrar licencia
24 caracteres
fijacin de la
expansin de
impresin
ID de grupo: Activado/*Desactivado
fecha: Activado/*Desactivado
Texto: Activado/*Desactivado
configuracin
MEAP
usar HTTP: *Activado/Desactivado

usar SSL: Activado/Desactivado
imprimir informacin del sistema: imprimir
fijar la distribucin - registrar la mquina receptora:

de la informacin de bsqueda/registro auto., registro, detalle de informacin, borrado
la mquina
- distribucin automtica:
todos los das, por da de la semana, *sin especificacin
fijacin del modo de usuario: Activado/*Desactivado
configuracin de la red: incluir, no incluir
libreta de direcciones: Activado/*Desactivado
- configuracin de distribucin manual:
fijaciones del modo de usuario; Activado/*Desactivado
configuracin de la red: incluir, no incluir
- lmite de recepcin segn el original
- recuperacin de datos:
fijaciones del modo de usuario, ID de grupo, libreta de direcciones
- hora de recepcin segn la mquina:
fijaciones del modo de usuario; Activado/*Desactivado
- historial de distribucin/recepcin:
informacin detallada, imprimir lista
1-13
Captulo 1
1.2.3.6 Especificaciones de la Copiadora

0009-2290
*Fijacin de fbrica.
T-1-8
Modo
Descripcin
configuracin del despliegue de la

pantalla
simple solamente/simple + rpido*/rpido solamente

indicacin de prioridad de una sola pantalla: Activado*/Desactivado
configuracin de tecla rpida de

seleccin de papel en la pantalla
large* (alimentacin manual/reservacin de cambio de papel en la

alimentacin manual/(paper source) 1*/(paper source) 2*/(paper source) 3*/
(paper source) 4*/(paper source) 5/small
configuracin de la tecla 1 de
preferencia de pantalla sencilla
*sin fijacin, modos individuales
configuracin de la tecla 2 de
preferencia de exploracin sencilla
configuracin rpida de teclas de

preferencia de pantalla
cantidad de teclas de preferencia indicadas: 5*/10

configuracin: fijar ubicacin -> fijar teclas individuales
compaginacin automtica**
prioridad en orientacin de pantalla
Activado/Desactivado*
rotacin automtica horizontal/

vertical
modo de fotografa impresa
cambio a modo estndar
registro/reinicio (embarque desde la fbrica: 1 juego, seleccin autotica de

papel, densidad auto, calidad de imagen auto., impresora: local)
registro de impresora copiadora

remota
prioridad/registro (7 unidades mximo)/informacin detallada/borrado

registro
Direccin IP: 0.0.0.0*
lmite de tiempo de la transmisin

remota de copiado
10* (de 5 a 30) s
reinicio de las especificaciones de la Desea reiniciarse? s/no

copiadora
(compaginacin automtica: Activada/entrega cara arriba/activada:
Activada/configuracin de la tecla de preferencia: no)
1.2.3.7 Fijaciones de Transmisin/Recepcin

0009-2309
*Fijacin de fbrica.
T-1-9
Modo
Descripcin
configuracin de
fijaciones comunes de
transmisin
registrar nombre de la parte emisora***: del 01 al 99; registro/edicin (24 caracteres

mx.), borrado
registro de abreviatura de usuario***: 24 caracteres como mximo
permitir el uso de un cdigo que no sea ASCII para la transmisin FTP**: (Activado/
*Desactivado)
borrado de archivo error**: (*Activado/Desactivado)
manejo de error de transferencia de archivo**: imprimir siempre/guardar/imprimir/
*desactivado
modo de fotografa impresa**: (Activado/*Desactivado)
cantidad de reintentos**: (*3 veces; de 0 a 5 veces)
cambiar el modo estndar para la funcin de transmisin**
modo de lectura: en blanco y negro fijado de fbrica *negro fijado en 200 dpi/negro
fijado en 300 dpi/negro fijado en 600 dpi/negro fijado en 400 dpi (Nota: si es fax
solamente, negro fijado en 200x100*/negro fijado en 200x200/negro fijado en
200x400/negro fijado en 400x400)
tipo de archivo: *TIFF/PDF/PDF(OCR)
dividir en pginas: (alternar) Activado/*Desactivado
registrar botn de tareas de rutina**: (borrar del M1 al M9; registrar/editar, borrar)
registrar: Desea registrar las fijaciones? s/no
nombre: 10 caracteres x 2 lneas mx.
PDF (configuracin OCR)***
deteccin automtica de orientacin del original: (*Activado/Desactivado)
lmite de cantidad de caracteres en el nombre de un archivo (OCR): (de 1 a *24)
1-14
Captulo 1
Modo
Descripcin
despliegue inicial de la pantalla de transmisin**: botn de tarea de rutina/botn de un
toque/*nueva direccin
transmisin de registro de fuente**: *retener/no retener
ubicacin de la indicacin: imagen interna/*imagen externa
indicacin de la abreviatura del objetivo: (*Activado/Desactivado)
marca del nmero telefnico: *FAX/TEL
modo de comunicacin: G3 y G4/*G3 solamente
reinicio de fijaciones de transmisin: Desea reiniciar? s/no
configuracin de la
recepcin comn**
registro bilateral (Activado/*Desactivado)

seleccionar casete
interruptor A: (*Activado/Desactivado)
interruptor B: (*Activado/Desactivado)
interruptor C: (*Activado/Desactivado)
interruptor D: (activado*/desactivado)
reduccin de imagen
recepcin de imagen: (*Activado/Desactivado)
modo de reduccin: *automtico/fijado
porcentaje fijo de reduccin del modo: E210 en adelante: de 75% a 97% (en
incrementos de 1%), *90%
direccin de reduccin: vertical/horizontal, *vertical solamente
registro 2 en 1 (Activado/*Desactivado)
registro de informacin de recepcin: retener/*no retener
configuracin de
registro bsico del fax
registrar Nm. de telfono de usuario**

Nmero telefnico: 20 caracteres como mximo
servicio de discado (Japn): Activado (llamada global entrante: Activado/
*Desactivado), Desactivado
direccin secundaria: 19 caracteres como mximo
timbre entrante de direccin secundaria: Activado/*Desactivado
Aviso del nmero telefnico fuente: Activado/Desactivado/*abreviatura
seleccionar tipo de lnea**:
120V, 220V: *pulsacin (tonos)/discado (pulsos) 10 PPS
100 V: *20 pps/10 pps/pulsacin
ajuste de volumen
volumen de la alarma: de 0 a 8 (84)
volumen de la comunicacin: de 0 a 8 (*4)
alarma de descolgado: (*Activado/Desactivado)
configuracin de la
transmisin ECM (*Activado/Desactivado)
funcin de transmisin fijar perodo de pausa: (*de 1 a 15 s)/de 4 a 11 s/de 3 a 6 s
de fax**
rediscado automtico (*Activado/Desactivado)
cantidad de sesiones de rediscados: 100V: 1-15(*2), 120V: 1-10(*2), 230V: 1-10(*2)
intervalo de sesin de rediscado (min): de 2 a 99 (*2)
rediscado por error en la transmisin: primera pgina y pginas con error/todas las
pginas/desactivado
verificacin de tono de discado en la pretransmisin: (*Activado/Desactivado)
configuracin de la
recepcin ECM: (*Activado/Desactivado)
funcin de recepcin de seleccionar modo de recepcin
fax**
conmutacin fax/tel: en el timbre inicio: de 0 a 30 s (*8), duracin del timbre: de 15
a 300 s (*17), operacin de post timbre: finalizacin/*recepcin, respuesta de voz:
recepcin automtica
conmutacin fax/tel para discado de mdem
sonido de timbre: Activado (cantidad de timbres: de 0 a n)/*Desactivado
recepcin remota: Activado (ID de recepcin remota: de 00 a 99, 25)/*Desactivado
cambio automtico en la recepcin: Activado (duracin del timbre: de 1 a n segundos)/
*Desactivado
configuracin de lnea
de fax adicional
registrar Nm. de telfono de usuario: 20 caracteres como mximo

registrar abreviatura de usuario: 24 caracteres como mximo
seleccionar tipo de lnea: *20 pps/10 pps/pulsacin
seleccionar lnea de transmisin:
lnea 1: *prioridad en la transmisin/no permite la transmisin
lnea 2: prioridad en la transmisin/no permite la transmisin
1-15
Captulo 1
1.2.3.8 Fijaciones del Buzn

0009-2334
T-1-10
Modo
Descripcin
fijar/registrar buzn de usuario
seleccionar buzn: 0-99

registrar nombre del buzn: 24 caracteres como mximo
Nm. de ID: 0-9999999
borrado auto. de archivo: 0=ninguno, 1, 2, 3, 6, 12 hr; 1, 2, *3, 7, 30 das
configuracin de las transmisiones de URL: seleccionar direccin de correo
electrnico
reinicio
modo de fotografa impresa
(Activado/*Desactivado)
modo estndar de configuracin

de lectura
registrar/reiniciar
fijar/registrar buzn de fax**
seleccionar buzn: de 0 a 49
registrar nombre del buzn: 24 caracteres como mximo
Nm. de ID: 0-9999999
fijacin de las transmisiones de URL: seleccin de direccin de correo
electrnico
reinicio
1.2.3.9 Fijaciones de la Impresora

0009-2400
**Se indica cuando existe un accesorio especfico.
T-1-11
Modo
fijaciones
Descripcin
nmero de copias: de 1 a 9999 (*1)
duplexado: bilateral/*unilateral
recoleccin
tamao de papel predeterminado: *A4 (10 adicionales posibles)
tipo de papel predeterminado: comn (7 adicionales posibles)
reemplazo del tamao de papel: reemplazar/*no reemplazar
ajustar impresin
super suavizamiento: *usar/no usar
**densidad de tner de 1 a 9 (*5)
ahorro de tner: habilitado/inhabilitado*
correccin de lnea delgada: habilitado/*inhabilitado
diseo
posicin de encuadernacin: *lado largo/lado corto
margen de encuadernacin: de -50 a +50 mm (*0.0)
correccin horizontal/correccin vertical: de -50 a +50 mm (*0.0)
omisin automtica de error**: omitir/*no omitir
asegurar la duracin del tiempo de borrado de impresin: *1, 2, 3, 6, 12, 24 hr
tiempo lmite: de 5 a 300 (*15 s)/inhabilitado
RIP: s/*no
compaginador**: no usar/compaginar/compaginar y rotar/agrupar y rotar/
compaginar y desplazar/agrupar y desplazar/compaginar y engrapar
perforacin**: inhabilitado/superior/inferior/izquierda/derecha
impresin de folletos**: *inhabilitada/abrir hacia la izquierda/abrir hacia la
derecha
encuadernacin por el centro**: habilitada/inhabilitada*
intercalado de transparencias: *inhabilitada/hoja blanca/hoja impresa
impresin de juegos
impresin de juegos: habilitada/*inhabilitada
posicin de impresin: *5 lugares/izquierda superior/izquierda inferior/
derecha superior/derecha inferior
carcter de inicio de impresin: de 1 a 9999 (*1)
tamao de impresin: pequeo en 12 puntos/mediano en 24 puntos/grande
en 36 puntos
densidad: de 1 a 5 (*3)
Especificacin del lado de entrega: *cara abajo/cara arriba
modo de operacin de impresora: *auto (6 adicionales posibles)
prioridad de emulacin** (*ninguna/5 fijaciones adicionales posibles)
1-16
Captulo 1
Modo
Descripcin
conmutacin automtica**
LIPS: *habilitada/inhabilitada
N201: *habilitada/inhabilitada
ESC-P: *habilitada/inhabilitada
15577: *habilitada/inhabilitada
HP-GL: *habilitada/inhabilitada
reconocimiento de conexin: *habilitada/inhabilitada
reinicio de las fijaciones de impresora: s/no
1.2.3.10 Fijaciones de la Libreta de Direcciones

0009-2336
*Fijacin de fbrica.
T-1-12
Modo
Descripcin
fax
(registro de
direccin)
registrar nombre: Japons (zona de 2 bytes solamente); 24 caracteres

Nmero telefnico: 120 caracteres mx. (+ pausa, tono, <, >, retroceso, espacio
direccin secundaria ISDN, F net, DT, R, PIN, configuracin detallada)
configuracin detallada
cdigo F: 20 caracteres como mximo
contrasea: 20 caracteres como mximo
transmisin ECM: *Activado/Desactivado
velocidad de transmisin: 33600bps*/14400bps/9600bps/4800bps
seleccin de lnea: lnea 1/lnea 2/*seleccin automtica
transmisin internacional: local*/internacional 1/internacional 2/internacional 3
modo de comunicacin: G4, G3*/G3 solamente
correo electrnico
(registro de
direccin)
registrar nombre: 24 caracteres, o 12 caracteres de 2 bytes
i-fax
(registro de
direccin)
registro de direccin: 24 caracteres, o 12 caracteres de 2 bytes

direccin de correo electrnico: 128 caracteres
seleccionar modo: *Sencillo/Completo
direccin de i-fax: 128 caracteres
rel mediante el servidor: Activado/*Desactivado
oracin fija 1: 40 caracteres
oracin fija 2: 16 caracteres
configuracin detallada
tamao de papel: A4/LTR+ B4, A3/11x17
mtodo de compresin: MH+ MR/MMR
resolucin: 200x100dpi, 200x200dpi+200x400dpi/300x300dpi/400x400dpi/
600x600dpi
archivo
(registro de
direcciones)

protocolo: *FTP/Windows(SMB)/Netware(IPX)
nombre del anfitrin: 128 caracteres
ruta hacia la carpeta: 12* caracteres
nombre del usuario: FTP, NetWare (IPX); 24 caracteres
Windows (SMB); 15 caracteres
contrasea: FTP, NetWare (IPX); 24 caracteres
Windows (SMB); 14 caracteres
Grupo
(registro de
direccin)

libreta de direcciones: seleccione de los siguientes ya registrados en la libreta de direcciones:
fax, correo electrnico, i-fax, sistema de archivo remoto, jet SEND, Buzn, impresora local
guardar en buzn: seleccionar buzn: de 00 a 99
eliminar
1-17
Captulo 1
Modo
Descripcin
bsqueda de
direccin
(servidor)
bsqueda sencilla
servidor para bsqueda: seleccionar desde el men desplegable, desde servidor LDAP
ya registrado
(condiciones de bsqueda):
nombre: 128 caracters o 64 caracteres de 2 byte
correo electrnico: 12* caracteres
fax: 128 caracteres
bsqueda detallada
servidor para bsqueda: seleccionar desde el men desplegable, desde servidor LDAP
ya registrado
(condiciones de bsqueda): *nombre/correo electrnico/fax/grupo/unidad de grupo
bajo uno de los indicados a continuacin: * incluye siguiente/no incluye siguiente/
idntico al siguiente/no es idntico al siguiente/inicia con el siguiente/finaliza con el
siguiente
nombre, grupo, unidad de grupo: 128 caracteres, o 64 caracteres de 2 bytes
correo electrnico, fax: 128 caracteres
(combinacin de condicin): *o/y
resultados de la bsqueda
registrar tipo: *todos los correos electrnicos/faxes:
registrar correo electrnico para i-fax: Activado/*Desactivado (alternar)
registrar nombre de la registrar nombre: 16 caracteres

libreta de direcciones
registrar botn de un registrar/editar direccin: registrar/editar, borrar
toque
nombre de un toque: 12 caracteres como mximo
1.2.3.11 Fijaciones de Gua por Voz

0009-2347
*Fijacin de fbrica.
T-1-13
Modo
Descripcin
volumen/velocidad de lectura de volumen: de 1 a 5* a 9

la gua por voz
velocidad: (lenta) de -5 a 0* a +5 (rpida)
tipo de voz
masculina/femenina*
conmutador de altavoz/audfono
altavoz*/audfono
borrado automtico en la gua por Activado/Desactivado*

voz
iniciacin de las fijaciones de la
gua por voz
Desea realizar la iniciacin? s/no
1.2.4 Mantenimiento por el Usuario

1.2.4.1 Limpieza
0009-5488
En ocasiones, la mquina requiere una limpieza por parte del usuario. Recomiende al usuario que realice el trabajo a continuacin peridicamente (ej., por
lo menos una vez al mes):
1. Vidrio de Originales
Limpie la cubierta del vidrio de originales [1] utilizando un pao humedecido con agua o con un detergente suave (bien exprimido); luego, squela con un
pao suave y seco.
[1]
F-1-11
1-18
Captulo 1
2. Rodillo del vidrio de originales

Limpie el rodillo del vidrio de originales [1] utilizando un pao humedecido con agua o con un detergente suave (bien exprimido); luego, squelo con un
pao suave y seco.
[1]
F-1-12
3. Vidrio de Originales/Vidrio de Lectura del ADF

Limpie el vidrio de originales [1] y el vidrio de lectura del ADF [2] utilizando un pao humedecido con agua o con un detergente suave (bien exprimido);
luego, squelos con un pao suave y seco.
[2]
[1]
F-1-13
4. Retenedor del Vidrio del ADF/Base de la Gua de Papel

Limpie el retenedor del vidrio del ADF [1] y la base de la gua de papel [2] utilizando un pao humedecido con agua o con un detergente suave (bien
exprimido); luego, squelos con un pao suave y seco.
[1]
[2]
F-1-14
5. Placa de Tamao Vertical

Limpie la placa de tamao vertical [1] utilizando un pao humedecido con agua o con un detergente suave; luego, squelo con un pao suave y seco.
[1]
F-1-15
1-19
Captulo 1
1.2.4.2 Verificaciones
0009-5489
La mquina est equipada con un ruptor que se utiliza para verificar si existe una sobrecorriente y una fuga de corriente, que requiere que el usuario
verifique la operacin del ruptor peridicamente (ej., por lo menos una vez al mes). Adems, solictele al usuario que mantenga un registro de las
verificaciones realizadas.
Cmo Verificar el Ruptor.
1) Active el interruptor principal de energa.
2) Presione el botn de prueba [1] del ruptor utilizando la punta de un bolgrafo o similar.
F-1-16
3) Verifique que el interruptor del ruptor [1] se haya desplazado a OFF (DESACTIVADO), suspendiendo as la energa.
ON
(I side)
OFF
(Oside)
[1]
F-1-17
4) Desactive el interruptor principal de energa.

5) Vuelva a desplazar el interruptor del ruptor [1] hacia ON (Activado).
ON
(I side)
OFF
(O side)
F-1-18
Comunique al usuario que el interruptor del ruptor est completamente colocado en ON (Activado). Si se encuentra entre ON (Activado) y OFF
(Desactivado), primero se debe desplazar a la posicin OFF (Desactivado) y luego a ON (Activado).
1-20
Captulo 1
1.2.5 Seguridad
1.2.5.1 Seguridad de la Unidad Lser de la Mquina
0008-8713
Con frecuencia, la luz lser puede ser daina para el cuerpo humano. La unidad del escner del lser de la mquina est encerrada en un alojamiento
protector con cubiertas externas para impedir que su luz escape al exterior, siempre y cuando sta se utilice en condiciones normales de operacin.
1.2.5.2 Normas de CDRH

0008-8714
El Centro para Dispositivos y Salud Radiolgica de la Administracin de Alimentos y Drogas puso en prctica regulaciones para los productos lser. Bajo
estas regulaciones, los productos lser creados a partir del 1ro de agosto de 1976, no pueden venderse dentro de los EE.UU. si no estn certificados
adecuadamente. A continuacin se ilustra una etiqueta emitida para indicar el cumplimiento de las normas y debe adherirse a todos los productos lser que
se vendan en los EE. UU.
F-1-19
El texto en la etiqueta puede variar de un modelo a otro.
1-21
Captulo 1
1.2.5.3 Manejo de la Unidad Lser de la Mquina

0008-8715
Asegrese de realizar lo siguiente cuando pretenda brindarle servicio a las reas alrededor de la unidad lser de la mquina:
- No coloque un destornillador o similar que tenga un alto alto nivel de reflexin en el recorrido del lser.
- Qutese el reloj y los anillos antes de iniciar el trabajo para evitar la reflexin de luz lser en los ojos.
La luz lser de la mquina es de color rojo y las cubiertas que pueden reflejar la luz lser se identifican mediante una etiqueta de advertencia mostrada a
continuacin. Si tiene que retirar una cubierta en el campo para brindarle servicio a la mquina, asegrese de ser sumamente cuidadoso. (Tenga presente
que la unidad lser de la mquina no puede ajustarse en el campo).
F-1-20
1.2.5.4 Seguridad del Tner

0008-8717
El tner de la mquina es un material no txico que consiste en plstico, hierro y pequeas cantidades de colorantes.
Si su piel o ropa hace contacto con el tner, remueva la mayor cantidad posible de ste con pauelos de papel seco y lvese con agua. No utilice agua tibia
o caliente; de lo contrario, el tner se solidificar y se fusionar permanentemente con las fibras de la tela. Adems, no permita que el tner haga contacto
con vinyl, ya que suele provocar una reaccin.
No arroje el tner al fuego. Puede ocurrir una explosin.
1.2.6 Especificaciones del Producto

1.2.6.1 Especificaciones del Producto
0008-8570
Vidrio de copiado
lectura veloz, lectura fija
Armazn
consola
Tipo de fuente de luz
lmpara de xenn (amarilla verde)
Tipo de lente
enfoque fijo
Medio fotosensible
Tambor A-Si (dimetro de 80 mm)
Mtodo de lectura de imagen elemento receptor de luz (CCD de 1 lnea)

Mtodo de reproduccin
1-22
electrosttica indirecta
Captulo 1
Mtodo de exposicin
Luz lser
Funcin de ajuste de
densidad de copiado
automtico o manual
Mtodo de carga
corona
Mtodo de revelado
seco, de 1 componente, proyeccin de tner
Mtodo de transferencia
corona / post
Mtodo de separacin
separacin esttica
Mtodo de recoleccin
desde el casete, alimentador manual, alimentador por volumen
Mtodo de recoleccin del

casete
separacin por demora

alimentador por volumen

multialimentador
Mtodo de limpieza del

tambor
cuchilla + rodillo magntico
Mtodo de fijacin
rodillo trmico (calentador IH)
Mtodo de entrega
cara abajo, cara arriba
Funcin de deteccin del

nivel de tner
Tipo de tner
magntico, tner positivo
Tipo de suministro de tner
botella de tner
Tipo de original
hoja, libro, objeto de 3-D (2 kg mximo)
Tamao mximo del original 297 mm x 431.8 mm

Funcin de deteccin de
tamao del original
sensor fijo en combinacin con el CCD
Proporcin de reproduccin 100% (1:1), reduccin (1:0.250, 1:0.500, 1:0.611, 1:0.707,

1:0.816, 1:0.865), ampliacin (1:1.154, 1:1.224, 1:1.414,
1:2.000, 1:4.000), entre (1:0.250 a 4.000) (25% y 400%, en
incrementos de 1%)
Perodo de calentamiento
30 s o menos
Anchura mxima sin imagen 2 mm o menos

(direccin de exploracin
principal)
Anchura mxima sin imagen 2 mm o menos
(direccin de exploracin
secundario)
Margen de imagen (borde
principal)
4.0+1.5/-1.0 mm
Margen de imagen (borde

posterior)
2.51.5 mm
Margen de imagen
(izquierdo/derecho)
izquierdo 2.51.5 mm (2do lado: 2.52.0 mm), derecho:

0.5 mm o ms
Anchura sin imagen (borde

principal)
4.0+1.5/-1.0 mm (sin ADF: 4.51.8 mm)
Anchura sin imagen (borde

posterior)
2.01.5 mm (con ADF: 2.01.8 mm)
Anchura sin imagen

(izquierda/derecha)
2.51.5 mm (con ADF: 2.52.0 mm)
Cantidad de gradaciones
256 gradaciones
Resolucin de lectura
600 dpi 600 dpi
Resolucin de copiado
1200 dpi (equivalente) x 600 dpi
Resolucin de impresin
2400 dpi (equivalente) x 600 dpi
Tiempo de la primera copia
3.3 s
Capacidad del casete
600 hojas (64 g/m2), 550 hojas (80 g/m2)
Capacidad de la bandeja del 50 hojas (64, 80 g/m2)

multialimentador
Capacidad del alimentador
por volumen
1700 hojas (64 g/m2), 1500 hojas (80 g/m2)
Mtodo de duplexado
recorrido completo
1-23
Captulo 1
Pila de la bandeja de entrega 250 hojas (80 g/m2)

Reproduccin continua
de 1 a 999
Memoria
512 MB
Ambiente de operacin
(rango de temperatura)
de 15 a 27.5 C
(rango de humedad)
de 25 a 75%
(presin atmosfrica)
de 0.8 a 1.0 atm
Ruido
preparado: 55 dB o menos; impresin: 78 dB o menos
Disco duro
20 GB
Voltaje de la fuente de
energa
100V / 120V / 230V
Modo dormir
Consumo de energa
(mximo)
1500W o menos (100V)
Consumo de energa
impresin contnua (100V, 50Hz, con accesorios): 923 Wh

(referencia solamente)
Ozone
Inicial: 0.01ppm o menos (avr), Despus (despus de 250,000

pginas): 0.035 ppm o menos (avr)
Dimensions
643 mm (An.) x 743 mm (Pr.) x 1191.5 mm (Al.)
Weight
215 kg (aprox.; excluyendo la botella de tner )
1.2.7 Lista de Funciones

1.2.7.1 Tipos de Papel
0008-8703
T-1-14
Fuente
Tamao
casete
gaveta
(derecha/
izquierda)
alimentador
manual
papel comn (de 64 a 90 g/m2)

papel reciclado
papel de color
papel grueso (de 91 a 200 g/m2)
papel bond
A3, B4, A4R, A5R,

B5R, LDR, LGL,
LTRR, STMTR
no
papel
especial
Tipo
1-24
A4, B5, LTR
EXE (papel bond

solamente)
no
no
transparencia
A4, A4R, LTR,

LTRR
no
no
tarjeta postal
A4R irregular,
tarjeta postal de 2
planos, tarjeta postal
de 4 planos
no
no
hoja de etiquetas
A4, A4R, B4, LTR,

LTRR
no
no
hoja tipo ndice
A4, LTR
no
no
papel para calcar
A3, B4, A4R, A4,

B5R, B5
no
no
Captulo 1
1.2.7.2 Velocidad de Impresin

0008-8704
El valor entre corchetes [ ] representa a la iR5570/5570N.

T-1-15
Unilateral
papel comn
papel grueso
papel bond
transparencia
hoja tipo ndice
Bilateral
Tamao
casete/alimentador
por volumen
alimentador
manual
casete/alimentador
por volumen
alimentador
manual
23
A4
65[55]
46
32[27]
A5R
35
35
17
17
B5
65[55]
46
32[27]
23
B5R
55[46]
41
27[23]
20
A4R
47[40]
38
23[20]
19
B4
39
33
19
16
A3
32
29
16
14
STMTR
35
35
17
17
LTR
65[55]
46
32[27]
23
LTRR
50[43]
39
25[21]
19
LGL
39
33
19
16
LDR
31
29
15
14
A4
55
46
27
23
A5R
28
28
14
14
B5
55
46
27
23
B5R
46
41
23
20
A4R
40
38
20
19
B4
33
33
16
16
A3
27
27
13
13
STMTR
28
28
14
14
LTR
55
46
27
23
LTRR
43
39
21
19
LGL
33
33
16
16
LDR
27
27
13
13
tarjeta postal
15
tarjeta postal de
2 planos
28
14
tarjeta postal de
4 planos
44
22
EXE
30
15
LTR
30
15
LTRR
21
10
A4
46
LTR
46
A4
51
LTR
51
1-25
Captulo 2
Instalacin
Contenido
Contenido
2.1 Verificaciones Iniciales ................................................................................................................................................ 2-1
2.1.1 Seleccin de la Ubicacin ........................................................................................................................................................... 2-1
2.1.2 Verificacin del Contenido ......................................................................................................................................................... 2-3
2.1.3 Nombre de las Partes .................................................................................................................................................................. 2-5
2.2 Desempaque e Instalacin ............................................................................................................................................ 2-7

2.2.1 Puntos Importantes Antes de Iniciar el Trabajo .......................................................................................................................... 2-7
2.2.2 Desempaque ................................................................................................................................................................................ 2-7
2.2.3 Instalacin del Escner ............................................................................................................................................................... 2-8
2.2.4 Instalacin de la Unidad de Fijacin ........................................................................................................................................... 2-9
2.2.5 Revisin de la Unidad de Corona y el Vidrio Contra Polvo ....................................................................................................... 2-9
2.2.6 Instalacin de la Unidad de Revelado ....................................................................................................................................... 2-11
2.2.7 Instalacin de la Unidad de Recoleccin ................................................................................................................................. 2-12
2.2.8 Instalacin de la Placa de Presin de la Gaveta ....................................................................................................................... 2-13
2.2.9 Fijacin de la Botella de Tner ................................................................................................................................................. 2-13
2.2.10 Conexin del Cable de Comunicacin del Lector................................................................................................................... 2-13
2.2.11 Verificacin del Interruptor de Ambiente ............................................................................................................................... 2-14
2.2.12 Activacin de la Principal de Energa ..................................................................................................................................... 2-14
2.2.13 Agitacin del Tner ................................................................................................................................................................ 2-14
2.2.14 Colocacin del Casete ............................................................................................................................................................. 2-15
2.2.15 Accesorio para Papel Tipo ndice ........................................................................................................................................... 2-15
2.2.16 Cambio del Tamao de Papel de la Gaveta Frontal (Derecha/Izquierda)............................................................................... 2-15
2.2.17 Verificacin de Imgenes/Operaciones, Modo de Usuario..................................................................................................... 2-15
2.2.18 Adjuste del Registro Lateral ................................................................................................................................................... 2-16
2.2.19 Ajuste del Registro del Borde Principal.................................................................................................................................. 2-17
2.2.20 Preparacin de la Mquina para la Instalacin ....................................................................................................................... 2-18
2.3 Verificacin de la Conexin a la Red ......................................................................................................................... 2-20

2.3.1 Generales................................................................................................................................................................................... 2-20
2.3.2 Procedimiento de Operacin de Ping ....................................................................................................................................... 2-20
2.3.3 Verificacin con la Direccin de un Dispositivo Remoto ........................................................................................................ 2-20
2.4 Localizacin de Averas en la Red ............................................................................................................................. 2-21

2.4.1 Generales................................................................................................................................................................................... 2-21
2.4.2 Verificacin con la Direccin de Retroalimentacin ................................................................................................................ 2-21
2.4.3 Verificacin con la Direccin de un Dispositivo Local ........................................................................................................... 2-21
2.5 Instalacin de la Bandeja de Copiado......................................................................................................................... 2-22

2.5.1 Verificacin del Contenido ....................................................................................................................................................... 2-22
2.5.2 Desactivacin de la Mquina Principal..................................................................................................................................... 2-23
2.5.3 Procedimiento de Instalacin para la Bandeja de Copiado L1.................................................................................................. 2-23
2.6 Instalacin del Lector de Tarjeta ............................................................................................................................... 2-26

2.6.1 Procedimiento de Instalacin para el Lector de Tarjeta ............................................................................................................
2.6.2 Verificacin del Contenido .......................................................................................................................................................
2.6.3 Desactivacin de la Mquina Principal.....................................................................................................................................
2.6.4 Procedimiento de Instalacin ....................................................................................................................................................
2-26
2-26
2-27
2-27
2.7 Instalacin del Controlador NE .................................................................................................................................. 2-30

2.7.1 Instalacin del Controlador NE A1........................................................................................................................................... 2-30
2.8 Instalacin del Sujetador de Originales ...................................................................................................................... 2-32

2.8.1 Verificacin del Contenido ....................................................................................................................................................... 2-32
2.8.2 Procedimiento de Instalacin .................................................................................................................................................... 2-32
Contenido
Captulo 2
2.1 Verificaciones Iniciales

2.1.1 Seleccin de la Ubicacin
0008-8566
El sitio debe cumplir con los siguientes requisitos; si es posible, visite las instalaciones del usuario antes de entregar la mquina:
1. El lugar debe estar dentro de los siguientes rangos de temperatura y humedad. Evite un rea cerca de un grifo de agua, calentador de agua, humidificador
o refrigerador.
(%HR)
100
90
[C]
85
[B]
75
70
[A]
50
25
20
15
10
5
0
10
7.5
15
20
25
23
30
27.5
35
40 (C)
32.5
F-2-1
<Zona ambiental asegurada>

[A]: Zona A. Se cumplen con todos los tems de normas de calidad.
[B]: Zona B. Algunos tems de normas de calidad son inferiores a los indicados en la Zona A o no se cumplen.
[C]: Zona C. La operacin de copiado se realiza de manera normal sin problemas de seguridad, funcionamiento defectuoso y errores en la pantalla.
2. El sitio no debe estar cerca de un generador de fuego, ni sujeto a polvo o gas amonaco.
Si se expone a la luz solar directa, coloque cortinas.
3. La cantidad de ozono generada por la mquina durante la operacin es baja y no es daina para la salud de las personas que se encuentran en sus
alrededores. Sin embargo, el olor puede ser desagradable para algunas personas cuando se utiliza durante un largo perodo en un cuarto con poca
ventilacin. Cercirese de que la habitacin est bien ventilada, para garantizar un buen ambiente de trabajo.
4. Asegrese de que la base de la mquina est en contacto con el piso y la misma permanecer nivelada.
5. Asegrese de que la mquina estar por lo menos 10 cm alejada de todas las paredes, permitiendo suficiente espacio para su uso.
- Sin Opciones
1,278 mm
100 mm o ms
500 mm
1,448 mm
500 mm
500 mm
F-2-2
2-1
Captulo 2
- Con las Opciones instaladas
1,278 mm
100 o ms
1,949 mm
500 mm
112 mm
2,061 mm
500 mm
500 mm
F-2-3
6. El sitio debe estar bien ventilado. Tenga cuidado de que la mquina no se instale cerca de un conducto de ventilacin para la habitacin.
7. Cuando se colocan varias mquina en la habitacin, tenga cuidado que la mquina no se coloque de manera que succione el aire que expulsan otras
mquinas, de lo contrario, se puede reducir la vida til del hilo de corona, especialmente en el ambiente de humedad baja, la tendencia ser pronunciada.
Extractor
Mal ejemplo [1]

F-2-4
Mal ejemplo [2]

F-2-5
2-2
Captulo 2
2.1.2 Verificacin del Contenido

0009-6102
Compruebe que no falte ninguna de las siguientes partes:
[2]
[1]
[5]
[4]
[7]
[6]
[10]
[3]
[8]
[9]
[13]
[11]
[12]
[14]
[16]
[15]
[17]
[20]
[18]
[19]
F-2-6
T-2-1
[1]
Unidad de revelado
[2]
Sujetador
[3]
Cubierta de los sujetadores (grandes)
[4]
Cubierta frontal del cerrojo
[5]
Cubierta del (pequeo)
[6]
Herramienta de rotacin del tambor
[7]
Placa de tamao del casete
[8]
Etiqueta del tamao del casete
[9]
Etiqueta del tamao de los originales
[10]
Lengeta de bloqueo de tamaos distintos a pulgadas
2-3
Captulo 2
[11]
Placa de cierre de la gaveta
[12]
Unidad de la placa de cierre de la unidad de revelado
[13]
Abrazadera de cables
[14]
Tornillo de cierre (M4X4)
[15]
Tornillo de cierre (M4X6)
[16]
Tornillo de ajuste RS (M4x8)
[17]
Estuche del libro de servicio
[18]
Lpiz tctil
[19]
Accesorio para papel tipo ndice
[20]
Etiqueta de Advertencia de Apagado
Verifique la documentacin y los CD haciendo la comparacin con la siguiente tabla:

T-2-2
Documentacin
Gua de Referencia
Gua de Copiado
Gua del Buzn
CD-ROM de Manual del Operador: NW/RUI
Acuerdo de Licencia
Tarjeta de Garanta de la Unidad Principal
Garanta del Tambor
Tarjeta de Registro
Lista de Verificacin de Instalacin
T-2-3
CD-ROM
CD-ROM de Administracin de MEAP
*El sujetador original est incluido de manera estndar con el modelo 120-V.
2-4
Captulo 2
2.1.3 Nombre de las Partes

0009-4934
[1]
[17]
[16]
[2]
[15]
[3]
[14]
[4]
[13]
[5]
[12]
[6]
[11]
[7]
[10]
[9]
[8]
F-2-7
[1] Alimentador
[2] Panel de control
[3] Cubierta de cambio de tner
[4] Cubierta frontal
[5] Gaveta frontal derecha
[6] Casete 3
[7] Casete 4
[8] Gaveta frontal izquierda
[9] Cubierta izquierda (Inferior)
[10] Interruptor de ambiente
[11] Interruptor del calentador del casete
[12] Ruptor
[13] Cubierta izquierda (Central)
[14] Cubierta de entrega
[15] Cubierta izquierda (Superior)
[16] Cubierta izquierda del lector
[17] Cubierta frontal del lector
2-5
Captulo 2
[18]
[19]
[29]
[20]
[28]
[21]
[27]
[22]
[26]
[23]
[25]
[24]
F-2-8
[18] Cubierta derecha del lector

[19] Cubierta posterior del lector
[20] Cubierta posterior (Superior)
[21] Cubierta derecha (Posterior superior)
[22] Cubierta posterior (Inferior)
[24] Cubierta derecha (Posterior inferior)
[25] Cubierta derecha (Inferior)
[26] Cubierta derecha inferior
[27] Cubierta de la bandeja de alimentacin manual
[28] Bandeja de alimentacin manual
[29] Cubierta derecha (Superior)
2-6
Captulo 2
2.2 Desempaque e Instalacin

2.2.1 Puntos Importantes Antes de Iniciar el Trabajo
0008-8038
Tenga presente lo siguiente cuando instale la mquina:
[1]
1. Si la mquina se traslada de un lugar fro a uno clido para instalarla,

puede crearse condensacin en su unidad de recoleccin/
alimentacin, lo que causa fallas de imagen. Para evitar la
condensacin, deje la mquina desempacada por una hora o ms, de
modo que se adapte completamente a la temperatura ambiente. (El
trmino condensacin se refiere al fenmeno que ocurre sobre una
superficie de metal cuando se traslada de un lugar fro a uno caliente,
como resultado del rpido enfriamiento del vapor). Se observan
como gotas de agua sobre la superficie de metal.
2. Al trasladar la mquina hacia/desde el sitio, si es necesario subir/bajar
escaleras, recuerde lo siguiente.
1) Retire la unidad ADF, Unidad de fijacin/alimentacin y la Unidad
de duplexado de la armazn principal, y trasldelas hacia/desde el
sitio separadas de la armazn principal.
2) Levante la mquina con las cuatro esquinas en la parte inferior, no con
los sujetadores izquierdo y derecho (3 sujetadores).
3) La mquina pesa aproximadamente 215 kg. Asegrese de levantar la
mquina con un grupo de cuatro personas.
3. Asegrese de realizar la instalacin con un grupo de 3 o ms personas,
especialmente al retirar la almohadilla, una persona en la parte
posterior, una en la parte frontal sostendr el sujetados y otra persona
retirar la almohadilla y la placa inferior.
2.2.2 Desempaque
0008-7933
1) Abra la caja de empaque y retire las cubiertas plsticas.

2) Abra la caja de cartn adjunta, saque un sujetador [1] de la caja y
colquelo en la parte frontal de la unidad de recoleccin.
F-2-9
Asegrese de colocar el detenedor del sujetador en direccin

descendiente en la mquina. Si est al revs, el sujetador se puede
desenganchar de la armazn principal cuando se levante.
3) Sostenga los dos sujetadores en la unidad de entrega (frontal/
posterior) y utilcelos para levantar un poco la armazn principal, lo
suficiente para retirar la almohadilla. (Peso de la mquina: aprox.
215kg)
F-2-10
2-7
Captulo 2
4) Sostenga los dos sujetadores en la unidad de recoleccin (frontal/

posterior) y utilcelos para levantar un poco la armazn principal, lo
suficiente para retirar la almohadilla.
[1]
F-2-11
5) Retire la caja de cartn en la plataforma y remueva las dos rampas,

almacenadas en el centro de la plataforma.
F-2-13
Si le es difcil retirar las rampas, mueva la armazn principal hacia el

borde posterior de la plataforma.
6) Voltee las rampas, concuerde los agujeros de la plataforma con los de
las rampas e introduzca la clavija en el agujero respectivamente.
9) Retire la cinta adhesiva de la mquina.

10) Verifique que todos los accesorios estn incluidos en la caja de
cartn que viene con la mquina.
2.2.3 Instalacin del Escner

0008-7942
1) Abra el ADF, y retire el material de empaque.

2) Retire el tornillo de escner [1].
[1]
F-2-12
F-2-14
7) Sostenga los dos sujetadores (frontal/posterior) de la armazn

principal, deslice la armazn principal en las rampas y retrelos de las
plataformas.
Asegrese de que el usuario guarde el tornillo del escner, ya que se
utiliza al desplazar la mquina.
Tenga cuidado que las ruedas no se salgan de la plataforma.
8) Retire los sujetadores colocados utilizando una herramienta adecuada
(ej.: un destornillador plano) mientras empuja el resorte de hoja.
2-8
Captulo 2
2.2.4 Instalacin de la Unidad de Fijacin

[2]
0008-7946
[1]
1) Gire la palanca liberadora de la unidad de fijacin/alimentacin [1] en

direccin de la flecha (izquierda) para liberar la unidad de corona de
transferencia/separacin. Deslice hacia el frente la unidad de
fijacin/alimentacin [2].
F-2-17
4) Retire los dos tornilllos de liberacin de punto de presin [2]

conectados al cable de la etiqueta.
[1]
[1]
[2]
F-2-15
2) Retire el miembro liberador de la ua de separacin [1] y la etiqueta

[2] de la unidad de fijacin/alimentacin.
Retire el material extrao, tal como el adhesivo de cinta en la correa de

alimentacin.
[1]
F-2-18
5) Cierre la unidad de fijacin/entrega.
2.2.5 Revisin de la Unidad de Corona y el Vidrio Contra

Polvo
0008-7948
1) Retire la cubierta frontal de la unidad de alimentacin (Derecha) [2]

utilizando los dos tornillos [1].
[1]
[1]
[2]
F-2-16
3) Retire la cinta de retencin de la etiqueta [1] y abra la unidad de

fijacin/entrega [2].
[2]
[1]
F-2-19
2-9
Captulo 2
2) Retire el tornillo [1] y la placa sujetadora [2], y luego retire el

conector [3].
9) Retire la cubierta del conector [2] utilizando el tornillo [1].

[2]
[1]
[3]
F-2-23
10) Retire los 2 tornillos [1] y el conector [2]; luego, hale hacia afuera el
conducto del ventilador primario [3].
[2]
[1]
F-2-20
[2]
3) Al empujar la parte frontal y posterior de la unidad de corona de

transferencia/separacin, hale la unidad hacia el frente y retrela
hacia la izquierda y arriba.
2
1
[1]
[3]
F-2-24
F-2-21
11) Afloje el tornillo [1], mueva la placa sujetadora de la unidad de

corona [2] en direccin de la flecha (derecha superior) y fjelo
nuevamente.
12) Retire el conector [3] y hale hacia afuera la unidad de corona
primaria [4].
Tenga cuidado de no cortar el hilo de nylon al tocar la unidad de corona
de transferencia/separacin con la gua de transferencia.
4) Revise la unidad de corona de transferencia/separacin, y si se
adhiere sucio o polvo de papel a la unidad, lmpielo utilizando
alcohol
5) Instale la unidad en orden inverso para retirarla y fijarla.
6) Coloque la cubierta frontal de la unidad de alimentacin (Derecha)
utilizando los dos tornillos y deslice la unidad de fijacin/
alimentacin y la unidad de duplexado hacia la mquina. (La
palanca de liberacin de la unidad de fijacin/alimentacin
permanece liberada.)
7) Abra la cubierta de suministro de tner.
8) Retire la cubierta de suministro de tner [2] utilizando los dos
tornillos [1].
[3]
[1]
[4]
F-2-25
[1]
[1]
[2]
F-2-22
2-10
[2]
Captulo 2
13) Revise la unidad de corona primaria y si se adhiere sucio o polvo de

papel a la unidad, lmpielo utilizando alcohol.
14) Retire el conector [1], destornille el tornillo [2] y hale hacia afuera
la unidad de corona de pretransferencia [3].
2.2.6 Instalacin de la Unidad de Revelado

0008-7955
1) Abra la cubierta de la bandeja de alimentacin manual [1], retire el

tornillo [2] de la cinta de la puerta y abra por completo la cubierta de
la bandeja de alimentacin manual [1]
[1]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-2-26
15) Revise las unidades de corona de pretransferencia, y si se adhiere

sucio o polvo de papel a la unidad, lmpielo utilizando alcohol
'Solucin de alcohol'
16) Retire el vidrio contra polvo [1].
[1]
F-2-28
2) Retire la cinta [1] y separe la cubierta de la abertura del suministro de

la tolva [2].
[1]
[2]
F-2-27
17) Revise el vidrio contra polvo y, si es necesario, lmpielo utilizando

una brocha sopladora.
18) Inserte la unidad de corona primaria, unidad de corona de
pretransferencia y el vidrio contra polvo en la mquina, en el orden
inverso al momento de retirarlas, y fjelas.
1. Cuando utilice un solvente para la limpieza, asegrese de que las

partes estn completamente secas.
2. Al insertar la unidad de corona de pretransferencia en la mquina,
asegrese de que est en direccin horizontal con relacin a la unidad
de proceso para evitar que se raye la superficie del tambor.
3. Asegrese que el brazo en una direccin de la unidad de corona de
pretransferencia est sobre la leva excntrica.
F-2-29
19) Realice los procedimientos del 7) al 10) en orden inverso, cierre la

palanca de liberacin de la unidad de fijacin/alimentacin y cierre
la cubierta frontal.
Al instalar el conducto del ventilador principal, asegrese introducir el

conector.
2-11
Captulo 2
3) Saque la unidad de revelado de la caja de empaque.

4) Gire el engranaje de cilindro de revelado con una mano y verifique si
el cilindro est roto.
5) Sujete la parte central (la cavidad como agarradera) de la unidad de
revelado [1], inserte la unidad en la mquina y el conector [2].
Cuando retire el espaciador, muvalo hacia la derecha y hlelo

levantando el lado frontal.
Cuando instale la unidad de revelado, tenga cuidado de que el cilindro

de revelado no toque la hoja metlica del soporte de la unidad de
revelado.
[1]
[1]
F-2-33
2) Hale el casete y la gaveta derecha hasta la mitad, abra la cubierta

derecha inferior y retire los espaciadores liberadores de presin del
rodillo de recoleccin [1] para la gaveta derecha, el tercer y cuarto
casete.
Referencia:
Los espaciadores se retiran halando la gaveta/casete hasta la mitad, ya
que los espaciadores estn presionados y es difcil retirarlos si la gaveta/
casete permanecen colocados.
[2]
F-2-30
6) Inserte el lado derecho (Posterior) de la unidad de presin del

revelador [2] en el paquete y luego inserte el lado izquierdo (Frontal),
manteniendo la unidad en una posicin horizontal. Fije la unidad
utilizando el tornillo tipo armadura de cabeza plana (M4 x 6) [1] en
el paquete.
[1]
F-2-34
3) Despus de retirar los espaciadores, cierre la gaveta/casete y la

cubierta derecha inferior.
4) Coloque la cinta de la puerta de la cubierta de la bandeja de
alimentacin manual utilizando el tornillo y cierre la cubierta de la
bandeja.
[2]
[1]
F-2-31
2.2.7 Instalacin de la Unidad de Recoleccin

0008-7967
1) Retire el espaciador liberador de presin del rodillo de recoleccin

[1].
[1]
F-2-32
2-12
Captulo 2
2.2.8 Instalacin de la Placa de Presin de la Gaveta

[2]
0008-8062
1) Presione el botn liberador de la gaveta izquierda y hale la gaveta

izquierda.
2) Instale la placa de presin de la gaveta [1] en el paquete utilizando el
tornillo RS [2], el cual tambin est incluido en el paquete.
[1]
[2]
[1]
F-2-38
5) Hale la palanca de cierre hacia arriba [1] y fije la botella de tner [2].
[1]
F-2-35
3) Cierre la gaveta izquierda.
2.2.9 Fijacin de la Botella de Tner

0008-8101
1) Extraiga la botella de tner de la caja de empaque.

2) Abra la cubierta de suministro de tner [1] y presione hacia abajo la
palanca de cierre [2].
[2]
F-2-39
6) Cierre la cubierta del suministro de tner.
[2]
Cuando la energa principal se activa en el estado en el cual no se ha

fijado la botella de tner en la mquina, el medidor de tner remanente
se desplegar como 'less than 25%' (menos del 25%) en el panel de
control. Por lo tanto, asegrese de que la botella de tner est colocada
en la mquina antes de activar el interruptor de la energa principal.
[1]
F-2-36
3) Sujete la botella de tner [1] como se muestra abajo, gire la tapa [2]
en la direccin de la flech y retire la tapa de la botella de tner.
2.2.10 Conexin del Cable de Comunicacin del Lector

0009-4282
1) Coloque la presilla de cable [1] en el paquete en la cubierta posterior

superior.
[2]
[1]
F-2-37
4) Sujete la botella de tner con la abertura [1] hacia la derecha,

mantngala en una direccin horizontal y fjela en el recipiente de
suministro [2] en la mquina.
[1]
F-2-40
2-13
Captulo 2
2) Conecte el cable de comunicacin del lector [1] a la unidad del lector

[2] y sujete el cable utilizando la presilla de cable [3].
[2]
[3]
[1]
[2]
[1]
F-2-43
2.2.12 Activacin de la Principal de Energa

0008-8066
F-2-41
Antes de activar la energa principal, asegrese de eliminar los

materiales de empaque en el casete.
Cuando la distancia entre la mquina y la pared es poca, asegrese de
colocar la cubierta de cable [1] (FB6-6210) de parte de servicio.
1) Hale la unidad de duplexado hacia afuera y asegrese de que no haya

materia extraa o daos.
2) Asegrese de que el interruptor principal de energa se desactive y
conecte el enchufe de energa en el tomacorriente.
- Aparece la indicacin para cargar programas.
- Se despliega el mensaje [Wait...] (Espere...).
Cmo Desactivar la Energa Principal

Cuando desactive la energa principal, siga el procedimiento a
continuacin para proteger el disco duro de la mquina.
1. Presione el interruptor de energa del panel de control durante 3 s o
ms.
2. Opere el panel tctil siguiendo la pantalla de instruccin para la
secuencia de apagado, de manera que el interruptor principal de
energa est listo para desactivarse.
[1]
F-2-42
2.2.13 Agitacin del Tner
2.2.11 Verificacin del Interruptor de Ambiente

0008-8102
1) Fije el interruptor de ambiente [1] y el interruptor de calentador de

casete [2] dependiendo del ambiente de la instalacin. En caso de
que sea necesario activar el calentador del casete/tambor al
desactivar la energa principal, actvelo utilizando los dos
interruptores a continuacin.
1. Interruptor de ambiente: El interruptor para el calentador del
tambor y la fijacin de toda la noche.
ON (Activado): El calentador se deja activado cuando el
interruptor de energa principal se activa/desactiva.
OFF (Desactivado): El calentador se activa slo cuando se activa
el interruptor de energa principal.
2. Interruptor del calentador del casete
ON (Activado): El calentador se activa cuando se activa el
interruptor principal de energa. Sin embargo, cuando se activa el
interruptor de ambiente, el calentador siempre se deja activado.
OFF (Desactivado): El calentador siempre se deja desactivado.
0008-8071
Luego de esperar hasta que la mquina est lista para la operacin,

suministre el tner desde la tolva a la unidad de revelado, mediante el
modo de servicio.
1) Inicie el modo de servicio. (Presione las teclas '*', '2' y '8' al mismo
tiempo y vuelva a presionar la tecla.)
2) Seleccione lo siguiente:
COPIER>FUNCTION>INSTALL>TONER-S.
3) Asegrese de que aparezca el mensaje, 'CHECK THE DEVELOPER'
(Revise el revelador).
4) Verifique si la unidad de revelado est fijada adecuadamente en su
lugar y presione la tecla "OK" (Aceptar).
- La operacin de suministro durar aproximadamente de 8 min a
10 min, y luego la operacin se detendr automticamente.
- Fije el casete antes de completar la operacin de suministro de tner.
(Refirase a la fijacin del casete.)
No desactive la energa durante la operacin.
2-14
Captulo 2
2.2.14 Colocacin del Casete

[1]
[3]
0008-8103
1) Presione el botn de liberacin del casete y deslice el casete hacia

afuera y hacia el frente.
2) Fije la placa gua lateral [1] de cada casete en el orificio (A4/A3) del
sello M [2].
[1]
[4]
[1]
[2]
[2]
F-2-46
2.2.16 Cambio del Tamao de Papel de la Gaveta Frontal

(Derecha/Izquierda)
F-2-44
3) Instale el espaciador sin pulgadas, incluido en el paquete, en la parte

interna del casete de manera que el orificio (STMT-R) del sello A [1]
y el orificio (LTR-R) del sello H [2] estn cubiertos.
- Asegrese de instalar el espaciador de manera que se haga contacto con

el casete.
- Este proccedimiento se debe realizar solamente cuando no se utilice
papel configurado en pulgadas.
0008-8104
1) Presione el botn de liberacin para halar la gaveta hacia afuera.

2) Retire los tornillos [4] de la placa del extremo [1], placa izquierda [2]
y placa derecha [3]. Ajuste estas placas a un tamao de papel
solicitado por el usuario y fjelas.
De fbrica: tamao A4
Luego de cambiar el tamao, vuelva a colocar la gaveta en la
mquina.
[1]
[3]
[2]
[4]
[1]
[4]
F-2-47
[2]
F-2-45
4) Consulte con el usuario para saber el tamao de papel a utilizarse, fije

el tamao de papel de cada casete y coloque la etiqueta de tamao en
la placa de tamao del casete.
5) Deslice los casetes dentro la mquina.
2.2.15 Accesorio para Papel Tipo ndice
3) Coloque una nueva etiqueta de tamao de papel en la placa de tamao

de papel de la gaveta.
4) Luego de cambiar el tamao, registre el nuevo tamao de papel en la
gaveta frontal del modo de servicio.
Gaveta derecha: COPIER>OPTION>CST>P-SZ-C1
Gaveta izquierda: COPIER>OPTION>CST>P-SZ-C2
A4=6,B5=15,LTR=18
2.2.17 Verificacin de Imgenes/Operaciones, Modo de

Usuario
0008-8105
0009-6944
1) Decida si va a usar el casete 3 4 para el papel tipo ndice.

Presione el botn de liberacin del casete y deslice el casete hacia
afuera y hacia el frente.
Haga que coincidan los 2 soportes de botones de un toque [1] con los
orificios [2] en el casete; luego, presione las clavijas para fijarlas en
su lugar.
2) Coloque el accesorio para papel tipo ndice [3] de modo que sus
orificios coincidan con los soportes de botones de un toque [1].
3) Coloque la hoja base [6] en el casete.
Deslice el casete hacia afuera.
1) Presione dos veces la tecla Reset (Reiniciar) para regresar a la

pantalla principal. Verifique las operaciones de copiado y las
imgenes utilizando la hoja de prueba.
- Operacin de Copiado: Asegrese de que la operacin de copiado sea
normal.
- Operacin de copiado bilateral: Asegrese de que la alimentacin de
papel en la unidad de duplexado sea normal.
- Operacin de recoleccin: Asegrese de que la recoleccin de papel de
cada casete sea normal.
- Sonido de operacin: Asegrese de que no se genere un sonido
irregular.
- Porcentaje fijo de copiado: Revise una imagen de copia segn un
porcentaje fijo.
- Copias mltiples: Asegrese de que la cantidad especificada de copias
se realice de manera normal.
- Asegrese de que las imgenes en papel recogido de los casetes/
gavetas tengan las siguientes especificaciones.
Las especificaciones tienen los 2 tipos a continuacin:
2-15
Captulo 2
Registro lateral (margen en el borde izquierdo de la imagen):

2.51.5 mm
Registro del borde principal (margen en el borde principal de la
imagen): 4.0+1.5 mm/-1.0 mm
Si un resultado no cumple con las especificaciones, refirase a
[Adjusting Side Registration] (Ajuste del Registro Lateral) o
[Adjusting Leading Edge Registration] (Ajuste del Registro del
Borde Principal).
* Si la densidad de la imagen difiere entre el lado izquierdo y derecho
de una copia, ajuste la altura de la parte posterior del hilo de corona
primario para corregirlo.
[1]
[2]
Es posible que las primeras 10 copias se manchen debido a tner que cae
de la ua de separacin del tambor. Sin embargo, esto no ocurrir
cuando se realicen las copias.
2) Fije el modo estndar en el modo de servicio/modo de usuario segn
lo solicite el usuario.
3) Coloque papel en la gaveta derecha/izquierda.
4) Vuelva a colocar la gaveta derecha/izquierda en la mquina.
Desprenda una etiqueta adecuada de tamao de la gaveta de la tarjeta
de la etiqueta de tamao (casete/gaveta) y adhirala a la placa de
tamao de papel de la gaveta.
[2]
[1]
Etiqueta del tamao
de la gaveta
F-2-50
F-2-48
5) Presione el botn de liberacin para retirar los casetes 3/4.

6) Desprenda una etiqueta adecuada de tamao de casete de la tarjeta de
la etiqueta de tamao (casete/gaveta) y adhirala a la placa de tamao
de papel del casete. Coloque la placa de tamao de papel en la
cubierta del casete.
imagen
[1]
Placa de tamao del

papel
L1
Etiqueta del tamao

del casete
4) Asegrese de que los valores de registro lateral (margen izquierdo) de

una copia realizada desde el casete 3/4 sean L1 = 2.51.5 mm
respectivamente.
F-2-51
[1] Direccin de la alimentacin de papel

5) Vuelva a apretar los 2 tornillos de fijacin [1] luego del ajuste.
[1]
F-2-49
7) Vuelva a colocar cada casete en la mquina.
2.2.18 Adjuste del Registro Lateral

0008-8557
<Casete 3/4>
2) Afloje los 2 tornillos de fijacin [1] en ambos lados del casete.
3) Mueva la armazn del casete hacia adelante o hacia atrs para
ajustarlo.
Hacia atrs: El valor de registro lateral (margen izquierdo)
disminuye.
Hacia adelante: El valor de registro lateral (margen izquierdo)
aumenta.
2-16
F-2-52
6) Vuelva a colocar el casete 3/4 en la mquina.

7) Realice lo siguiente en el modo de servicio luego del ajuste.
Casete 3
COPIER > FUNCTION > CST > C3-STMTR/A4R
Se usa para registrar el valor bsico de la anchura de papel del casete
3.
1) Coloque papel STMTR/A4R en el casete 3 y ajuste la placa gua
deslizable a la anchura.
Captulo 2
2) Seleccione C3-STMTR/A4R para resaltarlo y presione la tecla

"OK" (Aceptar) de manera que la mquina realice el ajuste
automtico y registre el valor.
Casete 4
COPIER > FUNCTION > CST > C4-STMTR/A4R
Esta operacin es similar a la del casete 3.
[3]
[3]
<Gaveta Frontal Derecha/Izquierda>

1) Presione el botn de liberacin para retirar la gaveta frontal derecha/
izquierda.
2) Afloje los 2 tornillos [2] y los 2 tornillos de fijacin [3] en la cubierta
frontal de la gaveta [1].
[2]
[3]
[1]
[2]
[3]
F-2-56
6) Vuelva a colocar la gaveta frontal derecha/izquierda en la mquina.
[2]
<Bandeja de Alimentacin Manual>

1) Desplace los platos laterales [1] hacia el centro. Afloje los 2 tornillos
de montaje [2] de la bandeja de alimentacin manual y ajuste su
posicin.
[1]
[2]
F-2-53
3) Mueva la placa del casete (frontal) [1] hacia adelante o hacia atrs
para ajustarlo.
disminuye.
aumenta.
[1]
[1]
F-2-57
<Unidad de Alimentacin de Duplexado>

1) Seleccione el siguiente modo de servicio COPIER > ADJUST >
FEED-ADJ > ADJ-REFE y haga un ajuste de manera que el margen
en la imagen del 2do lado cumpla con las especificaciones.
F-2-54
4) Asegrese de que los valores de registro lateral (mrgenes izquierdo

y derecho) de una copia realizada desde el casete frontal sean L1 =
2.51.5 mm respectivamente.
Disminuya el valor
de ADJ-REFE
(El margen disminuye
en 1 mm con la
disminucin de 10)
Aumente el valor
de ADJ-REFE
(El margen aumenta en
1 mm con el aumento de 10)
2.5 +/- 2.0 mm
0
2
4
6
8
10
F-2-58
imagen
2.2.19 Ajuste del Registro del Borde Principal

0008-8559
L1
[1]
1) Seleccione el siguiente modo de servicio COPIER > ADJUST >

FEED-ADJ > REGIST y haga un ajuste de manera que el margen
cumpla con las especificaciones.
F-2-55

5) Apriete los 2 tornillos [2] y los 2 tornillos de fijacin [3] en la cubierta
Disminucin del valor de REGIST

(El margen aumenta 1 mm con una
disminucin de 10)
Borde principal del papel
Aumento del valor de REGIST
(El margen disminuye 1 mm con un
aumento de 10)
F-2-59
2-17
Captulo 2
2.2.20 Preparacin de la Mquina para la Instalacin

[1]
[2]
0008-8111
<Almacenamiento del sujetador y la herramienta de rotacin del

tambor >
1) Retire los 2 tornillos y separe la cubierta inferior posterior derecha;
almacene las partes a continuacin.
1. Herramienta de rotacin del tambor [1]: Gurdela dentro de la tapa
del estuche de tner de desperdicio en el orificio del sujetador de
la gaveta en la parte superior del estuche de tner de desperdicio
[2].
2. Sujetador (incluido en el paquete): Gurdelo en el rea de
almacenamiento de sujetador [3].
[1]
F-2-62
2) Coloque las 3 cubiertas de sujetadores (grandes) [1] y la cubierta [2]

ensamblada en el paso 1) en la mquina.
[1]
[2]
[3]
F-2-60
La herramienta de rotacin del tambor no se puede almacenar si el

sujetador de la gaveta est completamente hacia afuera. Por lo tanto,
hale un poco el sujetador como se muestra en la figura a continuacin.
[1]
[2]
F-2-63
<Colocacin del sujetador del libro de servicio>

1) Retire la cinta de doble contacto en la parte posterior del sujetador del
libro de servicio [1] y coloque el sujetador en la parte inferior de la
mquina.
F-2-61
2) Coloque la cubierta inferior posterior derecha con los 2 tornillos.

<Colocacin de la cubierta del sujetador >
1) Coloque la cubierta del sujetador (pequeo) [1] en la cubierta falsa de
cerrojo [2].
2-18
Captulo 2
Puntos Importantes
Cuando coloque el sujetador del libro de servicio en la mquina,
asegrese de dejar un espacio de 6 mm o ms entre la parte frontal de la
hoja metlica inferior [2] y la parte frontal del sujetador del libro de
servicio. Si el alimentador por volumen se coloca despus sin dejar el
espacio, el riel del alimentador por volumen golpea el sujetador del libro
de servicio.
Al colocar el alimentador por volumen al mismo tiempo, asegrese de
colocarlo antes del sujetador del libro de servicio.
A4
A3
[2]
[1]
[1]
F-2-66
<Instalacin del Lpiz Tctil >

1) Coloque el lpiz tctil en el panel de control.
[1]
F-2-67
[1]
6mm
[2]
F-2-64
rea prohibida de colocacin

- Dentro de la mquina (dentro de la cubierta frontal)
- El rea que bloquea el respiradero
- El rea que bloquea el sujetador
<Pasos luego de que la mquina est lista para la instalacin >

1) Refirase al Manual de Instalacin incluido con cada opcin si instala
accesorios como el compaginador.
2) Limpie el rea alrededor de la mquina.
3) Mueva la mquina al sitio de instalacin y fjela con los 2 ajustadores.
Referencia: Utilice un manejador si los ajustadores no se pueden rotar
manualmente.
4) Ingrese los requisitos en el libro de servicio y gurdelo en el sujetador
del libro de servicio.
<Colocacin de la Etiqueta de Advertencia de Desactivacin>

1) Seleccione la etiqueta de Advertencia de Desactivacin [1] del idioma
adecuado y adhirala en el lado izquierdo inferior [3] del interruptor
principal de energa [2] de la cubierta derecha de la mquina
(posterior inferior).
[1]
[2]
F-2-65
<Colocacin de la etiqueta de tamao del documento>

1) Extienda las placas de tamao de documento [1] a la posicin A4/A3
y coloque la etiqueta a la vez que coincide la parte A de la placa de
tamao de documento [1] con la posicin A4/A3 de la etiqueta de
tamao del ADF [2].
2-19
Captulo 2
2.3 Verificacin de la Conexin a la Red

2.3.1 Generales
0008-8560
Realice este procedimiento solamente cuando conecte la mquina a redes.

Si el ambiente de red del usuario es TCP/IP, utilice el Ping y asegrese de que las fijaciones de red se realicen adecuadamente.
Si el ambiente de red del usuario es IPX/SPX o Apple Talk, no tiene que ejecutar este procedimiento.
2.3.2 Procedimiento de Operacin de Ping

0008-8561
1) Seleccione el siguiente modo de servicio COPIER>TEST>NETWORK>PING y elija PING.

2) Introduzca la direccin IP mediante el teclado numrico en el panel de control y presione la tecla "OK" (Aceptar).
3) Presione la tecla Start (Inicio).
- Se despliega "OK" (Aceptar) si el proceso con Ping ocurre satisfactoriamente, pero se despliega NG si ocurre una falla.
<NETWORK>
< 1/1 >
<READY >
0. 0. 0. 0
PING
[2]
[1]
+/-
OK
F-2-68
[1] Resultado (OK/NG)

[2] Entrada de direccin IP
2.3.3 Verificacin con la Direccin de un Dispositivo Remoto

0008-8562
Usted puede verificar si existe una conexin a red disponible mediante la ejecucin de Ping utilizando la direccin de un dispositivo remoto.
Direccin de un dispositivo remoto: Direccin IP de una PC conectada a/operando bajo un ambiente de red TCP/IP al cual la mquina est conectada.
1) Comunique a un administrador de sistema que verificar una conexin a red utilizando Ping.
2) Pdale al administrador del sistema la direccin de dispositivo remoto.
3) Introduzca la direccin de dispositivo remoto en la funcin PING.
4) Si se despliega "OK" (Aceptar), quiere decir que la mquina est conectada adecuadamente a las redes.
5) Si se despliega NG, quiere decir que la mquina no est conectada adecuadamente a las redes. Ejecute la localizacin de averas a continuacin.
2-20
Captulo 2
2.4 Localizacin de Averas en la Red

2.4.1 Generales
0008-8563
Realice este procedimiento solamente cuando conecte la mquina a redes.

Si la mquina no se conecta a las redes, es posible que la causa sea una de las indicadas a continuacin.
a. Falla de conexin entre las redes y la mquina
b. falla en la fijacin TCP/IP de la mquina
c. Falla en la red de usuario
d. Falla en la PCB controladora principal
Los mtodos de verificacin detallados son los siguientes:
2.4.2 Verificacin con la Direccin de Retroalimentacin

0008-8564
La direccin de retroalimentacin retorna antes que el controlador de red. Por lo tanto, usted puede verificar si las fijaciones de TCP/IP de la mquina son
adecuadas mediante la ejecucin de Ping con esta direccin .
1) Introduzca la direccin de retroalimentacin (127.0.0.1) en PING.
- Si se despliega NG, vuelva a verificar las fijaciones de TCP/IP de la mquina y vuelva a ejecutar Ping.
- Si se indica 'OK' (Aceptar), proceda con la siguiente verificacin.
2.4.3 Verificacin con la Direccin de un Dispositivo Local

0008-8565
Una direccin de dispositivo local es la direccin de IP de la mquina. La direccin de dispositivo local retorna como respuesta al controlador de red
mediante la ejecucin de Ping con la direccin, por lo tanto, usted puede verificar si el controlador de red (PCB controladora principal) se encuentra en
condiciones normales.
1) Introduzca la direccin IP de la mquina para la funcin PING.
Si se despliega NG, realice lo siguiente y vuelva a ejecutar Ping.
- Error de direccin IP de la mquina: Vuelva a verificar si las fijaciones de la direccin IP de la mquina son las adecuadas. Pregntele al administrador
del sistema si la direccin IP asignada es vlida.
- Falla en la PCB controladora principal: Reemplace la PCB controladora principal
Si se despliega 'OK' (Aceptar), la causa puede ser el ambiente de red del usuario. Comunquele al administrador del sistema la situacin actual y pregunte
por las medidas correctivas.
2-21
Captulo 2
2.5 Instalacin de la Bandeja de Copiado

0009-4378
[1]
[2]
[4]
[3]
[5]
F-2-69
T-2-4
2-22
[1]
Varilla de Entrega
1 pza.
[2]
Bandeja de Entrega
1 pza.
[3]
Cierre Magntico
1 pza.
[4]
rodillo de entrega
2 pza.
[5]
Anillo E
1 pza.
Captulo 2
2.5.2 Desactivacin de la Mquina Principal

0009-4207
Desactivacin de la Energa Principal

Para desactivar la energa principal, asegrese de efectuar los pasos a continuacin en secuencia para proteger el disco duro de la mquina:
1. Mantenga presionado el interruptor de energa del panel de control durante 3 s o ms.
2. Opere el panel de control de acuerdo con la secuencia de apagado indicada, de manera que se pueda desactivar el interruptor principal de energa.
4. Desconecte el cable de energa (del tomacorriente).
[1]
ON
/OF
F
ON
F
OF
[2]
[3]
[4]
F-2-70
2.5.3 Procedimiento de Instalacin para la Bandeja de Copiado L1

0009-2248
Cuando coloque la bandeja de copiado en la mquina, asegrese de colocar el rodillo libre de entrega en el centro del rodillo de entrega.
Sin embargo, cuando coloque la bandeja de desplazamiento o el finalizador en la mquina, no ejecute los siguientes pasos.
1) Abra la cubierta frontal y deslice la unidad de fijacin/alimentacin hacia afuera. Retire los dos tornillos [1] y retire la gua del rodillo de entrega [2].
[1]
[1]
[2]
F-2-71
2-23
Captulo 2
2) Encaje el rodillo libre de entrega [1] en la clavija central [3] del rodillo de entrega [2] para colocarlo y fije el rodillo libre de entrega con el anillo E [4].
[1]
[2]
[3]
[4]
F-2-72
[1]
F-2-73
3) Coloque la gua del rodillo de entrega con los 2 tornillos y empuje la unidad de fijacin/alimentacin hacia dentro de la mquina. Cierre la cubierta
frontal.
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta izquierda (superior) [2].
[1]
[2]
[1]
F-2-74
5) Coloque el receptor magntico izquierdo [1] en la cubierta izquierda (superior) y doble las uas [2] del cierre magntico en la direccin de las flechas.
[2]
[1]
F-2-75
2-24
Captulo 2
6) Coloque la cubierta izquierda (superior) con los 2 tornillos.

7) Coloque la bandeja de copiado.
8) Instale la varilla de entrega [1].
[1]
F-2-76
2-25
Captulo 2
2.6 Instalacin del Lector de Tarjeta

2.6.1 Procedimiento de Instalacin para el Lector de Tarjeta
0009-2172
Se requiere el Accesorio del Lector de Tarjeja C2 para instalar el lector de tarjeta.

0009-2174
<Lector de Tarjeta C1>

T-2-5
[1]
Lector de Tarjeta C1
1 pza.
[2]
Tornillo de Ajuste RS (M4x10)
1 pza.
[3]
Arandela de Fijacin
1 pza.
[1]
[2]
[3]
F-2-77
<Accesorio del Lector de Tarjeta C2>

T-2-6
[1]
Soporte del Lector de Tarjeta
1 pza.
[2]
Placa de Unin
1 pza.
[3]
Tornillo (M4X6)
1 pza.
[4]
Tornillo de Ajuste RS (M4x10)
2 pza.
[1]
[2]
F-2-78
2-26
[3]
[4]
Captulo 2
2.6.3 Desactivacin de la Mquina Principal

0009-3050
Desactivacin de la Energa Principal

Para desactivar la energa principal, asegrese de efectuar los pasos a continuacin en secuencia para proteger el disco duro de la mquina:
1. Mantenga presionado el interruptor de energa del panel de control durante 3 s o ms.
2. Opere el panel de control de acuerdo con la secuencia de apagado indicada, de manera que se pueda desactivar el interruptor principal de energa.
4. Desconecte el cable de energa (del tomacorriente).
[1]
ON
/OF
F
ON
F
OF
[2]
[3]
[4]
F-2-79
2.6.4 Procedimiento de Instalacin

0009-2212
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta derecha (superior) [2].
[1]
[2]
F-2-80
2-27
Captulo 2
2) Coloque el soporte del lector de tarjeta [1] con los 2 tornillos [2] incluidos en el paquete.
[2]
[1]
F-2-81
3) Coloque el lector de tarjeta en la placa de unin [1] con el tornillo y la arandela de fijacin [2] incluidos en el paquete.
[2]
[1]
F-2-82
4) Direccione el cable del lector de tarjeta [1] a travs del orificio [2] del soporte del lector de tarjeta.
[2]
[1]
F-2-83
5) Coloque el lector de tarjeta con la placa de unin adjunta [1] en el soporte del lector de tarjeta utilizando el tornillo [2] incluido en el paquete.
[1]
[2]
F-2-84
2-28
Captulo 2
6) Separe el cable [1] de la mquina.
[1]
F-2-85
7) Conecte el cable del lector de tarjeta al conector [1].

[1]
F-2-86
8) Direccione el cable del lector de tarjeta [1] a travs de los 2 sujetadores [2].
[1]
[2]
F-2-87
9) Corte la seccin [1] de la cubierta derecha (superior) indicada en la figura a continuacin utilizando un alicate.
[1]
F-2-88
10) Vuelva a colocar la cubierta derecha (superior) separada en el paso 1).

11) Conecte el cable de energa a un receptculo.
12) Active el interruptor de energa principal y verifique la indicacin que solicita la fijacin de la tarjeta de control.
13) Seleccione el modo de servicio a continuacin COPIER>FUNCTION>INSTALL>CARD e ingrese el nmero de tarjeta a utilizar (de 1 a 2001).
- De las tarjetas utilizadas por el usuario, ingrese el nmero de tarjeta ms bajo.
- Existen 1000 tarjetas disponibles de la cantidad ingresada.
14) Siga las instrucciones en las pantallas de secuencia de apagado para operar el panel tctil y desactive el interruptor principal de energa.
16) Inserte la tarjeta de control y asegrese de que la mquina est preparada para copiar.
2-29
Captulo 2
2.7 Instalacin del Controlador NE

2.7.1 Instalacin del Controlador NE A1
0009-2246
A continuacin se indican los pasos de instalacin especficos de la serie iR6570/5570.

Refirase al Manual de Instalacin incluido con el Controlador NE A1 con relacin a varias fijaciones, a la verificacicn de la operacin y puntos
importantes.
1) Retire la cubierta superior del controlador (refirase al Manual de Instalacin).
2) Conecte el enchufe del adaptador AC al controlador (refirase al Manual de Instalacin).
3) Retire los 4 tornillos [1] y separe la placa falsa [2] de la cubierta superior posterior.
[1]
[2]
F-2-89
4) Retire el cable [1] para el controlador y conctelo al cable del controlador [2].
[2]
F-2-90
2-30
[1]
Captulo 2
5) Coloque el controlador [1] en la cubierta superior posterior con los 4 tornillos [2]. (Utilice los tornillos incluidos con el controlador NE A1.)
[1]
[2]
F-2-91
6) Refirase al Manual de Instalacin para el controlador NE A1, realice varias fijaciones y verifique las operaciones.
2-31
Captulo 2
2.8 Instalacin del Sujetador de Originales

0009-2111
[3]
[2]
[1]
F-2-92
T-2-7
[1]
Bandeja de Documentos
1 pieza
[2]
Tornillo Escalonado (M4, aprox. 31 mm de largo)
2 piezas
[3]
Tornillo Escalonado (M4, aprox. 33 mm de largo)
2 piezas
Para colocar la bandeja de documentos.
2.8.2 Procedimiento de Instalacin

0009-2170
1) Coloque los 2 tornillos escalonados [1] incluidos en el paquete en la cubierta superior derecha.
[1]
F-2-93
2-32
Captulo 2
2) Enganche la bandeja de documentos [1] en los tornillos escalonados que coloc en el paso 1).
F-2-94
Si le es difcil colocar la bandeja de documentos, afloje los 2 tornillos escalonados una vez y vuelva a apretarlos luego de colocar la bandeja de documentos.
2-33
Captulo 2
2-34
Captulo 3
Operacin Bsica
Contenido
Contenido
3.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 3-1
3.1.1 Construccin Funcional............................................................................................................................................................... 3-1
3.1.2 Diagrama de Cableado de las PCB Principales........................................................................................................................... 3-2
3.1.3 Control del Motor Principal (M2) ............................................................................................................................................... 3-3
3.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 3-4

3.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de 30 s) ...................................................................
3.2.2 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de baja temperatura) ...............................................
3.2.3 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de alta humedad) ....................................................
3.2.4 Secuencia Bsica de Operaciones (al momento de la impresin/copiado) .................................................................................
3-4
3-5
3-6
3-7
Contenido
Captulo 3
3.1 Construccin
3.1.1 Construccin Funcional
0007-7759
La mquina se puede dividir en los siguientes siete bloques funcionales:

Original
PCB controladora del lector
CCD/AP
PCB
Sist. de Control del Lector
Recorrido ptico
Iluminacin
del original
Sist. de Exposicin del Original
PCB controladora DC
PCB controladora principal
PCB de fuente de energa DC
Sistema General de Control
Sist. de Control de la Impresora
PCB manejadora del lser
Tarjetas
opcionales
Panel de
Control
HDD
Escner del lser

Sist. de Exposicin del Lser
Carga
Aliment.
Transferencia
Tambor
Fotosensible
Separacin
Bandeja
de entrega
Fijacin
Limpieza
Revelado
Sistema de Formacin de Imagen
Control de
Recolec.
Bandeja de
alim. manual
Unidad de alim. inferior

Gaveta izq.
Gaveta der.
Alimentador
por Volumen
(opcional)
Casete 3
Sistema de Alimentacin/
Recoleccin
Casete 4
F-3-1
3-1
Captulo 3
3.1.2 Diagrama de Cableado de las PCB Principales

0007-7776
J103
PCB de control
de potencial
Motor del
explorador lser
M22
J3
J426
PCB
manejadora
de duplexado J2302
PCB
Inversora
J107
J1
J2
J1113
J116
PCB de
Teclado
Panel LCD
(LCD)
J1114
J1112
J6802
J6801
J1110
J1111
PCB CPU del Panel de Control
J2511
J121
PCB
manejadora
del lser
J2501
J511
J1018
J122
J1015
J116
PCB BD
J2701
PCB fuente de
energa DC
J4003
J1026
J1014
J101
J102
PCB
controladora
DC
J4502
J113
J303
PCB Interfaz
del Lector
J113
PCB de
deteccin del J810
nivel de papel
del casete 4
J113
J308
J307
J202
J203
Motor del
explorador
J306
M501

PCB del
manejador
AC
J102
J2055
J104
PCB
J2101
manejador
del motor
J2113
J105
J206
J205
J602
J102
PCB
Inversora
J204
F-3-2
J101
PCB
CCD/AP
Nota: El smbolo
en el diagrama indica las principales conexiones
de cables y no indica el flujo de seales.
3-2
J1355
J1530
Controlador
de datos
de copiado
(accesorio)
Tarjeta de
control IV
(accesorio)
Disco
duro
J1
PCB de
J806
deteccin del
nivel de papel
del casete 3
J1022
J2
PCB Diferencial
de la Impresora
PCB HVT
PCB de sensor
de ambiente J8492
J1024
Captulo 3
3.1.3 Control del Motor Principal (M2)

0009-3717
Las funciones del circuito de control del motor principal son las que se muestran en la siguiente tabla, y su diagrama de bloque se muestra en la siguiente
figura:
T-3-1
tem
Descripcin
Fuente de energa
La PCB controladora DC suministra 24V
Seal de manejo
Desde la PCB controladora DC (MAIN_M_ON)
Operacin/manejo
tornillo sinfn del tner de desperdicio

Unidad de limpieza
Rodillo de registro
Unidad de recoleccin de alimentacin manual
Rodillo 2 de alimentacin de la gaveta izquierda
Unidad de revelado
Control
Activacin/desactivacin del motor

Control del motor a una velocidad especfica
Deteccin de errores
cdigo E010
[1] Cuando la seal de manejo del motor principal (MAIN_M_ON) es 1, el motor principal empieza a girar.
[2] Cuando el motor principal gira, se generan las seales de pulso de reloj (MAIN_M_FG). Si la PCB controladora DC detecta un error en las seales de
pulso del reloj, ste indicar E010 en el panel de control.
PCB de fuente
de energa DC
PCB
controladora
DC
J4005
1
24V
GND
J631
1
J108
A8
A7
A6
MAIN_M_CLK
MAIN_M_GND
MAIN_M_5V
J632
1
2
3
A5
MAIN_M_ON
A4
MAIN_M_FG
Circuito de
manejo
Motor
principal
(M2)
Circuito de
generacin
de pulsos de
reloj
Circuito de
control
Circuito de
generacin
de la seal
de referencia
F-3-3
3-3
Captulo 3
3.2 Secuencia Bsica

3.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de 30 s)
0009-3720
Interruptor principal
de energa Activado
WMUPR
CNTR
PSTBY
30 s (aprox.)
Motor principal
(M2)
Motor del tambor
(M1)
LED de preexposicin (LED1)
Carga primaria
Lser
Embrague de
revelado (CL1)
Polarizacin de
revelado (DC)
Polarizacin de
revelado (AC)
Rodillo de
polarizacin
Carga de pretransferencia (DC)
Carga de pretransferencia (AC)
Carga de
transferencia
Carga de
separacin (DC)
Carga de
separacin (AC)
Motor de fijacin
(M3)
Calentador de
fijacin (IH)
*1
205 C
F-3-4
*1: Luego de cambiar al modo preparado, la temperatura meta fija disminuye en incrementos de 5 C en intervalos de tiempo especficos. Cuando se llega
a una temperatura especfica, el calentador de fijacin y el motor de fijacin se activan y desactivan para mantener la temperatura.
T-3-2
Intervalo
Descripcin
WMUPR (calentamiento)
Durante 30 s luego de activar la energa.
CNTR (rotacin de control)
La mquina ejecuta el control de potencial para el tambor fotosensible.

En el caso del modo de arranque de 30 s, la mquina mide el potencial
para una sola rotacin sencilla del tambor y solamente ajusta la salida
meta. (control VL)
PSTBY (impresora preparada) La mquina est en un estado en el cual est lista para aceptar una seal
de solicitud de impresin/copia.
3-4
Captulo 3
3.2.2 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de baja temperatura)
0009-6336
de energa Activado
WMUPR
PSTBY
CNTR
75 s o menos (aprox.)
Motor principal
(M2)
Motor del tambor
(M1)
Carga primaria
Lser
Embrague de
revelado (CL1)
Polarizacin de
revelado (DC)
Polarizacin de
revelado (AC)
Rodillo de
polarizacin
Carga de
transferencia
Carga de
separacin (DC)
Carga de
separacin (AC)
Motor de fijacin
(M3)
Calentador de
fijacin (IH)
*1
215 C
F-3-5
T-3-3
Intervalo
Descripcin
Desde que se activa la energa principal hasta que la temperatura del

rodillo de fijacin llega hasta un nivel especfico y, adems, el control
de potencial del tambor fotosensible finaliza.

Para cada modo (es decir, copiadora, impresora), la mquina ejecuta el
control VD (para ajustar la corriente de descarga primaria) y el control
Vl (para ajustar la salida del lser) y determina el Vdc (revelado de
polarizacin).
3-5
Captulo 3
3.2.3 Secuencia Bsica de Operaciones (en la energizacin; modo de arranque de alta humedad)
0009-6337
de energa Activado
WMUPR
PSTBY
CNTR
60 s (aprox.)
Motor principal
(M2)
Motor del tambor
(M1)
Carga primaria
Lser
Embrague de
revelado (CL1)
Polarizacin de
revelado (DC)
Polarizacin de
revelado (AC)
Rodillo de
polarizacin
Carga de
transferencia
Carga de
separacin (DC)
Carga de
separacin (AC)
Motor de fijacin
(M3)
Calentador de
fijacin (IH)
*1
205 C
F-3-6
T-3-4
Intervalo
Descripcin
Desde que se activa la energa principal hasta que la temperatura del

rodillo de fijacin llega hasta un nivel especfico, el control de
potencial del tambor fotosensible finaliza y transcurren hasta
60 s desde la energizacin.

Para cada modo (es decir, copiadora, impresora), la mquina ejecuta el
control VD (para ajustar la corriente de descarga primaria) y el control
VL (para ajustar la salida del lser) y determina la Vdc (polarizacin
de revelado).
3-6
Captulo 3
3.2.4 Secuencia Bsica de Operaciones (al momento de la impresin/copiado)

0009-6338
de energa Activado
PSTBY
PINTR
PRINT
LSTR
PSTBY
Motor principal
(M2)
Motor del tambor
(M1)
Carga primaria
1ra Impresin
Lser
2da Impresin
Embrague de
revelado (CL1)
Polarizacin de
revelado (DC)
Polarizacin de
revelado (AC)
Rodillo de
polarizacin
Carga por pretransferencia (DC)
Carga por pretransferencia (AC)
Carga por
transferencia
Carga por
separacin (DC)
Carga por
separacin (AC)
Motor de fijacin
(M3)
Calentador de
fijacin (IH)
*2
*1
*1
F-3-7
*1: control de temperatura en proceso para el modo preparado de fijacin.

*2: como en el caso del modo preparado, mientras la impresin/copiado est en progreso, la temperatura meta de fijacin disminuye para adaptarse al paso
del tiempo luego de la finalizacin del arranque.
T-3-5
Intervalo
Descripcin
PSTBY (preparado)
La mquina est en un estado en el cual puede aceptar una seal de

solicitud de impresin/copia.
PNTR (rotacin inicial)
Desde que se recibe una seal de solicitud de impresin hasta que se

genera la seal de imagen.
PRINT (impresin)
La mquina est en un estado en el cual la imagen de tner se transfiere

al papel y el papel est descargado
LSTR (ltima rotacin)
La mquina est en un estado en el cual el papel se ha descargado y ha

finalizado todo el manejo.
3-7
Captulo 4
Controlador Principal
Contenido
Contenido
4.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 4-1
4.1.1 Construccin y Mecanismos ....................................................................................................................................................... 4-1
4.2 Construccin de los Circuitos Elctricos...................................................................................................................... 4-2

4.2.1 PCB Controladora Principal........................................................................................................................................................ 4-2
4.2.2 HDD ............................................................................................................................................................................................ 4-3
4.3 Secuencia de Inicio ....................................................................................................................................................... 4-5

4.3.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 4-5
4.3.2 Secuencia de Inicio...................................................................................................................................................................... 4-5
4.4 Secuencia de Apagado .................................................................................................................................................. 4-7

4.4.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 4-7
4.4.2 Flujo de la Operacin .................................................................................................................................................................. 4-7
4.5 Procesamiento de Imagen ............................................................................................................................................. 4-8

4.5.1 Generales del Flujo de Imagen.................................................................................................................................................... 4-8
4.5.2 Construccin del Mdulo de Procesamiento de Imagen............................................................................................................. 4-8
4.5.3 Procesamiento de Imagen de Entrada en la Unidad Lectora....................................................................................................... 4-9
4.5.4 Bloque de Edicin/Extensin/Compresin ................................................................................................................................. 4-9
4.5.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora ................................................................................................... 4-10
4.6 Flujo de Datos de Imagen ........................................................................................................................................... 4-11

4.6.1 Flujo de Datos de Imagen segn las Funciones de Copiado .....................................................................................................
4.6.2 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "Box" (Buzn).......................................................................................................
4.6.3 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "SEND" (Envo)....................................................................................................
4.6.4 Flujo de Datos de Imagen para la Transmisin por Fax ...........................................................................................................
4.6.5 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin de Recepcin de Fax .............................................................................................
4.6.6 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin PDL .......................................................................................................................
4-11
4-11
4-12
4-13
4-14
4-15
4.7 Procedimiento de Reemplazo de Partes...................................................................................................................... 4-16

4.7.1 Armazn del Controlador Principal .......................................................................................................................................... 4-16
4.7.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior).............................................................................................................................................. 4-16
4.7.1.2 Remocin del Chasis del Controlador Principal .......................................................................................................................................... 4-16
4.7.2 PCB Controladora Principal...................................................................................................................................................... 4-17

4.7.2.1 Remocin de la PCB Controladora Principal .............................................................................................................................................. 4-17
4.7.2.2 Despus de Reemplazar la PCB Controladora Principal ............................................................................................................................. 4-18
4.7.3 SDRAM..................................................................................................................................................................................... 4-18

4.7.3.1 Remocin de la SDRAM ............................................................................................................................................................................. 4-18
4.7.4 ROM de Arranque..................................................................................................................................................................... 4-19

4.7.4.1 Remocin de la ROM de Arranque.............................................................................................................................................................. 4-19
4.7.5 HDD .......................................................................................................................................................................................... 4-19

4.7.5.1 Remocin de la HDD................................................................................................................................................................................... 4-19
4.7.5.2 Luego de Reemplazar la HDD ..................................................................................................................................................................... 4-19
4.7.6 Ventilador del Controlador........................................................................................................................................................ 4-19

4.7.6.1 Remocin del Ventilador de Enfriamiento del Controlador ........................................................................................................................ 4-19
Contenido
Captulo 4
4.1 Construccin
4.1.1 Construccin y Mecanismos
0009-3790
El bloque del controlador principal de la mquina consta de lo siguiente y tiene las siguientes funciones:
T-4-1
tem
Descripcin
PCB controladora principal Controla la operacin del sistema, la memoria, la

impresin de la unidad impresora, el
procesamiento de imagen, el procesamiento de
entrada de imagen de la unidad impresora, la
interpretacin, el controlador de la LCD en
color, la interfaz de la unidad impresora de
tarjeta, procesamiento, etc.
SRAM
Retiene las fijaciones del modo de servicio

(mediante la SRAM), informacin de
administracin de la HDD
Memoria de imagen (SDRAM) Retiene temporalmente los datos de imagen

(256 MB; 512 MB mx.)
BOOTROM
Almacena el programa de arranque
HDD
Almacena el software del sistema, retiene los

datos de imagen para la funcin "Box/Fax"
(Buzn/Fax) (20 GB)
Puerto USB
Interfaz USB 2.0
Puerto Ethernet (10/100Base-T) Interfaz Ethernet
Unidad del Lector

HDD
Ethernet
10/100BASE-T
PCB controladora
principal
PCB controladora
DC
Tarjeta de expansin PCI

Puerto USB
SRAM
Memoria de imagen
(SDRAM)
ROM de Arranque
F-4-1
4-1
Captulo 4
4.2 Construccin de los Circuitos Elctricos

4.2.1 PCB Controladora Principal
0009-3791
El siguiente diagrama muestra los mecanismos principales de control del controlador principal, segn los conectores:
J1014
J1018
J1015
IC1008
J1026
IC1004
IC1006
J1061
IC1005
IC1003
BAT1001
J1005
IC1009
IC1100
J1013
IC1002
J1030
IC1001
J1010
IC1014
IC1010
J3001
J1017
J1003
J3000
J1004
F-4-2
T-4-2
4-2
Conector
Descripcin
J1003
Ranura de conexin de la SDRAM
J1004
Ranura de conexin de la SDRAM
J1005
Conector de fax (2 puertos)
J1010
Ranura de conexin de la ROM de arranque
J1013
Ranura de conexin de la tarjeta elevadora
J1014
DDI del Explorador
J1015
DDI de la impresora
J1017
Puerto USB
J1018
Conector del panel de control
J1026
Conector del disco duro
J1030
Conector de fax (1 puerto)
J1061
Puerto Ethernet (10Base-T/100Base-TX)
J3000
Conector de energa (+5V)
J3001
Conector de energa (+3.3V)
Captulo 4
4.2.2 HDD
0009-3792
La HDD se divide en 11 particiones (bloques), a cada una se le asignan funciones especficas.

T-4-3
Particin
Descripcin
FSTDEV
Recolecta los datos de imagen comprimidos.
TMP_GEN
Almacena datos de bitcora y archivos temporales.
TMP_PSS
Asignacin a la cola de trabajos PDL
TMP_FAX
Garantiza la recepcin de facsmiles.
APL_SEND
Almacena los datos del usuario (libretas de direcciones, fijaciones de transferencia).
APL_MEAP
Almacena las aplicaciones MEAP.
APL_GEN
Datos de memoria de modo, datos de modo estndar

Historial (por ejemplo, historial de los trabajos de impresin)
Datos de imagen de iFax
Datos de imagen de fax
Otros
IMG_MNG
Almacena el perfil, la tabla de administracin de archivos.
PDL_DEV
Almacena las fuentes PDL, etc.
BOOTDEV
Almacena el mdulo de ejecucin, archivo de datos de mensaje, contenido de la RUI,

etc.
FSTCDEV
Chasing (no se usa)
FSTDEV
TMP_GEN
TMP_PSS
HDD
TMP_FAX
APL_SEND
APL_MEAP
APL_GEN
IMG_MNG
PDLDEV
BOOTDEV
FSTCDEV
F-4-3
A continuacin se muestra la construccin del software del sistema de la mquina:

T-4-4
Software del Sistema
Descripcin
Ubicacin
System
Mdulo del sistema (controla el

mecanismo como un todo)
HDD (BOOTDEV)
Language
Mdulo del idioma (controla las

indicaciones de la LCD)
HDD (BOOTDEV)
RUI
Mdulo de la interfaz remota de usuario HDD (BOOTDEV)
Observaciones
Boot
Inicia la mquina
ROM de Arranque
DIMM
G3FAX
Controla la Tarjeta de Fax G3 (2

puertos)
Tarjeta de Fax G3
DIMM
Dcon
Controla el controlador DC
PCB controladora DC
Flash ROM (soldada)
Rcon
Controla el controlador del Lector
Flash ROM (soldada)
Meapcont
Controla las aplicaciones MEAP
HDD (BOOTDEV)
SDICT
Diccionario de OCR
HDD (BOOTDEV)
KEY
Llave de comunicacin encriptada
HDD (BOOTDEV)
Controla la Tarjeta de Fax G3 (1 puerto) HDD (BOOTDEV)
4-3
Captulo 4
SYSTEM
Language
RUI
MEAP
G3FAX *1
SDICT
KEY
RCON
Unidad de Lectura
PCB Controladora
DC
HDD
BOOT
G3FAX *2
DCON
Unidad de FAX G3
PCB Controladora Principal
F-4-4
*1: FAX de 1 puerto

*2: FAX de 2 puertos
4-4
Captulo 4
4.3 Secuencia de Inicio

4.3.1 Generales
0009-3793
El software del sistema utilizado para controlar la mquina se almacena en la unidad del disco duro (HDD).
Cuando se inicia la mquina, la CPU en la PCB controladora principal lee el software del sistema en la HDD, segn las instrucciones del programa de
arranque de la ROM de arranque, y lo escribe en la memoria de imagen (SDRAM) de la PCB controladora.
Mientras la CPU lee el software del sistema desde la HDD hacia la memoria de imagen (DRAM), el panel de control muestra la siguiente pantalla, con el
uso de una barra de progreso para indicar la secuencia de inicio.
Barra de progreso
F-4-5
No desactive la energa principal mientras se indica la barra de progreso, ya que durante este perodo se est accediendo a la Unidad de Disco Duro (HDD).
La desactivacin de la energa puede causar una falla en la HDD (identificada por el cdigo E602).
4.3.2 Secuencia de Inicio

0009-3794
<rea de la ROM de Arranque>

- Programa de Autodiagnstico (intervalo 1)
El programa de autodiagnstico se ejecuta mediante la CPU en la PCB controladora principal cuando se activa el interruptor principal de energa.
El programa se usa para verificar la condicin de la memoria de imagen (SDRAM) y la HDD.
La mquina indica un cdigo de error si encuentra una falla mientras ejecuta el programa.
- Programa de Arranque (intervalo 2)
Cuando el programa de autodiagnstico finaliza de manera normal, la CPU en la PCB controladora principal ejecuta el programa de arranque.
El programa se usa para leer el software del sistema desde la HDD para escribirlo en la memoria de imagen (SDRAM).
- rea de la Memoria de Imagen (SDRAM) (intervalo 3)
El software del sistema escrito por el programa de arranque inicia los diversos bloques funcionales (por ejemplo, fijaciones de la interfaz del controlador
principal).
Cuando todo lo mencionado anteriormente finaliza de manera normal, la mquina est lista para aceptar un trabajo (es decir, el panel de control muestra
la pantalla "Operation" (Operacin) y el LED en la tecla "Start" (Inicio) cambia de rojo a verde).
Barra de progreso
F-4-6
4-5
Captulo 4
- Mientras se Ejecuta el Programa de Auto Diagnstico
Memoria de imagen (SDRAM)

rea del
sistema
rea de datos
de imagen
CPU
HDD
Programa
de auto
diagnstico
Programa
de arranque
ROM de Arranque
: acceso al programa durante la ejecucin
: acceso para la verificacin
F-4-7
- Mientras se Efecta el Programa de Arranque
Memoria de imagen (SDRAM)

rea del
sistema
rea de datos
de imagen
Software
del sistema
CPU
Programa de
auto diagnstico
Programa
de arranque
ROM de Arranque
: acceso al programa durante la ejecucin.
: flujo del programa de sistema.
F-4-8
4-6
HDD
Captulo 4
4.4 Secuencia de Apagado

4.4.1 Generales
0009-3795
Si se desactiva el interruptor principal de energa mientras la mquina est accediendo a la HDD, sta podra daarse. Para evitar tal dao, la mquina
cuenta con una secuencia de apagado.
4.4.2 Flujo de la Operacin

0009-3796
El siguiente diagrama muestra el flujo de la operacin de apagado:

Presione en el interruptor de energa
del panel de control (3 s o ms)
Se desplaza a la secuencia de apagado.
Modo de verificacin de
proteccin de la HDD
Indica el trabajo que se est ejecutando e informa

al usuario que iniciar la secuencia de apagado.
Modo de ejecucin de
proteccin de la HDD
Cancela cualquier trabajo en espera en el modo de impresin.

Cancela cualquier trabajo que se ejecute en el modo de fax.
Interruptor principal de energa

desactivado
F-4-9
4-7
Captulo 4
4.5 Procesamiento de Imagen

4.5.1 Generales del Flujo de Imagen
0009-3797
El siguiente diagrama muestra el flujo de las imgenes en relacin con las funciones de la mquina:
Otra mquina iR
Original
A
Copiar
Escanear
Datos de
Imagen
Impresin
SEND
FAX
PullScan
Correo Elect.
Impresin PDL
BOX
PC
F-4-10
4.5.2 Construccin del Mdulo de Procesamiento de Imagen

0009-3798
El principal procesamiento de imagen de la mquina lo lleva a cabo la PCB controladora principal.

La figura a continuacin muestra la construccin de los mdulos relacionados con el procesamiento de imagen:
PCB controladora
del lector
Unidad del lector
Bloque de procesamiento
de entrada de la unidad
del lector
PCB controladora
principal
PCB controladora
DC
Procesa los datos de imagen

ledos por la unidad del lector.
Bloque de procesamiento de
imagen de salida de la
unidad impresora
Procesa los datos de imagen
para la salida hacia la unidad
impresora.
HDD
SDRAM
F-4-11
4-8
- memoria de la imagen
- programa (almacenamiento temporal)
Captulo 4
4.5.3 Procesamiento de Imagen de Entrada en la Unidad Lectora

0009-3799
La PCB controladora principal procesa los datos de imagen recopilados por el sensor de imagen por contacto.
Unidad del lector
Amplicacin/reduccin
nfasis de borde
- conversin intensidad a densidad

- ajuste de densidad (adjuste F)
- correccin de gamma
Modo de texto
Modo foto de pelcula/foto/
texto
Modo foto de pelcula
Procesamiento binario
(error de difusion)
Procesamiento binario (procesamiento

de pantalla)
Hacia el bloque de edicin/expansin/compresin

F-4-12
4.5.4 Bloque de Edicin/Extensin/Compresin

0009-3800
Aqu, los datos de imagen se procesan para la compresin, extensin y edicin.

Bloque de procesamiento de
imagen de la unidad impresora
de imagen PD/PDL
SDRAM
Ampliacin/
reduccin
Rotacin
Compresin
Expansin
HDD
Integracin
hacia el bloque de procesamiento de imagen

de salida de la unidad impresora
F-4-13
4-9
Captulo 4
4.5.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora

0009-3801
El controlador principal procesa los datos de imagen que vienen de la unidad impresora para enviarlos hacia la unidad impresora.
Bloque de edicin/expansin/compresin
Conversin de densidad
binaria
Ampliacin/reduccin
Suavizamiento
Engrosamiento
Para datos PDL,

cuando el procesam.
de lneas finas est
ACTIVADO
Hacia la PCB controladora DC

F-4-14
4-10
Captulo 4
4.6 Flujo de Datos de Imagen

4.6.1 Flujo de Datos de Imagen segn las Funciones de Copiado
0009-3802
El siguiente diagrama muestra el flujo de datos de imagen cuando se usa la Funcin de Copiado:
Unidad impresora
PCB de control principal
Bloque de procesamiento de imagen

para la unidad impresora
SDRAM
Rotacin de datos
Compresin de datos
HDD
Expansin de datos

PCB controladora DC
F-4-15
4.6.2 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "Box" (Buzn)

0009-3803
El siguiente diagrama muestra el flujo de datos de imagen cuando se usa la Funcin de Buzn:
Unidad impresora
Bloque de procesam. de imagen

SDRAM
Rotacin de datos
HDD
Compresin de datos
F-4-16
4-11
Captulo 4
4.6.3 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin "SEND" (Envo)

0009-3804
El siguiente diagrama muestra el flujo de datos de imagen cuando se usa la Funcin SEND (Envo):
Unidad impresora
Bloque de procesam. de imagen

SDRAM
Expansin de datos
Rotacin de datos
HDD
Conversin de resolucin
Puerto Ethernet
(datos de compresin)
Hacia la red
F-4-17
4-12
Captulo 4
4.6.4 Flujo de Datos de Imagen para la Transmisin por Fax

0009-3805
El siguiente diagrama muestra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin de transmisin de fax:
Unidad del lector


para la unidad del lector
SDRAM
Compresin
Compresin
HDD
Expansin

para el fax
Conversin de resolucin
Tarjeta de Fax Sper G3

F-4-18
4-13
Captulo 4
4.6.5 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin de Recepcin de Fax

0009-3806
El siguiente diagrama muestra el flujo de datos de imagen cuando se usa la funcin de recepcin de fax:
Tarjeta de Fax Sper G3

para fax
SDRAM
Rotacin de datos
Compresin de datos
HDD
Expansin de datos

PCB controladora DC
F-4-19
4-14
Captulo 4
4.6.6 Flujo de Datos de Imagen para la Funcin PDL

0009-3807
El siguiente diagrama muestra el flujo de datos de imagen cuando se usa la Funcin PDL:
Ethernet
PDL
de interpretacin
SDRAM
Bloque de edicin/
expansin/compresin
HDD
Bloque de procesamiento para

la unidad impresora
PCB controladora DC
F-4-20
4-15
Captulo 4
4.7 Procedimiento de Reemplazo de Partes

[2]
4.7.1 Armazn del Controlador Principal

4.7.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior)
0009-6509
1) Abra el sujetador de cables [1] y libere el cable de comunicaciones de

la unidad lectora [2].
[1]
[2]
[1]
F-4-23
2) Desconecte el conector [1] del cable de la unidad de comunicaciones

del lector.
[1]
F-4-21
2) Retire los 6 tornillos [1] y separe la cubierta posterior superior [2].
[1]
F-4-24
[2]
3) Retire los 3 tornillos [1] y separe la cubierta derecha posterior

superior [2].
[1]
[2]
[1]
F-4-22
4.7.1.2 Remocin del Chasis del Controlador Principal

0009-2895
1) Retire los 4 tornillos [1] y separe la cubierta del chasis del controlador
principal [2].
[1]
F-4-25
4-16
Captulo 4
4) Desconecte todos los conectores de la PCB de control principal y

libere todos los sujetadores de las 4 abrazaderas del cable [1]; luego,
separe el chasis del controlador principal [3].
[2]
[1]
[2]
[1]
[3]
[2]
[1]
F-4-28
[2]
principal [2].
[1]
F-4-26
[2]
4.7.2 PCB Controladora Principal

4.7.2.1 Remocin de la PCB Controladora Principal
0009-2905
1) Libere el cable de combinacin de la unidad del lector de la

abrazadera del cable [1] de la cubierta posterior superior; luego,
desconecte el conector [2].
[1]
[2]
[1]
F-4-29
4) Desconecte el conector [1] del cable de comunicaciones de la unidad

del lector.
[1]
F-4-27
F-4-30
4-17
Captulo 4

superior [2].
[2]
[1]
8) Desconecte todos los conectores de la PCB controladora principal y

retire los 8 tornillos [1]; luego, separe la PCB controladora principal
[2].
4.7.2.2 Despus de Reemplazar la PCB Controladora Principal

0009-5136
Si va a reemplazar la PCB controladora principal, cercirese de

transferir los siguientes componentes de la PCB vieja a la nueva:
[2]
[4]
[1]
[1]
[3]
F-4-31
6) Retire los 3 tornillos [1].
F-4-34
[1] ROM de arranque

[2] HDD
[3] memoria de imagen (SDRAM)
[4] PCB Memoria del Contador
[1]
4.7.3 SDRAM
4.7.3.1 Remocin de la SDRAM
0009-2908
1) Retire la cubierta posterior superior.

2) Retire la cubierta de la armazn del controlador principal.
3) Abra los 2 brazos [1] y libere el cierre; luego, separe el SDRAM [2].
F-4-32
7) Separe la PCB rel de la unidad del lector [1] de la PCB controladora

principal.
[1]
[1]
[1]
[2]
F-4-35
F-4-33
4-18
Captulo 4
4.7.4 ROM de Arranque

[1]
[2]
4.7.4.1 Remocin de la ROM de Arranque

0009-2907

3) Presione la palanca de liberacin de cierre [1] para liberar el ROM de
arranque [2]; luego, seprela.
[1]
F-4-38
4.7.5.2 Luego de Reemplazar la HDD

0009-5137
1) Formatee la HDD.
Arranque la mquina en el modo seguro (es decir, active la energa
principal mientras mantiene presionadas las teclas 2 y 8).
Mediante la funcin de formateo de la HDD del utilitario SST, formatee
todas las particiones ($); para conocer los detalles, refirase a las
descripciones proporcionadas para la actualizacin.
[2]
F-4-36
4.7.5 HDD
4.7.5.1 Remocin de la HDD
0009-2906

3) Retire el tornillo [1] y separe la PCB de memoria del contador [2].
2) Descargue el software del sistema.

Utilice el utilitario SST y descargue lo siguiente: System, Language,
RUI, MEAP CONT (MEAP content), SDICT (diccionario OCR), KEY
(llave/certificado para la comunicacin encriptada), TTS (diccionario
por audio).
4.7.6 Ventilador del Controlador

4.7.6.1 Remocin del Ventilador de Enfriamiento del
Controlador
0009-2910

superior [2]; luego, retire los 2 tornillos [3] y separe la cubierta
derecha superior [4].
[4]
[3]
[1]
[2]
[1]
F-4-37
[2]
Asegrese de retirar la PCB de memoria del contador. Si golpea el disco

duro contra la PCB de memoria, el impacto puede causar un dao
significativo.
[1]
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe el disco duro [2] en la direccin de

la flecha.
F-4-39
4-19
Captulo 4
4) Retire la banda reutilizada [1] y desconecte el conector [2]; luego,

levante la puerta derecha para separarla.
2) Abra la puerta derecha [1] y retire el tornillo [2].
[2]
[1]
[2]
[1]
F-4-42
5) Desconecte el conector [1] y libere el cableado del ventilados del

sujetador; luego, retire los 2 tornillos [2] y separe el ventilador de
enfriamiento del controlador [3].
F-4-40
3) Retire el tornillo [1] y separe la cubierta del conector [2].

[1]
[1]
[3]
[2]
F-4-41
[2]
F-4-43
4-20
Captulo 5
Sistema de Exposicin de Originales
Contenido
Contenido
5.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 5-1
5.1.1 Especificaciones, Controles y Funciones ....................................................................................................................................
5.1.2 Componentes Principales ............................................................................................................................................................
5.1.3 Construccin del Sistema de Control ..........................................................................................................................................
5.1.4 PCB Controladora del Lector......................................................................................................................................................
5-1
5-2
5-4
5-4
5.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 5-6

5.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones ............................................................................................................................................... 5-6
5.2.2 Secuencia Bsica de Operaciones como Respuesta al Presionar la Tecla "Start" (Inicio).......................................................... 5-6
5.3 Controles Varios ........................................................................................................................................................... 5-7

5.3.1 Control del Sistema de Manejo del Escner................................................................................................................................ 5-7
5.3.1.1 Generales........................................................................................................................................................................................................ 5-7
5.3.1.2 Control del Motor del Escner ....................................................................................................................................................................... 5-7
5.3.2 Ampliacin/Reduccin................................................................................................................................................................ 5-8

5.3.2.1 Cambio de la Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Principal .......................................................................................... 5-8
5.3.2.2 Cambio de la Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Wxploracin Secundaria ..................................................................................... 5-8
5.3.3 Control de la Lmpara de Exploracin ..................................................................................................................................... 5-10

5.3.3.1 Generales...................................................................................................................................................................................................... 5-10
5.3.3.2 Lmpara de Exploracin .............................................................................................................................................................................. 5-10
5.3.3.3 Control de la Activacin .............................................................................................................................................................................. 5-10
5.3.4 Deteccin de Tamao de los Originales.................................................................................................................................... 5-10

5.3.4.1 Generales...................................................................................................................................................................................................... 5-10
5.3.4.2 Puntos de Medida Utilizados para la Identificacin de Tamao del Original ............................................................................................. 5-11
5.3.4.3 Generales de la Operacin ........................................................................................................................................................................... 5-12
5.3.5 Control del Sensor de Suciedad ................................................................................................................................................ 5-14

5.3.5.1 Deteccin de Polvo en el Modo de Lectura Acelerada ............................................................................................................................... 5-14
5.3.5.2 Control de Deteccin de Polvo en la Placa Blanca...................................................................................................................................... 5-16
5.3.6 Procesamiento de Imagen.......................................................................................................................................................... 5-17

5.3.6.1 Generales......................................................................................................................................................................................................
5.3.6.2 Manejo del CCD ..........................................................................................................................................................................................
5.3.6.3 Correccin de Ganancia, Correccin de Desplazamiento del CCD.............................................................................................................
5.3.6.4 Conversin A/D de la Salida del CCD.........................................................................................................................................................
5.3.6.5 Generales de la Correccin de Sombreado ..................................................................................................................................................
5.3.6.6 Ajuste de Sombreado ...................................................................................................................................................................................
5.3.6.7 Correccin de Sombreado............................................................................................................................................................................
5-17
5-18
5-18
5-18
5-18
5-18
5-19

5.4.1 Unidad del CCD ........................................................................................................................................................................ 5-20
5.4.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado.................................................................................................................................................................
5.4.1.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad CCD ...............................................................................................................................................
5.4.1.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del Original.......................................................................................................................
5.4.1.4 Remocin de la Unidad del CCD.................................................................................................................................................................
5.4.1.5 Al Reemplazar la Unidad del CCD..............................................................................................................................................................
5-20
5-20
5-20
5-21
5-21
5.4.2 Vidrio de copiado ...................................................................................................................................................................... 5-21

5.4.2.1 Remocin del Vidrio de Copiado................................................................................................................................................................. 5-21
5.4.2.2 Reemplazo del Vidrio de Copiado ............................................................................................................................................................... 5-21
5.4.3 Lmpara de Exploracin ........................................................................................................................................................... 5-22

5.4.3.1 Remocin del Vidrio de Copiado.................................................................................................................................................................
5.4.3.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior)...............................................................................................................................................
5.4.3.3 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector ..............................................................................................................................................
5.4.3.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior).............................................................................................................................................
5.4.3.5 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector ............................................................................................................................................
5.4.3.6 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector................................................................................................................................................
5.4.3.7 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector........................................................................................................................
5.4.3.8 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD .........................................................................................................................................
5.4.3.9 Remocin de la Lmpara de Exploracin ....................................................................................................................................................
5.4.3.10 Al Reemplazar la Lmpara de Exploracin ...............................................................................................................................................
5-22
5-22
5-22
5-22
5-23
5-23
5-23
5-24
5-24
5-25
Contenido
5.4.4 PCB controladora del lector ...................................................................................................................................................... 5-25

5.4.4.1 Remocin del Vidrio de Copiado ................................................................................................................................................................
5.4.4.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD.........................................................................................................................................
5.4.4.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del Original.......................................................................................................................
5.4.4.4 Remocin de la PCB Controladora del Lector ............................................................................................................................................
5.4.4.5 Luego de Reemplazar la PCB Controladora del Lector ..............................................................................................................................
5-25
5-26
5-26
5-26
5-27
5.4.5 PCB interfaz .............................................................................................................................................................................. 5-27

5.4.5.1 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector ....................................................................................................................... 5-27
5.4.5.2 Remocin de la PCB Interfaz ...................................................................................................................................................................... 5-28
5.4.6 PCB Inversora ........................................................................................................................................................................... 5-28

5.4.6.1 Remocin del Vidrio de Copiado ................................................................................................................................................................
5.4.6.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD.........................................................................................................................................
5.4.6.3 Remocin de la PCB Inversora....................................................................................................................................................................
5.4.6.4 Reemplazo de la PCB Inversora ..................................................................................................................................................................
5-28
5-29
5-29
5-29
5.4.7 Motor del Explorador ................................................................................................................................................................ 5-30

5.4.7.2 Remocin del Motor del Explorador ......................................................................................................................................................... 5-30
5.4.7.3 Instalacin del Motor del Explorador .......................................................................................................................................................... 5-31
5.4.8 Sensor del ADF Abierto/Cerrado.............................................................................................................................................. 5-31

5.4.8.2 Remocin del Sensor del ADF Abierto/Cerrado ......................................................................................................................................... 5-32
5.4.9 Sensor HP del escner ............................................................................................................................................................... 5-33

5.4.9.2 Remocin del Sensor de la Posicin de Descanso de la Base del Espejo ................................................................................................... 5-33
5.4.10 Sensor de Tamao del Original............................................................................................................................................... 5-34

5.4.10.1 Remocin del Vidrio de Copiado ..............................................................................................................................................................
5.4.10.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD.......................................................................................................................................
5.4.10.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del Original.....................................................................................................................
5.4.10.4 Remocin del Sensor de Tamao del Original ..........................................................................................................................................
5-34
5-35
5-35
5-35
5.4.11 Ventilador de Enfriamiento..................................................................................................................................................... 5-35

5.4.11.1 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector ..................................................................................................................... 5-35
5.4.11.2 Remocin del Ventilador de Enfriamiento ................................................................................................................................................ 5-36
5.4.12 Cable de Manejo del Escner .................................................................................................................................................. 5-36

5.4.12.1 Generales ...................................................................................................................................................................................................
5.4.12.2 Remocin del Vidrio de Copiado ..............................................................................................................................................................
5.4.12.3 Remocin de la Cubierta Derecha (superior) ............................................................................................................................................
5.4.12.4 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector............................................................................................................................................
5.4.12.5 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)...........................................................................................................................................
5.4.12.6 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector ..........................................................................................................................................
5.4.12.7 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector..............................................................................................................................................
5.4.12.8 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del Lector .....................................................................................................................
5.4.12.9 Remocin del ADF ....................................................................................................................................................................................
5.4.12.10 Remocin del Panel de Control ...............................................................................................................................................................
5.4.12.11 Remocin del Cable de Manejo del Escner ...........................................................................................................................................
5.4.12.12 Fijacin del Cable de Manejo del Escner ..............................................................................................................................................
5.4.12.13 Ajuste de la Posicin de la Base del Espejo Nm. 1/Nm. 2 ..................................................................................................................
5-36
5-36
5-37
5-37
5-37
5-37
5-38
5-38
5-39
5-39
5-40
5-43
5-44
Captulo 5
5.1 Construccin
5.1.1 Especificaciones, Controles y Funciones
0008-7496
A continuacin se detallan las especificaciones, los controles y las funciones del sistema de exposicin del original de la mquina:
T-5-1
tem
Descripcin
Lmpara de exploracin lmpara de xenn
Exploracin del original modo libro: moviendo el escner
modo ADF: moviendo el original
Resolucin de la lectura 600 x 600 dpi (exploracin principal x exploracin secundaria)
del original
Medios tonos
256 gradaciones
Deteccin de la posicin por sensor HP del escner
de exploracin
lente
punto de enfoque sencillo, tipo fijo
Ampliacin/Reduccin [1] en el modo del vidrio de copiado: de 25% a 400%
direccin de exploracin principal: procesamiento de imagen
mediante el bloque del controlador
direccin de exploracin secundaria: variacin de la velocidad
de exploracin (base de los espejos Nm. 1; 100% o ms)
en combinacin con el procesamiento de imagen por el bloque
del lector (50% o ms y menos que el 100%)
en combinacin con el procesamiento de imagen en el bloque del
lector y el bloque del controlador (menos del 50%)
[2] Modo ADF del 25% al 200%
direccin de exploracin principal: procesamiento de imagen en
el bloque del controlador
direccin de exploracin secundaria: variacin de velocidad del
movimiento del original (50% o ms); en combinacin con el
procesamiento de imagen en el bloque del controlador (menos
del 50%)
Control de manejo del Base del espejo Nm. 1/2: control mediante el motor de pulsos
escner
Control de la lmpara de [1] control de activacin mediante el motor de pulsos
exploracin
[2] control de deteccin de error
Deteccin de tamao del [1] modo libro
original
direccin de exploracin secundaria: por sensor tipo reflector
direccin de exploracin principal: por CCD
[2] Modo ADF
direccin de exploracin principal: mediante gua deslizable en
el ADF
direccin de exploracin secundaria: mediante el fotosensor en
el ADF
5-1
Captulo 5
5.1.2 Componentes Principales

0008-7497
A continuacin se listan los componentes principales del sistema de exposicin del original:
T-5-2
tem
Lmpara de exploracin
Motor del escner
Anotacin
Descripcin
LA1
lmpara de xenn (90,000 lx)
motor de pulsos de dos fases (control de pulsos)
M501
Ventilador de
Enfriamiento del Lector
sensor 1 del ADF
abierto/cerrado
Sensor HP del escner
FM501
enfra el bloque del lector
PS501
detecta el estado (abierto/cerrado) del ADF en 5
PS502
detecta la posicin de descanso del escner
sensor 2 del ADF

abierto/cerrado
PS503
detecta el estado (abierto/cerrado) del ADF

(detecta la temporizacin de la deteccin de
tamao en los 25)
detecta el tamao en la direccin de exploracin
secundaria (configuracin AB)
detecta el tamao en la direccin de exploracin
secundaria (pulgadas)
Espejos Nm.1, 2, 3
maneja la lmpara de exploracin
recolecta datos de imagen, ejecuta el
procesamiento anlogo de la imagen
controla la unidad del lector como una sola,
ejecuta el procesamiento digital de la imagen
Sensor de tamao del

original (AB)
Sensor de tamao del
original (pulgadas)
Espejo
PCB Inversora
Unidad del CCD
-----------
PCB controladora del

lector
---
Motor del explorador

Sensor de tamao del
original (A/B)
PCB Interfaz
Sensor 1 del ADF

abierto/cerrado
PCB inversora
Sensor de la
HP del explorador
F-5-1
5-2
PCB controladora
del lector
Unidad del CCD
Ventilador de enfriamiento
del lector
Sensor 2 del ADF

abierto/cerrado
Sensor de tamao del

original (pulgadas)
Captulo 5
HP de Borde principal
Posicin de lectura acelerada
la imagen
Deteccin de tamao
(posicin de inicio)
Original
Vidrio de originales
Espejo Nm. 2
Base del espejo Nm. 1
Espejo Nm. 1
Base del espejo Nm. 2
lmpara de exploracin
Lente
CCD
Espejo Nm. 3
F-5-2
Placa bloqueadora
de luz
Sensor de la HP
del explorador
(hacia adelante)
lmpara de
exploracin
(hacia atrs)
Base de espejo
Nm. 2
Base de espejo Nm. 1
F-5-3
5-3
Captulo 5
5.1.3 Construccin del Sistema de Control

0008-7498
A continuacin se indica la contruccin del sistema de control del sistema de exposicin de originales de la mquina:
Control del motor
del explorador
Hacia la impresora
Hacia la impresora
(controlador principal)
Ventilador de enfriamiento
del lector
Hacia el ADF
PCB controlador
del lector
J3
0
03 1J30
J2
J3
6
09
2
8
1
02
0
3
3
J
J2
J
04
5
2
7
0
J
0
J3
J3
05
9
13
J2
J3
30
J
6
J3
0
J2
10
01 J2
Unidad del CCD
J2
03
PCB Interfaz
J6
01
J6
02
Sensor 1 del ADF

abierto/cerrado
Sensor de la
HP del explorador
Control de activacin
de la lmpara de
exploracin
Sensor 2 del ADF

abierto/cerrado
PCB inversora
F-5-4
5.1.4 PCB Controladora del Lector

0008-7499
A continuacin se indica la construccin funcional de la PCB controladora del lector:
Procesamiento de imagen (correccin de sombreado)

Motor del
explorador
Almacenamiento del software del sistema
Unidad
(ROM flash)
Impresora
(no se
DF
utiliza)
J201
J203
DC24V
DC13V
DC5V
DC3.3V
J202
IC3
IC1
(CPU)
IC2
J210
IC4
J206
Respaldo de las
fijaciones del modo
de servicio
J205
J207
J208
Sensor de tamao
del original (AB)
(lnea de puntos):
parte posterior
Unidad del CCD
5-4
J204
Sensor de tamao
del original (pulg.)
PCB
Inversora
F-5-5
J209
(no se
utiliza)
Captulo 5
T-5-3
Conector
Descripcin
J201
utilizado para el suministro de energa de la mquina (unidad impresora).
J202
utilizado para la comunicacin con el ADF (entrada de la seal del sensor,
control del ventilador, control del motor del explorador, controlador)
J203
utilizado para la comunicacin con la unidad impresora; conecta al motor
del explorador; utilizado para la comunicacin con el ADF; utilizado para
el ingreso de las seales de la imagen
J204
utilizado para conectarse con la unidad CCD.
J205
utilizado para la comunicacin con la unidad CCD.
J206
utilizado para conectarse con la PCB inversora.
J207
utilizado para conectarse con el sensor de tamao del original (AB).
J208
utilizado para conectarse con el sensor de tamao del original (pulgadas).
J209
no se usa
J210
no se usa
T-5-4
IC
IC1
IC2
IC3
IC4
Descripcin
CPU (guarda el programa de arranque)
ASIC (guarda la RAM)
flash ROM (almacena el firmware)
EEPROM (respalda las fijaciones del modo de servicio)
5-5
Captulo 5
5.2 Secuencia Bsica

5.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones
0008-7500
Secuencia Bsica de las Operaciones en la Energizacin
de energa Activado
STBY
SREADY
Motor del lector

Lmpara de
exploracin
Hacia
adelante Hacia atrs
desplaz.
de sombreado
-- shift
shading
sombreado
fijo
- fixed
shading
- white
plate
dust
control
de detecc.
de polvo
detection
control
en la placa
blanca
-- shading
correction
correccin de sombreado
Sensor de la HP
Posicin de la unidad
HP
del escner
(posicin de sombreado)
HP (posicin de sombreado)
Correccin de salida
del CCD
F-5-6
5.2.2 Secuencia Bsica de Operaciones como Respuesta al Presionar la Tecla "Start" (Inicio)
0008-7501
Secuencia Bsica de las Operaciones como Respuesta al Presionar la Tecla "Start" (Inicio) (modo libro; 1 original)
Tecla "Start" (Inicio)
Activada
STBY SREADY
Hacia adelante
Motor del lector
SCFW
STBY
SCRW
Hacia atrs
Lmpara de
exploracin
Sensor de HP
HP (posicin de
sombreado)
Control de deteccin de polvo
en la placa blanca
Correccin de sombreado
Borde posterior de la imagen HP (posicin de sombreado)
Desplazamiento de la posicin de inicio de escaneo

dede la cubierta del vidrio de originales
F-5-7
Secuencia Bsica de las Operaciones como Respuesta al Presionar la Tecla "Start" (Inicio) (modo ADF; 1 original)
Deteccin de polvo en la placa blanca
Desplazamiento de
posicin de la
Activada
lectura acelerada
STBY
Forward
SREADY
SCRW
Deteccin de polvo en la
lectura acelerada
SCFW
STBY
Reverse
Motor del lector

Lmpara de
exploracin
Sensor de la HP
HP (sombreado)
Posicin de la
Borde posterior
lectura acelerada de la imagen
Desplazamiento
de la posicin
de sombreado
F-5-8
5-6
HP (sombreado)
en la placa blanca
Captulo 5
5.3 Controles Varios

5.3.1 Control del Sistema de Manejo del Escner
5.3.1.1 Generales
0008-7502
A continuacin se muestran las partes relacionadas con el sistema de manejo del escner:
[1]
PCB
controladora
del lector
PCB
Interfaz [2]
Placa
bloqueadora
de luz
(hacia
adelante) Lmpara
de exploracin
(Hacia atrs)
Sensor de
la HP del
escner
Base de
espejo Nm. 2
Base de espejo Nm.1
F-5-9
[1] Seal de Manejo del Motor del Explorador M501

inicia/detiene el motor; controla la direccin y velocidad de su rotacin
[2] Seal de Deteccin de HP del Escner
detecta la presencia de la base del espejo Nm. 1 en la posicin de descanso
5.3.1.2 Control del Motor del Escner

0008-7503
La configuracin del sistema utilizado para controlar el motor del escner es la siguiente; el manejador del motor en la PCB interfaz opera de acuerdo con
las seales provenientes de la CPU para iniciar/detener el motor del escner y controlar la direccin y velocidad de su rotacin
PCB Interfaz
J202
J203
[1]
CPU
Motor del
explorador
+24V/15V
J308
J307
Manejador
del motor
A*
B
B*
J306
3
1
4
5
2
6
M501
[1] Seal de control del motor del explorador

F-5-10
5-7
Captulo 5
a. Movimiento hacia Atrs Luego de una Exploracin

Despus de una exploracin de imagen, la base del espejo Nm. 1 se mueve hacia atrs hasta la posicin de sombreado en 234 mm/s sin importar la
seleccionada.
b. Movimiento Hacia Adelante Durante una Exploracin
Durante la exploracin de una imagen, la base del espejo Nm. 1 se controla en la velocidad indicada en la figura a continuacin; la base de espejo Nm.
1 se mueve hacia adelante en 325 mm/s para la al 100%.
Posicin de
inicio
HP
Borde principal
de la imagen
Aceleracin
Borde posterior de la imagen Detencin

Velocidad constante
Desaceleracin
Cambio de
velocidad
[1]
[2]
[3]
[4]
Cambio de distancia
[1] Intervalo de aceleracin: acelera hasta la velocidad de exploracin
[2] Intervalo de adaptacin: margen de adaptacin utilizado para garantizar una velocidad estable
[3] Intervalo de lectura de imagen: segmento en el cual se leen imgenes
[4] Intervalo de desaceleracin: en el borde posterior de la imagen, desacelera y se detiene
tan pronto como sea posible
F-5-11
CDIGO DE ERROR:
E202 (Error de deteccin HP)
-0001: cuando la base de espejo Nm. 1 se mueve hacia adelante, no alcanza el sensor HP en un perodo especfico
-0002: cuando la base de espejo Nm. 1 se mueve hacia atrs, no alcanza el sensor HP en un perodo especfico
MODO DE SERVICIO:
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-X (ajuste de la posicin del borde principal de la imagen del escner)
Introduzca un valor para ajustar la posicin del borde principal de la imagen.
rango de fijaciones: de 0 a 2970 (un cambio de 12 produce un desplazamiento de 1 mm)
COPIER>AJST>ADJ-XY>ADJ-S (posicin de descanso del escner)
No cambie la fijacin.
5.3.2 Ampliacin/Reduccin
5.3.2.1 Cambio de la Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Exploracin Principal
0008-7504
Para cambiar la ampliacin/reduccin en la direccin de exploracin principal (para los modos del vidrio de originales y el ADF), la mquina lee la imagen
en 100% y aplica un procesamiento adecuado de imagen en el bloque del controlador principal.
5.3.2.2 Cambio de la Ampliacin/Reduccin en la Direccin de Wxploracin Secundaria

0008-7505
Para cambiar la ampliacin/reduccin en la direccin de exploracin secundaria, la mquina cambia la velocidad en la cual mueve el escner/original.
Para la reduccin, la mquina tambin ejecuta la omisin de datos de imagen (en la PCB controladora principal y la PCB controladora del lector).
[1] En el modo del vidrio de copiado, la mquina cambia la velocidad en la cual la base de espejo se alterna para un porcentaje entre 25% y 400%.
T-5-5
25-49%
50-99%
100%
5-8
Descripcin
aumenta la velocidad de la base del espejo.
recolecta los datos de imagen en la misma velocidad que para un porcentaje
entre 100% y 196%.
utiliza la omisin de datos en la PCB controladora del lector (50%)
utiliza la omisin de datos en la PCB controladora principal (50%)
aumenta la velocidad de la base del espejo.
ej.: en un 50%, lee imgenes dos veces ms rpido que al 100%; adems,
utiliza la omisin de datos en los datos de imgenes ledos en un porcentaje
entre 100% y 198% en la PCB controladora del lector (50%).
325 mm/s
Captulo 5
Descripcin
disminuye la velocidad de la base del espejo.
ej., en un 200%, recolecta las imgenes a la mitad de la velocidad que un 100%.
disminuye la velocidad de la base del espejo.
ej., en un 200%, recolecta las imgenes a la mitad de la velocidad que un 100%.
101-200%
201-400%
A continuacin se muestran las velocidades en las cuales se mueve la base de espejo:

Porcentaje de velocidad
1
1/2
1/4
25% 50% 100%
200%
400%
Ampliacin/
Reduccin
F-5-12
[2] En el modo ADF, la mquina cambia la velocidad en la cual el original se mueve para un porcentaje entre 25% y 200%.
T-5-6
25-49%
50-99%
100%
101-200%
Descripcin
aumenta la velocidad utilizada para mover el original (comparado con un
100%).
recolecta los datos de imagen en la misma velocidad que para un porcentaje
entre 100% y 196%.
utiliza la omisin de datos en la PCB controladora principal (50%)
aumenta la velocidad en la cual se mueve el original.
ej., en un 50%, recolecta las imgenes dos veces ms rpido que a un 100%.
325 mm/s
disminuye la velocidad en la cual se mueve el original.
ej., en un 200%, recolecta los datos de imgenes a la mitad de la velocidad
que un 100%.
A continuacin se muestran las velocidades en las cuales se mueve el original:

Porcentaje de velocidad
2
1
1/2
1/4
25%
100%
50%
200%
Ampliacin/
Reduccin
F-5-13
5-9
Captulo 5
5.3.3 Control de la Lmpara de Exploracin

5.3.3.1 Generales
0008-7506
A continuacin se indican los tems de control y los componentes del sistema de control relacionados con la activacin de la lmpara de exploracin:
1) Control de la Activacin
La lmpara de exploracin activa o desactiva la lmpara de exploracin mediante la seal de manejo (XE-ON) generada por la CPU de la PCB
controladora del lector. Como respuesta a la seal, la PCB inversora genera un alto voltaje o alta frecuencia en el circuito de motor de activacin
utilizando el voltaje de manejo (+24 V) suministrado por la PCB controladora del lector, activando as la lmpara de exploracin.
2) Deteccin de un Error
La mquina identifica un error en la intensidad de la luz como un error de activacin que ocurre cuando la lmpara se activa inicialmente (correccin
de sombreado).
CDIGO DE ERROR:
E225
-0001: al momento del sombreado, la intensidad detectada de la luz no llega a un nivel especfico.
-0002: en el modo ADF, la intensidad de la luz entre los originales no llega a un nivel especfico.
lmpara de
exploracin
PCB inversora
Circuito de
control de
activacin
LA1
J601
J206
GND
9
1
GND
8
2
GND
7
3
GND
6
4
XE-ON
5
5
24V
4
6
24V
3
7
XSYNC 2
8
24V
1
9
CPU
F-5-14
5.3.3.2 Lmpara de Exploracin

0008-7507
La lmpara de exploracin de la mquina es una lmpara de xenn compuesta por un tubo en el cual se sella gas de xenn. En la parte externa del tubo de
vidrio existen 2 electrodos paralelos al eje del tubo, mientras que la parte interna est cubierta con material fluorescente. Cuando se aplica un alto voltaje
o alta frecuencia a los electrodos, el gas dentro del tubo empieza a descargarse ocasionando que el material fluorescente emita luz.
Electrodo
Electrodo
Material
fluorescente
Abertura
Tubo de vidrio
Electrodo
Electrodo
F-5-15
5.3.3.3 Control de la Activacin

0008-7508
La mquina activa o desactiva la lmpara de exploracin mediante la seal de manejo (XE-ON) generada por la CPU de la PCB controladora del lector.
Como respuesta a la seal, la PCB inversora genera un alto voltaje o alta frecuencia en el circuito de control de activacin utilizando el voltaje de manejo
(+24 V) suministrado por la PCB controladora del lector, activando as la lmpara de xenn.
5.3.4 Deteccin de Tamao de los Originales

5.3.4.1 Generales
0008-7509
La mquina identifica el tamao de un original con relacin a la combinacin de medidas tomadas de la luz reflejada en puntos especficos del CCD y la
salida de un sensor tipo reflector. Toma medidas en 2 puntos para tamaos individuales para garantizar la identificacin correcta en caso de que el original
se desplace mientras se cierra el ADF.
- para la direccin de exploracin principal, por el CCD (para AB, 8 puntos; configuracin en pulgada, 6 puntos)
- para la direccin de exploracin secundaria, por un fotosensor de tipo reflector (para configuracin AB, 1 punto; para la configuracin en pulgada, 1
punto)
La mquina identifica el tamao de un original de la siguiente manera:
1) Luz Externa (slo en la direccin de exploracin principal)
Mientras la lmpara de exploracin se mantiene desactivada, la mquina mide el nivel del CCD en puntos individuales de medida en la direccin de
exploracin principal.
2) Nivel de Salida del Sensor
La mquina activa la lmpara de exploracin y mide los niveles del CCD en puntos individuales de medida en la direccin de exploracin principal.
Adems, la mquina activa el LED del fotosensor de tipo reflector en la direccin de exploracin secundaria para medir la salida del sensor. Utiliza la
combinacin de la medida y la salida para identificar el tamao del original en cuestin.
5-10
Captulo 5
5.3.4.2 Puntos de Medida Utilizados para la Identificacin de Tamao del Original

0008-7510
Para la direccin de exploracin principal, la mquina mueve la base de espejo Nm. 1 al punto de deteccin de originales de CCD para medir el nivel de
CCD en puntos individuales de medida. Para la direccin de exploracin secundaria, la mquina utiliza las salidas de los sensores del original 1 y 3.
Configuracin en Pulgadas
Configuracin AB
Sensor 1
del original
Punto de
deteccin del
original 1 B6
Sensor del
original 3
Punto de deteccin
del original 1
STMTR
B5R
Punto de deteccin
del original 2 A5
Punto de deteccin
B5
del original 3
Punto de deteccin
del original 4
Punto de deteccin
del original 2
A4R
STMT
B4
A3
A4
LTRR
Punto de deteccin
del original 3
LTR
Posicin de deteccin de original en el CCD
LGL
279.4431.8 mm
(11"17")
Posicin de deteccin del original en el CCD
F-5-16
1. Verificacin de la Presencia/Ausencia de un Original en 2 Puntos (puntos individuales de deteccin)

Para la direccin de exploracin principal, la mquina identifica la presencia/ausencia de un original con relacin a la salida del CCD en 2 puntos (ms
cercanos).
Lnea lmite de
tamao del original
Punto cerca a 13
Punto cerca de 4
1A = punto de
deteccin adicional 1
1B = punto de
deteccin adicional 2
Lnea lmite de
tamao del original
F-5-17
T-5-7
Resultado del
movimiento
Resultado de la identificacin
no
no
no hay un original
no
hay un original
no
hay un original
hay un original
Nota:
Cambio en la Seal como Respuesta al ADF Abierto -> Cerrado
cambiar presente: no
otros: s
El argumento de OR se aplica a las salidas en 2 puntos.
5-11
Captulo 5
2. Prioridad en la Presencia de un Ofiginal en la parte Frontal

Si la mquina detecta la presencia de un original en la parte posterior, a pesar de la deteccin de la presencia en la parte frontal para la direccin de
exploracin principal, la mquina identificar el tamao del original manteniendo el resultado de la deteccin en la parte frontal.
(posterior)
Sensor 1 del
tamao de
documento
Punto de deteccin 1
Punto de deteccin 2
Punto de deteccin 3
B5
Punto de deteccin 4
(frontal)
Posicin de deteccin del original en el CCD

F-5-18
EX (original de tamao B5)

T-5-8
Punto de
deteccin
Resultado de
deteccin
presente/
ausente
Resultado de la
identificacin
Presente
Presente
Ausente
Presente
Presente
Presente
Ausente
Ausente
B5
5.3.4.3 Generales de la Operacin

0008-7511
1. En un Estado de Espera
Base del espejo Nm. 1: en la posicin de sombreado
lmpara de exploracin: Desactivado
Sensor de originales
Sensor del original
ADF
Unidad del lector
Punto de deteccin 1
Punto de deteccin 2
Punto de deteccin 3 Vidrio de
originales
Punto de deteccin 4
Punto del CCD de deteccin del original

F-5-19
5-12
Captulo 5
2. Al Abrir el ADF
Base del espejo Nm. 1: se desplaza a un punto de deteccin del original
lmpara de exploracin: desactivada
sensor del original: desactivado
(luz externa)
F-5-20
3. Al Cerrar el ADF
Base del espejo Nm. 1: en el punto de deteccin del original
lmpara de exploracin: desactivada -> activada
sensor del original: operacin de deteccin de originales
- Cuando el ADF est a unos 25 o menos, la luz externa dentro de la anchura de cualquier original se mantiene afuera, causando as que la mquina asuma
la ausencia de un original en puntos de deteccin de luz externa (operacin de bsqueda de luz externa).
El sensor 2 del ADF abierto/cerrado identifica el estado como "cerrado" y la mquina comienza la deteccin de tamao del original.
Aqu, los tamaos B5, B4, A4 y A3 estn eliminados de la lista de tamaos posibles.
- Cuando la bsqueda de la luz externa ha terminado, la mquina activa la lmpara de xenn para la lmpara de exploracin principal y verifica el CCD (4
puntos) para la luz externa. Para la direccin de exploracin secundaria, la mquina empieza a operar los sensores del original.
(luz externa)
F-5-21
25
F-5-22
4. ADF Cerrado por Completo (5 grados o menos)

lmpara de exploracin: activada
sensor del original: original detection operation
La mquina busca un cambio en el nivel de salida de los sensores individuales durante 2 s luego de que el sensor 1 del ADF abierto/cerrado haya
identificado el estado actual como "cerrado." La ausencia de un cambio en el nivel causa que la mquina asuma la presencia de un original en el punto
en cuestin.
La mquina utiliza la combinacin de cambios de niveles de 5 puntos para identificar el tamao del original en cuestin.
F-5-23
5. En el Estado de Espera (presione la tecla 'Start' [Inicio])

lmpara de escaneo: desactivada
sensor del original: desactivado
F-5-24
5-13
Captulo 5
Configuracin AB
Punto de deteccin
en el CCD
Tamao
Sensor 1
1
2
3
4
del Orig. A B A B A B A B del orig.
A3
B4
Configuracin en Pulgadas
Punto de deteccin
en el CCD
Tamao
Sensor 3
1
2
3
del Orig. A B A B A B del orig.
11"x17"
LGL
LTRR
A4R
A4
B5
LTR
STMTR
STMT
B5R
A5
B6
ausente
: cambiar ausente
: cambiar presente
none
F-5-25
5.3.5 Control del Sensor de Suciedad

5.3.5.1 Deteccin de Polvo en el Modo de Lectura Acelerada
0008-7512
La mquina utiliza el mecanismo de control de deteccin de polvo para verificar si existe polvo en el vidrio de originales y en el rodillo del vidrio de
originales del ADF, evitando as la reproduccin de polvo, en imgenes de salida.
Temporizacin de Control
1. al finalizar un trabajo
2. entre hojas (por cada hoja)
Tecla 'Start' (Inicio)
Activada
1ra
Exploracin
Control de deteccin
de polvo
Control de deteccin
de polvo
F-5-26
5-14
2da
Exploracin
Control de deteccin
de polvo
Captulo 5
*Ejecutado solamente si se ha detectado polvo en todos los puntos, (A, B, C, D y E) durante el trabajo anterior. En tal caso, la mquina utilizar el punto
sujeto a la menor cantidad de polvo y ejecuta la correccin antes de iniciar una operacin de lectura.
Detalles del Control
- Al Final de un Trabajo (cambio de la posicin de deteccin de polvo en la lectura acelerada)
La mquina mide la luz reflejada por la superficie del rodillo del vidrio de originales y detecta la presencia/ausencia de polvo con relacin a su
intensidad. Si se detecta la presencia de polvo, la mquina se mueve al siguiente punto (5 puntos mx.; A -> B -> C -> D -> E).
La mquina utiliza el primer punto en el cual se detecta la ausencia de polvo como el punto de lectura para el siguiente trabajo.
0.5 mm 0.5 mm 0.5 mm 0.5 mm
Al final de un trabajo
patrn 1
*1
*1
patrn 2
patrn 3
patrn 4
patrn 5
Al inicio de un trabajo
*1
*2
F-5-27
Si se detecta polvo en los 5 puntos (A, B, C, D, E), la mquina emitir una alerta como respuesta a la colocacin de un original en el ADF, estimulando al
usuario a limpiar estos puntos.
Mensaje de Alerta:
La mquina podra detectar el polvo, lo que se podra mostrar como lneas en la imagen de salida. Limpie el segmento estrecho de vidrio indicado en la
figura con un pao suave humedecido con agua (y bien torcido).
Presione el botn "Close" (Cerrar) para reiniciar la alerta.
Al iniciar un trabajo, la mquina vuelve a ejecutar la deteccin de polvo y utilizar un punto con poco o sin polvo como el punto de deteccin.
*1: punto de deteccin al final del trabajo anterior.
*2: punto con poco o sin polvo.
T-5-9
A
B
C
D
E
punto de referencia de lectura (1.0 mm hacia la izquierda desde el centro del

rodillo del vidrio de originales del ADF)
punto 1.0 mm hacia la izquierda desde el punto de referencia
punto 0.5 mm hacia la izquierda desde el punto de referencia
punto 0.5 mm hacia la derecha desde el punto de referencia
punto 1.0 mm hacia la derecha desde el punto de referencia (centro del rodillo del
vidrio de originales del ADF)
- Entre Hojas (correccin de polvo)

La mquina no mueve la lmpara de exploracin debido a la deteccin de polvo.
Si se detecta polvo entre las hojas, la mquina corrige el problema con relacin a los pixeles en ambos lados del rea con polvo.
5-15
Captulo 5
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>BODY>DFDST-L1 (nivel 1)
utilcelo para ajustar el nivel de deteccin de polvo entre hojas
COPIER>OPTION>BODY>DFDST-L2 (nivel 2)
utilcelo para ajustar el nivel de deteccin de polvo al final de un trabajo
5.3.5.2 Control de Deteccin de Polvo en la Placa Blanca

0008-7513
La placa blanca puede recolectar polvo disperso dentro de la unidad del lector, causando lneas en las imgenes y la mquina est equipada con un
mecanismo para verificar si existe polvo en la placa y corregirlo para limitar sus efectos en las imgenes impresas.
Temporizacin de Control
1. Antes de un Trabajo
- deteccin de polvo en la placa blanca
- correccin de polvo en la placa blanca
2. Luego de un Trabajo
- deteccin de polvo en la placa blanca
- correccin de polvo en la placa blanca
Activada
1ra
Exploracin
2da
Exploracin
F-5-28
Detalles del Control

- Deteccin de Polvo en la Placa Blanca
La mquina compara los datos en la luz reflejada por la placa blanca al momento del sombreado fijo y del sombreado por desplazamiento para verificar si
existe polvo en la placa blanca mientras que al mismo tiempo identifica las coordenadas y anchura del rea de polvo.
- Correccin de Polvo en la Placa Blanca
Si la mquina detecta la presencia de polvo, corrige el coeficiente de correccin de sombreado del rea de polvo mediante un coeficiente de corrector
utilizado para ambos lados del rea con polvo, limitando as los efectos del polvo.
Placa blanca
Polvo
Datos en la luz reflejados

por la placa blanca
(cambio de sombreado)
Datos en la luz reflejados

por la placa blanca
(sombreado fijo)
Comparacin
Identifica las coordenadas

del inicio del polvo y la anchura
Algoritmo de correccin
Punto de la medida de datos

de la placa blanca durante el
sombreado fijo
rea de correccin de datos de la
placa blanca durante el cambio de sombreado
F-5-29
5-16
La mquina corrige el coeficiente de

correccin del rea de polvo mediante
datos para reas en ambos lados
Captulo 5
5.3.6 Procesamiento de Imagen

5.3.6.1 Generales
0008-7514
Las PCB en el sistema de procesamiento de imgenes tienen las siguientes funciones:

PCB del CCD/AP: manejo del CCD, procesamiento anlogo de imagen, conversin A/D
PCB controlador de la unidad lectora: correccin de sombreado
Bloque porcesamiento
anlogo de la imagen
digital de la imagen
PCB controladora
del lector
CCD
Procesamiento
de imagen
anloga
Conversin
de A/D
Bloque del
Controlador
Procesamiento
de sombreado
PCB CCD/AP
F-5-30
1 Procesamiento Anlogo de Imagen

- Manejo del CCD
- Correccin de ganancia de salida del CCD, correccin de desplazamiento
- Conversin A/D de la salida del CCD
CCD (1 lnea para R, G y B)
J101
J204
A12V
A5V
Pxel par
Pxel impar
Seal de imagen
anloga
Proceso anlogo
de la image
- correccin de
ganancia
- correccin de
desplazamiento
Control de
manejo del CCD
Seal de J204
control del CCD
PCB
controladora
del lector
Datos de correccin
de ganancia
Pxel par
Pxel impar
Conversin
A/D
Seal de imagen
digital
10
J102
Circuito de CCD/AP
J205
F-5-31
2. Procesamiento Digital de Imagen

- correccin de sombreado
J101

J204
Datos de
correccin de
ganancia
EEP-ROM
CPU
Valor
meta
SRAM
PCB de
CCD/AP
J102
J205
Seal de imagen
digital
10
J203
Correccin de
sombreado
Seal de imagen
digital
8
F-5-32
5-17
Captulo 5
5.3.6.2 Manejo del CCD

0008-7515
1. CCD
El CCD utilizado en la mquina es un sensor de imgenes lineal de 1 lnea
- Cantidad de pxeles: 7450
- Tamao de un pxel: 4.7 x 4.7 ym
2. Manejo del CCD
Las seales sujetas a conversin en el bloque receptor de luz, se envan como seales de vdeo anlogas de dos canales (pixeles de nmero par [EVEN] y
pixeles de nmero impar [ODD]).
Buffer de salida
Datos impares de pxeles
Registro de cambio
Puerta
Bloque receptor de luz

(photo diode)
6 5
4 3
2 1
Puerta
Datos pares de pxeles
Registro de cambio
Buffer de salida
F-5-33
5.3.6.3 Correccin de Ganancia, Correccin de Desplazamiento del CCD

0008-7516
La mquina procesa las seales de vdeo anlogas desde el CCD de manera que el porcentaje de su amplitud es un nivel especfico. La mquina tambin
se asegura de que el voltaje de salida en la ausencia de luz incidente es de un nivel especfico (correccin de desplazamiento).
5.3.6.4 Conversin A/D de la Salida del CCD

0008-7517
Despus de la correccin, el convertidor A/D convierte las seales de vdeo anlogas de nmeros pares e impares en seales digitales de 10 bits los cuales
representan los niveles de voltajes de los pixeles.
5.3.6.5 Generales de la Correccin de Sombreado

0008-7518
La mquina ejecuta la correccin de sombreado de manera que la salida del CCD ser par cuando la densidad del original es par.
Es posible que la salida del CCD no sea necesariamente uniforme a causa de los siguientes factores, aun si la densidad del original en cuestin es
perfectamente uniforme:
1. variacin en la sensibilidad de los pixeles individuales del CCD
2. diferencia en el grado de luz que pasa a travs del centro de la lente y a travs de su borde
3. diferencia en la intensidad de la luz entre el centro y los extremos de la lmpara de exploracin
4. deterioro de la lmpara de escaneo
La mquina ejecuta la correccin de sombreado para compensar la variacin en la salida del CCD.
La correccin de sombreado puede ser un ajuste de correccin ejecutado para determinar un valor objetivo del modo de servicio o una correccin de
sombreado para cada trabajo.
5.3.6.6 Ajuste de Sombreado

0008-7519
En el ajuste de sombreado, la mquina mide la densidad de una hoja blanca de papel y la placa blanca estndar y almacena las medidas en memoria. Luego,
la mquina calcula estas medidas para utilizarlas como el valor meta para la correccin de sombreado. El ajuste de sombreado se ejecuta al momento de
la instalacin de la mquina o al reemplazar la lmpara de escaneo, o cuando ocurre un cambio en la intensidad de la luz con el pasar del tiempo.
Modo de Servicio:
COPIER> FUNCTION> CCD> CCD-ADJ
5-18
Captulo 5
5.3.6.7 Correccin de Sombreado

0008-7520
La mquina ejecuta la correccin de sombreado cada vez que explora un original.

La mquina irradia la luz de la lmpara de exploracin contra la placa blanca estndar y mide la luz reflejada por la placa; luego, utiliza el bloque de
procesamiento de imagen anlogo de la PCB del CCD/AP para convertir las medidas en datos digitales, que se enviarn al circuito de correccin de
sombreado de la PCB controladora del lector en forma de un coeficiente de sombreado.
En el circuito de correccin de sombreado, el coeficiente de sombreado se compara con el valor meta almacenado en la memoria y la mquina utiliza las
diferencias como el valor de correccin de sombreado.
El valor de correccin de sombreado se utiliza para compensar la variacin entre los pixeles individuales del CCD que ocurren en cada exploracin,
igualando as el nivel de densidad de la imagen.
Salida de CCD
Caractersticas luego
de la correccin
Valor meta
Caractersticas antes
de la correccin
Medida
Placa blanca estndar
Blanco
Densidad original
F-5-34
5-19
Captulo 5
5.4.1.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad CCD
5.4.1 Unidad del CCD
1) Retire los 9 tornillos [1] y separe la cubierta de la unidad del CCD [2].
0008-7657
5.4.1.1 Remocin del Vidrio de Copiado
[1]
0008-7656
1) Abra el ADF.
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el retenedor del vidrio derecho [2];
luego, separe el vidrio de copiado [3].
[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-5-37
F-5-35
Al separar el vidrio de copiado, tenga cuidado de no tocar la placa blanca

adherida a su parte posterior. (La suciedad puede causar lneas en la
imagen.) Si se ensucia, lmpielo con papel sin fibra humedecido con
alcohol.)
Tenga cuidado para no deformar la esponja adherida al retenedor del
vidrio derecho [1].
[1]
[1]
F-5-38
5.4.1.3 Remocin de la Unidad del Sensor de Tamao del

Original
0008-7658
1) Retire los 3 tornillos [1] y deslice la unidad de deteccin de tamao

del original [2].
[2]
[2]
F-5-36
[1]
F-5-39
5-20
Captulo 5
2) Desconecte el conector [1] y separe la unidad del sensor de tamao

del original [2].
5.4.2 Vidrio de copiado

[2]
0008-7608
1) Abra el ADF.
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el retenedor del vidrio derecho [2];
[1]
[3]
[1]
F-5-40
5.4.1.4 Remocin de la Unidad del CCD

[2]
0008-7659
1) Desconecte los 2 cables planos [1] de la PCB controladora del lector

y retire los 2 tornillos [2] y los 2 resortes de hoja [3]; luego separe la
unidad del CCD [4].
F-5-42
[1]

imagen.) Si se ensucia, lmpielo con papel sin fibra humedecido con
alcohol.)
[2]
[4]
Tenga cuidado para no deformar la esponja adherida al retenedor del

vidrio derecho [1].
[3]
[2]
[1]
F-5-41
5.4.1.5 Al Reemplazar la Unidad del CCD

0008-7681
Ejecute lo siguiente en el modo de servicio:

1) ajuste de datos de la placa blanca (COPIER> FUNCTION> CCD>
CCD-ADJ)
2) ajuste de nivel blanco del ADF (COPIER> FUNCTION> CCD> DFWLVL1/2)
Asegrese de realizar el ajuste de datos de la placa blanca antes de

realizar el ajuste de nivel blanco del ADF.
[2]
F-5-43
5.4.2.2 Reemplazo del Vidrio de Copiado

0009-1983

CCD-ADJ)

5-21
Captulo 5
5.4.3 Lmpara de Exploracin

[2]
[3]
0008-7609
1) Abra el ADF.
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el retenedor derecho [2] del vidrio;
[1]
[1]
[3]
F-5-46
5.4.3.3 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector

0008-7613
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta derecha del lector [2].
[2]
[2]
F-5-44

imagen.) Si se ensucia, lmpiela con papel sin fibra humedecido con
alcohol.)
Tenga cuidado para no deformar la esponja adherida al retenedor
derecho [1] del vidrio.
[1]
F-5-47
[1]
5.4.3.4 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)

0008-7645

[1]
[2]
F-5-45
5.4.3.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior)

0008-7611
1) Abra la cubierta del suministro de tner [1].

F-5-48
5-22
[2]
Captulo 5
5.4.3.5 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector
2) Separe la cubierta frontal del lector [1] hacia arriba.

0008-7616
[1]
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta izquierda del lector [2].
[2]
F-5-52
5.4.3.7 Remocin de la Cubierta Posterior de la Unidad del

Lector
0008-7625
1) Abra el sujetador de cable [1].

2) Desconecte los 2 conectores [2].
[1]
F-5-49
[2]
5.4.3.6 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector

0008-7624
1) Retire el tornillo [1] (1 pieza para cada uno) de la parte izquierda y

derecha de la cubierta frontal del lector [2].
[2]
[1]
[3]
F-5-53
[1]
F-5-50
[2]
[1]
F-5-51
5-23
Captulo 5
4) Doble la cubierta de caucho [1] y retire los 2 tornillos [2]; luego,

separe las 2 placas gua de ngulo [3].
5.4.3.8 Remocin de la Cubierta de la Unidad del CCD

0008-7626
[1]
[2]
[1]
[1]
[3]
F-5-54
[2]
[2]
[1]
F-5-57
[3]
F-5-55
5) Abra el ADF por completo.

6) Retire los 3 tornillos [1] y deslice la cubierta posterior de la unidad
del lector [2] hacia la parte posterior para separarla.
[1]
F-5-58
5.4.3.9 Remocin de la Lmpara de Exploracin

Tenga cuidado de no daar el brazo del sensor del ADF abierto/cerrado
[3].
0008-7627
1) Desconecte el conector [1], libere el cable [2] de la gua del cable [3]
y la banda a presin [4].
2) Abra el ncleo de ferrita [5] para separarlo. (mquina de 100/230V)
[1]
[2]
[2]
[3]
[5]
[1]
[1]
[3]
[4]
F-5-59
F-5-56
Al reemplazar la lmpara de exploracin, asegrese de colocar el ncleo

de ferrita que retirado en la lmpara nueva. (mquina de 100/230V)
5-24
Captulo 5
3) Deslice la base del espejo Nm. 1 [1] hacia la derecha para que
concuerde con el recorte [2] del marco.
5.4.4 PCB controladora del lector

0008-7628
Al retirar la base del espejo Nm. 1, asegrese de sujetarla por la parte

doblada [A] en el soporte del espejo.
1) Abra el ADF.
[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
[A]
[2]
F-5-60
F-5-62
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe la lmpara de exploracin [2].
[1]
alcohol.)
[2]
[1]
[2]
F-5-63
[1]
F-5-61
5.4.3.10 Al Reemplazar la Lmpara de Exploracin

0009-1988

CCD-ADJ)

5-25
Captulo 5

[2]
0008-7629
[1]
[1]
F-5-67
[1]
5.4.4.4 Remocin de la PCB Controladora del Lector

0008-7631
1) Desconecte los 5 cables planos [1] y el conector [2]; luego, retire los
4 tornillos [3] y separe la PCB controladora del lector [4].
[2]
[1]
[3]
[3]
[2]
[3]
[4]
F-5-64
[1]
[3]
F-5-68
[1]
F-5-65

Original
Cmo Desconectar el Cable Plano

Deslice la palanca de cierre [1] en la direccin de la flecha para liberarla;
luego, desconecte el cable plano [2].
0008-7630
1) Retire los 3 tornillos [1] y deslice la unidad de deteccin de tamao

del original [2].
[2]
[2]
[1]
[1]
[1]
F-5-66

del original [2].
5-26
F-5-69
Captulo 5
5.4.4.5 Luego de Reemplazar la PCB Controladora del Lector

0008-7632
5.4.5 PCB interfaz

Lector
0008-7647
Antes de reemplazar la PCB controladora del lector, cercirese de

generar la impresin P-PRINT ms reciente.
- Si est iniciando la RAM en el controlador del lector sin reemplazar la
PCB,
Use el utilitario SST, y cargue los datos de respaldo de R-CON;
inicialice la RAM y luego cargue los datos, eliminando as la necesidad
de lo siguiente.
1) Utilice el utilitario SST y descargue el software del sistema (R-CON)
ms reciente.
2) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: COPIER>
FUNCTION> CLEAR> R-CON. Luego, presione la tecla "OK"
(Aceptar) para ejecutar la iniciacin de RAM. Luego, desactive y
vuelva a activar la energa principal.
3) Introduzca las fijaciones adecuadas para los siguientes tems en el
modo de servicio:
a. fijaciones indicadas en la etiqueta de servicio (ubicada detrs de la
cubierta frontal de la unidad del lector)
a-1 ajuste de la posicin de inicio de lectura de la imagen (direccin X;
en el modo de lectura fija) COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-X
a-2 ajuste de la posicin de inicio de lectura de la imagen (direccin Y;
a-3 ajuste de la posicin de sombreado (en el modo de lectura fija)
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-S
b-4 ajuste de la posicin de exploracin principal del modo del
alimentador
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-Y-DF
a-5 posicin de lectura del CCD de lectura acelerada del ADF
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>STRD-POS

[2]
[1]
[3]
F-5-70

[1]
[2]
La mquina retiene los datos de servicio relacionados con el ADF en la

RAM de su controlador de lectura, requiriendo as el ajuste del ADF
siempre que se reemplace el controlador del lector o se inicie la RAM.
b. ajuste de la posicin de detencin del original
FEEDER>ADJSUT>DOCST
c. ajuste de la velocidad de alimentacin del original (ampliacin/
reduccin)
FEEDER>ADUST>LA-SPEED
4) Realice ajustes utilizando los siguientes tems del modo de servicio:
a. ajuste de sensibilidad del sensor del ADF
FEEDER>FUNCTION>SENS-INT
b. ajuste de la anchura de la bandeja
FEEDER>FUNCTION>TRY-A4
FEEDER>FUNCTION>TRY-A5R
FEEDER>FUNCTION>TRY-LTR
FEEDER>FUNCTION>TRY-LTRR
c. ajuste de los datos de la placa blanca
COPIER>FUNCTION>CCD>CCD-ADJ
d. ajuste del nivel blanco del ADF
COPIER>FUNCTION>CCD>DF-WLVL1
[3]
F-5-71
[2]
[1]

Luego de realizar los ajustes indicados arriba, coloque la impresin
P-PRINT en el estuche del libro de servicio, reemplazando as la
impresin anterior de P-PRINT.
[3]
F-5-72

5-27
Captulo 5
[2]

[3].
[1]
[1]
[2]
[3]
F-5-76
[1]
[1]
3) Retire los 9 tornillos [1] y separe la PCB interfaz [2].
[2]
F-5-73
[1]
5.4.5.2 Remocin de la PCB Interfaz

0008-7648
1) Retire los 4 tornillos de ajuste RS [1] y los 2 tornillos de cierre [2];

luego, separe la cubierta de la PCB Interfaz [3].
[1]
[3]
[1]
[1]
[1]
[1]
F-5-77
F-5-74
5.4.6 PCB Inversora
2) Desconecte los 7 conectores [1], desconecte los 2 cables planos [2] y

retire los 5 tornillos [3]; luego, separe la unidad de la PCB interfaz
[4].
[3] [3]
[2]
[1]
[1]

0008-7650
1) Abra el ADF.
[3]
[2]
[1]
[1]
[3]
[1]
[3]
[4]
[3]
[1]
F-5-75
[2]
F-5-78
Cmo Desconectar el Cable Plano

Deslice la palanca de cierre [1] en la direccin de la flecha; luego,
desconecte el cable plano [2].
5-28
Captulo 5

alcohol.)
[1]
[1]
F-5-81
5.4.6.3 Remocin de la PCB Inversora

0008-7653
1) Desconecte los conectores [1], desconecte el cable plano [2] y retire

el tornillo [3]; luego, libere los 2 soportes de la PCB [4] y separe la
PCB inversora [5].
[2]
[4]
[2] [4]
F-5-79

0008-7651
[1]
[1]
[3]
[5]
F-5-82
5.4.6.4 Reemplazo de la PCB Inversora

0008-7654
Ejecute los siguientes tems del modo de servicio:

CCD-ADJ)
[1]

[2]
F-5-80
5-29
Captulo 5
5.4.7 Motor del Explorador

Lector
0008-7858

[3].

[2]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-5-86
5.4.7.2 Remocin del Motor del Explorador

[1]
[3]
0008-7859
F-5-83
1) Retire los 4 tornillos [1] y separe la cubierta [2].

[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-5-87
[3]
F-5-84
[2]
[1]
2) Separe los 2 retenedores de cableado [2] de la parte posterior de la

cubierta [1] para liberar la cubierta.
[3]
F-5-85

5-30
[1]
[2]
F-5-88
Captulo 5
3) Retire los 3 tornillos [1] y los 2 resortes [2]; luego, desplace el motor
del explorador [3] en la direccin de la flecha para separarlo.
[3]
[2]
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-5-92
F-5-89
4) Desconecte el conector [1] y separe el motor del explorador [2].
5.4.8 Sensor del ADF Abierto/Cerrado

Lector
[1]
0009-2996

[2]
[2]
F-5-90
5.4.7.3 Instalacin del Motor del Explorador

0008-7860
Al instalar el motor del explorador, asegrese de que la correa de

temporizacin [3] se coloque fijamente en la polea del explorador [1] y
el eje del motor [2].
[1]
[3]
F-5-93
[1]
[3]
F-5-91
5-31
Captulo 5

5.4.8.2 Remocin del Sensor del ADF Abierto/Cerrado

0009-1877
[1]
1) Desconecte los conectores [1].
[2]
[2]
[1]
[3]
F-5-97
F-5-94
2) Retire los 4 tornillos [1] y separe la placa de refuerzo [2].

[2]
[1]
[1]
[2]
[3]
F-5-95

[1]
F-5-98
3) Retire los ganchos [1] y separe el sensor del ADF abierto/cerrado (1,
2).
[3].
[1]
[2]
[3]
[1]
[1]
[1]
F-5-96
5-32
F-5-99
Captulo 5
5.4.9 Sensor HP del escner

Lector

0009-1972


[3].
[2]
[2]
[3]
[1]
[1]
[3]
F-5-100

[1]
F-5-103
5.4.9.2 Remocin del Sensor de la Posicin de Descanso de la

Base del Espejo
0009-1973
1) Retire los 4 tornillos [1] y separe la placa [2].

[1]
[2]
[1]
[2]
[3]
F-5-101
[2]
[1]
[1]
F-5-104
2) Retire el tornillo [1] y separe la base del sensor [2].
[1]
[3]
[2]
F-5-102
F-5-105
5-33
Captulo 5
3) Desconecte el conector [2] y separe el sensor de la posicin de

descanso [1].
imagen. Si se ensucia, lmpiela con papel sin fibra humedecido con
alcohol.)
[1]
[2]
[1]
[3]
F-5-106
4) Retire el conector [1] y separe el sensor de la posicin de descanso

[2].
[2]
[2]
[1]
[1]
F-5-109
F-5-107
5.4.10 Sensor de Tamao del Original

0008-7863
1) Abra el ADF.
[1]
[3]
[2]
F-5-108
5-34
Captulo 5

[2]
0008-7864
[1]
[1]
F-5-113
[1]
5.4.10.4 Remocin del Sensor de Tamao del Original

0008-7866
1) Mientras libera la ua en el borde, separe el sensor de tamao del

original [1].
[2]
[1]
F-5-110
F-5-114
5.4.11 Ventilador de Enfriamiento

Lector
[1]
F-5-111
0009-2998

Original

0008-7865
[2]
1) Retire los 3 tornillos [1] y deslice la unidad del sensor de tamao del
original [2].
[2]
[1]
F-5-112

del original [2].
[1]
[3]
F-5-115
5-35
Captulo 5

5.4.11.2 Remocin del Ventilador de Enfriamiento

0009-1881
[1]
1) Abra la abrazadera del cable [1] y desconecte el conector [2].

2) Retire los 2 tornillos [3] y separe el ventilador de enfriamiento [4].
[2]
[4]
[3]
[2]
[1]
F-5-116
[3]
F-5-119
5.4.12 Cable de Manejo del Escner

[2]
[1]
5.4.12.1 Generales
0008-7867
Asegrese de tener lo siguiente a su alcance al reemplazar el cable de

manejo del escner:
- herramienta de posicionamiento del espejo

0008-7870
1) Abra el ADF.
[3]
F-5-117

[1]
[3]

[3].
[2]
[3]
[2]
F-5-120
[1]
[1]
F-5-118
5-36
Captulo 5

0008-7873

imagen. Si se ensucia, lmpiela con papel sin fibra humedecido con
alcohol.)
[1]
[2]

[1]
F-5-124
[2]
0008-7874
F-5-121
[2]

0008-7871

2) Remove the 2 screws [2], and detach the right cover (upper) [3].
[2]
[3]
[1]
[1]
F-5-125
F-5-122

0008-7872
[2]
[1]
F-5-123
5-37
Captulo 5

0008-7875

[2]

Lector
0009-3000

[2]
[1]
F-5-126
[1]
[3]
F-5-129
[2]

[1]
[2]
[1]
F-5-127
[3]
F-5-130
2) Separe la cubierta frontal del lector [1] hacia arriba.

[1]
[2]
[1]
F-5-128
[3]
F-5-131
5-38
Captulo 5

[1]

[3].
[2]
[3]
[2]
F-5-135
[1]
[1]
[1]
[2]
F-5-132
5.4.12.9 Remocin del ADF

0008-7876
1) Retire los 3 tornillos estriados [1], deslcela hacia el frente y levntela

para separarla.
[1]
F-5-136
3) Desplace el panel de control junto con la cubierta, luego, retire la

banda a presin [1] y desconecte el conector [2].
F-5-133
5.4.12.10 Remocin del Panel de Control

0008-7877
1) Abra la cubierta frontal de la tolva [2].

[2]
[1]
F-5-137
[2]
[1]
F-5-134
5-39
Captulo 5
5.4.12.11 Remocin del Cable de Manejo del Escner

0008-7879
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe el retenedor del vidrio de lectura [2].
Al retirar el separar el retenedor del vidrio de lectura, tenga cuidado de

manera que el resorte de hoja no se salga.
[A]
2) Retire el vidrio de lectura [3].

3) Retire los 3 tornillos [4] y separe el retenedor del vidrio izquierdo [5].
[3]
[4]
[5]
[2]
[1]
[4]
F-5-139
F-5-138
[C]
[D]
[B]
Al instalar el retenedor del vidrio de lectura, asegrese de mantener

presionados ambos extremos del resorte izquierdo [A] mientras lo fija en
su lugar. (Tenga cuidado de no doblar la esponja.)
Asegrese de colocarlo apoyando el retenedor del vidrio izquierdo [B]
contra el vidrio de lectura [C].
Asegrese de que el lado del vidrio de lectura est en contacto con el
resorte de hoja [D] del retenedor del vidrio de lectura.
De lo contrario, se puede recolectar polvo en el vidrio de lectura,
causando lneas en las imgenes de salida.
F-5-140
5-40
Captulo 5
4) Retire el tornillo [1], y separe la cubierta del tornillo derecho del ADF
[2].
[1]
[2]
7) Desconecte los 9 conectores [1] y retire los 5 tornillos [2]; luego,

separe la PCB de la interfaz [3] junto con su base
[3]
F-5-141
[2]
[1]
[2]
8) Abra las 2 abrazaderas de cable [1].

9) Retire los 4 tornillos [2], y separe la cubierta del motor [3] junto con
la abrazadera.
[1]
F-5-142
[2]
6) Retire los 6 tornillos [1] y separe la cubierta de la PCB interfaz.

[1]
[3]
F-5-145
10) Libere el cableado de la abrazadera del cable [1], y retire los 6

tornillos [2]; luego, retire el marco del motor [3].
[2]
[1]
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-5-144
5) Retire el tornillo [1], y separe la cubierta del tornillo izquierdo del

ADF [2].
[2]
[1]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-5-143
[2]
F-5-146
5-41
Captulo 5

del lector.
14) Libere el cableado de las 3 abrazaderas del cable [1] y retire los 6
tornillos [2]; luego, retire la base del sensor del ADF abierto/cerrado
[3].
[3]
[1]
[2]
[1]
F-5-147
12) Retire los 4 tornillos [1], y desplace la cubierta del sensor del ADF
abierto/cerrado [2] hacia el frente.
[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
[2]
F-5-150
15) Retire los 24 tornillos [1] y separe el marco superior del lector [2].
[2]
[1]
[1]
[1]
[1]
F-5-148
13) Desconecte los 2 conectores [1] y separe la banda de presin [2];

luego, libere el cableado de la abrazadera de cable [3].
[1]
[2]
[1]
[1]
F-5-151
[2]
[3]
F-5-149
5-42
[1]
Captulo 5
16) Retire los 2 tornillos de fijacin del cable [2] de la base del espejo
Nm. 1 [1].
17) Retire los tornillos de fijacin del cable [3].
18) Libere los 2 ganchos [4] del cable del lado derecho del marco de la
unidad del lector.
19) Separe el cable de la polea.
[1]
[2]
[1]
[2]
[4]
[1]
[4]
[5]
[4]
[4]
[3]
[2]
[2]
[3]
[3]
F-5-152
F-5-153
5.4.12.12 Fijacin del Cable de Manejo del Escner

0008-7880
1) Coloque la bola del cable en el orificio de la polea de manejo [1], y

enrolle el cable (4 veces hacia adentro, 5 veces hacia afuera); luego,
asegrelo en su lugar con cinta adhesiva. En este momento, asegrese
de que el cable de fijacin [2] est en la parte de adentro.
2) Coloque el cable en la polea; luego, fije un extremo en el gancho
lateral izquierdo [3] y el otro extremo en el gancho lateral derecho [4].
3) Fije temporalmente la placa de fijacin del cable [2] en su lugar en la
base de espejo Nm. 1 [5].
4) Instale el marco superior de la unidad del lector.
[4]
[5]
[4]
F-5-154
5-43
Captulo 5
5.4.12.13 Ajuste de la Posicin de la Base del Espejo Nm. 1/

Nm. 2
0008-7881
1) Coloque la herramienta de posicionamiento del espejo (FY9-3009040) de manera que est lista para utilizarse en la mquina
(cambiando la posicin de la clavija; POSTERIOR).
[C]
[B]
[A]
[1]
[A]
[B]
F-5-157
F-5-155
[3]
2) Coloque la herramienta de posicionamiento del espejo de manera que

est lista para utilizarse en la mquina (cambiando la posicin de la
clavija; FRONTAL).
[C]
[B]
[A]
[A]
[B]
F-5-156
3) Coloque las clavijas de la herramienta de posicionamiento del espejo

(frontal [2]; posterior [3]) en los orificios adecuados de la base del
espejo Nm. 1/Nm. 2).
5-44
[2]
F-5-158
4) Asegure el extremo del cable que se fij temporalmente en su lugar,

en el gancho del marco de la unidad del lector.
5) Apriete por completo los tornillos en la placa de fijacin del cable,
tanto en la parte frontal y en la parte posterior.
6) Separe la herramienta de posicionamiento del espejo (FRONTAL,
POSTERIOR).
7) Vuelva a colocar las partes adheridas, invirtiendo los pasos indicados
anteriormente.
Captulo 6
Exposicin del Lser
Contenido
Contenido
6.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 6-1
6.1.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 6-1
6.1.2 Componentes Principales ............................................................................................................................................................ 6-1
6.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 6-3

6.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones (exposicin del lser)............................................................................................................ 6-3
6.3 Controles Varios ........................................................................................................................................................... 6-4

6.3.1 Control de la Temporizacin de Activacin del Lser................................................................................................................ 6-4
6.3.1.1 Generacin de la Seal de Sincronizacin .................................................................................................................................................... 6-4
6.3.1.2 Flujo de la Seal de Sincronizacin ............................................................................................................................................................. 6-4
6.3.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser..................................................................................................................................... 6-5

6.3.2.1 Control de la Intensidad del Lser ................................................................................................................................................................. 6-5
6.3.2.2 Control APC................................................................................................................................................................................................... 6-6
6.3.3 Control del Motor del Explorador Lser ..................................................................................................................................... 6-6

6.3.3.1 Control del Motor del Explorador Lser........................................................................................................................................................ 6-6
6.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes........................................................................................................................ 6-7

6.4.1 Unidad Exploradora Lser .......................................................................................................................................................... 6-7
6.4.1.1 Remocin de la Unidad Exploradora Lser ................................................................................................................................................... 6-7
6.4.1.2 Cuando Reemplace la Unidad del Escner .................................................................................................................................................... 6-7
Contenido
Captulo 6
6.1 Construccin
6.1.1 Generales
0007-6535
El sistema de exposicin lser de la mquina est compuesto por la unidad lser que funciona como la fuente de luz y la unidad exploradora lser que utiliza
un espejo poligonal para controlar el haz de luz lser (para la direccin de exploracin secundaria).
1. La PCB controladora DC convierte la seal de vdeo proveniente del bloque controlador en una seal de manejo de lser y la enva a la PCB manejadora
del lser. La seal de manejo del lser se utiliza para activar la unidad del lser y generar un haz lser.
2. El haz lser asumir una direccin especfica de exploracin al tocar el espejo poligonal que gira a alta velocidad.
3. La superficie del tambor fotosensible se carga a un potencial positivo. Cuando el haz lser llega hasta reas especficas de la superficie del tambor,
ocurre una imagen esttica.
Adems, el haz lser tambin se utiliza para la exposicin en blanco aplicada en reas sin imagen.
T-6-1
tem
Descripcin
Control de la intensidad del lser
[1] Control automtico de la energa del lser (control APC)

[2] control de intensidad ptima para adaptase al potencial de
la superficie del tambor
Mtodo de Exploracin Lser

control de sincronizacin
exploracin por el lser semiconductor

direccin de exploracin principal: control mediante seal BD
direccin de exploracin secundaria: controlada mediante la
seal de inicio de escritura del lser
Control del motor del explorador del [1] Control de rotacin a velocidad constante
lser
[2] cambio de velocidad en estado preparado/a toda velocidad

0009-4059
El sistema de exposicin del lser de la mquina consta de los siguientes componentes principales:
La mquina utiliza un espejo poligonal de 12 caras con dimetro pequeo y una lente de rea grande para permitir la exploracin a alta velocidad, a un
bajo consumo de energa y con un bajo nivel de ruido de operacin. La unidad del lser es una unidad de un haz.
Unidad del lser Espejo poligonal

Espejo BD
Espejo 4 del lser

Espejo del lser
Espejo 3 del lser
Espejo 1 del lser

Tambor fotosensible
PCB BD
F-6-1
6-1
Captulo 6
T-6-2
6-2
tem
Descripcin
Lser semiconductor
Luz lser visible (cerca de 660 nm), 1 haz
Motor del explorador lser
Motor DC, control de 2 velocidades (a toda velocidad,

aprox. 34300 rpm)
Espejo poligonal
12 caras
Espejo BD/PCB BD
deteccin del haz lser
Control de activacin del lser
PCB controladora DC
control de rotacin del motor del explorador lser
Captulo 6
6.2 Secuencia Bsica

6.2.1 Secuencia Bsica de Operaciones (exposicin del lser)
0009-4067
Interruptor principal de
energa Activado
WMUP CNTR WLSTR

lser (M15)*
Velocidad media
STBY
Tecla "Start" (Inicio) Activada

INTR
A toda velocidad
PRINT
LSTR
STBY
Velocidad
media
Seal del borde principal

de la imagen (PTOP)
Seal de vdeo
Lser
Seal BD (BD)
F-6-2
6-3
Captulo 6
6.3 Controles Varios

6.3.1 Control de la Temporizacin de Activacin del Lser
6.3.1.1 Generacin de la Seal de Sincronizacin
0009-4068
La seal BD que se utiliza en la sincronizacin de las seales de vdeo para la direccin de exploracin lser, es generada por la PCB BD, con referencia
al haz lser reflejado por el espejo BD, instalado a lo largo del recorrido del haz lser. La PCB CCD/AP lee la seal de imagen del CCD y las enva hacia
el bloque controlador. Como respuesta, el bloque controlador, ejecuta el procesamiento de imagen y enva el resultado como una seal de vdeo a la PCB
del manejador del lser mediante la PCB controladora DC y como una seal de control de intensidad del lser a la unidad lser.
6.3.1.2 Flujo de la Seal de Sincronizacin

0009-4069
[1] Seal BD (segn la deteccin de la luz lser, '0').

[2] la concordancia de fase se ejecuta con relacin a la impresora y se genera la seal de sincronizacin.
[3] lee los datos de imagen de la memoria de imagen de acuerdo con la seal de sincronizacin de la impresora.
[4] seal de vdeo
[5] convierte la seal paralela de 2 pxeles en una seal en serie de 1 pxel.
[6] seal de manejo del lser (maneja la unidad del lser de acuerdo con la seal de vdeo).
J2701
1
PCB BD
2
3
4
GND
BD* [1]
5V
3
2
1
J117
J101
PCB de
manejo de
lser
J116
4
LD [6]
Generacin
de seal de
sincronizacin
[2]
J1015
J122
PHSYNC[3]
A21
A20
Conversin
paralela/en
serie
[5]
PCB
controladora DC
J122
J1015
VIDEO [4]
Control
de
memoria
Bloque de control
F-6-3
CDIGO DE ERROR:
E100
Indicado cuando la seal BD no se detecta dentro de un periodo especfico despus de la activacin del lser.
6-4
Captulo 6
6.3.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser

6.3.2.1 Control de la Intensidad del Lser
0009-4070
El circuito manejador del lser sirve para manejar el semiconductor lser con relacin a la seal de manejo del lser (LD) proveniente de la PCB
controladora DC.
El cicuito manejador del lser est relacionado con los siguientes tems de control:
1. Control de activacin del lser
2. control de la intensidad del lser (control APC)
3. control de la intensidad del lser para adaptarse al potencial de la superficie del tambor
Las diversas seales tienen los siguientes significados y funciones:
[1] Seal de manejo del lser
[2] seal de muestra de activacin del lser; para cada exploracin, activa el lser para una muestra de la intensidad de la luz (para el procesamiento de
imagen)
[3] seal de habilitacin de activacin del lser; luego de presionar la tecla "Start" (Inicio), se indica '0' cuando el lser est listo para la activacin.
[4] seal de inicio de escritura del lser; cuando el papel llega hasta el sensor de inicio de escritura del lser (PS28) colocado frente al rodillo de registro,
la mquina inicia la operacin de escritura del lser.
[5] la mquina supervisa la intensidad de luz lser al ser activada (para una muestra) y alimenta el valor adecuado en el circuito de manejo del lser.
[6] la mquina controla la salida de manera que el valor que se ha alimentado y el valor de referencia del controlador DC sean idnticos.
[7] seal de referencia de la intensidad del lser; sirve como la referencia de activacin del lser (determinada como resultado del control de potencial por
el controlador DC).
Bloque del lser
J117
J102
1
2
3
4
LD(+) [1]
LD(-) [1]
GND
J121
EEPROM
PCB
controladora
DC
Circuito
de manejo
del lser
B2
Monitor de
intensidad [5]
9
8
7
6
5
4
3
2
1

J113
Lser
J101
GND
GND
LZ-LDPSEL[7]
GND
CTL1[3]
CTL0[2]
GND
5.5V
1
2
3
4
5
6
7
8
[6]
3
2
1
Unidad del lser
LWRPD [4]
Sensor de inicio de
escritura del lser (PS28)
F-6-4
MEMO:
1. La energa del lser se ajusta automticamente cuando se reemplaza la unidad del lser.
2. Cuando la bandeja de alimentacin manual se utiliza como la fuente de papel, la operacin de escritura inicia cuando el sensor de papel de registro (PS29)
detecta papel.
MODO DE SERVICIO:
DISPLAY> DPOT> LLMT-P
indica el valor de control del voltaje de energa del lser para el procesamiento de imgenes de impresora (PDL).
DISPLAY> DPOT> LLMT
indica el valor de control del voltaje de energa del lser para el procesamiento de imgenes de copiadora (PDL).
DISPLAY> DPOT> LPOWER-P
indica el resultado del control del potencial de la intensidad del lser utilizado durante el procesamiento de imgenes de la impresora (PDL).
DISPLAY> DPOT> LPOWER-C
indica el resultado del control del potencial de la intensidad del lser utilizado durante el procesamiento de imgenes de la copiadora (PDL).
DISPLAY> MISC> LPOWER
indica la intensidad del lser en tiempo real.
ADJUST> LASER> PVE-OFST
se utiliza para ajustar el punto incidente de lser.
FUNCTION> LASER> POWER
se utiliza para activar la luz lser.
6-5
Captulo 6
6.3.2.2 Control APC

0009-5252
La mquina ejecuta el control APC de manera que la luz lser permanezca en un nivel constante mediante el ajuste de la salida del diodo lser instalado
en el manejador de lser.
El mecanismo de control se realiza en la PCB controladora DC.
El controlador DC enva la seal de control del lser (CTL0=0, CTL1=1) hacia el IC manejador del lser en la PCB de manejo del lser.
Como respuesta, el IC manejador del lser fija el modo APC y obliga al diodo lser (LD) a emitir luz.
Mientras se realiza todo esto, el IC manejador de lser supervisa el diodo lser (LD) mediante un foto diodo (PD) y ajusta la salida de la unidad del diodo
lser de manera que la intensidad est en un nivel especfico.
5V
Manejador de lser
DC-CON
J121
J101
PD
CTL0
[1]
CTL1
LD
F-6-5
[1] IC manejador del lser

DC-CON: PCB controladora DC
6.3.3 Control del Motor del Explorador Lser

6.3.3.1 Control del Motor del Explorador Lser
0009-4078
La mquina controla el motor del explorador lser de manera que el motor siempre rote a una velocidad especfica.
El mecanismo de control se realiza en el bloque de control de velocidad del motor en la PCB controladora DC y el bloque de generacin de la seal de
referencia.
El bloque de control de la velocidad del motor detecta la seal de deteccin de velocidad (FG, BD) y la compara con la seal de referencia generada por
el bloque generador de la seal de referencia; y luego controla la seal de aceleracin (ACC) y la seal de desaceleracin (DEC) de manera que el motor
gire a una velocidad especfica.
La mquina cambia la deteccin de la velocidad para adaptarse al estado de impresora actual, reduciendo as el tiempo utilizado para controlar el motor
del explorador.
La seal FG es una seal de deteccin utilizada para un ajuste preliminar de la velocidad del motor, mientras que la seal BD es una seal de punto de
deteccin utilizada para ajustar finamente la velocidad del motor.
T-6-3
Arranque
arranque ->veloc. media
control FG
velocidad media -> a toda velocidad
control FG -> BD
STBY
velocidad media
control FG
Procesamiento de
imagen
a toda velocidad
control BD
Desaceleracin
a toda velocidad -> velocidad media
control BD -> FG
veloc.media -> detencin
control FG
J116
Bloque de
generacin
de la seal
de referencia
J2511
FG
ACC
DEC
Bloque
de control
de la
velocidad
del motor
Motor del
explorador lser
M15
BD
PCB BD
PCB controladora DC
J2701
F-6-6
CDIGO DE ERROR:
E110 (error del motor del explorador)
-0001: luego de arrancar el motor del explorador, la seal FG no se detecta dentro de un perodo especfico o mientras el motor del explorador est girando
a una velocidad estable, la seal FG no se detecta.
6-6
Captulo 6
6.4.1.2 Cuando Reemplace la Unidad del Escner
6.4.1 Unidad Exploradora Lser
Si la temperatura de la unidad de fijacin es de 150 C o ms cuando se

activa el interruptor principal de energa, la mquina no ejecutar el
control de potencial. Si esto ocurre luego de reemplazar la unidad del
escner, ejecute el control de potencial manualmente en el modo de
servicio de la siguiente manera:
1) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: COPIER>
FUNCTION> DPC> DPC; luego, ingrese '1' y presione [OK]
(Aceptar).
2) Desactive y vuelva a activar el interruptor principal de energa.
0009-5811
6.4.1.1 Remocin de la Unidad Exploradora Lser

0009-2377
1) Abra la cubierta de la bandeja de alimentacin manual [1]; luego,

retire el tornillo [2] de la cinta de la puerta y abra por completo la
cubierta de la bandeja de alimentacin manual [1]
[2]
[1]
F-6-7
2) Remueva el tornillo [1] y deslice la unidad de cierre de la unidad de

revelado [2] en direccin de la flecha para separarla.
3) Retire los 4 tornillos [3] y separe la cubierta del escner [4].
[3]
[3]
[4]
[1]
[2]
F-6-8

5) Retire el tornillo [2].
6) Retire los 2 tornillos [3] junto con el espaciador interno; luego, retire
los 2 resortes de hoja [4].
7) Sujete la parte frontal de la unidad exploradora lser [5], levntela y
deslcela hacia afuera.
[1]
[4]
[3]
[5]
[4]
[3]
[2]
F-6-9
6-7
Captulo 7
Formacin de la Imagen
Contenido
Contenido
7.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 7-1
7.1.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 7-1
7.1.2 Componentes Principales ............................................................................................................................................................ 7-1
7.2 Proceso de Formacin de Imagen................................................................................................................................. 7-2

7.2.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 7-2
7.3 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 7-3

7.3.1 Durante la Energizacin .............................................................................................................................................................. 7-3
7.3.2 Durante la Impresin................................................................................................................................................................... 7-3
7.4 Control de Potencial ..................................................................................................................................................... 7-4

7.4.1 Generales.....................................................................................................................................................................................
7.4.2 Control de Potencial de la Copiadora/Impresora ........................................................................................................................
7.4.3 Determinacin de la Corriente Primaria......................................................................................................................................
7.4.4 Determinacin de la Salida del Lser..........................................................................................................................................
7.4.5 Determinacin de la Polarizacin de Revelado...........................................................................................................................
7.4.6 Correccin APC ..........................................................................................................................................................................
7.4.7 Ajuste de la Densidad en Varios Modos .....................................................................................................................................
7-4
7-4
7-7
7-7
7-8
7-8
7-9
7.5 Mecanismo de Carga .................................................................................................................................................. 7-10

7.5.1 Control del LED de Preexposicin............................................................................................................................................ 7-10
7.5.1.1 Control del LED de preexposicin............................................................................................................................................................... 7-10
7.5.2 Mecanismo de Carga Primaria .................................................................................................................................................. 7-10

7.5.2.1 Generales...................................................................................................................................................................................................... 7-10
7.5.2.2 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga Primaria........................................................................................................................... 7-11
7.5.2.3 Otros............................................................................................................................................................................................................. 7-11
7.5.3 Polarizacin del Rodillo Recolector de Polvo........................................................................................................................... 7-12

7.5.3.1 Generales...................................................................................................................................................................................................... 7-12
7.5.4 Mecanismo de Carga de Pretransferencia ................................................................................................................................. 7-12

7.5.4.1 Generales......................................................................................................................................................................................................
7.5.4.2 Control de Salida para Adaptarse al Ambiente (Control Difuso) ................................................................................................................
7.5.4.3 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga de Pretransferencia..........................................................................................................
7.5.4.4 Otros.............................................................................................................................................................................................................
7-12
7-13
7-13
7-14
7.6 Unidad de Limpieza del Tambor ................................................................................................................................ 7-15

7.6.1 Generales................................................................................................................................................................................... 7-15
7.6.2 Deteccin del Estado (lleno) del Recipiente de Tner de Desperdicio..................................................................................... 7-15
7.7 Unidad de Revelado.................................................................................................................................................... 7-17

7.7.1 Control del Manejo de la Unidad de Revelado ......................................................................................................................... 7-17
7.7.2 Control de la Polarizacin de Revelado .................................................................................................................................... 7-17
7.7.3 Deteccin del Nivel de Tner y Control del Suministro de Tner............................................................................................ 7-18
7.8 Mecanismo de Transferencia...................................................................................................................................... 7-20

7.8.1 Mecanismo de Carga de Transferencia ..................................................................................................................................... 7-20
7.8.1.1 Generales......................................................................................................................................................................................................
7.8.1.2 Control de Salida para Adaptarse al Ambiente (Control Difuso) ................................................................................................................
7.8.1.3 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga de Transferencia..............................................................................................................
7.8.1.4 Otros.............................................................................................................................................................................................................
7-20
7-20
7-21
7-21
7.9 Mecanismo de Separacin .......................................................................................................................................... 7-22

7.9.1 Mecanismo de Carga de Separacin ......................................................................................................................................... 7-22
7.9.1.1 Generales...................................................................................................................................................................................................... 7-22
7.9.1.2 Correccin de la Salida para Adaptarse al Ambiente y al Potencial de la Superficie del Tambor .............................................................. 7-22
7.9.1.3 Otros............................................................................................................................................................................................................. 7-23
7.10 Procedimiento de Reemplazo de Partes.................................................................................................................... 7-24

7.10.1 Unidad de Procesamiento........................................................................................................................................................ 7-24
7.10.1.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario ..................................................................................................................................... 7-24
7.10.1.2 Remocin de la Unidad de Revelado......................................................................................................................................................... 7-24
Contenido
7.10.1.3 Remocin de la Unidad de Procesamiento ................................................................................................................................................ 7-25

7.10.1.4 Instalacin de la Unidad de Procesamiento ............................................................................................................................................... 7-26
7.10.2 Lmpara de Preexposicin ...................................................................................................................................................... 7-26

7.10.2.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario ....................................................................................................................................
7.10.2.2 Remocin de la Unidad de Revelado.........................................................................................................................................................
7.10.2.3 Remocin de la Unidad de Procesamiento ................................................................................................................................................
7.10.2.4 Remocin de la Unidad de Carga Primaria ...............................................................................................................................................
7.10.2.5 Remocin de la Unidad del Sensor de Potencial .......................................................................................................................................
7.10.2.6 Remocin de la Unidad de la Lmpara de Preexposicin .........................................................................................................................
7.10.2.7 Limpieza de la Hoja de Anti-Dispersin Primaria ....................................................................................................................................
7-26
7-26
7-27
7-28
7-28
7-28
7-29
7.10.3 Unidad de Carga Primaria ....................................................................................................................................................... 7-29

7.10.3.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario .................................................................................................................................... 7-29
7.10.3.2 Remocin de la Unidad de Carga Primaria ............................................................................................................................................... 7-29
7.10.4 Unidad de Carga de Pretransferencia ...................................................................................................................................... 7-30

7.10.4.2 Remocin de la Unidad de Carga de Pretransferencia .............................................................................................................................. 7-30
7.10.5 Tambor Fotosensible ............................................................................................................................................................... 7-30

7.10.5.1 Puntos Importantes al Manipular el Tambor Fotosensible ........................................................................................................................
7.10.5.6 Remocin de la Unidad de Carga de Pretransferencia ..............................................................................................................................
7.10.5.8 Remocin de la Unidad del Tambor..........................................................................................................................................................
7.10.5.9 Limpieza del Tambor Fotosensible ...........................................................................................................................................................
7-30
7-30
7-31
7-31
7-32
7-33
7-33
7-33
7-34
7.10.6 Unidad de Limpieza del Tambor............................................................................................................................................. 7-34

7.10.6.1 Construccin ..............................................................................................................................................................................................
7.10.6.4 Deslizamiento de la Unidad de Procesamiento .........................................................................................................................................
7.10.6.6 Remocin de la Cuchilla de Limpieza.......................................................................................................................................................
7.10.6.7 Instalacin de la Cuchilla de Limpieza......................................................................................................................................................
7.10.6.8 Instalacin del Sello Lateral ......................................................................................................................................................................
7.10.6.9 Limpieza del Raspador Lateral del Limpiador ..........................................................................................................................................
7-34
7-34
7-35
7-35
7-36
7-36
7-37
7-37
7-38
7.10.7 Motor del Tambor ................................................................................................................................................................... 7-38

7.10.7.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ...........................................................................................................................................
7.10.7.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ............................................................................................................................................
7.10.7.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal........................................................................................................................................
7.10.7.4 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio..............................................................................................................
7.10.7.5 Remocin del Motor del Tambor ..............................................................................................................................................................
7-38
7-38
7-39
7-40
7-40
7.10.8 Calentador del Tambor Fotosensible ...................................................................................................................................... 7-41

7.10.8.1 Puntos Importantes al Manipular el Tambor Fotosensible ........................................................................................................................
7.10.8.6 Remocin de la Unidad de Carga de Pretransferencia ..............................................................................................................................
7.10.8.8 Remocin de la Unidad del Tambor..........................................................................................................................................................
7.10.8.9 Reemplazo del Calentador del Tambor .....................................................................................................................................................
7.10.8.10 Instalacin del Calentador del Tambor ...................................................................................................................................................
7-41
7-41
7-41
7-42
7-43
7-43
7-43
7-43
7-44
7-44
7.10.9 Unidad de la Tolva .................................................................................................................................................................. 7-44

7.10.9.2 Remocin de la Unidad de la Tolva .......................................................................................................................................................... 7-45
7.10.10 Motor de Suministro de la Tolva .......................................................................................................................................... 7-45

7.10.10.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario ..................................................................................................................................
7.10.10.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior) ..........................................................................................................................................
7.10.10.3 Remocin de la Cubierta Frontal.............................................................................................................................................................
7.10.10.4 Remocin del Motor de Suministro de la Tolva......................................................................................................................................
7-45
7-46
7-46
7-46
7.10.11 Motor de Agitacin de la Tolva ............................................................................................................................................ 7-47

7.10.11.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario .................................................................................................................................. 7-47
7.10.11.2 Remocin de la Cubierta Derecha (superior) .......................................................................................................................................... 7-47
7.10.11.3 Remocin del Motor de Agitacin de la Tolva ....................................................................................................................................... 7-48
7.10.12 Unidad de Revelado .............................................................................................................................................................. 7-48

7.10.12.1 Remocin de la Unidad de Revelado....................................................................................................................................................... 7-48
Contenido
7.10.12.2 Limpieza de la Hoja de Anti-dispersin de Revelado.............................................................................................................................. 7-48
7.10.13 Cilindro de Revelado............................................................................................................................................................. 7-49

7.10.13.2 Remocin de la Unidad de la Cuchilla..................................................................................................................................................... 7-49
7.10.13.3 Remocin del Cilindro de Revelado ........................................................................................................................................................ 7-49
7.10.14 Cuchilla de Revelado ............................................................................................................................................................ 7-50

7.10.14.2 Remocin de la Unidad de la Cuchilla..................................................................................................................................................... 7-51
7.10.14.3 Instalacin de la Cuchilla......................................................................................................................................................................... 7-51
7.10.15 Unidad de Carga de Transferencia/Separacin ..................................................................................................................... 7-51

7.10.15.1 Remocin de la Unidad de Carga de Transferencia/Separacin.............................................................................................................. 7-51
7.10.15.2 Instalacin de la Unidad de Carga de Transferencia/Separacin............................................................................................................. 7-52
7.10.16 Ua de Separacin/Unidad de Manejo de la Ua de Separacin .......................................................................................... 7-53

7.10.16.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario ...................................................................................................................................
7.10.16.2 Remocin de la Unidad de Revelado.......................................................................................................................................................
7.10.16.3 Remocin de la Unidad de Procesamiento ..............................................................................................................................................
7.10.16.4 Remocin del Sujetador de la Ua de Separacin ...................................................................................................................................
7-53
7-53
7-54
7-55
7.10.17 Unidad del Sensor del Potencial............................................................................................................................................ 7-55

7.10.17.1 Generales..................................................................................................................................................................................................
7.10.17.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior).........................................................................................................................................
7.10.17.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (central) ...........................................................................................................................................
7.10.17.4 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ..................................................................................................
7.10.17.5 Remocin de la PCB de Control del Potencial ........................................................................................................................................
7.10.17.6 Remocin del Conducto del Ventilador Primario ...................................................................................................................................
7.10.17.7 Remocin de la Unidad del Sensor de Potencial .....................................................................................................................................
7-55
7-55
7-55
7-55
7-56
7-56
7-56
7.10.18 Hilo de Carga ........................................................................................................................................................................ 7-56

7.10.18.1 Generales..................................................................................................................................................................................................
7.10.18.2 Orientacin del Hilo de Carga .................................................................................................................................................................
7.10.18.3 Orientacin de la Rejilla para la Unidad de Carga Primaria....................................................................................................................
7.10.18.4 Ajuste de la Altura del Hilo de Carga ......................................................................................................................................................
7-56
7-56
7-57
7-58
Contenido
Captulo 7
7.1 Construccin
7.1.1 Generales
0009-3488
A continuacin se muestran las funciones de y los mtodos utilizados por el sistema de formacin de imagen:
T-7-1
tem
Descripcin
Tambor fotosensible
Silicio amorfo (80-mm dia.)
Unidad de revelado
Cilindro de revelado (24.5-mm dia.)
Limpieza: mediante la cuchilla

mtodo de revelado: seco, de 1 componente, proyeccin de tner
tner: tner negativo magntico
Preexposicin
arreglo de LED
Control de activacin/desactivacin
Sensor de potencial
control de potencial
[1] fija la corriente primaria
[2] fija la salida del lser
[3] fija la polarizacin de revelado (DC)
Limpieza automtica del hilo [1] hilo de carga primaria

[2] hilo de carga de pretransferencia
[3] hilo de carga de transferencia
[4] hilo de carga de separacin
Control de carga primaria
Control de corriente constante DC: fijado debido al control de potencial
Control de polarizacin de la control de voltaje fijo; fijado por el varistor

rejilla
Control de la polarizacin de Control de voltaje constante AC: slo control de activado/desactivado
revelado
Control de voltaje constante DC: fijado debido al control de potencial
Control de polarizacin del
rodillo recolector de polvo
Sin control DC
Control de carga de
pretransferencia
Control de voltaje constante AC: control difuso mediante sensor de ambiente
Control de carga de
transferencia
Control de corriente constante DC: control difuso mediante sensor de ambiente
Control de carga de
separacin
Control de voltaje AC constante
Control de corriente constante DC: slo act./desact.
Control de corriente constante DC: control difuso basado la salida del sensor de
ambiente y el potencial de la superficie del tambor

0009-3533
A continuacin se muestran los componentes principales del sistema de formacin de imagen de la mquina:
Unidad de carga primaria
Preexposicin
Sensor de potencial
Unidad limpiadora
Unidad de revelado
Rodillo recolector de polvo
Unidad de carga de
pretransferencia
Unidad de carga de
separacin
Gua de transferencia
Unidad de carga de transferencia
F-7-1
7-1
Captulo 7
7.2 Proceso de Formacin de Imagen

7.2.1 Generales
0009-3534
El proceso de formacin de imagen de la mquina consta de los siguientes ocho pasos:

T-7-2
paso 1
preexposicin
paso 2
carga primaria (DC positiva)
paso 3
exposicin del lser*
paso 4
revelado (AC + DC positiva)
paso 5
transferencia (DC negativa)
paso 6
separacin (AC + DC positiva)
paso 7
fijacin
paso 8
limpieza del tambor
*Se deposita tner. La mquina tambin ejecuta la exposicin de negro utilizando su unidad de lser.
Bloque de Formacin de Imagen Esttica
2. Carga primaria
3. Exposicin del lser
1. Preexposicin
4. Revelado
8. Carga del tambor
Bandeja de alim. manual
5. Transferencia
Entrega
7. Fijacin
6. Separacin
flujo del papel
Registro
Gaveta/casete
direccin de la rotacin del tambor
F-7-2
7-2
Captulo 7
7.3 Secuencia Bsica

7.3.1 Durante la Energizacin
0009-3535
- 1 original, 2 impresiones
de energa Activado
Interruptor de energa del

panel de control Activado
Temperatura de la unidad de fijacin 195 C

WMUPR
WMUP
SLEEP
[1]
200 C

Activada
STBY
INTR
[2]
Motor principal (M2)

Motor del tambor (M1)
Activacin del lser
LED de preexposicin
Carga primaria
Polarizacin de la rejilla
Embrague de revelado
(CL4)
Polarizacin de revelado
(AC)
(DC)
Polarizacin del rodillo
recolector de polvo (DC)
Polarizacin de carga de
pretransferencia (AC)
pretransferencia (DC)
Carga de transferencia
separacin (AC)
separacin (DC)
F-7-3
La secuencia de operacin es la siguiente:

[1] La mquina ejecuta el control potencial de la copiadora.
[2] La mquina ejecuta el control potencial de la impresora.
7.3.2 Durante la Impresin

0009-3537
- 1 original, 2 impresiones
Tecla "Start" (Inicio) Activada
STBY
PRINT
INRT
[1]
[2]
LSTR
STBY
[3]

Activacin del lser
LED de preexposicin
Carga primaria
Polarizacin de la rejilla
(CL4)
(AC)
(DC)
Polarizacin del rodillo
recolector de polvo (DC)
pretransferencia (AC)
pretransferencia (DC)
Carga de transferencia
separacin (AC)
separacin (DC)
F-7-4
A continuacin se muestra la secuencia de operacin:

[1] La mquina ejecuta una serie de operaciones de carga antes de una sesin de formacin de imagen, estabilizando as el potencial del tambor.
[2] La mquina ejecuta la formacin de imagen 1.
[3] La mquina ejecuta la formacin de imagen 2.
7-3
Captulo 7
7.4 Control de Potencial

7.4.1 Generales
0009-3538
PCB manejador del lser
La mquina utiliza las funciones y mecanismos de control a continuacin relacionados con su sistema de control de potencial:
1. control de potencial de la copiadora/impresora
2. correccin APC (control automtico de energa, por sus siglas en ingls)
3. determinacin de la corriente primaria (control VD)
4. determinacin de la salida del lser (control VL)
5. medida de potencial de iluminacin despus del lser (control VDC)
A continuacin se muestra la construccin del sistema de control de la mquina relacionado con el control de potencial:
PCB controladora DC
Seal de
control
Luz Lser
Determinacin del nivel de la

salida del lser
Hilo de carga primaria
Sensor del
potencial
B4
B3
B2
B1
dete
ccin
l de
Cilindro de revelado
Determinacin de la polarizacin de revelado (DC)

0V
POT-DT [1]
POT-ON [2]
24V
J3
1
2
3
4
Sea
J103
Determinacin de la corriente
primaria
PCB de control de
potencial
Seal de
control
F-7-5
Las seales a continuacin estn relacionadas con el control de potencial:

[1] POT-DT, medida de potencial de la superficie del tambor
[2] POT-ON, si es '1', activa el sensor de potencial
7.4.2 Control de Potencial de la Copiadora/Impresora

0009-3540
El control de potencial de la mquina se compone de los mecanismos de control de potencial de la copiadora y de los mecanismos de control de potencial
de la impresora.
La mquina utiliza VD=390V para los mecanismos de control de la copiadora y de la impresora.
La temporizacin de control de potencial es la siguiente:
T-7-3
Al momento del calentamiento

Propsito
para ejecutar el control del potencial para el modo de copiadora/impresora

para determinar un valor constante para el modo de copiadora/impresora
7-4
Condicin de operacin
- la temperatura de la unidad de fijacin es de 50 C o menos cuando el

interruptor principal de energa est activado
- cuando la primera imagen se forma 60 min luego del calentamiento
Duracin de la operacin
10 s (aprox.)
Modo de Servicio
se puede habilitar o inhabilitar utilizando lo siguiente:

COPIER>OPTION>BODY>PO-CNT
De fbrica
ACT. (control de potencial para ambos modos de copiadora e impresora)
Captulo 7
Si se habilita en el modo de servicio, el control de potencial inicia 10 min y 60 min luego de activarse el interruptor principal de energa o cuando se abre
y cierra la puerta. La temporizacin y los detalles de control de potencial son los siguientes:
T-7-4
10 y 60 minutos despus de activar el interruptor principal

de energa.
Propsito
para controlar la sensibilidad, compensando as los cambios en la

temperatura del tambor
para incorporar los cambios en la eficiencia de carga
Condiciones de operacin - inicio del 1er trabajo 10 min y 60 min despus de la activacin del
interruptor principal de energa
- se abre y cierra la puerta
Duracin de la operacin
desactivada: no se ejecuta (de fbrica)

modo corto: aprox. 5 s
modo estndar: aprox. 10 s
Modo de servicio
las fijaciones pueden estar DESACTIVADAS, ser cortas o estndar,

segn sean determinadas por lo siguiente:
COPIER>OPTION>BODY>PO-CNTMD
De fbrica
Desactivado
- A continuacin se indica la secuencia de operacin al momento del calentamiento:

200 C

WMUPR
WMUP
Control de potencial
de la copiadora [1]
de la impresora [2]
VD VD VD VL1 VL1 VL2
VDVD VD VL1 VL1 VL2
STBY

Carga primaria
Lser
Sensor del potencial
F-7-6
La secuencia y los detalles del control de potencial son los siguientes:

[1] control de potencial de la copiadora VD = 8 veces mx.; VL1 = 8 veces mx.; VL2 = una vez
[2] control de potencial de la impresora: VD = 8 veces mx.; VL1 = 8 veces mx.; VL2 = una vez
MODO DE SERVICIO:
COPIER> OPTION> BODY> PO-CNT (habilitar/inhabilitar el control de potencial)
0: inhabilita el control de potencial
1: habilita el control del potencial
- Las fijaciones a continuacin se pueden realizar para el control de potencial ejecutado 10 min y 60 min luego de activarse el interruptor principal de
energa o cuando se abre y cierra la puerta. COPIER>OPTION>BODY>PO-CNTMD:
[1] desactivado (de fbrica): inhabilita el control de potencial
[2] modo corto: reduce la duracin segn potencial obtenido al ejecutar cualquiera de los 2 modos
[3] modo estndar: ejecuta el control de potencial de la copiadora y de la impresora sucesivamente
- Modo Corto (segn se selecciona en el modo de servicio)
La mquina ejecuta 1 de los 2 modos de potencial y realiza una suposicin para el otro modo.
Para el calentamiento luego de la energizacin, la mquina se refiere al nivel de corriente primaria, al nivel de salida del lser y al nivel de polarizacin de
revelado DC para el control de potencial de la copiadora y de la impresora, de esta manera se calcula y se guarda el resultado.
Durante el control de potencial luego de la energizacin, la mquina ejecuta uno de los 2 modos de control de potencial, de esta manera calcula el otro con
relacin al valor obtenido durante la energizacin y luego de la energizacin.
7-5
Captulo 7
A continuacin se presenta la secuencia de operacin usada para el modo corto:

10 min despus hasta
menos de 60 min
Fija un nivel constante para el control de

potencial de la copiadora e impresora
Control de
Control de
potencial de la potencial de la
copiadora
impresora
Asume un nivel de
potencial para el otro
basado en el resultado
del control de potencial de
la copiadora o impresora
Tecla "Start"
(Inicio)
Activada
60 min despus
Asume un nivel de
potencial para el
otro basado en el
resultado del control
de potencial de la
copiadora o impresora
Temperatura de la unidad de fijacin

(calentamiento de la unidad de fijacin completado )
Activada
Interruptor de energa
del panel de control Activado
F-7-7
- Modo Estndar (habilitado en el modo de servicio)

La mquina ejecuta el control de potencial de la copiadora y el de la impresora sucesivamente.
10 min despus
hasta menos de 60 min
Control de
potencial
de la
copiadora
Control de
potencial
de la
impresora
de la copiadora e
impresora durante
el 1er trabajo
Tecla "Start"
(Inicio) Activada
60 min despus
de la copiadora e
impresora durante
el 1er trabajo
Temperatura de la unidad de fijacin

(calentamiento de la unidad de fijacin completado)
Interruptor de energa del panel de control Activado

Activada
F-7-8
Adems del modo estndar y el modo corto, la mquina tambin ofrece un modo de 30 s ejecutado para el arranque de 30 s.
- Modo de 30 s
La mquina ejecuta el modo de 30 s en un estado de ahorro de energa y cuando se activa por primera vez en el da.
La mquina utiliza el valor de la sesin anterior de control para iniciar la exposicin del lser, midiendo el potencial de iluminacin despus del lser
(VLM) y determinando la DC de polarizacin de revelado (Vdc).
MODO DE SERVICIO:
COPIER> OPTION> BODY> PO-CNT (inhabilitacin del mecanismo de control de potencial)
0: inhabilita el control de potencial
1: habilita el control del potencial (de fbrica).
COPIER> OPTION> BODY> PO-CNTMD (seleccin del modo de control de potencial)
0: 10 min, 60 min control de potencial DESACTIVADO (de fbrica)
1: 10 min, 60 min modo corto
2: 10 min, 60 min modo normal
COPIER> OPTION> TEMPO> F-POT-SW
Ingrese '1' si ocurre una falla de separacin de transferencia debido a una falla en el sensor de potencial (como una correccin temporal hasta el reemplazo
del sensor).
COPIER> OPTION> TEMPO> F-POT-D
Habilitado cuando si se fija '1' para lo siguiente: COPIER>OPTION>TEMPO>F-POT-SW.
0: si el usuario utiliza principalmente originales con un bajo porcentaje de imagen (texto original; de fbrica)
1: si el usuario utiliza principalmente originales con un alto porcentaje de imagen (foto original)
2: si se vuelve a transferir (se recorta hasta 50 mm del borde principal)
COPIER> OPTION> TEMPO> F-HUM-SW
Ingrese '1' si el sensor de ambiente est defectuoso (como una correccin temporal hasta el reemplazo del sensor).
COPIER> OPTION> TEMPO> F-HUM-D
Habilitado si se fija '1' para lo siguiente: COPIER>OPTION>TEMPO-F-HUM-SW.
Introduzca la lectura de humedad del sitio de instalacin (entre 30% y 99%; de fbrica, 35%)
COPIER> FUNCTION> DPC> DPC (forzando el control de potencial)
Activado: ejecuta el control de potencial
COPIER> ADJUST> V-CONT> EPOTOFST (fijacin del valor de desplazamiento del sensor de potencial)
COPIER> ADJUST> V-CONT> VL-OFST (ajuste Vdc de copiado)
COPIER> ADJUST> V-CONT> VD-OFST (fijacin del valor de desplazamiento de potencial meta VD de copiado)
COPIER> ADJUST> V-CONT> DE-OFS-P (ajuste Vdc de impresora)
COPIER> ADJUST> V-CONT> VD-OFS-P (fijacin del valor de desplazamiento de potencial meta VD de impresora)
Si inici la RAM en la PCB controladora DC, ingrese el valor indicado en la etiqueta de servicio.
COPIER> FUNCTION> DPC> DPC (ajuste del desplazamiento del sensor de potencial)
Para el mtodo de ajuste, refirase a "Standards and Adjustments" (Estndares y Ajustes)
7-6
Captulo 7
7.4.3 Determinacin de la Corriente Primaria

0009-3541
Para medir el potencial de rea oscura (VD) por primera vez luego de activar el interruptor de energa, la mquina utiliza el nivel de corriente medido ms
recientemente y mide el potencial de la superficie del tambor utilizando el sensor de potencial. La PCB controladora DC compara el potencial de la
superficie del tambor y el potencial meta; como resultado, si el potencial medido es +/-6 V del valor meta, la mquina corrige la corriente primaria y vuelve
a medir el potencial. La mquina ejecuta la medida de potencia hasta un mximo de 8 veces y tambin corrige la corriente primaria la misma cantidad de
veces.
VD
VD
+6V
-6V
VD meta
VD
Potencial anterior
200 C
WMUP
STBY
WMUPR
Sensor de
potencial
VD
VD
VD
VD
VD
VD
Polarizacin de la
rejilla
Carga primaria
Vpc
Vpc
Vpc
Vpc
Inicio de secuencia
de control de
correccin
Inicio de secuencia
del control de
potencial
F-7-9
7.4.4 Determinacin de la Salida del Lser

0009-3543
Para medir el potencial de rea clara (VL1) por primera vez luego de activar el interruptor de energa, la mquina utiliza el nivel de salida lser ms reciente
y mide el potencial de la superficie del tambor utilizando el sensor de potencial. La PCB controladora DC compara el potencial de fuente del tambor y el
potencial meta; si el potencial medido es +/-10V del valor meta, la mquina corrige el potencial de la salida del lser y vuelve a medir el potencial. La
mquina ejecuta la medida de potencial hasta un mximo de 8 veces y tambin corrige el nivel de salida ms bajo la misma cantidad de veces. Adems, la
mquina mide el rea clara (VL2) para la polarizacin de revelado para utilizarlo al determinar la salida del lser (LP) necesaria para obtener el potencial
meta.
VL1
VL1 meta
Temperatura de la
unidad de fijacin 195 C
Sensor de
potencial
+6V
-6V
VL1
VL1
VL1
Potencial anterior
200 C
WMUPR
WMUP
STBY
VL1 VL1 VL1 VL1 Target VL1 VL2
VL1
Polarizacin de
revelado (DC)
Lser
LP0
LP0 LP0 LP0
LP0
LP
Inicio de secuencia Inicio de secuencia

del control de
del control de
potencial
la correccin
F-7-10
7-7
Captulo 7
7.4.5 Determinacin de la Polarizacin de Revelado

0009-3544
La mquina determina la polarizacin de revelado (VDC) como se indica a continuacin en relacin con el potencial de la superficie del tambor (VL2):
VDC = VL2 + delta VDC
Para el potencial de la copiadora, delta VDC=110 V
Para el potencial de la impresora, delta VDC=85 to 110 V (es decir, el potencial de la impresora vara para adaptarse a la lectura del sensor de ambiente,
garantizando as la reproduccin de la anchura correcta de lnea)
Sensor de potencial
Vpc
VD
Vdc
Tambor
fotosensible
Cilindro de
revelado

WMUP
Sensor de
potencial
Lser
200 C
WMUPR
VD
Corriente de carga
primaria determinada
VL1
STBY
VL2
Salida del lser

determinada
Carga
secundaria
Potencial
resultante
Vpc Vpc
LP0
LP
Vdc
Inicio de secuencia del control de potencial
F-7-11
7.4.6 Correccin APC

0009-3545
Los cambios en la salida del lser causan cambios en el potencial de la superficie. Para mantener un nivel especfico de potencial de superficie, la mquina
corrige el valor de control de salida del lser. A continuacin se indica el tipo y los detalles de la correccin del valor de control de salida del lser:
1. Control APC Entre Hojas
Propsito: para mantener un nivel especfico de potencial de superficie sin disminuir la productividad durante un trabajo continuo; la mquina mide el
potencial luego de la salida del lser entre hojas y corrige el valor de control de salida del lser.
Temporizacin: durante el 1er intervalo entre hojas cada minuto luego del inicio de un trabajo continuo de impresin.
Medicin de potencial: el potencial del tambor vara en la direccin perifrica del tambor; por lo tanto, la mquina calcula el potencial promedio de la
superficie del tambor en la direccin perifrica del tambor. Utiliza el resultado del clculo para determinar el valor de correccin de salida del lser. Si no
se puede medir debido a condiciones impuestas por la necesidad de la medida entre hojas, la mquina continuar la medida durante 1 min adicional.
Impresin continua
Interruptor
principal
de energa
Activado
Control de
potencial
de la
copiadora
Control de
1 min despus
potencial
de la
impresora
Activada
Temperatura de la unidad de fijacin 195- C

(calent. completado de la unidad de fijacin)
Interruptor de energa del panel de control Activado
1 min despus
Correccin del
valor de salida
del lser
Correccin del
valor de salida
del lser
F-7-12
2. Control APC de la Rotacin Inicial

Propsito: para compensar los cambios en el potencial VL de la salida del lser que ocurren luego de un tiempo considerable, la mquina mide el potencial
del tambor y corrige el valor de control de salida del lser.
Temporizacin: durante la rotacin inicial del 1er trabajo 60 min luego de finalizar el trabajo.
Medicin de potencial: el potencial del tambor vara en la direccin perifrica y la mquina calcula el potencial promedio del tambor en la direccin
perifrica. La mquina utiliza el resultado del clculo para obtener el valor adecuado de correccin de salida del lser.
3. Control APC de la ltima Rotacin
Propsito: cuando la impresin intermitente se repite en intervalos cortos, la ausencia de control de potencial puede causar cambios en el potencial VL de
la salida del lser. Para compensar los cambios, la mquina calcula un valor de correccin para el valor de control de salida del lser y utiliza el resultado
para el siguiente trabajo.
Temporizacin: drante la ltima rotacin para el 1er trabajo y 30 minutos despus de la correccin ms reciente de la salida del lser.
Medicin de potencial: el potencial del tambor vara en la direccin perifrica. La mquina calcula el potencial promedio del tambor en la direccin
perifrica y obtiene el valor apropiado de correccin de salida del lser utilizando el resultado del clculo.
7-8
Captulo 7
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>BODY>LAPS-SW (cambio de correccin del lser)
0: Activado (se deja sola por 10 min -> APC de la rotacin inicial)
1: Activado (se deja sola por 60 min -> APC de la rotacin inicial; de fbrica)
2: Activado (se deja sola por 120 min -> APC de la rotacin inicial)
3: Desactivado slo para APC de la rotacin inicial
4: Desactivado
7.4.7 Ajuste de la Densidad en Varios Modos

0009-3546
La mquina corrige la polarizacin de revelado determinada como resultado del control de potencial para los modos de operacin a continuacin y utiliza
el resultado como el valor meta para los modos individuales:
1. Ajuste de Densidad para el Copiado
Propsito: para obtener la densidad adaptada a las necesidades del usuario.
Mtodo de correccin: utiliza la polarizacin de revelado y el procesamiento de imagen (procesamiento de densidad binario) de acuerdo a la fijacin del
valor F
2. Ajuste de Densidad para la Impresin
Propsito: para obtener la densidad adaptada a las necesidades del usuario.
Mtodo de correccin: utiliza la polarizacin de revelado y el procesamiento de imagen (engrosamiento) para adaptarlo a la fijacin del valor F
Ajuste de la Densidad para el Copiado
La mquina aumenta la polarizacin de revelado para disminuir la densidad de copiado. Si aumenta en exceso, la polarizacin puede crear imgenes claras;
por otro lado, si disminuye en exceso, el fondo puede mostrar un nublamiento. Debido a esto, la mquina ejecuta el procesamiento de densidad utilizando
cambios en la polarizacin de revelado y en el procesamiento de imagen (procesamiento de densidad binario).
T-7-5
Valor F
Valor estndar de la polarizacin de Desplazamiento (V) Procesamiento de

revelado DC (V)
imagen
Densidad de
imagen
240
60
ms clara
220
40
no
180
no
140
-40
no
120
-60
ms oscura
Ajuste de la Densidad para la Impresin

La mquina aumenta la polarizacin de revelado para aumentar la densidad de impresin. Si se aumenta en exceso, el fondo puede mostrar nublamiento.
En el lmite inferior de la polarizacin de revelado, la mquina utiliza los cambios en la polarizacin de revelado y en el procesamiento de imagen
(procesamiento de engrosamiento) para garantizar la densidad adecuada.
T-7-6
Valor estndar de la polarizacin
de revelado DC (V)
Desplazamiento
(V)
Engrosamiento*1
Densidad
de imagen
218
48
no
ms clara
205
35
no
194
24
no
182
12
no
170
no
153
-17
no
137
-33
no
120
-50
no
120
-50
Valor F
ms oscura
*1: El procesamiento de engrosamiento se puede habilitar para todos los valores F en el modo de usuario ('correct fine line' [corregir lnea fina]).
7-9
Captulo 7
7.5 Mecanismo de Carga

7.5.1 Control del LED de Preexposicin
7.5.1.1 Control del LED de preexposicin
0009-4060
24V
Lmpara de preexposicin
PRE_LED_ON* [1]
DC-CON
J103A
La mquina est equipada con un LED de preexposicin utilizado para evitar la adhesin de exceso de tner en el tambor fotosensible debido a cargas
residuales. A continuacin se indica un tem relacionado con el sistema de control del LED de preexposicin:
1. Activacin/desactivacin del LED de preexposicin
F-7-13
A continuacin se muestra la seal relacionada con el mecanismo:

[1] Seal de control del LED de preexposicin; cuando es '0', el LED se activa
7.5.2 Mecanismo de Carga Primaria

7.5.2.1 Generales
0009-4062
J4502
J102A
PCB controladora DC
PRIMARY-LEAKDETECT [1]
HVT-PRIMARY [2]
PCB de alto voltaje
Los tems a continuacin estn relacionados con el sistema de control de carga primaria:
1. activacin/desactivacin de la corriente de corona primaria
2. control del nivel constante de corriente de la corriente de corona primaria
3. control del nivel de voltaje constante de la polarizacin de la rejilla (fijado en 850 V por un varistor)
La siguiente figura muestra la construccin del sistema de control relacionado con el sistema de control de carga primaria:
Hilo de carga primaria

Hilo de la rejilla
HVT-REMOTE [3]
F-7-14
Las seales a continuacin estn relacionadas con el mecanismo:

[1] Seal de deteccin de escape de carga primaria; cuando es '0', si la corriente es muy alta o muy baja
[2] Seal de control de corriente corona primaria; utilizada para controlar la corriente de carga primaria generada por la PCB de alto voltaje
[3] Seal remota de alto voltaje; activa/desactiva la salida de la corriente corona de carga primaria.
7-10
Captulo 7
7.5.2.2 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga Primaria

0009-4063
J103A
PCB controladora DC
El mecanismo de limpieza de hilo de carga primaria se activa en la siguiente temporizacin y la construccin del sistema de control se muestra en la figura
a continuacin:
Temporizacin de Limpieza
1. cuando el mecanismo de limpieza del hilo se ejecuta en el modo del usuario
2. cuando el mecanismo de limpieza del hilo se ejecuta en el modo de servicio:
COPIER>FUNCTION>CLEANING>WIRE-CLN*1
3. luego de finalizar la limpieza, al realizar cada 2,000 impresiones*2
4. en un ambiente con baja temperatura o alta humedad, si el rodillo de fijacin es de 160 C o menos cuando se activa la energa
*1: La mquina la ejecuta cuando se ha cambiado el hilo de carga primaria o el hilo de carga de transferencia.
*2: El intervalo de limpieza de fbrica se puede cambiar en el modo de servicio (COPIER> OPTION> BODY> W-CLN-P).
PRIMARY_CLEAN_OUT1 [1]
PRIMARY_CLEAN_OUT2 [2]
Hilo
(ha
cia
atr
Motor del limpiador

del hilo de carga
primaria (M6)
(ha
cia
ad
ela
nte
Limpiador de hilo
Unidad de carga primaria

F-7-15

[1] Seal de direccin inversa del motor del limpiador del hilo de carga primaria; cuando es 1, el limpiador del hilo se mueve hacia al lado posterior.
[2] Seal de direccin normal del motor del limpiador del hilo de carga primaria; cuando es 1, el limpiador del hilo se mueve hacia la parte frontal.
7.5.2.3 Otros
0009-4075
MODO DE SERVICIO:
COPIER>FUNCTION>CLEANING>WIRE-CLN
selo de manera que la mquina cause que el limpiador de hilo realice 5 recorridos completos para limpiar automticamente el hilo de carga cuando el
hilo de carga primaria o el hilo de transferencia se haya reemplazado.
COPIER>OPTION>BODY>W-CLN-P
selo para especificar el intervalo en el cual el hilo de carga primaria se limpia automticamente con relacin a la cantidad de impresiones realizadas.
7-11
Captulo 7
7.5.3 Polarizacin del Rodillo Recolector de Polvo

7.5.3.1 Generales
0009-4077
La mquina est equipada con un rodillo recolector de polvo para recolectar el tner disperso despus del revelado. El tner recolectado en su superficie
se elimina utilizando un raspador.
El tem a continuacin est relacionado con el sistema de control de polarizacin del rodillo recolector de polvo:
1. activar/desactivar la polarizacin del rodillo recolector de polvo.
PCB de alto voltaje
PCB controladora DC
La siguiente figura ilustra la construccin de la polarizacin del rodillo recolector de polvo.
J4502
J102A
HVT_ROLLER_BIAS
[1]
DC -1000V
Rodillo recolector
de polvo
Raspador
F-7-16
La seal a continuacin est relacionada con el mecanismo:

[1] seal remota de polarizacin del rodillo recolector de polvo; si es 1, se activa la polarizacin del rodillo recolector de polvo.
7.5.4 Mecanismo de Carga de Pretransferencia

7.5.4.1 Generales
0009-4079
Los tems a continuacin estn relacionados con el sistema de control de carga de pretransferencia:
1. control del nivel de corriente constante de la polarizacin DC
2. control del nivel de voltaje fijo de la polarizacin AC
3. control de salida para adaptarse al ambiente (control difuso).
La siguiente figura muestra la construccin del sistema relacionado con los mecanismos de control de carga de pretransferencia:
Transformador AC
de alto voltaje
PCB de alto voltaje
HVT_AC [2]
HVT_POST [3]
J4503
J4502
J102A
PCB controladora DC
Hilo de carga de pretransferencia

SEPARATE-LEAKDETECT [1]
AC+DC
F-7-17

[1] Seal de deteccin de escape de carga de pretransferencia/separacin; cuando la corriente es muy alta o muy baja, es '0'.
[2] Seal de control de carga de pretransferencia, controla la corriente de polarizacin DC y el voltaje de polarizacin AC generado por la PCB de alto
voltaje.
[3] Seal remota de carga de pretransferencia/separacin; activa/desactiva la salida de la corriente de pretransferencia/separacin
7-12
Captulo 7
7.5.4.2 Control de Salida para Adaptarse al Ambiente (Control Difuso)

0009-4080
Corriente de pretransferencia
La corriente de carga de pretransferencia se optimiza para adaptarse al ambiente (es decir, lectura del sensor de ambiente):
Temperatura baja
emperatura alta
F-7-18
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>BODY>FUZZY (activacin/desactivacin del control difuso)
0: habilita el control difuso (de fbrica)
1: modo de humedad baja (para un nivel de corriente de carga de pretransferencia menor que la estndar)
2: modo de humedad normal
3: modo de alta humedad (para la corriente de carga de pretransferencia mayor que la estndar)
Cuando se fija del '1' al '3', la mquina ejecuta los modos adecuados independientemente de la lectura del sensor de ambiente.
7.5.4.3 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga de Pretransferencia

0009-4082
La mquina ejecuta la limpieza del hilo de carga de pretransferencia como se indica a continuacin, utilizando su mecanismo relacionado:
Temporizacin
1. cuando la limpieza del hilo se ejecuta en el modo del usuario.
2. cuando se ejecuta la limpieza de hilo en el modo de servicio (COPIER> FUNCTION> CLEANING> WIRE-CLN)*1.
3. cuando se termina la limpieza, cada 2,000 impresiones*2.
4. en un ambiente con baja temperatura o alta humedad, si el rodillo de fijacin es de 160 C o menos cuando se activa la energa
*1: La mquina ejecuta la limpieza cuando se ha reemplazado el hilo de carga primaria o el hilo de carga de transferencia.
*2: El intervalo de limpieza de fbrica se puede cambiar en el modo de servicio. COPIER> OPTION> BODY> W-CLN-P.
J103A
PCB controladora DC
POST_CLEAN_OUT1 [1]
POST_CLEAN_OUT2 [2]
(ha
cia
atr
s)
(ha
cia
ad
ela
nte
)
Hilo
Motor del limpiador

del hilo de carga de
pretransferencia (M7)
Limpiador del hilo
Unidad de carga de
pretransferencia
F-7-19

[1] Seal de direccin normal del motor de limpieza del hilo de carga de pretransferencia; cuando es 1, el limpiador del hilo se mueve hacia al lado
posterior.
[2] Seal de direccin inversa del motor de limpieza del hilo de carga de pretransferencia; cuando es 1, el limpiador del hilo se mueve hacia la parte
frontal.
7-13
Captulo 7
7.5.4.4 Otros
0009-4083
MODO DE SERVICIO:
COPIER>ADJUST>HV-TR>PRE-TR (entrada del valor de ajuste de salida para la corriente de carga de pretransferencia)
COPIER>ADJUST>HV-TR>H-PRE-TR (entrada del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de pretransferencia de la unidad de
alto voltaje)
Ingrese el valor indicado en la etiqueta colocada en la nueva unidad de alto voltaje si ha reemplazado la unidad de alto voltaje o iniciado la RAM en la
PCB controladora DC.
COPIER>ADJUST>HV-TR>D-PRE-TR (entrada del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de pretransferencia de la PCB
controladora DC)
Ingrese el valor indicado en la etiqueta colocada en la nueva PCB controladora DC si ha reemplazado la PCB controladora DC o iniciado la RAM en la
COPIER>OPTION>BODY>W-CLN-P
Utilcelo para fijar el intervalo de limpieza automtica del hilo de carga de pretransferencia en relacin con la cantidad de impresiones.
7-14
Captulo 7
7.6 Unidad de Limpieza del Tambor

7.6.1 Generales
0009-4121
A continuacin se muestran los componentes ubicados en la unidad limpiadora del tambor:

Termistor del limpiador
del tambor
Lmpara de preexposicin (LED)
Cuchilla de limpieza
Rodillo auxiliar
Tornillo sinfin
de tner de
desperdicio
Ua de separacin
Rodillo magntico
F-7-20
7.6.2 Deteccin del Estado (lleno) del Recipiente de Tner de Desperdicio.

0009-4122
J108A
A continuacin se muestra el mecanismo de control utilizado para saber si el recipiente de tner de desperdicio est lleno:
DRUM_M_FG
DRUM_M_ON
5V
0V
M1
J107B
(lado frontal)
J103A
PCB controladora DC
Termistor del
limpiador del tambor
Deteccin de cierre
del tornillo sinfn de
tner de desperdicio
(SW5)
WASTE_TONER_
FULL_SW
0V
hacia SW5
hacia el termistor
del limpiador
del tambor
Botella de tner de desperdicio
F-7-21
7-15
Captulo 7
CDIGO DE ERROR:
E013-0001
Indicado si el sensor de alimentacin del tner de desperdicio (MSW2) ha permanecido activado durante 5 s o ms.
E821-0001
La lectura del termistor del limpiador del tambor es de 55 C al menos una vez, lo que causa que la mquina asuma que la parte interna del limpiador est
tapada con tner.
MODO DE SERVICIO:
COPIER>COUNTER>MISC>WASTE-TNR
contador de tner de desperdicio; cuando la lectura llega hasta '250,000', la mquina emitir una alarma en la pantalla de Usuario.
Deseche el tner de desperdicio y reinicie el cdigo de error.
MEMO:
La botella de tner de desperdicio puede almacenar tner hasta de un mximo de 500,000 impresiones. La mquina indicar una alarma de botella de tner
de desperdicio llena cuando la lectura del contador llegue hasta '250,000'.
7-16
Captulo 7
7.7 Unidad de Revelado

7.7.1 Control del Manejo de la Unidad de Revelado
0009-4118
J108B
J108A
PCB controladora DC
A continuacin se muestra la construccin del sistema de control de manejo de la unidad de revelado:
24V
DEV_CL_ON* [1]
DRUM_M_FG
DRUM_M_ON
5V
0V
M1
CL1
F-7-22
La seal a continuacin est relacionada con el mecanismo de control de la unidad de revelado:

[1] Seal de manejo del embrague de revelado; cuando es '0', el manejo del motor principal (M1) se transmite a la unidad de revelado.
7.7.2 Control de la Polarizacin de Revelado

0009-4119
Los tems a continuacin estn relacionados con el sistema de control de polarizacin de revelado:
[1] Control del voltaje constante de polarizacin DC
[2] Control del voltaje constante de polarizacin AC
PCB de alto voltaje
HVT_DEV_BIAS
_DC [2]
J4502
HVT_DEV_BIAS
_DC [1]
J102A
PCB controladora DC
Salida AC 1200Vpp
F-7-23
Las seales a continuacin se utilizan en combinacin con el mecanismo de control de polarizacin de revelado:
[1] Seal de control de corriente de polarizacin DC de revelado; controla el componente DC de la polarizacin de revelado generado por la PCB de fuente
de energa de alto voltaje.
[2] activa/desactiva la salida de corriente de polarizacin de revelado.
MODO DE SERVICIO:
COPIER>ADJUST>DEVELOP>BIAS
(ingreso de la polarizacin de revelado)
Si inici la PCB controladora DC, ingrese el valor indicado en la etiqueta de servicio.
Rango de fijacin: de 0 (ms oscura) a 600 (ms clara)
COPIER> ADJUST> DEVELOP> HVT-DE
(ingreso del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de revelado de la unidad de alto voltaje)
Ingrese el valor indicado en la etiqueta colocada en la nueva unidad de alto voltaje si ha reemplazado la PCB controladora DC o iniciado la RAM en la
rango de fijacin: de -100 (ms clara) a +100 (ms oscura)
COPIER> ADJUST> DEVELOP> D-HV-DE
(ingreso del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de revelado de la PCB controladora DC)
Ingrese el valor indicado en la etiqueta colocada en la PCB controladora DC si ha reemplazado la PCB controladora DC o iniciado la RAM en la PCB
controladora DC.
rango de fijacin: de -100 (ms clara) a +100 (ms oscura)
COPIER> ADJUST> V-CONT> DE-OFST)
(ajuste de VDC para la copiadora)
7-17
Captulo 7
COPIER> ADJUST> V-CONT> DE-OFS-P)

(ajuste de VDC para la impresora)
7.7.3 Deteccin del Nivel de Tner y Control del Suministro de Tner

0009-4120
A continuacin se muestran las partes relacionadas con el sistema de control de suministro de tner:
M9
HOP_BOTTLE
_ON[1]
[3]
TS2
HOP_BOTTLE_ON[3]
[2]
HOP_TONER_SENSOR[2]
M10
[1]
J103B
[4]
TS1
DEV_TONER_SENSOR[4]
J103A
[6]
DC-CON
F-7-24
[1] Botella de tner

[2] Unidad de la tolva
[3] Placa de agitacin del tner
[4] Tornillo sinfn de tner
[5] Conducto de alimentacin de tner
[6] Unidad de revelado
M9: Motor de agitacin de la tolva
M10: Motor de suministro de tner
TS1: Sensor de nivel del tner
TS2: Sensor del nivel de tner en el interior de la tolva
DC-CON: controlador DC (componentes utilizados para detectar el nivel de tner remanente)
Secuencia de Suministro de Tner
El sensor (TS1) de tner de la unidad de revelado supervisa el tner dentro de la unidad de revelado; cuando el tner dentro de la unidad de revelado est
por debajo de un nivel especfico, la seal de nivel de tner de la unidad de revelado es '0' para que la PCB controladora DC lo reconozca.
Cuando la PCB controladora DC detecta la seal del nivel de tner de la unidad de revelado durante 0.3 segundos o ms, se emite la seal de manejo del
motor de la tolva para que la tolva empiece a suministrar tner.
El motor de suministro de tner de la tolva se detiene cuando el tner dentro de la unidad de revelado alcanza un nivel especfico y como resultado la seal
del nivel de tner de la unidad de revelado es '1' durante 0.7 segundos o ms.
Cuando el tner dentro de la tolva est por debajo de un nivel especfico, la seal de deteccin del nivel de tner de la tolva cambia a 0. Si la seal
permanece en '0' cuando se ha activado y desactivado 20 veces el motor de suministro de tner despus de la deteccin del estado de la seal por el
controlador DC, la mquina despliega un mensaje indicando que el tner remanente est bajo.
El tiempo total de rotacin alcanza los 60 segundos luego de que el sensor de tner en la unidad de revelado no detecta tner, la mquina indica un mensaje
de ausencia de tner y detiene la operacin de impresin en progreso.
Cuando se reemplaza la botella de tner, el motor de suministro de la tolva y el motor de agitacin se activan y la seal de deteccin del nivel de tner
dentro de la unidad de revelado es '1', la mquina reinicia el mensaje de ausencia de tner y reanuda la impresin.
Inicio de secuencia del suministro de tner
Suministro de tner
Si es 120 s o ms, se
indica '020-0000'
Sensor de tner de la
unidad de revelado (TS1)
Motor de suministro
de la tolva (M10)
1 ciclo (5 s mx.)
Suministro
Suministro
Sensor de tner de
la tolva (TS2)
F-7-25
7-18
tiempo total de activacin (ACTIVADO) en que

el motor de agitacin de la tolva alcanza los
60 s, mensaje de ausencia de tner ->
suspensin de la impresin.
motor de suministro de tner manejado durante 20 ciclos,

mensaje indicando que el nivel de tner remanente es bajo.
Captulo 7
CDIGO DE ERROR:
E020-0000
Se indica mientras la salida del sensor de tner de la tolva (TS2) indica la presencia de tner y la salida del sensor de tner (TS1) dentro de la unidad de
revelado indica la ausencia de tner durante 120 s o ms.
7-19
Captulo 7
7.8 Mecanismo de Transferencia

7.8.1 Mecanismo de Carga de Transferencia
7.8.1.1 Generales
0009-4084
J4502
J102A
PCB controladora DC
TRANSFER-LEAKDETECT [1]
PCB de alto voltaje
Los tems a continuacin estn relacionados con el sistema de control de carga de transferencia:
1. control de la corriente constante de polarizacin DC
2. control de salida para adaptarse al ambiente (control difuso).
La siguiente figura ilustra la construccin del sistema de control de carga de transferencia:
HVT_TRANSFER [2]
HVT-REMOTE [3]
Hilo de carga de transferencia
F-7-26
Las seales a continuacin estn relacionadas con el mecanismo de control de carga de transferencia:
[1] Seal de deteccin de escape de carga de transferencia; cuando la corriente es muy alta o muy baja, es '0'.
[2] Seal de control de corriente de carga de transferencia; utilizada para controlar la corriente de transferencia generada por la PCB de alto voltaje
[3] Seal remota de alto voltaje; activa/desactiva la salida de la corriente de transferencia
7.8.1.2 Control de Salida para Adaptarse al Ambiente (Control Difuso)

0009-5215
Corriente de transferencia
La corriente de carga de transferencia se optimiza para adaptarse al ambiente (es decir, lectura del sensor de ambiente).
Temperatura baja
Temperatura alta
F-7-27
MODO DE SERVICIO:
0: inhabilita el control difuso (de fbrica)
1: modo de humedad baja (para la corriente de carga de transferencia ms baja que la estndar)
3: modo de alta humedad (para la corriente de carga de transferencia mayor que la normal)
Cuando se fija del '1' al '3', la mquina ejecuta los modos adecuados independientemente de la lectura del sensor de ambiente.
7-20
Captulo 7
7.8.1.3 Mecanismo de Limpieza de la Unidad de Carga de Transferencia

0009-4101
A continuacin se indica la temporizacin en la cual se ejecuta la limpieza del hilo de carga de transferencia y la consruccin del sistema relacionado:
<Temporizacin>
1. cuando la limpieza del hilo se ejecuta en el modo del usuario
2. cuando se ejecuta la limpieza de hilo en el modo de servicio (COPIER> FUNCTION> CLEANING> WIRE-CLN)*1.
3. al final de cada 2,000 impresiones luego de finalizar la limpieza*2
4. si el rodillo de fijacin es de 160 C o menos en un ambiente de humedad alta o temperatura baja
*1: La mquina ejecuta la limpieza de hilo cuando se ha reemplazado el hilo de carga primaria o el hilo de carga de transferencia.
*2: El intervalo de limpieza de fbrica se puede ajustar en el modo de servicio. COPIER> OPTION> BODY> W-CLN-P.
Hilo
Limpiador del hilo
Unidad de carga de transferencia
PCB controladora DC
Unidad de
carga de
separacin
(ha
cia
Motor del limpiador del hilo de carga

de transferencia/separacin (M8)
atr
)
(ha
cia
ad
ela
J106A
nte
)
T/S_CLEANER_1 [1]
T/S_CLEANER_2 [2]
F-7-28
Las seales a continuacin se utilizan en combinacin con el mecanismo de limpieza:

[1] Seal de direccin normal del motor del limpiador del hilo de carga de transferencia; cuando es 1, el limpiador del hilo se mueve hacia la parte
posterior.
[2] Seal de direccin inversa del motor del limpiador del hilo de carga de transferencia; cuando es 1, el limpiador del hilo se mueve hacia la parte frontal.
7.8.1.4 Otros
0009-4111
MODO DE SERVICIO:
COPIER> ADJUST> HV-TR> TR-N1
(ajuste de la salida de la corriente de carga de transferencia para el 1er lado de una impresin bilateral o para una impresin unilateral utilizando papel
comn)
COPIER> ADJUST> HV-TR> TR-N2
(ajuste de la salida de la corriente de carga de transferencia para el 2do lado de una impresin bilateral utilizando papel comn)
COPIER> ADJUST> HV-TR> HVT-TR
(ingreso del valor de desplazamiento de la salida de alto voltaje de transferencia de la unidad de alto voltaje)
COPIER> ADJUST> HV-TR> D-HV-TR
(ingreso del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de transferencia de la PCB controladora DC)
COPIER> FUNCTION> CLEANING> WIRE-CLN
Utilcelo de manera que la mquina automticamente cause que su limpiador de hilo realice 5 recorridos completos si ha reemplazado el hilo de carga
primaria o el hilo de carga de transferencia.
COPIER> OPTION> BODY> W-CLN-P
Utilcelo para fijar el intervalo de limpieza automtica del hilo de carga de pretransferencia en trminos de la cantidad de impresiones.
COPIER> OPTION> BODY> TR-SP-C1
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la gaveta derecha)
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la gaveta izquierda)
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde el casete 4)
(cambio de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la bandeja de alimentacin manual)
COPIER> OPTION> BODY> TR-SP-MF
(utilcelo para cambiar la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la bandeja de alimentacin manual.)
COPIER> OPTION> BODY> TR-SP-DK
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde el alimentador por volumen)
Segn sea necesario, cambie el valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde varias fuentes de papel mediante la correccin de
varias fallas:
0: normal (de fbrica)
1: evita retransferencia
2: evita las fallas de separacin
3: evita las fallas de transferencia
7-21
Captulo 7
7.9 Mecanismo de Separacin

7.9.1 Mecanismo de Carga de Separacin
7.9.1.1 Generales
0009-4113
Transformador AC
de alto voltaje
J4503
J4502
HVT-AC [2]
HVT_SEPARATE [3]
PCB de alto voltaje
Hilo de carga
de separacin
SEPARATE-LEAKDETECT [1]
J102A
PCB controladora DC
Los tems a continuacin estn relacionados con el sistema de control de carga de separacin:
1. control de corriente constante de la polarizacin DC
2. control del voltaje constante de la polarizacin AC
3. correccin de salida para adaptarse al ambiente y al potencial de la superficie del tambor (control difuso).
La siguiente figura ilustra la construccin del sistema de control de carga de separacin:
AC+DC
F-7-29
Las seales a continuacin estn relacionadas con los mecanismos de control de carga de separacin:
[1] Seal de deteccin de escape de carga de separacin; si la corriente es muy alta o muy baja, es '0'.
[2] Seal de control de corriente de carga de separacin; utilizada para controlar la corriente de polarizacin DC y el voltaje de polarizacin AC generado
por la PCB de alto voltaje.
[3] Seal remota de carga de separacin; activa/desactiva la salida de la corriente de separacin.
7.9.1.2 Correccin de la Salida para Adaptarse al Ambiente y al Potencial de la Superficie del Tambor
0009-4115
La salida de la corriente de separacin se optimiza para adaptarse al ambiente (es decir, lectura del sensor de ambiente) y el depsito de tner (cualquiera
de 3 niveles; bajo, medio, alto, segn se determine con la cuenta de pxeles negros).
Corriente de separacin
( A)
En un ambiente de humedad baja, el papel suele

secarse, recolectando as cargas (resistencia alta);
para corregir esto, se reduce la salida.
Si el depsito de tner es bajo, se aumenta

la salida para evitar fallas en la separacin.
Depsito de tner bajo

Depsito de tner medio
Depsito de tner alto
Humedad baja
Humedad alta
Si el depsito de tner es alto, el nivel de

corriente se reduce para evitar la retransferencia.
F-7-30
[1] En un ambiente de humedad baja, el papel suele secarse, causando as que se recolecte cargas (resistencia alta). La salida disminuye.
[2] Si el potencial de la superficie del tambor es bajo, la salida aumenta para evitar fallas en la separacin.
[3] Si el potencial de la superficie del tambor es alto, el nivel de corriente disminuye para evitar una retransferencia.
MODO DE SERVICIO:
0: habilita el control difuso (de fbrica)
1: modo de humedad baja (para la corriente de carga de pretransferencia mayor que la normal)
3: modo de humedad alta (para la corriente de carga de pretransferencia mayor que la normal)
Si se fija del '1' al '3', la mquina ejecuta los modos individuales independientemente de la lectura del sensor de ambiente.
7-22
Captulo 7
7.9.1.3 Otros
0009-4116
Modo de Servicio:
COPIER> ADJUST> HV-SP> SP-N1
(ajuste de la salida del 1er lado de una impresin bilateral o para una impresin unilateral utilizando papel comn)
COPIER> ADJUST> HV-SP> SP-N2
(ajuste de la salida del 2do lado de una impresin bilateral utilizando papel comn)
Si ha borrado el RAM de la PCB controladora DC, introduzca el valor indicado en la etiqueta de servicio.
COPIER> ADJUST> HV-SP> HVT-SP
(ingreso del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de separacin de la unidad de alto voltaje)
COPIER> ADJUST> HV-SP> D-HV-SP
(ingreso del valor de desplazamiento para la salida de alto voltaje de separacin de la PCB controladora DC)
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la gaveta derecha)
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la gaveta izquierda)
COPIER> OPTION> BODY> TR-SP-MF
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde la bandeja de alimentacin manual)
COPIER> OPTION> BODY> TR-SP-DK
(cambio del valor de la salida de transferencia/separacin para la recoleccin desde varias fuentes de papel para adaptarse a varias fallas)
El valor de salida de transferencia/separacin se cambia para cada fuente de papel para evitar varios problemas:
1: evita la retransferencia
2: evita la separacin
3: evita las fallas de transferencia
7-23
Captulo 7
7.10.1.2 Remocin de la Unidad de Revelado

0009-7473
7.10.1 Unidad de Procesamiento

7.10.1.1 Remocin del Conducto del Ventilador Primario
0009-5549
1) Abra la cubierta frontal.

tornillos [1].
[1]
[1]
La unidad de revelado de la mquina no est equipada con una cubierta

para proteger el cilindro de revelado.
Si debe retirar la unidad de revelado, tenga cuidado de no daar el
cilindro de revelado.
Cuando la unidad de revelado est fuera de la mquina, no instale la
unidad de cierre de la unidad de revelado. La recoleccin de tner en el
recorrido desde la tolva hacia la unidad de revelado puede comenzar a
desviarse debido a la vibracin que ocurre durante el trabajo de
inspeccin o reparacin.
[2]
[1]
[2]
F-7-31

[2]
[1]
F-7-34
2) Retire el tornillo de montaje [1], y presione la unidad de cierre de

revelado [2] en la direccin de la flecha para retirarla.
F-7-32
5) Retire los 2 tornillos [1], el conector [2] y hale hacia afuera el

[2]
[2]
[1]
F-7-35
3) Desconecte el conector [1], y extraiga la unidad de revelado [2] de la

mquina cuidadosamente.
[1]
[3]
[2]
[1]
F-7-33
F-7-36
7-24
Captulo 7
7.10.1.3 Remocin de la Unidad de Procesamiento

[1]
0009-5550
[2]
1) Desconecte los cinco conectores [1] y retire los dos tornillos de

montaje [2].
[1]
[2]
F-7-39
[2]
4) Deslice la unidad de procesamiento [1] hacia afuera hasta que se

detenga.
F-7-37
[1]
2) Inserte la herramienta de rotacin del tambor [1] que viene con la

unidad, en la ranura [3] del eje del tambor [2]. Mientras mantiene el
tambor en su lugar de forma que ste no gire en sentido antihorario,
inserte un destornillador en la abertura central [4] en la herramienta
de rotacin del tambor para retirar el tornillo de fijacin del tambor.
[3]
[2]
F-7-40
[1]
5) Sostenga el sujetador izquierdo [1] y el sujetador derecho [2] de la

unidad de procesamiento [3] como se indica, y retrela.
[1]
[3]
[2]
[4]
F-7-38
Si se permite que el tambor gire en sentido antihorario, la cuchilla de

limpieza no har contacto con el tambor correctamente, lo cual
producir fallas en la limpieza. Asegrese de fijar el tambor en su lugar
antes de retirar el tornillo de fijacin del tambor para evitar problemas.
F-7-41
MEMO:
Si la unidad de la tolva se libera, pero no se retira, asegrese de abrir la
cubierta superior derecha y la cubierta inferior derecha de manera que
haya espacio.
3) Gire la palanca de liberacin [1] de la unidad de fijacin/alimentacin
en direccin antihoraria para liberar el cierre; luego, sujete la palanca
[1] y deslice la unidad de fijacin/alimentacin [2] hacia el frente
hasta que se detenga. (En este momento, la unidad de alimentacin
de duplexado tambin se desliza hacia afuera.)
7-25
Captulo 7
7.10.1.4 Instalacin de la Unidad de Procesamiento

0009-5552
Instale la unidad de procesamiento invirtiendo los pasos utilizados para

removerla y tenga presente lo siguiente:
1) En el riel izquierdo, coloque el riel de procesamiento a lo largo de la
placa gua [1] en la parte frontal/posterior del riel.
En el riel derecho [2], coloque la unidad de procesamiento en el
soporte con forma de L.
[1]
[1]
[2]
F-7-44

[2]
[1]
F-7-45

conducto del ventilador principal [3].
[1]
[2]
[2]
F-7-42
2) Luego de deslizar la unidad de proceso en la mquina, inserte la

herramienta de fijacin del tambor [1] y coloque el tornillo de
montaje [2] en el eje del tambor. Luego, concuerde la ranura en el eje
del tambor y la ranura en el tambor utilizando la herramienta de
rotacin del tambor [3]; luego, apriete el tornillo de montaje [2].
[3]
[2]
[1]
[3]
[1]
F-7-46

0009-7474
F-7-43
7.10.2 Lmpara de Preexposicin

0009-5553

tornillos [1].
7-26

Cuando la unidad de revelado est fuera de la mquina, asegrese de no
instalar la unidad de cierre de la unidad de revelado. La recoleccin de
tner en el recorrido desde la tolva hasta la unidad de revelado puede
comenzar a desviarse debido a la vibracin que ocurre durante la
Captulo 7

[2]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-7-47
F-7-50


[3]
[2]
[2]
[1]
F-7-48

[1]
[1]
[2]
[4]
F-7-51
F-7-49

0009-5554


montaje [2].
MEMO:
haya espacio.
7-27
Captulo 7

[1]
[2]
7.10.2.4 Remocin de la Unidad de Carga Primaria

0009-5557

corona [2] en direccin de la flecha (derecha superior) y fjela
nuevamente.
2) Retire el conector [3] y hale ahcia afuera la unidad de corona primaria
[4].
[3]
[2]
[1]
[4]
F-7-55
F-7-52

detenga.
[1]
Si ha reemplazado el hilo de carga primaria o la unidad de carga

primaria, asegrese de ejecutar lo siguiente en el modo de servicio para
limpiar el hilo:
COPIER> FUNCTION> CLEANING> WIRE-CLN.
Adems, asegrese de usar una almohadilla de pulimento (sujetador
azul) como la almohadilla de limpieza.
7.10.2.5 Remocin de la Unidad del Sensor de Potencial

0009-5562
Desconecte el conector [1] y retire el tornillo [2]; luego, retire la unidad

del sensor de potencial [3].
[3]
[1]
[2]
F-7-53

[1]
[3]
[2]
F-7-56
7.10.2.6 Remocin de la Unidad de la Lmpara de

Preexposicin
0009-5563
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire el soporte del riel del
sensor de potencial [2].
[1]
[2]
F-7-54
F-7-57
7-28
[1]
Captulo 7
2) Desconecte el conector [1] y retire los dos tornillos de montaje [2];

luego, separe la unidad de la lmpara de preexposicin [3].
[1]
[2]
[1]
[2]
[3]
F-7-62
F-7-58
7.10.2.7 Limpieza de la Hoja de Anti-Dispersin Primaria

0009-5668
1) Retire la unidad de procesamiento.

2) Retire los dos tornillos [1], y retire el soporte del riel del sensor de
potencial [2].
[2]
[1]
[2]
[1]
F-7-59
3) Limpie la hoja de antidispersin primaria [1].

[1]
[3]
F-7-63

0009-5556

nuevamente.
2) Retire el conector [3] y hale hacia afuera la unidad de corona primaria
[4].
[1]
F-7-60
7.10.3 Unidad de Carga Primaria

0009-5555

tornillos [1].
[1]
[1]
[3]
[1]
[4]
[2]
F-7-64
[2]
F-7-61

limpiar el hilo:
7-29
Captulo 7
7.10.4.2 Remocin de la Unidad de Carga de Pretransferencia
7.10.4 Unidad de Carga de Pretransferencia

0009-5564
0009-5566
1) Retire el tornillo de montaje [2], y desconecte el conector [1]; luego,

retire la unidad de pretransferencia [3].

tornillos [1].
[1]
[1]
[2]
[3]
[1]
F-7-68
[2]
F-7-65

[2]
Cuando haya instalado la unidad de carga de pre-transferencia,

asegrese de ejecutar la limpieza del hilo en el modo del usuario.
[1]
7.10.5 Tambor Fotosensible

7.10.5.1 Puntos Importantes al Manipular el Tambor
Fotosensible
0009-5589
F-7-66

[2]
El tambor fotosensible de la mquina est hecho de silicio amorfo

altamente sensible, y esta sensibilidad puede empezar a deteriorarse
dependiendo de cmo y dnde lo coloque, y se requiere lo siguiente:
1. Siempre que retire la unidad de procesamiento de la mquina, o el
tambor fotosensible de la unidad de procesamiento, tenga cuidado de
proteger el tambor fotosensible de la luz. Utilice la hoja protectora
del tambor fotosensible, o envulvalo en seis o ms hojas de papel
tamao A3 o ms grandes.
2. No exponga la unidad de procesamiento o el tambor fotosensible a
reas sujetas a la luz directa del sol.
3. No coloque la unidad de procesamiento o el tambor fotosensible en
reas sujetas a altas o bajas temperaturas o humedad o donde puedan
existir cambios rpidos de temperatura.
reas sujetas al polvo, gas de amonio o solventes/gases orgnicos.
Los requisitos anteriores se aplican comnmente a todos los tambores
fotosensibles.

0009-5588

tornillos [1].
[1]
[3]
[1]
[1]
F-7-67
[2]
F-7-69
7-30
Captulo 7

[2]

[1]
[2]
[1]
F-7-73
F-7-70


[1]
[2]
[2]
F-7-74

[3]
0009-5590
[1]

montaje [2].
F-7-71
[2]
[1]
0009-7475

[2]
[2]
F-7-75
[1]
F-7-72
7-31
Captulo 7

[1]
[2]
[3]
F-7-78
[1]
[4]

[1]
[3]
[2]
F-7-76

F-7-79

MEMO:
haya espacio.
[1]
0009-5591

nuevamente.
[4].
[2]
[3]
[1]
[4]
[2]
F-7-80
F-7-77

detenga.
7-32

limpiar el hilo:
Captulo 7

[1]
0009-5592

[2]
[1]
F-7-84
3) Retire los dos tornillos de montaje [3], y retire el soporte del lado
frontal [2].
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-7-81

F-7-85

0009-5593
4) Sostenga como se indica y retire el tambor fotosensible [1].

[3]
[1]
[2]
[1]
F-7-86
F-7-82
7.10.5.8 Remocin de la Unidad del Tambor

0009-5594
[1]
[2]
Tenga cuidado de no daar el tambor fotosensible al retirarlo. El cojinete

en la parte posterior y el engranaje en la parte frontal del tambor
necesitan removerse.
[1]
F-7-83
Si la temperatura de la unidad de fijacin es de 50 C o mayor al

reemplazar la unidad del tambor, asegrese de ejecutar lo siguiente en el
modo de servicio; de lo contrario, no se ejecutar el control de potencial:
COPIER> FUNCTION> DPC> DPC.
2) Retire los tres tornillos de montaje [1], y retire la placa del engranaje
[2].
7-33
Captulo 7
7.10.5.9 Limpieza del Tambor Fotosensible

0009-5677
No gire el rodillo magntico durante el trabajo. De lo contrario, el tner

de desperdicio puede caer a travs de la unidad de limpieza.
1) Deslice la unidad de procesamiento hacia afuera.
2) Extraiga el tambor fotosensible.
3) Humedezca papel sin fibra [1] con 5 a 10 cc de alcohol [2]; luego,
vierta de 0.2 a 0.3 g de polvo limpiador del tambor (CK-0429) [3]
sobre el papel sin fibra.
4) Mientras frota el papel sin fibra de manera relativamente fuerte contra
el tambor fotosensible, limpie la superficie del tambor desde la parte
frontal hacia la parte posterior y viceversa.
[3]
CK-0429
[2]
de 50 a 100 mm
F-7-88
7.10.6 Unidad de Limpieza del Tambor

7.10.6.1 Construccin
0009-5638
[1]
F-7-87
- Mantenga la anchura de limpieza de 5 a 10 cm en la direccin

perifrica del tambor.
- Mueva el papel sin fibra hacia atrs y hacia adelante de 15 a 20 veces
sobre una misma rea.
Ejercer presin sobre el papel sin fibra no afectar la vida del tambor.
Ua de separacin
5) Cuando el alcohol se haya evaporado, seque la superficie con papel

sin fibra. Si el rea es irregular, vaya al paso 4) y aumente los
movimientos hacia adelante y hacia atrs.
6) Gire el tambor un ancho (equivalente de 50 a 100 mm) y repita los
pasos del 3) al 5) hasta que se haya limpiado el rea total de la
superficie.
F-7-89

0009-5640

tornillos [1].
[1]
[1]
[2]
F-7-90
7-34
Captulo 7

[2]

[1]
[2]
[1]
F-7-94
F-7-91


[1]
[2]
[2]
F-7-95
7.10.6.4 Deslizamiento de la Unidad de Procesamiento

[3]
[1]
0009-5642

montaje [2].
F-7-92
[2]
[1]
0009-7476

comenzar a desviarse debido a la vibracin que ocurre durante el trabajo
de inspeccin o reparacin.
[2]
[2]
F-7-96
[1]
F-7-93
7-35
Captulo 7


detenga.
[1]
[2]
[3]
[1]
[4]
F-7-99

0009-5645

nuevamente.
[4].
F-7-97

limpieza no har contacto con el tambor correctamente, lo cual causar
fallas en la limpieza. Asegrese de fijar el tambor en su lugar antes de
retirar el tornillo de fijacin del tambor para evitar problemas.
MEMO:
haya espacio.
[1]
[2]
[3]
[1]
[4]
[2]
F-7-100

limpiar el hilo:
7.10.6.6 Remocin de la Cuchilla de Limpieza

0009-5646
1) Desconecte el conector [1] de la lnea AC del calentador del tambor.

2) Retire los cuatro tornillos de montaje [2], y retire la unidad de la
cuchilla de limpieza [3].
[3]
[2]
F-7-98
F-7-101
7-36
[1]
Captulo 7
3) Retire el aro E [1] bajo la unidad de la cuchilla de limpieza, y retire el

resorte de presin [2].
[2]
Despus de instalar la cuchilla de limpieza, asegrese de que el borde de

la cuchilla no est doblado.
Adems, asegrese de limpiar la ranura en la placa de soporte de la
cuchilla antes de instalar la cuchilla, ya que el tner en la ranura puede
comenzar a doblar la cuchilla.
[1]
7.10.6.8 Instalacin del Sello Lateral

0009-5706
F-7-102
4) Desconecte el conector [1], y retire los dos tornillos [2]; luego, retire
la unidad del LED de preexposicin [3].
[3]
[2]
[1]
1) Instale el sello lateral [1] en la caja del limpiador donde se indica

(ambos extremos). En este momento, asegrese de que el borde del
sello lateral est colocado como sigue a continuacin:
- Cuando reemplace el sello lateral [1] en la parte frontal, presione el
rodillo magntico [2] hacia la parte posterior y luego asegrese de
que el extremo interno del sello lateral est dentro del rea [3] de la
arandela.
- Cuando reemplace el sello lateral [1] en la parte posterior, presione el
rodillo magntico [2] hacia el frente y luego asegrese de que el
extremo interno del sello lateral est dentro del rea [3] de la
arandela.
2) El extremo inferior de cada sello lateral [1] debe ser de 0 a 0.5 mm
desde la esquina de la caja del limpiador; es decir, punto de referencia
[4].
3) Adjunte el sello lateral [1] en la parte frontal y posterior a la caja del
limpiador y asegrese que su posicin sea la indicada.
F-7-103
[3] [2]
5) Afloje los cinco tornillos de montaje [1], y retire la placa de soporte

de la cuchilla de limpieza.
[1]
[1]
: 0 ~ 0.5 mm
[4]
F-7-104
7.10.6.7 Instalacin de la Cuchilla de Limpieza

0009-5704
Cuando instale la cuchilla de limpieza, asegrese de que el lado con la

marca [1] quede de frente.
1) Presione la cuchilla de limpieza [2] hasta que tope ligeramente con el
lado posterior.
[2]
[1]
Sin separacin Placa retenedora

de la cuchilla
[1]
F-7-107
F-7-105
2) Apriete los cinco tornillos de montaje [3] ligeramente, y detngase

cuando sienta resistencia.
3) Gire los tornillos apretados ligeramente en el paso 2) aprox. 20 a 30
en el orden indicado, apretndolos firmemente.
[3]
orden de apretamiento
F-7-106
7-37
Captulo 7
7.10.6.9 Limpieza del Raspador Lateral del Limpiador
7.10.7 Motor del Tambor

0009-5665
1) Retire la cuchilla de limpieza.

2) Retire cualquier fibra de papel acumulada en la punta del raspador
lateral (A, es decir, entre el rodillo magntico y el rodillo gua de
tner) con el uso de pinzas u objeto similar.
3) Retire el tner de la superficie del rodillo magntico. (Enrolle el papel
copia en forma de U para retirarlo).

0009-3956

la unidad del lector [2].
[1]
[2]
Elimine el tner de desperdicio
de 30 a 40 mm
de 4 a 8 mm
(frente)
Rodillo gua del tner

Raspador lateral (frontal)
F-7-110
F-7-108
[1]
De 30 a
40 mm
Raspador lateral (posterior)

Rodillo magntico
(rea posterior)
[2]
De 4 a 8 mm
[1]
F-7-109
4) Gire el rodillo magntico en sentido horario (visto desde el frente).

5) Repita los pasos del 3) al 5) hasta que el rea de la cual se retir el
tner en el paso 3), se cubra nuevamente con una capa uniforme de
tner.
F-7-111
7.10.7.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)

0009-3957
1) Retire los 6 tornillos [1] y separe la cubierta posterior (inferior) [2].

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-7-112
7-38
Captulo 7

0009-3958
[2]
[1]
principal [2].
[2]
[1]
[1]
F-7-113

del lector.
[1]
F-7-115

libere todo el cableado de las 4 abrazaderas de cable [1]; luego,
[2]
[1]
[2]
[3]
F-7-114

superior [2].
[2]
[1]
F-7-116
7-39
Captulo 7
7.10.7.4 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de

Desperdicio
[1]
0009-3959
1) Retire la botella del tner de desperdicio.

2) Retire los 2 tornillos [1] y retire los 2 sujetadores [2]; luego, mueva
la base del interruptor principal de energa [3] hacia el lado.
[2]
[2]
[1]
F-7-119
7.10.7.5 Remocin del Motor del Tambor

[1]
[3]
[1]
F-7-117

separe la base del conector [3].
[3]
0009-3960
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe el volante [2].

[1]
[2]
[1]
F-7-120
2) Desconecte los 2 conectores [1], retire los 4 tornillos [2] y separe el

motor del tambor [3].
[2]
[1]
[3]
F-7-118
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe el sujetador de la botella del tner

de desperdicio [2].
Tenga cuidado para no derramar el tner de desperdicio.
[2]
F-7-121
7-40
[2]
Captulo 7
7.10.8 Calentador del Tambor Fotosensible

7.10.8.1 Puntos Importantes al Manipular el Tambor
Fotosensible
[2]
0009-5597
El tambor fotosensible de la mquina est hecho de silicio amorfo

altamente sensible, y esta sensibilidad puede empezar a deteriorarse
dependiendo de cmo y dnde lo coloque, y se requiere lo siguiente:
1. Siempre que retire la unidad de procesamiento de la mquina, o el
tambor fotosensible de la unidad de procesamiento, tenga cuidado de
proteger el tambor fotosensible de la luz. Utilice la hoja protectora
del tambor fotosensible, o envulvalo en seis o ms hojas de papel
tamao A3 o de mayor tamao.
2. No exponga la unidad de procesamiento o el tambor fotosensible a
reas sujetas a la luz directa del sol.
reas sujetas a altas o bajas temperaturas o humedad o donde puedan
existir cambios rpidos de temperatura.
reas sujetas al polvo, gas de amonio o solventes/gases orgnicos.
Los requisitos anteriores se aplican comnmente a todos los tambores
fotosensibles.
F-7-124

0009-5598
[1]
[3]

tornillos [1].
[1]
[1]
[2]
0009-7477

F-7-122
[2]

[2]
[1]
[1]
F-7-125
F-7-123


[2]
[1]
F-7-126
7-41
Captulo 7

[1]
[2]

limpieza no har contacto con el tambor correctamente, lo cual causar
MEMO:
haya espacio.
F-7-127

0009-5599
[1]
[2]

montaje [2].
[1]
[2]
F-7-130
[2]

detenga.
F-7-128
[1]

[3]
[2]
F-7-131
[1]
[4]
F-7-129
7-42
Captulo 7

[1]
[3]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-7-134
F-7-132


0009-5600

nuevamente.
[4].

0009-5602

[3]
[3]
[1]
[4]
[1]
[2]
[2]
F-7-135
F-7-133
7.10.8.8 Remocin de la Unidad del Tambor

0009-5603

limpiar el hilo:
[1]
[2]
[1]

0009-5601

F-7-136
2) Retire los tres tornillos de montaje [1], y retire la placa del engranaje
[2].
[1]
[2]
[1]
F-7-137
7-43
Captulo 7
3) Retire los dos tornillos de montaje [3], y retire el soporte del lado
frontal [2].
[1]
[2]
[1]
Proteja el tambor fotosensible que retir, del sucio y de las rayaduras

con cinco o seis hojas de papel copia o con la hoja protectora del tambor
almacenada cerca del recipiente del toner de desperdicio.
2) Retire la unidad del calentador del tambor [1] del lado posterior.
[1]
F-7-138
4) Sostenga como se indica y retire el tambor fotosensible [1].

F-7-141
3) Desconecte el conector [1] y retire el calentador del tambor [2].

[2]
[1]
[1]
F-7-139
F-7-142
7.10.8.10 Instalacin del Calentador del Tambor

0009-5611
Tenga cuidado de no daar el tambor fotosensible al retirarlo. El cojinete

en la parte posterior y el engranaje en la parte frontal del tambor
necesitan removerse.
Instale el tambor fotosensible invirtiendo los pasos utilizados para

retirarlo; sin embargo, tenga cuidado de no ensuciar o rayar el tambor, y
de no atrapar el cable del calentador del tambor.
7.10.9 Unidad de la Tolva

0009-4950
Si la temperatura de la unidad de fijacin es 50 C o mayor al reemplazar

la unidad del tambor, asegrese de ejecutar lo siguiente en el modo de
servicio; de lo contrario, no se ejecutar el control de potencial:
COPIER> FUNCTION> DPC> DPC.

tornillos [1].
[1]
[1]
7.10.8.9 Reemplazo del Calentador del Tambor

0009-5604
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y separe el sujetador [2] de la

parte frontal.
[2]
[1]
[2]
F-7-143
F-7-140
7-44
Captulo 7

[2]
[1]
[2]
[1]
F-7-147
3) Mueva la botella del tner.

4) Desconecte el conector [1], retire los 5 tornillos [2] y retire la unidad
de la tolva [3].
F-7-144

[2]
[3]
[2]
[2]
[2]
[3]
[1]
F-7-145
[1]
7.10.9.2 Remocin de la Unidad de la Tolva

0009-4951

[2]
[1]
F-7-148
7.10.10 Motor de Suministro de la Tolva

0009-5502

tornillos [1].
[1]
[1]
F-7-146

[2]
F-7-149
7-45
Captulo 7
7.10.10.3 Remocin de la Cubierta Frontal

[2]
0009-5510
[1]
1) Retire el detenedor [4] y separe el eje de la bisagra [5] halndolo hacia

arriba.
2) Levante la cubierta frontal en un ngulo para separarla.
[2]
[1]
[3]
F-7-150

[2]
F-7-153
7.10.10.4 Remocin del Motor de Suministro de la Tolva

0009-5511
1) Desconecte el conector [1] y libere el cableado de la gua del cordn

[2].
2) Retire los 4 tornillos [3] y deslice la unidad de manejo de la tolva [4]
en la direccin de la flecha para separarla.
[3]
[1]
F-7-151

0009-5504

[2]
[3]
[1]
[3]
[4]
[1]
[3]
F-7-152
[3]
F-7-154
7-46
[2]
Captulo 7
3) Desconecte el conector [1] y libere el cableado [2] de la abrazadera

de cable.

[2]
[2]
[1]
[1]
F-7-159
F-7-155
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe el motor de suministro de la tolva

[2] junto con la placa base.

[2]
[2]
[1]
[1]
F-7-156
5) Retire el tornillo [1] y retire el motor de suministro de la tolva [2].

[1]
[2]
[1]
[3]
F-7-160

0009-5505

F-7-157
[2]
[3]
7.10.11 Motor de Agitacin de la Tolva

[1]
0009-5503

tornillos [1].
[1]
[1]
F-7-161
[2]
F-7-158
7-47
Captulo 7
7.10.11.3 Remocin del Motor de Agitacin de la Tolva

0009-5509

1) Abra la cubierta de la bandeja de alimentacin.

3) Deslice un poco la palanca [2] hacia arriba y separe la cubierta frontal
de la tolva [3].
[2]
[1]
[3]
[2]
F-7-164

[1]
[1]
F-7-162
4) Desconecte el conector [1] y retire los 3 tornillos [2]; luego, separe el

motor de agitacin de la tolva [3].
[2]
[1]
F-7-165

[1]
[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
F-7-166
F-7-163
7.10.12.2 Limpieza de la Hoja de Anti-dispersin de Revelado
7.10.12 Unidad de Revelado
0009-5667
1) Retire la unidad de revelado, y limpie la hoja de anti-dispersin de

revelado [1].

0009-5616

7-48
[1]
F-7-167
Captulo 7
7.10.13.2 Remocin de la Unidad de la Cuchilla
7.10.13 Cilindro de Revelado
0009-5625

0009-5623
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la cubierta de la unidad

de revelado [2].
[2]
[1]

[2]
[1]
F-7-171
2) Coloque una hoja de papel peridico en el piso o en el escritorio, y

vierta el tner de la unidad de revelado sobre el peridico.
3) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la unidad de la cuchilla
[2] junto con la base de montaje.
[1]
[2]
[1]
[1]
F-7-172
La cuchilla debe instalarse con mucha precisin. No la retire por s sola

en el campo (es decir, asegrese de retirarla de manera intacta con su
base de instalacin).
F-7-168

7.10.13.3 Remocin del Cilindro de Revelado

0009-5626
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la unidad del engranaje
[2] junto con el engranaje.
[2]
[1]
F-7-169

[1]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-7-173
Tenga cuidado cuando retire la unidad del engranaje, ya que puede

liberarse el engranaje adjunto al tornillo.
F-7-170
7-49
Captulo 7
2) Retire el aro sujetador [1] instalado en el eje del cilindro en la parte

posterior; luego, retire el engranaje [2], la clavija paralela [3], y el
rodillo de presin [4].
6) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la cuchilla [2] junto con
su placa de montaje.
[1]
[2]
[1]
[4]
[3]
F-7-178
[2]
[1]
F-7-174
7) Retire el cojinete [1] en la parte frontal y en la parte posterior, y retire

el cilindro de revelado [2].
3) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la placa del electrodo
[2].
[1]
[1]
[1]
[2]
F-7-179
[2]
No deje sus huellas o aceite en la superficie del cilindro de revelado. De

lo contrario, lmpielo con papel sin fibra. (No utilice solvente).
F-7-175
7.10.14 Cuchilla de Revelado
4) Retire el tornillo de montaje [1] y separe la placa posicionadora

magntica [2].

0009-5619
[1]
[2]

F-7-176
5) Retire el aro sujetador [1] instalado en el eje del cilindro en la parte

frontal, y retire el rodillo de presin [2].

[2]
[1]
[2]
F-7-177
F-7-180
7-50
[1]
Captulo 7
7.10.14.3 Instalacin de la Cuchilla

0009-5708
Para instalar la cuchilla, realice los pasos que us para retirarla, pero esta
vez en sentido contrario.
1) Presione la base de montaje de la cuchilla contra la unidad de
revelado, y apriete los dos tornillos de montaje.
Cuando instale la cuchilla, primero coloque papel en el cilindro de
revelado para protegerlo.
7.10.15 Unidad de Carga de Transferencia/Separacin

7.10.15.1 Remocin de la Unidad de Carga de Transferencia/
Separacin
0009-5631
[2]
[1]
F-7-181

[1]
1) Gire la palanca liberadora de la unidad de fijacin/alimentacin [1] en

direccin de la flecha (izquierda) para liberar la unidad de carga de
transferencia/separacin. Deslice hacia el frente la unidad de
fijacin/alimentacin [2].
[2]
[1]
F-7-182
2) Retire la cubierta frontal de la unidad de alimentacin (Derecha) [2]

utilizando los dos tornillos [1].
7.10.14.2 Remocin de la Unidad de la Cuchilla

0009-5620
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la cubierta de la unidad

de revelado [2].
[1]
[2]
[2]
F-7-185
[1]
[1]
F-7-183
2) Coloque una hoja de papel peridico en el piso o en el escritorio, y

vierta el tner de la unidad de revelado sobre el peridico.
3) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la unidad de la cuchilla
[2] junto con la base de montaje.
[2]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-7-186
F-7-184
La cuchilla debe instalarse con mucha precisin. No la retire por s sola

en el campo (es decir, asegrese de retirarla intacta con su base de
montaje).
7-51
Captulo 7
3) Retire el tornillo [1] y la placa sujetadora [2]; luego, retire el conector

[3].
[2]
[2]
[3]
F-7-190
[2]
[3]
[2]
[1]
F-7-187
4) Al empujar la parte frontal y posterior de la unidad de carga de

F-7-191
3) Instale la placa de la gua de fijacin [1] con un tornillo de montaje

[2].
[2]
2
1
[1]
F-7-192
F-7-188
4) Si ha reemplazado el hilo de carga de transferencia o la unidad de

carga de transferencia/separacin, asegrese de ejecutar en el modo
de servicio lo siguiente para la limpieza del hilo:
Tenga cuidado de no cortar el hilo de nylon al tocar la unidad de carga
7.10.15.2 Instalacin de la Unidad de Carga de Transferencia/

Separacin
0009-5633
Instale la unidad de carga de transferencia/separacin invirtiendo los

pasos utilizados para retirarla y tenga presente:
1) Asegrese de que las cuatro protuberancias [1] en la unidad de carga
de transferencia/separacin encajen correctamente en las ranuras [2]
de la unidad de fijacin/alimentacin.
2) Asegrese de que el resorte de hoja [3] de la unidad de fijacin/
alimentacin haga contacto con el marco de la unidad de carga de
transferencia/separacin (deslizable desde el frente).
[1]
[1]
[1]
[1]
F-7-189
7-52
Captulo 7
7.10.16 Ua de Separacin/Unidad de Manejo de la Ua

de Separacin

0009-7480

0009-5654

tornillos [1].
[1]
[1]

[2]
[1]
[2]
F-7-193

[2]
[1]
F-7-196

F-7-194

[2]
[2]
[1]
F-7-197

[1]
[3]
[2]
[1]
F-7-195
F-7-198
7-53
Captulo 7

0009-5655

montaje [2].

[1]
[1]
[2]
[2]
[2]
F-7-199
F-7-201

[3]

detenga.
[1]
[2]
[1]
F-7-202
[4]

[1]
[3]
F-7-200

limpieza no har contacto con el tambor correctamente, lo cual crear
F-7-203
MEMO:
haya espacio.
7-54
[2]
Captulo 7
7.10.16.4 Remocin del Sujetador de la Ua de Separacin
7.10.17.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (central)
0009-5656
1) Retire el tornillo [1], y retire la cubierta [2].

2) Retire los dos tornillos [3] y retire el sujetador de la ua [4].
[2]
[1]
0009-4581
1) Retire los 3 tornillos [1] y separe la cubierta de entrega [2].

2) Desconecte el cable de energa del lector [3].
3) Abra la cubierta frontal [4].
4) Abra la cubierta de la tolva [5].
5) Retire los 6 tornillos [6] y separe la cubierta izquierda (central) [7].
[2]
[6]
[6]
[7]
[5
[3]
[4]
F-7-204
[3]
Tenga cuidado de no romper la ua de separacin.
F-7-206
7.10.17.4 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del

Calentador de Fijacin
7.10.17 Unidad del Sensor del Potencial

7.10.17.1 Generales
0009-4583
1) Retire los 5 tornillos [1] y separe la cubierta de la PCB [2].

0009-4586
La unidad del sensor de potencial incluye las siguientes 4 partes:

- PCB de control del potencial
- sensor de potencial
- cableado del rel del sensor de potencial (entre el conector del rel y la
PCB de control de potencial)
- cableado del sensor de potencial (entre el sensor de potencial y el
conector del rel)
[1]
[1]
[1]
Asegrese de reemplazar el sensor de potencial y la PCB de control

de potencial al mismo tiempo.
[1]
F-7-207
[2]
0009-6948

[1]
[2]

4) Retire los 3 tornillos [3], y separe la unidad fuente de energa del
calentador de fijacin [4].
[4]
[2]
[3]
[3]
[2]
F-7-205
[2]
[1]
F-7-208
7-55
Captulo 7
7.10.17.5 Remocin de la PCB de Control del Potencial

0009-4584
[2]
1) Retire los 2 tornillos [2], y separe la PCB de control del potencial [2]
con el marco.
[1]
[2]
F-7-209
2) Desconecte los 2 conectores [1] y retire los cuatro tornillos [2]; luego,
separe la PCB de control de potencial [3].
[1]
[3]
[3]
[2]
[1]
F-7-213

0009-5561

[3]
[2]
[1]
[1]
[2]
[2]
F-7-210

0009-5560

tornillos [1].
F-7-214
7.10.18 Hilo de Carga

7.10.18.1 Generales
[1]
[1]
0009-5713
El tambor fotosensible est rodeado por tres hilos de carga (para la carga
primaria, pretransferencia, y transferencia/separacin).
Estos hilos de carga son nuevos hilos color marrn (0.06 mm de
dimetro). No utilice los hilos dorados que se utilizaron anteriormente;
de lo contrario, pueden ocurrir fallas en las imgenes.
Adems, asegrese de utilizar una almohadilla de pulimento (en un
sujetador azul) como la almohadilla de limpieza para la unidad de carga
primaria y la unidad de carga de transferencia.
[2]
F-7-211
0009-5715
[1]
Todos los hilos de carga (excepto el hilo de la rejilla) estn orientados

ms o menos de la misma forma; lo siguiente cita la unidad de carga
primaria:
1) Retire las placas protectoras (izquierda, derecha) de la unidad de
carga. Para evitar deformaciones en la unidad de carga primaria (que
se afloje), asegrese de trabajar ambas placas protectoras, izquierda
y derecha, por separado (es decir, no afloje los tornillos de montaje
[1] de ambas placas al mismo tiempo).
2) Retire el limpiador del hilo.
F-7-212
F-7-215

[2]
7.10.18.2 Orientacin del Hilo de Carga
[1]
7-56
Captulo 7
9) Adjunte un amortiguador en la parte frontal del hilo de carga. (Esto

no aplica a la unidad de carga primaria).
10) Instale la placa protectora (izquierda, derecha).
Para otras unidades de carga, retire las dos cubiertas.
Para otras unidades de carga, instale las dos cubiertas.
3) Libere una longitud de aproximadamente 5 cm de hilo de carga de su
carrete (0.06 mm en dimetro), y forme un lazo en su extremo con un
dimetro de aprox. 2 mm.
11) Instale el limpiador del hilo. En este momento, asegrese de que el

limpiador del hilo est orientado correctamente.
12) Limpie el hilo de carga con papel sin fibra humedecido con alcohol.
MEMO:
Para formar un lazo, enrolle el hilo de carga una vez alrededor de la llave
hexagonal, y luego gire la llave hexagonal de tres a cuatro veces; luego,
doble el hilo de carga.
7.10.18.3 Orientacin de la Rejilla para la Unidad de Carga

Primaria
4) Corte el extremo (exceso) del hilo de carga torcido.

5) Enganche el lazo en la saliente.
1) Afloje los dos tornillos de montaje utilizados para asegurar las placas
protectoras izquierda y derecha en su lugar.
2) Afloje los tres tornillos de montaje utilizados para asegurar la unidad
del motor en su lugar en la parte frontal.
0009-5716
Carrete
Saliente
(lado frontal)
Electrodo de carga
Tornillos
Hilo de carga (lado posterior)

F-7-216
6) En el lado posterior, enganche el hilo de carga en el posicionador del

hilo de carga; luego, enganche el resorte de tensin del hilo de carga
en el hilo de carga donde se indica en la figura a continuacin.
F-7-220
3) Afloje el tornillo de montaje, y muvalo en la direccin indicada;

luego, colquelo en su lugar temporalmente.
4) Libere una longitud de aproximadamente 5 cm de hilo de carga de su
F-7-217
7) Corte el exceso de hilo de carga con un alicate.

8) Tome el extremo del resorte de tensin del hilo de carga con pinzas,
y engnchelo en el electrodo de suministro de energa de carga.
En el caso de la unidad de carga de pretransferencia, enganche el resorte
en la clavija frontal.
Tornillo
F-7-218
F-7-221
Incorrecto
Correcto
MEMO:
Para formar un lazo, enrolle el hilo de carga una vez alrededor de la llave
hexagonal, y luego gire la llave hexagonal de tres a cuatro veces; luego,
doble el hilo de carga.
Lado de la rejilla
Correcto
Incorrecto
F-7-219
Asegrese de lo siguiente:
- El hilo de carga no debe estar doblado o torcido.
- El hilo de carga debe encajar en la ranura V del posicionador del hilo
de carga.
7-57
Captulo 7
5) Corte el hilo de carga torcido (exceso) con un alicate.

6) Enganche el lazo en la saliente A.
7) Despus de orientar el hilo por 31 sucesiones, condzcalo a travs de
la seccin B, y dle un medio giro; luego, colquelo entre la arandela
y la unidad del motor, y enrllelo una vez alrededor del tornillo de
montaje (sentido horario); luego, fjelo en su lugar con un tornillo de
montaje.
<Tolerancia>
-/+2 mm
[4] Unidad de Carga de Separacin
Altura del hilo de carga
16.0
Saliente A
F-7-226
<Tolerancia>
-/+2 mm
Tornillo
MEMO:
La altura (posicin) del hilo de carga primaria y del hilo de carga de
transferencia puede ajustarse girando el tornillo que se encuentra en la
parte posterior de la unidad de carga; un solo giro cambia la posicin del
hilo de carga por 0.7 mm.
F-7-222

9) Apriete el tornillo de montaje que afloj en el paso 3).
Mantenga presionado hasta que la tensin del hilo de rejilla sea pareja.
Asegrese de prestar atencin para evitar deformacin (que se afloje) en
la unidad de carga (sujetando el tornillo de montaje que se encuentra al
frente de la placa protectora izquierda/derecha).
10) Apriete los tornillos de montaje que afloj en los pasos 1) y 2).
11) Limpie el hilo de rejilla con papel sin fibra humedecido con alcohol.
1.Verifique que el hilo de rejilla no est doblado o torcido.

2. Asegrese de que el recorrido sea de intervalos iguales (es decir, que
el hilo est en la ranura del bloque).
7.10.18.4 Ajuste de la Altura del Hilo de Carga

0009-5717
[1] Unidad de Carga Primaria

1.5
7.5 +
- 0 mm
1.5
7.5 +
- 0 mm
F-7-223
<Tolerancia>
-/+1 mm
[2] Unidad de Carga de Pretransferencia
10.06 + 0.3 mm
F-7-224
<Tolerancia>
Sin mecanismo de ajuste de altura
[3] Unidad de Carga de Transferencia
9.5 + 0.5mm
F-7-225
7-58
Captulo 8
Sistema de Recoleccin/Alimentacin
Contenido
Contenido
8.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 8-1
8.1.1 Especificaciones y Construccin.................................................................................................................................................
8.1.2 Disposicin de los Rodillos y Sensores.......................................................................................................................................
8.1.3 Generales del Sistema de Control de Recoleccin......................................................................................................................
8.1.4 Generales del Sistema de Control del Motor de la Unidad de Recoleccin ...............................................................................
8-1
8-2
8-4
8-6
8.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 8-7

8.2.1 Recoleccin desde la Gaveta Derecha ........................................................................................................................................ 8-7
8.2.2 Recoleccin desde el Casete 3 .................................................................................................................................................... 8-8
8.2.3 Operacin de Reintento de Recoleccin ..................................................................................................................................... 8-8
8.3 Deteccin de Atascos.................................................................................................................................................. 8-10

8.3.1 Generales de la Deteccin de Atascos....................................................................................................................................... 8-10
8.3.1.1 Generales...................................................................................................................................................................................................... 8-10
8.3.1.2 Historial de Atascos ..................................................................................................................................................................................... 8-11
8.3.2 Atascos por Demora .................................................................................................................................................................. 8-11

8.3.2.1 Unidad de Recoleccin del Casete (gaveta derecha, gaveta izquierda, casete 3/4) ..................................................................................... 8-11
8.3.2.2 Otros Atascos por Demora........................................................................................................................................................................... 8-12
8.3.3 Atascos Estacionarios................................................................................................................................................................ 8-12

8.3.3.1 Atascos Comunes por Demora..................................................................................................................................................................... 8-12
8.3.3.2 Atasco Estacionario en la Energizacin....................................................................................................................................................... 8-13
8.4 Unidad de Recoleccin del Casete ............................................................................................................................. 8-14

8.4.1 Operacin del Elevador (casete 3/4) .........................................................................................................................................
8.4.2 Deteccin de la Presencia/Ausencia de Papel ...........................................................................................................................
8.4.3 Generales del Mecanismo de Deteccin del Nivel de Papel .....................................................................................................
8.4.4 Deteccin del Nivel de Papel (casete 3/4).................................................................................................................................
8.4.5 Identificacin del Tamao de Papel (casete 3/4) ......................................................................................................................
8.4.6 Marcas en el Riel de la Gua de Anchura..................................................................................................................................
8.4.7 Tamao de Papel .......................................................................................................................................................................
8-14
8-15
8-15
8-16
8-16
8-17
8-17
8.5 Unidad de Recoleccin de Alimentacin Manual ...................................................................................................... 8-20

8.5.1 Operacin de Recoleccin......................................................................................................................................................... 8-20
8.5.2 Deteccin del Tamao de Papel en la Bandeja de Alimentacin Manual ................................................................................ 8-21
8.6 Gaveta ......................................................................................................................................................................... 8-22

8.6.1 Operacin del Elevador (gaveta derecha/izquierda) .................................................................................................................
8.6.2 Circuito de Control del Limitador del Elevador (gaveta derecha/izquierda) ............................................................................
8.6.3 Deteccin de la Presencia/Ausencia de Papel ...........................................................................................................................
8.6.4 Generales de la Deteccin del Nivel de Papel...........................................................................................................................
8.6.5 Operacin de Deteccin del Nivel de Papel (gaveta derecha/izquierda) ..................................................................................
8.6.6 Identificacin del Tamao de Papel (gaveta derecha/izquierda) ..............................................................................................
8-22
8-23
8-24
8-24
8-25
8-25
8.7 Unidad de Registro ..................................................................................................................................................... 8-26

8.7.1 Generales................................................................................................................................................................................... 8-26
8.7.2 Sistema de Control .................................................................................................................................................................... 8-26
8.8 Unidad de Alimentacin de Duplexado...................................................................................................................... 8-27

8.8.1 Envo del Papel hacia la Unidad de Inversin despus de la Impresin en el Primer Lado .....................................................
8.8.2 Envo del Papel hacia la Unidad de Alimentacin de Duplexado desde la Unidad de Inversin.............................................
8.8.3 Generales...................................................................................................................................................................................
8.8.4 Secuencia de la Operacin de Impresin ..................................................................................................................................
8.8.5 Generales de la Operacin de Recorrido Expedito ...................................................................................................................
8.8.6 Operacin de Recorrido Expedito .............................................................................................................................................
8.8.7 Generales de la Posicin de Registro Horizontal ......................................................................................................................
8.8.8 Operacin de Deteccin de la Posicin de Registro Horizontal ...............................................................................................
8-27
8-28
8-28
8-29
8-29
8-29
8-34
8-35
8.9 Entrega........................................................................................................................................................................ 8-36

8.9.1 Operacin de Entrega Invertida................................................................................................................................................. 8-36
Contenido
8.10 Procedimiento de Reemplazo de Partes .................................................................................................................... 8-38

8.10.1 Rodillo de Recoleccin ........................................................................................................................................................... 8-38
8.10.1.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete.....................................................................................................
8.10.1.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda...............................................................................................................
8.10.1.3 Remocin del Rodillo de Recoleccin ......................................................................................................................................................
8.10.1.4 Orientacin del Rodillo de Recoleccin de la Gaveta/Casete ...................................................................................................................
8-38
8-38
8-38
8-38
8.10.2 Unidad de Recoleccin del Casete .......................................................................................................................................... 8-39

8.10.2.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete..................................................................................................... 8-39
8.10.3 Motor de Recoleccin del Casete............................................................................................................................................ 8-39

8.10.3.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ..............................................................................................................................
8.10.3.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor ...........................................................................................................................
8.10.3.7 Remocin del Motor de Recoleccin del Casete.......................................................................................................................................
8-39
8-39
8-40
8-40
8-40
8-41
8-41
8.10.4 Motor Elevador del Casete...................................................................................................................................................... 8-41

8.10.4.1 Remocin de la cubierta derecha del casete. .............................................................................................................................................
8.10.4.2 Remocin del Motor del Elevador M20 del Casete 3................................................................................................................................
8.10.4.3 Remocin del Motor del Elevador M21 del Casete 4................................................................................................................................
8.10.4.4 Ajuste de la Posicin del Motor del Elevador M20 (M21) del Casete 3 (casete 4) ..................................................................................
8-41
8-42
8-42
8-42
8.10.5 Motor del Elevador de la Gaveta Izquierda ............................................................................................................................ 8-43

8.10.5.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ............................................................................................................................................ 8-43
8.10.5.2 Remocin de la PCB HVT ........................................................................................................................................................................ 8-43
8.10.5.3 Remocin del Motor del Elevador de la Gaveta Izquierda........................................................................................................................ 8-43
8.10.6 Motor del Elevador de la Gaveta Derecha .............................................................................................................................. 8-44

8.10.6.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ..............................................................................................................................
8.10.6.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor ...........................................................................................................................
8.10.6.7 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje..........................................................................................................................
8.10.6.8 Remocin del Motor del Elevador de la Gaveta Derecha .........................................................................................................................
8-44
8-44
8-44
8-45
8-45
8-46
8-46
8-46
8.10.7 Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha ........................................................................................................................ 8-47

8.10.7.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete..................................................................................................... 8-47
8.10.8 Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ...................................................................................................................... 8-47

8.10.8.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda............................................................................................................... 8-47
8.10.9 Motor de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ........................................................................................................................ 8-48

8.10.9.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ............................................................................................................................................ 8-48
8.10.9.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje.......................................................................................................................... 8-48
8.10.9.3 Remocin del Motor de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ................................................................................................................... 8-48
8.10.10 Motor de Recoleccin de la Gaveta Derecha ........................................................................................................................ 8-48

8.10.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) .........................................................................................................................................
8.10.10.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ..........................................................................................................................................
8.10.10.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal......................................................................................................................................
8.10.10.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ............................................................................................................................
8.10.10.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio............................................................................................................
8.10.10.6 Remocin del Motor de Recoleccin de la Gaveta Derecha ...................................................................................................................
8-48
8-49
8-49
8-49
8-50
8-50
8.10.11 Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda ................................................................................................................ 8-50

8.10.11.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) .......................................................................................................................................... 8-50
8.10.11.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje........................................................................................................................ 8-51
8.10.11.3 Retire el Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda .................................................................................................................... 8-51
8.10.12 Unidad de Alimentacin Manual .......................................................................................................................................... 8-51

8.10.12.1 Remocin de la Unidad de Alimentacin Manual................................................................................................................................... 8-51
8.10.13 Unidad del Rodillo de Extraccin de Alimentacin Manual ................................................................................................ 8-52

8.10.13.1 Remocin de la Unidad del Rodillo de Extraccin de Alimentacin Manual......................................................................................... 8-52
8.10.13.2 Remocin del Rodillo de Extraccin de Alimentacin Manual .............................................................................................................. 8-52
8.10.14 Rodillo de Alimentacin Manual .......................................................................................................................................... 8-53

8.10.14.2 Remocin del Rodillo de Alimentacin Manual ..................................................................................................................................... 8-53
8.10.15 Rodillo de Separacin Manual .............................................................................................................................................. 8-53

8.10.15.2 Remocin del Rodillo de Separacin ...................................................................................................................................................... 8-53
8.10.15.3 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Bandeja de Alimentacin Manual ....................................................................... 8-54
8.10.16 Sensor de la Bandeja de Alimentacin Manual .................................................................................................................... 8-54
Contenido
8.10.16.1 Remocin del Sensor de Papel de la Bandeja de Alimentacin Manual ................................................................................................. 8-54
8.10.17 Rodillo de Registro................................................................................................................................................................ 8-55

8.10.17.1 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin ..........................................................................................................................................
8.10.17.2 Remocin de la Unidad de la Corona de Transferencia/Separacin........................................................................................................
8.10.17.3 Remocin del Embrague de Registro.......................................................................................................................................................
8.10.17.4 Remocin del Rodillo de Registro ...........................................................................................................................................................
8-55
8-56
8-56
8-57
8.10.18 Motor de Preregistro.............................................................................................................................................................. 8-57

8.10.18.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior).......................................................................................................................................... 8-57
8.10.18.2 Remocin del Chasis del Controlador Principal ...................................................................................................................................... 8-57
8.10.18.3 Remocin del Motor de Preregistro ......................................................................................................................................................... 8-58
8.10.19 Embrague de Registro ........................................................................................................................................................... 8-58

8.10.19.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin .................................................................................................................................. 8-58
8.10.19.2 Remocin del Embrague de Registro....................................................................................................................................................... 8-60
8.10.20 Rodillo de Alimentacin ....................................................................................................................................................... 8-60

8.10.20.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete ...................................................................................................
8.10.20.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda .............................................................................................................
8.10.20.3 Remocin del Rodillo de Alimentacin...................................................................................................................................................
8.10.20.4 Orientacin del Rodillo de Alimentacin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta/del Casete...........................................................
8-60
8-60
8-61
8-61
8.10.21 Rodillo del Recorrido Vertical .............................................................................................................................................. 8-61

8.10.21.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete ................................................................................................... 8-61
8.10.21.2 Remocin del Rodillo 1 del Recorrido Vertical....................................................................................................................................... 8-62
8.10.21.3 Remocin del Rodillo 3/4 del Recorrido Vertical ................................................................................................................................... 8-62
8.10.22 Motor del Recorrido Vertical ................................................................................................................................................ 8-62

8.10.22.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior)..........................................................................................................................................
8.10.22.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)...........................................................................................................................................
8.10.22.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal ......................................................................................................................................
8.10.22.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior).............................................................................................................................
8.10.22.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio ............................................................................................................
8.10.22.6 Remocin del Motor Superior del Recorrido Vertical.............................................................................................................................
8-62
8-63
8-63
8-64
8-64
8-64
8.10.23 Motor Dplex del Recorrido Vertical ................................................................................................................................... 8-65

8.10.23.6 Remocin del Motor Dplex del Recorrido Vertical...............................................................................................................................
8-65
8-65
8-65
8-66
8-66
8-66
8.10.24 Motor Inferior del Recorrido Vertical................................................................................................................................... 8-67

8.10.24.6 Remocin del Motor Inferior del Recorrido Vertical ..............................................................................................................................
8-67
8-67
8-67
8-68
8-68
8-68
8.10.25 Sensor de la Palanca de Liberacin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin........................................................................ 8-69

8.10.25.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin .................................................................................................................................. 8-69
8.10.25.2 Remocin de la Cubierta Frontal de la Unidad de Fijacin/Alimentacin. ............................................................................................. 8-70
8.10.25.3 Remocin del Interruptor de la Palanca de Liberacin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin............................................................. 8-70
8.10.26 Correa de Alimentacin ........................................................................................................................................................ 8-71

8.10.26.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ..................................................................................................................................
8.10.26.2 Remocin de la Cubierta Frontal de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ..............................................................................................
8.10.26.3 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin ..........................................................................................................................................
8.10.26.4 Remocin de la Correa de Alimentacin .................................................................................................................................................
8-71
8-72
8-73
8-74
8.10.27 Unidad de Duplexado............................................................................................................................................................ 8-75

8.10.27.1 Remocin de la Unidad de Duplexado ....................................................................................................................................................
8.10.27.2 Remocin del Solenoide del Desviador de Inversin ..............................................................................................................................
8.10.27.3 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de Inversin (SL8) ..................................................................................................
8.10.27.4 Remocin del Motor de Inversin ...........................................................................................................................................................
8.10.27.5 Instalacin del Motor de Inversin ..........................................................................................................................................................
8.10.27.6 Remocin del Motor Izquierdo de Alimentacin de Duplexado .............................................................................................................
8.10.27.7 Remocin del Motor Derecho de Alimentacin de Duplexado...............................................................................................................
8.10.27.8 Remocin del Sensor de Preregistro de Duplexado.................................................................................................................................
8.10.27.9 Remocin del Sensor 1 de Inversin........................................................................................................................................................
8.10.27.10 Remocin del Sensor 2 de Inversin......................................................................................................................................................
8.10.27.11 Remocin del Sensor de Alimentacin de Papel de la Gaveta Izquierda ..............................................................................................
8.10.27.12 Remocin de la PCB Manejadora de Duplexado...................................................................................................................................
8.10.27.13 Remocin del Ventilador de Alimentacin de Duplexado ....................................................................................................................
8.10.27.14 Remocin de la Unidad de Registro Horizontal ....................................................................................................................................
8-75
8-75
8-75
8-75
8-76
8-76
8-76
8-76
8-77
8-77
8-78
8-78
8-78
8-79
Contenido
8.10.28 Rodillo de Separacin ........................................................................................................................................................... 8-80

8.10.28.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete...................................................................................................
8.10.28.2 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda.............................................................................................................
8.10.28.3 Remocin del Rodillo de Separacin ......................................................................................................................................................
8.10.28.4 Orientacin del Rodillo de Separacin ....................................................................................................................................................
8.10.28.5 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Gaveta/Casete ......................................................................................................
8-80
8-80
8-81
8-81
8-82
Captulo 8
8.1 Construccin
8.1.1 Especificaciones y Construccin
0008-8656
A continuacin se muestran las funciones y la construccin del sistema de recoleccin/alimentacin de la mquina:

T-8-1
tem
Referencia del movimiento
del papel
Capacidad de papel
Descripcin
centro
gaveta de papel (derecha, izquierda)
casete frontal (3/4)
Cambio del tamao de papel
Mtodo de duplexado
Modo de usuario relacionado
Ajuste mecnico relacionado
bandeja de alimentacin manual

gaveta de papel (derecha, izquierda)
casete frontal 3, 4
bandeja de alimentacin manual
recorrido completo
seleccin automtica de casete act./desact.
registro de tipo de papel
ajuste del registro lateral de la gaveta
ajuste del registro horizontal del casete
ajuste del registro horizontal de la bandeja
de alimentacin manual
1,500 hojas cada una

(80 g/m2)
550 hojas cada una
(80 g/m2)
50 hojas (80 g/m2)
por el tcnico de servicio
por el usuario
por el usuario
8-1
Captulo 8
8.1.2 Disposicin de los Rodillos y Sensores

0008-9378
[7]
[8]
[1]
[3]
[4]
[5]
PS23
PS52 PS4
PS36
[2]
PS23
PS35
PS51
[32]
[9]
PS28
[12]
PS46
PS31
[6]
PS34
[17]
PS30
[18]
PS38
[19]
PS24
PS33
[10]
PS20
PS37
PS32
[23]
[11]
[16]
PS19
[20]
[13]
[14]
PS25
[21]
[15]
[22]
[24]
[26]
[25]
PS21
PS26
[28]
[30]
[29]
[27]
PS22
PS27
[31]
F-8-1
La mquina utiliza los siguientes sensores para verificar el movimiento del papel:
T-8-2
Anotacin
8-2
Nombre
PS4
sensor de atasco de la ua de fijacin
PS19
PS20
Anotacin
Nombre
PS30
sensor de preregistro de duplexado
sensor de reintento de la gaveta derecha
PS31
sensor de registro horizontal de duplexado
sensor de reintento de la gaveta

izquierda
PS32
sensor de extraccin de la gaveta derecha
PS21
sensor de reintento del casete 3
PS33
sensor de extraccin de la gaveta izquierda
PS22
sensor de reintento del casete 4
PS34
sensor de papel de duplexado
PS23
sensor de papel de alimentacin

manual
PS35
sensor de entrega interna
PS24
sensor 1 del recorrido vertical
PS36
sensor de entrega externa
PS25
PS37
sensor 1 de inversin
PS26
PS38
sensor 2 de inversin
PS27
PS46
sensor de atasco de la unidad de entrega
PS28
sensor de verificacin de escritura
PS51
sensor de entrada de fijacin
PS29
sensor de registro
PS52
sensor de salida de fijacin
Captulo 8
A continuacin se indican los rodillos principales de la mquina:

T-8-3
Ref.
Nombre
Ref.
[17]
Nombre
[1]
rodillo de alimentacin manual
rodillo de rizamiento
[2]
rodillo de separacin de alimentacin manual
[18]
rodillo de salida de duplexado
[3]
rodillo de extraccin de alimentacin manual
[19]
rodillo 1 del recorrido vertical de recoleccin
[4]
rodillo de registro
[20]
rodillo de recoleccin de la gaveta derecha
[5]
rodillo superior de fijacin
[21]
rodillo de alimentacin de la gaveta derecha
[6]
rodillo inferior de fijacin
[22]
rodillo de separacin de la gaveta derecha
[7]
rodillo de entrega interna
[23]
[8]
rodillo de entrega externa
[24]
[9]
rodillo auxiliar de entrega
[25]
rodillo de recoleccin del casete 3
[10]
rodillo de inversin
[26]
rodillo de alimentacin del casete 3
[11]
rodillo izquierdo de alimentacin de duplexado
[27]
rodillo de separacin del casete 3
[12]
rodillo derecho de alimentacin de duplexado
[28]
[13]
rodillo de recolecccin de la gaveta izquierda
[29]
rodillo de recoleccin del casete 4
[14]
rodillo de alimentacin de la gaveta izquierda
[30]
rodillo de alimentacin del casete 4
[15]
rodillo de separacin de la gaveta izquierda
[31]
rodillo de separacin del casete 4
[16]
rodillo de extraccin de la gaveta izquierda
8-3
Captulo 8
8.1.3 Generales del Sistema de Control de Recoleccin

0008-9492
El papel dentro de la gaveta/casete es sostenido por un elevador y su superficie permanece en contacto con el rodillo de recoleccin, que es manejado por
el motor de recoleccin (M11, M12, M24).
Cuando el motor de recoleccin (M11, M12, M24) se activa, el rodillo de recoleccin empieza a girar para alimentar papel dentro de la mquina.
Cuando el solenoide de recoleccin (SL3, SL4, SL6, SL7) se activa, el rodillo de recoleccin se aleja de la superficie del papel.
El rodillo de alimentacin y el rodillo de separacin se aseguran de que slo una hoja de papel entre en el recorrido de papel; luego la hoja avanza por el
recorrido vertical para llegar al rodillo de registro.
El motor de recoleccin de la mquina (M11, M12, M24) est equipado con un mecanismo para facilitar la separacin de papel. El uso de un motor de
pasos le permite a la mquina disminuir la velocidad de recoleccin.
Diagrama del sistema de control de recoleccin que se utiliza para la gaveta:
Seal de deteccin de papel del recorrido vertical
Seal de manejo del motor de prerregistro
Seal de deteccin de inicio de escritura lser
Seal de deteccin de papel de registro
M2
Seal de manejo del motor principal
M17
Seal de manejo del embrague del rodillo de registro

CL2
Seal del embrague de extraccin de la gaveta izquierda

CL4
Seal de manejo del motor de alimentacin

de duplexado del recorrido vertical
PS29
PS28
M25
PS24
Motor de recoleccin de la gaveta izquierda
M24
Seal de manejo del solenoide de recoleccin
de la gaveta izquierda
SL7
PCB Controladora DC
Seal de deteccin del papel de alimentacin

manual de la gaveta izquierda
Seal de reintento de la gaveta izquierda

Seal de deteccin del elevador
Seal de deteccin de papel de
la gaveta izquierda
PS33
PS20
PS32
M11
PS10
PS11
Seal de manejo del motor del elevador

PS6
PS7
M5
Seal de manejo del motor de recoleccin de la gaveta derecha

Seal de manejo del solenoide de recoleccin de la gaveta derecha
Seal de deteccin del elevador de la gaveta derecha
Seal de deteccin de papel de la gaveta derecha
Seal de manejo del motor del elevador de la gaveta derecha
Seal de reintento de la gaveta derecha
Seal de deteccin de papel de alimentacin de la gaveta derecha
F-8-2
8-4
PS19
SL6
M4
Captulo 8
Diagrama del sistema de control de recoleccin desde el casete de la mquina:

Seal de reintento del casete 3
Seal 3 de deteccin de papel del recorrido vertical
Seal de manejo del motor superior del recorrido vertical
M26
Seal 2 de deteccin de papel del recorrido vertical
PCB controladora DC
Seal de manejo del motor inferior del recorrido vertical
M27
PS25
Seal de manejo del motor de

recoleccin del casete 3/4
M12
Seal de manejo del solenoide

de recoleccin del casete 3
PS26
Seal de deteccin del

elevador del casete 3
PS21
SL3
Seal de deteccin de
papel del casete 3
PS17
Seal 4 de deteccin de papel

del recorrido vertical
PS13
PS27
Seal de reintento del casete 4

de recoleccin del casete 4
PS22
SL4
Seal de deteccin del elevador del casete 4
PS18
PS14
Seal de deteccin de papel del casete 4
F-8-3
8-5
Captulo 8
8.1.4 Generales del Sistema de Control del Motor de la Unidad de Recoleccin

0009-3192
La mquina utiliza 12 motores de pasos del tipo excitacin en dos fases.

La PCB de manejo del motor le suministra 24-V a cada uno de estos motores, que se activan y desactivan por las seales de pulsos provenientes de la PCB
controladora DC; la PCB controladora DC tambin controla la direccin de su rotacin.
A continuacin se muestran los motores utilizados en la unidad de recoleccin de la mquina, el siguiente diagrama muestra el circuito de control que
utiliza el motor de recoleccin del casete 3/4 (representativo de todos los circuitos de control del motor de recoleccin):
T-8-4
Ubicacin
Motores
Observaciones
Sistema de recoleccin
motor de recoleccin de la puerta derecha (M11)
un error en el motor produce

atasco de papel
motor de recoleccin de gaveta izquierda (M24)
igual que arriba
Sistema del recorrido

vertical
motor de recoleccin del casete 3/4 (M12)
igual que arriba
motor superior del recorrido vertical (M26)
igual que arriba
motor inferior del recorrido vertical (M27)
igual que arriba
motor de alim.de duplexado del recorr.vertical (M25) igual que arriba

Sistema de inversin/
duplexado
motor de inversin (M14)
igual que arriba
motor izquierdo de alimentacin de duplexado (M19) igual que arriba

motor derecho de alimentacin de duplexado (M18) igual que arriba
Otros
motor de registro horizontal de duplexado (M16)
cdigo de error "E051"
motor de preregistro (M17)
un error en el motor produce

atasco de papel
motor de entrega (M13)
igual que arriba
PCB
controladora
DC
CPU
+24V
PCB
manejadora
del motor
J104
J2101
J2104
A7
A14
A10
+24V
A8
A13
A*
A9
A12
A9
A11
3
2
1
B
+24V
B*
A10
F-8-4
8-6
M12
Captulo 8
8.2 Secuencia Bsica

8.2.1 Recoleccin desde la Gaveta Derecha
0008-9494
- A4, 2 Hojas, Continua

Tecla de Inicio Activada
o se recibi el comando de impresin
Se recoge la 1ra hoja
Se recoge la 2da hoja
STBY
PRINT
INTR

Motor de recoleccin
de la gaveta derecha
(M11)
Solenoide de recoleccin
(SL6)
Sensor de reintento de
la gaveta derecha (PS19)
Motor de alimentacin
de duplexado del
recorrido vertical (M25)
LSTR
STBY
[2]
[1]
[1]
Sensor 1 del recorrido

vertical (PS24)
Motor de prerregistro
(M17)
Sensor de inicio de
escritura lser (PS28)
Sensor de papel
de registro (PS29)
Embrague del rodillo
de registro (CL2)
[1]: se detiene para arquear el papel en el rodillo de registro.
[2]: para el 2do y los siguientes trabajos, se detiene a 20 mm del rodillo 1 del recorrido
vertical, para controlar la distancia entre hojas.
F-8-5
8-7
Captulo 8
8.2.2 Recoleccin desde el Casete 3

0008-9495
- A4, 2 Hojas, Continua

o se recibi el comando de impresin
Se recoge la 1ra hoja
Se recoge la 2da hoja
PRINT
INTR
STBY
LSTR
STBY
[2]
Motor de recoleccin
del casete 3/4 (M12)
Solenoide de recoleccin
del casete 4 (SL3)
Sensor de reintento del
casete 3 (PS21)
Motor inferior del

Sensor 3 de papel del
recorrido vertical (PS26)
Motor superior del

Motor de alimentacin
de duplexado del
[1]

(M17)
Sensor de inicio de
escritura del lser (PS28)
Embrague del rodillo
de registro (CL2)
Sensor de papel de
registro (PS29)
[1]: se detiene para arquear el papel en el rodillo de registro.
[2]: para el 2do y los siguientes trabajos, se detiene a 20 mm del rodillo 3 del recorrido vertical,
para controlar la distancia entre hojas.
F-8-6
8.2.3 Operacin de Reintento de Recoleccin

0008-9496
Si el sensor de reintento (PS19, PS20, PS21, PS22) detecta una demora, por ejemplo a causa del desgaste del rodillo de recoleccin, la mquina ejecuta la
operacin de reintento de recoleccin. Si despus de la operacin de reintento nuevamente se detecta una demora, la mquina indicar la presencia de un
atasco, en el panel de control.
La mquina ejecuta una operacin de reintento en esta forma y en la siguiente temporizacin:
Motor de recoleccin
M
SL
Rodillo de
recoleccin
Sensor de reintento
F-8-7
8-8
Captulo 8
Tecla de
Inicio
Activada
Se detecta demora
Se inicia el reintento
Rodillo de
recoleccin
Solenoide de descenso del rodillo
de recoleccin
Sensor de
reintento
*1
De aqu en adelante, igual a la

secuencia normal de recoleccin.
Sensor del
recorrido vertical
*1 : Periodo de deteccin, determinado por los pulsos de reloj del motor.
F-8-8
8-9
Captulo 8
8.3 Deteccin de Atascos

8.3.1 Generales de la Deteccin de Atascos
8.3.1.1 Generales
0008-9523
Disposicin de los Sensores de Atasco

PS36
PS52 PS4
PS35
PS51
PS29
PS28
PS46
PS34
PS30
PS38
PS24
PS33
PS20
PS37
PS32
PS19
PS25
PS21
PS26
PS22
PS27
F-8-9
Tipos de Atascos
T-8-5
Sensores
8-10
Anotacin
Atasco por
demora
Atasco
estacionario
Atasco estacionario
en la energizacin
Sensor de reintento de la gaveta derecha
PS19
no
no
Sensor de reintento de la gaveta izquierda
PS20
no
no
Sensor de reintento del casete 3
PS21
no
no
PS22
no
no
Sensor de extraccin de la gaveta derecha
PS32
Sensor de extraccin de la gaveta izquierda
PS33
Sensor 1 del recorrido vertical
PS24
PS25
PS26
PS27
Sensor de verificacin de escritura
PS28
Sensor de registro
PS29
Sensor de entrada de fijacin
PS51
no
no
Sensor de atasco de la ua de fijacin
PS4
no
Sensor de salida de fijacin
PS52
no
Sensor de entrega interna
PS35
Captulo 8
Sensores
Anotacin
Atasco por
demora
Atasco
estacionario
Atasco estacionario
en la energizacin
Sensor de entrega externa
PS36
Sensor 1 de inversin
PS37
PS38
Sensor de papel de duplexado
PS34
Sensor de preregistro de duplexado
PS30
Sensor de atasco de la unidad de entrega
PS46
no
no
8.3.1.2 Historial de Atascos

0008-9541
La mquina posee un mecanismo para mantener un registro de los atascos que ocurren en su interior, lo que le permite al tcnico de servicio poder verificar
el historial de atascos en el modo de servicio.
MODO DE SERVICIO:
COPIER>DISPLAY>JAM
selo para verificar los datos de atascos.
COPIER>FUNCTION>CLEAR>JAM-HITS
selo para verificar el historial de atascos de la mquina.
8.3.2 Atascos por Demora

8.3.2.1 Unidad de Recoleccin del Casete (gaveta derecha, gaveta izquierda, casete 3/4)
0008-9565
Si el borde principal del papel no llega al sensor en un tiempo especfico despus de la activacin del motor, la mquina identifica esta condicin como un
atasco por demora.
o se reconoci la fijacin IMPRIMIR
INTR
PRINT
[1]
[1]
Motor N-1
Verificacin
de atasco
Sensor N
Error
Normal
[1] duracin especfica de la alimentacin
F-8-10
T-8-6
Unidad de recoleccin
Gaveta derecha
Motor N-1
motor de recoleccin de la gaveta derecha (M11)
Sensor N de atasco por demora

sensor de reintento de la gaveta derecha (PS19)
Gaveta izquierda
motor de recoleccin de la gaveta izquierda (M24)
sensor de reintento de la gaveta izquierda (PS20)
Casete 3
sensor de reintento del casete 3 (PS21)
Casete 4
sensor de reintento del casete 4 (PS22)
8-11
Captulo 8
8.3.2.2 Otros Atascos por Demora

0008-9568
La mquina identifica que ha ocurrido un atasco por demora afuera de la unidad de recoleccin del casete/gaveta en la siguiente forma:
Controla el tiempo durante el cual el papel se mueve desde el sensor N-1 hacia el sensor N de atasco por demora. Si el sensor N de atasco por demora no
se activa en un tiempo especfico despus de la activacin del sensor NB, la mquina identifica esta condicin como un atasco por demora.
INTR
[1]
Sensor N-1
PRINT
[1]
Verificacin
de atasco
Error
Normal
Sensor N
[1] duracin especfica de la alimentacin

F-8-11
T-8-7
Sensores
sensor de extraccin de la gaveta derecha (PS32)
sensor de extraccin de la gaveta izquierda (PS33)
sensor 1 del recorrido vertical (PS24)
sensor de verificacin de escritura (PS28)
sensor de registro (PS29)
sensor de salida de fijacin (PS52)
sensor de entrega interna (PS35)
sensor de entrega externa (PS36)
sensor 1 de inversin (PS37)
sensor de papel de duplexado (PS34)
sensor de prerregistro de duplexado(PS30)
8.3.3 Atascos Estacionarios

8.3.3.1 Atascos Comunes por Demora
0008-9581
Si el sensor N no se desactiva en un tiempo especfico despus de haberse activado, la mquina identifica esta condicin como un atasco estacionario.
INTR
Verificacin de atasco
L+A
Normal
Sensor N
PRINT
L+A
Error
(L: longitud del papel; A: duracin especfica de la alimentacin)

F-8-12
8-12
Captulo 8
T-8-8
Sensores
sensor 2 de papel del recorrido vertical (PS25)
sensor de atasco de la ua fijacin (PS4)
sensor de prerregistro de duplexado (PS30)
8.3.3.2 Atasco Estacionario en la Energizacin

0008-9582
La mquina identificar que hay un atasco estacionario durante la energizacin si hay papel sobre alguno de los siguientes sensores al momento de la
rotacin inicial mltiple:
T-8-9
Sensores
sensor de entrada de fijacin (PS51)
sensor de atasco de la ua fijacin (PS4)
sensor de salida de fijacin (PS52)
sensor de prerregistro de duplexado(PS30)
sensor de atasco de la unidad de entrega (PS46)
8-13
Captulo 8
8.4 Unidad de Recoleccin del Casete

8.4.1 Operacin del Elevador (casete 3/4)
0009-3164
Cuando se introduce el casete en la mquina, el sensor de casete abierto/cerrado se activa, y al mismo tiempo el rodillo de recoleccin empieza a descender.
En este momento, la placa bloqueadora de luz se aleja del sensor del elevador lo que produce la activacin del motor del elevador del casete y el elevador
se eleva. Cuando el elevador se eleva y el sensor del elevador detecta la superficie del papel, el elevador se detiene.
Cuando se presiona el botn para abrir el casete, el engranaje de manejo del elevador se libera, lo que permite que el elevador baje por su propio peso.
T-8-10
Apertura/cierre del casete

Deteccin
Deteccin de la posicin del
elevador
Deteccin del papel
Deteccin del nivel de papel
Limitador del ascenso del

elevador
Motor de manejo
Casete 3
apertura/cierre del casete 3
sensor (PS15)
sensor del elevador del casete 3 (PS17)
Casete 4
apertura/cierre del casete 4
sensor (PS16)
sensor del elevador del casete 4 (PS18)
sensor de papel del casete 3 (PS13)

PCB de deteccin del nivel de papel del
casete 3
(resistor variable)
---
sensor de papel del casete 4 (PS14)

PCB de deteccin del nivel de papel del
casete 4
(resistor variable)
---
motor del elevador del casete 3 (M20)
motor del elevador del casete 4 (M21)
El siguiente diagrama muestra los componentes de la unidad de recoleccin del casete:

Sensor de reintento
Rodillo de
recoleccin
Rodillo de alimentacin
Papel
Rodillo de separacin
Rodillo de recoleccin
Sensor del
elevador
Elevador
Sensor de
papel
Sensor de
casete abierto/
cerrado
F-8-13
8-14
Captulo 8
8.4.2 Deteccin de la Presencia/Ausencia de Papel

0009-3167
El sensor de papel del casete detecta la presencia/ausencia de papel en la gaveta o en el casete.

- Hay Papel
Sensor de papel
Palanca detectora de papel
Papel
Elevador
F-8-14
- No hay Papel
Sensor de papel
Elevador
F-8-15
8.4.3 Generales del Mecanismo de Deteccin del Nivel de Papel

0009-3169
La mquina indica la cantidad de papel dentro de la gaveta y del casete en trminos de 4 niveles (incluyendo la ausencia de papel) en el panel de control:
T-8-11
3 barras
de 100% a aproximadamente 50% de la capacidad
2 barras
de aproximadamente 50% a aproximadamente 10% de la capacidad
1 barra
10% o menos de capacidad
sin barra
sin papel
8-15
Captulo 8
8.4.4 Deteccin del Nivel de Papel (casete 3/4)

0009-3172
La mquina verifica la cantidad de papel que queda en base a la lectura del resistor variable que funciona junto con el movimiento del eje de manejo del
elevador.
Resistor
variable
Nivel del papel (alto)
Resistor
variable
Nivel del papel (bajo)
F-8-16
MODO DE SERVICIO:
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C3-LVOL
Indica el valor cuando hay 50 hojas de papel en el casete 3.
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C3-HVOL
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C4-LVOL
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C4-HVOL
8.4.5 Identificacin del Tamao de Papel (casete 3/4)

0009-3177
Generales
La mquina utiliza el sensor del tamao de papel ubicado en la parte posterior del soporte del casete, para identificar el tamao del papel dentro del casete.
Al introducir el casete en su soporte, la saliente del casete empuja el sensor del tamao del papel, lo que permite que la mquina detecte la anchura y
longitud del papel. La PCB controladora DC identifica el tamao del papel haciendo referencia a la combinacin de su anchura y longitud y comunica el
resultado de la identificacin a la unidad controladora y a la unidad lectora.
La saliente que empuja al sensor del tamao del papel funciona junto con la placa gua dentro del casete y su ubicacin se determina cuando la placa gua
se fija para adaptarse a un tamao de papel especfico.
Identificacin del Tamao de Papel
El sensor de longitud del papel est compuesto por dos fotointerruptores, y la combinacin de las 2 salidas de estos dos fotointerruptores se utiliza para
hallar la longitud del papel.
Por otro lado, el sensor de anchura del papel, es un resistor variable, y la mquina se refiere a la lectura (resistencia) del sensor para hallar la anchura del
papel.
VR detector de la
anchura del papel
Gua de anchura (posterior)

Gua de anchura (frontal)
Unidad del sensor de la

longitud del papel
Casete
Gua de longitud
F-8-17
T-8-12
Deteccin de la longitud del papel

Deteccin de la anchura del papel
8-16
Casete 3
Casete 4
UN18
UN16
UN19
UN17
Captulo 8
8.4.6 Marcas en el Riel de la Gua de Anchura

0009-3179
El riel de la gua de anchura ubicado dentro del casete cuenta con agujeros detectores del tamao del papel, que estn identificados por marcas de la A a
la M.
Por ejemplo, si el usuario reporta un movimiento inclinado, pdale que le informe cules con las marcas para saber si la anchura del papel est correctamente
colocada.
(Al usuario no se le informa cul es el propsito de estas marcas.)
T-8-13
Marca
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Papel
STMT-R
A5-R
B5-R
KLGL-R
GLTR-R
G-LGL
A4-R
LGL/LTR-R
FLSC
B4/B5
G-LTR
279.4 x 431.8mm
(11" x 17" )/ LTR
A3/A4
Observaciones
U3
U2
U1
U4
8.4.7 Tamao de Papel

0009-3180
La CPU en la PCB controladora DC identifica el tamao del papel en base a la anchura y a la longitud del papel. El resultado de la identificacin se le
comunica a la unidad controladora.
Paper length PS102/ PS101/ PS102/ PS101/ PS102/ PS101/ PS102/ PS101/
sensor
PS104 PS103 PS104 PS103 PS104 PS103 PS104 PS103
Paper
width sensor
(slice level)
Unit: mm
288.5
Signal
ON/
OFF
SZ 2
SZ 1
SZ 2
SZ 1
SZ 2
SZ 1
SZ 2
SZ 1
A4
A3
(U4)
279.4 x
431.8mm
,,,
,,
(11 x17 )
(U1)
273.7
261.8
238.0
212.9
206.6
196.6
186.0
165.2
144.1
B5
B4
STMT
LTRR
LGL
(U2)
A5
A4R
G-LTRR
K-LGLR
B5R
A5R
STMTR
(U3)
F-8-18
8-17
Captulo 8
Los siguientes tamaos estn agrupados y especificados en el modo de servicio. El tamao A identificado por un asterisco es un tamao de papel de fbrica,
que se selecciona al momento del embarque desde la fbrica.
T-8-14
Grupo
U1
U2
U3
Tamao
G-LTR
K-LGL
FOOLSCAP
OFICIO
E-OFFI
A-OFFI
M-OFI
G-LGL
FOLIO
AUS-FLS
Carta
A-LTR
MODO DE SERVICIO:
COPIER> OPTION> CST> CST-U1
31: G-LTR *, 22: K-LGL
24: FLSC *, 26: OFI, 27: E-OFI, 36: A-OFI, 37: M-OFI
34: G-LGL *, 35: FOLI, 25: A-FLS
18: LTR *, 29: A-LTR
*: fijacin de fbrica
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C3-STMTR
Utilcelo para ajustar el valor bsico de la anchura del papel para STMTR en el casete 3.
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C3-A4R
Utilcelo para ajustar el valor bsico de la anchura del papel para A4R en el casete 3.
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C4-STMTR
Utilcelo para ajustar el valor bsico de la anchura del papel para STMTR en el casete 4.
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> C4-A4R
Utilcelo para ajustar el valor bsico de la anchura del papel para A4 en el casete 4.
- Tipos de Papel que Pueden Usarse para la Mquina
T-8-15
Nombre
A3
A4R
A4
A5
A5R
B4
B5R
B5
11 x 17
LTRR
Carta
STMT
STMR
LEGAL
Gobierno Coreano
Gobierno Coreano R
FOOLSCAP
8-18
Anotacin
A3
A4R
A4
A5
A5R
B4
B5R
B5
11 x 17
LTRR
Carta
STMT
STMTR
LGL
K-LGL
K-LGLR
FLSC
Tamao (vertical x horizontal; mm)

(297 +/- 1) x (420 +/- 1)
(210 +/- 1) x (297 +/- 1)
(297 +/- 1) x (210 +/- 1)
(210 +/- 1) x (148.5 +/- 1)
(148.5 +/- 1) x (210 +/- 1)
(257 +/- 1) x (364 +/- 1)
(182 +/- 1) x (257 +/- 1)
(257 +/- 1) x (182 +/- 1)
(279 +/- 1) x (432 +/- 1)
(216 +/- 1) x (279 +/- 1)
(279 +/- 1) x (216 +/- 1)
(216 +/- 1) x (139.5 +/- 1)
(139.5 +/- 1) x (216 +/- 1)
(216 +/- 1) x (356 +/- 1)
(265 +/- 1) x (190 +/- 1)
(190 +/- 1) x (265 +/- 1)
(216 +/- 1) x (330 +/- 1)
Captulo 8
Nombre
Foolscap Australiano
OFICIO
Oficio Ecuatoriano
Oficio Boliviano
LTR de Argentina
LTRR de Argentina
LTR del Gobierno
LTRR del Gobierno
LGL de Argentina
LGL del Gobierno
FOLIO
Oficio de Argentina
Oficio de Mxico
Anotacin
A-FLS
OFI
E-OFI
B-OFI
A-LTR
A-LTRR
G-LTR
G-LTRR
A-LGL
G-LGL
FOLI
A-OFI
M-OFI
Tamao (vertical x horizontal; mm)

(206 +/- 1) x (337 +/- 1)
(216 +/- 1) x (317 +/- 1)
(220 +/- 1) x (320 +/- 1)
(216 +/- 1) x (355 +/- 1)
(280 +/- 1) x (220 +/- 1)
(220 +/- 1) x (280 +/- 1)
(267 +/- 1) x (203 +/- 1)
(203 +/- 1) x (267 +/- 1)
(220 +/- 1) x (340 +/- 1)
(203 +/- 1) x (330 +/- 1)
(210 +/- 1) x (330 +/- 1)
(220 +/- 1) x (340 +/- 1)
(216 +/- 1) x (341 +/- 1)
8-19
Captulo 8
8.5 Unidad de Recoleccin de Alimentacin Manual

8.5.1 Operacin de Recoleccin
0009-3181
El sensor de papel de alimentacin manual (PS23) detecta la presencia/ausencia de papel en la bandeja de alimentacin manual. El motor principal maneja
el rodillo de extraccin de alimentacin manual por medio del embrague de recoleccin de alimentacin manual (CL3).
Cuando el embrague se engancha, el solenoide de la placa soporte se activa para que la placa soporte de alimentacin manual se eleve.
En respuesta, el engranaje del rodillo de alimentacin recibe el manejo del motor principal lo que causa que el rodillo de alimentacin haga una sola
rotacin para mover el papel.
Mientras el rodillo de alimentacin est girando, el rodillo de alimentacin manual mueve el papel hasta el rodillo de registro.
Seal de deteccin de papel

de alimentacin manual
Seal de manejo del solenoide de

liberacin de alimentacin manual
SL2
CL3
CL2
M1
Seal de manejo del embrague de

recoleccin de alimentacin manual
Seal de manejo del embrague

del rodillo de registro
Seal de manejo del

motor principal
PCB controladora DC
Papel
Rodillo de
alimentacin
Rodillo de
registro
Rodillo de
extraccin de
alimentacin
manual
PS23
Bandeja
Placa soporte de
alimentacin manual
F-8-19
8-20
Captulo 8
8.5.2 Deteccin del Tamao de Papel en la Bandeja de Alimentacin Manual

0009-3182
El usuario puede fijar la gua lateral de la bandeja de alimentacin manual para ajustarla a la anchura del papel que est usando. La PCB controladora DC
controla la lectura del resistor variable que funciona junto con el movimiento de la gua lateral, para detectar la anchura del papel. La mquina no cuenta
con un mecanismo especfico para detectar la longitud del papel, se requiere que el usuario la especifique.
La anchura que se detecta se usa cuando la mquina ejecuta el control de exposicin del lser. La mquina se refiere al tiempo durante el cual, el sensor
de papel de alimentacin manual (PS23) permanece activado para hallar la longitud del papel, cuando se usa la bandeja de alimentacin manual.
Si se ha reemplazado el resistor variable, es necesario volver a registrar el valor bsico de la anchura del papel.
Gua lateral
(posterior)
Seal de deteccin de la anchura

del papel de la bandeja de
alimentacin manual
Bandeja de alimentacin manual
Resistor
variable
Gua lateral
(frontal)
PCB controladora DC
F-8-20
MODO DE SERVICIO:
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> MF-A4R
Se usa para cambiar el valor bsico de la anchura de papel para el tamao A4R en la bandeja de alimentacin manual.
COPIER> ADJUST> CSRT-ADJ> MF-A6R
COPIER> ADJUST> CST-ADJ> MF-A4
8-21
Captulo 8
8.6 Gaveta
8.6.1 Operacin del Elevador (gaveta derecha/izquierda)
0009-3165
Cuando se introduce la gaveta en la mquina, el sensor de gaveta abierta/cerrada se activa, y al mismo tiempo el rodillo de recoleccin empieza a descender.
Mientras esto ocurre, la placa bloqueadora de luz se aleja del sensor del elevador lo que produce la activacin del motor del elevador de la gaveta y el
elevador se eleva.
El elevador deja de elevarse cuando el sensor del elevador detecta la superficie del papel. La gaveta izquierda/derecha est equipada con un limitador para
asegurar que el elevador se detenga antes de que pase ms all del sensor del elevador.
Cuando se presiona el botn para abrir la gaveta o el casete, el engranaje de manejo del elevador se libera, lo que permite que el elevador baje por su propio
peso.
T-8-16
Apertura/cierre del casete

Deteccin
Deteccin de la posicin del
elevador
Deteccin del papel
Sensor del nivel de papel
Limitador superior del elevador

Motor de manejo
Gaveta derecha
gaveta derecha
sensor abierta/cerrada (PS5)
Sensor del elevador de la gaveta derecha
(PS6)
sensor de papel de la gaveta derecha (PS7)
Gaveta izquierda
gaveta izquierda
sensor abierta/cerrada (PS9)
sensor del elevador de la gaveta izquierda
(PS10)
sensor de papel de la gaveta izquierda
(PS11)
sensor superior del nivel de papel de la gaveta sensor superior del nivel de papel de la
derecha (PS47)
gaveta izquierda (PS49)
sensor inferior del nivel de papel de la gaveta sensor inferior del nivel de papel de la
derecha (PS48)
gaveta izquierda (PS50)
sensor de lmite de la gaveta derecha (PS8)
sensor de lmite de la gaveta izquierda
(PS12)
motor del elevador de la gaveta derecha (M4) motor del elevador de la gaveta izquierda
(M5)
El siguiente diagrama muestra los componentes de la gaveta:
Sensor de reintento
Papel
Rodillo de alimentacin
Rodillo de
recoleccin
Sensor
de lmite
Rodillo de recoleccin
Sensor del
elevador
Palanca de
la posicin
del elevador
Sensor
de papel
Palanca
detectora
de papel
Sensor de
gaveta abierta/
cerrada
F-8-21
8-22
Elevador
Captulo 8
8.6.2 Circuito de Control del Limitador del Elevador (gaveta derecha/izquierda)

0009-3166
Cuando la CPU en la PCB controladora DC genera la seal de manejo del motor, el motor del elevador empieza a girar para mover el elevador. Cuando la
gaveta llega al sensor del elevador, la seal de deteccin del elevador de la gaveta llega a la CPU, que a su vez detendr el motor de manejo del elevador
de la gaveta.
La mquina est equipada con un sensor de lmite de la gaveta para asegurar que el elevador no se incline. Cuando la superficie del papel llega al sensor
de lmite de la gaveta, la seal de lmite llega a la PCB controladora DC para cortar la seal de manejo, y se detiene el motor de lmite.
El siguiente diagrama en bloque muestra el circuito de control:
PCB controladora DC
J112 Seal de deteccin del
elevador de la gaveta derecha
A2
Seal de
manejo
del motor
CPU
PS6
Sensor del elevador

J2105
J105 J2113
Circuito
detector
de lmite
PCB
manejadora
del motor
M4
Motor de manejo del

elevador de la gaveta
derecha
J112
B8
Seal de lmite del elevador
PS8
Sensor de lmite de
PS10
Sensor del elevador

F-8-22
PCB controladora DC
J115 Seal de deteccin del

elevador de la gaveta izquierda
A5
Seal de
manejo
del motor
CPU
J2105
J105 J2113
Circuito
detector
de lmite
PCB
manejadora
del motor
M5
4
Motor de manejo del

elevador de la gaveta
izquierda
J115
A2
Seal de lmite del elevador

PS12
Sensor de lmite de
la gaveta izquierda
F-8-23
8-23
Captulo 8
8.6.3 Deteccin de la Presencia/Ausencia de Papel

0009-3174
El sensor de papel del casete detecta la presencia/ausencia de papel en la gaveta o en el casete.

- Hay Papel
Sensor de papel
Papel
Elevador
F-8-24
- No hay Papel
Sensor de papel
Elevador
F-8-25
8.6.4 Generales de la Deteccin del Nivel de Papel

0009-3176
La mquina indica la cantidad de papel dentro de la gaveta y del casete en trminos de 4 niveles (incluyendo la ausencia de papel) en el panel de control:
T-8-17
8-24
3 barras
de 100% a aproximadamente 50% de la capacidad
2 barras
de aproximadamente 50% a aproximadamente 10% de la capacidad
1 barra
10% o menos de capacidad
sin barra
sin papel
Captulo 8
8.6.5 Operacin de Deteccin del Nivel de Papel (gaveta derecha/izquierda)

0009-3173
La mquina usa 2 sensores para verificar la posicin de la placa inferior de la gaveta y verificar el nivel del papel en base a la combinacin de los estados
del sensor (activado/desactivado).
La mquina usa un sensor especial para verificar la presencia/ausencia de papel.
[1]
[1]
[1]
[2]
[2]
[2]
Nivel de papel Nivel de papel Nivel de papel

(de 50%
(de 100% a
(aprox. 10%
aprox. 50%) a aprox.10%)
o menos)
F-8-26
T-8-18
Gaveta derecha
Gaveta izquierda
Nivel de papel
[1] sensor (PS47) [2] sensor (PS48) sensor (PS7)
[1] sensor (PS49)
[2] sensor (PS50) sensor (PS11)
de 100% a aprox. 50%
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
de aprox. 50% a aprox. 10% Desactivado
Activado
Activado
Desactivado
Activado
Activado
aprox. 10% o menos
Desactivado
Desactivado
Activado
Desactivado
Desactivado
Activado
sin papel
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
8.6.6 Identificacin del Tamao de Papel (gaveta derecha/izquierda)

0009-3175
La gaveta izquierda/derecha no posee un mecanismo para detectar el tamao de papel, por lo tanto la mquina averigua el tamao de papel en esta forma:
(A4, B5, LTR)
[1] Cambio de la posicin de la placa gua del tamao del papel, del casete.
[2] Se registra un tamao de papel en el modo de servicio.
MODO DE SERVICIO:
COPIER> OPTION> CST> P-SZ-C1
Utilcelo para especificar un tamao de papel para la gaveta derecha.
Fijaciones:
6: A4, 15: B5, 18: Carta
COPIER> OPTION> CST> P-SZ-C2
Utilcelo para especificar un tamao de papel para la gaveta izquierda.
Fijaciones
6: A4, 15: B5, 18: LTR
8-25
Captulo 8
8.7 Unidad de Registro

8.7.1 Generales
0008-9583
El embrague de registro sirve para asegurar que el papel de impresin y la imagen sobre el tambor concordarn en un punto especfico. La temporizacin
de activacin del embrague del rodillo de registro puede cambiarse en el modo de servicio (ADJUST>FEED-ADJ>REGIST).
8.7.2 Sistema de Control

0008-9584
Rodillo de registro
Motor principal
M2
CL2
Seal de manejo de registro
F-8-27
8-26
PCB controladora
DC
SL5
SL8
PS46
PS36 PS35
Desviador de
entrega
PS38
Seal de manejo del motor de inversin
Seal de deteccin de papel de registro
Seal 2 de deteccin de inversin
Seal de deteccin de papel

en la entrada de fijacin
Seal de deteccin de atascos de la ua
Seal de deteccin de papel en la

salida de fijacin
Seal de manejo del sensor

de papel interno
Seal de manejo del solenoide del

desviador de entrega
Seal de deteccin de atascos

de la unidad de entrega
Seal de manejo del solenoide del

desviador de inversin
Captulo 8
8.8 Unidad de Alimentacin de Duplexado
8.8.1 Envo del Papel hacia la Unidad de Inversin despus de la Impresin en el Primer Lado
0009-3183
PCB controladora DC
PS52
PS4
PS51
PS29
PS37
Desviador
de inversin
M14
F-8-28
8-27
Captulo 8
8.8.2 Envo del Papel hacia la Unidad de Alimentacin de Duplexado desde la Unidad de Inversin
0009-3184
PS29
PS35
PS28
Rodillo
rizador
PS38 Rodillo izq. de Rodillo der. de
aliment. de
aliment. de
Rodillo de salida
duplexado
duplexado
de duplexado
PS30
PS31PS34
PS24
PS37
Rodillo de inversin
Seal de papel de prerregistro

de duplexado
Seal de manejo del motor derecho

de alimentacin de duplexado
Seal de deteccin de
papel de duplexado
Seal de registro horizontal

de duplexado
Seal de manejo del motor izquierdo

de alimentacin de duplexado
M25
M18
M19
Seal de manejo del

motor de inversin

del desviador de inversin
M14
Seal de manejo del motor de alimentacin

de duplexado del recorrido vertical
SL8
PS46
PCB controladora DC
F-8-29
8.8.3 Generales
0009-3185
El recorrido del papel para el primer lado de una impresin dplex se forma cuando el solenoide del desviador de inversin (SL8) se activa para elevar el
desviador de inversin.
Despus que se imprime el primer lado y el borde principal del papel llega al sensor de deteccin de atasco de la unidad de entrega (PS4), se activa el
solenoide del desviador de inversin. Cuando el sensor de atasco de la unidad de entrega (PS46) se activa y el papel llega a un punto especfico, el motor
de inversin (M14) empieza a girar para mover el papel hacia la unidad de inversin del duplexado. Cuando el papel llega al sensor 2 de inversin (PS38)
y a un punto especfico, el motor de inversin (M14) deja de girar para que el papel se mantenga en espera en la unidad de inversin.
Despus, cuando el motor de inversin (M14) empieza a girar a la inversa, el rodillo izquierdo/derecho de alimentacin de duplexado, el cual es manejado
por el motor izquierdo/derecho de alimentacin de duplexado (M19, M18), mueve el papel en la unidad de inversin hacia la posicin de espera de
duplexado. Cuando el papel llega al punto de recoleccin de duplexado (40 mm antes del rodillo de rizamiento) el papel se detiene y se ejecuta la operacin
de registro horizontal.
Luego el papel se mueve hacia el punto de espera de duplexado, tan pronto como el motor izquierdo/derecho de alimentacin de duplexado (M19, M18)
empieza a girar otra vez.
MEMO:
El papel no est arqueado. (modo papel grueso y modo papel comn)
8-28
Captulo 8
8.8.4 Secuencia de la Operacin de Impresin

0009-3186
A4, 4 Originales, Duplexado
Original colocado en el ADF

Tecla de Inicio Activada o se reconoci la fijacin IMPRIMIR
se imprime el frente
de la 1ra hoja
se imprime el reverso se imprime el reverso

de la 1ra hoja
de la 2da hoja
se imprime el reverso
de la 2da hoja
Motor de recoleccin (M2)

Sensor de atasco de
la ua (PS4)
Sensor de salida de
fijacin (PS52)
Sensor de entrega
interna (PS35)
Solenoide del desviador
de entrega (SL5)
Motor de inversin (M14)
(PS38)
Solenoide del desviador
de inversin (SL8)
(PS37)
Motor izq. de alimentacin
de duplexado (M29)
Motor der. de alimentacin
de duplexado (M18)
Sensor de papel de
duplexado (PS34)
Sensor de prerregistro
de duplexado (PS30)
Sensor de alim. de duplexado del recorrido vertical (M25)
Sensor de registro
horizontal (PS31)
Se introduce Se extrae Se introduce Se extrae
[2] [1]
[1]
[2]
[1] se detiene para el arqueo en el rodillo derecho de alimentacin de duplexado.

[2] se detiene para controlar la distancia entre hojas en el punto de espera de duplexado.
F-8-30
8.8.5 Generales de la Operacin de Recorrido Expedito

0009-3187
El mecanismo de recorrido expedito se usa para mover el papel hacia la unidad de alimentacin de duplexado despus de la fijacin (y despus que el
desviador de inversin ha movido el papel hacia la unidad de inversin).
La mquina est diseada para reordenar las pginas en la memoria para imprimirlas, as se elimina la necesidad de imprimir los originales en secuencia
y se puede reducir el tiempo en que el papel se mantiene en espera, lo que al final resulta en una operacin de duplexado ms rpida. Puede haber hasta
dos hojas de papel a la vez entre el sensor de registro y el sensor de papel de duplexado.
MODO DE SERVICIO:
COPIER> ADJUST> FEED-ADJ> ADJ-REFE
Se usa para ajustar la posicin de inicio de escritura en la direccin de exploracin principal al momento de la recoleccin.
(de -50 a 50 mm)
8.8.6 Operacin de Recorrido Expedito

0009-3188
A continuacin se ilustra la operacin de recorrido expedito cuando se hacen copias dplex de 10 originales:
1. La 1ra hoja se recoge de la gaveta derecha.
F-8-31
8-29
Captulo 8
2. El 1er lado se imprime en la 1ra hoja.

Se recoge la 2da hoja.
F-8-32
3. El 3er lado se imprime en la 2da hoja.

La 1ra hoja se mueve hacia la unidad de inversin.
Se recoge la 3ra hoja.
F-8-33
4. La 1ra hoja se mueve hacia la unidad de alimentacin de duplexado.

3
F-8-34
5. La 1ra hoja se mueve hacia el punto de espera de duplexado.

La 2da hoja se mueve hacia la unidad de inversin.
El 5to lado se imprime en la 3ra hoja.
F-8-35
8-30
Captulo 8
6. La 1ra hoja se recoge en el punto de espera de duplexado.

La 2da hoja se mueve hacia la unidad de alimentacin de duplexado.
3
1
F-8-36
7. El 2do lado se imprime en la 1ra hoja.

La 2da hoja se mueve hacia el punto de espera de duplexado.
Se recoge la 4ta hoja.
1
3
F-8-37
8. El 7mo lado se imprime en la 4ta hoja, y la 1ra hoja se entrega.

2
7
5
3
F-8-38
9. El 4to lado se imprime en la 2da hoja y la 3ra hoja se mantiene en espera en el punto de espera de duplexado.
Se recoge la 5ta hoja.
3
7
F-8-39
8-31
Captulo 8
10. Se entrega la 2nda hoja.

El 9no lado se imprime en la 5ta hoja.
4
3
7
5
2
F-8-40
11. El 6to lado se imprime en la 3ra hoja.

La 4ta hoja se mantiene en espera en el punto de espera de duplexado.
5
9
4
F-8-41
12. Se entrega la 3ra hoja.

6
5
9
7
4
3
F-8-42
13. El 8vo lado se imprime en la 4ta hoja.
7
9
F-8-43
8-32
Captulo 8
14. Se entrega la 4ta hoja y el 10mo lado se imprime en la 5ta hoja.

8
7
9
6
3
1
F-8-44
15. Se entrega la 5ta hoja.

10
9
8
7
3
1
6
4
F-8-45
8-33
Captulo 8
8.8.7 Generales de la Posicin de Registro Horizontal

0009-3189
T-8-19
Deteccin de la posicin del papel

Temporizacin de inicio de la deteccin
Fuente de manejo
Medicin de la posicin
Modo de servicio relacionado
PS31
sensor de registro horizontal de duplexado (PS31)

despus que el sensor de papel de duplexado (PS34) se activa
motor de registro horizontal de duplexado (M16)
mediante el control de los pulsos del motor de registro horizontal
de duplexado (1 pulso = aprox. 0.16 mm)
COPIER> ADJUST> FEED-ADJ> ADJ-REFE
Posicin de inicio de deteccin
10mm
M16
Posicin de descanso
borde del
papel
papel
F-8-46
8-34
Captulo 8
8.8.8 Operacin de Deteccin de la Posicin de Registro Horizontal

0009-3190
La mquina ejecuta la deteccin de la posicin de descanso del sensor de registro horizontal de duplexado cuando se activa el interrupor principal de
energa, cuando se inicia una recuperacin de atasco o cuando se cierra la cubierta frontal. El sensor de registro se activa y se mueve hacia la posicin de
inicio (posicin de deteccin de A4).
Cuando el papel se mueve desde la unidad de alimentacin de duplexado y llega al sensor de papel de duplexado (PS34), se activa el motor de registro
horizontal (M16) y el sensor de registro horizontal de duplexado (PS31) empieza a verificar el borde del papel mientras el papel se detiene en el punto de
recoleccin de duplexado para cada sesin de duplexado.
La mquina verifica la anchura del papel que indica la gua deslizante de la unidad de la bandeja de alimentacin manual y el tamao del casete cuando se
activa el sensor de registro, para determinar el punto en que debe iniciarse la deteccin (un punto aproximadamente a 10 mm del borde del papel suponiendo
que el papel se mueve correctamente).
La posicin de inicio se usa como punto de referencia y la mquina identifica la posicin del papel tomando en cuenta el posible desplazamiento en base
a la cantidad de pulsos de manejo del motor (1 pulso = aprox. 0.16 mm).
Int. Principal de energa Activado
INTR/STBY
PRINT
Motor derecho de alim.

de duplexado (M19)
100 ms (aprox.)
Sensor de registro
(PS29)
Sensor de papel de
duplexado (PS34)
Motor de registro horiz.
de duplexado (M16)
Retroceso
Avance
Avance
Retroceso
Sensor de registro horiz.

de duplexado (PS31)
H.P
Posicin del
sensor (PS31) de
registro horizontal
S.P
de duplexado
*1
10 mm (aprox.)
Borde del papel
F-8-47
*1: El borde del papel y el contacto con el sensor se detectan cuando la placa bloqueadora de luz est ausente.
*2: La posicin de inicio (SP) vara a medida que vara la posicin del borde del papel, dependiendo del tamao de papel.
HP: posicin de descanso del sensor de registro horizontal del duplexado.
SP: posicin de inicio del sensor de registro horizontal de duplexado.
8-35
Captulo 8
8.9 Entrega
8.9.1 Operacin de Entrega Invertida
0009-3193
La mquina ofrece entrega cara arriba y entrega cara abajo.

T-8-20
Modo de entega
Cara arriba
Modo de operacin
- realizacin de mltiples copias de un solo original
- para lo siguiente, cuando la bandeja de alimentacin manual se
utiliza como fuente de papel: seleccionando un tamao de papel de
fbrica y un papel que no sea papel comn
Cara abajo
- modos de operacin diferentes a los anteriores
A continuacin se muestra la operacin de la mquina al momento de la entrega invertida en el modo de entrega cara abajo.
1. La hoja se mueve hacia la unidad de alimentacin de duplexado.
Rodillo de entrega interna

PS35
Punto de inversin
PS37
Desviador de inversin
M14
F-8-48
2. El sensor de entrega interna (PS35) se activa y el papel se mueve sobre una distancia especfica; luego, el motor de inversin (M14) se activa para detener
el borde posterior del papel en el punto de inversin, sincronizado para coincidir con la activacin del sensor 1 de inversin (PS37).
PS35
Impresin del reverso
PS37
PS37
M14
F-8-49
3. El motor de inversin (M14) empieza a girar otra vez, y el borde posterior del papel se mueve en la direccin de entrega.
Impresin del reverso

PS46
PS37
PS37
M14
F-8-50
8-36
Captulo 8
4. Cuando el borde posterior del papel pasa el rodillo de inversin, coincidiendo con la activacin del sensor de entrega externa (PS36), el motor de
inversin (M14) se detiene. El motor de entrega (M13) empieza a girar para mover el papel hacia el rodillo de entrega externa, que entrega el papel
fuera de la mquina.
M19
Rodillo de entrega externa
PS36
Punto de inversin
PS37
M14
F-8-51
8-37
Captulo 8

8.10.1 Rodillo de Recoleccin
4) Desconecte el conector [1] del interior de la mquina, y retire el

soporte asegurador [2].
[2]
[1]
8.10.1.1 Remocin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta

Derecha/Casete
0009-5104
El procedimiento de remocin de una puerta derecha y una puerta

izquierda es el mismo. La ilustracin utiliza una puerta derecha como
ejemplo y lo explica.
1) Deslice la gaveta derecha/casete 3 y casete 4 hacia afuera.
2) Abra la cubierta superior derecha y la cubierta inferior derecha.
El intento de retirar la unidad de recoleccin sin retirar la gaveta, har

que el elevador quede atrapado, sin que sostenga la unidad de
recoleccin para que sta no se salga.
3) Retire el tornillo de montaje [1] y separe la cubierta del conector [2];
luego, desconecte el conector [3].
4) Retire los 3 tornillos de montaje [4] y separe la unidad de recoleccin
[5].
F-8-54
5) Retire los dos tornillos [1], y separe las dos placas de fijacin de
recoleccin [2]; luego, separe la unidad de recoleccin de la gaveta
izquierda [3].
Contine sosteniendo la unidad de recoleccin; de lo contrario, la

unidad de recoleccin podra caerse al retirar la placa de fijacin.
[4]
[3]
[2]
[1]
[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
F-8-55
[1]
8.10.1.3 Remocin del Rodillo de Recoleccin
[5]
F-8-52
0009-5105

Izquierda
1) Retire los dos aros E de resina [1] en el exterior, y separe el rodillo de

recoleccin [2] en direccin de la flecha.
[1]
0009-5110
1) Deslice la gaveta izquierda para extraerla.

2) Retire los dos tornillos [1] que se encuentran a la izquierda y derecha
de la gaveta izquierda [2]; luego, separe la gaveta izquierda [2].
[2]
[2]
F-8-56
[1]
8.10.1.4 Orientacin del Rodillo de Recoleccin de la Gaveta/

Casete
0009-5106
[1]
F-8-53
8-38
El rodillo de recoleccin puede instalarse invirtiendo los pasos

utilizados para retirarlo; sin embargo, asegrese de recordar lo
siguiente:
- Los rodillos de recoleccin utilizados en la parte frontal y posterior de
la mquina no son intercambiables.
- El ncleo del rodillo de recoleccin utilizado en la parte frontal de la
mquina es de color dorado.
Captulo 8
Cuando instale el rodillo de recoleccin [1] en la unidad de

recoleccin, asegrese de que la marca redonda [2] ubicada en la
parte lateral del rodillo y la marca redonda [3] ubicada en el ncleo
(color dorado) vayan hacia el frente de la mquina.
8.10.3 Motor de Recoleccin del Casete

0009-3925
[2]

[3]
(direccin de rotacin)
[1]
[1]
Ncleo (dorado)
[2]
(frente de la mquina)
F-8-57
- El ncleo del rodillo de recoleccin utilizado en la parte posterior de la

mquina es de color plateado. Cuando instale el rodillo de
recoleccin [4] en la unidad de recoleccin, asegrese de que la
marca redonda [5] ubicada en la parte lateral del rodillo vaya hacia el
frente de la mquina mientras que la marca redonda en el ncleo
(color plateado) vaya hacia la parte posterior de la mquina.
[6]
[5]
F-8-60

[4]
Ncleo (plateado)
(parte posterior de la mquina)
[1]
F-8-58
8.10.2 Unidad de Recoleccin del Casete

Derecha/Casete
0009-5119

[2]

[1]
[5].
F-8-61

0009-3926
[4]
[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
F-8-62
[5]
F-8-59
8-39
Captulo 8

0009-3858

principal [2].
[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-8-63
F-8-66

del lector.
8.10.3.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior)

0009-3927
[1]
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta derecha (posterior

inferior) [2].
[1]
[2]
F-8-64
F-8-67

superior [2].
[1]
[2]

Desperdicio
0009-3860

[2]
[1]
[1]
[3]
F-8-68
F-8-65
8-40
[1]
Captulo 8

[3]
[3]
[2]
[1]
[1]
[2] [1]
[2]
F-8-69

de desperdicio [2].
[1]
[2]
[2]
F-8-71
8.10.3.7 Remocin del Motor de Recoleccin del Casete
0009-3862
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe el motor de recoleccin del casete

[2].
[1]
[1]
[2]
[2]
F-8-72
[1]
8.10.4 Motor Elevador del Casete
F-8-70
8.10.3.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor
8.10.4.1 Remocin de la cubierta derecha del casete.

0009-5117
0009-3861
1) Desconecte los 10 conectores y libere el cableado [1] de las 9

abrazaderas de cable.
2) Retire los 4 tornillos [2], y separe la PCB manejadora del motor junto
con su base [3].
1) Deslice la gaveta derecha y el casete 3/4 hacia afuera.

2) Retire el cuerpo del casete [1] del casete 3.
[1]
F-8-73
8-41
Captulo 8
3) Abra la cubierta inferior derecha.

4) Retire los tres tornillos [1] y separe la cubierta derecha del casete [2].
8.10.4.4 Ajuste de la Posicin del Motor del Elevador M20

(M21) del Casete 3 (casete 4)
0009-5121
[1]
1) Desconecte el conector [1] y retire los tres tornillos [2]; luego, separe
la placa gua [3].
[2]
[2]
[1]
[3]
[1]
F-8-77
2) Mientras mantiene el motor del elevador M20 (M21) [1] a la derecha,

apriete el tornillo [2] temporalmente.
F-8-74
8.10.4.2 Remocin del Motor del Elevador M20 del Casete 3
[1]
0009-5118
1) Retire los 2 tornillos de fijacin [1] del motor del elevador M20 y
desconecte el conector [2]; luego, separe el motor del elevador [3].
[3]
[2]
[2]
F-8-78
3) Coloque el casete 3 (casete 4) sin papel, en la mquina.

4) Revise para asegurarse de que el engranaje de manejo del elevador [1]
est enganchado con el engranaje del motor del elevador [2] desde el
lado derecho de la mquina; luego, tambin revise para asegurarse de
que el engranaje de manejo del elevador est totalmente lejos del
engranaje del elevador cuando el botn liberador [3] del casete 3
(casete 4) se presiona hasta la mitad.
[1]
F-8-75
8.10.4.3 Remocin del Motor del Elevador M21 del Casete 4
La frase presionar el botn liberador hasta la mitad significa que:

- El rodillo de separacin se mueve hacia abajo.
- El casete est a punto de salirse.
0009-5120
1) Retire los dos tornillos de fijacin [1] del motor del elevador M21 y
desconecte el conector [2]; luego, separe el motor del elevador [3].
[1]
[2]
[2]
F-8-79
[3
[1]
F-8-76
8-42
Captulo 8
5) Si el engranaje de manejo del elevador no est totalmente lejos del

engranaje del motor del elevador, mueva el motor izquierdo M20
(M21) [1] hacia la izquierda, y presione el botn liberador
nuevamente hasta la mitad para revisar.
8.10.5.3 Remocin del Motor del Elevador de la Gaveta

Izquierda
0009-3841
1) Abra las dos abrazaderas de cable [1], y libere los dos cableados [2].
2) Desconecte los dos conectores [4], retire los 3 tornillos [3], y separe
la unidad de manejo del elevador de la gaveta izquierda [5].
[3]
[4]
[3]
[1]
F-8-80
6) Apriete completamente los dos tornillos del motor del elevador M20
(M21).
7) Coloque nuevamente las piezas que retir, y active la mquina.
8) Presione el botn liberador del casete en las siguientes condiciones, y
active la mquina:
- el casete no tiene papel.
- el casete contiene aproximadamente 550 hojas de papel.
8.10.5 Motor del Elevador de la Gaveta Izquierda

[5]
[2]
[3]
0009-3892
[1]
F-8-83

3) Retire los 3 tornillos [1], y separe el motor del elevador de la gaveta
izquierda [2].
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-84
F-8-81
8.10.6 Motor del Elevador de la Gaveta Derecha
8.10.5.2 Remocin de la PCB HVT

0009-3840
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe los 2 cables de conexin a tierra [2].
3) Retire los 4 tornillos [4] y separe la PCB fuente de energa de alto
voltaje [5].
[4]
[3]
[5]
[2]
[1]

0009-3896

[1]
[2]
[4]
[1]
F-8-85
[4]
[2]
[3]
[4]
F-8-82
8-43
Captulo 8

[1]
[1]
[2]
F-8-89

superior [2].
[1]
F-8-86
[2]
[1]

0009-3897

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
F-8-90
F-8-87

0009-3865
principal [2].

[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
F-8-88

lectora.
8-44
[2]
[1]
F-8-91
Captulo 8

de desperdicio [2].
0009-3898

inferior) [2].
[1]
[1]
[2]
[2]
F-8-92

Desperdicio
0009-3867
[1]

F-8-95

[2]
0009-3868

con su base [3].
[3]
[2]
[1]
[3]
[1]
[2] [1]
[1]
F-8-93

[3]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-8-96
[2]
F-8-94
8-45
Captulo 8
8.10.6.7 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto

Voltaje
2) Deslice la placa de fijacin del cable [1], y retire el tornillo [2].

[1]
0009-3869
voltaje [5].
[4]
[3]
[5]
[2]
[1]
[4]
[2]
F-8-99

separe la unidad de manejo del elevador de la gaveta derecha [3].
[1]
[1]
[2]
[4]
[3]
[4]
F-8-97
8.10.6.8 Remocin del Motor del Elevador de la Gaveta

Derecha
0009-3870
[2]
[3]
F-8-100
4) Retire los 3 tornillos [1], y separe el motor del elevador de la gaveta

derecha [2].
[1]
[1]
F-8-98
[2]
F-8-101
8-46
Captulo 8
8.10.7 Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha

Derecha/Casete

[2]
[1]
0009-5095


[5].
F-8-104
izquierda [3].
[4]

[2]
[3]
[4]
[3]
[2]
[1]
[1]
[1]
[1]
[5]
F-8-105
F-8-102
8.10.8 Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda
8.10.9 Motor de Recoleccin de la Gaveta Izquierda

Izquierda
0009-5096
0009-3887

[1]
[2]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
F-8-106
F-8-103
8-47
Captulo 8

Voltaje
8.10.10 Motor de Recoleccin de la Gaveta Derecha

0009-3832
voltaje [5].
0009-3911

[1]
[4]
[3]
[5]
[2]
[2]
[1]
[4]
[1]
F-8-109
[4]
[2]
[3]
[4]
F-8-107
[1]
8.10.9.3 Remocin del Motor de Recoleccin de la Gaveta

Izquierda
0009-3833
1) Desconecte el conector [1] y retire el tornillo [2]; luego, retire el

motor de recoleccin de la gaveta izquierda [3].
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
F-8-110

0009-3912
F-8-108

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-8-111
8-48
Captulo 8

0009-3849

principal [2].
[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-8-112
F-8-115

lectora.

0009-3913
[1]

inferior) [2].
[1]
[2]
F-8-113
F-8-116

superior [2].
[1]
[2]

Desperdicio
0009-3851

[2]
[1]
[1]
[3]
[1]
F-8-117
F-8-114
8-49
Captulo 8

8.10.11 Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda

[3]
[1]
0009-3888

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
F-8-118
[2]
[1]

de desperdicio [2].
F-8-121

Voltaje
0009-3889
voltaje [5].
[1]
[4]
[3]
[5]
[2]
[1]
[4]
[2]
F-8-119
[1]
8.10.10.6 Remocin del Motor de Recoleccin de la Gaveta

Derecha
[4]
[2]
[3]
F-8-122
0009-3852
1) Desconecte el conector [2] y retire los dos tornillos [1]; luego, retire
el motor de recoleccin de la gaveta derecha [3].
F-8-120
8-50
[4]
Captulo 8
8.10.11.3 Retire el Solenoide de Recoleccin de la Gaveta

Izquierda

[1]
[2]
0009-3890
1) Marque las posiciones de las 2 placas de montaje [A].

2) Desconecte el conector [1] y retire el tornillo [2]; luego, separe el
solenoide de manejo de recoleccin de la gaveta izquierda [3] junto
con la placa de montaje.
[3]
[1]
F-8-126
4) Retire la banda reutilizada [1] y desconecte el conector [2]; luego,

levante la puerta derecha para separarla.
[A]
[2]
[A]
[1]
F-8-123
8.10.12 Unidad de Alimentacin Manual

8.10.12.1 Remocin de la Unidad de Alimentacin Manual
[2]
0009-5085
1) Retire los 2 tornillos [1], y separe la cubierta derecha superior [2].
F-8-127
[2]
F-8-124
[1]
8.10.13 Unidad del Rodillo de Extraccin de

Alimentacin Manual
2) Abra la puerta derecha [1] y retire el tornillo [2].
8.10.13.1 Remocin de la Unidad del Rodillo de Extraccin de

Alimentacin Manual
[2]
0009-5087

[2]
[1]
F-8-128
F-8-125
8-51
Captulo 8
2) Retire los dos aros detenedores [1] (izquierdo, derecho), y mueva los
dos bujes [2]; luego, separe la unidad del rodillo de extraccin de
alimentacin manual.
[1]
8.10.14 Rodillo de Alimentacin Manual

Alimentacin Manual
0009-5088
[2]

[1]
[2]
[3]
F-8-131
F-8-129
8.10.13.2 Remocin del Rodillo de Extraccin de Alimentacin

Manual
alimentacin manual.
0009-5094
[1]
1) Retire los dos aros E [1] (izquierdo, derecho).

2) Retire el detenedor [2], dos engranajes [3], y dos bujes [4].
3) Retire los dos aros E [5] y dos bujes [6]; luego, retire el rodillo de
extraccin de alimentacin manual.
[2]
Cuando retire el detenedor [2] y el engranaje [3], tenga cuidado de que

no se pierdan las tres clavijas paralelas [7]; se deslizarn.
[6]
[5]
[4]
[7]
[3]
[3]
F-8-132
8.10.14.2 Remocin del Rodillo de Alimentacin Manual

0009-5089
1) Retire los aros detenedores [1], y retire el rodillo de alimentacin [2].

[7]
[2]
[2]
[1]
rear
[1]
[3]
[7]
[4]
[5]
[6]
F-8-133
F-8-130
8-52
[1]
Captulo 8
8.10.15 Rodillo de Separacin Manual
2) Libere el gancho [1] de la unidad del rodillo de separacin, y retire el

rodillo de separacin [2].

Alimentacin Manual
0009-5090

[2]
[1]
[1]
[2]
F-8-137
F-8-134
alimentacin manual.
[1]
[2]
8.10.15.3 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la

Bandeja de Alimentacin Manual
0009-5529
Si durante la recoleccin ocurre doble alimentacin o falla de

recoleccin, ajuste la posicin del resorte de presin del rodillo de
separacin.
1) Retire la cubierta superior derecha.
2) Retire la gua superior [1].
[1]
F-8-138
- Si ocurre doble alimentacin, retire el tornillo de montaje [1] y baje la

base de montaje [2]; luego, apriete el tornillo de montaje [1] en el
orificio A.
- Si ocurre falla en la recoleccin, retire el tornillo de montaje [1] y
levante la base de montaje [2]; luego, apriete el tornillo de montaje
[1] en el orificio B.
[3]
F-8-135
orificio A
8.10.15.2 Remocin del Rodillo de Separacin
[1]
0009-5092
1) Retire los dos aros detenedores [1] (izquierdo, derecho), y retire los
dos bujes [2]; luego, retire la unidad del rodillo de separacin [3].
[1]
[2]
[1]
orificio B
[2]
F-8-139
[3]
F-8-136
8-53
Captulo 8
8.10.16 Sensor de la Bandeja de Alimentacin Manual

[1]
8.10.16.1 Remocin del Sensor de Papel de la Bandeja de

Alimentacin Manual
0009-5093

[2]
[1]
[2]
[3]
[4]
F-8-143
8.10.17 Rodillo de Registro

8.10.17.1 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin
F-8-140
0009-5129

2) Retire el tornillo de montaje [1], y retire la cubierta [2].
[1]
[1]
[2]
F-8-141
3) Retire el tornillo de montaje [1] y separe la unidad del sensor [2].

F-8-144

[1] y deslice la unidad de fijacin/alimentacin para afuera [2] hacia
el frente hasta que se detenga. (En este momento, la unidad de
alimentacin de duplexado tambin se desliza hacia afuera.)
[1]
[1]
[2]
[2]
F-8-142
4) Libere el cableado [1] de su gua [2], y desconecte el conector [3].

5) Retire el sensor [4].
F-8-145
8-54
Captulo 8
3) Retire las 2 palancas de remocin de atascos [1] de la unidad de

alimentacin de duplexado; luego, retire los 3 tornillos [2] y retire la
cubierta frontal de alimentacin de duplexado [3].
[2]
[1]
[2]
[2]
[1]
[3]
[2]
F-8-146
4) Mientras empuja el eje de gancho [1] ubicado en el rea posterior de

la unidad de fijacin/alimentacin en direccin de la flecha (es decir,
hacia el frente de la mquina), gire la palanca de liberacin de la
unidad de fijacin/alimentacin [2] en direccin horaria para
bloquearla en posicin.
[1]
[1]
F-8-148
[2]
F-8-147
5) Mientras empuja las 2 placas detenedoras [1] de la unidad del riel de

la unidad de fijacin/alimentacin hacia dentro, deslice la unidad de
fijacin/alimentacin [2] hacia el frente.
8-55
Captulo 8
6) Retire los 2 tornillos [1] y separe la unidad de fijacin/alimentacin

[2] del riel.
2) Retire el tornillo [1] y el fijador [2]; luego, retire el conector [3].

[3]
[1]
[2]
[1]
F-8-151
3) Al empujar la parte frontal y posterior de la unidad de corona de

[2]
F-8-152
[1]
F-8-149
Tenga cuidado de no cortar el hilo de nylon al tocar la unidad de corona

8.10.17.2 Remocin de la Unidad de la Corona de

Transferencia/Separacin
0009-5131
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta derecha de alimentacin

de la unidad de fijacin/alimentacin [2].
8.10.17.3 Remocin del Embrague de Registro

0009-5133
1) Desconecte el conector [1] y retire el aro E [2]; luego, retire el

embrague de registro [3].
[1]
[2]
[3]
[1]
F-8-150
8-56
[2]
F-8-153
[1]
Captulo 8
8.10.17.4 Remocin del Rodillo de Registro
8.10.18 Motor de Preregistro

0009-5134
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la cubierta de

proteccin [2].

0009-3920

[2]
[1]
[2]
[1]
F-8-154
2) Retire lo siguiente de atrs:

resorte [1]
Aro E [2]
espaciador [3]
cojinete [4]
detenedor [5]
F-8-157

[1]
[4]
[1]
[5]
[2]
[3]
[2]
[1]
F-8-155
F-8-158
3) Retire lo siguiente del frente:

tornillo [1]
resorte [2]
Aro E [3]
espaciador [4]
cojinete [5]
detenedor [6]
freno [7]
4) Retire el rodillo de registro [8].
[6]

0009-3921
principal [2].
[2]
[2]
[8]
[5]
[7]
[3]
[4]
[1]
F-8-156
[1]
F-8-159
8-57
Captulo 8

lectora.
8.10.18.3 Remocin del Motor de Preregistro

0009-3922
1) Desconecte el conector [1] y retire los tres tornillos [2]; luego, retire
el motor de prerregistro [5].
[1]
[2]
[3]
[1]
[2]
F-8-160
F-8-163

superior [2].
8.10.19.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin
[2]
[1]
8.10.19 Embrague de Registro
0009-5126

[1]
[1]
F-8-164
F-8-161

[2]
[1]
[2]
[3]

[1]
[2]
F-8-165
[2]
F-8-162
8-58
Captulo 8


[2]
[1]
[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
F-8-166
4) Mientras empuja el eje del gancho [1] ubicado en el rea posterior de

[1]
[1]
F-8-168
[2]
F-8-167
8-59
Captulo 8

[2] del riel.
8.10.20 Rodillo de Alimentacin

Derecha/Casete
[1]
0009-5107


[5].
[4]
[2]
[2]
[3]
[4]
[1]
[1]
F-8-169
[5]
8.10.19.2 Remocin del Embrague de Registro
F-8-171
0009-5128
1) Desconecte el conector [1] y retire el aro E [2]; luego, retire el

embrague de registro [3].

Izquierda
0009-5112

[2]
[3]
[2]
[1]
[1]
F-8-170
[1]
F-8-172
8-60
Captulo 8

unidad de recoleccin de la gaveta izquierda

[4]
[5]
[3] [7]
[6]
[2]
[1]
F-8-176
8.10.20.4 Orientacin del Rodillo de Alimentacin de la

Unidad de Recoleccin de la Gaveta/del Casete
0009-5113
F-8-173
izquierda [3].
Cuando coloque la unidad del rodillo de alimentacin [1] en la unidad

de recoleccin del casete, asegrese de que la polea de la correa [2] est
al frente de la mquina.
Revise para asegurarse de que la protuberancia en la placa del rodillo y

el rodillo estn bien enganchados.
[3]
[2]
[1]
[1]
[1]
frente
[2]
[1]
atrs
F-8-177
8.10.21 Rodillo del Recorrido Vertical
F-8-174
8.10.20.3 Remocin del Rodillo de Alimentacin

0009-5109
1) Retire el tornillo [2], y separe la cubierta del rodillo de alimentacin

[1]. (Para la unidad de recoleccin de la gaveta izquierda, omita este
paso).
2) Retire el aro E de resina [3] que se encuentra al frente del rodillo de
alimentacin.
3) Retire el aro E de resina [4] que se encuentra al frente y el rodillo de
recoleccin [5]; luego, separe el rodillo de alimentacin [7] junto con
la correa de temporizacin [6].
casete 3/4, unidad de recoleccin de la gaveta derecha
[1] [2] [4] [5] [3] [7] [6]

Derecha/Casete
0009-5123


F-8-175
8-61
Captulo 8

[5].
[4]
[2]
[3]
[4]
8.10.21.3 Remocin del Rodillo 3/4 del Recorrido Vertical

0009-5125

Aro E [1], 1 pieza
espaciador [2], 1 pieza
cojinete [3], 1 pieza
Aro E [4], 3 piezas
buje [5], 2 piezas
soporte de rodillo [6]
engranaje azul [7]
clavija paralela [8]
3) Retire el rodillo 2/3, [9] del recorrido vertical.
[7]
[4]
[8]
[5]
[3]
[2]
[1]
[5]
[6]
[1]
[5]
F-8-178
8.10.21.2 Remocin del Rodillo 1 del Recorrido Vertical

[9]
0009-5124

Aro E [1], 1 pieza
cojinete [2], 1 pieza
Aro E [3], 1 pieza
buje [4], 2 piezas
base del rodillo [5]
engranaje azul [6]
clavija paralela [7]
F-8-181
8.10.22 Motor del Recorrido Vertical

0009-3905

[6]
[3]
[7]
[4]
[1]
[2]
[2]
[1]
[4]
[5]
F-8-179
F-8-182
3) Retire la placa gua [1], y separe el rodillo 1 del recorrido vertical [2].
[2]
[1]
F-8-180
8-62
Captulo 8

lectora.
[1]
[1]
[2]
F-8-186
[1]

superior [2].
F-8-183
[2]
[1]
0009-3906

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-8-184
[1]

0009-3907
principal [2].
F-8-187

[2]
[2]
[1]
[2]
[3]
[1]
F-8-185
[2]
[1]
F-8-188
8-63
Captulo 8

de desperdicio [2].
0009-3908

inferior) [2].
[1]
[1]
[2]
[2]
F-8-189

Desperdicio
0009-3909
[1]

F-8-192
8.10.22.6 Remocin del Motor Superior del Recorrido Vertical

[2]
0009-3910

motor superior del recorrido vertical [3].
[1]
[3]
[1]
F-8-190

[3]
[1]
[3]
[1]
[2]
F-8-193
[2]
F-8-191
8-64
[1]
Captulo 8
8.10.23 Motor Dplex del Recorrido Vertical

0009-3899
0009-3901
principal [2].

[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-194
F-8-197
[1]

lectora.
[1]
[2]
F-8-198
[1]

superior [2].
F-8-195

0009-3900
[1]
[2]

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-8-196
[1]
F-8-199
8-65
Captulo 8


[3]
[2]
[1]
[2]
[1]
[3]
[2]
F-8-203
[2]

de desperdicio [2].
[1]
F-8-200
0009-3902

inferior) [2].
[1]
[1]
[2]
[2]
F-8-201
[1]

Desperdicio
F-8-204
8.10.23.6 Remocin del Motor Dplex del Recorrido Vertical
0009-3903

0009-3904

motor dplex del recorrido vertical [3].
[2]
[2]
[1]
[3]
F-8-202
8-66
[1]
[1]
[3]
F-8-205
[1]
Captulo 8
8.10.24 Motor Inferior del Recorrido Vertical

0009-3914
0009-3916
principal [2].

[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-206
F-8-209
[1]

lectora.
[1]
[2]
F-8-210
[1]

superior [2].
F-8-207

0009-3915
[1]
[2]

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-8-208
[1]
F-8-211
8-67
Captulo 8


[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
[3]
[2]
F-8-215

de desperdicio [2].
[2]
[1]
F-8-212

0009-3917

inferior) [2].
[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-216
F-8-213

Desperdicio
0009-3918
8.10.24.6 Remocin del Motor Inferior del Recorrido Vertical

0009-3919

motor inferior del recorrido vertical [3].

[2]
[1]
[3]
F-8-214
8-68
[1]
[3]
[1]
[2]
F-8-217
Captulo 8
8.10.25 Sensor de la Palanca de Liberacin de la Unidad

de Fijacin/Alimentacin

0009-5157

[1]
[1]
F-8-218

[1]
[2]
F-8-221

[2]
[1]
[2]
F-8-219

[2]
[2]
[1]
[3]
[2]
[1]
F-8-220
F-8-222
8-69
Captulo 8

[2] del riel.
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta frontal de fijacin [2].

[2]
[1]
[1]
F-8-225
3) Retire los 2 tornillos [1], y separe la cubierta frontal de la unidad de

fijacin/alimentacin [2]; luego, retire los 2 tornillos [3], y separe la
cubierta del medio de la unidad de fijacin/alimentacin [4].
[1]
[3]
[2]
[3]
[1]
[2]
[4]
[1]
F-8-226
F-8-223
8.10.25.2 Remocin de la Cubierta Frontal de la Unidad de

Fijacin/Alimentacin.
0009-5158
1) Retire el tornillo [1] y separe la perilla [2]; luego, retire el tornillo [3]
y separe la palanca de liberacin de la unidad de fijacin/
alimentacin [4].
8.10.25.3 Remocin del Interruptor de la Palanca de Liberacin

de la Unidad de Fijacin/Alimentacin
0009-5159
1) Desconecte los dos conectores [1], y retire el tornillo [2]; luego, retire
la gua del cableado [3].
[3]
[1]
[2]
[1]
[2]
[4]
[3]
F-8-224
8-70
F-8-227
[1]
Captulo 8
2) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire el soporte de la palanca

de liberacin de la unidad de fijacin/alimentacin [2].
[1]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-8-228
3) Retire el tornillo de montaje [1] y separe el interruptor de la palanca

de liberacin [2].
F-8-231

[2]
[2]
[1]
F-8-229
8.10.26 Correa de Alimentacin
[2]
[1]
[3]
0009-5139
[2]
F-8-232
[1]

[1]
F-8-230

[2]
F-8-233
8-71
Captulo 8

la unidad de fijacin/alimentacin hacia adentro, deslice la unidad de

[2] del riel.
[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-235
[1]
8.10.26.2 Remocin de la Cubierta Frontal de la Unidad de

Fijacin/Alimentacin
0009-5140
F-8-234
alimentacin [4].
[2]
[1]
[4]
[3]
F-8-236
8-72
Captulo 8

[2]
2) Desconecte los 2 conectores [1]; luego, retire los 3 tornillos [2] y

separe la unidad de manejo de fijacin [3].
[1]
[2]
[2]
[1]
F-8-237

[3]
F-8-240
3) Libere los 3 cierres de la gua de cableado [1] y libere el cableado de

la gua de cableado; luego, desconecte los 6 conectores.
[1]
[3]
[2]
[2]
[1]
[2]
[3]
[4]
[2]
[1]
[2]
F-8-238
[2]
[1]
F-8-241

0010-2738
1) Abra la unidad de entrega [1]; luego, retire el tornillo [2] y separe la

cubierta superior de fijacin [3].
Cercirese de desconectar el conector del sensor HP del obturador. Si
posteriormente usted intenta separar la unidad superior de fijacin sin
primero desconectar el conector, podra deformar la placa base del
sensor del obturador o daar el conector.
[1]
[2]
[3]
F-8-239
8-73
Captulo 8
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe la unidad superior de fijacin [2] en

la direccin de la flecha.
3) Retire el aro E [1], cojinete [2], y dos tornillos [3] del frente.
[2]
[1]
[3]
[1]
F-8-245
4) Retire el aro E [1], polea [2], clavija [3], tres tornillos [4], aro E [5],
y cojinete [6]; luego, retire la unidad de la correa de alimentacin [7].
[7]
F-8-242
8.10.26.4 Remocin de la Correa de Alimentacin

[6]
0009-5141
1) Desconecte los dos conectores [1], y retire el tornillo [2]; luego, retire
la gua del cableado [3].
[5]
[4]
[3]
[3]
[1]
[2]
[1]
F-8-246
5) Retire el tornillo de montaje [1], y retire la cubierta [2].

6) Retire la correa de alimentacin [3] y la correa para postales [4].
[3]
[1]
[2]
[1]
[4]
F-8-243
2) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire el soporte de la palanca

de liberacin de la unidad de fijacin/alimentacin [2].
[1]
[2]
F-8-244
8-74
[1]
[2]
F-8-247
Captulo 8
8.10.27.3 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de

Inversin (SL8)
8.10.27 Unidad de Duplexado

8.10.27.1 Remocin de la Unidad de Duplexado
0009-5163
0009-5161
1) Retire la unidad de duplexado de la mquina.

2) Retire los tres tornillos [1] y dos perillas [2]; luego, retire la cubierta
frontal [3].
3) Sostenga la agarradera izquierda y derecha [4] de la unidad de
duplexado, retrela de la mquina.
1) Ajuste la posicin del solenoide de modo que la palanca de manejo

[1] sea empujada totalmente cuando se activa el solenoide (es decir,
cuando se hala el pulsador).
[1]
Tenga cuidado de que su mano no quede atrapada entre la agarradera y

el riel. Adems, no coloque la unidad de duplexado donde podra
daarse.
[2]
[4]
[4]
[2]
F-8-250
8.10.27.4 Remocin del Motor de Inversin

0009-5164
1) Desconecte el conector [1].

2) Retire los tres tornillos de montaje [2], y retire el motor de inversin
[3] junto con su placa de soporte.
[3]
[1]
[1]
[2]
F-8-248
[1]
8.10.27.2 Remocin del Solenoide del Desviador de Inversin

0009-5162
1) Desconecte el conector [1], y libere el cableado [3] de la gua [2].

2) Retire los dos tornillos de montaje [4], y retire el solenoide del
desviador de inversin [5].
[1]
[4]
[2]
[3]
[2]
F-8-251
3) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire el motor de inversin

[2] de la placa de soporte.
[1]
[2]
[3]
[4]
[2]
[5]
F-8-249
[1]
F-8-252
8-75
Captulo 8
8.10.27.5 Instalacin del Motor de Inversin

0009-5167
1) Cuando el resorte [1] tenga ms tensin, apriete los dos tornillos de

montaje [2] temporalmente.
[2]
[1]
8.10.27.6 Remocin del Motor Izquierdo de Alimentacin de

Duplexado
0009-5169
el motor izquierdo de alimentacin de duplexado [3].
[1]
[2]
[3]
[2]
F-8-256
[1]
[2]
F-8-253
8.10.27.7 Remocin del Motor Derecho de Alimentacin de

Duplexado
0009-5170
2) Coloque la placa de soporte [2] (2 piezas) y el motor [3] usando tres

tornillos de montaje [1]; luego, instale la correa de sincronizacin
[4].
el motor derecho de alimentacin de duplexado [3].
[1]
[1]
[4]
[3]
[1]
[2]
[2]
[3]
F-8-254
3) Afloje los dos tornillos [1] que apret temporalmente, y revise para
asegurarse que el resorte tiene tensin; luego, apriete los tornillos [1].
[1]
[2]
F-8-257
8.10.27.8 Remocin del Sensor de Preregistro de Duplexado

0009-5172
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la cubierta [2].
[1]
F-8-255
Al finalizar, asegrese de que la correa de temporizacin tenga tensin.
[2]
F-8-258
8-76
Captulo 8
2) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire el sensor junto con su
base [2].
2) Desconecte el conector [1] y retire el sensor [2].
[1]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-8-262
F-8-259
8.10.27.10 Remocin del Sensor 2 de Inversin

0009-5179
base [2].
[1]
[2]
F-8-260
[1]
8.10.27.9 Remocin del Sensor 1 de Inversin
[2]
0009-5176
base [2].
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
F-8-263
[2]
F-8-264
F-8-261
8-77
Captulo 8
8.10.27.11 Remocin del Sensor de Alimentacin de Papel de

la Gaveta Izquierda
8.10.27.13 Remocin del Ventilador de Alimentacin de

Duplexado
0009-5181
0009-5190
1) Desconecte el conector [1] y retire los dos tornillos de montaje [2] de

la parte inferior de la unidad de duplexado; luego, retire el sensor
junto con su base [3].
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y desconecte el conector [2];

luego, retire el ventilador junto con su base [3].
[1]
[2]
[3]
[2]
[1]
F-8-265
[3]
2) Retire el sensor de alimentacin de papel de la gaveta izquierda [1].
[2]
[1]
F-8-268
2) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire el ventilador de

alimentacin de duplexado [2].
Asegrese de que la flecha que indica la direccin del aire est como se
indica cuando instale el ventilador de alimentacin de duplexado .
F-8-266
8.10.27.12 Remocin de la PCB Manejadora de Duplexado
[2]
0009-5188
1) Desconecte todos los conectores de la PCB manejadora de duplexado.

2) Retire los cuatro tornillos de montaje [1], y retire la PCB manejadora
de duplexado[2].
[1]
[1]
F-8-269
[1]
[2]
F-8-267
8-78
[1]
Captulo 8
8.10.27.14 Remocin de la Unidad de Registro Horizontal

0009-5192
4) Voltee la unidad de duplexado.

5) Retire los cuatro tornillos de montaje [1], y retire la unidad de
duplexado
1) Retire los dos tornillos de montaje [1], y desconecte el conector [2];

luego, retire el ventilador junto con su base [3].
[1
[1]
[1]
F-8-273
6) Desconecte el conector [1] de la parte posterior y libere el cable de las

dos abrazaderas de cable.
[4]
[5]
[4]
[3]
[2]
F-8-270
2) Libere el cable de los tres sujetadores [1].

[1]
[3]
[2]
[3]
[1]
F-8-274
7) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la unidad de registro

horizontal [2].
[2]
[1]
F-8-271
3) Retire los dos tornillos de montaje [1].
[1]
F-8-275
8) Desconecte el conector [1] y libere el cable [2] de los dos sujetadores

[3].
9) Retire los dos tornillos de montaje [4], y retire el motor de registro
horizontal [5].
[4]
[5]
[4]
F-8-272
[3]
[2]
[3]
[1]
F-8-276
8-79
Captulo 8
10) Desconecte el conector [1] y retire el sensor de registro horizontal

[2].

Izquierda
0009-5114

[2]
[1]
[1]
[2]
F-8-277
8.10.28 Rodillo de Separacin
[1]

Derecha/Casete
0009-5259

F-8-279

[2]
[1]

[5].
F-8-280
izquierda [3].
[4]
[2]

[3]
[4]
[3]
[2]
[1]
[1]
[1]
[1]
[5]
F-8-278
F-8-281
8-80
Captulo 8
8.10.28.3 Remocin del Rodillo de Separacin

0009-5115
1)Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la placa gua de

alimentacin [2]; luego, retire la gua de apertura/cierre [3].
(Omita este paso para la unidad de recoleccin de la gaveta izquierda).
La esponja de uretano utilizada en esta seccin es rosada al principio, y

cambia a amarillo con el tiempo (ms rpido si se expone a la luz; parece
que cambia a naranja antes de volverse rosada). Esta es una
caracterstica comn de la esponja de uretano, y no significa dao fsico
(funcionamiento). Adems, recuerde que la pieza no est clasificada por
color.
esponja de uretano
[1]
[2]
[3]
[1]
F-8-282
2) Retire los dos tornillos de montaje [1], y retire la unidad del rodillo de
separacin [2] de la unin.
(Para la unidad de recoleccin de la gaveta izquierda, retire un tornillo
[3]).
- Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete 3, 4
F-8-287
8.10.28.4 Orientacin del Rodillo de Separacin

0009-5116
[1]
[2]
[1]
Al reemplazar el rodillo de separacin, cercirese de orientarlo de la

siguiente manera:
F-8-283
- Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda

Colocar el rodillo de separacin en la direccin equivocada producir
interferencia con la arandela de presin. Asegrese de que est colocado
en la direccin correcta.
[2]
[3]
Ranura ms ancha
Ranura ms angosta
F-8-284
3) Retire el rodillo de separacin [1] del soporte del eje del rodillo de
separacin.
- Unidad de Recoleccin de la Gaveta Derecha/Casete 3, 4
[1]
F-8-288
Ranura angosta
F-8-285
- Unidad de Recoleccin de la Gaveta Izquierda

[1]
Ranura ms ancha
F-8-289
F-8-286
8-81
Captulo 8
8.10.28.5 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la

Gaveta/Casete
0009-5525

recoleccin, cambie la posicin del resorte de presin del rodillo de
separacin.
- Si ocurre doble alimentacin, mueva el gancho del resorte en la
direccin de B.
- Si ocurre falla de recoleccin, mueva el gancho del resorte en la
direccin de A.
[1]
[2]
A
[3]
B
[4]
F-8-290
[1] Rodillo de alimentacin

[3] Palanca de presin
[4] Resorte de presin
8-82
Captulo 9
Sistema de Fijacin
Contenido
Contenido
9.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 9-1
9.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones .............................................................................................................
9.1.3 Mtodo de Fijacin IH (diseo) ..................................................................................................................................................
9.1.4 Limitacin en la Elevacin de la Temperatura en los Bordes del Rodillo mediante el Uso de una Placa bloqueadora de Flujo
(obturador) .......................................................................................................................................................................................
9-1
9-2
9-3
9-4
9.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 9-5

9.2.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 9-5
9.2.2 Modo de Inicio de 30 Segundos.................................................................................................................................................. 9-5
9.2.3 Modo de Inicio de Ambiente de Baja Temperatura .................................................................................................................... 9-6
9.2.4 Modo de Inicio de Ambiente de Alta Humedad ......................................................................................................................... 9-6
9.2.5 Modo de Recuperacin................................................................................................................................................................ 9-7
9.2.6 Modo Preparado .......................................................................................................................................................................... 9-7
9.2.7 Modo de Ahorro de Energa........................................................................................................................................................ 9-8
9.2.8 Modo Dormir............................................................................................................................................................................... 9-8
9.2.9 Modo de Copiado/Impresin....................................................................................................................................................... 9-9
9.2.10 Secuencia de Descenso.............................................................................................................................................................. 9-9
9.2.11 Modo de Fijacin Mejorada .................................................................................................................................................... 9-10
9.2.12 Modo de Papel Grueso ............................................................................................................................................................ 9-10
9.2.13 Modo de Transparencias ......................................................................................................................................................... 9-11
9.2.14 Modo de Papel Bond ............................................................................................................................................................... 9-11
9.3 Diversos Mecanismos de Control ............................................................................................................................... 9-12

9.3.1 Sistema de Manejo de Fijacin ................................................................................................................................................. 9-12
9.3.1.1 Control del Manejo del Rodillo de Fijacin ................................................................................................................................................
9.3.1.2 Control de Manejo de la Gua de Entrada de Fijacin.................................................................................................................................
9.3.1.3 Control del Movimiento Alternativo del Termistor.....................................................................................................................................
9.3.1.4 Control del Mecanismo Alternativo de la Ua de Separacin Superior ......................................................................................................
9.3.1.5 Control de Manejo del Obturador ................................................................................................................................................................
9.3.1.6 Control de la Posicin del Obturador...........................................................................................................................................................
9-12
9-13
9-14
9-14
9-15
9-15
9.3.2 Limpieza.................................................................................................................................................................................... 9-17

9.3.2.1 Control de Manejo de la Telilla de Limpieza .............................................................................................................................................. 9-17
9.3.2.2 Control del Mecanismo Utilizado para Detectar la Longitud Remanente de la Telilla de Limpieza .......................................................... 9-19
9.3.3 Deteccin de Paso del Papel...................................................................................................................................................... 9-20

9.3.3.1 Impedir la Envoltura del Papel..................................................................................................................................................................... 9-20
9.4 Funciones de Proteccin ............................................................................................................................................. 9-21

9.4.1 Deteccin de un Error al Usarse el Termistor ........................................................................................................................... 9-21
9.4.2 Deteccin de un Error al Usarse el Interruptor Trmico........................................................................................................... 9-21
9.4.3 Errores ....................................................................................................................................................................................... 9-21

9.5.1 Unidad de Fijacin/Alimentacin ............................................................................................................................................. 9-22
9.5.1.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ...................................................................................................................................... 9-22
9.5.2 Unidad de Fijacin .................................................................................................................................................................... 9-23

9.5.2.1 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin .............................................................................................................................................. 9-23
9.5.3 Rodillo de Presin ..................................................................................................................................................................... 9-26

9.5.3.1 Remocin del Rodillo de Presin ................................................................................................................................................................ 9-26
9.5.4 Rodillo Superior de Fijacin ..................................................................................................................................................... 9-26

9.5.4.1 Remocin del Rodillo de Fijacin ...............................................................................................................................................................
9.5.4.2 Puntos Importantes al Instalar el Rodillo de Fijacin ..................................................................................................................................
9.5.4.3 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el Rodillo de Fijacin ......................................................................................................
9.5.4.4 Ajuste del Ancho del Punto de Presin........................................................................................................................................................
9-26
9-29
9-30
9-31
9.5.5 Rodillo de Entrega Externa ....................................................................................................................................................... 9-31

9.5.5.1 Remocin del Rodillo de Entrega Externa................................................................................................................................................... 9-31
9.5.6 Rodillo de Entrega Interna ........................................................................................................................................................ 9-32
Contenido
9.1 Construccin ................................................................................................................................................................. 9-1

9.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones .............................................................................................................
9.1.3 Mtodo de Fijacin IH (diseo) ..................................................................................................................................................
9.1.4 Limitacin en la Elevacin de la Temperatura en los Bordes del Rodillo mediante el Uso de una Placa bloqueadora de Flujo
(obturador) .......................................................................................................................................................................................
9-1
9-2
9-3
9-4
9.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 9-5

9.2.1 Generales..................................................................................................................................................................................... 9-5
9.2.2 Modo de Inicio de 30 Segundos.................................................................................................................................................. 9-5
9.2.3 Modo de Inicio de Ambiente de Baja Temperatura .................................................................................................................... 9-6
9.2.4 Modo de Inicio de Ambiente de Alta Humedad ......................................................................................................................... 9-6
9.2.5 Modo de Recuperacin................................................................................................................................................................ 9-7
9.2.6 Modo Preparado .......................................................................................................................................................................... 9-7
9.2.7 Modo de Ahorro de Energa........................................................................................................................................................ 9-8
9.2.8 Modo Dormir............................................................................................................................................................................... 9-8
9.2.9 Modo de Copiado/Impresin....................................................................................................................................................... 9-9
9.2.10 Secuencia de Descenso.............................................................................................................................................................. 9-9
9.2.11 Modo de Fijacin Mejorada .................................................................................................................................................... 9-10
9.2.12 Modo de Papel Grueso ............................................................................................................................................................ 9-10
9.2.13 Modo de Transparencias ......................................................................................................................................................... 9-11
9.2.14 Modo de Papel Bond ............................................................................................................................................................... 9-11
9.3 Diversos Mecanismos de Control ............................................................................................................................... 9-12

9.3.1 Sistema de Manejo de Fijacin ................................................................................................................................................. 9-12
9.3.1.1 Control del Manejo del Rodillo de Fijacin ................................................................................................................................................
9.3.1.2 Control de Manejo de la Gua de Entrada de Fijacin.................................................................................................................................
9.3.1.3 Control del Movimiento Alternativo del Termistor.....................................................................................................................................
9.3.1.4 Control del Mecanismo Alternativo de la Ua de Separacin Superior ......................................................................................................
9.3.1.5 Control de Manejo del Obturador ................................................................................................................................................................
9.3.1.6 Control de la Posicin del Obturador...........................................................................................................................................................
9-12
9-13
9-14
9-14
9-15
9-15
9.3.2 Limpieza.................................................................................................................................................................................... 9-17

9.3.2.1 Control de Manejo de la Telilla de Limpieza .............................................................................................................................................. 9-17
9.3.2.2 Control del Mecanismo Utilizado para Detectar la Longitud Remanente de la Telilla de Limpieza .......................................................... 9-19
9.3.3 Deteccin de Paso del Papel...................................................................................................................................................... 9-20

9.3.3.1 Impedir la Envoltura del Papel..................................................................................................................................................................... 9-20
9.4 Funciones de Proteccin ............................................................................................................................................. 9-21

9.4.1 Deteccin de un Error al Usarse el Termistor ........................................................................................................................... 9-21
9.4.2 Deteccin de un Error al Usarse el Interruptor Trmico........................................................................................................... 9-21
9.4.3 Errores ....................................................................................................................................................................................... 9-21

9.5.1 Unidad de Fijacin/Alimentacin ............................................................................................................................................. 9-22
9.5.1.1 Remocin de la Unidad de Fijacin/Alimentacin ...................................................................................................................................... 9-22
9.5.2 Unidad de Fijacin .................................................................................................................................................................... 9-23

9.5.2.1 Remocin de la Unidad Superior de Fijacin .............................................................................................................................................. 9-23
9.5.3 Rodillo de Presin ..................................................................................................................................................................... 9-26

9.5.3.1 Remocin del Rodillo de Presin ................................................................................................................................................................ 9-26
9.5.4 Rodillo Superior de Fijacin ..................................................................................................................................................... 9-26

9.5.4.1 Remocin del Rodillo de Fijacin ...............................................................................................................................................................
9.5.4.2 Puntos Importantes al Instalar el Rodillo de Fijacin ..................................................................................................................................
9.5.4.3 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el Rodillo de Fijacin ......................................................................................................
9.5.4.4 Ajuste del Ancho del Punto de Presin........................................................................................................................................................
9-26
9-29
9-30
9-31
9.5.5 Rodillo de Entrega Externa ....................................................................................................................................................... 9-31

9.5.5.1 Remocin del Rodillo de Entrega Externa................................................................................................................................................... 9-31
9.5.6 Rodillo de Entrega Interna ........................................................................................................................................................ 9-32
Captulo 9
9.1 Construccin
9.1.1 Especificaciones, Mecanismos de Control y Funciones
0009-1153
A continuacin se muestran las principales funciones del sistema de fijacin de la mquina:

T-9-1
tem
Descripcin
Mtodo de fijacin
Fijacin IH
Calentador de fijacin
Calentador IH
Rodillo de fijacin
Dimetro de 40 mm , grosor de 0.65 mm
Rodillo de presin
Dimetro externo de 38 mm
Temperatura de control
Disminuye gradualmente de 205 C (en preparado, 17 C o ms)

Disminuye gradualmente de 215 C (en preparado, es inferior a los 17 C)
Control de manejo de fijacin
Mediante el control de velocidad del rodillo de fijacin (control de velocidad de

acuerdo con el tipo de papel)
Deteccin de la temperatura de
fijacin
- Termistor Principal (contacto del THM1)

Centro del rodillo de fijacin; anchura alternativa de 12 mm,
control de temperatura, deteccin de errores
- Termistor Secundario (contacto del THM2)
rea posterior del rodillo de fijacin; sin mecanismo alternativo,
control del obturador, deteccin de errores
- Termistor del obturador (contacto del THM3)
rea posterior del rodillo de fijacin; anchura alternativa de 12 mm,
control del obturador, deteccin de errores
Mecanismo de proteccin
Ejecuta la siguiente deteccin de error; en respuesta a un error, interrumpe la

energa al calentador de fijacin:
- deteccin de temperatura del termistor (THM1/THM2/THM3)
-interruptor trmico (TP1)
temperatura de operacin: 200 +/-5 C
Ua de separacin
Ua de separacin superior: tipo de contacto (anchura alternativa de 3 mm)

Ua de separacin inferior: tipo de contacto (sin mecanismo alternativo)
Aplicacin de polarizacin
No
Eliminador de esttica
S; para ambos, el rodillo de fijacin y el rodillo de presin
Mecanismo de limpieza
Aplicacin de aceite mediante telilla
Gua de entrada
Reconfigurada de acuerdo con el tipo/longitud del papel
Aceptacin de tamao extra pequeo Control del rea de calentamiento mediante una placa bloqueadora de flujo
(obturador)
Mecanismo liberador de presin
No
9-1
Captulo 9

0009-1217
A continuacin se muestran los componentes principales del sistema de fijacin de la mquina:

[7]
[6]
[5]
[8]
[1]
[3]
[4]
[9]
[10]
[12]
[11]
[2]
F-9-1
T-9-2
[1] Rodillo de fijacin
[7] Rodillo rebobinador de la telilla
[2] Rodillo de presin
[8] Rodillo alimentador de la telilla
[3] Unidad del calentador
[9] Ua de separacin superior
[4] Unidad del calentador (bobina, ncleo)
[10] Ua de separacin inferior
[5] Telilla de limpieza de fijacin
[11] Gua de entrada de fijacin
[6] Rodillo de la telilla
[12] Eliminador de esttica
[1]
[6]
[5]
[4]
[3]
[2]
[7]
F-9-2
T-9-3
[5] Termistor secundario (THM2)
[2] Termistor principal (THM1)
[6] Placa bloqueadora de flujo (obturador)
[3] Interruptor trmico (TP1)
[7] Sensor HP del obturador (PS53)
[4] Termistor del obturador (THM3)
9-2
Captulo 9
9.1.3 Mtodo de Fijacin IH (diseo)

0009-3746
La mquina utiliza el mtodo de fijacin IH.

[1]
[2]
[3]
[4]
F-9-3

[2] Bobina de excitacin
[3] Ncleo
[4] Rodillo de presin
Nota:
La flecha en la figura seala la direccin de movimiento del papel.
J2402
J1040
J130
INV_ON
MANEJADOR IH
PWM_OUT
DCON
F-9-4
INV_ON:Seal de energa del calentador de fijacin activada

PWM_OUT: seal de control de la fuente de energa del calentador de fijacin
DCON: PCB controladora DC
IH DRIVER:PCB manejadora del calentador de fijacin
MEMO:
Las siglas IH representan (en ingls) "induction heating" (calentamiento por induccin).
Un campo magntico de alta frecuencia se crea alrededor de la bobina cuando se suministra una corriente de alta frecuencia a la bobina colocada dentro
de la unidad del calentador. El campo sirve para permitir el flujo de una corriente giratoria (corriente de induccin) hacia el rodillo de fijacin, causando
que el rodillo se caliente por s mismo.
Caractersticas
El uso del mtodo IH, permite que el rodillo de fijacin se caliente rpidamente a la vez que se reduzca tanto el tiempo de calentamiento (30 s) como el
consumo energtico.
9-3
Captulo 9
9.1.4 Limitacin en la Elevacin de la Temperatura en los Bordes del Rodillo mediante el Uso de una Placa Bloqueadora
de Flujo (obturador)
0009-4028
Cuando se utiliza papel de tamao pequeo, aumentar la temperatura en las reas de la superficie del rodillo de fijacin con las cuales el papel no entrar
en contacto (sobrecalentamiento de los bordes). Para limitar esta elevacin al mnimo, la mquina est equipada con una placa bloqueadora de flujo (un
obturador compuesto de un material no magntico), y este hecho ayuda a mantener un alto nivel de productividad cuando se usa papel de tamao pequeo.
[4]
[2]
[5]
[1]
[3]
F-9-5
[1] Bobina del calentador

[2] Bobina
[3] Ncleo
[4] Obturador (La figura presenta la posicin del obturador para el papel de tamao pequeo.)
9-4
Captulo 9
9.2 Secuencia Bsica

9.2.1 Generales
0009-1226
T-9-4
Estado
Secuencia
Descripcin
Al activarse la
energa
modo de inicio de 30
segundos
Cuando existen todas las siguientes condiciones:

- la temperatura de ambiente es de 17 C o ms alta
- el sitio es un ambiente de baja humedad
- la temperatura del rodillo de fijacin es de 70 C o inferior
Modo de inicio de baja

temperatura

- el sitio es un ambiente de alta humedad
Modo de inicio en
ambientes altamente
hmedos
Este modo se usa cuando existen todas las siguientes condiciones:

- el sitio es un ambiente de sumamente hmedo
Durante la espera
En uso normal
Modo especial
Modo de recuperacin
La temperatura del rodillo de fijacin es de 70 C o superior.
Modo preparado
Para limitar el consumo energtico, se disminuye la temperatura meta en

intervalos de tiempo especfico despus de finalizar el inicio.
Modo ahorro de energa
Para limitar el consumo energtico, se disminuye la temperatura meta.
Modo dormir

Modo copiadora/impresora

Secuencia de descenso
Ninguna
Modo de fijacin mejorada
Para mejorar la fijacin, la mquina cambia la secuencia de inicio y la

temperatura de control.
Modo de papel grueso
Para asegurar la fijacin sobre papel grueso, la mquina cambia la

temperatura meta y la velocidad de copiado/impresin.
Modo de Transparencias
Para asegurar la fijacin sobre transparencias, se aumenta la temperatura

meta.
Modo de papel Bond
Para asegurar la fijacin en el papel bond, la mquina aumenta la

temperatura meta en ambientes de baja temperatura mientras que
disminuye la velocidad de copiado/impresin.
9.2.2 Modo de Inicio de 30 Segundos

0009-1230
<Condiciones de Uso>
- la temperatura de ambiente es de 17 C o ms alta
- el sitio es un ambiente de baja humedad (el contenido total de humedad es de 13 g o menos)
- la temperatura del rodillo de fijacin es de 70 C o menos
<Caractersticas>
La temperatura meta del rodillo de fijacin es de 205 C.
Sin embargo, la mquina conmuta al modo de preparado sin importar que la temperatura del rodillo de fijacin alcance o no la meta transcurridos 29.5 s
de la activacin de la energa.
"STANDBY" (PREPARADO)
ENERGA ACTIVADA
(c)
250
200
[1]
150
[2]
100
50
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
(s)
F-9-6
[1] Rotacin a 1/4 de velocidad del rodillo de fijacin

9-5
Captulo 9
9.2.3 Modo de Inicio de Ambiente de Baja Temperatura

0009-1232
- la temperatura ambiente es inferior a los 17 C
<Caractersticas>
- La temperatura meta del rodillo de fijacin es de 215 C.
- Si existen todas las siguientes condiciones, la mquina conmuta al modo preparado:
la temperatura del rodillo de fijacin alcanz la temperatura meta.
finaliz el control del potencial
- La mquina toma 75 s o menos para conmutar entre el estado de energa activada al de preparado. (referencia solamente)
ENERGA ACTIVADA
(c)
250
200
180
150
[1]
[2]
100
50
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
(s)
F-9-7

9.2.4 Modo de Inicio de Ambiente de Alta Humedad

0009-1233
- el sitio es un ambiente de alta humedad (el contenido total de humedad es de 13 g o ms)
<Caractersticas>
- La temperatura meta del rodillo de fijacin es de 205 C.
- Si existen todas las siguientes condiciones, la mquina conmuta al modo preparado:
la temperatura del rodillo de fijacin alcanz la temperatura meta.
finaliz el control de potencial del tambor.
Transcurrieron 60 s (*1) desde la activacin de la energa.
ENERGA ACTIVADA
(c)
250
200
180
150
[1]
[2]
100
50
0
0
10
15
20
25
30
35
F-9-8

9-6
40
45
50
55
60
65
70
(s)
Captulo 9
9.2.5 Modo de Recuperacin

0009-1234
- La temperatura del rodillo de fijacin es de 70 C o superior.
<Caractersticas>
- La temperatura meta del rodillo de fijacin vara de acuerdo con la temperatura de ambiente.
185 C si la temperatura de ambiente es de 17 C o superior
195 C si la temperatura de ambiente es inferior a los 17 C
- La mquina conmuta hacia el modo preparado cuando la temperatura del rodillo de fijacin alcanza la temperatura meta.
- La mquina toma 30 s o menos para conmutar entre el estado de energa activada al de preparado.
(c)
ENERGA ACTIVADA
250
200
[1]
150
[2]
100
50
0
0
10
15
20
25
30
(s)
F-9-9

9.2.6 Modo Preparado

0009-1236
<Caractersticas>
- La mquina disminuye la temperatura meta en 5 C a intervalos de tiempo especficos despus de haber conmutado al modo preparado (para limitar el
consumo energtico).
- La temperatura meta y la temporizacin en la cual sta cambia, varan segn la temperatura de ambiente (ms baja que o ms alta que los 17 C).
- La temperatura meta se disminuye por pasos y por lo tanto, se mantiene de esta manera:
185 C si la temperatura de ambiente es inferior a los 17 C
180 C si la temperatura de ambiente es de 17 C o superior
- Si la temperatura ambiente es inferior a los 17 C,
(c)
215
210
205
200
195
190
185
180
175
180
360
540
720
900
1080
(s)
F-9-10
9-7
Captulo 9
- Si la temperatura de ambiente es de 17 C o ms alta,

(c)
215
210
205
200
195
190
185
180
175
60
120
180
240
300
360
(s)
F-9-11
MEMO:
El tiempo que transcurre de una conmutacin al modo de preparado se controla continuamente mientras se procesa un trabajo de copiado/impresin, y se
usa como control de temperatura para copiado/impresin. (Vea las descripciones bajo "Modo de Copiado/Impresin.")
9.2.7 Modo de Ahorro de Energa

0009-4218
<Caractersticas>
- La mquina utiliza la temperatura meta apropiada para que el rodillo de fijacin se ajuste de acuerdo con el porcentaje de ahorro de energa seleccionada
(en el modo de usuario).
T-9-5
Porcentaje de ahorro
Temperatura estndar
Tiempo transcurrido hasta llegar

a preparado
-10% (de fbrica)
170 C
4 s o menos
-25%
160 C
6 s o menos
-50%
140 C
8 s o menos
9.2.8 Modo Dormir

0009-4219
<Caractersticas>
- Se interrumpe la energa hacia la unidad de fijacin.
- Cuando se deshabilita el modo dormir, la mquina conmuta al modo preparado a travs del modo de inicio, efectivo al momento de la activacin de la
energa (inicio de 30 s, inicio de ambiente de baja temperatura, inicio de alta humedad, recuperacin).
9-8
Captulo 9
9.2.9 Modo de Copiado/Impresin

0009-4220
<Caractersticas>
- La temperatura meta utilizada durante el proceso de copiado/impresin es de +2 C en relacin con la temperatura utilizada para el modo preparado.
- la temperatura ambiente es inferior a los 17 C,
INICIO DE IMPRESIN
(deg c)
215
210
[2]
205
200
195
190
[1]
185
180
175
0
180
360
540
720
900
1080
(s)
F-9-12
[1] temperatura del rodillo de fijacin (C)

[2] control de temperatura durante el copiado
- Si la temperatura de ambiente es de 17 C o ms alta
INICIO DE IMPRESIN
(c)
215
210
[2]
205
200
195
190
[1]
185
180
175
0
0
60
120
180
240
300
360
(s)
F-9-13
[1] temperatura del rodillo de fijacin (C)

[2] control de temperatura durante el copiado
9.2.10 Secuencia de Descenso

0009-4225
La mquina no tiene una secuencia de descenso.
9-9
Captulo 9
9.2.11 Modo de Fijacin Mejorada

0009-4217
Para asegurar una buena fijacin, la mquina cambia la temperatura de control entre la secuencia de inicio y el modo preparado.
El modo (es decir, modo de fijacin mejorada) se selecciona en el modo de servicio.
<Caractersticas>
La mquina utiliza diferentes temperaturas meta entre la secuencia de inicio y el modo preparado.
T-9-6
al activarse la energa
secuencia de inicio
modo normal
tiempo utilizado (ref.)
temperatura meta para el modo

preparado
si la temperatura de ambiente es de modo de inicio de 30 s o modo de

17 C o ms alta
inicio de ambiente de alta humedad
60 s (en el modo de inicio Refirase a las descripciones en

de ambiente de alta
"Modo Preparado".
humedad)
- si la temperatura de ambiente es modo de inicio de ambiente de baja

inferior a los 17 C
temperatura
75 s o menos
Modo de fijacin si la temperatura de ambiente es de Modo de inicio en ambientes

mejorada
17 C o ms alta
altamente hmedos
- si la temperatura de ambiente es modo de inicio de ambiente de baja
inferior a los 17 C
temperatura
60 s
modo preparado normal +10 C
120 s o menos
igual que el modo normal
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>BODY>FSPD-S1 (Categora 2)
Se usa para seleccionar el modo de fijacin mejorada.
0: normal (fijacin de fbrica)
1: modo de fijacin mejorada
2: no se usa
MEMO:
Si tanto el modo de fijacin mejorada como el modo de papel grueso (o modo de transparencias) se seleccionan a la vez, se dar prioridad al modo de papel
grueso (modo de transparencias).
9.2.12 Modo de Papel Grueso

0009-4222
La mquina aumenta la temperatura de fijacin y cambia la velocidad de copiado/impresin para asegurar la fijacin sobre papel grueso.
Se utiliza como fuente de papel el casete que contiene el papel grueso seleccionado.
<Caractersticas>
- La temperatura meta difiere segn la temperatura ambiente:
si la temperatura ambiente es de 17 C o ms alta,
-> +12 C en relacin con la temperatura meta.
si la temperatura ambiente es inferior a los 17 C,
->217 C.
- La mquina empieza la alimentacin del papel cuando la lectura del termistor principal se torna idntica a la temperatura meta.
- La velocidad de copiado/impresin es como sigue:
recoleccin desde el casete
-> 55 cpm/ppm
recoleccin desde el alimentador manual
-> 44 cpm/ppm
- Si la temperatura ambiente es inferior a los 17 C, la mquina disminuye la temperatura meta en 5 C cada 3 minutos despus de la alimentacin del papel
(hasta bajar a 192 C).
- Si la temperatura ambiente es de 17 C o ms alta, la mquina disminuye la temperatura meta en 5 C por minuto despus de la alimentacin del papel
(hasta bajar a 192 C).
- Si la temperatura ambiente es inferior a los 17 C, la mquina ejecuta la rotacin libre del rodillo de fijacin durante 1 min. (para acumular calor en la
unidad de fijacin) antes de iniciar la operacin de copiado/impresin.
- Si para la impresin hay papel grueso junto con papel comn, la mquina mantiene el papel en el punto de registro hasta que se alcance la temperatura
meta para el papel grueso.
- Si se recoge papel comn mientras la mquina est en el modo de papel grueso, la mquina usar para la fijacin, la temperatura meta para papel grueso.
9-10
Captulo 9
9.2.13 Modo de Transparencias

0009-4223
La mquina aumenta la temperatura de fijacin para asegurar la buena fijacin en las transparencias.
- El tipo de papel se identifica como correspondiente a "transparencias" para la bandeja de alimentacin manual mientras se use la bandeja como la fuente
de papel.
<Caractersticas>
La temperatura meta del rodillo de fijacin es de 217 C.
- La mquina empieza la alimentacin d, del papel cuando la lectura del termistor principal se torna idntica a la temperatura meta.
- la velocidad de copiado/impresin es de 44 cpm/ppm.
- si la temperatura de ambiente es inferior a los 17 C, la mquina empieza la impresin transcurrido 1 minuto despus de finalizar el modo de inicio
(ejecuta la rotacin inicial durante 1 minuto).
- Si entre el papel comn hay transparencias para la impresin, la mquina mantendr el papel en el punto de registro hasta que se alcance la temperatura
meta.
- Si se recoge papel comn mientras la mquina est en el modo de transparencias, la mquina continuar usando la temperatura meta para la fijacin de
transparencias.
Si alguna transparencia tiende a envolverse alrededor del rodillo de fijacin mientras la mquina est en el modo de transparencias, usted podr mejorar la
separacin disminuyendo la temperatura meta de fijacin para el modo de transparencias mediante el siguiente tem del modo de servicio:
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>BODY>OHP-TEMP (Categora 2)
1: -5 C
2: -10 C
3: -15 C
4: -20 C
9.2.14 Modo de Papel Bond

0009-4224
La mquina aumenta la temperatura de fijacin mientras que disminuye la velocidad de copiado/impresin en un ambiente de baja temperatura para
asegurar la fijacin sobre el papel bond.
Se usa como fuente de papel el casete que contiene el papel bond seleccionado.
<Caractersticas>
- si la temperatura de ambiente es de 17 C o ms alta,
la temperatura meta es de 205 C (igual que el modo de copiado/impresin normal)
- si la temperatura de ambiente es inferior a los 17 C,
la temperatura meta es de 210 C
- la velocidad de copiado/impresin es de 30 cpm/ppm
9-11
Captulo 9
9.3 Diversos Mecanismos de Control

9.3.1 Sistema de Manejo de Fijacin
9.3.1.1 Control del Manejo del Rodillo de Fijacin
0009-1242
A continuacin presentamos la construccin de los mecanismos utilizados para controlar el manejo del rodillo de fijacin.
[1]
J106
DCON
-B15
-B16
-B17
-B18
-B19
-B20
GND
5V
FR_M_CLK
FSR_M_BRAKE
FSR_M_ON
FSR_M_LD
J4005-1
-2
M3
24V
GND
ENERGA DC
F-9-14
FR_M_CLK: seal de reloj del motor de fijacin

FSR_M_BRAKE: seal del freno del motor de fijacin
FSR_M_ON: seal de manejo del motor de fijacin
FSR_M_LD: seal de bloqueo de manejo del motor de fijacin
M3: motor de fijacin
Energa DC: PCB fuente de energa DC
CDIGO DE ERROR:
E014 (error del motor de fijacin)
0000 Tras activarse el motor de fijacin, la mquina no detecta la seal de bloqueo de fase del motor de fijacin durante 2 s o ms.
9-12
Captulo 9
9.3.1.2 Control de Manejo de la Gua de Entrada de Fijacin

0007-6724
La mquina controla la altura de la gua de entrada de fijacin para ajustarla al tipo y tamao de papel utilizndose, impidiendo as que el borde posterior
del papel se mueva abruptamente, se frote o arrugue.
A continuacin se presentan los mecanismos relacionados con el manejo de la gua de entrada de fijacin.
[2]
[1]
SL1
1
DCON
J251
9
10
11
24V
FUSER_F_SL_UP
FUSER_F_SL_DOWN
F-9-15
FUSER_F_SL_UP: seal de gua de entrada de fijacin, arriba

FUSER_F_SL_DOWN: seal de gua de entrada de fijacin, abajo
[1] Gua de entrada de fijacin
SL1: Solenoide de la gua de entrada de fijacin
A continuacin presentamos la posicin (arriba/abajo) de la gua de entrada de fijacin controlada para ajustarse al tipo/tamao de papel que se utiliza:
T-9-7
Tipo de papel
Longitud del papel
Papel comn
menos de 257 mm
abajo
257 mm o ms
arriba
abajo
Papel grueso
Posicin de la gua de entrada
CDIGO DE ERROR:
E841 (error de deteccin en la conexin del solenoide de la gua de entrada de fijacin)
0001 Al activarse la energa no se detecta la conexin del solenoide de la gua de entrada de fijacin.
9-13
Captulo 9
9.3.1.3 Control del Movimiento Alternativo del Termistor

0007-6725
Para evitar que el termistor principal (THM1) o el termistor (THM3) del obturador daen el rodillo de fijacin, se desplaz el termistor en la direccin
axial del rodillo de fijacin a una distancia aproximada de 12 mm.
El manejo del solenoide de manejo de la telilla (SL9) mueve el termistor y se transmite a la leva alternativa mediante un brazo de una va.
A continuacin se presentan los componentes relacionados con el mecanismo utilizado para controlar el mecanismo alternativo del termistor:
(REA FRONTAL)
12
mm
(REA POSTERIOR)
SL9
THM1
[1]
THM3
F-9-16
[1]
SL9:
THM1:
THM3:
rodillo de fijacin
solenoide de manejo de la telilla
termistor principal
termistor del obturador
9.3.1.4 Control del Mecanismo Alternativo de la Ua de Separacin Superior

0007-6727
Para evitar que la ua de separacin superior dae el rodillo de fijacin, la ua de separacin superior se mueve hacia adelante y hacia atrs recorriendo
una distancia de 3 mm en la direccin axial del rodillo de fijacin.
El siguiente diseo muestra la construccin de los componentes utilizados para controlar el mecanismo alternativo de la ua de separacin superior.
(REA POSTERIOR)
[1]
[2]
3m
m
(REA FRONTAL)
M3
F-9-17
[1] Unidad de la ua de separacin superior

[2] Ua de separacin superior
M3: Motor de fijacin
9-14
Captulo 9
9.3.1.5 Control de Manejo del Obturador

0009-4623
A continuacin presentamos la construccin de los mecanismos utilizados para controlar el manejo del obturador.
[4]
[2]
M15
J128B-1
SHUT_M_24V
-2
SHUT_M_24V
-3 to -6
[1]
[3]
SHUT_M_X
DCON
PS53
J251-3
SHUT_HP_5V
J251B-8
SHUT_HP_SNS
J251-4
SHUT_HP_GND
F-9-18
SHUT_M_X: Seal de manejo del motor del obturador

HSUT_HP_SNS: seal del sensor HP del obturador
[1] Engranaje de manejo (frontal) del obturador
[2] Eje de manejo
[3] Obturador
[4] Engranaje de manejo (posterior) del obturador
M15: motor del obturador
PS53: sensor HP del obturador
El motor del obturador (motor de pasos) maneja al obturador y el sensor HP (PS53) del obturador se utiliza para verificar que se coloque el obturador en
la posicin correcta.
CDIGO DE ERROR:
E840 (error del obturador)
0001 Indica que no se detecta la seal del sensor HP cuando est funcionando el obturador, despus de ejecutar 3 operaciones de reintento.
0002 El intervalo de la deteccin "ON-OFF" (Activacin/Desactivacin) del sensor en respuesta al funcionamiento del obturador es ms breve que el
tiempo especificado.
9.3.1.6 Control de la Posicin del Obturador

0009-4622
El obturador queda ubicado en la posicin correcta al manejar el motor del obturador (motor de pasos) durante una cantidad especfica de pasos. Existe un
corte en la periferia del engranaje (frontal) que opera en conjunto con el obturador; la mquina verifica si el obturador est ubicado en la posicin correcta
con respecto a la emisin del sensor HP (PS53) del obturador, es decir, cuando el sensor haya detectado el corte.
[1]
[2]
[3]
[4]
PS53
F-9-19
[1] Engranaje de manejo del obturador (frontal)

[2] Corte (para la deteccin de la HP [Posicin de Descanso])
[3] Corte (para la deteccin de papel de tamao mediano)
[4] Corte (para la deteccin de papel de tamao pequeo)
9-15
Captulo 9
PS53: sensor HP del obturador

El siguiente diseo presenta la posicin del obturador (3 pasos). la mquina mueve al obturador a la posicin correcta para ajustarse al tamao del papel y
a la lectura del termistor en cuestin.
(En el diagrama [1] indica el obturador.)
- Posicin de Descanso (HP)
[1]
F-9-20
- Posicin del Papel de Tamao Mediano
[1]
F-9-21
- Posicin de Papel de Tamao Pequeo
[1]
F-9-22
<Secuencia de Operaciones del Obturador>

- En la Activacin de la Energa
La mquina desplaza al obturador (ida y vuelta) entre la posicin de descanso y la posicin de papel de tamao pequeo para verificar el
funcionamiento del obturador.
Energa
Activada
STBY
WMUP
M15
PS53
HP
F-9-23
HP:
M:
S:
M15:
PS53:
9-16
posicin del obturador (posicin de descanso)

posicin del obturador (posicin del papel de tamao mediano)
posicin del obturador (posicin del papel de tamao pequeo)
motor del obturador
sensor HP del obturador
HP
Captulo 9
- Durante el Copiado/Impresin
Durante el preparado, la mquina coloca el obturador en su posicin de descanso; por otra parte, durante el copiado/impresin, la mquina controla
la posicin del obturador de acuerdo con el tamao de papel seleccionado y las lecturas del termistor secundario y del termistor del obturador.
Despus del copiado/impresin, la mquina desplaza el obturador de regreso a su posicin de descanso.
Aqu, la explicacin se basa en el funcionamiento del obturador cuando la mquina realiza impresos en tamao A5R en el modo continuo.
INICIO DE IMPRESIN
Impresin
THM2
THM3
PSTBY
1
Impresin
185
186
203
210
209
149
145
146
185
185
201
204
203
197
194
195
Ninguna
N+1
Impresin Impresin
N+2
Impresin
N+9
N+10
N+11
Impresin Impresin Impresin
PSTBY
(C)
HP
[1]
[2]
F-9-24
[1] Al iniciar la impresin, las lecturas del termistor secundario (THM2) y del termistor (THM3) del obturador estn ambas por encima de los niveles
especficos (THM2/THM3 >/= 203 C); como resultado, la mquina desplaza el obturador a la posicin (S) correspondiente al papel de tamao
pequeo.
[2] La mquina contina con la operacin de impresin. Consecuentemente, las lecturas de ambos termistores estn por debajo de los niveles especficos
(120 C </= THM2 < 150 C, 165 C </= THM3 < 195 C); como resultado, la mquina desplaza al obturador hacia la posicin de descanso.
MEMO:
El cuadro anterior se prepar para ilustrar el funcionamiento del obturador y las lecturas del termistor no necesariamente fluctan tal como muestra el
cuadro.
9.3.2 Limpieza
9.3.2.1 Control de Manejo de la Telilla de Limpieza
0009-4114
La mquina retira, mediante una telilla de limpieza (impregnada con aceite de silicona) el tner remanente sobre el rodillo de fijacin para evitar el
desplazamiento de la fijacin.
El rodillo rebobinador, rebobina la telilla de limpieza cuando el manejo del solenoide (SL9) de la telilla de fijacin llega al engranaje de manejo del rodillo
rebobinador de la telilla a travs de un embrague unidireccional.
(REA FRONTAL)
[1]
[2]
[4]
(REA POSTERIOR)
SL9
[3]
F-9-25
[1] Telilla de limpieza

[2] Rodillo alimentador de la telilla
[4] Rodillo de la telilla
SL9: Solenoide de manejo de la telilla
El tamao del papel utilizado y la cantidad de impresiones (en un mismo trabajo) determinan la longitud del rebobinado.
9-17
Captulo 9
T-9-8
Papel
tamao pequeo*1
Tamao grande *2
Cantidad de activaciones del SL de

la telilla
1era hoja
una vez
2nda hoja
una vez
3era hoja
0 veces
De ah en adelante, se repite.
1era hoja
dos veces
2nda hoja
una vez
3era hoja
una vez
De ah en adelante, se repite.
*1: A4/A4R/B5/B5R/A5R/LTR/LTRR
*2: A3/B4/LGR/LGL
Si hay papel en la unidad de fijacin debido a un atasco o error, la mquina activa el solenoide de la telilla 5 veces en el momento de recuperacin (como
para evitar que la telilla de limpieza se envuelva alrededor del rodillo de fijacin).
CDIGO DE ERROR:
E005 (error de deteccin de la conexin del solenoide de la telilla de fijacin)
0001 Indica que, al momento del activarse la energa no se detecta la conexin del solenoide de la telilla de fijacin.
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>BODY>CBLTINVL
Utilcese para fijar la cantidad de veces en que se activa el solenoide de la telilla de limpieza.
Utilcese si ocurre una falla de imagen como resultado de suciedad sobre el rodillo de presin.
1: frecuentemente es el doble de lo normal
9-18
Captulo 9
9.3.2.2 Control del Mecanismo Utilizado para Detectar la Longitud Remanente de la Telilla de Limpieza
0009-3747
La longitud remanente de la telilla de limpieza se detecta de la siguiente manera:

1) La telilla de fijacin viene envuelta alrededor del rodillo de alimentacin de la telilla y el rodillo rebobinador de la telilla la rebobina a medida que se
hacen las copias/impresiones.
2) Al disminuir la cantidad de la telilla de fijacin en el rodillo alimentador de la telilla, el corte en el brazo de deteccin de longitud de la telilla empieza
a moverse en direccin de la flecha, causando que el brazo bloquee el recorrido ptico del sensor (PS45) de longitud de la telilla. La mquina presentar
un mensaje de advertencia de longitud de la telilla de fijacin en el panel de control cuando el solenoide de la telilla de fijacin se active 4 veces despus
de haberse activado el sensor.
[1]
[2]
[3]
PS45
DCON
9
8
7
J128B
WEB_SENSOR_FACT_VCC
WEB_SENSOR
GND
F-9-26
WEB_SENSOR: seal de deteccin de longitud de la telilla de fijacin

[1] Brazo de deteccin de longitud de la telilla
[2] Corte
DON: PCB controladora DC
PS45 sensor de longitud de la telilla
3)
Cuando se hacen copias/impresiones despus de haberse emitido el mensaje, la mquina empieza a controlar la cuenta
(COPIER>COUNTER>MISC>FIX-WEB; contador de la telilla de fijacin). Cuando la cuenta llega a '2000', (en trminos de 3000 copias/impresiones
en tamao A4), la mquina emite el cdigo de error 'E005'.
MODO DE SERVICIO:
COPIER>OPTION>USER>WEB-DISP
Utilcelo para habilitar/inhabilitar el mensaje de advertencia de longitud de la telilla:
0: desactivado (sin embargo, el mensaje se indicar en la pantalla del modo de servicio)
1: activado (de fbrica)
COPIER>COUNTER>MISC>FIX-WEB
COPIER>COUNTER>DRBL-1>FX-WEB
Contador de la telilla de fijacin
Si reemplaz la telilla de fijacin, cercirese de fijar en 0 las siguientes lecturas del contador:
- COPIER>COUNTER>MISC>FIX-WEB
- COPIER>COUNTER>DRBL-1>FX-WEB
CDIGO DE ERROR:
E005 (sin telilla)
0000 indica que se detect la ausencia de la telilla de fijacin durante 5 s o ms.
9-19
Captulo 9
9.3.3 Deteccin de Paso del Papel

9.3.3.1 Impedir la Envoltura del Papel
0009-3748
Para impedir que el papel se envuelva alrededor del rodillo de fijacin, la mquina ejecutar una parada de emergencia del motor de fijacin si hay papel
dentro de la unidad de fijacin existiendo un atasco por demora en el exterior de la unidad.
La presencia/ausencia de papel dentro de la unidad de fijacin se asume con referencia al historial de deteccin (papel en el sensor de la entrada de fijacin,
es decir, en trminos de si el papel se desplaz y pas el sensor).
[1]
[2]
PS52
PS51
F-9-27

[2] Papel
PS51: sensor de entrada de fijacin
PS52: sensor de salida de fijacin
9-20
Captulo 9
9.4 Funciones de Proteccin

9.4.1 Deteccin de un Error al Usarse el Termistor
0009-4538
En el caso de que ocurra lo siguiente, la mquina fijar la energa DC (+12 V) utilizados para manejar el rel AC (ubicado en la PCB fuente de energa del
calentador de fijacin), interrumpiendo por lo tanto, la energa AC hacia el calentador de fijacin.
- el termistor principal (TH1)/termistor secundario (TH2)/ termistor del obturador (TH3) detect un recalentamiento.
- se desvi del valor especfico la diferencia existente entre las lecturas del termistor principal y del termistor secundario o entre el termistor principal y el
termistor del obturador.
9.4.2 Deteccin de un Error al Usarse el Interruptor Trmico

0009-4540
En respuesta a una desviacin en la temperatura (200 +/-5 C), el contacto bimetlico del interruptor trmico (TP1; tipo sin contacto) se abrir para
interrumpir la lnea de suministro de energa (+12 VDC) utilizado para manejar el rel AC en la PCB de la fuente de energa del calentador de fijacin,
deteniendo por lo tanto, la energa AC hacia el calentador de fijacin.
Una vez abierto, el contacto del interruptor trmico no se reiniciar por s mismo aunque la temperatura descienda a la normalidad; asegrese de reemplazar
el interruptor trmico despus de subsanar el error.
9.4.3 Errores
0009-4626
CDIGO DE ERROR:
E000 (error de deteccin de temperatura baja)
0000 despus de la activacin de la energa, la lectura del termistor principal no es de 70 C ni se eleva dentro de 20 s.
0010 se desactiv la energa y luego se activ sin reinicio del error en cuestin.
E001 (elevacin anormal de la temperatura)
0001 se identific que el termistor principal o el termistor secundario est defectuoso o se detect un circuito abierto.
0002 la lectura del termistor principal o la del termistor secundario es de 230 C o ms alta durante 2 segundos.
0003 la lectura no es de 150 C ni ms alta o de 210 C o ms baja dentro de 30 s (al momento de realizar la medida correctiva).
0010 se desactiv la energa y luego se activ sin hacerse el reinicio del error en cuestin.
E002 (elevacin defectuosa de la temperatura)
0000 la lectura del termistor principal excede los 70 C y de ah en adelante no alcanza los 150 C dentro de 12 s.
0001 la lectura del termistor principal excede los 100 C y de ah en adelante no alcanza los 150 C dentro de 15 s.
E003 (elevacin defectuosa de la temperatura)
0000 la lectura del termistor principal excede los 100 C y de ah en adelante es inferior a los 70 C durante 2 s o ms.
E004 (error de la fuente de energa del calentador de fijacin [fuente de energa IH])
0101 existe una incompatibilidad entre el voltaje de entrada y la ID de la fuente de energa IH.
0102 la corriente de falla de IH est defectuosa (fuga de corriente).
0103 la corriente IH est defectuosa (ausencia de corriente).
0104 existe una sobre corriente.
0105 el voltaje de entrada es muy alto.
0106 el voltaje de entrada IH es muy bajo.
0201 cuando se activa la energa (o mientras se suspende el manejo IH), los mecanismos de control IH no estn en su estado inicial.
0202 al momento de iniciarse el IH, la banderilla de habilitacin de control IH no se fija dentro de 1 despus de haberse fijado la banderilla de inicio.
0203 cuando se almacena IH, no se libera la banderilla de continuado del control IH dentro de 1 s.
0204 se identific que la fuente de energa de 12 V (rel de IH) est desactivada.
0205 al iniciar IH, los datos de la seal "PWM ON" (PWM activada) presentaban un error.
Cuando se indiquen los cdigos de error E000 al E004, el cdigo de error no se reiniciar aunque desactive el interruptor de energa principal, exigindole
que utilice el modo de servicio (COPIER > FUNCTION > CLEAR > ERR).
9-21
Captulo 9

9.5.1 Unidad de Fijacin/Alimentacin


0009-4963

[1]
[1]
F-9-28

alimentacin de duplexado tambin se desliza hacia afuera.)
[1]
[2]
F-9-31

alimentacin de fijacin [2] hacia afuera al frente.
[2]
[1]
[2]
F-9-29
3) Retire las 2 palancas de eliminacin de atasco [1] de la unidad de

[2]
[2]
[1]
[3]
[2]
F-9-30
[1]
F-9-32
9-22
Captulo 9

[2] del riel.
[1]

fijacin/alimentacin tambin se desliza hacia afuera.)
[1]
[2]
F-9-35
3) Retire las 2 palancas de eliminacin de atasco [1] de la unidad de

[2]
[2]
[2]
[1]
[1]
[3]
F-9-33
[2]
9.5.2 Unidad de Fijacin
F-9-36

0009-2876
Memo:
El trabajo en el paso 3) es en preparacin para el paso 5), facilitando por
lo tanto que se deslice ms hacia afuera la unidad de fijacin/
alimentacin en el paso 5).
[1]
F-9-34
9-23
Captulo 9

5) Mientras empuja las 2 placas detenedoras [1] y la unidad del riel de

alimentacin de fijacin [2] hacia afuera al frente.
[1]
[1]
[2]
[2]
F-9-37
[1]
F-9-38
alimentacin [4].
[2]
[1]
[4]
[3]
F-9-39
9-24
Captulo 9

[2]
10) Desconecte los 2 conectores [1]; luego, retire los 3 tornillos [2] y
[2]
[1]
[2]
[1]
F-9-40

[2]
[1]
[3]
[3]
F-9-43
11) Libere los 3 cierres de la gua de cableado [1] y libere el cableado de

la gua de cableado; luego, desconecte los 6 conectores.
[2]
[1]
[2]
[3]
[4]
[2]
[1]
F-9-41
9) Abra la unidad de entrega [1]; luego, retire el tornillo [2] y separe la

cubierta superior de fijacin [3].
[2]
[1]
[2]
[1]
F-9-44
Cercirese de desconectar el conector del sensor HP del obturador. Si

posteriormente usted intenta separar la unidad superior de fijacin sin
primero desconectar el conector, podra deformar la placa base del
sensor del obturador o daar el conector.
[2]
[3]
F-9-42
9-25
Captulo 9
12) Retire los 2 tornillos [1] y separe la unidad superior de fijacin [2]
en la direccin de la flecha.
A medida que el rodillo de presin se usa ms y ms, su superficie de
caucho puede empezar a decolorarse. Sin embargo, este cambio no
afectar su desempeo ni las imgenes impresas. Adems, las
propiedades fsicas del rodillo pueden hacer que empiece a arrugarse su
superficie. Sin embargo, el rodillo est libre de arrugas cuando se
calienta por lo que no se afectar su desempeo, por lo tanto es
innecesario reemplazarlo.
[1]
9.5.4 Rodillo Superior de Fijacin

9.5.4.1 Remocin del Rodillo de Fijacin
0009-4868
1) Retire la unidad superior de fijacin.

2) Retire la unidad de la telilla.
3) Retire la telilla de fijacin. (En este momento, limpie la superficie de
la bandeja de aceite de silicona.)
4) Retire el tornillo [1], y separe la clavija [2]. (Ms adelante, en el paso
6), utilizar el tornillo y la clavija que retir.)
[1]
F-9-45
9.5.3 Rodillo de Presin
[2]
9.5.3.1 Remocin del Rodillo de Presin

0009-2880

2) Retire la unidad de la ua de separacin inferior.
3) Retire la unidad del rodillo de presin [1]. (Coloque temporalmente
la unidad del rodillo de presin a un lado encima de un papel.)
F-9-48
5) Con su dedo, haga girar el engranaje de manejo del obturador [1] de

manera que el engranaje del obturador [2] gire hasta que el corte [3]
del engranaje del obturador coincida con el orificio [4] en la placa.
[1]
[4]
[2]
[1]
[3]
F-9-46
4) Retire los 2 aros E [1] y los 2 cojinetes [2] de ambos extremos de la

unidad del rodillo de presin.
[4]
[2]
F-9-49
[2]
[1]
9-26
F-9-47
[1]
Captulo 9
6) Coloque la clavija [1] que retir en el paso 4) [2] dentro del orificio;
luego, fjela en su lugar con un tornillo [3].
[3]
[1]
10) Retire los 2 tornillos [1] y deslice la unidad del calentador [2] hacia
afuera.
[2]
F-9-50
[1]
[2]
[1]
F-9-53
Cuando haya completado los pasos anteriores, cercirese de colocar la

clavija en su ubicacin inicial antes de reinstalar la unidad superior de
fijacin dentro de la mquina.
7) Retire los 2 tornillos [2] utilizados para mantener la placa de soporte
del conector AC [1] en su lugar.
[2]
[1]
El obturador es delgado (0.5 mm) y por lo tanto puede deformarse

fcilmente. La deformacin podra definitivamente por interferencia,
producir daos en la superficie del rodillo de fijacin. Sea sumamente
cuidadoso para no deformar el obturador.
[2]
A medida que aumenta el desgaste, puede que se decolore la superficie
del obturador debido al calor o presentar rayones debido a la friccin.
No obstante, resulta improbable que estos sntomas afecten el
desempeo del obturador.
11) Retire los 2 tornillos [1] y separe la placa posicionadora del ncleo
(frontal) [2].
[1]
[2]
[1]
F-9-51
8) Voltee la unidad superior de fijacin.

9) Retire el tornillo [1] y separe la placa de soporte del eje del engranaje
de manejo del obturador [2].
F-9-54
12) Retire el tornillo [1] y retire la clavija [2]. (Ms adelante, en el paso
[1]
[2]
F-9-52
[1]
[2]
F-9-55
9-27
Captulo 9
13) Con su dedo, gire el engranaje de manejo del obturador [1] hasta que
el corte [2] del engranaje del obturador coincida con el orificio en
[3] en la placa.
15) Libere los 2 ganchos [1] utilizados para sujetar los cojinetes en
ambos extremos del rodillo de fijacin en su posicin; luego, separe
la unidad del rodillo de fijacin [2].
[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
[1]
[1]
[3]
F-9-56
14) Coloque la clavija [1] que retir en el paso 12) dentro del orificio [2];
luego, fjela en su lugar con un tornillo [3].
F-9-58
Si solamente est reemplazando el engranaje, buje o cojinete (es decir,

no est reemplazando el rodillo de fijacin), cercirese de envolver
papel alrededor del rodillo antes de empezar el trabajo. Esto es para
evitar que se dae la superficie del rodillo en el caso de que el cojinete
le caiga encima mientras se realiza el trabajo.
[3]
[1]
[2]
F-9-57
Cuando haya completado la serie de pasos anteriores, cercirese de

colocar la clavija en su ubicacin inicial antes de reinstalar la unidad
superior de fijacin dentro de la mquina.
Si necesita colocar el rodillo de fijacin a un lado en algn sitio durante

un rato, cercirese de colocarlo encima de papel.
F-9-59
9-28
Captulo 9
16) Retire los 2 aros C [1], los 2 engranajes [2] y los 2 cojinetes [4] de
la unidad del rodillo de fijacin.
- Al colocar el aro C [1], cercirese de ajustar las 3 salientes [2] del

anillo correctamente en las 3 ranuras [3] del rodillo de fijacin.
[4]
[3]
[1]
[2]
[2]
[1]
[3]
[1]
[4]
F-9-60
[2]
A medida que aumenta el desgaste, la superficie del rodillo de fijacin

tiende a decolorarse. Este fenmeno, sin embargo, no afectar el
desempeo del rodillo. El color del rodillo vara dependiendo de su
fabricante, pero el desempeo del rodillo es idntico.
9.5.4.2 Puntos Importantes al Instalar el Rodillo de Fijacin

0009-4871
- El nuevo rodillo de fijacin viene envuelto en papel. Cercirese de no

quitarle el papel hasta que haya colocado al rodillo de fijacin en su
ubicacin correcta en la unidad superior de fijacin y haya fijado los
cojinetes en lugar en ambos extremos usando ganchos, evitando as
posibles daos que ocurriran de caer los cojinetes encima del rodillo.
- Preste atencin a la orientacin del cojinete [1] y del buje [2].
Cercirese de que el lado del cojinete que tiene una ranura est hacia
dentro y el collar del buje est hacia afuera. Adems, los engranajes
de fijacin frontal y posterior son diferentes entre s, cercirese de
instalar el engranaje [3] (con la saliente mayor) en el rea posterior
mientras que el otro engranaje [4] (con la saliente menor) quede al
frente.
[3]
[1]
[2]
F-9-62
- Cuando instale el rodillo de fijacin, cercirese de tomar la precaucin

de no golpear el interruptor trmico con el rodillo.
- Despus de instalar el rodillo de fijacin, compruebe que el termistor
principal [1], el termistor del obturador [2] y el termistor secundario
[3] estn paralelos y en contacto con el rodillo de fijacin.
[4]
[1]
[2]
F-9-61
F-9-63
[3]
F-9-64
9-29
Captulo 9
- Si necesita fijar la placa posicionadora [1] (ambas frontal y posterior)

en posicin con un tornillo [2] despus de instalar el rodillo de fijacin,
cercirese de hacerlo mientras empuja hacia abajo sobre el cojinete [3]
del rodillo de fijacin. Esto eliminar la distancia [A] en la unin entre
el cojinete y el armazn de fijacin. Es muy probable que la existencia
de una separacin en la juntura cause fallas en la fijacin o que se
arrugue el papel. Asegrese de realizar el trabajo.
[2]
[1]
- Cercirese de colocar las 2 clavijas [1] de regreso en sus posiciones

iniciales. Si usted activa el interruptor de energa principal sin
haberlas puesto de regreso en sus lugares respectivos, ocurrir el error
'E840'. Si activa el interruptor de energa principal despus de haber
puesto de regreso slo una de ellas, esto no solamente causar un error
relacionado con 'E840' sino que adems deformar el obturador.
[2]
[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-9-65
[1]
[3]
[A]
[3]
F-9-66
- Tras instalar el rodillo de fijacin en la unidad de fijacin, cercirese

de retirar el papel que envolvi alrededor del rodillo.
F-9-67
9.5.4.3 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el

Rodillo de Fijacin
0009-4873
- Aplique aproximadamente 20 mg de grasa (Molykote HP-300; CK8012) sobre las superficies interna [1] y externa [2] del buje, hasta que
una capa blanca cubra toda las superficies. Omitir la lubricacin con
grasa causar un sonido anormal (chirrido).
[2]
[1]
F-9-68
9-30
Captulo 9
- Probablemente se adhiera la grasa en los extremos [1] del rodillo de

fijacin cuando se fije el cojinete en el rodillo. Cercirese de eliminar
la adhesin.
Si necesita colocar temporalmente a un lado la unidad de entrega
extrada, cercirese de orientarla como se ilustra. Si la coloca con las
uas contra el piso puede daar las uas de separacin.
[1]
F-9-69
9.5.4.4 Ajuste del Ancho del Punto de Presin

0009-4874
Es innecesario ajustar el ancho del punto de presin.

F-9-72
9.5.5 Rodillo de Entrega Externa

9.5.5.1 Remocin del Rodillo de Entrega Externa
0009-4851
1) Retire la unidad de fijacin/alimentacin de la mquina.

2) Retire los 2 tornillos [1], y separe la gua del rodillo de entrega [2].
4) Retire el aro E [1], aro O [4] y el buje [3] (en el frente) y luego retire
el aro E [4], engranaje [5], aro E [6] y el buje [8] (en el rea
posterior); luego, separe el rodillo de entrega externa [9].
[2]
[8]
[7]
[6]
[4]
[9]
[5]
[1]
F-9-70
3) Retire el tornillo [1] y separe la unidad de entrega [3].
[1]
[3]
[2]
[1]
F-9-73
[3]
[2]
F-9-71
9-31
Captulo 9
9.5.6 Rodillo de Entrega Interna
5) Retire el aro E [1] y retire tambin el engranaje [2].
9.5.6.1 Remocin del Rodillo de Entrega Interna

0009-4876

2) Separe la placa de soporte de la ua de separacin inferior.
Nota:
De los siguientes pasos, los pasos del 3) al 6) se realizan en el frente
de la mquina:
3) Desconecte los 3 conectores [1] y libere el cableado de todos los
sujetadores; luego, retire los 3 tornillos [2] y separe la placa de
soporte del motor [3].
[2]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-9-76
6) Retire el aro E [1] y retire tambin el engranaje [2].

[2]
[1]
[2]
[1]
[3]
F-9-74

deslice fuera la unidad del ventilador extractor de calor de fijacin [3]
hacia el exterior.
F-9-77
Nota:
De los siguientes pasos, los pasos del 7) al 8) se realizan en el rea
posterior de la mquina:
7) Retire los 4 tornillos [1] y desconecte el conector [3] que se encuentra
dentro del motor de entrega [2].
[3]
[1]
[2]
F-9-78
[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
F-9-75
[1]
F-9-79
9-32
[1]
Captulo 9
8) Retire los 3 tornillos [1] y desplace la placa de soporte del conector

[2] hacia el exterior. (Es innecesario que la separe).
[1]
9.5.7 Termistor Principal

9.5.7.1 Remocin del Termistor Principal/Termistor del
Obturador
[2]
0009-2916

2) Retire la telilla de fijacin.
3) Retire el tornillo [1] y extraiga el buje [2]; luego, separe la unidad de
la telilla [3].
[3]
[1]
F-9-80
9) Retire los 2 aros E [1] y separe los dos cojinetes [2]; luego, separe el
rodillo de entrega interna [3].
[2]
[1]
[3]
[1]
[2]
F-9-83
4) Retire el tornillo [1] y separe la bandeja del aceite de silicona [2].
[2]
F-9-81
[1]
9.5.6.2 Puntos Importantes al Instalar el Rodillo de Entrega de

Interno
[2]
F-9-84
5) Retire el tornillo [1] y separe la cubierta de retencin del cableado [2].
0009-4964
- En el borde (posterior) del eje del rodillo de entrega interna se

encuentra un cableado con 2 hojas de plstico adjuntas para proteger
el cableado. Cuando coloque o retire el rodillo de entrega interna,
cercirese de ser precavido y de no desprender las hojas de plstico.
Si las desprende inadvertidamente, cercirese de volverlas a colocar.
[2]
[2]
[1]
F-9-85
6) Libere el cableado de la unidad gua del cableado [1].
[1]
[1]
F-9-86
F-9-82
9-33
Captulo 9
7) Retire los 2 tornillos [1] y deslice el eje de montaje del termistor [2]
para separarlo del buje.
- Cercirese de dirigir el cableado del termistor segn se ilustra,

comprobando que el cableado [1] est por fuera (rea posterior) de la
clavija gua [2].
[1]
[2]
F-9-87
8) Retire los 2 resortes de hoja [1] y separe el termistor del obturador [2]
y el termistor principal [3].
[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
[3]
[1]
[2]
[2]
F-9-90
F-9-88
9.5.7.2 Puntos Importantes al Instalar el Termistor/Termistor

del Obturador
9.5.8 Termistor Secundario

9.5.8.1 Remocin del Termistor Secundario
0009-2917
0009-2892
- Despus de instalar el termistor principal [1] y el termistor del

obturador [2] compruebe que estn paralelos y en contacto con el
rodillo de fijacin. Si no lo est, vuelva a empezar el trabajo de
instalacin.

2) Retire la telilla de fijacin.
3) Retire el tornillo [1] y extraiga el buje [2]; luego, separe la unidad de
la telilla [3].
[3]
[2]
[1]
[1]
F-9-89
[2]
F-9-91
4) Retire el tornillo [1] y separe la bandeja del aceite de silicona [2].
[1]
[2]
F-9-92
9-34
Captulo 9
5) Retire el tornillo [1] y separe la cubierta de retencin del cableado [2].
9.5.8.2 Puntos Importantes al Instalar el Termistor Secundario

0009-7631
- Despus de instalar el termistor secundario [1], compruebe de que est

paralelo y en contacto con el rodillo de fijacin. Si no lo est, vuelva a
empezar el trabajo de instalacin.
[1]
[2]
F-9-93
6) Libere el cableado de la unidad gua del cableado [1].
[1]
[1]
F-9-94
7) Retire el tornillo [1] y separe la unidad del termistor secundario [2].

F-9-97
9.5.9 Interruptor Trmico

9.5.9.1 Remocin del Interruptor Trmico
0009-2893

2) Retire la unidad del termistor principal/termistor del obturador.
3) Libere el cableado [3] del interruptor trmico, de la gua del cableado.
[1]
[2]
F-9-95
8) Retire el tornillo [1] y separe el termistor secundario [2].

[2]
[1]
[1]
F-9-98
4) Retire el tornillo [1] y separe el interruptor trmico [2]. (Separe el

cableado [3] dirigindolo a travs de la abertura [A].)
[1]
[2]
F-9-96
[3]
[A]
F-9-99
9-35
Captulo 9
9.5.10 Calentador de Fijacin

9.5.10.1 Remocin de la Unidad del Calentador de Fijacin
0009-4847

2) Retire el tornillo [1] y retire la clavija [2]. (Ms adelante, en el paso
Cuando haya concluido con la serie de pasos anteriores, cercirese de

colocar las clavijas de regreso en sus posiciones iniciales.
5) Retire los 2 tornillos [2] utilizados para sujetar la placa de soporte del
conector AC [1] en su lugar.
[2]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-9-100
3) Con su dedo, haga girar el engranaje de manejo del obturador [1], de

manera que el engranaje del obturador [2] gire hasta que el corte [3]
coincida con el orificio [4] en la placa.
[2]
[4]
F-9-103
6) Voltee la unidad superior de fijacin.

7) Retire el tornillo [1] y separe la placa de soporte del eje del engranaje
de manejo del obturador [2].
[1]
[3]
[1]
[2]
F-9-104
[2]
[4]
[1]
8) Retire los 2 tornillos [1] y deslice la unidad del calentador [2] hacia
afuera para separarla.
F-9-101
4) Coloque la clavija [1] que retir en el paso 2), dentro del orificio [2];
luego, fjela en su lugar con el tornillo [3].
[3]
[1]
[1]
[2]
F-9-102
9-36
[2]
F-9-105
[1]
Captulo 9
9) Libere el cableado AC [1] de la gua del cableado [2].
12) Retire el obturador [1] y mueva la unidad del calentador de fijacin

[2] en la direccin de la flecha para separarla.
[1]
[1]
[2]
[2]
F-9-110
F-9-106
10) Retire los 2 tornillos [1] y libere el cableado AC del sujetador;

luego, separe la entrada de AC [2].
[2]
El obturador es delgado (0.5 mm de grosor) y por lo tanto, puede

deformarse fcilmente. La deformacin har que interfiera con el rodillo
de fijacin y que se produzcan daos en la superficie del rodillo.
Cercirese de ser muy cuidadoso durante este trabajo.
MEMO:
A medida que aumenta el desgaste, es probable que la superficie del
obturador se decolore debido al calor o que presente rayones. Este
hecho, sin embargo, no afectar el desempeo del obturador.
[1]
9.5.11 Telilla de Limpieza de Fijacin

F-9-107
11) Retire el tornillo [1] y separe la placa detenedora de la unidad del

9.5.11.1 Remocin de la Telilla de Fijacin

0009-2877

2) Deslice hacia afuera la unidad de fijacin/alimentacin.
3) Retire el tornillo [1] y separe la cubierta superior de fijacin [2].
[2]
[1]
F-9-108
No afloje ni retire los 2 tornillos [1] (adheridos en posicin).
[2]
[1]
F-9-111
4) Retire los 2 tornillos [1] y abra la unidad de la telilla [2].

[1]
[1]
F-9-109
[2]
F-9-112
9-37
Captulo 9
5) Empuje el rodillo alimentador de la telilla [1] y el rodillo rebobinador

de la telilla [2] hacia atrs y separe la telilla de fijacin [3].
[2]
Compruebe que la telilla de fijacin no est torcida, floja [A] ni

arrugada.
[1]
[3]
F-9-113
6) Limpie la superficie de la bandeja de aceite de silicona.
[A]
F-9-116
Adems, compruebe que la telilla de fijacin se envuelva en la siguiente

direccin y orientacin:
Rodillo rebobinador
[1]
F-9-114
Rodillo alimentador
9.5.11.2 Colocacin de la Telilla de Fijacin

0007-7181
Coloque la telilla de fijacin de regreso, siguiendo en orden inverso los

pasos que utiliz para separarla.
1) Envuelva la telilla [2] alrededor del rodillo rebobinador de fijacin [1]
de 2 a 3 veces. (Mientras la envuelve en el frente, cercirese de que
la placa gua del brazo [3] est por fuera del rodillo rebobinador.
Adems, en este momento, compruebe que el rea de contacto con el
rodillo est impregnado de aceite.
[3]
F-9-117
2) Cuando haya acomodado la telilla de fijacin, mueva el mbolo [1]

del solenoide en la direccin de la flecha hasta que la telilla de
fijacin quede tersa.
[1]
[1]
F-9-118
[2]
F-9-115
9-38
Captulo 9
9.5.11.3 Despus de Reemplazar la Telilla de Fijacin

0009-4956
3) Desconecte el conector [1] y separe el sensor de atasco de las uas [2]

de la placa de soporte del sensor.
- Si reemplaz la telilla de fijacin, cercirese de reiniciar la lectura del

contador en 0 mediante los siguientes tems del modo de servicio:
[1]
[2]
COPIER>COUNTER>DRBL-1>FIX-WEB
9.5.12 Sensor de Atasco de Fijacin

9.5.12.1 Remocin del Sensor de Atasco de Entrega
0009-4849

2) Retire el rodillo de entrega externa.
3) Retire los 2 tornillos [1] y extraiga la placa de soporte del sensor [2]
hacia el exterior.
[1]
F-9-122
9.5.14 Sensor de Entrega Externa

9.5.14.1 Remocin del Sensor de Entrega Externa
0009-4848
F-9-119

3) Retire los 2 tornillos [1] y extraiga la placa de soporte del sensor [2]
hacia el exterior.
4) Desconecte el conector [1] y separe el sensor de atasco de entrega [2]

de la placa de soporte del sensor.
[1]
[2]
[1]
[2]
[2]
F-9-123
4) Desconecte el conector [1] y separe el sensor de atasco de entrega

externa [2] de la placa de soporte del sensor.
[2]
F-9-120
[1]
9.5.13 Sensor de Atasco de la Ua

9.5.13.1 Remocin del Sensor de Atasco de la Ua
0009-4877
1) Retire el rodillo de papel interno.

2) Retire el tornillo [1] y retire la saliente [2]; luego, extraiga la
placa de soporte del sensor [3] hacia el exterior.
[1]
[3]
[2]
F-9-124
F-9-121
9-39
Captulo 9
9.5.15 Sensor de Entrega Interna
3) Separe el sensor de entrada de fijacin [1] de la base gua de entrada

de fijacin.
9.5.15.1 Remocin del Sensor de Entrega Interna

0009-4878
[1]
1) Retire el rodillo de entrega interna.

2) Retire el tornillo [1] y retire la saliente [2]; luego, extraiga la placa
de soporte del sensor [3] hacia el exterior.
[1]
[3]
[2]
F-9-128
Cercirese de instalar la base gua de la entrada de fijacin en donde

estaba en el paso 1).
9.5.16.2 Ajuste de la Gua de Entrada de Fijacin
F-9-125
3) Desconecte el conector [1] y separe el sensor de entrega interna [2] de

la placa de soporte del sensor [2].
[1]
[2]
0009-4884
- Ajuste la posicin del solenoide utilizando los dos tornillos [1] de

manera que la gua de entrada de fijacin se coloque tal como se indica
cuando se active el solenoide.
1.6mm
11.1mm
12.7mm
Rodillo de fijacin
Rodillo de presin
[1]
Gua de entrada
Solenoide
F-9-129
F-9-126
9.5.16 Sensor de Entrada de Fijacin

9.5.16.1 Remocin del Sensor de Entrada de Fijacin
0009-4866

2) Verifique la posicin (frontal, posterior) de la base gua de entrada de
fijacin. (Ubique la lnea de marca [1] de la base gua de entrada de
fijacin en relacin con los ndices [3] de la placa de soporte de ajuste
de altura.
De ah en adelante, retire los 2 tornillos [3] y desconecte el conector
[4]; luego, separe la base gua de entrada de fijacin [5].
[1]
[1]
<Puntos Importantes Al Hacer Ajustes en el Campo>

- Que la gua de entrada est en la posicin inferior cuando se activa el
solenoide (SL1).
- Que la altura de la gua de entrada sea tal, que la diferencia entre las
partes frontal y posterior sea de 0.2 mm o menos.
- Segn sea necesario, ajuste la altura de la gua de entrada aflojando el
tornillo de fijacin en la placa de soporte de ajuste de la altura.
9.5.17 Sensor de la telilla de fijacin

9.5.17.1 Remocin del Sensor de la Telilla de Fijacin
0009-2913

2) Retire la cubierta frontal de fijacin.
3) Retire la unidad de manejo de fijacin.
4) Desconecte el conector [1] y separe el sensor de la telilla de fijacin
[2].
[2]
[2]
[2]
F-9-130
[3]
[4]
[5]
F-9-127
9-40
[3]
[1]
Captulo 9
9.5.18 Sensor del obturador de fijacin
9.5.20 Solenoide de la Gua de Entrada de Fijacin
9.5.18.1 Remocin del Sensor del Obturador

0009-2915

2) Retire el tornillo [1] y separe la placa de soporte del sensor del
obturador [2].
9.5.20.1 Remocin del Solenoide de la Gua de Entrada de

Fijacin (SL1)
0009-4867

2) Retire las cubiertas de fijacin derecha, izquierda y frontal.
3) Desconecte el conector [1] y retire el tornillo [2]; luego, libere el
cableado del sujetador de la placa de soporte del cableado [3].
[1]
[3]
[1]
[2]
F-9-131
3) Retire el sensor del obturador [1] de la placa de soporte del sensor del
obturador.
[3]
[2]
[1]
F-9-134
4) Retire los 2 tornillos [1] y separe la placa de soporte de la palanca de

liberacin de la unidad de fijacin/alimentacin [2].
[2]
[1]
F-9-132
9.5.19 Motor del obturador de fijacin

9.5.19.1 Remocin del Motor del Obturador
0009-2914

3) Retire la unidad de manejo de fijacin.
4) Libere el cableado de la gua del cableado [1], desconecte el conector
[2] y retire los 2 tornillos [3]; luego, separe el motor del obturador
[4].
[1]
[3]
F-9-135
5) Retire los 2 tornillos [1] y separe el solenoide [2].

[2]
[1]
[4]
[2]
F-9-133
F-9-136
9-41
Captulo 9
9.5.20.2 Ajuste de la Posicin del Solenoide (SL1) de la Gua

de Entrada de Fijacin
9.5.21.2 Puntos Importantes al Instalar el Solenoide del

Desviador de Entrega (SL5)
0009-4882
0009-4961
Gire el tornillo [1] para ajustar la posicin del solenoide de manera que
la gua est segn se ilustra en la figura cuando se active el solenoide.
- Cuando instale el solenoide del desviador de entrega, cercirese de

prestar atencin a la relacin espacial entre el brazo [1] del solenoide
del desviador de entrega y el brazo [2] del sensor.
11.1mm
12.7mm
Rodillo de fijacin
1.6mm
[1]
Rodillo de presin
Gua de entrada
Solenoide
F-9-137
9.5.21 Solenoide del Desviador de Entrega

9.5.21.1 Remocin del Solenoide del Desviador de Entrega
(SL5)
0009-4875

3) Retire la placa de soporte del sensor (sensor de entrega externa/sensor
de atasco de la unidad de entrega) [1].
4) Desconecte el conector [1] y retire los 2 tornillos [2]; luego, deslice
el solenoide del desviador de entrega [3] hacia el lado para separarlo.
[3]
F-9-139
9.5.22 Solenoide de la Telilla de Limpieza de Fijacin

9.5.22.1 Remocin del Solenoide de la Telilla de Fijacin
(SL9)
0009-4880

[1]
[2]
F-9-138
[1]
[2]
F-9-140
9-42
Captulo 9
alimentacin [4].

solenoide de la telilla de fijacin [3].
[1]
[3]
[2]
[2]
[1]
[4]
F-9-144
9.5.22.2 Ajuste de la Posicin del Solenoide de la Telilla de

Fijacin (SL9)
[3]
F-9-141

[2]
0009-4881
a. Si la telilla de fijacin es nueva,

Gire el tornillo [2], para ajustar la posicin del solenoide de manera
que la distancia del movimiento de la palanca de manejo [1] sea de
8.6 mm.
[1]
[2]
8.6 mm
F-9-145
[1]
F-9-142

b. Si se agot totalmente la telilla de fijacin,

Antes de retirar el solenoide, compruebe que la posicin de la
palanca de manejo sea igual a cuando se activa el solenoide. Despus
de reemplazar el solenoide, gire el tornillo [2] de manera que la
palanca de manejo [1] est ubicada igual a como estaba antes del
reemplazo.
[1]
[3]
[1]
[2]
A
F-9-146
[3]
[4]
[2]
[1]
F-9-143
9-43
Captulo 9
9.5.23.2 Puntos Importantes Al Instalar la Ua de Separacin

Superior
9.5.23 Ua de Separacin Superior

9.5.23.1 Remocin de la Ua de Separacin Superior
0009-4924
0009-2879

3) Abra la cubierta de la unidad de entrega [1].
- Cuando instale la ua de separacin superior, cercirese de prestarle

atencin a la relacin espacial entre la ua y el resorte.
[1]
F-9-147
4) Mientras levanta el resorte [1], separe la ua de separacin superior

[2].
F-9-149
9.5.24 Ua de Separacin Inferior

9.5.24.1 Remocin de la Unidad de la Ua de Separacin
Inferior
0009-2911

2) Libere el cableado de los sujetadores y desconecte el conector [1].
[1]
[2]
F-9-148
[1]
F-9-150
9-44
Captulo 9
3) Retire los 2 tornillos [1] y separe la unidad de la ua de separacin

inferior [2].
[1]
[2]
F-9-151
9.5.24.2 Remocin de la Ua de Separacin Inferior

0009-2881

2) Retire la unidad de la ua de separacin inferior.
3) Retire el resorte [1].
[1]
F-9-152
4) Retire los 3 tornillos [1] y separe la placa de soporte de la ua de

separacin inferior [2]; luego, separe la ua de separacin inferior
[3].
[2]
[3]
[1]
F-9-153
9-45
Captulo 9
9-46
Captulo 10
Exteriores y Controles
Contenido
Contenido
10.1 Panel de Control ....................................................................................................................................................... 10-1
10.1.1 Generales.................................................................................................................................................................................
10.1.2 Procesamiento de la Indicacin LCD .....................................................................................................................................
10.1.3 Ajuste del Contraste de la LCD...............................................................................................................................................
10.1.4 Funciones de la CPU del Panel de Control .............................................................................................................................
10-1
10-1
10-1
10-1
10.2 Contadores ................................................................................................................................................................ 10-2

10.2.1 Contadores por Software......................................................................................................................................................... 10-2
10.3 Ventiladores.............................................................................................................................................................. 10-4

10.3.1 Arreglo, Funciones y Cdigos de Error .................................................................................................................................. 10-4
10.3.2 Control de la Velocidad de los Ventiladores........................................................................................................................... 10-6
10.3.3 Secuencia de Operaciones....................................................................................................................................................... 10-6
10.4 Sistema de la Fuente de Energa............................................................................................................................... 10-7

10.4.1 Fuente de Energa.................................................................................................................................................................... 10-7
10.4.1.1 Generales.................................................................................................................................................................................................... 10-7
10.4.1.2 Distribucin de la Energa y de los Interruptores ...................................................................................................................................... 10-7
10.4.2 Salidas Nominales de la PCB Fuente de Energa DC ............................................................................................................. 10-9

10.4.2.1 Salidas Nominales de la PCB Fuente de Energa DC................................................................................................................................ 10-9
10.4.2.2 Salida Nominal de la PCB Fuente de Energa de los Accesorios ............................................................................................................ 10-10
10.4.3 Funciones de Proteccin........................................................................................................................................................ 10-10

10.4.3.1 Funciones de Proteccin .......................................................................................................................................................................... 10-10
10.4.4 Batera de Respaldo............................................................................................................................................................... 10-10

10.4.4.1 Batera de Respaldo ................................................................................................................................................................................. 10-10
10.4.5 Funcin de Ahorro de Energa .............................................................................................................................................. 10-11

10.4.5.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 10-11
10.5 Procedimiento de Reemplazo de Partes.................................................................................................................. 10-12

10.5.1 Unidad de Manejo de la Gaveta Izquierda ............................................................................................................................ 10-12
10.5.1.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)........................................................................................................................................... 10-12
10.5.1.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje ........................................................................................................................ 10-12
10.5.1.3 Unidad de Manejo de la Gaveta Izquierda............................................................................................................................................... 10-12
10.5.2 Unidad de Manejo de Recoleccin de Alimentacin Manual............................................................................................... 10-12

10.5.2.4 Remocin de la Unidad de Manejo de Recoleccin de Alimentacin Manual .......................................................................................
10-12
10-13
10-13
10-14
10.5.3 Unidad de Manejo del Recorrido Vertical ............................................................................................................................ 10-14

10.5.3.6 Remocin de la Base de la PCB Manejadora del Motor..........................................................................................................................
10.5.3.7 Remocin de la Unidad de Manejo de Recorrido Vertical ......................................................................................................................
10-14
10-14
10-14
10-15
10-15
10-16
10-16
10.5.4 Unidad de Manejo del Tner de Desperdicio........................................................................................................................ 10-17

10.5.4.5 Remocin de la Base del Controlador DC ...............................................................................................................................................
10.5.4.6 Remocin de la Unidad de Manejo del Tner de Desperdicio ................................................................................................................
10-17
10-17
10-17
10-18
10-18
10-19
10.5.5 Unidad de Manejo Principal ................................................................................................................................................. 10-19

10.5.5.1 Colocacin de la Correa de Manejo......................................................................................................................................................... 10-19
10.5.6 Unidad de Manejo de Recoleccin del Casete ...................................................................................................................... 10-19

10.5.6.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior).......................................................................................................................................... 10-19
10.5.6.2 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior)........................................................................................................................................... 10-20
Contenido
10.5.6.3 Remocin del Chasis del Controlador Principal......................................................................................................................................

10.5.6.4 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ............................................................................................................................
10.5.6.5 Remocin del Sujetador de la Botella del Tner de Desperdicio............................................................................................................
10.5.6.6 Remocin de la Base de Manejo del Motor.............................................................................................................................................
10.5.6.7 Unidad de Recoleccin del Casete ..........................................................................................................................................................
10.5.6.8 Remocin de la Unidad de Manejo de Recoleccin del Casete ..............................................................................................................
10-20
10-21
10-21
10-21
10-22
10-22
10.5.7 Panel de Control .................................................................................................................................................................... 10-22

10.5.7.1 Remocin de la Cubierta Derecha (superior) ..........................................................................................................................................
10.5.7.2 Remocin de la Cubierta Derecha del Lector..........................................................................................................................................
10.5.7.3 Remocin del Vidrio de Copiado ............................................................................................................................................................
10.5.7.5 Remocin de la Cubierta Izquierda del Lector ........................................................................................................................................
10.5.7.6 Remocin de la Cubierta Frontal del Lector............................................................................................................................................
10.5.7.7 Remocin del Panel de Control ...............................................................................................................................................................
10-22
10-22
10-22
10-23
10-23
10-23
10-24
10.5.8 PCB Controladora DC........................................................................................................................................................... 10-24

10.5.8.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ......................................................................................................................................... 10-24
10.5.8.2 Remocin de la PCB Controladora DC ................................................................................................................................................... 10-25
10.5.8.3 Cuando Reemplace la PCB Controladora DC ......................................................................................................................................... 10-25
10.5.9 PCB Fuente de Energa de la Impresora ............................................................................................................................... 10-25

10.5.9.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (central)...........................................................................................................................................
10.5.9.3 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior ............................................................................................................................................
10.5.9.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de la Impresora........................................................................................................................
10-25
10-25
10-26
10-26
10.5.10 PCB Fuente de Energa para Opciones ............................................................................................................................... 10-26

10.5.10.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ........................................................................................................................................
10.5.10.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior).......................................................................................................................................
10.5.10.3 Remocin de la Cubierta Izquierda (central).........................................................................................................................................
10.5.10.4 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior ..........................................................................................................................................
10.5.10.5 PCB Fuente de Energa de los Accesorios ............................................................................................................................................
10-26
10-26
10-27
10-27
10-27
10.5.11 PCB Fuente de Energa del Calentador de Fijacin............................................................................................................ 10-28

10.5.11.3 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ................................................................................................
10.5.11.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ....................................................................................................
10-28
10-28
10-28
10-28
10.5.12 PCB contra Corriente de Fuga ............................................................................................................................................ 10-29

10.5.12.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ....................................................................................................................................... 10-29
10.5.12.2 Remocin de la PCB Prevencin contra Corriente de Fuga.................................................................................................................. 10-29
10.5.13 PCB HVT ............................................................................................................................................................................ 10-30

10.5.13.2 Remocin de la PCB Fuente de Energa de Alto Voltaje......................................................................................................................
10.5.13.3 Remocin del Transformador de Alto Voltaje ......................................................................................................................................
10.5.13.4 Cuando Reemplace la PCB HVT ..........................................................................................................................................................
10-30
10-30
10-30
10-30
10.5.14 PCB Manejadora del Motor ................................................................................................................................................ 10-31

10.5.14.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) .......................................................................................................................................
10.5.14.3 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior) ..........................................................................................................................
10.5.14.4 Remocin del Chasis del Controlador Principal....................................................................................................................................
10.5.14.5 Remocin de la PCB Manejadora del Motor.........................................................................................................................................
10-31
10-31
10-31
10-31
10-32
10.5.15 Ventilador de la Unidad de Carga Primaria ........................................................................................................................ 10-32

10.5.15.1 Remocin del Ventilador de Enfriamiento de Carga Primaria.............................................................................................................. 10-32
10.5.16 Ventilador de Desrizado...................................................................................................................................................... 10-33

10.5.16.1 Remocin del Ventilador de Desrizado................................................................................................................................................. 10-33
10.5.17 Ventilador de Alimentacin ................................................................................................................................................ 10-34

10.5.17.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior) ....................................................................................................................................... 10-34
10.5.17.2 Remocin de la Base de la PCB Controladora DC................................................................................................................................ 10-34
10.5.17.3 Remocin del Ventilador de Alimentacin ........................................................................................................................................... 10-35
10.5.18 Ventilador Extractor............................................................................................................................................................ 10-35

10.5.18.1 Remocin de la Cubierta Posterior (inferior) ........................................................................................................................................ 10-35
10.5.18.2 Remocin del Ventilador Extractor ....................................................................................................................................................... 10-35
10.5.19 Ventilador de la Fuente de Energa DC .............................................................................................................................. 10-35

10.5.19.3 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior ..........................................................................................................................................
10.5.19.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de la Impresora......................................................................................................................
10.5.19.5 Ventilador de la Fuente de Energa DC.................................................................................................................................................
10-35
10-35
10-36
10-36
10-36
10.5.20 Ventilador de Enfriamiento de la Fuente de Energa de Fijacin ....................................................................................... 10-36

10.5.20.1 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)....................................................................................................................................... 10-36
Contenido
10.5.20.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (central) ......................................................................................................................................... 10-37

10.5.20.3 Remocin de la Unidad Fuente de Energa del Calentador de Fijacin ................................................................................................ 10-37
10.5.20.4 Remocin del Ventilador de Enfriamiento de la Fuente de Energa de Fijacin................................................................................... 10-37
10.5.21 Ventilador del Ducto de Circulacin................................................................................................................................... 10-37

10.5.21.1 Remocin de la Cubierta Izquierda (superior)....................................................................................................................................... 10-37
10.5.21.2 Remocin de la Cubierta Izquierda (central) ......................................................................................................................................... 10-38
10.5.21.3 Remocin del Ventilador del Ducto de Circulacin .............................................................................................................................. 10-38
10.5.22 Motor de la Unidad de Manejo Principal ............................................................................................................................ 10-38

10.5.22.1 Remocin de la Cubierta Posterior (superior)........................................................................................................................................ 10-38
10.5.22.2 Remocin de la Cubierta Derecha (posterior inferior)........................................................................................................................... 10-39
10.5.22.3 Remocin del Motor Principal............................................................................................................................................................... 10-39
10.5.23 Motor de Manejo de Fijacin .............................................................................................................................................. 10-39

10.5.23.1 Remocin del Motor de Fijacin ........................................................................................................................................................... 10-39
Contenido
Captulo 10
10.1 Panel de Control

10.1.1 Generales
0009-2470
El panel de control de la mquina consiste en las PCB, la LCD y el panel tctil y posee las siguientes funciones principales:
- Indicacin LCD
- ajuste de contraste
- entrada mediante el interruptor tctil
- entrada mediante teclas

Bloque de control del panel de control
J1018A, J1018B
J511
Panel tctil
J1114
PCB CPU del panel de control
J1112
J1113
J1110,J1111
J1
PCB inversora
del panel de
control
J6801,J6802
PCB del
teclado
LCD
Panel de control
F-10-1
10.1.2 Procesamiento de la Indicacin LCD

0009-2471
La CPU que se encuentra en la PCB controladora principal sirve para alimentar datos (datos de despliegue) a la CPU del panel de control de acuerdo con
las instrucciones del programa.
Los datos pasan a travs de la PCB CPU del panel de control para llegar a la LCD en color.
10.1.3 Ajuste del Contraste de la LCD

0009-2472
La mquina est equipada con un resistor variable de control de densidad (VR6801) en la PCB del teclado, de manera que el usuario pueda ajustar el
contraste de la LCD para adecuarla a sus necesidades particulares.
10.1.4 Funciones de la CPU del Panel de Control

0009-2473
- Supervisin de las Entradas por Teclas

Le comunica a la CPU en la PCB controladora principal, las entradas procedentes del teclado y de las teclas de funcin.
- Supervisin de las Entradas mediante el Panel Tctil
Comunica las entradas realizadas desde el panel tctil a la CPU en la PCB controladora principal.
- Control del Sonido de la Alarma
- Activacin de los LED del Panel de Control
MEMO:
El controlador principal opera la LCD en color y la PCB CPU del panel de control sirve para relevar la seal de manejo.
10-1
Captulo 10
10.2 Contadores
10.2.1 Contadores por Software
0009-2493
La mquina posee contadores por software que se utilizan para mantener la cuenta de la cantidad de impresiones hechas. Las lecturas del contador se
indican en respuesta a la presin de la tecla "Check" (Verificar) en el panel de control.
La PCB controladora principal controla los contadores, incrementndose las lecturas en respuesta a la deteccin del papel realizada por los siguientes
sensores al ocurrir una operacin de copiado/impresin:
T-10-1
Operacin de copiado/impresin
Nombre del contador
Modo simplex
sensor de papel de entrega interna (PS35)
Modo de duplexado
sensor de pre-registro de duplexado (PS30)
Modo del finalizador
sensor de entrega
Los contadores se pueden agrupar en 8 tipos, el total es de 16 tipos individuales cuando se subdividen de acuerdo con el tamao del papel (grande y
pequeo); especficamente.
T-10-2
Modo copiadora/impresora
Tamao grande
Tamao pequeo*1
Copiado local
Impresin PDL
Impresin de buzn
Impresin de copia remota
Impresin de recepcin de fax
Impresin de reportes
Impresin de duplexado
Exploracin
*1: en tamao B4 o menor al momento del embarque.

Si el usuario desea que el tamao B4 se cuente como tamao grande, la fijacin se puede cambiar en el modo de servicio.
A continuacin se presentan los tipos de contadores de fbrica vlidos al momento del embarque:
T-10-3
100V
Contador
Descripcin*1
De fbrica
contador 1
total (desde la A hasta la L)
Activado
Cambio
no es posible
contador 2
Desactivado
posible
contador 3
Desactivado
posible
contador 4
Desactivado
posible
contador 5
Desactivado
posible
contador 6
Desactivado
posible
T-10-4
120 V, 230 V (fuera de Europa)
10-2
Contador
Descripcin*1
De fbrica
Cambio
contador 1
Activado
no es posible
contador 2
total grande (ACEGIK)
Activado
posible
contador 3
copiado (total 1; ABGH)
Activado
posible
contador 4
copiado (grande; AG)
Activado
posible
contador 5
Desactivado
posible
contador 6
Desactivado
posible
Captulo 10
T-10-5
230 V (en Europa)

Contador
Descripcin*1
De fbrica
Cambio
contador 1
Activado
no es posible
contador 2
total grande (ACEGIK)
Activado
posible
contador 3
total, pequeo (BDFHJL)
Activado
posible
contador 4
exploraciones (total 1; OP)
Activado
posible
contador 5
Desactivado
posible
contador 6
Desactivado
posible
*1: la anotacin entre parntesis indica el modo de compatibilidad del contador bsico.
*2: el tipo del contador puede cambiarse o su despliegue puede habilitarse/deshabilitarse en el modo de servicio (no se aplica al contador 1).
10-3
Captulo 10
10.3 Ventiladores
10.3.1 Arreglo, Funciones y Cdigos de Error
0009-2518
T-10-6
A continuacin se presentan los nombres de los ventiladores instalados en la mquina y las funciones y cdigos de error
relacionados con stos:
T-10-7
Anotacin
Nombre
Funcin
Control de 2
velocidades
(voltaje)
Cdigo de Error
FM1
ventilador de alimentacin
mantiene el papel de impresin en la correa de

alimentacin
s
(24/12 V)
E805-0002
FM2
ventilador de enfriamiento de carga

primaria
enfra la unidad de carga primaria y el limpiador.
s
(24/12 V)
E824-0001
FM3
ventilador de descarga de calor
expulsa el desecho de los ventiladores fuera de la

mquina
s
(24/12 V)
E805-0001
FM4
ventilador de enfriamiento del controlador enfra la unidad del lser, el bloque de manejo del
bloque de revelado y el controlador.
s
(24/12 V)
E121-0001
FM5
ventilador de desrizamiento
desriza el papel de impresin despus de la fijacin. s

(24/12 V)
FM6
Ventilador de fuente de energa DC
enfra la PCB fuente de energa
s
(24/12 V)
E804-0000
FM7
ventilador de enfriamiento de la fuente de enfra la fuente de energa de fijacin

energa del calentador de fijacin
s
(24/12 V)
E804-0001
FM8
ventilador de alimentacin de duplexado
enfra el motor de alimentacin de duplexado.
no (24 V)
FM9
ventilador del ducto de circulacin
enfra el interior de la mquina
s
(24/12 V)
FM501
ventilador de enfriamiento de la unidad

lectora
enfra la unidad lectora
no (24 V)
10-4
Captulo 10
T-10-8
A continuacin se presenta el arreglo de los ventiladores y la direccin de la corriente de aire:
FM9
FM2
FM5
FM8
FM6
FM501
FM7
FM4
FM1
FM3
F-10-2
10-5
Captulo 10
10.3.2 Control de la Velocidad de los Ventiladores

0007-7406
Algunos de los ventiladores instalados en la mquina se controlan en dos velocidades distintas, conmutadas por el circuito conmutador de voltaje de
ventiladores individuales.
PCB controladora DC
24V
Seal de
velocidad
total
CPU
12V
24V o 12V
Seal de
bloqueo
Circuito
conmutador
de voltaje
Seal de
velocidad
media
Ventilador
F-10-3
10.3.3 Secuencia de Operaciones

0009-2577
Interruptor de energa principal
DESACTIVADO
Interruptor de energa principal

ACTIVADO
Estado de la Unidad Impresora
WMUP
WMUPR
Preparado
Imprimiendo Despus de imprimir Ahorro energtico
Dormir 1
Atasco
Puerta abierta
Dormir 3
Ventilador de alimentacin (FM1)

Ventilador de enfriamiento de
carga primaria (FM2)
Ventilador de descarga de calor
(FM3)
Ventilador de enfriamiento del
controlador (FM4)
Ventilador desrizador (FM5)
Ventilador de la fuente de energa
DC (FM6)
Ventilador de enfriamiento de la
fuente de energa de fijacin (FM7)
Ventilador de alimentacin de
duplexado (FM8)
Ventilador del ducto de

circulacin (FM9)
: Velocidad
total
F-10-4
10-6
: Velocidad media
Captulo 10
10.4 Sistema de la Fuente de Energa

10.4.1 Fuente de Energa
10.4.1.1 Generales
0009-4488
La PCB fuente de energa DC controla el suministro de energa DC de la mquina. A continuacin se presentan las diversas PCB y los componentes
relacionados con el suministro de energa DC:
T-10-9
Nombre
PCB fuente de energa DC
Descripcin
- genera energa DC a partir de energa AC
- protege contra sobre corriente
PCB de prevencin contra corriente de - limita la corriente de fuga para la unidad de alimentacin/fijacin, unidad de
fuga
duplexado y la PCB de alto voltaje.
Interruptor principal de energa (SW1) - funciona como interruptor de energa para cargas diferentes a la del
calentador del tambor (H3), calentador del casete (H4), y calentador del
alimentador por volumen (H5).
Interruptor de ambiente (SW3)
- activa/desactiva el calentador del tambor (H3), calentador del casete (H4) y
calentador del alimentador por volumen (H5)
Interruptor del calentador del casete
- activa y desactiva el calentador del casete y el calentador del alimentador por
(SW4)
volumen
10.4.1.2 Distribucin de la Energa y de los Interruptores

0009-4492
Mediante los siguientes interruptores se suministra energa a las diversas cargas de la mquina:
1. modelo de 100V
T-10-10
energa Desactivado
Dormir
Calentamiento (distinto al
inicial)
Copiado/impresin
Desactivado
Interruptor de
ambiente
Interruptor
principal
Preparado/ahorro de
energa
Desactivado
Activado
Interruptor para
casetes
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Rel del cerrojo
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado Desactivado Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Calentador del
tambor
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado Desactivado
Desactivado
Act./Desact.
Act./Desact.
Act./Desact.
Act./Desact.
Calentador del
casete
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Calentador de la
Unidad Lectora
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
T-10-11
energa Desactivado
Dormir
Interruptor de
ambiente
Interruptor
principal
Interruptor de
casetes
inicial)
Preparado/ahorro de
energa
Copiado/impresin
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Rel RL del
cerrojo
Activado
Activado
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Calentador del
tambor
Activado
Activado
Act./Desact.
Act./Desact.
Desactivado
Desactivado
Act./Desact.
Calentador del
casete
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Calentador de la
Unidad Lectora
Act./Desact. Act./Desact. Act./Desact.

Activado
Desactivado Desactivado Desactivado
10-7
Captulo 10
2. Modelo 120/230V
T-10-12
energa Desactivado
Dormir
inicial)
Interruptor de
ambiente
Copiado/impresin
Desactivado
Interruptor
principal de
energa
Interruptor de
casetes
Preparado/ahorro de energa
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Rel de control
Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Calentador del
tambor
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Calentador del
casete
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Calentador de la
Unidad Lectora
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
T-10-13
Interruptor de la fuente de
energa principal
Desactivado
Dormir
Calentamiento (distinto al Preparado/ahorro de energa

inicial)
Interruptor de
ambiente
Copiado/impresin
Activado
Interruptor
principal
Desactivado
Activado
Interruptor de
casetes
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Rel de control
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Calentador del
tambor
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Activado
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Calentador del casete

Calentador de la
Unidad Lectora
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
A continuacin se presentan las fijaciones de fbrica del interruptor de ambiente de la mquina (SW3) y el interruptor del calentador del casete (SW4):
T-10-14
Fijacin de fbrica
Interruptor de ambiente
Interruptor del calentador del casete
10-8
Modelo de 100-V
Activado
Desactivado
Modelo de 120-V
Desactivado
no est
presente
Modelo de 230-V
Desactivado
Desactivado
Captulo 10
A continuacin se presenta la distribucin de la energa dentro de la mquina:
Calentador del
casete (H4)
Calentador del
tambor (H3)
5V
PCB
manejadora 24VU2
PCB Fuente 24V
del motor
de energa 12V
DC
24V
Finalizador
(accesorio)
12VU
ADF
Alimentador 24VU3
por volumen
(accesorio)
Controlador 24VU2
de datos NE
(accesorio)
Fuente de
energa para
los accesorios
24V
24VU3
24V
Unidad de fax
(accesorio)
24V
12V 5V
3.3V
PCB de I/F
3.3VB
3.3VA2
12VU/5V
Ventilador del
Motor
5V
PCB
BD
Unidad
de alimentacin de
fijacin
PCB controladora
del lector
5V
10V
24V
PCB
Motor del
manejaescner
dora del
del lser
lser
PCB del
24VU1
HVT
24V
5V
PCB controladora DC
Motor
principal
(M2)
Motor
del
tambor
(M1)
Solenoide
del
embrague
24V
5V
3.3VA
12VU3
24VU3
PCB
controladora
del potencial
5.7V
PCB
manejadora de
duplexado
Motor de
fijacin
(M3)
24VU1
24V
24V
5V
PCB de prevencin de
corriente de fuga
Calent. de la lente (H501)
Calent. del Espejo (H502)
12V
Interruptor
de la cubierta
frontal (SW2)
dora de temperatura del

tambor
3.3V
Interruptor de puerta
del alimentador
manual (SW6)
Calent. Alim. por Vol. (H5)
PCB
manejadora
AC
24V
LF1
A
Interruptor Interrupde ambiente tor del
(SW3)
calentador
(SW4)
Interruptor de energa
principal (SW1)
PCB controla-
PCB Fuente
de energa
de accesorios
Lnea AC
24V
Filtro de
Ruptor ruido de
de fuga lnea
ELCB
Entrada AC
Calentador de
Fijacin
PCB
manejadora
del calentador
de fijacin
Bobina
reguladora
(modelo de
100/120-V
solamente)
PCB de
CCD/AP
PCB
inversora
24V
F-10-5
10.4.2 Salidas Nominales de la PCB Fuente de Energa DC

10.4.2.1 Salidas Nominales de la PCB Fuente de Energa DC
0009-4541
A continuacin se presentan los valores nominales y las tolerancias de la PCB fuente de energa DC:
T-10-15
3 VB
24VU1
24VU2
24VU3
24VU4
12VU
Salida
5 VA
3VA1
3VA2
3VA3
Ininterrumpido/
interrumpido
Interrumpido
Interrumpido
Ininterrumpido
Interrumpido
Interrumpido
Salida nominal
+5.10V
+3.40V
+3.50V
+24.0V
+12.0V
3.25-3.46V
+/-2%
(1.0-2.0A)
+/-5%
+/-5%
Tolerancia de la fuente de
energa
+/-3%
10-9
Captulo 10
10.4.2.2 Salida Nominal de la PCB Fuente de Energa de los Accesorios

0009-4542
A continuacin se presentan los valores nominales y las tolerancias de la fuente de energa de la PCB fuente de energa de los accesorios:
T-10-16
Salida
Ininterrumpido/interrumpido
Salida nominal
Tolerancia de la fuente de energa
24VA
Interrumpido
24V
+7-5%
10.4.3 Funciones de Proteccin

10.4.3.1 Funciones de Proteccin
0009-4543
La PCB fuente de energa DC de la mquina y la PCB fuente de energa para sus accesorios vienen equipadas con funciones protectoras para sobre corriente
y sobrevoltaje, las cuales suspendern la energa para impedir daos al circuito en el caso de que ocurra una sobre corriente o un sobrevoltaje como
resultado de un cortocircuito u otra falla.
Una falla en 3VB (fuente de energa ininterrumpida) suspender toda la energa de la mquina; sin embargo, una falla en cualquier otra fuente de energa
suspender totalmente la energa a las cargas que no sean de 3VB (fuente de energa ininterrumpida).
Si ocurri una falla en 3VB (fuente de energa ininterrumpida), desactive el interruptor principal de energa de la unidad impresora y elimine la causa que
activ el circuito protector; seguidamente, cambie la PCB fuente de energa DC. (Es probable que el fusible en la PCB fuente de energa DC se haya
fundido.)
En caso distinto, desactive el interruptor principal de energa de la unidad impresora y elimine la causa que activ el circuito de proteccin; seguidamente,
deje la mquina sola durante unos 3 minutos o ms y vuelva a activar la energa para reiniciar el circuito de proteccin.
10.4.4 Batera de Respaldo

10.4.4.1 Batera de Respaldo
0009-4544
La PCB controladora principal de la mquina est equipada con una batera de litio que sirve como fuente de energa de respaldo para la retencin de varios
datos en el caso de que ocurra una interrupcin energtica o la desconexin del enchufe de energa.
T-10-17
batera de litio de dixido de manganeso

(3 V, 1000 mAh)
Duracin de la batera
PCB controladora principal: aproximadamente 8.8 aos

(con el enchufe de energa desconectado)
Reemplazo de la batera
no puede reemplazarla por propia cuenta en el campo
Siempre debe estar seguro de reemplazar la batera correctamente. Asegrese de reemplazarla por unta batera del tipo indicado por el fabricante de la
unidad (que porte el mismo nombre de modelo o su equivalente).
Tambin asegrese de desechar la batera retirada siguiendo las indicaciones del fabricante de la batera.
10-10
Captulo 10
10.4.5 Funcin de Ahorro de Energa

10.4.5.1 Generales
0009-4545
1. Estado Preparado
Cuando la mquina est en estado preparado, todas sus cargas estn abastecidas con energa y la mquina est lista para iniciar su operacin en cualquier
momento.
2. Estado Dormir
2-1. Estado Dormir 1
Cuando la mquina est en el estado dormir 1, su explorador de lser no girar aunque se presione alguna de las teclas en el panel de control.
2-2. Estado Dormir 3
Cuando la mquina est en el estado dormir 3, solamente 3VB en la PCB fuente de energa DC se abastecen con energa.
La mquina pasa del estado dormir 3 hacia preparado en respuesta a lo siguiente:
- trabajo de impresin
- presin del interruptor de energa del panel de control
- recepcin de fax
- transmisin de fax retardada
A continuacin se presentan las cargas que permanecen abastecidas con energa cuando la mquina est en el estado dormir 3.
PCB controladora DC
Bloque
controlador
de la LAN
SDRAM
CPU
Interruptor de
energa del
panel de control
Deteccin de
recepcin de
fax
Bloque de
procesamiento
de imagen
Unidad del
disco duro
Unidad Impresora
Unidad Escner
suministrada con energa en el estado dormir 3

no suministrada con energa en el estado dormir 3
F-10-6
3. Estado de AC Desactivada
La mquina est en un estado de AC desactivada cuando su interruptor principal de energa permanece desactivado y tambin permanecen desactivadas
todas sus fuentes de energa y los mecanismos de control de los calentadores.
4. Disposicin de la Fuente de Energa
A continuacin se presenta cmo las diversas cargas de la mquina se abastecen con energa mientras la mquina est en estados concretos:
T-10-18
Juego de operaciones
energa
Entrada
Salida
AC
desactivada
Estado
Dormir 3
Desactivado
Activado
Activado
Estado
Dormir 1
Preparado, copiado,
ahorro de energa
Activado
Activado
Activado
Activado
Puerta frontal abierta
Interruptor de la puerta
frontal
Desactivado
Desactivado
Activado
RMT1*
RMT2*
3 VB
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
Activado
3 VB
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
5V
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
12VU
Desactivado
Desactivado
Activado
Activado
Activado
Activado
24VU1
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Activado
Desactivado
Activado
24VU2/3/4
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Desactivado
Activado
*Salida desde la PCB controladora principal.
10-11
Captulo 10
10.5.1.3 Unidad de Manejo de la Gaveta Izquierda
10.5.1 Unidad de Manejo de la Gaveta Izquierda
1) Retire los 4 tornillos [1] y desconecte el conector [2]; luego, separe la

unidad de manejo de la gaveta izquierda [3].
0009-3838
[2]
0009-3891
[1] [3]
[1]

[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
F-10-9
[2]
10.5.2 Unidad de Manejo de Recoleccin de

Alimentacin Manual
[1]
F-10-7

Voltaje
0009-3835
0009-3952

voltaje [5].
[4]
[3]
[5]
[2]
[1]
[2]
[1]
[4]
F-10-10
[1]
[1]
[4]
[2]
[3]
[4]
F-10-8
[2]
[1]
F-10-11
10-12
Captulo 10

0009-3953

superior [2].
[2]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-12

0009-3954
principal [2].
[2]
[1]
F-10-15

[2]
[1]
[2]
[3]
[1]
F-10-13

del lector.
[1]
[2]
[1]
F-10-16
F-10-14
10-13
Captulo 10
10.5.2.4 Remocin de la Unidad de Manejo de Recoleccin de

Alimentacin Manual
[1]
0009-3955
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe el ducto del ventilador del

explorador [2].
2) Afloje el tornillo [3] para liberar el tensor de la correa [4]; luego,
separe la correa [5].
[1]
[1]
[2]
[2]
[4]
[3]
[5]
[1]
F-10-20
F-10-17
3) Retire los 4 tornillos [1] y desconecte los 3 conectores [2]; luego,

separe la unidad de manejo de recoleccin del alimentacin manual
[3].

0009-3929

[1]
[1]
[2]
[1]
[1]
[3]
[1]
[1]
[2]
[2]
F-10-18
[1]
F-10-21
10.5.3 Unidad de Manejo del Recorrido Vertical
principal [2].
0009-3930
0009-3928

[1]
[2]
[2]
[1]
F-10-19
10-14
F-10-22
Captulo 10

del lector.

[1]
[2]
[1]
[2]
[3]
F-10-23

superior [2].
[2]
[1]
[1]
[2]
F-10-25

0009-3931

inferior) [2].
[1]
[2]
[1]
F-10-26
F-10-24

Desperdicio
0009-3932
1) Retire la botella del tner de desperdicio [1].

[2]
[1]
[3]
[1]
F-10-27
10-15
Captulo 10

[3]

0009-3933

con su base [3].
[1]
[3]
[2]
[1]
[2] [1]
[2]
F-10-28

de desperdicio [2].

[2]
[1]
[2]
F-10-30
[1]
10.5.3.7 Remocin de la Unidad de Manejo de Recorrido

Vertical
0009-3934
1) Retire los 3 tornillos [1] y separe la unidad de manejo de recorrido

vertical [2].
[1]
[2]
[1]
[2]
F-10-29
[1]
F-10-31
10-16
Captulo 10
10.5.4 Unidad de Manejo del Tner de Desperdicio
principal [2].
0009-3946
0009-3944

[1]
[2]
[2]
[1]
F-10-32
F-10-35
[1]

del lector.
[1]
[2]
F-10-36
[1]

superior [2].
F-10-33

0009-3945
[1]
[2]

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-34
[1]
F-10-37
10-17
Captulo 10

[1]
[2]
[2]

de desperdicio [2].
[3]

[1]
[2]
[1]
[2]
[1]
F-10-41
F-10-38
10.5.4.5 Remocin de la Base del Controlador DC

Desperdicio
0009-3947

0009-3948
1) Desconecte los 27 conectores y libere el cableado de la abrazadera de

cable.
2) Retire los 8 tornillos [1] y separe la base del controlador DC [2];
despus, voltela.
[1]
[2]
[2]
[1]
[1]
[3]
[1]
F-10-39

[3]
[1]
[2]
F-10-40
10-18
[1]
[1]
F-10-42
Captulo 10
3) Desconecte los 3 conectores [1] y libere el cableado [3] de los 2

sujetadores de cable [2]; luego, separe la base del controlador DC
[4].
3) Retire los 3 tornillos [1] y separe la unidad de manejo del tner de

desperdicio [2].
[1]
[4]
[2]
[2]
[1]
F-10-46
[1]
10.5.5 Unidad de Manejo Principal
[3]
F-10-43
10.5.5.1 Colocacin de la Correa de Manejo
10.5.4.6 Remocin de la Unidad de Manejo del Tner de

Desperdicio
0009-3949
1) Retire los 2 tornillos [1] y separe la volante [2].

[2]
0009-3935
Cercirese de que la correa de manejo est colocada en la polea y en los

rodillos tal como se ilustra en la siguiente figura:
[1] Correa de manejo principal
[2] Correa de manejo de recoleccin
[1]
F-10-47
10.5.6 Unidad de Manejo de Recoleccin del Casete
F-10-44
2) Afloje el tensor de la correa [1] y separe la correa del motor principal

[2].

0009-3936

[1]
[1]
[2]
[2]
F-10-45
F-10-48
10-19
Captulo 10

del lector.
[1]
[1]
[2]
F-10-52
[1]

superior [2].
F-10-49

0009-3937
[2]
[1]

[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-50
[1]
0009-3938
principal [2].
[2]
F-10-53

[2]
[1]
[2]
[3]
[1]
F-10-51
[2]
[1]
F-10-54
10-20
Captulo 10

0009-3939

de desperdicio [2].

inferior) [2].
[1]

[1]
[2]
[2]
F-10-55

Desperdicio
[1]
0009-3940

F-10-58
10.5.6.6 Remocin de la Base de Manejo del Motor

0009-3941
[2]

con su base [3].
[3]
[2]
[1]
[3]
[1]
[2] [1]
[1]
F-10-56

[3]
[1]
[2]
[1]
[2]
F-10-59
[2]
F-10-57
10-21
Captulo 10
10.5.6.7 Unidad de Recoleccin del Casete
10.5.7 Panel de Control

0009-5221
El procedimiento para desmontar una puerta derecha y una puerta


0009-7331

2) Retire los 2 tornillos [2], y separe la cubierta derecha (superior) [3].
[2]
[3]
El intento de retirar la unidad de recoleccin sin retirar el alimentador

por volumen, har que el elevador quede atrapado, sin que sostenga la
unidad de recoleccin para que sta no se salga.
[1]

[5].
[4]
F-10-62
[2]
0009-7332
[3]
[4]
[2]
[1]
[5]
F-10-60
10.5.6.8 Remocin de la Unidad de Manejo de Recoleccin del

Casete
[1]
0009-3943
F-10-63
1) Retire los 3 tornillos [1] y separe la unidad de manejo de recoleccin

del casete [2].

0009-7333
1) Abra el ADF.
[1]
[1]
[3]
[2]
[1]
[2]
F-10-61
10-22
F-10-64
Captulo 10

0009-7337

alcohol.)

[2]

[1]
[2]
[1]
F-10-68
F-10-65
[2]

0009-7334

[1]
[2]
[1]
F-10-69
2) Separe la cubierta frontal del lector [1] hacia arriba [1].

[1]
F-10-66

0009-7335
[2]
F-10-70
[1]
F-10-67
10-23
Captulo 10
10.5.7.7 Remocin del Panel de Control

0009-7338
3) Desplace el panel de control [1] junto con la cubierta, luego, retire la

banda a presin [2] y desconecte el conector [3].
1) Abra la cubierta frontal de la tolva [1].

[2]
[1]
F-10-74
[2]
10.5.8 PCB Controladora DC
[1]
F-10-71
0009-3965

[1]
[1]
[2]
[2]
F-10-75
F-10-72

[1]
[2]
[1]
[2]
F-10-73
[1]
F-10-76
10-24
Captulo 10
10.5.8.2 Remocin de la PCB Controladora DC
10.5.9 PCB Fuente de Energa de la Impresora

0009-3780
1) Desconecte los 27 conectores y retire los 8 tornillos [1]; luego, separe

la PCB controladora DC [2].

0009-8202

[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
[1]
F-10-79
[1]
0009-3873
F-10-77
10.5.8.3 Cuando Reemplace la PCB Controladora DC

0009-3966
Cercirese de ejecutar lo siguiente cuando reemplace la PCB

controladora DC:
1) Transfiera los 6 EEPROM desde la PCB actual hacia la PCB nueva.
Refirase al color de la etiqueta redonda para cerciorarse de que la
ROM est correctamente colocada.
2) Use los siguientes tems del modo de servicio para introducir los
valores indicados en la etiqueta [1] de la PCB nueva:
COPIER> ADJUST> HV-TR> D-PRE-TR
COPIER> ADJUST> HV-TR> D-HV-TR
COPIER> ADJUST> HV-SP> D-HV-SP
COPIER> ADJUST> DEVELOP> D-HV-DE
3) Traslade el conector de cortocircuito J303 de la PCB actual a la PCB
nueva.
Tome todas las precauciones. Omitir la conexin del conector de

cortocircuito har que falle la pantalla del panel de control.

[6]
[2]
Amarillo
(ICS3)
[7]
[5]
[3]
[6]
Rojo
(ICS2)
[6]
[1]
[6]
[4]
F-10-80
Blanco
(ICS6)
[2]
Azul
(ICS5)
Verde
(ICS4)
[1]
Marrn
(ICS1)
F-10-78
10-25
Captulo 10
10.5.9.3 Remocin de la Cubierta Izquierda Inferior

0009-3814

la PCB fuente de energa [2] de la impresora.
1) Retire las 2 cubiertas de las manijas [1].

2) Deslice la gaveta izquierda [2], el casete 3 [3] y el casete 4 [4] hacia
afuera.
3) Retire los 6 tornillos [5] y separe la cubierta izquierda (inferior) [6].
[1]
[5]
[1]
[5]
[2]
[2]
F-10-84
10.5.10 PCB Fuente de Energa para Opciones

[3]
0009-3883

[4]
[1]
[5]
[5]
[6]
F-10-81
10.5.9.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de la

Impresora
[1]
[1]
0009-3815
1) Retire los 5 tornillos [1] y separe la placa protectora [2].

[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-85

0009-8203

[1]
[1]
[2]
F-10-82
2) Retire los 9 tornillos [1] y separe la cubierta de la fuente de energa

[2].
[1]
F-10-86
[1]
[2]
F-10-83
10-26
[1]
[2]
Captulo 10
10.5.10.5 PCB Fuente de Energa de los Accesorios

0009-3884

[2]
[6]
[6]
0009-3821

deslice la base del cordn de energa [3].
[2]
[5]
[7]
[1]
[1]
[3]
F-10-89
[3]
[1]
[6]
2) Desconecte los 3 conectores [1] y separe la base del cordn de energa

[2].
[4]
[6]
F-10-87

0009-3820

afuera.
[5]
[1]
[5]
[1]
[2]
F-10-90

separe la PCB fuente de energa de los accesorios [3].
[2]
[2]
[1]
[3]
[4]
[5]
[6]
[5]
F-10-88
[3]
[1]
F-10-91
10-27
Captulo 10
10.5.11 PCB Fuente de Energa del Calentador de

Fijacin
0009-4556

[4]
[2]
[3]
[2]
[3]

[1]
[2]
F-10-92
[1]
[2]
F-10-95
0009-4557

[2]
[6]
[6]
0009-4559
1) Retire los 14 tornillos [1], y separe la cubierta [2].

[1]
[1]
[5]
[7]
10.5.11.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa del

[1]
[1]
[3]
[2]
F-10-96
[1]
[6]
[6]
[4]
F-10-93

0009-4558
2) Desconecte los 2 conectores [1], y separe los 2 soportes de bloqueo

[2].
3) Retire los 6 tornillos [3], y separe la PCB fuente de energa del
[2] [3]
[1]
[3]

[1]
[1]
[1]
[2]
[3]
[4]
F-10-97
[1]
[2]
F-10-94
10-28
[3]
Captulo 10
10.5.12 PCB contra Corriente de Fuga

0009-3950

[1]
10.5.12.2 Remocin de la PCB Prevencin contra Corriente de

Fuga
0009-3951

cable.
2) Retire los 8 tornillos [1] y separe la base de la PCB controladora DC
[2]; despus, voltela.
[2]
[1]
[2]
[1]
F-10-98
[1]
[1]
F-10-100
[1]
3) Desconecte los 3 conectores [1] y retire el tornillo [2]; luego, separe
la PCB de prevencin contra corriente de fuga [4] mientras libera los
3 soportes [3] de la PCB.
[3]
[4]
[2]
[1]
F-10-99
[3]
[1]
[2]
F-10-101
10-29
Captulo 10
10.5.13 PCB HVT
10.5.13.3 Remocin del Transformador de Alto Voltaje
1) Retire el tornillo [1] y desconecte los 2 conectores [2]; luego, deslice

la unidad de transferencia [3] hacia la izquierda para separarla.
0009-3825
0009-3885

[1]
[2]
[1]
[1]
[1]
[2]
[1]
[3]
F-10-102

Voltaje
[1]
F-10-104
0009-3823
voltaje [5].
2) Retire los 2 tornillos [1] y desconecte el conector [2]; luego, separe el

transformador [3].
[3]
[1]
[4]
[3]
[5]
[2]
[1]
[4]
[1]
[2]
F-10-105
10.5.13.4 Cuando Reemplace la PCB HVT
[1]
0009-3824
[4]
[2]
[3]
F-10-103
[4]
Use los siguientes tems del modo de servicio para introducir los valores
indicados en la etiqueta de la PCB HVT:
COPIER>ADJUST>HV-TR>H-PRE-TR
COPIER>ADJUST>HV-TR>HVT-TR
COPIER>ADJUST>HV-SP>HVT-SP
COPIER>ADJUST>DEVELOP>HVT-DE
10-30
Captulo 10
10.5.14 PCB Manejadora del Motor

inferior) [2].
0009-3895
0009-3893

[1]
[1]
[2]
[2]
F-10-109

0009-3844
principal [2].
F-10-106
[2]
[1]
[2]
[1]
F-10-110
[1]

del lector.
F-10-107
[1]
0009-3894

[1]
[1]
[1]
[1]
F-10-111
[2]
[1]
F-10-108
10-31
Captulo 10

superior [2].
0009-3846

2) Retire los 2 tornillos [1], y separe la cubierta de la PCB [2].
[2]
[1]
10.5.14.5 Remocin de la PCB Manejadora del Motor
[2]
[1]
F-10-114
[1]
3) Retire los 6 tornillos [1] y desconecte los 10 conectores; luego, separe

la PCB manejadora del motor [2].
F-10-112

[2]
[1]
[2]
[3]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-115
10.5.15 Ventilador de la Unidad de Carga Primaria

10.5.15.1 Remocin del Ventilador de Enfriamiento de Carga
Primaria
0009-3779
[2]
F-10-113
[1]

3) Retire los 2 tornillos [1] y separe la cubierta del suministro de tner
[2].
[1]
[1]
[2]
F-10-116
10-32
Captulo 10

[2]
[1]
10.5.16 Ventilador de Desrizado

10.5.16.1 Remocin del Ventilador de Desrizado
0009-6812
1) Deslice la unidad de fijacin/alimentacin hacia afuera.

[1]
[2]
[2]
F-10-117

ducto del ventilador primario [3].
[2]
[1]
[2]
[3]
F-10-121
4) Retire el tornillo [1] y deslice la unidad del ventilador de desrizado

[2] hacia afuera y hacia el frente.
[3]
[1]
F-10-118
6) Retire los 6 tornillos [1] y separe la cubierta del ventilador [2].
[2]
[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-122
5) Retire los 2 tornillos [1] y separe el ducto [2] del ventilador y el

ventilador de desrizado [3].
[1]
[1]
F-10-119
7) Desconecte el conector [1] desde atrs y separe el ventilador de

enfriamiento de carga primaria [2].
[1]
[1]
[2]
[3]
F-10-123
[2]
F-10-120
10-33
Captulo 10
10.5.17 Ventilador de Alimentacin
10.5.17.2 Remocin de la Base de la PCB Controladora DC

cable.
2) Retire los 8 tornillos [1] y separe la base del controlador DC [2];
despus, voltela.
0009-3962
0009-3961

[1]
[1]
[2]
[2]
[1]
F-10-124
[1]
[1]
[1]
F-10-126
3) Desconecte los 3 conectores [1] y libere el cableado [3] de los 2

sujetadores de cable [2]; luego, separe la base del controlador DC
[4].
[4]
[2]
[2]
[1]
F-10-125
[1]
[3]
F-10-127
10-34
Captulo 10
10.5.17.3 Remocin del Ventilador de Alimentacin

0009-3964
2) Retire los 2 tornillos [1] y desconecte el conector [2]; luego, separe la

rejilla del ventilador [3] y separe el ventilador extractor [4].
1) Retire los 3 tornillos [1] y separe la cubierta del ventilador de

alimentacin [2].
2) Retire los 3 tornillos [3] y separe el ventilador de alimentacin [4].
[1]
[1]
[3]
[3]
[4]
[1]
[2]
F-10-131
[2]
10.5.19 Ventilador de la Fuente de Energa DC
[4]
F-10-128
0009-8204
10.5.18 Ventilador Extractor
[1]
[2]
0009-3882

[1]
[1]
[1]
F-10-132
[1]

0009-3886
[2]

[1]
F-10-129
10.5.18.2 Remocin del Ventilador Extractor

0009-3817
[6]
[2]
[6]
[7]
[5]

ducto [3] del ventilador extractor.
[1]
[3]
[3]
[6]
[1]
[6]
[4]
F-10-133
[2]
[1]
F-10-130
10-35
Captulo 10

0009-3828

la PCB fuente de energa [2] de la impresora.

afuera.
[1]
[5]
[1]
[5]
[2]
[2]
F-10-137
10.5.19.5 Ventilador de la Fuente de Energa DC

0009-3830
[3]
[4]
[5]
[5]
[6]
F-10-134
10.5.19.4 Remocin de la PCB Fuente de Energa de la

Impresora
0009-3829
1) Retire los 5 tornillos [1] y separe la placa protectora [2].

[1]
[1]
F-10-138
2) Retire los 3 tornillos [1] y separe el ventilador de la fuente de energa

DC [2].
[2]
[1]
[1]
[2]
F-10-139
F-10-135
2) Retire los 9 tornillos [1] y separe la cubierta de la fuente de energa

[2].
10.5.20 Ventilador de Enfriamiento de la Fuente de

Energa de Fijacin
[1]
0009-3874

[1]
[1]
[2]
[1]
F-10-136
F-10-140
10-36
[2]
Captulo 10

0009-3875

[2]
[6]
[6]
10.5.20.4 Remocin del Ventilador de Enfriamiento de la

Fuente de Energa de Fijacin
0009-3876
1) Retire los 14 tornillos [1], y separe la cubierta [2].

[1]
[1]
[1]
[5]
[7]
[1]
[2]
F-10-144
[3]
[1]
[6]
[6]
2) Retire los 2 tornillos [1] y separe el ducto [2].

3) Desconecte el conector [3] y libere el cableado de los 2 sujetadores de
cable [4]; luego, separe el ventilador de la fuente de energa del
[4]
F-10-141

[2]
[4] [3]
[4]
0009-4579

[1]
[1]
[1]
[5]
[2]
[1]
[1]
F-10-142
F-10-145

10.5.21 Ventilador del Ducto de Circulacin

0009-4576
[4]
[2]
[3]
[3]
[2]

[1]
[2]
F-10-146
[2]
[1]
F-10-143
10-37
Captulo 10

0009-4577

[6]
[2]
[6]
[7]

5) Retire los 2 tornillos [2] y separe el ventilador [3] del ducto de
circulacin.
[2]
[5]
[1]
[3]
F-10-149
[3]
[1]
[6]
[6]
10.5.22 Motor de la Unidad de Manejo Principal
[4]
F-10-147
0009-3923
10.5.21.3 Remocin del Ventilador del Ducto de Circulacin

0009-4578

1) Libere el cableado [1] de la gua del cableado [2].

3) Retire los 3 tornillos [4] y separe el ventilador de enfriamiento de la
fuente de energa del calentador de fijacin [5] junto con su ducto.
[1]
[1]
[2]
[4]
F-10-150
[2]
[1]
[3]
[4]
[5]
F-10-148
[2]
[1]
F-10-151
10-38
Captulo 10
3) Desconecte los 2 conectores [1] y separe el motor principal [2].
0009-3924

inferior) [2].
[1]
[2]
[2]
[1]
F-10-155
F-10-152
10.5.23 Motor de Manejo de Fijacin
10.5.22.3 Remocin del Motor Principal

0009-3855
la base [3] del interruptor principal de energa hacia el lado.
[2]
10.5.23.1 Remocin del Motor de Fijacin

0009-2912
1) Deslice la unidad de fijacin/alimentacin hacia afuera.

separe la unidad del motor de fijacin [3].
[1]
[1]
[3]
[2]
[1]
F-10-153
2) Retire los 3 tornillos [1] y deslice el motor principal [2] hacia arriba.
[1]
[2]
[2]
[3]
[2]
F-10-156
[1]
F-10-154
10-39
Captulo 11
MEAP
Contenido
Contenido
11.1 MEAP ....................................................................................................................................................................... 11-1
11.1.1 Generales................................................................................................................................................................................. 11-1
11.1.2 Contador MEAP...................................................................................................................................................................... 11-1
11.1.3 Construccin de la Plataforma MEAP .................................................................................................................................... 11-2
Contenido
Captulo 11
11.1 MEAP
11.1.1 Generales
0008-1396
El trmino MEAP son las siglas de "Multifunctional Embedded Application Platform" (Plataforma de Aplicacin Integrada Multifuncional) y se usa para
referirse en forma genrica a una plataforma de software incorporada en equipos MFP y perifricos. La arquitectura est basada en Java (J2ME, es decir,
Java 2 Platform Micro Edition) y est diseada para permitir la ejecucin de las aplicaciones de Java.
Una aplicacin MEAP se comporta independientemente del software del sistema de su impresora central, y puede instalarse o desinstalarse usando SMS
(Servicio de Administracin de Servicios, por sus siglas en ingls), que es una interfaz que opera como parte del navegador en una PC. Mientras el
dispositivo sea compatible con MEAP, podr agregarse la mayora de las aplicaciones MEAP al dispositivo en el campo.
11.1.2 Contador MEAP

0008-1397
Adems de los contadores de impresin comnmente hallados, un dispositivo que sea compatible con MEAP est equipado con un mecanismo de contador
que se utiliza para seguir la pista de cules son las funciones usadas, as como cun frecuentemente se usan para las aplicaciones MEAP individuales que
estn instaladas. Las lecturas del contador MEAP pueden verificarse mediante las siguientes selecciones en el panel de control del dispositivo: Tecla
"Counter Check>MEAP Counter Check" (Verificar Contador, Verificar Contador MEAP). Un dispositivo puede poseer los siguientes contadores MEAP
y cul es el contador que se utiliza y, por lo tanto, que se despliegue todo, depende de la aplicacin en cuestin.
Una lectura de contador puede ser del tipo que se fuerza a aumentar a medida que se espera un trabajo o puede ser del tipo que aumenta cuando la aplicacin
enva las instrucciones o tal vez, del tipo que aumenta independientemente del dispositivo central o bien, que aumenta nicamente en respuesta a la
aplicacin que se ejecuta; las especificaciones estn a continuacin:
T-11-1
Tipo
Forzado
tem de cuenta
total
total (blanco y negro 1)
total (blanco y negro; grandes)
exploracin (total 1)
exploracin en blanco y negro (total 1)
en respuesta a instrucciones provenientes de la aplicacin exploracin blanco y negro 1

exploracin blanco y negro 2
Independiente de la aplicacin
libre 1
libre 2
libre 3
libre 4
libre 5
libre 6
libre 7
libre 8
libre 9
libre 10
libre 11
libre 12
MEMO:
Forzado: El dispositivo obliga al contador a que aumente su lectura en respuesta a la ejecucin de un trabajo.
En respuesta a instrucciones recibidas de la aplicacin, el contador aumenta su lectura slo en respuesta a las instrucciones provenientes de la aplicacin.
Independiente de la aplicacin: el contador opera segn las especificaciones de la aplicacin.
11-1
Captulo 11
11.1.3 Construccin de la Plataforma MEAP

0008-1398
Adems de la instalacin del software del sistema, del archivo de idioma y de la RUI, una impresora equipada con las funciones MEAP requiere de la
instalacin del contenido MEAP, el cual ofrece funciones (servicios de sistema) necesarios para operar las aplicaciones MEAP y libreras de clase
necesarias para que las aplicaciones MEAP controlen el dispositivo.
Es importante que la versin de software del sistema sea totalmente compatible con la versin del contenido MEAP, lo que requiere de cuidado especial.
(En el caso de incompatibilidad, el dispositivo no podr ejecutar la aplicacin MEAP.) Para conocer la informacin sobre la versin, refirase al boletn
de Informacin de Servicio emitido en conjunto con el software del sistema.
A continuacin se muestran los componentes de una aplicacin MEAP:
[5]
[7] [8]
[1]
[6]
[4]
[2]
[3]
F-11-1
[1] Bloque de Control de Interfaz del Usuario

se instala como parte del software del sistema
[2] Bloque de Control del Dispositivo
[3] Sistema Operativo
se instala como parte de software del sistema
[4] Java VM
[5] Servicios del Sistema MEAP (incluye SDL/SSO)
se instala como parte del contenido MEAP
[6] Librera de Clase de Control del Dispositivo
se instala como parte del contenido MEAP
[7] Aplicacin desarrollada internamente
[8] Aplicacin desarrollada externamente
11-2
Captulo 12
Mantenimiento e Inspeccin
Contenido
Contenido
12.1 Partes de Reemplazo Peridico ................................................................................................................................ 12-1
12.1.1 Generales................................................................................................................................................................................. 12-1
12.1.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................................................ 12-1
12.1.3 Unidad Impresora.................................................................................................................................................................... 12-1
12.2 Partes de Larga Duracin y Consumibles................................................................................................................. 12-2

12.2.1 Generales................................................................................................................................................................................. 12-2
12.2.2 Unidad Lectora........................................................................................................................................................................ 12-2
12.2.3 Unidad Impresora.................................................................................................................................................................... 12-2
12.3 Procedimiento Bsico de Servicio Programado ....................................................................................................... 12-3

12.3.1 Procedimiento Bsico de Servicio Programado ......................................................................................................................
12.3.2 Cuadro de Servicio Peridico de la Unidad Lectora ...............................................................................................................
12.3.3 Cuadro de Servicio Peridico de la Unidad Impresora ...........................................................................................................
12.3.4 Puntos Importantes para el Servicio Peridico .......................................................................................................................
12-3
12-4
12-4
12-5
12.4 Limpieza ................................................................................................................................................................... 12-6

12.4.1 Limpieza de la Hoja de Anti-Dispersin Primaria ..................................................................................................................
12.4.2 Limpieza de la Hoja de Antiderrame de Revelado .................................................................................................................
12.4.3 Limpieza del Raspador Lateral del Limpiador........................................................................................................................
12.4.4 Limpieza del Tambor Fotosensible .........................................................................................................................................
12-6
12-6
12-7
12-8
Contenido
Captulo 12
12.1 Partes de Reemplazo Peridico

12.1.1 Generales
0009-5822
Algunas partes de la mquina deben reemplazarse peridicamente para mantener un nivel especfico de desempeo de la mquina. stas se deben
reemplazar sin importar la presencia/ausencia de cambios externos o daos, ya que el desempeo de la mquina se afectar considerablemente cuando
fallen.
Si es posible, planifique cualquier reemplazo para que coincida con una visita programada.
Los intervalos indicados pueden variar dependiendo del ambiente del sitio y los hbitos del usuario.
- Revisin del Perodo de Reemplazo

El perodo de reemplazo puede verificarse mediante los siguientes tems del modo de servicio:
COPIER>COUNTER>PRDC-1
12.1.2 Unidad Lectora

0009-5823
La unidad lectora no tiene partes que requieran reemplazo peridico.
12.1.3 Unidad Impresora

0009-5824
T-12-1
A diciembre de 2004
Nm.
Nombre de la Parte
Nm. de Parte
Cant.
Vida til
Observaciones
Hilo de carga primaria, pretransferencia, transferencia, separacin
FB4-3687-000
AR
500,000
Hilo de rejilla primaria
FY1-0883-000
AR
500,000
(*)
Unidad del termistor
FK2-0809-000
500,000
Termistor secundario
FM2-4161-000
500,000
Limpiador 1 del hilo de carga primaria
FF5-6883-000
500,000
Limpiador 2 del hilo de carga primaria
FF5-6884-000
500,000
Tipo pulido reforzado (azul)
Limpiador 1 del hilo de carga de transferencia
FF5-6883-000
500,000
Limpiador 2 del hilo de carga de transferencia
FF5-6884-000
500,000
Limpiador del hilo de carga de separacin
FF5-3090-000
500,000
10
Limpiador del hilo de carga de pretransferencia
FF5-3090-000
500,000
11
Filtro de aire 1
FC6-3482-000
500,000
12
Filtro de aire 2
FC6-3483-000
500,000
13
Filtro de ozono
FC6-3693-000
500,000
Termistor principal + termistor del obturador

*: *No utilice el de tipo viejo (dorado).

Despus del reemplazo del hilo de carga, asegrese de ejecutar la limpieza del hilo en el modo de servicio. (COPIER > FUNCTION > CLEANING > WIRECLN)
12-1
Captulo 12
12.2 Partes de Larga Duracin y Consumibles

12.2.1 Generales
0009-5829
Es posible que algunas partes de la mquina deban reemplazarse una o ms veces durante el transcurso del perodo de garanta de la mquina, debido a
desgaste o daos. Reemplcelas segn sea necesario, refirindose a la tabla de duracin estimada (expresada en trminos de la cantidad de impresiones
que realicen).
Los intervalos indicados pueden variar dependiendo del ambiente del sitio y los hbitos del usuario.
Verificaciones al Reemplazar Partes de Larga Duracin
Utilice los siguientes tems del modo de servicio para conocer cundo debe reemplazar las partes:
- Mquina
COPIER>COUNTER>DRBL-1
- Accesorio
12.2.2 Unidad Lectora

0009-5830
La unidad lectora no tiene partes que estn clasificadas como consumibles o durables.
12.2.3 Unidad Impresora

0009-5831
T-12-2
A diciembre de 2004
Nm.
Nombre de la Parte
Nm. de Parte
Cant.
Vida til
FM2-3082-000
1,000,000
Rodillo de la unidad de revelado
FB6-6569-000
1,000,000
Ua de separacin del limpiador
FB2-6899-000
500,000
FA9-3995-000
1,000,000
Unidad de la corona primaria
FM2-3069-000
1,000,000
Unidad de la corona de transferencia/separacin
FG6-5911-000
1,000,000
Unidad de la corona de pretransferencia
FM2-4217-000
1,000,000
Raspador de la unidad de carga de preseparacin
FA4-1867-000
500,000
Observaciones
Se usan ambos bordes, cada uno para 500,000 pginas;

aplique tner al reemplazarla.
Rodillo de fijacin
FC6-3566-000
500,000
*1
10
Rodillo de presin
FC6-3838-000
500,000
*2
11
Telilla de fijacin
FY1-1157-000
500,000
12
Buje aislante
FC6-3502-000
500,000
13
Ua de separacin superior de entrega
FB5-3625-000
500,000
14
Ua de separacin inferior de entrega
FA2-9037-000
1,000,000
15
Rodillo recolector posterior
FF5-1220-000
250,000
Cantidad de uso real de hojas (cada sujetador usa 1 pieza)
16
Rodillo recolector frontal
FF5-1221-000
250,000
17
Rodillo recolector (gaveta, casete)
FF5-9779-000
250,000
18
Rodillo de separacin (gaveta, casete)
FB2-7777-020
250,000
19
Rodillo recolector/alimentador (rodillo de alimentacin

manual)
FB1-8581-000
120,000
Cantidad de uso real de hojas
20
Rodillo de separacin (bandeja de alimentacin manual)
FB5-0873-000
120,000
Cantidad de uso real de hojas
*3
*1 A medida que se usa cada vez ms el rodillo de fijacin, su superficie tiende a decolorarse debido al calor. El cambio, sin embargo, no afectar el desempeo del rodillo.
Adems, perctese de que la superficie del rodillo vara de color entre los fabricantes, y que este hecho, no afectar el desempeo del rodillo.
*2 A medida que el rodillo de presin se usa ms y ms, puede que su superficie de caucho empiece a decolorarse. Sin embargo, este cambio no afectar su desempeo ni
las imgenes impresas. Adems, las propiedades fsicas del rodillo pueden hacer que empiece a arrugarse su superficie. Sin embargo, el rodillo est libre de arrugas cuando
se calienta por lo que no se afectar su desempeo, por lo tanto es innecesario reemplazarlo.
*3 Reemplcelo simultneamente con el rodillo de fijacin. Cuando reemplace los bujes, aplique aproximadamente 20 mg de grasa (Molykote HP-300; CK-8012) sobre
las superficies interna y externa del buje hasta que una capa blanca cubra toda las superficies.
12-2
Captulo 12
12.3 Procedimiento Bsico de Servicio Programado

12.3.1 Procedimiento Bsico de Servicio Programado
0009-5839
- Por regla general, brinde servicio programado cada 250,000 impresiones.

- Verifique con el Libro de Servicio antes de empezar una visita de servicio programado y lleve consigo las partes que espera reemplazar.
- Si el enchufe de energa se deja conectado durante mucho tiempo en un lugar sujeto a polvo, humedad o humo de aceite, puede ocurrir un incendio (es
decir, el polvo que se acumula alrededor del enchufe puede absorber humedad, causando una falla de aislamiento). Cercirese de desconectar el enchufe
de energa peridicamente y limpie el polvo y la suciedad que se le acumula en derredor.
<Procedimiento de Trabajo>
1) Presntese a la persona encargada y revise las condiciones generales.
2) Registre la lectura del contador y revise las impresiones defectuosas.
3) Realice las siguientes revisiones y limpie/ajuste los tems indicados:
T-12-3
tems
Copia de prueba
contra el estndar de la densidad de imagen

suciedad en el reverso del papel
nitidez de los caracteres
de los mrgenes
de la fijacin
registro desubicado, suciedad en el reverso del papel
estndar de los mrgenes (impresin unilateral)
borde principal: 4.0+1.5/-1.0 mm
(impresin dplex)
borde principal: 4.0+1.5/-1.0 mm
borde izquierdo: 2.5+/-1.5mm

borde izquierdo: 2.5+/-2.0 mm
4) Revise el recipiente del tner de desperdicio.

Si est lleno hasta la mitad o ms, deseche el tner de desperdicio en una bolsa de vinilo o similar para la recoleccin o reemplace el recipiente del tner
de desperdicio.
- Si necesita desechar el tner de desperdicio, asegrese de hacerlo en estricto cumplimiento con las normas impuestas por las autoridades locales.
- No deseche el tner de desperdicio al fuego. Hacerlo, puede causar una explosin.
5) Limpie el vidrio de copiado y el vidrio de lectura.
6) Haga copias de prueba.
7) Haga copias de muestra.
8) Verifique la operacin del ruptor de fuga.
Con el interruptor de energa activado, presione el interruptor de prueba del ruptor de fuga para verificar que ste funcione normalmente (es decir, el
interruptor del ruptor de fuga se desplaza hacia el lado de desactivacin para interrumpir la energa elctrica).
Si el ruptor de fuga no est funcionando normalmente, reemplcelo y ejecute nuevamente la verificacin anterior.
<Reinicio del Ruptor>
Despus de realizar la revisin, desactive el interruptor principal de energa, active el interruptor del ruptor y luego vuelva a activar el interruptor principal
de energa.
9) Ordene las copias de muestra y limpie el rea alrededor de la mquina.
10) Anote la lectura final del contador.
11) Haga las anotaciones en el Libro de Servicio y presntese ante la persona encargada. Cercirese de actualizar en el Libro de Servicio el historial de las
verificaciones realizadas al ruptor de fuga.
12-3
Captulo 12
12.3.2 Tabla de Servicio Peridico de la Unidad Lectora

0009-5956
No utilice solventes ni aceites distintos a los indicados.

T-12-4
Unidad
Intervalos
Ubicacin
Sistema de
exposicin del
original
segn sea necesario
Vidrio de copiado
Observaciones
limpieza
Vidrio de lectura del ADF
limpieza
Riel del escner
limpieza/lubricacin
Espejo del escner (Espejos del Nm. 1 al Nm. 3)
limpieza
Placa reflectora
limpieza
Aceite de silicona (FY9-6011)
12.3.3 Tabla de Servicio Peridico de la Unidad Impresora

0009-6008
No utilice solventes ni aceites distintos a los indicados.

T-12-5
Intervalos
Nombre de la
unidad
Exteriores/
controles
Parte
Al instalar
cada
250,000
Filtro de ozono
Reemplazo
Filtro de aire 1
Reemplazo
Filtro de aire 2
Limpieza
Recorrido
Vidrio contra polvo
ptico del lser
Reemplazo
Despus del reemplazo, ejecute la limpieza del hilo 5

veces.
Hilo de carga (primaria,

pretransferencia, transferencia/
separacin)
Reemplazo
Reemplace simultneamente con hilo de carga.
Hilo de rejilla (primaria)
Limpieza
Limpieza
Placa protectora de la unidad de carga

(cada unidad de carga)
Limpieza
Limpieza
Rodillo electrodo
Tambor fotosensible
Unidad de
revelado
Limpieza
Limpieza
Limpieza
Use alcohol y polvo de limpieza del tambor (CK-0429)
Electrodo (para el aro deslizante del

calentador del tambor)
Limpieza/
Limpie con alcohol; 1) electrodo, 2) parte saliente del
Lubricacin electrodo (donde se aplica FY9-6008-000).
- Brocha de recoleccin de carga
Inspeccionar
Rodillo de la unidad de revelado
Limpieza
Hoja anti-derrame de tner
Limpieza
Raspador lateral
Limpieza
Limpieza
Gua de entrada
Telilla
Limpieza
Inspeccionar
Bandeja de aceite
12-4
Reemplazo
Limpieza
Bandeja de la botella de tner
Unidad de
entrega
Eliminar el polvo de la superficie.
Hilo de carga (primaria, preLimpieza

transferencia, transferencia/separacin)
Tambor
fotosensible
Unidad de
fijacin
Observaciones
Limpieza
Hoja anti dispersin del tner en la U.

Primaria
Limpiador
cada
1,000,000
Reemplazo
Filtro contra polvo
Unidad de
carga
cada
500,000
Limpieza
Unidad del termistor
Limpieza
Reemplazo
Termistor secundario
Limpieza
Reemplazo
Ua de separacin (superior, inferior)
Limpieza
Rodillo de entrega interna
Limpieza
Rodillo de entrega externa
Limpieza
Captulo 12
Nombre de la
unidad
Intervalos
Parte
Al instalar
cada
250,000
Recipiente de tner de desperdicio

rea de
recoleccin del
tner de
desperdicio
Inspeccionar
Unidad de
alimentacin/
recoleccin
Limpieza
Gua de transferencia
Rodillo de registro (superior/inferior)
Limpieza
Correa de alimentacin
Limpieza
Rodillos de alimentacin
Limpieza
cada
500,000
Observaciones
cada
1,000,000
Inspeccione el recipiente y retire el tner.
12.3.4 Puntos Importantes para el Servicio Peridico

0009-5841
A menos que se indique lo contrario, limpie con papel sin fibra y alcohol.
- Haga una verificacin completa del bloque (frontal, posterior) para ver si hay derretimiento debido a fugas, deformacin por calor, resquebrajamiento,
decoloracin (aspecto amarillento). Si se encuentra una falla, reemplace la parte inmediatamente por una nueva.
- Verifique el bloque (frontal, posterior) incluyendo su interior.
- No utilice un pao que contenga polvo metlico.
- Si utiliz solventes, cercirese de que la parte se haya secado completamente antes de instalarla de regreso en la mquina.
- No utilice un pao hmedo a menos que se indique especficamente.
- Asegrese de proporcionar el servicio/reemplazo programado en los intervalos especificados.
j
Unidad de carga Primaria/Transferencia/
Vidrio de lectura del ADF
Separacin/Pretransferencia
Limpie en seco con papel sin fibra.
Vidrio de copiado
Placa reflectora
Limpie en seco con papel sin fibra;
luego, limpie con alcohol.
Limpie con una brocha sopladora.
Vidrio protector contra polvo
Limpie en seco con papel sin fibra.
Espejos Nm. 1 al Nm. 3
Lmpielo con una brocha sopladora;
si la suciedad es excesiva, limpie en
seco con papel sin fibra.
Vidrio de
Preexposicin
Rodillo recolector de polvo

Desecho de tner.
Base de la unidad de revelado
Limpie con un pao hmedo;
vea la Nota 1.
Ua de separacin, gua de
entrada a la unidad de fijacin
Rodillo de recoleccin/alimentacin
Limpie con solvente y

papel sin fibra
Rodillo de registro
Rodillo de fijacin
(superior/inferior)
Use aceite de limpieza
y papel sin fibra.
Gua de Transferencia
Rodillo de inversin
Rodillo de recorrido vertical
Rodillo de Alimentacin
de Duplexado (derecho/izquierdo)
Unidad de alimentacin
Limpie con un pao hmedo;
Vea la Nota 1.
Nota 1: No lo deje mojado.
F-12-1
12-5
Captulo 12
12.4 Limpieza
12.4.1 Limpieza de la Hoja Antidispersin Primaria
0009-5635
1) Retire la unidad de procesamiento.

2) Retire los dos tornillos [1], y retire el soporte del riel del sensor de potencial [2].
[1]
[2]
[1]
F-12-2
3) Limpie la hoja antidispersin de la unidad primaria [1].
[1]
F-12-3
12.4.2 Limpieza de la Hoja Antiderrame de Revelado

0009-5629
1) Retire la unidad de revelado, y limpie la hoja antiderrame de revelado [1].
[1]
F-12-4
12-6
Captulo 12
12.4.3 Limpieza del Raspador Lateral del Limpiador

0009-5651
1) Retire la cuchilla de limpieza.

2) Retire cualquier fibra de papel acumulada en la punta del raspador lateral (A, es decir, entre el rodillo magntico y el rodillo gua de tner) con el uso
de pinzas u objeto similar.
3) Retire el tner de la superficie del rodillo magntico. (Enrolle el papel copia en forma de U para retirarlo).
de 30 a 40 mm
de 4 a 8 mm
(frente)

Raspador lateral (frontal)
F-12-5
Raspador lateral (posterior)

Rodillo magntico
De 30 a
40 mm
(rea posterior)
De 4 a 8 mm
F-12-6
4) Gire el rodillo magntico en sentido horario (visto desde el frente).

5) Repita los pasos del 3) al 5) hasta que el rea de la cual se retir el tner en el paso 3) se recubra nuevamente con una capa uniforme de tner.
12-7
Captulo 12
12.4.4 Limpieza del Tambor Fotosensible

0009-5669
No gire el rodillo magntico durante el trabajo. De lo contrario, el tner de desperdicio puede caer a travs de la unidad de limpieza.
1) Deslice la unidad de procesamiento hacia afuera.
2) Extraiga el tambor fotosensible.
3) Humedezca papel sin fibra [1] con 5 a 10 cc de alcohol [2]; luego, vierta de 0.2 a 0.3 g de polvo de limpieza del tambor (CK-0429) [3] sobre el papel
sin fibra.
4) Mientras frota el papel sin fibra de manera relativamente fuerte contra el tambor fotosensible, limpie la superficie del tambor desde la parte frontal hacia
la parte posterior y viceversa.
[3]
CK-0429
[2]
[1]
F-12-7
- Mantenga la anchura de limpieza de 5 a 10 cm en la direccin perifrica del tambor.

- Mueva el papel sin fibra hacia atrs y hacia adelante de 15 a 20 veces sobre una misma rea.
Ejercer presin sobre el papel sin fibra no afectar la vida del tambor.
12-8
Captulo 12
5) Cuando el alcohol se haya evaporado, seque la superficie con papel sin fibra. Si el rea es irregular, vaya al paso 4) y aumente los movimientos hacia
adelante y hacia atrs.
6) Gire el tambor un ancho (equivalente de 50 a 100 mm) y repita los pasos del 3) al 5) hasta que se haya limpiado el rea total de la superficie.
de 50 a 100 mm
F-12-8
12-9
Captulo 13
Estndares y Ajustes
Contenido
Contenido
13.1 Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen .............................................................................................................. 13-1
13.1.1 Verificaciones Iniciales ............................................................................................................................................................ 13-1
13.1.2 Realizacin de Verificaciones en la Unidad Impresora (1/2) .................................................................................................. 13-2
13.1.3 Realizacin de Verificaciones en la Unidad Impresora (2/2) .................................................................................................. 13-4
13.1.4 Verificaciones en la Unidad Lectora ........................................................................................................................................ 13-5
13.1.5 Verificacin del Sistema del Potencial..................................................................................................................................... 13-9
13.1.6 Verificacin del Sistema de Control de Potencial de la Superficie........................................................................................ 13-11
13.1.7 Tabla de Conversin del Sistema de Control de Potencial .................................................................................................... 13-14
13.1.8 Medidas de Urgencia por una Falla en el Sensor del Potencial ............................................................................................. 13-17
13.2 Ajustes de Imagen.................................................................................................................................................... 13-18

13.2.1 Estndares de la Posicin de Imagen ..................................................................................................................................... 13-18
13.2.2 Verificacin de la Posicin de la Imagen............................................................................................................................... 13-18
13.2.3 Ajuste del Registro Lateral .................................................................................................................................................... 13-18
13.2.4 Ajuste del Margen de Borde Principal de la Imagen ............................................................................................................. 13-19
13.2.5 Ajuste de la Anchura Sin Imagen Izquierda/Derecha ............................................................................................................ 13-20
13.2.6 Ajuste de la Anchura Sin Imagen en el Borde Principal........................................................................................................ 13-20
13.3 Sistema de Exploracin ........................................................................................................................................... 13-21

13.3.1 Despus de Reemplazar la PCB Controladora del Lector...................................................................................................... 13-21
13.3.2 Al Reemplazar la Unidad del CCD ........................................................................................................................................ 13-21
13.3.3 Ajuste de la Posicin de la Base del Espejo Nm.1/Nm. 2.................................................................................................. 13-21
13.3.4 Cuando Reemplace el Vidrio de Copiado .............................................................................................................................. 13-22
13.3.5 Cuando Reemplace el Vidrio de Lectura ............................................................................................................................... 13-22
13.3.6 Al Reemplazar la Lmpara de Exploracin ........................................................................................................................... 13-22
13.3.7 Despus de Reemplazar la PCB Inversora............................................................................................................................. 13-22
13.4 Sistema de Exposicin del Lser ............................................................................................................................. 13-22

13.4.1 Cuando Reemplace la Unidad del Explorador ....................................................................................................................... 13-22
13.5 Sistema de Formacin de Imagen............................................................................................................................ 13-23

13.5.1 Generales del Hilo de Carga................................................................................................................................................... 13-23
13.5.2 Orientacin del Hilo de Carga................................................................................................................................................ 13-23
13.5.3 Orientacin de la Rejilla para la Unidad de Carga Primaria .................................................................................................. 13-23
13.5.4 Ajuste de la Altura del Hilo de Carga .................................................................................................................................... 13-24
13.5.5 Instalacin de la Cuchilla de Limpieza .................................................................................................................................. 13-24
13.5.6 Instalacin del Sello Lateral................................................................................................................................................... 13-25
13.6 Sistema de Fijacin.................................................................................................................................................. 13-26

13.6.1 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el Rodillo de Fijacin ................................................................................ 13-26
13.6.2 Ajuste del Anchura del Punto de Presin............................................................................................................................... 13-26
13.6.3 Ajuste de la Posicin del Solenoide de la Telilla de Fijacin (SL9)...................................................................................... 13-26
13.6.4 Despus de Reemplazar la Telilla de Fijacin ....................................................................................................................... 13-26
13.6.5 Ajuste de la Posicin del Solenoide (SL1) de la Gua de Entrada de Fijacin ...................................................................... 13-26
13.6.6 Ajuste de la Posicin de la Gua de Entrada de la Unidad de Fijacin .................................................................................. 13-27
13.7 Componentes Elctricos .......................................................................................................................................... 13-28

13.7.1 Cuando Reemplace la PCB Controladora DC........................................................................................................................ 13-28
13.7.2 Cuando Reemplace la PCB HVT ........................................................................................................................................... 13-28
13.7.3 Despus de Reemplazar la HDD............................................................................................................................................ 13-28
13.7.4 Cuando Reemplace la PCB Controladora Principal............................................................................................................... 13-28
13.8 Sistema de Recoleccin/Alimentacin .................................................................................................................... 13-29

13.8.1 Orientacin del Rodillo de Recoleccin de la Gaveta/del Casete.......................................................................................... 13-29
13.8.2 Orientacin del Rodillo de Separacin................................................................................................................................... 13-29
13.8.3 Orientacin del Rodillo de Alimentacin de la Unidad de Recoleccin de la Gaveta/del Casete......................................... 13-29
13.8.4 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Gaveta/del Casete............................................................................... 13-30
13.8.5 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de la Bandeja de Alimentacin Manual...................................................... 13-30
Contenido
13.8.6 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin (SL3, SL4) del Casete 3/4................................................................... 13-30
13.8.7 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de Entrega (SL5) ................................................................................... 13-30
13.8.8 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Derecha (SL6)................................................................ 13-30
13.8.9 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin de la Gaveta Izquierda (SL7) .............................................................. 13-31
13.8.10 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador de Inversin (SL8) .............................................................................. 13-31
13.8.11 Colocacin de la Correa de Sincronizacin de la Gua Lateral en la Unidad de la Bandeja de Alimentacin Manual....... 13-31
13.8.12 Ajuste de la Posicin del Motor del Elevador M20 (M21) del Casete 3 (casete 4) ............................................................. 13-31
Captulo 13
13.1 Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen

13.1.1 Verificaciones Iniciales
0008-7909
Puntos Importantes al Realizar Verificaciones en el Lado de la Impresora

Los mecanismos de control del potencial de la mquina estn compuestos por aqullos para imprimir imgenes de copiadora y de aqullos para imprimir
la imagen de impresora (PDL) y permitir el ajuste individual de los parmetros de control de potencial del modo de servicio.
Si ocurre una falla de la imagen, cercirese primero cul es el fallido, de acuerdo con ello, prepare una imagen (datos) y luego aplique los ajustes
adecuados.
<Verificaciones Previas>
Limpie lo siguiente:
1. hilo de rejilla de la unidad de
carga primaria
2. hilo de carga primaria
3. hilo de carga de pretransferencia
4. hilo de carga de transferencia
Verifique lo siguiente:
[1] altura del hilo de carga
Si la falla est en la imagen de la

copiadora,
Si la falla est en la imagen de la

impresora,
Use la hoja de prueba NA3, haga 2

copias en cada uno de los
siguientes modos:
a. modo AE
2. modo de texto
3. modo de texto/foto
Genere varias impresiones de las
siguientes pruebas de impresin:
1. PGTYPE: 4 (en blanco)
2. PGYTPE: 5 (medios tonos)
Genere varias impresiones de cada

una de las imgenes (PDL) que
concuerden con lo siguiente:
1. imagen con mucho espacio en
blanco
-> para verificar el nublamiento
2. imagen incluyendo negro puro
-> para verificar el negro puro
3. imagen incluyendo medios tonos
-> para verificar la densidad de los
medios tonos
Condiciones de Impresin
Valor de F = 5
control de potencial:
ACTIVADO
La impresin de
prueba no tiene
fallas.
NO
Vaya a"Checking on the Printer

Side." (Verificacin en el Lado de
la Impresora.)
Vaya a "Checking on the

Reader Side." (Verificacin
en el Lado del Lector.)
F-13-1
13-1
Captulo 13
13.1.2 Realizacin de Verificaciones en la Unidad Impresora (1/2)

0008-7910
<Verificacin de la Pendiente de la Densidad>
<Verificacin de las Imgenes>
Verificacin de Imgenes de Medios Tonos
Hay
lneas verticales
en la imagen?
NO
Genere una imagen de medios

tonos.
Limpie lo siguiente; adems,

verifique si hay materia extraa:
1. Vidrio protector contra polvo
2. Unidades de Carga
Hay alguna
diferencia en la densidad
entre el rea frontal y el
rea posterior?
NO
Hay lneas
verticales en la
imagen?
Est ms clara el
rea posterior?
NO
NO
S
S
Gire el tornillo de ajuste
ubicado al frente de la
unidad de carga primaria
en direccin horaria.
(mx. 2 giros completos.)
Gire el tornillo de ajuste

ubicado en el rea
posterior de la unidad de
carga primaria en direccin
Haga las selecciones en el modo de servicio

y desactive y despus active otra vez el
interruptor principal de energa:
COPIER>FUNCTION>DPC>DPC
Desactive y active el interruptor principal de
energa.
Ejecute el control
de potential forzado.
Genere la impresin de una

imagen
F-13-2
1. Si persiste una diferencia en la densidad a pesar de haberle dado 2 vueltas al tornillo de ajuste (cada vuelta produciendo un cambio aproximado de
0.7 mm), verifique si hay suciedad en la lmpara exploradora y en el explorador.
2. Cuando aplique un giro en direccin horaria, cercirese de que los intervalos entre la extensin de los hilos de la rejilla no sobrepasen los 9 mm.
Cuando aplique un giro en direccin antihoraria, cercirese de que los intervalos entre la extensin de los hilos de la rejilla no sean inferiores a los
7.5 mm.
MEMO:
Alejar el hilo del tambor fotosensible causa que las imgenes salgan plidas, mientras que acercarlo, causa que las imgenes sean ms obscuras.
13-2
Captulo 13
<Verificacin de Nublamiento>
Genere una impresin blanco.
Est nublada?
NO
Verifique las siguientes lecturas (valor meta VD) en el modo de servicio:

COPIER>DISPLAY>DPOT>VDM (para imagen de copiadora)
COPIER>DISPLAY>DPOT>VDM-P (para imagen de impresora)
Son las lecturas 6 V

del valor meta?
(*1)
NO
Verifique el sistema de carga

primaria y el sistema de control
de potencial. Si estn normales,
reemplaceel tambor fotosensible.
Verifique las siguientes lecturas (valor meta VL1) en el modo de servicio:

COPIER>DISPLAY>DPOT>VL1M (para imagen de copiadora)
COPIER>DISPLAY>DPOT>VL1M-P (para imagen de impresora)
Son las lecturas 6 V

del valor meta?
(*2)
NO
Verifique lo siguiente y de ser necesario,

reemplcelos:
1. Lser (la salida)
2. Sistema de Control de Potencial
3. Tambor fotosensible
Ajuste del Desplazamiento del Potencial Meta VL

(DE-OFFSET/DE-OFFSET-P)
Vare el valor usando como gua lo siguiente:
COPIER>ADJUST>V-CONT>DE-OFST (para imagen de copiadora)
COPIER>ADJUST>V-CONT>DE-OFST-P (para imagen de impresora)
Imagen ms clara De
Imagen ms obscura
fbrica
-50 -40 -30 -20
-10
+10 +20 +30 +40 +50
F-13-3
13-3
Captulo 13
13.1.3 Realizacin de Verificaciones en la Unidad Impresora (2/2)

0008-7911
<Verificacin de la Densidad del Negro Puro>
Genere una impresin en negro puro.
Est la densidad
muy baja o muy alta (muy
clara o muy
obscura?
NO
Verififque las siguientes lecturas (valor meta VD) en el modo de servicio:

COPIER>DISPLAY>DPOT>VDM (para imagen de copiadora)
COPIER>DISPLAY>DPOT>VDM-P (para imagen de impresora)
Son las
lecturas 6 V del
valor meta?
(*1)
NO
Verifique el sistema de carga primaria;

si est normal, reemplace el tambor
fotosensible
Verifique las siguientes lecturas (valor meta VL1) en el modo de servicio:

COPIER>DISPLAY>DPOT>VL1M (para imagen de copiadora)
COPIER>DISPLAY>DPOT>VL1M-P (para imagen de impresora)
Son las
lecturas 6 V del
valor meta?
(*2)
NO
Verifique lo siguiente y de ser necesario,

reemplcelos:
1. Lser (la salida)
2. Sistema de control de potencial
3.Tambor fotosensible
D
Ajuste el desplazamiento del potencial meta de VD
F-13-4
13-4
Captulo 13
<Verificacin de la Densidad de Medios tonos>
Genere una imagen de medios tonos.
Es
ptima la densidad de los medios
tonos?
Fin.
Para verificar una imagen de copiadora,

Compruebe si los Nms. 6 y 7 (medios tonos)
de la Hoja de Prueba se reproducen ms o
menos en la misma densidad.
Para verificar una imagen (PDL) de impresora,
Compruebe si la densidad del rea de los medios
tono representa adecuadamente los datos originales.
NO
Ajuste del Valor de Desplazamiento del Potencial Meta VD

(VD-OFFSET/VD-OFFSET-P)
COPIER>ADJUST>V-CONT>VD-OFST (para imagen de copiadora)
COPIER>ADJUST>V-CONT>VD-VD-OFST-P (para imagen de impresora)
Imagen ms clara De
fbrica
-5
-4
-3
-2
-1
Imagen ms obscura
+1
+2
+3 +4
+5
F-13-5
13.1.4 Verificaciones en la Unidad Lectora

0008-7912
<Realizacin de las Verificaciones
Iniciales de Imagen>
Hay lneas
verticales en las
imgenes?
<Verificacin de la Pendiente
de la Densidad>
Hay
alguna diferencia
NO
en la densidad entre el rea
frontal y el rea
posterior?
NO
1. Espejos
2. Lente
3. Placa blanca estndar
(instalada en el rea
posterior del vidrio de
copiado)
S
Limpie los espejos.
Ejecute el sombreado en el modo de

servicio:
Hay
alguna diferencia
en la densidad entre el rea
frontal y el rea
posterior?
Ejecute el sombreado en el modo de

servicio:
NO
S
Ejecute las instrucciones en
para la unidad impresora.
F-13-6
13-5
Captulo 13
<Verificacin de la Densidad del Negro Puro>
<Verificacin por Nublamiento>
Haga una
copia de la Hoja de
Prueba NA3 en el modo de
texto. Est muy plido el Nm. 1
(negro puro) de la escala
de grises?
Haga una
copia de la Hoja de
Prueba NA3 en el modo de texto.
Est nublado el fondo
blanco?
NO
NO
Verifique la vida de la
lmpara exploradora;
reemplcela si lleg al
final de su vida til.
1. Espejos
2. Lente
3. Placa blanca estndar
4. Lmpara exploradora
5. Placa reflectora
Ejecucin del Control de

Potencial
Haga una
copia de la Hoja de
Prueba NA3 en el modo AE.
Est nublada la
impresin?
Desactive y vuelva a activar el interruptor

de energa; entonces, haga una copia.
NO
Ejecute el ajuste del sombreado en el
modo de servicio:
COPIER>FUNCTION>CCD>CCD-ADJ.
J
K
Est
muy baja (clara) la
densidad del Nm. 1 (negro
puro) de la Escala
de grises?
NO
S
Ejecute las instrucciones en
Verificacin de la Densidad del Negro Puro
para la unidad impresora.
F-13-7
13-6
Captulo 13
S
F
Ejecute las instrucciones

en Verificacin de
Nublamiento en el lado
de la impresora.
Ejecute el ajuste del sombreado en

el modo de servicio:
NO
Est nublado
el fondo blanco?
Aumente el valor meta del nivel blanco para la

correccin del sombreado en el modo de
servicio:
COPIER>ADJUST>CCD>SH-TRGT
(mximo 40).
S
H
Ejecute el ajuste del sombreado en el

modo de servicio:
Est nublado
el fondo blanco?
NO
Disminuya el valor del ajuste de la densidad

AE en el modo de servicio:
COPIER>ADJUST>AE>AE-TBL.
F-13-8
13-7
Captulo 13
<Verificacin de la Densidad de Medios Tonos>
Cuando se
copia la Hoja de Prueba A3 en
el modo texto/foto, es ptima la densidad
Fin.
del Nm. 8 al comparrsela con los Nm.

del 7 al 9?
NO
Si es muy obscura,
Si es muy clara,
Aumente la fijacin de lo
siguiente en el modo de
Disminuya la fijacin de lo
siguiente en el modo de
servicio: COPIER>ADJUST>
DENS>DENS-ADJ
servicio: COPIER>ADJUST>
DENS>DENS-ADJ
Haga una copia de la Hoja de Prueba A3

en el modo texto/foto.
Es distinta
la densidad (medios tonos)
del Nm. 8 de la Escala
de grises?
NO
Vaya a "Verificacin de la Densidad del Negro Puro" para la unidad impresora.

F-13-9
13-8
Captulo 13
13.1.5 Verificacin del Sistema del Potencial

0008-7913
Inicio
Deshabilite el mecanismo de control mediante
la introduccin de '0' para lo sigiuiente:
COPIER>OPTIONAL>BODY>PO-CNT.
Est mejor
la imagen?
<Verificacin de la Salida Primaria>
NO
Desactive el mecanismo de control de potencial

introduciendo '0' para lo siguiente:
COPIER>OPTION>BODY>PO-CNT.
S
Desactive la energa principal
1. Ponga en corto al CP33 en la PCB controladora y

en GND.
2. Desconecte el conector utilizado entre la PCB
controladora DC y la PCB controladora de potencial.
Active la energa principal

Haga las siguientes selecciones en el modo de
servicio: COPIER>DISPLAY>DPOT>DPOT-K
Est el valor entre

0 y 30?
NO
Reemplace la PCB
controladora DC
Mientras se realiza el copiado, mida el

voltaje HVT_PRIMARY en J102A-11
de la PCB controladora DC.
Haga las siguientes selecciones en el modo de servicio (nivel de corriente de la unidad de carga primaria):
COPIER>DISPLAY>HV-STS>PRIMARY.
Mientras ocurre la impresin, utilice la Tabla de Conversin de Control de Potencial para convertir el valor
indicado (en uA) en un voltaje de control.
Es de
+/-10% la diferencia
NO
que presenta el modo de
servicio para la medicin hecha entre
PR-CNT y 'PRIMARY'
(PRIMARIA)?
Reemplace la PCB
controladora DC.
S
Desactive la energa principal
1. Desconecte el cable usado para poner en corto las

clavijas de verificacin en la PCB controladora DC.
2. Conecte el conector usado entre la PCB controladora
DC y la PCB controladora de potencial
Active la energa principal
Trate
reemplazando el
S
transformador de alto voltaje.
Se corrige el
problema?
Fin
NO
Trate reemplazando el tambor fotosensible.
Si no se corrige el problema, vaya a "Verificacin de la Salida del Lser".
Revise para cerciorarse que la PCB controladora de

potencial est abastecida con energa y con un electrodo
de verificacin, revise el sensor de potencial.
F-13-10
13-9
Captulo 13
Verificacin de la Salida del Lser

A
Habilite el control de potencial:

COPIER>OPTION>BODY>PO-CNT=1.
Ejecucin forzada del

control de potencial
Haga las siguientes selecciones en el

modo de servicio y entre '1':
COPIER>FUNCTION>DPC>DPC.
Desactive y active nuevamente el
interruptor principal de energa.
Revise las siguientes indicaciones:

para las imgenes de copiadora:
COPIER>DISPLAY>DPOT>VL2M
para las imgenes de impresora:
Se indican
70 15 V?
NO
Verifique la salida del lser.
Tiene la salida del lser

un valor limitado?
Reemplace la unidad del lser.
F-13-11
13-10
NO
Captulo 13
Verificacin de la Salida de Polarizacin de Revelado
Verificacin de la Salida de la Transferencia
Habilite el control de potencial:

COPIER>OPTION>BODY>PO-CNT=1
Durante la impresin, mida el voltaje

HVT_DEV_BIAS_DC de J102A-8 en la
Haga las siguientes selecciones (valor

DC de la polarizacin de revelado):
COPIER>DISPLAY>HV-STS>BIAS.
Durante la impresin, utilice la "Tabla de
Conversin de Control de Potencial"
como referencia para convertir la indicacin en un voltaje (V) de control.
NO
Es de
10% la diferenReemplace la
cia que presenta el modo
PCB controlade servicio para la medicin hecha
entre HVT_DEV-BIAS_DC
dora DC.
y 'BIAS'?
Es
normal la imagen
de tner sobe el tambor foto- NO Reemplace el
sensible antes de la
tambor
transferencia?
fotosensible.
S
Deshabilite el mecanismo de control de potential

mediante la fijacin de '0' para lo siguiente:
COPIER>OPTION>BODY>PO-CNT.
Mida el voltaje HVT_TRA del J102A-12 en la
PCB controladora DC durante la impresin.
Haga las siguientes selecciones en el modo de servicio

(nivel de corriente de la carga de transferencia).
Convierta la lectura (mA) durante la impresin en un
voltaje de control basado en el tem 8.5 "Tabla de
Conversin de Control del Potencial."
Es
de +/- 10% la
diferencia entre la medicin
de HVT_TRANSFER y de 'TR'
en el modo de
servicio?
NO Reemplace la
Reemplace
el transformador de alto
voltaje. Se corrigi el
problema?
Revise si hay alguna fuga en la unidad

de revelado; si est normal, siga con la
revisin de la salida de la transferencia.
FIN
NO
1) Revise si hay fugas en la unidad de carga
de transferencia.
2) Haga las siguientes selecciones en el modo
de servicio y pruebe cambiando la fijacin:
COPIER>OPTION>BODY>FUZZY.
3) Pruebe cambiando el papel.
F-13-12
13.1.6 Verificacin del Sistema de Control de Potencial de la Superficie

0008-7914
1. Generales
Si ocurre una falla de imagen, es necesario averiguar si la causa est en el bloque de formacin de imagen esttica, incluyendo el tambor fotosensible
y el sistema de control de potencial o si se origina al momento del revelado o de la transferencia.
Una falla de imagen se puede aislar usando el modo de servicio para averiguar si el potencial de superficie est correcto.
2. Deshabilitar el Mecanismo de Control Automtico
Como manera de verificar el sistema de control de potencial, se puede deshabilitar el mecanismo de control automtico (de aqu en adelante, modo
de control no automtico).
Si la falla de imagen en cuestin se corrige ms o menos cuando la mquina est en el modo no automtico, puede sospechar de que la unidad de
medicin del potencial y la PCB controladora DC estn originando la falla.
Tambin, cuando el mecanismo de control automtico presente alguna falla, puede aprovechar tentativamente como solucin el modo de control no
automtico.
Cuando la mquina est en el modo de control no automtico, todas las fijaciones utilizadas para el control de corriente de la corona, el control de tensin
del lser y el control de polarizacin de revelado quedarn automticamente fijadas en sus configuraciones de fbrica.
Uso del Modo de Control No Automtico
1) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio, entre '0' y presione la tecla OK (Aceptar):
COPIER>OPTION>BODY>PO-CONT.
2) Presione dos veces la tecla "Reset" (Reiniciar).
3. Ejecucin de una verificacin de Nivel Cero
Una "verificacin del nivel cero" es una verificacin realizada para averiguar si la PCB controladora DC identifica sin falla un nivel de 0 V cuando
el potencial de superficie del tambor es de 0 V.
Un nivel de verificacin cero puede realizarse de dos maneras distintas y usted puede utilizarlo para decidir si la PCB controladora DC y la PCB de
medicin del potencial estn libres de error.
Mtodo 1: utilcelo para averiguar si el circuito de conmutacin de nivel en la PCB controladora DC est libre de fallas
Mtodo 2: utilcelo para averiguar si el circuito de control de potencial est libre de fallas
(1) Mtodo 1
3) Use un cable equipado con una presilla tipo cocodrilo o las puntas en ambos extremos y ponga en corto el GP33 que est en la PCB controladora DC y
el GND (conexin a tierra).
13-11
Captulo 13
Sea totalmente cauteloso al poner en corto el CP33 y GND para impedir que haya contacto entre la presilla/probador y el patrn de la PCB y dems
elementos.
4) Retire la cubierta izquierda (superior), cubierta de entrega y cubierta izquierda (central).
[1]
[1]
[1]
[1]
[2]
F-13-13
6) Desconecte el conector [1] que est conectado a la PCB controladora DC de la PCB controladora del potencial.
[1]
F-13-14
7) Cierre la puerta frontal y active el interruptor principal de energa.

8) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio:
COPIER>DISPLAY>DPOT>DPOT-K; luego, revise para comprobar que la indicacin durante la rotacin inicial est entre 0 y 30. Si no lo est,
sospeche que existe una falla en la PCB controladora DC.
10) Retire el hilo puente ubicado en la PCB controladora DC.
11) Conecte el conector de la PCB controladora del potencial.
12) Instale la cubierta de la PCB, cubierta izquierda (central), cubierta de entrega y cubierta izquierda (superior); luego, cierre la cubierta frontal.
13) Instale la cubierta posterior superior.
(2) Mtodo 2
1) Deshabilite el mecanismo de control del potencial de manera que la mquina quede en el modo de control no automtico.
3) Retire el sensor de potencial de la mquina.
4) Conecte el conector del sensor de potencial al conector de la mquina.
5) Coloque el electrodo de verificacin del sensor de potencial (FY9-3012) [2] en el sensor de potencial [1].
13-12
Captulo 13
[2]
[1]
F-13-15
Cuando coloque el electrodo de verificacin en el sensor de potencial, sea totalmente cauteloso para impedir que el electrodo entre en contacto con la
cubierta del sensor de potencial.
6) Conecte la presilla [1] del electrodo de verificacin al marco de la mquina (GND).
[1]
F-13-16
Cercirese de jams permitir que la presilla [1] entre en contacto con la cubierta del sensor. Adems, cercirese de colocarla lo suficientemente alejada de
la ventana del sensor.
7) Inserte el activador del interruptor de la puerta en la unidad del interruptor de la puerta.
Cercirese de nunca tocar el sensor de potencial cuando haya activado el interruptor principal de energa.
9) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio:
COPIER>DISPLAY>DPOT>DPOT-K. Luego, revise para comprobar que la indicacin durante la rotacin inicial est entre 0 y 30.
MEMO:
1. Si el resultado del Mtodo 1 es tal como se indica pero no lo es el del Mtodo 2, sospeche que est sucio el sensor y que existe una falla en la unidad de
medicin del potencial.
2. Si los resultados de ambos Mtodos 1 y 2 son como se indica, asuma que estn normales el recorrido de la seal y la operacin desde la unidad del sensor
de potencial hasta el microprocesador ubicado en la PCB controladora DC.
11) Separe el electrodo de verificacin del sensor de potencial.
12) Instale el sensor de potencial.
14) Habilite el mecanismo de control de potencial.
13-13
Captulo 13
13.1.7 Tabla de Conversin del Sistema de Control de Potencial

0008-7915
T-13-1
Control
(V)
3.00
3.05
3.10
3.15
3.20
3.25
3.30
3.35
3.40
3.45
3.50
3.55
3.60
3.65
3.70
3.75
3.80
3.85
3.90
3.95
4.00
4.05
4.10
4.15
4.20
4.25
4.30
4.35
4.40
4.45
4.50
4.55
4.60
4.65
4.70
4.75
4.80
4.85
4.90
4.95
5.00
5.05
5.10
5.15
5.20
5.25
5.30
13-14
Primario
(uA)
1,400
1,391
1,382
1,373
1,365
1,356
1,347
1,338
1,330
1,321
1,312
1,303
1,295
1,286
1,277
1,268
1,260
1,251
1,242
1,233
1,225
1,216
1,207
1,198
1,190
1,181
1,172
1,163
1,155
1,146
1,137
1,128
1,120
1,111
1,102
1,093
1,085
1,076
1,067
1,058
1,050
1,041
1,032
1,023
1,015
1,006
997
Polarizacin de
Revelado [V]
0
3
7
11
15
18
22
26
30
33
37
41
45
48
52
56
60
63
67
71
75
78
82
86
90
93
97
101
105
108
112
116
120
123
127
131
135
138
142
146
150
153
157
161
165
168
172
Pretransferencia
(uA)
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-18
-20
-22
-24
-26
-28
-30
-33
-35
-37
-39
-41
-43
-45
-47
-49
-51
-53
-55
-57
-59
-61
-63
-66
-68
-70
-72
-74
-76
-78
-80
-82
-84
-86
-88
-90
-92
-94
Transferencia
(uA)
440
437
434
431
429
426
426
420
418
415
412
409
407
404
401
398
396
393
390
387
385
382
379
376
374
371
368
365
363
360
357
354
352
349
346
343
341
338
335
332
330
327
324
321
319
316
313
Separacin
(uA)
100
96
92
88
85
81
77
73
70
66
62
58
55
51
47
43
40
36
32
28
25
21
17
13
10
6
2
-1
-5
-8
-12
-16
-20
-23
-27
-31
-35
-38
-42
-46
-50
-53
-57
-61
-65
-68
-72
Captulo 13
Control
(V)
5.35
5.40
5.45
5.50
5.55
5.60
5.65
5.70
5.75
5.80
5.85
5.90
5.95
6.00
6.05
6.10
6.15
6.20
6.25
6.30
6.35
6.40
6.45
6.50
6.55
6.60
6.65
6.70
6.75
6.80
6.85
6.90
6.95
7.00
7.05
7.10
7.15
7.20
7.25
7.30
7.35
7.40
7.45
7.50
7.55
7.60
7.65
7.70
7.75
7.80
Primario
(uA)
938
980
971
962
953
945
936
927
918
910
901
892
883
875
866
857
848
840
831
822
813
805
796
787
778
770
761
752
743
735
726
717
708
700
691
682
673
665
656
647
638
630
621
612
603
595
586
577
568
560
Polarizacin de
Revelado [V]
176
180
183
187
191
195
198
202
206
210
213
217
221
225
228
232
236
240
243
247
251
255
258
262
266
270
273
277
281
285
288
292
296
300
303
307
311
315
318
322
326
330
333
337
341
345
348
352
356
360
Pretransferencia
(uA)
-96
-99
-101
-103
-105
-107
-109
-111
-113
-115
-117
-119
-121
-123
-125
-127
-129
-132
-134
-136
-138
-140
-142
-144
-146
-148
-150
-152
-154
-156
-158
-160
-162
-165
-167
-169
-171
-173
-175
-177
-179
-181
-183
-185
-187
-189
-191
-193
-195
-198
Transferencia
(uA)
310
308
305
302
299
297
294
291
288
286
283
280
277
275
272
269
266
264
261
258
255
253
250
247
244
242
239
236
233
231
228
225
222
220
217
214
211
209
204
203
200
198
195
192
189
187
184
181
178
176
Separacin
(uA)
-76
-80
-83
-87
-91
-95
-98
-102
-106
-110
-113
-117
-121
-125
-128
-132
-136
-140
-143
-147
-151
-155
-158
-162
-166
-170
-173
-177
-181
-185
-188
-192
-196
-200
-203
-207
-211
-215
-218
-222
-226
-230
-233
-237
-241
-245
-248
-252
-256
-260
13-15
Captulo 13
Control
(V)
7.85
7.90
7.95
8.00
8.05
8.10
8.15
8.20
8.25
8.30
8.35
8.40
8.45
8.50
8.55
8.60
8.65
8.70
8.75
8.80
8.85
8.90
8.95
9.00
9.05
9.10
9.15
9.20
9.25
9.30
9.35
9.40
9.45
9.50
9.55
9.60
9.65
9.70
9.75
9.80
9.85
9.90
9.95
10.00
10.05
10.10
10.15
10.20
10.25
10.30
13-16
Primario
(uA)
551
542
533
525
516
507
498
490
481
472
463
455
446
437
428
420
411
402
393
385
376
367
358
350
341
332
323
315
306
297
288
280
271
262
253
245
236
227
218
210
201
192
183
175
166
157
148
140
131
122
Polarizacin de
Revelado [V]
363
367
371
375
378
382
386
390
393
397
401
405
408
412
416
420
423
427
431
435
438
442
446
450
453
457
461
465
468
472
476
480
483
487
491
495
498
502
506
510
513
517
521
525
528
532
536
540
543
547
Pretransferencia
(uA)
-200
-202
-204
-206
-208
-210
-212
-214
-216
-218
-220
-222
-224
-226
-228
-231
-233
-235
-237
-239
-241
-243
-245
-247
-249
-251
-253
-255
-257
-259
-261
-264
-266
-268
-270
-272
-274
-276
-278
-280
-282
-284
-286
-288
-290
-292
-294
-297
-299
-301
Transferencia
(uA)
173
170
167
165
162
159
156
154
151
148
145
143
140
137
134
132
129
126
123
121
118
115
112
110
107
104
101
99
96
93
90
88
85
82
79
77
74
71
68
66
63
60
57
55
52
49
46
44
41
38
Separacin
(uA)
-263
-267
-271
-275
-278
-282
-286
-290
-293
-297
-301
-305
-308
-312
-316
-320
-323
-327
-331
-335
-338
-342
-346
-350
-353
-357
-361
-365
-368
-372
-376
-380
-383
-387
-391
-395
-398
-402
-406
-410
-413
-417
-421
-425
-428
-432
-436
-440
-443
-447
Captulo 13
Control
(V)
10.35
10.40
10.45
10.50
10.55
10.60
10.65
10.70
10.75
10.80
10.85
10.90
10.95
11.00
Primario
(uA)
113
105
96
87
78
70
61
52
43
35
26
17
8
0
Polarizacin de
Revelado [V]
551
555
558
562
566
570
573
577
581
585
588
592
596
600
Pretransferencia
(uA)
-303
-305
-307
-309
-311
-313
-315
-317
-319
-321
-323
-325
-327
-330
Transferencia
(uA)
35
33
30
27
24
22
19
16
13
11
8
5
2
0
Separacin
(uA)
-451
-455
-458
-462
-466
-470
-473
-477
-481
-485
-488
-492
-496
-500
13.1.8 Medidas de Urgencia por una Falla en el Sensor del Potencial

0008-7916
Si el sensor de potencial se daa y como resultado ocurre una falla en la separacin de transferencia, use el siguiente tem del modo de servicio; sin
embargo, cercirese de que sta sea simplemente una solucin temporal hasta que se cambie el sensor.
1. COPIER>OPTION>TEMPO>F-POT-SW (Categora 2)
Fije '1' si ocurre una falla en la separacin de transferencia cuando se daa el sensor de potencial.
2. COPIER>OPTION>TEMPO>F-POT-D (Categora 2)
Queda habilitado cuando est fijado '1' para el tem del modo de servicio anterior.
0: si el usuario utiliza primordialmente originales con un bajo porcentaje de imagen (texto original) [de fbrica].
1: si el usuario utiliza primordialmente originales con un alto porcentaje de imagen (originales de foto)
2: si se vuelve a transferir (se recortan hasta 50 mm del borde principal).
13-17
Captulo 13
13.2 Ajustes de Imagen
13.2.3 Ajuste del Registro Lateral
13.2.1 Estndares de la Posicin de Imagen
<Casete 3/4>
2) Afloje los 2 tornillos de fijacin [1] en ambos lados del casete.
3) Mueva la armazn del casete hacia adelante o hacia atrs para
ajustarlo.
disminuye.
aumenta.
0009-4593
0008-7917
El margen de imagen/anchura sin imagen de una impresin hecha en

directo debe ser el siguiente:
Margen del Borde Principal de la imagen
4.0
1.5mm
1.0mm
[1]
F-13-17
Margen de Imagen Izquierdo/Derecho

2.5 1.5mm
[2]
0
2
4
6
8
10
F-13-18
Anchura Sin Imagen del Borde Principal
[2]
4.0
1.5mm
1.0mm
F-13-19
Anchura Sin Imagen Izquierda/Derecha

2.5
1.5mm
0
2
[1]
F-13-21
4) Cercirese de que los valores de registro lateral (margen izquierdo de

una copia realizada desde el casete 3/4 sean L1 = 2.51.5 mm
respectivamente.
8
10
F-13-20
13.2.2 Verificacin de la Posicin de la Imagen

0008-7918
imagen
[1]
L1
Haga las impresiones utilizando lo siguiente como la fuente de papel (10

impresiones cada una) y revise para comprobar que el margen de imagen
y la anchura sin imagen sean como se indica:
- Cada casete
- Gaveta frontal (izquierda, derecha)
- Bandeja de alimentacin manual
- Unidad de alimentacin de duplexado
- Alimentador por Volumen
Si no es como se indica, ajuste la posicin de la imagen en el siguiente
orden:
1. Ajuste del margen izquierdo/derecho de la imagen (registro)
2. Ajuste del margen de borde principal de la imagen (registro)
3. Ajuste de la anchura sin imagen izquierda/derecha (posicin de inicio
de lectura del CCD)
4. Anchura sin imagen del borde principal (posicin del borde principal
de la imagen del explorador)
F-13-22

5) Vuelva a apretar los 2 tornillos de fijacin [1] despus del ajuste.
[1]
F-13-23
13-18
Captulo 13
6) Vuelva a colocar el casete 3/4 en la mquina.

7) Despus del ajuste ejecute el siguiente modo de servicio.
Casete 3
COPIER>FUNCTION>CST>C3-STMTR/A4R
Se usa para registrar el valor bsico de la anchura de papel del casete
3.
1) Coloque papel STMTR/A4R en el casete 3 y ajuste la placa gua
deslizable a la anchura.
2) Seleccione C3-STMTR/A4R para resaltarlo y presione la tecla
"OK" (Aceptar) de manera que la mquina realice el ajuste
automtico y registre el valor.
Casete 4
COPIER>FUNCTION>CST>C4-STMTR/A4R
Esta operacin es similar a la del casete 3.
5) Apriete los 2 tornillos [2] y los 2 tornillos de fijacin [3] de la cubierta

[3]
[3]
[2]
<Gaveta Frontal Derecha/Izquierda>
1) Presione el botn de liberacin para retirar la gaveta frontal derecha/
izquierda.
2) Afloje los 2 tornillos [2] y los 2 tornillos de fijacin [3] de la cubierta
[3]
[3]
[1]
[2]
F-13-27
6) Vuelva a colocar la gaveta frontal derecha/izquierda en la mquina.

<Bandeja de Alimentacin Manual>
1) Desplace las placas laterales [1] hacia el centro. Afloje los 2 tornillos
de montaje [2] de la bandeja de alimentacin manual y ajuste la
posicin de la bandeja de alimentacin manual.
[2]
[1]
[2]
F-13-24
3) Mueva la placa del casete (frontal) [1] hacia adelante o hacia atrs
para ajustarlo.
disminuye.
aumenta.
[1]
[1]
F-13-28
<Unidad de Alimentacin de Duplexado>

1) Seleccione el siguiente modo de servicio COPIER>ADJUST>
FEED-ADJ>ADJ-REFE y haga un ajuste de manera que el margen
en la imagen del 2do lado cumpla con las especificaciones.
Disminuya el valor
de ADJ-REFE
(El margen disminuye
en 1 mm con la
disminucin de 10)
Aumente el valor
de ADJ-REFE
(El margen aumenta en
1 mm con el aumento de 10)
2.5 +/- 2.0 mm
0
2
4
F-13-25
4) Cercirese de que los valores de registro lateral (mrgenes izquierdo

y derecho) de una copia realizada desde el casete frontal sean L1 = 2.5
1.5 mm respectivamente.
6
8
10
F-13-29
13.2.4 Ajuste del Margen de Borde Principal de la Imagen

0008-7920
1) Ajuste el margen de la imagen en el modo de servicio para que sea

como se indica: COPIER>ADJUST>FEED-ADJ>REGIST.
imagen
L1
[1]
Disminucin de la fijacin de REGIST

(La disminucin de 10 will aumentar
el margen en 1 mm.)
F-13-26

Aumento de la fijacin de REGIST
(El aumento de 10 will disminuir
el margen en 1 mm.)
F-13-30
13-19
Captulo 13
13.2.5 Ajuste de la Anchura Sin Imagen Izquierda/

Derecha
0008-7921
1) Ajuste la anchura sin imagen en el modo de servicio para que sea

como se indica: COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-Y.
Disminucin de la fijacin de ADJ-Y
(La disminucin de 10 disminuir
el margen en 1 mm.)
Borde de la imagen
2.5 mm 2.0
0
2
4
6
8
10
Aumento de la fijacin ADJ-Y

(El aumento de 10 aumentar
la anchura sin imagen en 1 mm.)
F-13-31
13.2.6 Ajuste de la Anchura Sin Imagen en el Borde

Principal
0008-7922
1) Ajuste la anchura sin imagen en el modo de servicio para que sea

como se indica: COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-X.
Decreasing the ADJ-X setting
(A decrease by '10' will decrease the width
by 1 mm.)
Image leading edge

Increasing the ADJ-X setting
(An increase by '10' will increase the width
by 1 mm.)
F-13-32
13-20
Captulo 13
13.3 Sistema de Exploracin
13.3.2 Al Reemplazar la Unidad del CCD
13.3.1 Despus de Reemplazar la PCB Controladora del

Lector

1) Ajuste de datos de la placa blanca (COPIER>FUNCTION>CCD>
CCD-ADJ)
2) Ajuste de nivel blanco del ADF (COPIER>FUNCTION>CCD>
DF-WLVL1/2)
0009-1976
0008-7884
Antes de reemplazar la PCB controladora del lector, cercirese de

generar la impresin P-PRINT ms reciente.
- Si est iniciando la RAM en el controlador del lector sin reemplazar la
PCB, use el SST y cargue los datos de respaldo de R-CON; inicie la
RAM y luego descargue los datos, eliminando as la necesidad de lo
siguiente:
1) Utilice el SST y descargue el software de sistema (R-CON) ms
reciente.
2) Haga las siguientes selecciones en el modo de servicio:
COPIER>FUNCTION>CLEAR>R-CON. Luego, presione la tecla
"OK" (Aceptar) para ejecutar el inicio de RAM. En lo sucesivo,
desactive la energa principal y luego vuelva a activarla.
3) Introduzca las fijaciones adecuadas para los siguientes tems en el
modo de servicio:
a. las fijaciones estn indicadas en la etiqueta de servicio (se encuentran
detrs de la cubierta frontal de la unidad del lector)
a-1 ajuste de la posicin de inicio de lectura de la imagen (direccin X;
a-2 ajuste de la posicin de inicio de lectura de la imagen (direccin Y;
a-3 ajuste de la posicin de sombreado (en el modo de lectura fija)
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-S
b-4 ajuste de la posicin de exploracin principal del modo del
alimentador
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>ADJ-Y-DF
a-5 posicin de lectura del CCD de lectura acelerada del ADF
COPIER>ADJUST>ADJ-XY>STRD-POS
Cercirese de ejecutar el ajuste de datos de la placa blanca antes de

ejecutar el ajuste de la placa de nivel de blanco del ADF.
13.3.3 Ajuste de la Posicin de la Base del Espejo Nm.1/

Nm. 2
0008-7883
1) Coloque la herramienta de posicionamiento del espejo (FY9-3009040) de manera que est lista para utilizarse en la mquina
(cambiando la posicin de la clavija; POSTERIOR).
[C]
[B]
[A]
[A]
[B]
La mquina retiene los datos de servicio relacionados con el ADF en la

RAM de su controlador del lector, necesitando ajustarse el ADF cuando
sea que haya cambiado el controlador del lector o iniciado la RAM.
b. ajuste de la posicin de detencin del original
FEEDER>ADJUST>DOCST
c. ajuste de la velocidad de alimentacin del original (ampliacin/
reduccin)
FEEDER>ADUST>LA-SPEED
4) Realice ajustes utilizando los siguientes tems del modo de servicio:
a. ajuste de sensibilidad del sensor del ADF
FEEDER>FUNCTION>SENS-INT
a. ajuste de anchura de la bandeja
FEEDER>FUNCTION>TRY-A4
FEEDER>FUNCTION>TRY-A5R
FEEDER>FUNCTION>TRY-LTR
FEEDER>FUNCTION>TRY-LTRR
c. ajuste de los datos de la placa blanca
d. ajuste del nivel blanco del ADF
F-13-33
2) Coloque la herramienta de posicionamiento del espejo de manera que

est lista para utilizarse en la mquina (cambiando la posicin de la
clavija; FRONTAL).
[C]
[B]
[A]
[A]
[B]
ejecutar el ajuste de nivel blanco del ADF.
Despus de realizar los ajustes indicados anteriores, coloque la
impresin P-PRINT en el estuche del libro de servicio, reemplazando as
la impresin anterior de P-PRINT.
F-13-34
13-21
Captulo 13
3) Coloque las clavijas de la herramienta de posicionamiento del espejo

(frontal [2]; posterior [3]) en los orificios adecuados de la base del
espejo Nm. 1/Nm. 2).
13.3.4 Cuando Reemplace el Vidrio de Copiado

0009-1984

1) Ajuste de datos de la placa blanca (COPIER> FUNCTION> CCD>
CCD-ADJ)
2) Ajuste de nivel blanco del ADF (COPIER> FUNCTION> CCD> DFWLVL1/2)

[1]
13.3.5 Cuando Reemplace el Vidrio de Lectura

0009-1987

1) Ajuste de nivel blanco del ADF (COPIER>FUNCTION>CCD>
DF-WLVL1/2)
13.3.6 Al Reemplazar la Lmpara de Exploracin

0009-1989

1) Ajuste de datos de la placa blanca
(COPIER>FUNCTION>CCD>CCD-ADJ)
2) Ajuste de nivel blanco del ADF
(COPIER>FUNCTION>CCD>DF-WLVL1/2)
F-13-35
[3]

13.3.7 Despus de Reemplazar la PCB Inversora

0009-1990
Ejecute los siguientes tems del modo de servicio:

1) Ajuste de datos de la placa blanca
(COPIER>FUNCTION>CCD>CCD-ADJ)
2) Ajuste de nivel blanco del ADF
(COPIER>FUNCTION>CCD>DF-WLVL1/2)

13.4 Sistema de Exposicin del Lser

13.4.1 Cuando Reemplace la Unidad del Explorador
0007-8956
[2]
F-13-36
4) Asegure el extremo del cable que se fij temporalmente en posicin,

en el gancho del marco de la unidad del lector.
5) Apriete por completo los tornillos en la placa de fijacin del cable,
tanto en la parte frontal como en la parte posterior.
6) Separe la herramienta de posicionamiento del espejo (FRONTAL,
POSTERIOR).
7) Vuelva a colocar las partes adheridas, invirtiendo los pasos indicados
anteriormente.
13-22
Si la temperatura de la unidad de fijacin es de 150 C o ms alta cuando

se activa el interruptor principal de energa, la mquina no ejecutar el
control de potencial. Si esto ocurre despus de reemplazar la unidad del
explorador, ejecute el control de potencial manualmente en el modo de
servicio de la siguiente manera:
1) Haga las siguientes selecciones en el modo de servicio:
COPIER> FUNCTION> DPC> DPC; luego, ingrese '1' y presione
[OK] (Aceptar).
Captulo 13
13.5 Sistema de Formacin de Imagen

13.5.1 Generales del Hilo de Carga
F-13-40
0009-5695
El tambor fotosensible est rodeado por tres hilos de carga (para la carga
primaria, pretransferencia, y transferencia/separacin).
Estos hilos de carga son nuevos hilos color marrn (0.06 mm de
dimetro). No utilice los hilos de revestimiento dorado que se utilizaban
en el pasado; de lo contrario, pueden ocurrir fallas en las imgenes.
Adems, cercirese de utilizar una almohadilla de pulimento reforzada
(en un sujetador azul) como la almohadilla de limpieza para la unidad de
carga primaria y la unidad de carga de transferencia.
13.5.2 Orientacin del Hilo de Carga
Incorrecto
Correcto
Lado de la rejilla
0009-5696
Todos los hilos de carga (excepto el hilo de la rejilla) estn orientados

ms o menos de la misma forma; a continuacin se cita la unidad de
carga primaria:
1) Retire las placas protectoras (izquierda, derecha) de la unidad de
carga. Para evitar deformaciones (flojedad) en la unidad de carga
primaria, cercirese de trabajar por separado la placa protectora
izquierda y la placa protectora derecha, (es decir, no afloje los
tornillos de montaje [1] de ambas placas protectoras al mismo
tiempo).
2) Retire el limpiador del hilo.
Correcto
Incorrecto
F-13-41
Cercirese de lo siguiente:
- El hilo de carga no debe estar doblado ni torcido.
- El hilo de carga debe encajar en la ranura V del posicionador del hilo
de carga.
9) Adjunte un amortiguador enfrente del hilo de carga. (Esto no aplica a
la unidad de carga primaria).
10) Instale la placa protectora (izquierda, derecha).
[1]
F-13-37
Para otras unidades de carga, instale las dos cubiertas.

Para otras unidades de carga, retire las dos cubiertas.
3) Libere una longitud de aproximadamente 5 cm de hilo de carga del
MEMO:
Para formar un lazo, enrolle el hilo de carga una vez alrededor de una
llave hexagonal y gire la llave hexagonal de tres a cuatro veces;
entonces, tuerza el hilo de carga.
4) Corte el extremo (exceso) del hilo de carga torcido.
5) Enganche el lazo en la saliente.
Saliente
(lado frontal)
Carrete
11) Instale el limpiador del hilo. En este momento, cercirese de que el

limpiador del hilo est orientado correctamente.
12) Limpie el hilo de carga con papel sin fibra humedecido con alcohol.
13.5.3 Orientacin de la Rejilla para la Unidad de Carga

Primaria
0009-5697
1) Afloje los dos tornillos de montaje utilizados para asegurar las placas
protectoras izquierda y derecha en su lugar.
2) Afloje los tres tornillos de montaje utilizados para asegurar la unidad
del motor en su lugar en la parte frontal.
Tornillos
Electrodo de carga
Hilo de carga (lado posterior)

F-13-38
6) Enganche el hilo de carga en el posicionador del hilo de carga ubicado

en el rea posterior; luego, enganche el resorte de tensin del hilo de
carga en el hilo de carga donde se indica en la figura a continuacin.
F-13-42
3) Afloje el tornillo de montaje, y muvalo en la direccin indicada;

luego, fjelo en su lugar temporalmente.
F-13-39

8) Tome con unas pinzas el extremo del resorte de tensin del hilo de
carga, y engnchelo en el electrodo de carga.
En el caso de la unidad de carga de pretransferencia, enganche el resorte
en la clavija al frente.
13-23
Captulo 13
4) Libere una longitud de aproximadamente 5 cm de hilo de carga del

carrete (0.1 mm en dimetro), y forme en su extremo un lazo con un
Tornillo
13.5.4 Ajuste de la Altura del Hilo de Carga

0009-5712
[1] Unidad de Carga Primaria

1.5
7.5 +
- 0 mm
1.5
7.5 +
- 0 mm
F-13-45
<Tolerancia>
-/+1 mm
[2] Unidad de Carga de Pretransferencia
F-13-43
MEMO:
Para formar un lazo, enrolle el hilo de carga una vez alrededor de una
llave hexagonal y entonces gire la llave hexagonal de tres a cuatro veces;
despus, tuerza el hilo de carga.
5) Corte el hilo de carga torcido (exceso) con un alicate.
6) Enganche el lazo en la saliente A.
7) Despus de orientar el hilo 31 vueltas, condzcalo por la seccin B y
dle un medio giro; despus, colquelo entre la arandela y la unidad
del motor, y enrllelo una vez alrededor del tornillo de montaje
(direccin horaria) y fjelo en su lugar con un tornillo de montaje.
10.06 + 0.3 mm
F-13-46
<Tolerancia>
Sin ajuste de altura
mecanismo
[3] Unidad de Carga de Transferencia
Saliente A
9.5 + 0.5mm
F-13-47
Tornillo
F-13-44
8) Corte el exceso del hilo de carga con un alicate.

9) Apriete el tornillo de montaje que afloj en el paso 3). Siga apretando
hasta que la tensin del hilo de rejilla sea uniforme.
Cercirese de prestar atencin para evitar deformacin (flojedad) en
la unidad de carga (as como antes apret el tornillo de montaje que
se encuentra enfrente de la placa protectora izquierda/derecha).
10) Apriete los tornillos de montaje que afloj en los pasos 1) y 2).
11) Limpie el hilo de rejilla con papel sin fibra humedecido con alcohol.
1. Compruebe que el hilo de rejilla no est doblado ni torcido.

2. Cercirese de que las vueltas estn colocadas equidistantemente (es
decir, que el hilo est dentro de la ranura del bloque).
<Tolerancia>
-/+2 mm
[4] Unidad de Carga de Separacin
16.0
F-13-48
<Tolerancia>
-/+2 mm
MEMO:
La altura (posicin) del hilo de carga primaria y del hilo de carga de
transferencia puede ajustarse girando el tornillo que se encuentra en la
parte posterior de la unidad de carga; un solo giro cambia la posicin del
hilo de carga aproximadamente unos 0.7 mm.
13.5.5 Instalacin de la Cuchilla de Limpieza

0009-5703
Cuando instale la cuchilla de limpieza, cercirese de que el lado con la

marca [1] quede de frente.
1) Presione la cuchilla de limpieza [2] hasta que tope ligeramente contra
el lado posterior.
[2]
[1]
Sin separacin Placa retenedora

de la cuchilla
F-13-49
13-24
Captulo 13
2) Apriete ligeramente los cinco tornillos de montaje [3] y deje de

apretar cuando sienta resistencia.
3) Gire los tornillos (apretados ligeramente en el paso 2)) aprox. de 20
a 30 en el orden indicado, apretndolos completamente.
[3]
orden de apretamiento
F-13-50
Despus de instalar la cuchilla de limpieza, revise y compruebe que el

borde de la cuchilla no est notoriamente doblado.
Adems, cercirese de limpiar la ranura en la placa de soporte de la
cuchilla antes de instalar la cuchilla, ya que tner o similares dentro de
la ranura pueden comenzar a doblar la cuchilla.
13.5.6 Instalacin del Sello Lateral

0009-5705
1) Instale el sello lateral [1] en el alojamiento del limpiador donde se

indica (ambos extremos). En este momento, cercirese de que el
borde del sello lateral est colocado como sigue a continuacin:
- Cuando reemplace el sello lateral [1] en la parte frontal, empuje el
rodillo magntico [2] hacia la parte posterior y luego cercirese de
que el extremo interno del sello lateral est dentro del rea [3] de la
arandela.
- Cuando reemplace el sello lateral [1] en la parte posterior, empuje el
rodillo magntico [2] hacia el frente y luego cercirese de que el
extremo interno del sello lateral est dentro del rea [3] de la
arandela.
2) El extremo inferior de cada sello lateral [1] debe estar de 0 a 0.5 mm
de la esquina del alojamiento del limpiador; es decir, del punto de
referencia [4].
3) Adjunte el sello lateral [1] en la parte frontal y posterior del
alojamiento del limpiador mientras se cerciora de que su posicin sea
la indicada.
[3] [2]
[1]
: 0 ~ 0.5 mm
[4]
[1]
F-13-51
13-25
Captulo 13
13.6 Sistema de Fijacin
13.6.3 Ajuste de la Posicin del Solenoide de la Telilla de

Fijacin (SL9)
13.6.1 Lubricacin con Grasa Despus de Reemplazar el

Rodillo de Fijacin
0009-4869
- Aplique aproximadamente 20 mg de grasa (Molykote HP-300; CK8012) sobre las superficies interna [1] y externa [2] del buje hasta que
una capa blanca cubra toda las superficies. Omitir la lubricacin con
grasa causar un sonido anormal (chirrido).
0007-7185
a. Si la telilla de fijacin es nueva,

Gire el tornillo [2], para ajustar la posicin del solenoide de manera
que la distancia del movimiento de la palanca de manejo [1] sea de
8.6 mm.
[1]
[2]
[2]
[1]
8.6 mm
F-13-54
b.Si se agot totalmente la telilla de fijacin,

Antes de retirar el solenoide, compruebe que la posicin de la
palanca de manejo sea igual a cuando se activa el solenoide. Despus
de reemplazar el solenoide, gire el tornillo [2] de manera que la
palanca de manejo [1] est ubicada igual a como estaba antes del
reemplazo.
F-13-52
- Probablemente se adhiera la grasa en los extremos [1] del rodillo de

fijacin cuando se fije el cojinete en el rodillo. Cercirese de eliminar
la adhesin.
[1]
[2]
A
F-13-55
[1]
13.6.4 Despus de Reemplazar la Telilla de Fijacin

0009-4955
- Si reemplaz la telilla de fijacin, cercirese de reiniciar la lectura del

contador en 0 mediante los siguientes tems del modo de servicio:
COPIER>COUNTER>DRBL-1>FIX-WEB
13.6.5 Ajuste de la Posicin del Solenoide (SL1) de la

Gua de Entrada de Fijacin
0007-8757
Gire el tornillo [1] para ajustar la posicin del solenoide de manera que
la gua est segn se ilustra en la figura cuando se active el solenoide.
F-13-53
11.1mm
12.7mm
Rodillo de fijacin
13.6.2 Ajuste del Anchura del Punto de Presin

0009-4870
1.6mm
Es innecesario ajustar la anchura del punto de presin.
Rodillo de presin
[1]
Gua de entrada
Solenoide
F-13-56
13-26
Captulo 13
13.6.6 Ajuste de la Posicin de la Gua de Entrada de la

Unidad de Fijacin
0007-7297
- Ajuste la posicin del solenoide utilizando los dos tornillos [1] de

manera que la gua de entrada de fijacin se coloque tal como se
indica cuando se active el solenoide.
1.6mm
11.1mm
12.7mm
Rodillo de fijacin
Rodillo de presin
[1]
Gua de entrada
Solenoide
F-13-57
<Puntos Importantes Al Hacer Ajustes en el Campo>

- La gua de entrada est en la posicin inferior cuando se activa el
solenoide (SL1).
- La altura de la gua de entrada debe ser tal, que la diferencia entre las
partes frontal y posterior sea de 0.2 mm o menos.
- Ajuste la altura de la gua de entrada segn sea necesario, aflojando el
tornillo de fijacin en la placa de soporte de ajuste de la altura.
13-27
Captulo 13
13.7 Componentes Elctricos
13.7.4 Cuando Reemplace la PCB Controladora Principal
13.7.1 Cuando Reemplace la PCB Controladora DC
Si va a reemplazar la PCB controladora principal, cercirese de

transferir los siguientes componentes de la PCB vieja a la nueva:
0009-5135
0009-4594
Cercirese de ejecutar lo siguiente cuando reemplace la PCB

controladora DC:
[2]
[4]
1) Transfiera los 6 EEPROM desde la PCB actual hacia la PCB nueva.

Refirase al color de la etiqueta redonda para cerciorarse de que la
ROM est correctamente colocada.
2) Use los siguientes tems del modo de servicio para introducir los
valores indicados en la etiqueta [1] de la PCB nueva:
COPIER>ADJUST>HV-TR>D-PRE-TR
COPIER>ADJUST>HV-TR>D-HV-TR
COPIER>ADJUST>HV-SP>D-HV-SP
COPIER>ADJUST>DEVELOP>D-HV-DE
[1]
3) Traslade el conector de cortocircuito J303 de la PCB actual a la

nueva.
[3]
Tome todas las precauciones. Omitir la conexin del conector de

cortocircuito har que falle la pantalla del panel de control.
Rojo
(ICS2)
Amarillo
(ICS3)
Blanco
(ICS6)
[2]
Azul
(ICS5)
Verde
(ICS4)
[1]
Marrn
(ICS1)
F-13-58
13.7.2 Cuando Reemplace la PCB HVT

0009-4696
Use los siguientes tems del modo de servicio para introducir los valores
indicados en la etiqueta de la PCB HVT:
COPIER>ADJUST>HV-TR>H-PRE-TR
COPIER>ADJUST>HV-TR>HVT-TR
COPIER>ADJUST>HV-SP>HVT-SP
COPIER>ADJUST>DEVELOP>HVT-DE
13.7.3 Despus de Reemplazar la HDD

0009-5132
1) Formatee la HDD.
Arranque la mquina en el modo seguro (es decir, active la energa
principal mientras mantiene presionadas las teclas 2 y 8).
Mediante la funcin de formateo de la HDD del utilitario SST, formatee
todas las particiones ($); para conocer los detalles, refirase a las
descripciones proporcionadas para la actualizacin.
2) Descargue el software del sistema.
Utilice el utilitario SST y descargue lo siguiente: System, Language,
RUI, MEAP CONT (contenido MEAP), SDICT (diccionario OCR),
KEY (llave/certificado para la comunicacin encriptada), TTS
(diccionario por audio).
13-28
F-13-59
[1] ROM de arranque

[2] HDD
[3] memoria de imagen (SDRAM)
[4] PCB Memoria del Contador
Captulo 13
13.8 Sistema de Recoleccin/Alimentacin
13.8.2 Orientacin del Rodillo de Separacin
13.8.1 Orientacin del Rodillo de Recoleccin de la

Gaveta/del Casete
Al reemplazar el rodillo de separacin, cercirese de orientarlo de la

siguiente manera:
0009-5519
0009-5518
El rodillo de recoleccin puede instalarse invirtiendo los pasos

utilizados para retirarlo; sin embargo, cercirese de recordar lo
siguiente:
- Los rodillos recolectores utilizados en la parte frontal y posterior de la
mquina no son intercambiables.
- El ncleo del rodillo de recoleccin utilizado en la parte frontal de la
mquina es de color dorado.
Cuando instale el rodillo recolector [1] en la unidad de recoleccin,
cercirese de que la marca redonda [2] ubicada en la parte lateral del
rodillo y la marca redonda [3] ubicada en el ncleo (color dorado)
estn hacia el frente de la mquina.
Colocar el rodillo de separacin en la direccin equivocada producir

una interferencia con la arandela de presin. Cercirese de que est
colocado en la direccin correcta.
Ranura ms ancha
Ranura ms angosta
[2]
[3]
F-13-62
[1]
Ncleo (dorado)
Ranura angosta
F-13-60
- El ncleo del rodillo recolector utilizado en la parte posterior de la

mquina es de color plateado. Cuando instale el rodillo recolector [4]
en la unidad de recoleccin, cercirese de que la marca redonda [5]
ubicada en el lado del rodillo est hacia el frente de la mquina
mientras que la marca redonda en el ncleo (color plateado) est hacia
la parte posterior de la mquina.
[6]
[5]
[4]
Ncleo (plateado)
Ranura ms ancha
F-13-61
F-13-63
13.8.3 Orientacin del Rodillo de Alimentacin de la

Unidad de Recoleccin de la Gaveta/del Casete
0009-5521
Cuando coloque la unidad del rodillo de alimentacin [1] en la unidad

de recoleccin del casete, cercirese de que la polea de la correa [2] est
al frente de la mquina.
Revise para cerciorarse que la protuberancia en la placa del rodillo y el

rodillo estn bien enganchados.
frente
[2]
[1]
atrs
F-13-64
13-29
Captulo 13
13.8.4 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de

la Gaveta/del Casete
13.8.6 Ajuste de la Posicin del Solenoide de Recoleccin

(SL3, SL4) del Casete 3/4
0009-5524
0009-5532
Si durante la recoleccin ocurren fallas de doble alimentacin o de

recoleccin, cambie la posicin del resorte de presin del rodillo de
separacin.
- Si ocurre doble alimentacin, mueva el gancho del resorte en la
direccin de B.
- Si ocurren fallas de recoleccin, mueva el gancho del resorte en la
direccin de A.
Ajuste la posicin del solenoide utilizando los dos tornillos [3] de modo
que la distancia de la parte inferior de la unidad de recoleccin hacia A
del brazo del rodillo sea 36 0.5 mm cuando se operen [1] y [2].
[2]
[1]
[1]
[1]
[3]
[2]
36 + 0.5mm
[2]
A
[3]
A
F-13-68
[4]
13.8.7 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador

de Entrega (SL5)
F-13-65
[1] Rodillo de alimentacin

[3] Palanca de presin
[4] Resorte de presin
0009-5535
13.8.5 Ajuste de la Presin del Rodillo de Separacin de

la Bandeja de Alimentacin Manual
0009-5528
Use el tornillo [2] para ajustar la posicin del tornillo de montaje [2] de
manera que la palanca de manejo [1] se empuje totalmente cuando se
active el solenoide (es decir, cuando se hale el mbolo).
[1]
[2]

recoleccin, ajuste la posicin del resorte de presin del rodillo de
separacin.
1) Retire la cubierta superior derecha.
2) Retire la gua superior [1].
F-13-69

de la Gaveta Derecha (SL6)
0009-5536
[1]
F-13-66
Ajuste la posicin del solenoide de manera que el borde izquierdo del

brazo 2 est a 57.2 -/+0.5 mm del centro del orificio A de la base de
montaje del solenoide.
- Si ocurre doble alimentacin, retire el tornillo de montaje [1] y baje la

base de montaje [2]; luego, apriete el tornillo de montaje [1] en el
orificio A.
- Si ocurre falla en la recoleccin, retire el tornillo de montaje [1] y
levante la base de montaje [2]; luego, apriete el tornillo de montaje [1]
en el orificio B.
orificio A
[1]
[A]
57.2 0.5mm
F-13-70
orificio B
F-13-67
13-30
[2]
Captulo 13

de la Gaveta Izquierda (SL7)
13.8.12 Ajuste de la Posicin del Motor del Elevador

M20 (M21) del Casete 3 (casete 4)
0009-5537
0009-5545
Antes de retirar el solenoide de recoleccin de la gaveta izquierda de la

placa de soporte [1], anote su posicin refirindose al tornillo de fijacin
[2] del solenoide o marque la posicin del solenoide trazando, con un
marcador, una lnea en la placa de soporte.
Cuando instale el solenoide por s solo, cercirese de fijarlo en su
posicin original.
1) Mientras mantiene el motor del elevador M20 (M21) [1] a la derecha,

apriete el tornillo [2] temporalmente.
[1]
[1]
[2]
[2]
F-13-74
F-13-71
13.8.10 Ajuste de la Posicin del Solenoide del Desviador

de Inversin (SL8)
0009-5546
1) Ajuste la posicin del solenoide de modo que la palanca de manejo

[1] se empuje totalmente cuando se active el solenoide (es decir,
cuando se hale el mbolo).
[1]
2) Coloque el casete 3 (casete 4) sin papel, en la mquina.

3) Revise para asegurarse de que el engranaje de manejo del elevador [1]
est enganchado con el engranaje del motor del elevador [2] desde el
lado derecho de la mquina; luego, tambin revise para asegurarse de
que el engranaje de manejo del elevador est completamente alejado
del engranaje del elevador cuando el botn liberador [3] del casete 3
(casete 4) se presiona hasta la mitad.
La frase presionar el botn liberador hasta la mitad significa que:

- El rodillo de separacin se mueve hacia abajo.
- El casete esta a punto se deslizarse hacia fuera.
[1]
[2]
[2]
[2]
F-13-72
F-13-75
13.8.11 Colocacin de la Correa de Sincronizacin de la

Gua Lateral en la Unidad de la Bandeja de
Alimentacin Manual
4) Si el engranaje de manejo del elevador no est completamente alejado

del engranaje del motor del elevador, mueva el motor izquierdo M20
(M21) [1] hacia la izquierda, y presione el botn liberador
nuevamente hasta la mitad para revisar.
0009-5540
1) Tope la placa dentada [1] de la bandeja de alimentacin manual

contra la seccin A (estado abierto).
2) Mueva el volumen de deslizamiento en la direccin de B y anexe la
correa de temporizacin [2] sobre la polea [3].
[2]
[1]
[1]
F-13-76
[3]
F-13-73
5) Apriete completamente los dos tornillos del motor del elevador M20
(M21).
6) Reinstale las piezas que retir, y active la mquina.
7) Cuando existan las siguientes condiciones, presione el botn
liberador del casete y active la mquina:
- el casete no tiene papel.
- el casete contiene aproximadamente 550 hojas de papel.
13-31
Captulo 13
13-32
Captulo 14
Correccin de Imgenes con Defectos
Contenido
Contenido
14.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales......................................................................................................................... 1
14.1.1 Ambiente del Sitio........................................................................................................................................................................
14.1.2 Revisin de los Originales por si Presentan Sntomas .................................................................................................................
14.1.3 Cubierta del Vidrio de Copiado, Vidrio de Copiado y Placa Blanca Estndar............................................................................
14.1.4 Revisin de las Unidades de Carga ..............................................................................................................................................
14.1.5 Revisin de la Unidad de Revelado .............................................................................................................................................
14.1.6 Inspeccin del Papel.....................................................................................................................................................................
14.1.7 Revisin de las Partes de Reemplazo Peridico...........................................................................................................................
14.1.8 Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen.................................................................................................................................
14.1.9 Otros .............................................................................................................................................................................................
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14.2 Generales de los Componentes Elctricos ..................................................................................................................... 2

14.2.1 Embragues/Solenoides ................................................................................................................................................................. 2
14.2.1.1 Embragues y Solenoides ................................................................................................................................................................................. 2
14.2.2 Motores......................................................................................................................................................................................... 3
14.2.2.1 Motores ........................................................................................................................................................................................................... 3
14.2.3 Ventiladores ................................................................................................................................................................................. 7

14.2.3.1 Ventiladores .................................................................................................................................................................................................... 7
14.2.4 Sensores........................................................................................................................................................................................ 9
14.2.4.1 Sensores .......................................................................................................................................................................................................... 9
14.2.5 Interruptores ............................................................................................................................................................................... 13

14.2.5.1 Interruptores .................................................................................................................................................................................................. 13
14.2.6 Lmparas, Calentadores y Otros ................................................................................................................................................ 15

14.2.6.1 Lmparas, Calentadores y Otros ................................................................................................................................................................... 15
14.2.7 PCB ............................................................................................................................................................................................ 16

14.2.7.1 PCB ............................................................................................................................................................................................................... 16
14.2.8 Conectores.................................................................................................................................................................................. 19
14.2.8.1 Conectores..................................................................................................................................................................................................... 19
Contents
Captulo 14
14.1 Realizacin de Verificaciones Iniciales

14.1.1 Ambiente del Sitio
0008-7923
El sitio debe cumplir con los siguientes requisitos:

1. La fuente principal de energa debe proporcionar el voltaje nominal. (El enchufe de energa debe permanecer conectado durante la noche).
2. El sitio no debe estar expuesto a altos niveles de temperatura/humedad (cerca de grifos de agua, calderas, humidificadores) o bajas temperaturas. No
debe estar cerca de una fuente de fuego ni expuesto al polvo.
3. El sitio no debe estar expuesto a gas de amonio.
4. El sitio debe estar protegido de los rayos solares directos; de lo contrario, deben colocarse cortinas para obstruir el paso de los rayos.
5. La habitacin debe estar bien ventilada.
6. El piso debe mantener nivelada a la mquina.
7. La fuente de energa debe proporcionar energa durante todo el da y la noche.
Revise el sitio de instalacin para observar si cumple con los requisitos.
14.1.2 Revisin de los Originales por si Presentan Sntomas

0008-7924
Intente determinar si el problema lo causan los originales o la mquina:

1. La densidad de la copia es ptima cuando es la que indica el ndice (5 -/+ 1).
2. Un original con un fondo rojizo impide que haya buen contraste; por ej., comprobantes de color rojo.
3. Verifique la densidad del original:
MEMO:
Una copia diazo (usada como un original) o un original con un nivel de transparencia suelen producir impresiones que es probable que se consideren
"nubladas".
Un original preparado con lpiz suele producir impresiones que es probable que se consideren "claras".
14.1.3 Cubierta del Vidrio de Copiado, Vidrio de Copiado y Placa Blanca Estndar
0008-7925
Revise la cubierta del vidrio de copiado, el vidrio de copiado y la placa blanca estndar por si presentan suciedad y rayones. Si estn sucios, lmpielos con
un detergente suave o con alcohol; si estn rayados, reemplcelos.
14.1.4 Revisin de las Unidades de Carga

0008-7926
1. Revise cada unidad de carga por si presenta suciedad y cada hilo de carga por si presenta fallas (rayones, xido, etc.).
2. Limpie el hilo de carga de cada unidad de carga y la placa protectora; si la suciedad es excesiva, reemplcelos.
3. Verifique el tipo y la altura de cada unidad de carga.
4. Cercirese de que cada unidad de carga est instalada correctamente.
5. Compruebe que no haya desplazamiento en la almohadilla de limpieza del hilo de carga (de cada unidad de carga).
14.1.5 Revisin de la Unidad de Revelado

0008-7927
1) Cercirese de que los rodillos en ambos extremos de la unidad de revelado estn en contacto con el tambor.
De lo contrario, pueden ocurrir "imgenes claras".
2) Cercirese de que la superficie del cilindro de revelado est cubierta con una capa uniforme de tner.
De lo contrario, pueden ocurrir "imgenes claras" o "densidad irregular".
14.1.6 Inspeccin del Papel

0008-7928
1) Compruebe que el papel sea de un tipo recomendado.

Infrmele al usuario que el uso de papel que no es de un tipo recomendado puede producir una calidad de imagen deficiente.
2) Compruebe que el papel no est hmedo.
Intente usar papel recin extraido del paquete.
Infrmele al usuario que el uso de papel hmedo perjudica la transferencia, lo que causa imgenes con defectos. Infrmele acerca del mtodo correcto
para almacenar el papel.
14.1.7 Revisin de las Partes de Reemplazo Peridico

0008-7929
Revise con el Cuadro de Servicio Programado y la Tabla de Partes de Reemplazo Peridico; si se ha agotado la vida til de alguna de las partes,
reemplcela.
14.1.8 Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen

0008-7930
Si las impresiones presentan una densidad irregular (diferencia en la densidad entre la parte frontal y la parte posterior), imagnes claras o fondo nublado,
realice el Procedimiento Bsico de Ajuste de Imagen.
14.1.9 Otros
0008-7931
Al trasladar una mquina de una habitacin fra a una clida para su instalacin, durante el invierno, puede causar condensacin en el interior de la mquina
y producir diversos problemas.
MEMO:
1. La condensacin en el explorador (vidrio, espejo, lente) puede causar imgenes oscuras.
2. La condensacin en el sistema de carga puede causar filtracin elctrica.
3. La condensacin en la gua de recoleccin/alimentacin puede causar fallas en la alimentacin.
Si observa condensacin, seque las partes o deje reposar la mquina, con la energa activada, durante 60 minutos aproximadamente.
14-1
Captulo 14
14.2 Generales de los Componentes Elctricos

14.2.1 Embragues/Solenoides
14.2.1.1 Embragues y Solenoides
0008-7744
<Unidad Lectora>
La unidad lectora no tiene embragues ni solenoides.
<Unidad Impresora>
T-14-1
Anotacin
Nombre
Descripcin
CL1
Embrague del cilindro de revelado
Maneja el cilindro de revelado.
Observaciones
CL2
Embrague de registro
Maneja el rodillo de registro.
CL3
Embrague de recoleccin de alimentacin

manual
Maneja el rodillo de recoleccin de

alimentacin manual.
CL4
Embrague de extraccin de la gaveta izquierda Maneja el rodillo de extraccin de la

gaveta izquierda.
SL1
Solenoide de manejo de la gua de entrada de Maneja la gua de entrada de fijacin.

fijacin
SL2
Solenoide de recoleccin de alimentacin

manual
Maneja la palanca de liberacin del

solenoide de recoleccin de alimentacin
manual.
SL3
Solenoide de recoleccin del casete 3
Maneja el rodillo de recoleccin del

casete 3.
SL4
Maneja el rodillo de recoleccin del

casete 4.
SL5
Solenoide del desviador de entrega
Maneja el desviador de entrega.
SL6
Solenoide de recoleccin de la gaveta derecha Maneja el rodillo de recoleccin de la

gaveta derecha.
SL7
Solenoide de recoleccin de la gaveta

izquierda
Maneja el rodillo de recoleccin de la

gaveta izquierda.
SL8
Maneja el desviador de inversin.
SL9
Solenoide de manejo de la telilla de fijacin
Maneja la telilla de fijacin.
T-14-2
Anotacin
14-2
Nm. de Parte PART-CHK
PCB manejadora PCB manejadora PCB controladora DC

de duplexado
del motor
CL1
FF3-3964
CL>4
J108
CL2
FH7-5728
CL>5
J106
CL3
FH7-5729
CL>1
J108
CL4
FH7-5729
CL>2
J115
SL1
FK2-0831
SL>9 (recobro)
(SL10) (mbolo recogido)
J106
SL2
FK2-0832
SL>5
J108
SL3
FH7-5702
SL>3
J110
SL4
FH7-5702
SL>4
J110
SL5
FM2-4171
SL>7
J106
SL6
FM2-3015
SL>1
SL7
FM2-3015
SL>2
SL8
FK2-0838
SL>8
SL9
FK2-0839
SL>11
J2105/J2101
J104
J102
J2306/J2302
J107
J106
Captulo 14
SL2
SL5
SL8
SL9
SL1
SL3
SL4
CL1
CL3
CL2
CL4
SL6
SL7
F-14-1
14.2.2 Motores
14.2.2.1 Motores
0008-7746
<Unidad Lectora>
T-14-3
Anotacin
Nombre
Descripcin
Nm. de Parte Cdigo E
M501
Maneja la base del espejo #1/#2.
FK2-0237
E202
T-14-4
Anotacin
M501
Conector
PCB I/F
J306/307
J203
14-3
Captulo 14
F-14-2
<Unidad Impresora>
T-14-5
14-4
Anotacin Nombre
Descripcin
M1
Motor del tambor
Maneja los componentes relacionados con el

tambor fotosensible.
M2
Motor principal
Maneja los componentes principales de la unidad

impresora.
M3
Motor de fijacin
Maneja la unidad de fijacin.
M4
Motor del elevador de la gaveta derecha
Maneja el elevador de la gaveta derecha.
M5
Motor del elevador de la gaveta izquierda
Maneja el elevador de la gaveta izquierda.
M6
Motor de limpieza del hilo de carga primaria
Maneja el limpiador del hilo de carga primaria.
M7
Motor de limpieza del hilo de carga de

pretransferencia
Maneja el limpiador del hilo de carga de

pretransferencia.
M8
Motor de limpieza del hilo de carga de

transferencia/separacin
Maneja el limpiador del hilo de carga de

transferencia/separacin.
M9
Motor de suministro de tner
Suministra tner de la botella de tner.
M10
Motor de agitacin de tner
Agita el tner en el interior de la tolva secundaria,

suministra tner a la unidad de revelado.
M11
Motor de recoleccin de la gaveta derecha
Maneja el rodillo de recoleccin de la gaveta

derecha.
M12
Motor de recoleccin del casete 3/4
Maneja el rodillo de recoleccin del casete 3/4.
M13
Motor de entrega
Maneja la unidad de entrega.
M14
Motor de inversin
Maneja la unidad de inversin.
M15
Motor del obturador
Maneja el obturador de la unidad de fijacin.
M16
Motor de registro horizontal de duplexado
Maneja el mecanismo de registro horizontal de la

unidad de duplexado.
M17
Maneja el rodillo de prerregistro.
M18
Motor derecho de alimentacin de duplexado. Maneja el lado derecho de la unidad de

alimentacin de duplexado.
M19
Motor izquierdo de alimentacin de

duplexado
Maneja el lado izquierdo de la unidad de

alimentacin de duplexado.
M20
Motor del elevador del casete 3
Maneja el elevador del casete 3.
M21
Motor del elevador del casete 4
Maneja el elevador del casete 4.
M22
Motor del explorador del lser
Maneja el espejo poligonal.
M24
Motor de recoleccin de la gaveta izquierda
Maneja el mecanismo de recoleccin de la gaveta

izquierda.
M25
Motor de alimentacin de duplexado del

recorrido vertical
Maneja el rodillo de enrizamiento, maneja el

rodillo de salida de duplexado
M26
Motor superior de recorrido vertical
Maneja el rodillo 1/2 del recorrido vertical de

recoleccin.
M27
Motor inferior de recorrido vertical
Maneja el rodillo 3/4 del recorrido vertical de

recoleccin.
Observaciones
Captulo 14
T-14-6
Anotacin Nm. de Parte
PART-CHK
Error
M1
FK2-0801
MTR>2
E012-0000
M2
FK2-0802
MTR>3
E010-0000
M3
FK2-0803
MTR>4
E014-0000
M4
FG6-5039
MTR>25
M5
FG6-5039
MTR>26
M6
FH5-1138
MTR>17
M7
FG6-9172
MTR>18
M8
FG6-9172
MTR>19
M9
FK2-0813
MTR>20 (direccin horaria)

MTR>21 (direccin antihoraria)
M10
FK2-0015
MTR>22
M11
FK2-0830
MTR>5
M12
FH6-1717
MTR>7
M13
FK2-0827
MTR>14
M14
FK2-0825
MTR>12
M15
FK2-0828
MTR>24
M16
FK2-0144
MTR>23
M17
FK2-0823
MTR>15
M18
FK2-0826
MTR>13
M19
FK2-0826
MTR>16
M20
FK2-0814
MTR>27
M21
FK2-0814
MTR>28
M22
FM2-3670
MTR>1
M24
FH6-1717
MTR>6
M25
FK2-0824
MTR>8
M26
FK2-0820
MTR>10
M27
FK2-0822
MTR>9
E110-0001
T-14-7
Anotacin PCB manejadora de duplexado PCB manejadora del motor PCB controladora DC
M1
J108
M2
J108
M3
J106
M4
J2105/J2113
J105
M5
J2105/J2113
J105
M6
J103
M7
J103
M8
J106
M9
J103
M10
J103
M11
J2102/J2101
J104
M12
J2104/J2101
J104
M13
M14
J106
J2305/J2302
J107
M15
M16
J128
J2306/J2302
M17
J107
J2102/J2101
M18
J2307/J2302
M19
J2305/J2302
J104
J107
J107
M20
J113
M21
J113
M22
J116
M24
J2103/J2101
J104
M25
J2112/J2101
J104
M26
J2102/J2101
J104
M27
J2110/J2101
J104
14-5
Captulo 14
M22
M9
M10
M13
M6
M7
M15
M16
M8
M18
M3
M4
M14
M5
M19
M20
M21
M1
M17
M25
M2
M26
M11
M24
M27
M12
F-14-3
14-6
Captulo 14
14.2.3 Ventiladores
14.2.3.1 Ventiladores
0008-7748
<Unidad Lectora>
T-14-8
Anotacin
FM501
Nombre
Descripcin
Nm. de Parte Conector
Ventilador de enfriamiento Enfra la unidad

de la unidad lectora
lectora.
FH5-1061
PCB interfaz
PCB controladora
del lector
J313/J308
J202
FM13
F-14-4
<Unidad Impresora>
T-14-9
Anotacin
Nombre
FM1
Ventilador de alimentacin
Descripcin
Extrae el calor de la unidad de fijacin.
FM2
Ventilador de enfriamiento de carga primaria
Enfra la unidad de carga primaria y el limpiador.
FM3
Ventilador extractor de calor
Extrae el calor de los ventiladores hacia el exterior de la mquina.
FM4
Ventilador de enfriamiento del controlador
Enfra la unidad lser, la unidad de revelado, la unidad de manejo,

el controlador.
FM5
Ventilador de desenrizamiento
Desenriza el papel de impresin despus de la fijacin.
FM6
Ventilador de la fuente de energa DC
Enfra la PCB fuente de energa.
FM7
Ventilador de enfriamiento de la fuente de

Enfra la fuente de energa para la fijacin.
FM8
Ventilador de alimentacin de duplexado
Enfra el motor de alimentacin de duplexado.
FM9
Ventilador del conducto de circulacin
Enfra el interior de la mquina.
T-14-10
Anotacin
Nm. de Parte
I/O
FM1
FK2-0837
P020-6
Error
FM2
FK2-0103
P013-2: velocidad media 1: Activado E824-0001

P013-3: velocidad mxima 1: Activado
FM3
FK2-0840
P013-0: velocidad media 1: Activado E805-0001

P013-1: velocidad mxima 1: Activado
FM4
FK2-0844
P014-2
P014-3
FM5
FH6-1548
P014-6: velocidad media 1: Activado P014-7: velocidad mxima 1: Activado
FM6
FK2-0799/0800 (unidad P012-3

fuente de energa DC)
1: Activado E804-0000
FM7
FK2-0795
P014-0
P014-1
1: Activado
FM8
FH6-1742
P014-5
1: Activado
FM9
FK2-0103
P023-2
1: Activado
1: Activado
14-7
Captulo 14
T-14-11
Anotacin
PCB de duplexado PCB controladora DC
FM1
J109
FM2
J103
FM3
J111
FM4
J108
FM5
J106
FM6
J102
FM7
J124
FM8
J2303/J2302
FM9
CN4001/J4002
J107
J124
FM9
FM2
FM5
FM8
FM6
FM7
FM4
FM1
FM3
F-14-5
14-8
Captulo 14
14.2.4 Sensores
14.2.4.1 Sensores
0008-7890
<Unidad Lectora>
T-14-12
Anotacin Nombre
Descripcin
Nm. de Parte
Nm. de Conector
PCB interfaz
PS501
Sensor 1 del ADF

abierto/cerrado
Detecta el estado (abierto/

cerrado) del ADF.
FK2-0149
J310/307
J203
PS502
Sensor HP del
explorador
Detecta la posicin de descanso

del explorador.
FK2-0149
J310/308
J202
PS503
Sensor 2 del ADF

abierto/cerrado
Detecta la temporizacin de la
FK2-0149
deteccin de tamao del original.
J310/308
J202
PS502
PS501
PS503
F-14-6
14-9
Captulo 14
<Unidad Impresora>
T-14-13
14-10
Anotacin
Nombre
Descripcin
PS2
Sensor de la cubierta inferior derecha abierta/cerrada
Detecta el estado abierto/cerrado de la cubierta inferior derecha.
PS3
Sensor de la bandeja de alimentacin manual abierta/cerrada Detecta el estado abierto/cerrado de la bandeja de alimentacin
manual.
PS4
Sensor de atasco de la ua
Detecta el atasco de la ua.
PS5
Sensor de la gaveta derecha abierta/cerrada
Detecta el estado abierto/cerrado de la gaveta derecha.
PS6
Sensor del elevador de la gaveta derecha
Detecta el elevador de la gaveta derecha.
PS7
Sensor de papel de la gaveta derecha
Detecta papel en la gaveta derecha.
PS8
Sensor de lmite de la gaveta derecha
Detecta el lmite de la gaveta derecha.
PS9
Sensor de la gaveta izquierda abierta/cerrada
Detecta el estado abierto/cerrado de la gaveta izquierda.
PS10
Sensor del elevador de la gaveta izquierda
Detecta el elevador de la gaveta izquierda.
PS11
Sensor de papel de la gaveta izquierda
Detecta papel en la gaveta izquierda.
PS12
Sensor de lmite de la gaveta izquierda
Detecta el lmite de la gaveta izquierda.
PS13
Sensor de papel del casete 3
Detecta papel en el casete 3.
PS14
Sensor de papel del casete 4
Detecta papel en el casete 4.
PS15
Sensor del casete 3 abierto/cerrado
Detecta el estado abierto/cerrado del casete 3.
PS16
Sensor del casete 4 abierto/cerrado
Detecta el estado abierto/cerrado del casete 4.
PS17
Sensor del elevador del casete 3
Detecta el elevador del casete 3.
PS18
Sensor del elevador del casete 4
Detecta el elevador del casete 4.
PS19
Detecta el reintento de la gaveta derecha.
PS20
Detecta el reintento de la gaveta izquierda.
PS21
Detecta el reintento del casete 3.
PS22
Detecta el reintento del casete 4.
PS23
Sensor de papel de alimentacin manual
Detecta papel en la unidad de alimentacin manual.
PS24
Sensor de papel del recorrido vertical 1
Detecta papel en el recorrido vertical 1.
PS25
PS26
PS27
PS28
Sensor de inicio de escritura lser
Detecta el inicio de la escritura lser.
PS29
Sensor de papel de registro
Detecta el papel de registro.
PS30
Sensor de prerregistro de duplexado
Detecta el prerregistro de duplexado.
PS31
Sensor de registro horizontal de duplexado
Detecta el registro horizontal de duplexado.
PS32
Sensor de alimentacin de papel de la gaveta derecha
Detecta la alimentacin de papel en la gaveta derecha.
PS33
Sensor de alimentacin de papel de la gaveta izquierda
Detecta la alimentacin de papel en la gaveta izquierda.
PS34
Detecta el papel de duplexado.
PS35
Detecta la entrega interna.
PS36
Detecta la entrega externa.
PS37
Detecta la inversin 1.
PS38
Detecta la inversin 1.
PS45
Sensor de longitud de la telilla de fijacin
Detecta la longitud de la telilla de fijacin.
PS46
Sensor de atasco en la entrega
Detecta el atasco en la entrega.
PS47
Sensor (superior) de nivel de la gaveta derecha
Detecta el nivel (superior) de la gaveta derecha.
PS48
Sensor (inferior) del nive de la gaveta derecha
Detecta el nivel (inferior) de la gaveta derecha.
PS49
Sensor (superior) de nivel de la gaveta izquierda
Detecta el nivel (superior) de la gaveta izquierda.
PS50
Sensor (inferior) de nivel de la gaveta izquierda
Detecta el nivel (inferior) de la gaveta izquierda.
PS51
Detecta la entrada de fijacin.
PS52
Detecta la salida de fijacin.
PS53
Sensor HP del obturador
Detecta la posicin de descanso del obturador.
PS54
Sensor de la cubierta de acceso de tner abierta/cerrada
Detecta el estado abierto/cerrado de la cubierta de acceso de tner.
UN13
PCB de deteccin de la anchura del papel en la bandeja de

alimentacin manual
Detecta la anchura del papel en la bandeja de alimentacin

manual.
UN14
PCB de deteccin del nivel de papel en el casete 3
Detecta el nivel de papel en el casete 3.
UN15
PCB de deteccin del nivel de papel en el casete 4
Detecta el nivel del papel en el casete 4.
UN16
PCB de deteccin de la anchura del papel en el casete 3
Detecta la anchura del papel en el casete 3.
UN17
PCB de deteccin de la anchura del papel en el casete 4
Detecta la anchura del papel en el casete 4.
UN18
PCB de deteccin de la longitud del papel en el casete 3
Detecta la longitud del papel en el casete 3.
UN19
PCB de deteccin de la longitud del papel en el casete 4
Detecta la longitud del papel en el casete 4.
Captulo 14
T-14-14
Anotacin Nm. de Parte
PS2
FK2-0149
I/O
PCB controladora DC JAM (Cdigo de Atasco)
P009-13
0: abierto
J113
PS3
FK2-0149
P009-0
0: abierto
J103
PS4
FK2-0149
P001-14
0: presente
J106
PS5
FK2-0149
P009-11
0: abierto
J112
PS6
FK2-0149
PS7
FK2-0149
P001-7
1: presente
J112
PS8
FK2-0149
P002-4
1: presente
J112
PS9
FK2-0149
P009-12
0: abierto
PS10
FK2-0149
PS11
FK2-0149
P001-9
1: presente
J115
PS12
FK2-0149
P008-4
1: presente
J115
PS13
FK2-0149
P001-3
1: presente
J110
PS14
FK2-0149
P001-5
1: presente
J110
PS15
FK2-0149
P009-8
0: abierto
J110
PS16
FK2-0149
P009-9
0: abierto
PS17
FK2-0149
J115
J110
-
J112
J115
-
xx0F
J110
J110
PS18
FK2-0149
PS19
FK2-0149
P001-2
1: presente
J112
xx0B
PS20
FK2-0149
P002-2
1: presente
J115
xx0C
PS21
FK2-0149
P002-0
1: presente
J110
xx0D
PS22
FK2-0149
P002-1
1: presente
J110
xx0E
PS23
FK2-0149
P001-0
0: presente
J108
PS24
FK2-0149
P001-8
1: presente
J113
xx03
PS25
FK2-0149
P001-10
1: presente
J113
xx04
PS26
FK2-0149
P001-4
1: presente
J110
xx05
PS27
FK2-0149
P001-6
1: presente
J110
xx06
PS28
FK2-0149
P002-8
1: presente
J113
xx02
PS29
FK2-0149
P001-1
1: presente
J106
xx01
PS30
FK2-0149
P002-5
1: presente
J107
xx16
PS31
FK2-0149
P002-6
0: presente
J107
PS32
FK2-0149
P009-2
1: presente
J112
xx07
PS33
FK2-0149
P001-15
1: presente
J107
xx08
PS34
FK2-0149
P002-11
1: presente
J107
xx15
PS35
FK2-0149
P001-12
0: presente
J106
xx10
PS36
FK2-0149
P001-11
1: presente
J106
xx11
PS37
FK2-0149
P002-3
1: presente
J107
xx14
PS38
FK2-0149
P002-7
1: presente
J107
xx13
PS45
FK2-0149
P002-12
1:ausente
J128
PS46
FK2-0149
P008-09
1: presente
J106
PS47
FK2-0149
P006-8
1: presente
J115
PS48
FK2-0149
P006-12
1: presente
J115
PS49
FK2-0149
P006-9
1: presente
J115
PS50
FK2-0149
P006-13
1: presente
J115
xx12
PS51
FK2-0149
P008-8
1: presente
J106
xx18
PS52
FK2-0149
P002-13
1: presente
J106
xx17
PS53
FK2-0149
P002-14
0: HP
J106
PS54
FK2-0149
P009-14
0: abierto
UN13
FG5-6289
UN14
FG6-1941
P009-5
UN15
FG6-1941
P009-6
UN16
FG5-1957
UN17
FG5-1957
J125
UN18
FM2-3786
J111
UN19
FM2-3786
J125
J103
-
1: presente
J108
J113
1: presente
J113
J111
14-11
Captulo 14
PS23
PS25
PS49
PS50
PS47
PS48
PS26
UN16
PS13
UN18
PS21
PS17
UN17
PS15
PS27
PS14
UN19
PS22
PS18
UN15
PS16
PS24
PS7
PS11
PS28
PS8
PS19
PS32
PS6
PS12
PS20
PS10
PS5
PS9
F-14-7
14-12
UN14
Captulo 14
UN13
PS3
PS34
PS30
PS31
PS38
PS33
PS37
PS2
PS54
PS29
PS4
PS36
PS52
PS51
PS45
PS35
PS46
PS53
F-14-8
14.2.5 Interruptores
14.2.5.1 Interruptores
0007-8743
<Unidad Lectora>
La unidad lectora no contiene interruptores.
<Unidad Impresora>
T-14-15
Anotacin Nombre
Descripcin
Nm. de Parte
SW1
Interruptor principal de energa
Activa/desactiva la energa principal.
FK2-0796
SW2
Interruptor de la cubierta frontal
Detecta el estado (abierto/cerrado) de la

cubierta frontal.
WC4-5125
SW3
Interruptor de ambiente
Activa/desactiva el calentador del tambor.
WC1-5179
SW4
Interruptor del calentador del casete Activa/desactiva el calentador del casete.
WC1-5179
SW5
Interruptor de deteccin de cierre

del tornillo sin fin de tner de
desperdicio.
WC4-0153
SW6
Interruptor de deteccin de la
Detecta el estado (abierto/cerrado) de la
cubierta de la bandeja de
bandeja de alimentacin manual.
alimentacin manual abierta/cerrada
FG2-6932
SW7
Interruptor de deteccin de la unidad Detecta la presencia/ausencia de la unidad

de fijacin/alimentacin
de fijacin/alimentacin.
FG6-5483
Detecta el estado (cerrado) del tornillo sin

fin de tner de desperdicio.
14-13
Captulo 14
SW6
SW2
SW7
SW1
SW5
SW4
SW3
F-14-9
14-14
Captulo 14
14.2.6 Lmparas, Calentadores y Otros

14.2.6.1 Lmparas, Calentadores y Otros
0007-8766
<Unidad Lectora>
T-14-16
Anotacin
Nombre
Descripcin
H501
Calentador de la lente
Evita la condensacin en la lente. F26-4601 (100V; opcin)
Nm. de Parte
H502
Calentador del espejo
Evita la condensacin en el espejo. F26-4601 (100V; opcin)
LA1
Lmpara exploradora
Ilumina los originales.
F26-4611 (230V; parte de servicio)

F26-4611 (230V; parte de servicio)
FM2-3159 (unidad de la base del espejo #1)
LA1
H501
H502
F-14-10
<Unidad Impresora>
T-14-17
Anotacin
Nombre
LED1
Lmpara de preexposicin (LED) Elimina las cargas remanentes en la

superficie del tambor fotosensible.
Descripcin
FG6-9895 (unidad de preexposicin)
Nm. de Parte
IH
Calentador de fijacin
Calienta el rodillo de fijacin.
FM2-3012
H1
Calentador del tambor
Evita la condensacin en el tambor

fotosensible.
FK2-0786 (100V)
FK2-0787 (120V)
FK2-0788 (230V)
H2
Calentador del casete
Evita la condensacin en el casete (seca el

papel en el interior).
FM2-4176 (100V)
THM1
Termistor principal de fijacin
Realiza el control de la temperatura de

fijacin, detecta errores.
FK2-0809 (unidad del termistor)
THM2
Termistor secundario de fijacin

FM2-4161
THM3
Termistor del obturador

FK2-0809 (unidad del termistor)
TH5
termistor del tambor
Activa/desactiva el calentador del tambor.
FK2-0786 (100V)
FM2-4182 (230V; parte de servicio)
FK2-0787 (120V)
FK2-0788 (230V)
TP1
Interruptor trmico de fijacin
Funciona como un mecanismo de seguridad FM2-4214

para la unidad de fijacin.
ELCB
Ruptor de fuga
Evita la fuga de corriente.
FK2-0791 (100V)
FK2-0792 (120V)
FK2-0793 (230V)
TS1
Sensor de tner de la unidad de

revelado
Detecta el nivel de tner remanente en el

interior de la unidad de revelado.
FK2-0812
TS2
Sensor del nivel de tner de la

tolva secundaria
Detecta el nivel de tner remanente en el

interior de la tolva.
FK2-0812
THU1
Sensor de temperatura/humedad
Mide el nivel de temperatura/humedad en el WP2-5200

interior de la mquina.
14-15
Captulo 14
TS2
LED1
TS1
THM2
THM3
IH
TP1
THM1
H1 / TH5
THU1
ELCB
H2
F-14-11
14.2.7 PCB
14.2.7.1 PCB
0007-8957
<Unidad Lectora>
T-14-18
Ref.
Nombre
Descripcin
[1]
PCB interfaz
Funciona como la interfaz entre la impresora y el ADF. FM2-3624
Nm. de Parte
[2]
Controla la unidad lectora.
[3]
PCB CCD/AP
Realiza el procesamiento anlogo de imagen.
FM2-3158 (unidad CCD)
[4]
PCB inversora
Maneja la lmpara exploradora.
FK2-0630
F-14-12
14-16
FM2-3623
Captulo 14
<Unidad Impresora>
T-14-19
Ref.
Nombre
Descripcin
[1]
PCB controladora DC
Controla la fuente de energa hacia la unidad FM2-3646

impresora/el finalizador.
Nm. de Parte
[2]
Suministra energa DC.
FK2-0799 (100V/120V)
[3]
PCB manejadora AC
Controla el circuito AC.
FM2-3044 (100V; unidad manejadora AC)
FK2-0800 (230V)
[4]
PCB manejadora del motor
Controla el motor.
FM2-3655
[5]
PCB HVT
Genera alto voltaje.
FM2-3653
[6]
PCB de potencial
Controla el potencial de la superficie del

tambor fotosensible.
FM2-3040
[7]
PCB controladora del calentador Controla el calentador del tambor.

del tambor
FM2-0841 (100V/120V)
[8]
PCB fuente de energa de los

accesorios
Suministra energa al finalizador.
FK2-0797 (100V/120V)
[9]
PCB manejadora de duplexado
Controla los sensores, los motores y los

solenoides de la unidad de duplexado.
FM2-3654
FM2-3670 (unidad exploradora lser)
FM2-0842 (230V)
FK2-0798 (230V)
[10]
Controla el manejo del lser.
[11]
PCB de revelado BD
Detecta el haz del lser.
[12]
PCB teclado del panel de control Controla las teclas y los LED.
FM2-1250
[13]
PCB CPU del panel de control
Controla el panel de control.
FM2-1249
[14]
PCB inversora del panel de

control
Ajusta el contraste del panel de control.
FM2-1251
[15]
PCB de prevencin contra la

corriente de fuga
Evita la corriente de fuga hacia la unidad de FG6-4978

alimentacin/fijacin.
[16]
PCB del capacitor
Elimina el ruido.

[17]
PCB fuente de energa del

calentador de fijacin
Controla el calentador de fijacin.
FM2-3647 (100V)
[18]
Realiza el control del procesamiento digital FM2-3794

de imagen/del sistema
[19]
PCB diferencial
Convierte las seales de comunicacin.
FM2-3796
[20]
PCB de expansin PCI
Funciona como una PCB de relevo.
FG3-1745 (opcin)
[21]
PCB del termistor del limpiador Detecta el atascamiento del limpiador.

del tambor
[22]
PCB del sensor de potencial
FM2-3648 (120V)
FM2-3649 (230V)
FM2-3661
Mide el potencial de la superficie del tambor FM2-3040

fotosensible.
14-17
Captulo 14
[10]
[21]
[11]
[22]
[7]
[9]
[2]
[12]
[14]
[13]
[19]
[6]
[17]
[18]
[20]
[15] [1]
[5]
[4]
[3]
[16]
[8]
F-14-13
14-18
Captulo 14
14.2.8 Conectores
14.2.8.1 Conectores
0009-7598
J727
J728
J726
J128
J118
J304
J3004
J106
J729
J303
J119
J251
J256
J3001
J257
J3005
J3003
J3009
J3005
J264
J3008
J3006
J251
J3007
J3002
J261
J1004
J1003
J262
J251
J254
J1006
J260
J259
J1005
CON1
CON2
J268
J271
J258
J273
J255
J274 J263
J270
F-14-14
14-19
Captulo 14
J1523
J1519
J113
J803
J807
J115
J5700
J1521
J5701
J571
CN1
J572
J573
J804
J9006
J802
J801
J574
J2106
J810
J9008
J8508
J809
J805
J806
J9004
J9003
J102
J101
J121
J117
J116
J116
J110
J1
J531
J2701
J112
J518
J115
J511
J717
J513
J515 J517
J536
J512
J516
J567
J533
J537
J5370
J561
J564
J534
J532
J568
J535
J565
J541
J569
J546
J543
J547
J5470
J544
J542
J545
F-14-15
14-20
Captulo 14
J1404
J1504
J103
J4070
J408
J3
J2002
J154
J1
J407
J1502
J203
J3
J3230
J160 J1405
J4260
J157
J2
J323
J153
J2053
J103
J165
J163
J1761
J151
J155
J156
J150
J162
J153
J191
J158
J107
J712
J222
J203
J193
J192
J1610
J161
J229
J222
J223
J230
J236
J235
J227
J231
J234
J2303
J2301
J2306
J224
J228
J2302
J2305
J2307
J225
J1513
J232
J1518
J233
J226
F-14-16
14-21
Captulo 14
J1018
J1024
J1060
J1062
J1533
J9011 J1355
J1354
J1111
J511
J1
J6802
J6801
J1113
J3
J6801
J2
J2117
J1110
J1114
J1112
J2051
J9
J7
J8
J303
J1
J1015 J3
J1
J124
J1022
J1023
J1542
J123
J114
J1541
J754
J3000
J753
J2054
J9012
J9000
CN4001
J4016
J3501
J4001
F-14-17
14-22
Captulo 14
J1021
J3001
J119
J102
J566
J2055
J2055
J4502
J4505
J4503
J4013
J4002
J7371
J9013
J4015
J705
J4017
J707
J701
J3504
J3502
J107
J704
J703
J101
J3100
J414
J109
J411
J104
J105
J413
J417
J412
J2052
J2122
J2102
J2103
J2
J2113
J2110
J2104
J2101
J1
J5
J9007
J2441
F-14-18
14-23
Captulo 14
J725
J104 J1030
J103 J1040
J715
J303 J130
J131
J726
J108
J111
J101
J125
J5770
J1401
J5500
J2109
J4009
J719
J325
J702
J718
J550
J577
J713
CON1
J1404
CON2
J251
J901
J124
J902
J108
J1543
J903
J1415
J321
J1414
J107
CON2
CON1
J322
J222
J6310
J6320
J4501
J4004
J4005
F-14-19
14-24
J4006
J4003
Captulo 14
J505
J306
J308
J202
J203
J312
J305
J204
J303
J301
J313
J101
J102
J307
J310
J7
J6
J8
CN1
J2
J207
J5100
J205
J309
J5101
J1403
J8400
J201
CN2
J206
J5102
J1
J2053
J4007
F-14-20
14-25
Captulo 14
J5127
G3 FAX BOARD
100V : 1 LINE
J4019
J5200
J5201
J2004
J3
J4
J381
J5101
J380
J5100
J101
J401
J2
J1
J1059
J105
J1030
J104
J102
J31
J911
J1000
J260
J5010
J261
J2032
J5011
J741
F-14-21
14-26
Captulo 14
J2127
G3 FAX BOARD
100V : 2 LINE
J4019
J10
J2004
J10
J202
J2
J201
J1
J1
J2
J101
J1005
J206
J106
J1059
J105
J104
J102
J911
J7000
J260
J2010
J31
J261
J132
J2011
J841
F-14-22
14-27
Captulo 14
J6127
G3 FAX BOARD
120V : 1 LINE
J4019
J3
J4
J281
J101
J232
J2
J1
J1059
J105
J1030
J104
J102
J31
J911
J6001
J260
J6010
J261
J3030
J6011
F-14-23
14-28
Captulo 15
Autodiagnstico
Contenido
Contenido
15.1 Tabla de Cdigos de Error ........................................................................................................................................ 15-1
15.1.1 Cdigo de Error....................................................................................................................................................................... 15-1
15.2 Detalles del Cdigo de Error .................................................................................................................................... 15-3

15.2.1 Cdigo de Error Detallado ...................................................................................................................................................... 15-3
15.2.2 E602 en Detalle ..................................................................................................................................................................... 15-13
15.3 Cdigo de Error (SEND) ........................................................................................................................................ 15-15

15.3.1 Resultados del Autodiagnstico ............................................................................................................................................ 15-15
15.3.2 Cdigos de Error ................................................................................................................................................................... 15-16
15.4 Cdigo de Atasco.................................................................................................................................................... 15-20

15.4.1 Cdigo de Atasco (en la misma mquina) ............................................................................................................................ 15-20
15.4.2 Cdigo de Atasco (relacionado con el finalizador)............................................................................................................... 15-20
15.4.3 Cdigo de Atasco (relacionado con el ADF) ........................................................................................................................ 15-21
15.5 Cdigo de Alarma................................................................................................................................................... 15-22

15.5.1 Cdigo de Alarma ................................................................................................................................................................. 15-22
Contents
Captulo 15
15.1 Tabla de Cdigos de Error

15.1.1 Cdigo de Error
0009-6175
T-15-1
Cdigo
Descripcin
E000
El calentador no calienta.
E001
Hay un aumento anormal de temperatura.
E002
Hay un error de aumento de temperatura.
E003
Hay un error de aumento de temperatura.
E004
Hay un error en la fuente de energa IH/el mecanismo de control IH.
E005
No hay telilla de fijacin/hay un error en la deteccin de la conexin del solenoide de la telilla.
E010
Hay un error en el motor de alimentacin.
E012
Hay un error en el motor del tambor.
E013
El conducto de tner de desperdicio est obstruido.
E014
Hay un error en el motor de fijacin.
E020
No hay tner en la unidad de revelado; hay un error en la deteccin de la conexin del sensor de tner de la unidad
de revelado; hay un error en la deteccin de la conexin del sensor de tner de la tolva de revelado.
E025
Hay un error en la deteccin de sobrecorriente del motor de alimentacin de tner; hay un error en la deteccin de
sobrecorriente del motor de la botella de tner; hay un error en la deteccin de la conexin del motor de la botella
de tner.
E032
El contador del controlador NE presenta un mal funcionamiento.
E061
Hay un error de control de potencial/hay un error de APC.
E100
Hay un error de BD.
E110
Hay un error en el motor poligonal.
E121
Hay un error de enfriamiento del controlador.
E196
La EEPROM est defectuosa.
E202
Hay un error de HP.
E225
Hay un error de intensidad de la luz.
E227
Hay un error en la fuente de energa (24 V).
E240
Hay un error en la comunicacin entre la PCB controladora principal y la PCB controladora DC.
E248
Hay un error en la EEPROM.
E315
Hay un error en los datos de imagen.
E400
Hay un error de comunicacin con el ADF.
E413
Hay un error en el motor de desplazamiento del ADF.
E490
El tipo del ADF es incorrecto.
E503
Hay un error interno de comunicacin con el finalizador (finalizador).
E505
Hay un error en la memoria de respaldo del finalizador (finalizador).
E514
Hay un error en el motor auxiliar del borde posterior (finalizador).
E519
Hay un error en el motor de cambio de engranajes (finalizador).
E530
Hay un error de alineacin frontal (finalizador).
E531
Hay un error de engrapado (finalizador).
E532
Hay un error de desplazamiento del engrapador (finalizador).
E535
Hay un error de oscilacin (finalizador).
E537
Hay un error de alineacin posterior (finalizador).
E540
Hay un error de ascenso/descenso de la bandeja superior (finalizador).
E542
Hay un error de ascenso/descenso de la bandeja inferior (finalizador).
E584
Hay un error en la unidad del obturador (finalizador).
E590
Hay un error en el motor de perforacin (unidad perforadora).
E591
Hay un error del sensor de polvo de perforacin (unidad perforadora).
E592
Hay un error del sensor de registro horizontal de perforacin (unidad perforadora).
E593
Hay un error en el motor de desplazamiento del perforador (unidad perforadora).
E5F0
Hay un error de posicionamiento del papel en el doblador.
E5F1
Hay un error de doblado del papel en el doblador.
E5F2
Hay un error en la gua del doblador.
E5F3
Hay un error de alineacin del doblador.
E5F4
Hay un error de engrapado posterior en el doblador.
E5F5
Hay un error de engrapado frontal en el doblador.
E5F6
Hay un error de apoyo del doblador.
E5F9
Hay un error de conmutacin del doblador.
E602
El disco duro est defectuoso.
15-1
Captulo 15
15-2
Cdigo
Descripcin
E604
La memoria de imagen est defectuosa o no es la adecuada.
E609
E610
La clave de codificacin de la HDD est defectuosa.
E674
Hay una falla en la comunicacin entre la PCB controladora del fax (2 lneas) y la PCB controladora principal.
E710
La iniciacin IPC es deficiente.
E711
La comunicacin IPC es deficiente.
E713
La comunicacin con el finalizador es deficiente.
E717
La comunicacin con el controlador NE es deficiente.
E719
El colector de monedas est defectuoso.
E730
El software PDL est defectuoso.
E732
La comunicacin con el lector es deficiente.
E733
La comunicacin con la impresora es deficiente.
E740
La tarjeta Ethernet est defectuosa.
E743
La comunicacin DDI es deficiente.
E744
El archivo de idioma/la ROM de arranque estn defectuosos.
E745
La tarjeta TokenRing est defectuosa.
E746
El tipo de la tarjeta de accesorios es incorrecto.
E748
La tarjeta controladora no concuerda con la capacidad de la SDRAM.
E749
Se ha detectado un cambio en la composicin del producto.
E804
Hay un error en el ventilador de la fuente de energa DC/en el ventilador de enfriamiento de la fuente de energa IH.
E805
Hay un error en el ventilador extractor de calor/en el ventilador de alimentacin.
E821
El limpiador est obstruido.
E824
Hay un error en el ventilador de enfriamiento de carga primaria.
E840
Hay un error del obturador.
E841
Hay un error en la deteccin de la conexin del solenoide de la gua de entrada de fijacin.
Captulo 15
15.2 Detalles del Cdigo de Error

15.2.1 Cdigo de Error Detallado
0009-6176
T-15-2
Cdigo
Descripcin
E000
El calentador no calienta.
Luego de corregir la falla, cercirese de borrar el error. (COPIER>FUNCTION>CLEAR>ERR)
0000 Despus de activar la energa, la lectura del termistor
principal no aumenta a 70 C o ms dentro de 20 s.
Solucin
- Reemplace el termistor principal/del obturador.

- Reemplace la PCB controladora DC.
0010 La energa se ha desactivado y se ha vuelto a activar sin que - Borre el error. (COPIER>FUNCTION>CLEAR>ERR)
se elimine el error.
E001

0001 Hay un error o un circuito abierto en el termistor principal, el - Revise el conector de cada termistor por si presenta fallas de
termistor del obturador o el termistor secundario.
conexin y cableado.
- Reemplace el termistor en cuestin.
0002 La lectura del termistor principal, el termistor del obturador o - Reemplace el termistor en cuestin.
el termistor secundario es de 230 C o ms durante 2 s.
0003 La lectura no es de 150 C o ms ni de 210 C o menos dentro - Desactive y vuelva a activar la energa.
de 30 s.
E002

0000 La lectura del termistor principal no es de 100 C, 12 s
despus que ha sobrepasado los 70 C.
0001 La lectura del termistor principal no es de 150 C, 15 s
despus que ha sobrepasado los 100 C.
- Revise el conector del termistor principal/del obturador por

si presenta fallas de conexin y cableado.
- Revise las condiciones de instalacin del termistor principal/
del obturador.
- Reemplace la unidad del calentador de fijacin.
E003

0000 La lectura del termistor principal es menor que 70 C durante - Revise el conector del termistor principal/del obturador por
2 s o ms despus que ha sobrepasado los 100 C.
si presenta fallas de conexin y cableado.
- Revise las condiciones de instalacin del termistor principal/
del obturador.
- Reemplace la unidad del calentador de fijacin.
E004
La fuente de energa IH est defectuosa/el mecanismo de control IH est defectuoso.

0101 El voltaje de entrada y el ID de la fuente de energa IH no
concuerdan.
Reemplace la fuente de energa del calentador de fijacin por

la designada para el pas de instalacin (voltaje).
0102 La corriente IH es deficiente. (Hay fuga de corriente).
- Revise el conector por si presenta fallas de conexin.

- Reemplace la fuente de energa del calentador de fijacin.
0103 La corriente IH es deficiente. (No hay corriente).

0104 Hay una sobrecorriente de IH.
0105 El voltaje de entrada IH es muy alto.
0106 El voltaje de entrada IH es muy bajo.
0201 Durante la energizacin (o mientras se reinicia IH), el
mecanismo de control IH no est en su estado inicial.
0202 Durante el inicio de IH, la banderilla de habilitacin de
control IH no se fija en 1 s despus de haberse fijado la
banderilla de inicio.
0203 Mientras IH est en descanso, no se libera la banderilla de
control IH.
0204 Se identific que la fuente de energa de 12 V (rel de IH) est
desactivada.
0205 Durante el inicio de IH, los datos PWM_ON estn
defectuosos ('0' o 'FFFF').
E005
No hay telilla de fijacin/hay un error en la deteccin de la conexin del solenoide de la telilla.
15-3
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
Solucin
0000 Se ha detectado la ausencia de la telilla de fijacin durante 5 - Reemplace la telilla de fijacin.

s o ms.
- Reemplace el sensor de longitud de la telilla de fijacin.
Luego de corregir la falla, cercirese de reiniciar la lectura del
contador de la telilla de fijacin.
(COPIER>COUNTER>MISC>FIX-WEB)
0001 Al activarse la energa, no se detecta la conexin del
solenoide de la telilla.

- Reemplace el solenoide.
0010 La energa se ha desactivado y se ha vuelto a activar sin que - Reinicie el contador de la telilla de fijacin.
(COPIER>COUNTER>MISC>FIX-WEB)
E010
Hay un error en el motor de alimentacin.

0000 La seal FG del motor de alimentacin no se recibe durante - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
2 s o ms aunque se haya activado el motor de alimentacin. - Reemplace el motor.
E012
Hay un error en el motor del tambor.

0000 La seal FG del motor del tambor no se recibe durante 2 s o - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
ms aunque se haya activado el motor del tambor.
- Reemplace el motor.
E013
El conducto de tner de desperdicio est obstruido.

0000 Se ha identificado que el conducto de tner de desperdicio ha - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
estado obstruido durante 4 s o ms.
- Reemplace el interruptor de deteccin de cierre del tornillo
sin fin de tner de desperdicio.
- Reemplace la unidad de alimentacin de tner de
desperdicio.
E014
Hay un error en el motor de fijacin.

0000 La seal de bloqueo PULL del motor de fijacin no se recibe - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
durante 2 s aunque se haya activado el motor de fijacin.
E020
No hay tner en la unidad de revelado; hay un error en la deteccin de la conexin del sensor de tner de revelado; hay un
error en la deteccin de la conexin del sensor de tner de la tolva.
0000 Se ha detectado la presencia de tner en el interior de la tolva
secundaria y, adems, se ha detectado la ausencia de tner en
el interior de la unidad de revelado durante 120 s continuos,
aunque haya estado realizndose la operacin de suministro
de tner hacia la unidad de revelado.
- Revise el conector del sensor de tner de revelado por si

presenta fallas de conexin.
- Reemplace el sensor de tner de revelado.
- Reemplace el sensor de tner de la tolva.
0001 Durante la energizacin, no se detecta la conexin del sensor - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
de tner de la unidad de revelado.
- Reemplace el sensor.
0002 Durante la energizacin, no se detecta la conexin del sensor - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
de tner de la tolva de revelado.
- Reemplace el sensor.
E025
Hay un error de deteccin de sobrecorriente del motor de alimentacin de tner, hay un error de deteccin de conexin del
motor de la botella de tner.
0001 Se detect una sobrecorriente en el motor de alimentacin de - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
tner.
0002 Se detect una sobrecorriente en el motor de la botella de
tner.

0003 Al activarse la energa, no se detecta la conexin del motor de - Revise el conector por si presenta fallas de conexin.
la botella de tner.
E032
El contador del controlador NE ha presentado un mal funcionamiento.

0001 Se ha detectado un circuito abierto para la seal de pulso del Desactive la energa principal y revise si el cable tiene un
contador.
circuito abierto; luego, active nuevamente la energa principal.
E061
Hay un error de control de potencial/hay un error de APC.

0001 Como resultado del control de potencial, el potencial de la - Reemplace la unidad del sensor de potencial.
superficie del tambor (VL2) del fondo es de 200 V o mayor - Reemplace la unidad exploradora lser.
(es decir, causa una imagen totalmente negra).
0002 La salida de carga primaria utilizada en el momento de la
salida de la impresora y el potencial de la superficie del
tambor despus de identificar la salida del lser como de 200
V o ms (es decir, causa una imagen completamente negra).
E100
Hay un error de BD.

0001 Se realiza una verificacin de VLOCK en intervalos de 100 - Reemplace la unidad exploradora lser.
ms mientras el lser est activado. Se identifica un error si no - Reemplace la PCB controladora DC.
se detecta 10 veces en secuencia.
E110
Hay un error en el motor poligonal.

0001 - Aunque se haya activado el motor poligonal, no se detecta - Reemplace la unidad exploradora lser.
VLOCK dentro de 76.5 s.
- Al momento del cambio de control de velocidad mxima a
velocidad media, no se detecta VLOCK durante 7.5 s.
- Al momento del control de velocidad media, se verifica
VLOCK en intervalos de 100 ms. Se identifica un error si no
se detecta 10 veces continuas.
E121
Hay un error del ventilador de enfriamiento del controlador.

0001 Aunque se haya activado el ventilador de enfriamiento del
controlador, se ha detectado la seal de detencin del
- Reemplace el ventilador.
ventilador de enfriamiento del controlador durante 5 s o ms.
15-4
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
E196
La EEPROM est defectuosa.

1abb Los datos que se han escrito en la EEPROM no concuerdan
con los datos leidos. (a: circuito integrado del 0 al 5; bb:
direccin equivocada del circuito integrado)
Solucin
- Inicialice la RAM.
- Reemplace la EEPROM.
2abb Se comparan el ID que se ha leido en la EEPROM y el ID en

la ROM. Se identifica un error si no concuerdan. (a: circuito
integrado del 0 al 5; bb: direccin equivocada del circuito
integrado)
3abb Cuando se activa la energa principal, se comparan el ID en
la EEPROM y el ID en la ROM. Se identifica un error si no
concuerdan. (a: circuito integrado del 0 al 5; bb: direccin
equivocada del circuito integrado)
E202
- Verifique la posicin y la condicin de la EEPROM.

- Inicialice la RAM.
Hay un error de HP del explorador.

0001 Ocurri un error cuando el sensor se desplaz a la posicin de
descanso.
El sensor HP del explorador est defectuoso; el motor del
explorador est defectuoso; la PCB controladora del lector
est defectuosa.

- Reemplace el sensor HP del explorador.
- Reemplace el motor del explorador.
- Reemplace la PCB controladora del lector.
0002 Ocurri un error cuando el sensor se desplaz desde la

posicin de descanso.
El sensor HP del explorador est defectuoso; el motor del
explorador est defectuoso; la PCB controladora del lector
est defectuosa.
E225
La intensidad de la luz es inadecuada.

0001 Durante la operacin de sombreado, la intensidad se
encuentra por debajo de un nivel especfico.

- Reemplace la lmpara exploradora.
0002 La intensidad se encuentra por debajo de un nivel especfico - Reemplace la PCB inversora.
entre hojas (ADF).
E227
Hay un error en la fuente de energa (24 V).

0001 Al momento de la energizacin, el puerto de 24V est
desactivado.

- Reemplace la fuente de energa.
0002 Al inicio de un trabajo, el puerto de 24 V est desactivado.

0003 Al terminar un trabajo, el puerto de 24 V est desactivado.
0004 Durante el manejo de una carga, el puerto de 24 V est
desactivado.
E240
La comunicacin entre la PCB controladora principal y la PCB controladora DC es deficiente.

0000 Hay un error en la comunicacin entre la PCB controladora
principal y la CPU de la PCB controladora DC.
E248

- Reemplace la PCB controladora principal.
Hay un error en la EEPROM.

0001 Ha ocurrido un error durante la energizacin.
0002 Ha ocurrido un error durante una operacin de escritura.
0003 Ha ocurrido un error durante la operacin de lectura despus

de la operacin de escritura.
E315
Hay una falla en los datos de imagen.

0007 Hay un error de codificacin JBIG.
- Desactive y vuelva a activar la energa.
000d Hay un error de decodificacin JBIG.

E400
Hay un error de comunicacin con el ADF.

0001 Hay un error de suma de verificacin.
0002 Hay un error de estado de recepcin.
0003 Hay un error de interrupcin de recepcin.
E413
Hay una falla en el motor de desplazamiento del ADF.

0001 Se ha identificado que la salida del sensor HP de
desplazamiento indica que est abierto.
0002 Se ha identificado que la salida del sensor HP de
desplazamiento indica que est cerrado.
E490
E505

- Reemplace el sensor y el motor en cuestin.
- Verifique la condicin de instalacin del rea alrededor de la
leva.
El tipo del ADF es incorrecto.

0001 El tipo de ADF no es compatible.
E503

- Reemplace la PCB controladora del ADF.
- Reemplace el ADFpor uno de un tipo compatible.
Hay un error en la comunicacin interna del finalizador (finalizador).

0002 Hay un error en la comunicacin entre el finalizador y la
unidad dobladora.
- Verifique la conexin entre la PCB controladora del

engrapador doblador y la PCB controladora del finalizador.
0003 Hay un error en la comunicacin entre el finalizador y la

unidad perforadora.
- Verifique la comunicacin entre la PCB controladora del

engrapador doblador y la PCB controladora del finalizador.
Hay un error en la memoria de respaldo del finalizador (finalizador).

0001 Ocurri un error en los datos almacenados en la memoria de - Desactive la energa principal, verifique el alambrado de la
respaldo.
PCB controladora DC y la PCB controladora del finalizador,
revise el fusible del sistema de 24 V; luego, active nuevamente
la energa principal.
15-5
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
0002 Hay un error en los datos de la EEPROM de la unidad

perforadora.
E514
Solucin
- Desactive la energa principal, verifique el alambrado de la
PCB controladora DC y la PCB controladora del perforador,
revise el fusible del sistema de 24 V; luego, active nuevamente
la energa principal.
Hay un error en el motor auxiliar del borde posterior (finalizador).

8001 El sensor de la posicin de descanso no se desactiva aun
1. Verifique el sensor de la posicin de descanso del motor
cuando el motor auxiliar del borde posterior haya girado por auxiliar del borde posterior. Est normal el sensor?
un perodo especfico.
2. Verifique el cableado entre la PCB controladora del
8002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aun cuando finalizador y el motor auxiliar del borde posterior. Es normal?
3. Verifique el mecanismo del motor auxiliar del borde
el motor auxiliar del borde posterior haya girado por un
posterior. Hay alguna falla?
perodo especfico.
4. Intente reemplazar el motor auxiliar del borde posterior. Se
resolvi el problema?
E519
Hay un error en el motor de cambio de engranajes (finalizador).

1. Verifique el sensor de la posicin de descanso de cambio de
cuando el motor de cambio de engranaje haya girado por un engranaje. Est normal el sensor?
perodo especfico.
0002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aun cuando finalizador y el motor de cambio. Es normal?
el motor de cambio de engranaje haya girado por un perodo 3. Revise el mecanismo de cambio de engranaje. Hay alguna
falla?
especfico.
4. Intente cambiar el motor de cambio de engranaje. Se
corrigi el problema?
E530
Hay un error de alineacin frontal (finalizador).

cuando el motor de alineacin frontal haya girado por un
perodo especfico.
1. Verifique el sensor de la posicin de descanso de la placa de

alineacin. Es normal?
8002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aun cuando finalizador y el motor frontal de la placa de alineacin. Es
normal?
el motor de alineacin frontal haya girado por un perodo
3. Hay algn obstculo mecnico en el recorrido de la placa
especfico.
de alineacin?
4. Intente reemplazar el motor frontal de la placa de alineacin.
Se corrigi el problema?
E531
Hay un error de engrapado (finalizador).

0001 El sensor de la posicin de descanso no se desactiva aunque 1. Verifique el cableado entre la PCB controladora del
el motor del engrapador haya girado durante un perodo
finalizador y el engrapador. Es normal?
2. Intente reemplazar el engrapador. Se corrigi el problema?
especfico.
0002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aunque el
motor del engrapador haya girado durante un perodo
especfico.
E532
Hay un error de desplazamiento del engrapador (finalizador).

8001 El sensor de la posicin de descanso no se desactiva aunque 1. Verifique el sensor de la posicin de descanso de
desplazamiento del engrapador. Est normal el sensor?
el motor de desplazamiento del engrapador haya girado
durante un perodo especfico.
8002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aunque el finalizador y el motor de desplazamiento del engrapador. Es
motor de desplazamiento del engrapador haya girado durante normal?
3. Hay algn obstculo mecnico en el recorrido de la base de
un perodo especfico.
desplazamiento del engrapador?
4. Intente reemplazar el motor de desplazamiento del
engrapador. Se corrigi el problema?
E535
Hay un error de oscilacin (finalizador).

8001 El sensor de la posicin de descanso no se desactiva aunque 1. Verifique el sensor de la posicin de descanso de oscilacin.
el motor de oscilacin haya girado durante un perodo
Es normal?
especfico.
8002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aunque el finalizador y el motor de oscilacin. Es normal?
3. Hay alguna falla en el mecanismo de oscilacin?
motor de oscilacin haya girado durante un perodo
4. Intente reemplazar el motor de oscilacin. Se corrigi el
especfico.
problema?
E537
Hay un error de alineacin posterior (finalizador).

8001 El sensor de la posicin de descanso no se desactiva aunque 1. Verifique el sensor de la posicin de descanso posterior de
el motor de oscilacin haya girado durante un perodo
la placa de alineacin. Es normal?
especfico.
8002 El sensor de la posicin de descanso no se activa aunque el finalizador y el motor posterior de la placa de alineacin. Es
normal?
motor de oscilacin haya girado durante un perodo
3. Hay algn obstculo mecnico en el recorrido de placa de
especfico.
alineacin?
4. Intente reemplazar el motor posterior de la placa de
alineacin. Se corrigi el problema?
E540
15-6
Hay un error de ascenso/descenso de la bandeja superior (finalizador).
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
8001 Hay una falla en la seal de reloj del motor de ascenso/

descenso de la bandeja superior.
8002 Hay una falla de rea.
8003 Se ha activado el interruptor de seguridad.
E542
1. Verifique los sensores del 1 al 3 del rea de la bandeja #1.

Funcionan normalmente?
finalizador y el motor de desplazamiento de la bandeja #1. Es
normal?
3. Hay alguna falla en el mecanismo de ascenso/descenso de
la bandeja?
4. Intente reemplazar el motor de desplazamiento de la bandeja
#1. Se corrigi el problema?
Hay un error de ascenso/descenso de la bandeja inferior (finalizador).

8001 Hay una falla en la seal de reloj del motor de ascenso/
descenso de la bandeja inferior.
8002 Hay un error de rea.
0003 Se ha activado el interruptor de seguridad.
E584
Solucin
1. Verifique los sensores del 1 al 3 del rea de la bandeja #2.

Funcionan normalmente?
finalizador y el motor de desplazamiento de la bandeja #2. Es
normal?
3. Hay alguna falla en el mecanismo de ascenso/descenso de
la bandeja?
4. Intente reemplazar el motor de desplazamiento de la bandeja
#2. Se corrigi el problema?
Hay un error en la unidad del obturador (finalizador).

8001 No se desactiva el sensor del obturador abierto. (No se cierra 1. Verifique el sensor de la posicin de descanso del obturador.
el obturador).
Es normal?
0002 No se activa el sensor del obturador abierto. (No se abre el 2. Verifique el cableado entre la PCB controladora del
finalizador y el motor de alimentacin de apilamiento y entre
obturador).
la PCB controladora del finalizador y el embrague de abrir/
cerrar el obturador. Es normal?
3. Hay alguna falla en el mecanismo del obturador?
4. Intente reemplazar el motor del borde de la pila y el
embrague de abrir/cerrar el obturador. Se corrigi el
problema?
E590
Hay un error en el motor de perforacin (unidad perforadora).

8001 No se detecta el sensor de la posicin de descanso del
- Verifique el sensor de la posicin de descanso del perforador,
perforador aunque se haya manejado el motor del perforador el motor de registro horizontal y la PCB manejadora del
durante 200 ms.
perforador; luego, desactive y vuelva a activar la energa
8002 El perforador no detecta el sensor de la posicin de descanso principal.
del perforador mientras el motor est en descanso al
momento de la iniciacin del motor del perforador.
E591
Hay un error en el sensor de polvo de perforacin (unidad perforadora).

8001 El voltaje de luz entrante es deficiente en la presencia de luz. - Desactive y vuelva a activar la energa principal.
8002 El voltaje de luz entrante es deficiente en la ausencia de luz.
E592
Hay un error en el sensor de registro horizontal de perforacin (unidad perforadora).

8001 El voltaje de luz entrante es deficiente en la presencia de luz. - Desactive y vuelva a activar la energa principal.
(sensor del borde posterior).
8002 La luz entrante es deficiente en la ausencia de luz y voltaje
(sensor del borde posterior).
8003 El voltaje de luz entrante es deficiente en la presencia de luz
(sensor de registro horizontal 1).
8004 El voltaje de luz entrante es deficiente en la ausencia de luz
800A El voltaje de luz entrante es deficiente en la ausencia de luz
E593
Hay un error en el motor de desplazamiento del perforador (unidad perforadora).

8001 En la presencia de luz, el sensor HP del voltaje de luz entrante - Desactive y vuelva a activar la energa principal.
no se desactiva.
8002 En la ausencia de luz, el sensor HP del voltaje de luz entrante
no se activa.
E5F0
Hay un error de posicionamiento de papel en el doblador.
15-7
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
Solucin
0001 El sensor de la posicin de descanso de la placa de

- Verifique el motor de la placa de posicionamiento del papel
posicionamiento del papel no se activa aunque se haya
(M4S) y el sensor de la posicin de descanso de la placa de
manejado el motor de la placa de posicionamiento del papel posicionamiento del papel (PI7S).
durante 1.33 s.
Motor de la placa de posicionamiento del papel (M4S),
sensor de la posicin de descanso de la placa de
posicionamiento del papel (P17S)
0002 El sensor de la posicin de descanso de la placa de
posicionamiento del papel no se desactiva aunque se haya
manejado el motor de la placa de posicionamiento del papel
durante 1 s.
Motor de la placa de posicionamiento del papel (M4S),
sensor de la posicin de descanso de la placa de
posicionamiento del papel (P17S)
E5F1
Hay un error de doblado del papel en el doblador.

0001 La cantidad de pulsos de deteccin del sensor de reloj del
- Verifique el motor de doblado del papel (M2S) y el sensor de
motor de doblado del papel est por debajo de un valor
reloj del motor de doblado del papel (PI4S).
especfico.
Motor de doblado del papel (M2S), sensor de reloj del motor
de doblado del papel (PI4S)
0002 El estado del sensor de la posicin de descanso de doblado
del papel no cambia aunque se haya manejado el motor de
doblado del papel durante 3 s.
Motor de doblado del papel (M2S), sensor de reloj del motor
de doblado del papel (PI4S)
E5F2
Hay un error en la gua del doblador.

0001 El sensor de la posicin de descanso de la gua no se activa - Verifique el motor de la gua (M3S) y el sensor de la posicin
aunque se haya manejado el motor de la gua durante 0.455 s. de descanso de la gua (PI13S).
Motor de la gua (M3S), sensor de la posicin de descanso de
la gua (PI13S)
0002 El sensor de la posicin de descanso de la gua no se desactiva
cuando se ha manejado el motor de la gua durante 1 s.
Motor de la gua (M3S), sensor de la posicin de descanso de
la gua (PI13S)
E5F3
Hay un error de alineacin del doblador.

0001 El sensor de la posicin de descanso de la placa de alineacin - Verifique el motor de alineacin (M5S) y el sensor de la
no se activa aunque se haya manejado el motor de alineacin posicin de descanso de la placa de alineacin (P15S).
durante 0.5 s (si es al momento de la iniciacin, 1.67 s).
Motor de alineacin (M5S), sensor de la posicin de
descanso de la placa de alineacin (P15S)
0002 El sensor de la posicin de descanso de la placa de alineacin
no se desactiva aunque se haya manejado el motor de
alineacin durante 1 s.
Motor de alineacin (M5S), sensor de la posicin de
descanso de la placa de alineacin (P15S)
E5F4
Hay un error de engrapado posterior en el doblador.

0001 El sensor de la posicin de descanso de engrapado no se
- Verifique el motor de engrapado (posterior, M6S) y el sensor
de la posicin de descanso de engrapado (posterior, MS5S).
activa aunque se haya manejado el motor de engrapado
(posterior) durante 0.5 s o ms en direccin inversa.
Motor de engrapado (posterior, M6S), sensor de la posicin
de descanso de engrapado (posterior, MS5S)
desactiva aunque se haya manejado el motor de engrapado
(posterior) durante 0.5 s o ms en direccin normal.
Motor de engrapado (posterior, M6S), sensor de la posicin
de descanso de engrapado (posterior, MS5S)
E5F5
Hay un error de engrapado frontal en el doblador.

- Verifique el motor de engrapado (frontal, M7S) y el sensor
activa aunque se haya manejado el motor de engrapado
de la posicin de descanso de engrapado (frontal, MS7S).
(frontal) durante 0.5 s o ms en direccin inversa.
Motor de engrapado (frontal, M7S), sensor de la posicin de
descanso de engrapado (frontal, MS7S)
desactiva aunque se haya manejado el motor de engrapado
(frontal) durante 0.5 s o ms en direccin normal.
Motor de engrapado (frontal, M7S), sensor de la posicin de
descanso de engrapado (frontal, MS7S)
E5F6
15-8
Hay un error de apoyo del doblador.
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
Solucin
8001 El sensor de la posicin de descanso de la placa presionadora - Verifique el motor de la placa presionadora de papel (M8S)
de papel no se activa aunque se haya manejado el motor de la y el sensor de la posicin de descanso de la placa presionadora
placa presionadora de papel durante 0.3 s o ms.
de papel (PI14S).
Motor de la placa presionadora de papel (M8S), sensor de la
posicin de descanso de la placa presionadora de papel
(PI14S)
8002 El sensor de la posicin de descanso de la placa presionadora
de papel no se desactiva aunque se haya manejado el motor
de la placa presionadora de papel durante 80 ms.
Motor de la placa presionadora de papel (M8S), sensor de la
posicin de descanso de la placa presionadora de papel
(PI14S)
8003 La cantidad de pulsos de deteccin del sensor de reloj del
- Verifique el motor de la placa presionadora de papel (M8S)
motor de la placa presionadora de papel est por debajo de un y el sensor de reloj del motor de la placa presionadora de papel
valor especfico.
(PI1S).
Motor de la placa presionadora de papel (M8S), sensor de
reloj del motor de la placa presionadora de papel (PI1S)
8004 El sensor del borde principal de la placa presionadora de
papel no se desactiva aunque se haya manejado el motor de
la placa presionadora de papel durante 80 ms.
Motor de la placa presionadora de papel (M8S), sensor del
borde principal de la placa presionadora de papel (PI15S)
- Verifique el motor de la placa presionadora de papel (M8S)

y el sensor del borde principal de la placa presionadora de
papel (PI15S).
8005 El sensor del borde principal de la placa presionadora de

papel no se activa aunque se haya manejado la placa
presionadora de papel durante 0.3 s o ms.
Motor de la placa presionadora de papel (M8S), sensor del
borde principal de la placa presionadora de papel (PI15S)
E5F9
Hay un error de conmutacin del doblador.

0001 Cuando alguno de los siguientes sensores identifica que su - Verifique el interruptor de la cubierta de entrada (MS1S), el
cubierta respectiva est cerrada, el interruptor de la cubierta interruptor de la cubierta frontal (MS2S) y el interruptor de la
de entrada identifica que sta se encuentra abierta por 1 s
cubierta de entrega (MS3S).
despus del comienzo de la rotacin inicial o del inicio de la
impresin:
- sensor de la cubierta de entrada (PI9S)
- sensor de la cubierta frontal abierta/cerrada (PI2S)
- sensor de la cubierta de entrega (PI3S)
Opcionalmente, el interruptor de la cubierta frontal (MS2S) o
el interruptor de la cubierta de entrega (MS3S) est abierto.
Interruptor de la cubierta de entrada (MS1S), interruptor de la
cubierta frontal (MS2S), interruptor de la cubierta de entrega
(MS3S)
0002 Cuando alguno de los siguientes sensores identifica que su - Verifique el interruptor de la cubierta frontal (MS2S) y el
cubierta respectiva est cerrada, el interruptor de la cubierta interruptor de la cubierta de entrega (MS3S).
frontal identifica que sta se encuentra abierta por 1 s o ms
despus del comienzo de la rotacin inicial o del inicio de la
impresin:
- interruptor de la cubierta frontal (MS2S), interruptor de la
cubierta de entrega (MS3S)
0003 Cuando alguno de los siguientes sensores identifica que su - Verifique el interruptor de la cubierta de entrega (MS3S).
cubierta respectiva est cerrada, el interruptor de la cubierta
de entrega identifica que sta se encuentra abierta por 1 s o
ms despus del comienzo de la rotacin inicial o del inicio
de la impresin:
- interruptor de la cubierta de entrega (MS3S)
E602
Hay una falla en el disco duro.

0001 [Causa] Error de deteccin del HD: no puede detectarse el
- Refirase a los detalles indicados bajo el cdigo E602.
HD; la mquina no llega al estado preparado; se retorna un
estado de error.
[Descripcin] al momento de procesamiento de Bootrom, se
inicia BARSAC y se instala (usrIde).
[Temporizacin] una vez en la energizacin
0002 [Causa] No hay ningn archivo de arranque: el programa para - Refirase a los detalles indicados bajo el cdigo E602.
la CPU principal no existe en el HD (/BOOTDEV/BOOT/y
ms abajo).
[Descripcin] al momento del procesamiento de Bootrom,
cuando estn cargndose los archivos del sistema (usrIde).
0003 [Causa] Error de cancelacin de escritura en el HD: No puede - Refirase a los detalles indicados bajo el cdigo E602.
leerse el sector /BOOTDEV en el HD.
[Descripcin] BARSAC (todas las reas al momento del
arranque)
15-9
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
Solucin
0006 [Causa] En /BOOTDEV/BOOT no existe un archivo de

arranque secundario que sea compatible con el tipo de PDL.
[Descripcin] durante la carga de arranque secundario en
oclibroot.
[Temporizacin] una vez en el arranque
0007 [Causa] En /BOOTDEV/BOOT no existe un perfil ICC que - Refirase a los detalles indicados bajo el cdigo E602.
sea compatible con el tipo de PDL.
[Descripcin] al inicio de oclibroot; se llama y se determina
la funcin del grupo PDL.
[Temporizacin] una vez en el arranque
01XX /DOSDEV est defectuoso.
02XX /FSTDEV est defectuoso.
03XX /DOSDEV2 est defectuoso.
04XX /FSTPDEV est defectuoso.
06XX /PDLDEV est defectuoso.
08XX /BOOTDEV est defectuoso.
FFXX Existe un error en una particin que no puede identificarse.
E604
La memoria de imagen est defectuosa o no es la adecuada.

0000 La memoria es inadecuada para el modelo.
E609
- Aada memoria.

0008 Al momento del arranque, la HDD no llega a un nivel
especfico de temperatura dentro de un perodo especfico.
- Reemplace el disco duro.

0009 Al momento del cambio del modo dormir, la temperatura est

por debajo de un nivel especfico.
E610
La clave de codificacin de la HDD est defectuosa. (Error de composicin de hardware, error de iniciacin, error de clave
ID, error de procesamiento de ID)
0001 No hay ninguna tarjeta de encriptacin.
- Verifique la composicin de hardware.
0002 La configuracin de la memoria es inadecuada para el uso de

encriptacin.
0101 Ha fallado el intento de inicializar la memoria usada para
almacenar la clave.
- Desactive y vuelva a activar la energa principal.
0102 Ha fallado el intento de inicializar el rea de procesamiento

de encriptacin.
0201 Hay un error en el rea de procesamiento de encriptacin.
0202 Hay un error en el rea de procesamiento de encriptacin.
0301 Ha fallado el intento de crear una clave ID.
0303 Se ha detectado una falla en la clave de encriptacin.
0302 Se ha detectado una falla en la clave de encriptacin.

Este error reiniciar todo el contenido de la HDD.
0401 Se ha detectado un error al momento de la codificacin.
0402 Se ha detectado un error al momento de la decodificacin.

E674
Hay una falla en la comunicacin entre la PCB controladora del fax (2 lneas) y la PCB controladora principal.
0001 Ha fallado un intento para fijar el modo para el dispositivo de - Verifique la conexin del cable entre la PCB controladora del
fax.
fax (2 lneas) y la PCB controladora principal.
- Reemplace la ROM DIMM de la PCB controladora del fax
(2 lneas).
- Reemplace la PCB controladora del fax (2 lneas).
E710
Hay una falla en la iniciacin de IPC.

0001 Al momento de la energizacin, el IC de comunicaciones en - Revise la conexin del cable.
la PCB controladora principal no queda preparado dentro de
3 s despus del arranque.
0002 Al momento de la energizacin, no puede inicializarse el IC
de comunicaciones en la PCB controladora DC.
E711
Hay una falla en la comunicacin IPC.

0001 Luego de la energizacin, se ha escrito la incidencia de un
error 4 veces en 1.5 s en el registro de errores del IC de
comunicaciones en la PCB controladora principal.
- Revise la conexin del cable.
0002 Luego de la energizacin, el IC de comunicaciones en la PCB

controladora DC ha detectado una falla.
E713
Hay una falla en la comunicacin con el finalizador.

0000 Se ha detectado una falla en el IC de comunicaciones en el
lado del finalizador.
E717
15-10

- Reemplace la PCB controladora del finalizador.
Hay una falla en la comunicacin con el controlador NE.

Captulo 15
Cdigo
Descripcin
Solucin
0001 Ha ocurrido un error al momento del arranque del controlador - Revise la conexin del cable.
NE.
Despus de volver a activar la energa, no se conecta el
controlador NE que estaba conectado antes de desactivar la
energa.
0002 Ha ocurrido un error de IPC mientras el controlador NE est
en operacin.
El IPC puede tener un circuito abierto o no puede recobrarse
la comunicacin IPC.
E719
Hay una falla en el colector de monedas.

0001 Ha ocurrido un error al momento del arranque del colector de - Revise el conector del cable.
monedas.
El colector de monedas estaba conectado antes de desactivar
la energa, pero no se reconecta al volver a activarla.
0002 Ha ocurrido un error de IPC mientras el colector de monedas
est en operacin.
la comunicacin IPC.
La lnea de recoleccin/entrega tiene un circuito abierto.
Se ha detectado una conexin ilegal.
0003 Mientras se obtiene un precio unitario durante el arranque,
ocurre un error en la comunicacin con el colector de
monedas.
0011 Ha ocurrido un error durante el arranque del lector de tarjeta.
Despus de volver a activar la energa, no se reconecta el
lector de tarjeta que estaba conectado antes de desactivar la
energa.
0012 Ha ocurrido un error de IPC mientras el lector de tarjeta est
en operacin.
la comunicacin IPC.
E730
Hay una falla en el software PDL.

1001 Hay un error de iniciacin.
100A Ha ocurrido un error que podra ser crtico para el sistema
(por ej., error de iniciacin).
9004 Hay una falla en la comunicacin PAI con un controlador
externo.
9005 Hay una falla en la conexin de video con un controlador
externo.
- Ejecute el reinicio de PDL.

- Revise la conexin de la tarjeta I/F abierta y el cable.
- Reemplace la tarjeta para la I/F abierta del controlador
externo.
A006 Ausencia de respuesta PDL: no hay ninguna respuesta PDL - Ejecute el reinicio de PDL.
debido a una falla en el arranque secundario o la ausencia de - Desactive y vuelva a activar la energa principal.
un archivo de arranque secundario.
- Revise la conexin de la tarjeta SURF.
- Reinstale el firmware.
E732
A007 No hay concordancia entre el software de control de la

mquina y el software de control PDL.
- Ejecute el reinicio de PDL.

- Ejecute el formateo completo e instale el software del
sistema.
B013 Los datos de fuentes estn corruptos.

- Reinstale el software del sistema.
- Ejecute el formateo completo e instale el software del
sistema.
Hay una falla en la comunicacin con el lector.

0001 Hay un error de comunicacin DDI-S.
E733
- Verifique la comunicacin entre la unidad lectora y el

controlador principal.
- Verifique la fuente de energa de la unidad lectora.
(Compruebe que se ejecute la iniciacin durante el arranque).
- Reemplace la PCB controladora del lector, la PCB de relevo
del lector o la PCB controladora principal.
Hay una falla en la comunicacin con la impresora.

0000 Durante el arranque, falla el intento de comunicacin con la - Verifique la conexin del cable entre el controlador DC y el
impresora.
controlador principal.
- Verifique la fuente de energa de la impresora. (Compruebe
0001 Hay un error de comunicacin DDI-P.
que se ejecute la iniciacin durante el arranque).
- Reemplace la PCB controladora DC o la PCB controladora
principal.
E740
Hay una falla en la tarjeta Ethernet.

0002 La direccin MAC es ilegal.
E743
Hay una falla en la comunicacin DDI.

0000 Ha ocurrido un error de SCI; los datos de recepcin estn
defectuosos; ha ocurrido un error de tiempo vencido en la
recepcin; ha ocurrido un error de tiempo vencido SEQ.
- Desconecte y vuelva a conectar el conector entre la unidad

lectora y la unidad impresora.
- Reemplace el cable, la PCB controladora del lector y la PCB
controladora principal.
15-11
Captulo 15
Cdigo
Descripcin
E744
Hay una falla en el archivo de idioma/la ROM de arranque.

0001 La versin del archivo de idioma en la HDD no concuerda
con la versin en el archivo de arranque.
Solucin
- Descargue el archivo de idioma de la versin correcta.
0002 El archivo de idioma en la HDD es demasiado grande.

0003 No hay ningn archivo de idioma descrito en Config.txt en la
HDD.
0004 No puede realizarse un cambio a un archivo de idioma en la
HDD.
E745
1000 La ROM de arranque en cuestin est diseada para un

modelo diferente.
- Reemplace la ROM de arranque por una de la versin

adecuada.
2000 El ID del mecanismo es ilegal.
Hay una falla en la tarjeta TokenRing.

0001 Ha fallado el intento de ejecutar la iniciacin de PCI.
- Desconecte y vuelva a conectar la tarjeta TokenRing.

- Reemplace la tarjeta TokenRing.
0002 La direccin MAC est incorrecta.
0003 Hay un error en la adquisicin/fijacin de la informacin de

la tarjeta.
E746
0004 Hay un error de conexin.

- Reemplace el cable.
- Reemplace la fuente de energa de la MAU.
- Reemplace la MAU.
0005 Ha ocurrido un error distinto al anterior.
Hay un error causado por falta de concordancia de la tarjeta de accesorios.

0003 Durante el arranque, se detect una tarjeta UFR para un
modelo distinto.
E748
Hay una falla en la combinacin de la tarjeta controladora y la capacidad de la DRAM.

1001 La combinacin de la PCB controladora principal y la
SDRAM es incorrecta.
E749
- Verifique cul es la SDRAM correcta para el modelo en

cuestin.
Se ha detectado un cambio en la composicin del producto.

0000 Se ha realizado un cambio en la composicin del producto
(por tipo de PDL, por tipo de MEAP).
E804
- Reemplace la tarjeta UFR por una para el modelo en

cuestin.

Este cdigo de error no se indica en el panel de control. Se usa
en el historial de errores.
Hay un error en el ventilador de la fuente de energa DC/en el ventilador de enfriamiento de la fuente de energa IH.
- Revise la conexin del conector.
0000 Se ha detectado la seal de detencin del ventilador de la
fuente de energa DC durante 5 s o ms aunque est activado - Reemplace el ventilador.
el ventilador de la fuente de energa DC.
0001 Se ha detectado la seal de detencin del ventilador de
enfriamiento de la fuente de energa IH durante 5 s o ms
aunque est activado el ventilador de enfriamiento de la
fuente de energa IH.
E805

Hay un error en el ventilador extractor de calor/en el ventilador de alimentacin.

0001 Se ha detectado la seal de detencin del ventilador extractor - Revise la conexin del conector.
de calor durante 5 s o ms aunque est activado el ventilador - Reemplace el ventilador.
extractor de calor.
alimentacin durante 5 s aunque est activado el ventilador
de alimentacin.
E821

Hay un error de obstruccin del limpiador.

0001 Se ha detectado la obstruccin de tner en el interior del
- Retire el tner de desperdicio del interior del limpiador.
limpiador, en referencia a un aumento anormal en el termistor - Reemplace el filtro de aire del ventilador extractor de calor.
del limpiador.
E824
Hay un error en el ventilador de enfriamiento de carga primaria.

enfriamiento de carga primaria durante 5 s o ms aunque est - Reemplace el ventilador.
activado el ventilador de enfriamiento de carga primaria.
E840
Hay un error del obturador.

0001 Mientras el obturador est en operacin, no se detecta la seal - Revise la conexin del conector del motor del obturador y el
del sensor y, adems, an no se detecta luego de 3 reintentos. sensor HP del obturador.
0002 El intervalo de la deteccin de activacin/desactivacin por - Revise la instalacin de la clavija usada para concordar la
el sensor, en respuesta a la operacin del obturador, es menor fase del engranaje del obturador de la unidad de fijacin
(refirase a las descripciones indicadas bajo "Puntos
que un perodo especfico.
Importantes al Instalar el Rodillo de Fijacin").
- Reemplace el sensor HP del obturador y el motor del
obturador.
E841
Hay un error en la deteccin de la conexin de la gua de entrada de fijacin.

0001 Durante la energizacin, no se detecta la conexin del
solenoide de la gua de entrada de fijacin.
15-12

- Reemplace el solenoide.
Captulo 15
15.2.2 E602 en Detalle

0009-7924
<E602-XXYY>
- XX= '00'
T-15-3
XX
YY
01
02
Descripcin
Solucin
No se reconoce la HDD.
Durante el arranque, no se
encuentra la particin de
arranque (BOOTDEV).
1. Desactive la energa y verifique que el cable de la HDD no

est desconectado; luego, active nuevamente la energa.
2. Active la energa y coloque el odo o un dedo en la HDD para
comprobar que el disco est girando en su interior.
3. Reemplace la HDD.
4. Reemplace la PCB controladora principal.
No existe el software del

sistema para la CPU principal.
1. Arranque la mquina en el modo seguro y ejecute un

formateo completo mediante SST; luego, reinstale el software
del sistema y desactive y vuelva a activar la energa.
2. Reemplace la HDD.
Se ha detectado una
interrupcin al momento de la
escritura hacia BootDevice.
1. Desactive la energa y actvela nuevamente mientras

mantiene presionadas las teclas 1 y 9. Compruebe que se inicie
la rutina de reparacin del sector de interrupcin de escritura y
que el panel de control se torne negro.
2. Vea el progreso de la operacin en la pantalla (al inicio, el
cursor superior izquierdo va a destellar). Mientras la pantalla se
torna blanca, desactive y vuelva a activar la energa.
3. Arranque la mquina en el modo seguro y ejecute un
formateo completo mediante SST. Luego, reinstale el software
del sistema y desactive y vuelva a activar la energa.
00
03
- XX= de '01' a 'FF'

T-15-4
XX
YY
Durante el
arranque
XX
CHK-TYPE
Particin
Descripcin
Durante la operacin
3
11, 21 13, 25
Solucin
FSTDEV
datos de imagen comprimidos (por

ej., Buzn)
IMG_MNG
tabla de administracin de archivos,

perfil
03
FSTCDEV
archivo de trabajos (rastreo)
04
APL_GEN
datos generales
05
TMP_GEN
datos generales (archivos temporales)
TMP_FAX
para fax (archivos temporales)
TMP_PSS
para la cola PDL (archivos

temporales)
para la cola PDL (por ej., fuentes)
01
02
06
07
08
PDLDEV
09
BOOTDEV
10
11
FF
*1
10, 12, 14,

22, 23, 24
Solucin
*5
*9
firmware (sistema, MEAP, licencia,

certificado, diccionario PDF,
contenido RUI, diccionario de audio)
*3
*8
APL_MEAP
aplicacin MEAP
*1
*5
APL_SEND
libreta de direcciones, filtro
*2
*6
No se ha
dentificado
revisin completa de la HDD por si

hay sectores defectuosos y para
recuperacin
*4
*7
*10
*11
*12
15-13
Captulo 15
T-15-5
YY
Solucin
*1
1. Fije CHK-TYPE en "0" y ejecute HD-CHECK; luego, desactive

y vuelva a activar la energa.
2. Introduzca el CHK-TYPE que corresponda a la particin en
cuestin y ejecute HD-CLEAR; luego, desactive y vuelva a activar
la energa.
*2
1. Pdale al usuario que descargue los datos de la libreta de

direcciones mediante la RUI.
3. Inicie el modo de descarga y ejecute un formateo completo
mediante SST; luego, desactive y vuelva a activar la energa.
01
Se ha interrumpido la
operacin de escritura en
curso (en el arranque).
*3
La operacin de recobro para la particin de arranque requiere

necesariamente el uso de SST en el modo seguro.
2. Inicie el modo de descarga, ejecute un formateo completo y
reinstale el software del sistema; luego, desactive y vuelva a activar
la energa.
*4

2. Fije CHK-TYPE en '1', '2', '3' y '5' y ejecute HD-CLEAR; luego,
desactive y vuelva a activar la energa.
*5
1. Introduzca el CHK-TYPE que corresponda a la particin en

cuestin y ejecute HD-CLEAR; luego, desactive y vuelva a activar
la energa.
2. Reemplace la HDD y reinstale el software del sistema.
*6
La mquina no permite ejecutar HD-CLEAR en el modo de

servicio (para evitar que se pierda informacin de la particin, tal
como datos de la libreta de direcciones y de filtro).
1. Pdale al usuario que descargue los datos de la libreta de
direcciones mediante la RUI.
2. Inicie el modo de descarga desde el modo de servicio; luego,
Ha ocurrido un error en el ejecute un formateo completo mediante SST y reinstale el software
del sistema. Luego, desactive y vuelva a activar la energa
sistema de archivo.
.
02
15-14
Descripcin
*7
1. Fije CHK-TYPE en '1', '2', '3' y '5' y ejecute HD-CLEAR; luego,

*8
La operacin de recobro para la particin de arranque requiere

necesariamente el uso de SST en el modo seguro.
1. Arranque la mquina en el modo seguro, ejecute un formateo
completo mediante SST y reinstale el software del sistema. Luego,
*9
03
1. Revise los cables y el cordn de energa por si se han

desconectado.
Hay un contacto deficiente
en la HDD o ha ocurrido un
error del sistema.
*10
11
21
*11
13
25
*12
10
12
14
22
23
24
Hay una conexin

deficiente de la HDD.
1. Revise que los conectores de cables y de energa no se hayan

desconectado.
Se ha suspendido una
operacin de escritura.
Datos de archivos, tales como de Buzn, en la HDD podran estar

daados.
2. Fije CHK-TYPE en "1" y ejecute HD-CLEAR.
(En el caso de APL_SEND o BOOTDEV, ejecute un reformateo
mediante SST y reinstale el software del sistema.)

Hay un error del sistema o
un error de los datos del
paquete.
Captulo 15
15.3 Cdigo de Error (SEND)

15.3.1 Resultados del Autodiagnstico
0009-7940
T-15-6
Causa
Solucin
"There is a shortage of TCP/IP resources. Try again later." (Hay escasez de recursos TCP/IP. Vuelva a intentarlo ms tarde.)
Mientras est realizndose la transmisin continua o haya finalizado en Espere unos minutos e intntelo nuevamente.
FTP o Windows (SMB), se da una escasez de recursos TCP/IP, lo que no
permite una referencia.
"Set the IP address." (Fije la Direccin IP.)
No se ha fijado an la direccin IP de la mquina.
En el modo de usuario, fije la direccin IP; luego, desactive y vuelva a

activar la mquina.
"The server does not respond. Check the settings" (El servidor no responde. Verifique las fijaciones.)
Las fijaciones del servidor seleccionado estn incorrectas o el servidor no Espere unos minutos e intntelo nuevamente. Si an no puede navegar,
se ha encendido. Tambin es posible que haya escasez de recursos.
seleccione otro servidor.
"NetWare is in use. Try again later." (NetWare est en uso. Vuelva a intentarlo ms tarde.)
NetWare est imprimiendo mediante PSeve o NDSPServer, lo que no
permite la navegacin.
Espere a que NetWare termine de imprimir e intntelo nuevamente.
"The layer in question at the target is too deep to browse." (El nivel en cuestin en el destino es muy profundo y no permite navegar.)
La cantidad de caracteres excede la cantidad permitida.
No puede especificarse el nivel en cuestin. Especifique una direccin

distinta.
"There is no response." (No hay respuesta.)

El servidor no est preparado para la transmisin de archivos.
Revise el destino.
La red no est preparada para la transmisin de archivos. (Es posible que Revise la red.
haya fallado un intento de conexin con el destino de la transmisin o que
haya un circuito abierto en el medio.)
El nombre del rbol no se ha especificado para la transmisin en
NetWare.
Escriba el nombre del rbol.
Ha ocurrido un error de TCP/IP durante el transcurso de la transmisin de Revise la condicin del cable de red y del conector.
correo electrnico o de I-Fax.
"Check TCP/IP." (Revise el TCP/IP).
La conexin TCP/IP de la mquina no est funcionando.
En el modo de usuario, revise las fijaciones de TCP/IP (direccin IP,

DHCP, RARP, BOOTP).
"The selected server cannot be found. Check the settings." (No es posible ubicar el servidor seleccionado. Verifique las fijaciones.)
No puede identificarse la direccin IP en cuestin.
1. En el modo de usuario, revise las fijaciones de DNS.

2. Del lado de DNS, revise las fijaciones de datos DNS.
Si la informacin de acceso para el servidor LDAP est fijada en "Use En el modo de usuario, revise las fijaciones de TCP/IP (fijaciones de
(security authentication)" (Usar [autenticacin de seguridad]), no puede DNS).
identificarse el nombre del anfitrin en cuestin.
"The selected server cannot be connected. Check the settings." (No es posible conectar el servidor seleccionado. Verifique las fijaciones.)
Falla un intento de conectarse con la direccin IP/puerto en cuestin.
1. En el modo de usuario, revise las fijaciones TCP/IP (direccin gateway

de las fijaciones de direccin IP).
2. En el modo de usuario, revise las fijaciones del servidor LDAP.
3. Compruebe que el servidor LDAP est funcionando normalmente.
4. Si la informacin de acceso para el servidor LDAP est fijada en "Use
(security authentication)" (Usar [autenticacin de seguridad]), compruebe
que no haya un filtro que bloquee el paquete UDP.
"Check the user name, password, or the settings." (Verifique el nombre de usuario, la contrasea o las fijaciones.)
Si la informacin de acceso para el servidor LDAP est fijada en "Use En el modo de usuario, revise las fijaciones del servidor LDAP (nombre
(security authentication)" (Usar [autenticacin de seguridad]), el nombre de usuario, contrasea).
de usuario o la contrasea estn errados.
Si la informacin de acceso para el servidor LDAP est fijada en "Use En el modo de usuario, revise las fijaciones del servidor LDAP (nombre
(security authentication)" (Usar [autenticacin de seguridad]), el nombre de dominio).
de dominio est errado.
"A timeout condition has occurred, and a search cannot be completed. Check the settings." (Ha ocurrido una condicin de tiempo vencido
y no puede finalizar la bsqueda. Verifique las fijaciones.)
La bsqueda no puede terminar en el perodo especificado.
En el modo de usuario, aumente el perodo que debe transcurrir antes de

que se d una condicin de tiempo vencido (parte de las fijaciones del
servidor LDAP).
"An upper limit for search results has been exceeded. If the desired address is not indicated in the results, change the search conditions."
(Se ha sobrepasado el lmite superior para los resultados de la bsqueda. Si los resultados no indican la direccin deseada, cambie las
condiciones de bsqueda.)
La cantidad de concordancias ha excedido la cantidad de resultados
indicados como respuesta a la bsqueda.
1. Restrinja los criterios de bsqueda e intntelo nuevamente.

2. Intente aumentar el lmite superior.
"The search conditions include a character that cannot be used for the selected server." (Las condiciones de bsqueda incluyen un carcter
que no puede usarse con el servidor seleccionado.)
Se est usando el smbolo "\" en las condiciones de bsqueda.
Elimine el smbolo "\" de las condiciones de bsqueda e intntelo

nuevamente.
15-15
Captulo 15
Causa
Solucin
La combinacin de caracteres usados en las condiciones de bsqueda no Verifique que la combinacin de caracteres cumpla con la norma; luego,
intntelo nuevamente.
constituye una condicin de bsqueda aceptable.
Tiene que haber tantos smbolos " como haya smbolos ".
El smbolo * no se incluye entre parntesis.
Si la versin del servidor LDAP y del cdigo de caracteres es 2 (JIS), hay Elimine cualquier carcter que no pueda usarse; luego, intntelo
un carcter que no forma parte del cdigo ASCII (0x20-0x7E).
nuevamente.
"The version setting of the server is wrong, and the search cannot be initiated. Check the settings." (La fijacin de la versin del servidor
es incorrecta y no puede comenzar la bsqueda. Verifique las fijaciones.)
En el modo de usuario, las fijaciones del servidor LDAP (versin y
En el modo de usuario, configure las fijaciones del servidor LDAP, de
cdigo de caracteres del servidor LDAP) estn fijadas en la versin 3; sin modo que tanto la versin del servidor LDAP como del cdigo de
embargo, el servidor LDAP est funcionando con la versin 2.
caracteres sea 2.
15.3.2 Cdigos de Error

0009-7942
T-15-7
Causa
Solucin
# 001
Hay un atasco de papel o del original.
Retire el papel o el original que est atascado.
# 003
Una comunicacin que demore ms tiempo que el perodo especificado (64 1. Disminuya la resolucin para la transmisin.
min) causar un estado de error.
2. En el caso de la recepcin, pdale al emisor que disminuya la resolucin
o que divida el original en partes.
# 005
La parte receptora no responde dentro de 35 s.
Verifique que la parte receptora est preparada para la comunicacin;

luego, intntelo nuevamente.
La parte receptora es un modelo que no es G3.
Revise la parte receptora.
# 009
No hay papel.
Coloque papel.
El casete no est colocado correctamente.
Coloque el casete correctamente.
# 011
El original que va a transmitirse no est colocado correctamente.
Comience otra vez desde el principio.
# 012
A la parte receptora se le ha agotado el papel de registro y fall la
transmisin.
Pdale a la parte receptora que coloque papel de registro.
# 018
No hay respuesta a un intento de rediscado.
Cercirese de que la parte receptora est preparada para la comunicacin;

La parte receptora est ocupada en otra comunicacin y fall la transmisin. Cercirese de que la parte receptora est preparada para la comunicacin;
Las fijaciones no concuerdan con las fijaciones de la parte receptora y fall Cercirese de que la parte receptora est preparada para la comunicacin;
la transmisin.
# 022
Se han borrado los detalles de la direccin de grupo seleccionada como la Intente transmitir nuevamente.
parte receptora de reenvo o no hay ms que un buzn de usuario, lo que
causa que falle la transmisin.
Ha fallado el intento de transmitir hacia una direccin registrada en la
libreta de direcciones debido a que se elimin la direccin de la tabla de
direcciones mientras se esperaba por la transmisin.
Intntelo nuevamente.
# 037
Hay escasez de memoria, lo que no permite la recepcin.
Elimine los archivos de error y los archivos innecesarios para aumentar la

cantidad de memoria disponible.
# 080
En la parte receptora no se ha fijado el cdigo F.
Verifique el cdigo F de la parte receptora y comience nuevamente.
# 081
En la parte receptora no se ha fijado la contrasea apropiada.
Verifique la contrasea de la parte receptora y comience nuevamente.
# 099
La transmisin se suspendi por la mitad.
Comience nuevamente.
# 102
El cdigo F o la contrasea no concuerdan.
Verifique el cdigo F y la contrasea de la parte receptora y comience

nuevamente.
# 107
Hay escasez de memoria, lo que no permite la transmisin.
# 701
15-16
1. Disminuya la resolucin e intntelo nuevamente.

2. Elimine los archivos innecesarios para aumentar el espacio disponible.
Captulo 15
Causa
Solucin
Ya no existe el ID de grupo que se fij cuando se introdujo el trabajo.

Tambin es posible que se haya cambiado la contrasea.
Escriba (mediante el teclado) el ID de grupo o el # de ID correctos; luego,

comience nuevamente.
# 702
La memoria est llena, lo que no permite la transmisin.
1. Espere unos minutos. Intntelo nuevamente hasta que termine la

transmisin en curso de un trabajo.
2. Intente no transmitir a demasiadas direcciones a la vez; en vez de esto,
intente transmitir en grupos pequeos de direcciones.
# 703
El rea de la memoria de imagen est llena, lo que no permite seguir
escribiendo.
1. Espere unos minutos. Intente transmitir despus que termine la

transmisin en curso de un trabajo.
2. Elimine archivos del Buzn; si la operacin an no vuelve a la
normalidad, desactive y vuelva a activar la energa principal.
# 704
Ha ocurrido un error mientras se realiza un intento de obtener informacin Revise las fijaciones de la direccin e intntelo nuevamente; si la
de direccin de la libreta de direcciones.
operacin an no se realiza normalmente, intente desactivar y volver a
activar la energa principal.
# 705
El tamao de los datos de imagen excede el lmite superior impuesto al
Intente cambiar el lmite superior impuesto en el tamao de datos de
tamao de datos de transmisin, fijado en el modo de usuario, lo que causa transmisin, como parte de las fijaciones de control de comunicaciones de
la suspensin de la transmisin.
las fijaciones de control del sistema (modo de usuario). Al seleccionar el
modo de baja resolucin o al usar I-Fax, intente disminuir la cantidad de
imgenes que van a enviarse a la vez, de modo que la transmisin no
exceda el lmite superior impuesto al tamao de datos de transferencia.
# 706
Est importndose una tabla de direcciones desde o hacia la IU remota o
est usndose un componente de transmisin distinto.
Comience nuevamente.
# 711
Se ha usado toda la memoria del Buzn.
Borre archivos del Buzn.
# 712
El Buzn est lleno de archivos.
Borre archivos del Buzn.
# 713
Se elimin el archivo del Buzn antes de transmitir el URL.
Coloque otra vez el archivo en cuestin en el Buzn y comience

nuevamente.
# 751
El servidor no ha arrancado an. La red est desconectada. (Es posible que Revise la parte receptora. Revise la red.
haya fallado la conexin con la parte receptora o que se haya cancelado a la
mitad.)
# 752
Es posible que el nombre del servidor SMTP de correo electrnico/I-Fax
est incorrecto o que el servidor en cuestin no haya arrancado an.
Tambin, que no se haya fijado el nombre de dominio o la direccin de
correo electrnico correctos, o que la red est desconectada.
Mediante las fijaciones de red de configuracin de control del sistema

(modo de usuario), verifique el nombre del servidor SMTP, el nombre de
dominio y la direccin de correo electrnico. Compruebe que el servidor
SMTP est funcionando normalmente. Revise la conexin de la red.
# 753
Ha ocurrido un error de TCP/IP durante el transcurso de la transmisin de Revise la condicin del cable de red y del conector. Si la operacin no
vuelve a la normalidad, intente desactivar y volver a activar la energa
correo electrnico (por ej., puerto virtual, error de seleccin).
principal de la mquina.
# 754
El servidor no ha arrancado para la transmisin, la red est desconectada o Verifique el servidor y la red. Verifique las fijaciones de la parte receptora.
las fijaciones de la parte receptora estn incorrectas.
# 755
Las fijaciones de TCP/IP no estn funcionando normalmente, lo que no
permite la transmisin.
En el modo de usuario, revise las fijaciones de TCP/IP.
No se ha configurado la direccin IP correcta.
Cuando arranca la mquina, DHCP, RARP o BOOTP no le asignan una

direccin IP.
# 756
En la configuracin de control del sistema (modo de usuario), "Use
NetWare" (Usar NetWare) est fijado en "Off" (Desactivado) en las
fijaciones de NetWare .
En las fijaciones de red de la configuracin de control del sistema (modo

de usuario), fije "Use NetWare" (Usar NetWare) en "On" (Activado).
# 801
Mientras est transmitindose un mensaje de correo electrnico o est
1. Cercirese de que el servidor SMTP est funcionando normalmente.
transmitindose/recibindose un documento de I-Fax, la comunicacin con 2. Verifique la condicin de la red.
el servidor SMTP experimenta un error de tiempo vencido debido a un
factor relacionado con el servidor principal.
Mientras est usndose una conexin de SMTP, el servidor SMTP presenta
un error.
La fijacin de direccin es incorrecta.
Cuando se transmiten datos hacia el servidor de archivos, ocurre un error
debido a un factor relacionado con el servidor.
1. Cercirese de que el servidor SMTP est funcionando normalmente.

2. Verifique la condicin de la red.
3. Verifique la fijacin de direccin.
4. Revise la condicin y las fijaciones del servidor de archivos.
Se ha realizado un intento de transmitir datos a una direccin que no est

autorizada para una operacin de escritura.
Verifique la fijacin de direccin.
15-17
Captulo 15
Causa
Solucin
En el transcurso de la transmisin de datos (servidor de archivos), se

encontr que hay un archivo con el mismo nombre y est prohibida la
operacin de sobreescritura del archivo.
Cambie la fijacin del servidor de archivos de modo que se autorice la

sobreescritura.
En relacin con la transmisin (servidor de archivos), el nombre de la

carpeta o la contrasea especificados estn incorrectos.
Verifique la fijacin de direccin.
# 802
En la configuracin de control del sistema (modo de usuario), las fijaciones En las fijaciones de red bajo las fijaciones de control del sistema (modo de
del servidor SMTP para el correo electrnico/I-Fax estn incorrectas.
usuario), verifique el nombre del servidor SMTP y el nombre del servidor
La fijacin del servidor DNS es incorrecta.
DNS. Compruebe que el servidor DNS est funcionando normalmente.
Ha fallado el intento de conexin con el servidor DNS.
# 803
La parte receptora desconect la red antes de que se hubieran transmitido
todas las pginas.
Intntelo nuevamente.
# 804
Cuando se lleva a cabo un intento de transmisin hacia el servidor de
archivos, se encuentra que no hay concordancia en el directorio
especificado.
Verifique la direccin.
Usted no est autorizado para acceder a la carpeta.
Configure el servidor de modo que tenga autorizacin para acceder a la

carpeta.
# 806
Cuando se lleva a cabo un intento de transmisin hacia el servidor de
archivos, se encuentra que el nombre de usuario o la contrasea
especificados estn incorrectos.
Cambie el nombre de usuario o la contrasea de la direccin.
La direccin especificada para la transmisin de correo electrnico/I-Fax es Verifique la direccin del mensaje de correo electrnico/I-Fax en
incorrecta.
cuestin.
# 810
Cuando se realiza un intento de recibir un I-Fax, ocurre un error de
conexin con el servidor POP.
1. En el modo de usuario, revise las fijaciones de nombre del servidor

POP.
2. Verifique la operacin del servidor POP.
Mientras est realizndose una conexin con el servidor POP, ste presenta 1. En el modo de usuario, revise las fijaciones de nombre del servidor
un error.
POP.
Cuando se realiza una conexin con el servidor POP, ocurre un error de
tiempo vencido debido a un factor relacionado con el servidor.
1. En el modo de usuario, revise las fijaciones de nombre del servidor

POP.
# 815
Si est imprimindose un archivo que se ha transmitido al servidor de
archivos, no podr acceder al servidor en cuestin.
Espere unos minutos e intntelo nuevamente. Tambin puede cambiar las

fijaciones del servidor NetWare de la parte receptora o detener PServer.
# 818
Los datos recibidos estn en un formato que no permite la impresin.
Pdale al emisor que cambie el formato de archivo y que transmita

nuevamente.
# 819
Los datos recibidos son de un tipo que no puede manejarse (es decir, su
informacin MIME es ilegal).
Pdale al emisor que cambie las fijaciones y que transmita nuevamente.
# 820
Los datos recibidos son de un tipo que no puede manejarse (es decir, su
informacin BASE64 o Unicode es ilegal).
# 821
Los datos recibidos son de un tipo que no puede manejarse (es decir, ha
ocurrido un error de interpretacin de TIFF).
# 822
Los datos recibidos son de un tipo que no puede manejarse (es decir, la
imagen no puede decodificarse).
# 827
Los datos recibidos son de un tipo que no puede manejarse (es decir, parte Pdale al emisor que cambie las fijaciones y que transmita nuevamente.
de su informacin MIME no es compatible).
# 828
Se han recibido datos de HTML.
Pdale al emisor que use un formato distinto a HTML.
# 829
Los datos que estn recibindose consisten en 1000 pginas o ms.
# 830
15-18
La mquina est diseada para eliminar los datos de la pgina nmero

1000 en adelante e imprimir o guardar en memoria hasta la pgina 999.
Pdale al emisor que transmita nuevamente las pginas restantes.
Captulo 15
Causa
Solucin
Se ha recibido una notificacin de error de DNS debido a lo siguiente: la

direccin de I-Fax o las fijaciones de la parte receptora estn incorrectas o
los datos del archivo transmitido son mayores que el tamao permitido por
el servidor de correo.
1. Verifique la direccin de I-fax y las fijaciones de la parte receptora.

2. En el modo de usuario, disminuya el lmite superior impuesto al tamao
de los datos de transmisin, de modo que ste sea menor que el tamao
permitido por el servidor de correo.
3. Verifique la condicin del servidor de correo, del servidor DNS y de la
red.
# 831
Ha fallado un intento de recibir un I-Fax en SMTP debido a las fijaciones Cambie las fijaciones de rango de recepcin/impresin realizadas como
del rango de recepcin/impresin realizadas como parte de la fijacin de parte de la fijacin de rango de direccin IP en el modo de usuario.
rango de direccin IP en el modo de usuario.
# 832
En el modo de usuario, an no se ha realizado la fijacin de correo
electrnico ni la fijacin de red, lo que causa una falla del servidor de correo
y, por lo tanto, impide la recepcin de correo MDN (confirmacin de
transmisin).
1. En el modo de usuario, revise la fijacin de DNS, la fijacin de correo

electrnico/I-Fax y la direccin IP realizadas como parte de las fijaciones
de red.
2. Verifique la condicin del servidor de correo y del servidor DNS.
# 833
Las fijaciones de red no se han realizado en el modo de usuario o hay una 1. En el modo de usuario, revise la fijacin de DNS, la fijacin de correo
falla relacionada con el servidor de correo, lo que impide la transmisin del electrnico/I-Fax y la direccin IP realizadas como parte de las fijaciones
de red.
mensaje de correo (MDN; confirmacin de transmisin).
2. Verifique la condicin del servidor de correo y del servidor DNS.
# 834
Es posible que la direccin de I-Fax o las fijaciones de condicin de la parte Verifique la direccin de I-fax especificada y las condiciones de la parte
receptora estn incorrectas, que haya una falla en la red o en el servidor de receptora.
correo, o que la parte receptora haya experimentado una condicin de
memoria llena, lo que ocasiona una notificacin de error de MDS.
# 835
La cantidad de lneas de texto es mayor que la cantidad mxima de lneas
permitida por I-Fax.
Pdale a la parte receptora que disminuya la cantidad de lneas de texto e

intntelo nuevamente.
# 837
Un anfitrin ha realizado una solicitud que se encuentra bajo las
Verifique la fijacin del rango de direccin IP en el modo de usuario. Es
restricciones impuestas por "IP address range setting" (fijacin de rango de posible que el intento de acceso en cuestin sea ilegal.
direccin IP) en el modo de usuario.
# 839
Es posible que el nombre de usuario o la contrasea de autenticacin de
SMTP (SMTPAUTH) para correo electrnico/I-Fax (fijaciones de red)
estn incorrectos.
Verifique el nombre de usuario y la contrasea usados para la

autenticacin SMTP (SMTPAUTH) como parte de las fijaciones de red
bajo las fijaciones de control del sistema (modo de usuario).
# 841
En relacin con un intento de transmisin de correo electrnico/I-Fax, no
hay un algoritmo de codificacin que pueda usarse en comn con el
servidor de correo.
1. Fije "SSL" en "OFF" (Desactivado) como parte de las fijaciones de red

2. Agregue un algoritmo de codificacin que pueda usarse en comn
(fijaciones del servidor de correo).
# 842
En relacin con un intento de transmisin de correo electrnico/I-Fax, el
servidor de correo ha realizado una solicitud de uso de un certificado de
cliente.
1. Fije "SSL" en "OFF" (Desactivado) como parte de las fijaciones de red

2. Cambie las fijaciones del servidor de correo de modo ste que no
solicite un certificado de cliente.
# 843
La hora que usa el servidor KDC (Centro de Distribucin de Claves) y la
hora que usa la mquina difieren considerablemente.
1. Corrija la hora como parte de las fijaciones de fecha/hora bajo las

fijaciones de control del sistema (modo de usuario).
2. Corrija la hora que usa el servidor KDC (Centro de Distribucin de
Claves).
# 847
Se ha agotado la memoria del Buzn, lo que no permite almacenar el
archivo recibido en el buzn de fax.
Elimine los archivos innecesarios del buzn de fax o del buzn del
sistema.
# 851
Est agotndose el espacio restante en la memoria de la mquina.
Revise el espacio restante en la memoria de la mquina; luego, elimine los

archivos innecesarios del Buzn.
Hay ms de 100 archivos en el buzn especificado, lo que no permite

almacenar archivos adicionales.
Borre los archivos innecesarios del buzn especificado.
# 852
Se desactivo el interruptor de energa principal mientras estaba
realizndose un trabajo, lo que caus un error.
Verifique que el interruptor de energa principal est activado; intente

nuevamente, segn sea necesario.
# 899
Ha terminado la transmisin de correo electrnico o de I-fax. Sin embargo, 1. Comunquese con la parte receptora para comprobar si lleg la
la transmisin ha pasado por varios servidores y no hay forma de saber si la transmisin.
transmisin lleg a la parte receptora.
2. Verifique si se ha recibido una notificacin de error.
# 995
Se ha cancelado la reservacin de la transmisin.
Comience nuevamente, segn sea necesario.
15-19
Captulo 15
15.4 Cdigo de Atasco

15.4.1 Cdigo de Atasco (en la misma mquina)
0009-2966
T-15-8
Cdigo
Atasco
01xx
Atasco por demora
02xx
Atasco estacionario
0Axx
Atasco remanente
0Bxx
Atasco por cubierta abierta

T-15-9
Cdigo
Sensor
xx01
Sensor de registro
Anotacin
PS29
xx02
Sensor de verificacin de escritura
PS28
xx03
Sensor del recorrido vertical 1
PS24
xx04
PS25
xx05
PS26
xx06
PS27
xx07
Sensor de extraccin de la gaveta derecha
PS32
xx08
Sensor de extraccin de la gaveta izquierda
PS33
xx0B
PS19
xx0C
PS20
xx0D
PS21
xx0E
Sensor de entrega del casete 4
PS22
xx0F
Sensor de atasco de la ua de fijacin
PS4
xx10
PS35
xx11
PS36
xx12
Sensor de atasco de la unidad de entrega
PS46
xx13
PS38
xx14
Sensor 1 de entrega
PS37
xx15
PS34
xx16
Sensor de prerregistro de duplexado
PS30
xx17
PS52
xx18
PS51
15.4.2 Cdigo de Atasco (relacionado con el finalizador)

0009-2967
T-15-10
Cdigo
15-20
Atasco
1001
Atasco por demora del sensor del recorrido de entrada
1002
Atasco por demora de alimentacin del sensor del recorrido de perforacin
1003
Atasco por demora de alimentacin del sensor del recorrido de escape
1004
Atasco por demora del sensor del recorrido de entrega
1101
Atasco estacionario del sensor del recorrido de entrada
1102
Atasco estacionario de alimentacin del sensor del recorrido de perforacin
1103
Atasco estacionario de alimentacin del sensor del recorrido de escape
1104
Atasco estacionario del sensor del recorrido de entrega
1200
Aatasco de temporizacin del finalizador
1500
Atasco de grapas del engrapador
1300
Atasco al activarse la energa
1400
Atasco de puerta abierta
1644
Atasco del perforador
1645
Atasco remanente de perforacin
1791
Atasco por demora de alimentacin del sensor de alimentacin del doblador
1792
Atasco por demora de alimentacin del sensor de entrega del doblador
1793
Atasco por demora de alimentacin del sensor de entrada del doblador
17A1
Atasco estacionario de alimentacin del sensor del recorrido de alimentacin del doblador
17A2
Atasco estacionario de alimentacin del sensor de entrega del doblador
17A3
Atasco estacionario de alimentacin del sensor de entrada del doblador
1786
Atasco de grapas del engrapador doblador
1787
Atasco al activarse la energa del doblador
1788
Atasco de puerta abierta del doblador
Captulo 15
15.4.3 Cdigo de Atasco (relacionado con el ADF)

0009-2965
T-15-11
Cdigo
Sensor
Anotacin
Descripcin
0001
Sensor de postseparacin
PI7
El sensor de postseparacin no detecta el papel cuando se ha

desplazado el papel 452 mm de papel despus de haber
iniciado la separacin.
0002
PI7
- El sensor de separacin detecta el papel cuando ste se ha

desplazado 500 mm (si es de longitud adicional, +200 mm) 45.5 mm despus de la recoleccin de registro.
- El sensor se activa (papel con orificios) antes de que se
hayan alimentado 12 mm de papel despus de la deteccin
del borde posterior; el sensor de separacin detecta el papel
despus de alimentarse 50 mm de papel luego de activarse el
sensor de separacin.
0003
Sensor de registro
PI1
El sensor de registro no detecta el papel cuando se han

alimentado 134.8 mm despus de haberse activado el sensor
de postseparacin.
0004
Sensor de registro
PI1
El sensor de lectura se desactiva antes de que se desactive el

sensor de registro.
0005
Sensor de lectura
PI8
- El sensor de lectura no detecta el papel cuando se han

alimentado 364.2 mm (182.1 x 2) desde el punto de registro.
- El sensor de lectura no detecta el papel cuando se han
alimentado 157.4 mm (78.7 x 2) desde el punto de registro
#2.
0006
Sensor de lectura
PI8
- El sensor de lectura detecta el papel cuando se han

alimentado 500 mm (si es de longitud adicional, +200 mm)
despus del inicio de la alimentacin, reanudada luego de una
detencin temporal para la lectura.
- Al momento de la identificacin de LTRR/LGL en el modo
mixto, el sensor de lectura detecta papel cuando se han
alimentado 514 mm, despus del inicio de alimentacin a
partir del punto de espera del borde.
0007
Sensor de inversin de
entrega
PI9
Si no est en el modo de duplexado a alta velocidad, el sensor

de entrega no detecta el papel cuando ste se desplaza 132.1
mm despus de haber llegado al rodillo inferior del borde
principal, en referencia a la activacin del sensor de lectura.
0008
entrega
PI9
El sensor de entrega detecta el papel despus de haberse

alimentado 161.9 mm de papel a partir del fin de lectura del
borde posterior.
0042
PI7
Primera hoja, sensor de postseparacin, estacionario
0043
Sensor de registro
PI1
primera hoja, sensor de registro, no a la llegada
0044
Sensor de registro
PI1
primera hoja, sensor de registro, estacionario
0045
Sensor de lectura
PI8
primera hoja, sensor de lectura, no a la llegada
0046
Sensor de lectura
PI8
primera hoja, sensor de lectura, estacionario
0047
entrega
PI9
primera hoja, sensor de entrega, no a la llegada
0048
entrega
PI9
primera hoja, sensor de entrega, estacionario
0071
TIMING NG
Falla en la temporizacin de software
0073
TIMING NG
Falla en el motor de desplazamiento
0090
Sensor 1 del ADF abierto/

cerrado
PS502
Se ha abierto el ADF mientras est en operacin.
0091
Sensor 1 del ADF abierto/

cerrado
PS502
Se ha abierto el ADF mientras est en operacin (en espera

de papel).
0092
Sensor de la cubierta del DF PI6

abierta/cerrada
Se ha abierto la cubierta mientras la mquina est en

operacin (el sistema de manejo est en operacin).
0093
Sensor de la cubierta del DF PI6

abierta/cerrada
Se ha abierto la cubierta mientras la mquina est en

operacin (en espera de papel).
0094
Sensor de registro, sensor de PI1, PI7, PI8,

separacin, sensor de
PI9
alimentacin, sensor de
entrega invertida
Se ha detectado papel en el recorrido mientras se recolecta la

primera hoja.
0095
Sensor de colocacin de
originales, sensor de la
cubierta del DF abierta/
cerrada, sensor 1 del ADF
abierto/cerrado
PI5, PI6, PS502 Sin papel en la bandeja o mientras la bandeja est abierta, se
se detecta el inicio de la operacin de recoleccin.
15-21
Captulo 15
15.5 Cdigo de Alarma

15.5.1 Cdigo de Alarma
0009-2981
T-15-12
Ubicacin
04
0001
Error del elevador de la gaveta derecha
0002
Error del elevador de la gaveta izquierda
0003
Error del elevador del casete 3
0004
Error del elevador del casete 4
0008
Error del elevador del alimentador por volumen opcional
0009
Error de deteccin de la posicin de descanso de registro

horizontal
0003
No hay telilla de fijacin
06
Sistema de fijacin
11
0001
Sistema de limpieza del tambor,
sistema de recoleccin de tner de
desperdicio
30
Sistema de alto voltaje
33
15-22
Sistema de recoleccin/
alimentacin
Descripcin
Sistema del ventilador
Recipiente de tner de desperdicio lleno
0001
Fuga de la unidad de carga primaria
0002
Fuga de la unidad de carga de transferencia
0003
Fuga de la unidad de carga de separacin
0001
Alarma del ventilador de desenrizamiento de la unidad de

entrega
0009
Alarma del ventilador de alimentacin de duplexado
0016
Alarma del ventilador extractor 1
60
Compaginador, finalizador,
0001
bandeja de desplazamiento, como
un todo
Alarma de la bandeja de desplazamiento
61
Sistema de engrapado del

compaginador/finalizador
Ausencia de grapas
62
Sistema de engrapado doblado
0001
Ausencia de grapas en el engrapador doblador
65
Sistema de perforacin del

compaginador/finalizador
0001
Recipiente lleno de desperdicios de perforacin
0001
Captulo 16
Modo de Servicio
Contenido
Contenido
16.1 Generales ................................................................................................................................................................... 16-1
16.1.1 Configuracin de la pantalla del modo de servicio .................................................................................................................
16.1.2 Introduccin o seleccin de modos de servicio.......................................................................................................................
16.1.3 Salida de los modos de servicio ..............................................................................................................................................
16.1.4 Respaldo del Modo de Servicio ..............................................................................................................................................
16.1.5 Pantalla inicial .........................................................................................................................................................................
16.1.6 Pantalla de tem principal/intermedio .....................................................................................................................................
16.1.7 Pantalla de tem secundario.....................................................................................................................................................
16-1
16-2
16-2
16-2
16-3
16-3
16-4
16.2 DISPLAY (Modo de Despliegue de Estado)............................................................................................................. 16-5

16.2.1 COPIER.................................................................................................................................................................................... 16-5
16.2.1.1 Lista de Copiadora ...................................................................................................................................................................................... 16-5
16.2.2 FEEDER................................................................................................................................................................................. 16-11

16.2.2.1 Lista del Alimentador................................................................................................................................................................................16-11
16.3 I/O (Modo de Despliegue I/O)................................................................................................................................. 16-12

16.3.1 Generales...............................................................................................................................................................................
16.3.2 <R-CON> ..............................................................................................................................................................................
16.3.3 <FEEDER> ...........................................................................................................................................................................
16.3.4 <SORTER> ...........................................................................................................................................................................
16.3.5 <MN-CON> ..........................................................................................................................................................................
16.3.6 <P-CON> ..............................................................................................................................................................................
16-12
16-13
16-14
16-15
16-20
16-21
16.4 ADJUST (Modo de Ajuste) ..................................................................................................................................... 16-27

16.4.1 COPIER.................................................................................................................................................................................. 16-27
16.4.1.1 Lista de Copiadora ....................................................................................................................................................................................16-27
16.4.2 FEEDER................................................................................................................................................................................. 16-31

16.4.3 SORTER................................................................................................................................................................................. 16-31

16.4.3.1 Lista del Compaginador ............................................................................................................................................................................16-31
16.5 FUNCTION (Modo de Operacin/Inspeccin) ....................................................................................................... 16-32

16.5.1 COPIER.................................................................................................................................................................................. 16-32
16.5.2 FEEDER................................................................................................................................................................................. 16-40

16.6 OPTION (Opcin) (Modo de Fijaciones de la Mquina) ........................................................................................ 16-42

16.6.1 COPIER.................................................................................................................................................................................. 16-42
16.6.2 FEEDER................................................................................................................................................................................. 16-61

16.6.3 SORTER................................................................................................................................................................................. 16-62

16.6.3.1 Lista del Compaginador ............................................................................................................................................................................16-62
16.6.4 BOARD.................................................................................................................................................................................. 16-62

16.6.4.1 Lista de Tarjeta..........................................................................................................................................................................................16-62
16.7 TEST (Modo de Impresin de Prueba).................................................................................................................... 16-63

16.7.1 COPIER ................................................................................................................................................................................. 16-63
16.8 COUNTER (Modo del Contador) ........................................................................................................................... 16-65

16.8.1 COPIER ................................................................................................................................................................................. 16-65
Contents
Captulo 16
16.1 Generales
16.1.1 Configuracin de la pantalla del modo de servicio
0009-5959
Tal como se ilustra a continuacin, los modos de servicio usan tres niveles de pantalla: pantalla inicial -> pantalla de tem principal/intermedio -> pantalla
de tem secundario.
Se usa una serie de modos para el mantenimiento normal (modos del Nivel 1) y otra serie para la localizacin de averas (modos del Nivel 2).
Pantalla
de usuario
)(2,8)(
Reset key
Pantalla inicial
(Nivel 1)
Pantalla inicial
(Nivel 2)
)(2)
(Seleccione un tem.)
Pantalla de tem
principal/
intermedio
(Nivel 1)
(Seleccione un tem.)
Pantalla de tem
principal/
intermedio
(Nivel 2)
(Seleccione un tem principal de la parte

superior de la pantalla.)
(Se despliegan los tems intermedios
correspondientes y pueden seleccionarse.)
Pantalla de tem
secundario
(Nivel 1)
(Seleccione un tem principal de la parte

superior de la pantalla.)
(Se despliegan los tems intermedios
correspondientes y pueden seleccionarse.)
Pantalla de tem
secundario
(Nivel 1)
Pantalla de tem
secundario
(Nivel 2)
Pgina anterior/siguiente
Pantalla de tem
secundario
(Nivel 2)
Pgina anterior/siguiente
F-16-1
La copiadora tiene 7 modos de servicio, indicados a continuacin.
COPIER
FEEDER
DISPLAY
Modo de despliegue de estado
SORTER
BOARD
Modo de despliegue I/O
I/O
ADJUST
FUNCTION
OPTION
TEST
COUNTER
Modo de ajustes
Modo de operacin/inspeccin
Modo de fijacin de especificaciones
Modo de impresin de prueba
Modo de contador
F-16-2
16-1
Captulo 16
16.1.2 Introduccin o seleccin de modos de servicio

0009-5960
Para realizar una operacin de copiadora mediante un modo de servicio, retire el cable del controlador externo o el cable de la red antes de introducir el
modo deseado. Tenga cuidado al usar el modo FUNCTION [FUNCIN (modo de operacin/inspeccin)], ya que es posible que la copiadora se dae o
presente mal funcionamiento si se recibe un trabajo de impresin desde el exterior mientras est realizndose una operacin con este modo en uso.
1) Presione la tecla de asterisco (

) en el panel de operacin.
2) Presione las teclas 2 y 8 simultneamente en el teclado numrico.
3) Presione la tecla de asterisco (
) en el panel de operacin.
Ahora aparece la pantalla inicial (refirase a la siguiente figura).
Modos de servicio de la copiadora

COPIER
Modos de servicio del ADF

Se despliegan slo cuando el ADF est
instalado.
Modos de servicio del compaginador/finalizador
Se despliegan slo cuando el finalizador
est instalado.
FEEDER
SORTER
(No hay ningn modo para el compaginador,

de modo que no se despliega SORTER
aunque est instalado el compaginador).
Modos de servicio de la tarjeta de accesorio

Se despliegan slo cuando est instalada
una tarjeta de accesorio.
BOARD
F-16-3
16.1.3 Salida de los modos de servicio

0009-5961
Al presionar una vez la tecla de reinicio, el despliegue regresa a la pantalla inicial del modo de servicio.
Al presionar dos veces la tecla de reinicio, se sale de los modos de servicio y el despliegue regresa a la pantalla de usuario (pantalla estndar).
Al usar el modo de servicio ADJUST (Ajuste), FUNCTION (Funcin) u OPTION (Opcin), cercirese de activar/desactivar el interruptor principal de
energa luego de salir del modo.
16.1.4 Respaldo del Modo de Servicio

0009-5975
Todas las mquinas se inspeccionan al momento del envo y los valores de ajuste se registran en sus etiquetas de servicio. Si ha reemplazado la PCB
controladora del lector o la PCB controladora DC, o ha inicializado la RAM, los valores de ADJUST (Ajustes) y OPTION (Opcin) retornan a sus
fijaciones de fbrica. Si ha realizado ajustes y ha cambiado alguna de las fijaciones, cercirese de actualizar las fijaciones registradas en la etiqueta de
servicio. Si hacen falta tems especficos en la etiqueta, escrbalos en el espacio en blanco.
[1]
F-16-4
[1] Etiqueta de servicio (para la PCB controladora principal/PCB controladora DC)

[2] Etiqueta de servicio (para la PCB controladora del lector)
16-2
[2]
Captulo 16
16.1.5 Pantalla inicial

0009-5963
tems iniciales
COPIER
FEEDER
Toque un tem para
seleccionarlo.
SORTER
BOARD
F-16-5
16.1.6 Pantalla de tem principal/intermedio

0009-5965
tems
principales
Toque un tem para
seleccionarlo.
Display
I/O
Adjust
Function
Option
Test
Counter
VERSION
USER
ACC-STS
tems intermedios
Toque un tem para
seleccionarlo.
ANALOG
CST-STS
JAM
ERR
F-16-6
16-3
Captulo 16
16.1.7 Pantalla de tem secundario

0009-5966
Cantidad de pgs.
Display
I/O
Adjust Function Option
tem
intermedio
seleccionado
Test
Counter
< READY >

Despliegue del estado de la copiadora
< 1/3 >
<VERSION>
DC-CON
Preparada para recibir una

operacin de servicio/copiado.
Atasco de papel
JAM:
Ejecucin del modo de servicio.
SERVICE:
Ejecucin del calentamiento o
WAITING:
una operacin similar.
Cubierta abierta
DOOR:
COPYING: Copiado
Error
ERROR:
NO-TONER: Sin tner
WTNR-FUL: Recipiente de tner de desperdicio lleno
NO-PAPER: Sin papel
ALARM:
Alarma
READY:
IP
PANEL
ANAPRO
POWER
tems
secundarios
PREV
+/-
NEXT
OK
Regresa a la pg. anterior.

Avanza hacia la pgina siguiente.
F-16-7
Display
I/O
Adjust Function Option
Al presionar un tem, ste

se despliega a la inversa.
xxxxx
Counter
< READY >
< 1/3 >
<ADJ-XY>
ADJ-X
Test
(yyyyy) {De 'aaaaa' a 'bbbbb'}
Rango de valores que

pueden introducirse
Valor antes del cambio
Valor introducido
ADJ-X
PREV
NEXT
+/-
OK
Fija el valor introducido
Conmuta el signo del valor ().
Tecla
Stop
: Detiene las operaciones en curso.
Tecla
Clear
: Borra el valor.
Tecla
Start
: Inicia el copiado sin salir del modo de servicio.

F-16-8
16-4
Captulo 16
16.2 DISPLAY (Modo de Despliegue de Estado)

16.2.1 COPIER
16.2.1.1 Lista de Copiadora
0009-6004
<VERSION>
T-16-1
COPIER > DISPLAY > VERSION
tem secundario
Descripcin
Nivel
Se usa para indicar la versin de la ROM de una PCB especfica (copiadora y accesorio).
- si es <R-CON XX.YY>, XX indica el nmero de versin y YY, el nmero de control de Investigacin y Desarrollo.
- si no est conectada ninguna PCB, la pantalla indica <-,->.
DC-CON
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora DC.
R-CON
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora del lector.
1
1
PANEL
Indica la versin de la ROM de la PCB CPU del panel de control.
FEEDER
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora del DADF.
SORTER
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora del finalizador.
FAX
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora de fax (para la configuracin

de 2 lneas).
NIB
Indica la versin del software de red.
SDL-STCH
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora del engrapador doblador.
MN-CONT
Indica la versin de la ROM de la PCB controladora principal.
DIAG-DVC
Indica la versin de la ROM del dispositivo de autodiagnstico.
RUI
Indica la versin de la Interfaz de Usuario Remota (RUI).
PUNCH
Indica la versin de la unidad perforadora.
LANG-EN
Indica la versin del archivo de idioma ingls.
LANG-FR
Indica la versin del archivo de idioma francs.
LANG-DE
Indica la versin del archivo de idioma alemn.
LANG-IT
Indica la versin del archivo de idioma italiano.
LANG-JP
Indica la versin del archivo de idioma japons.
JAVA-VM
Indica la versin de JavaVM integrada en el archivo de arranque.
MEAP
Indica la versin del contenido MEAP en el disco duro.
OCR-CN
Indica la versin de OCR del archivo de idioma chino (simplificado).
OCR-JP
Indica la versin de OCR del archivo de idioma japons.
OCR-KR
Indica la versin de OCR del archivo de idioma coreano.
OCR-TW
Indica la versin de OCR del archivo de idioma chino (tradicional).
BOOTROM
Indica la versin de la ROM de arranque de la PCB controladora principal.

En la anotacin "xx.yy_z," "z" indica el tipo de ROM de arranque.
TTS-JA
Indica la versin del diccionario de audio de idioma japons.
TTS-EN
Indica la versin del diccionario de audio de idioma ingls.
WEB-BRWS
Indica la versin del navegador de Web.
LANG-CS
Indica la versin del archivo de idioma checo.
LANG-DA
Indica la versin del archivo de idioma dans.
LANG-EL
Indica la versin del archivo de idioma griego.
LANG-ES
Indica la versin del archivo de idioma espaol.
LANG-ET
Indica la versin del archivo de idioma estonio.
LANG-FI
Indica la versin del archivo de idioma finlands.
LANG-HU
Indica la versin del archivo de idioma hngaro.
LANG-KO
Indica la versin del archivo de idioma coreano.
LANG-NL
Indica la versin del archivo de idioma holands.
LANG-NO
Indica la versin del archivo de idioma noruego.
LANG-PL
Indica la versin del archivo de idioma polaco.
LANG-PT
Indica la versin del archivo de idioma portugus.
LANG-RU
Indica la versin del archivo de idioma ruso.
LANG-SL
Indica la versin del archivo de idioma esloveno.
LANG-SV
Indica la versin del archivo de idioma sueco.
LANG-TW
Indica la versin del archivo de idioma chino (tradicional).
LANG-ZH
Indica la versin del archivo de idioma chino (simplificado).
LANG-BU
Indica la versin del archivo de idioma blgaro.
LANG-CR
Indica la versin del archivo de idioma croata.
LANG-RM
Indica la versin del archivo de idioma rumano.
LANG-SK
Indica la versin del archivo de idioma eslovaco.
LANG-TK
Indica la versin del archivo de idioma turco.
16-5
Captulo 16
<ACC-STS>
T-16-2
COPIER > DISPLAY > ACC-STS
tem secundario
Descripcin
FEEDER
Indica la conexin de un ADF.

0: no est conectado, 1: conectado
SORTER
Indica la conexin del finalizador y la unidad perforadora.

tipo de compaginador 0: ninguno, 1: finalizador, 2: finalizador doblador, 3: bandeja de desplazamiento
tipo de perforacin 0: ninguna, 1: 2 agujeros, 2: 2/3 agujeros, 3: 4 agujeros (Francia), 4: 4 agujeros (Suecia)
DECK
Indica la conexin de un alimentador por volumen.

CARD
Indica la conexin de un lector de tarjeta.

0: est conectado el lector de tarjeta pero no se ha introducido ninguna tarjeta.
1: el lector de tarjeta no est conectado o el lector de tarjeta est conectado y se ha introducido una tarjeta
(con la mquina preparada para el copiado, [1]; sin la mquina preparada para el copiado, [0])
DATA-CON
Indica la conexin de un controlador de datos de copiado.

RAM
Indica el tamao de la memoria instalada en la PCB controladora principal.

256 MB, 512 MB
COINROBO
Indica la conexin de un colector de monedas.

NIB
Indica la conexin de una tarjeta de red.

0: no est conectada
1: tarjeta Ethernet conectada
2: tarjeta TokenRing conectada
3: tarjeta Ethernet y tarjeta TokenRing conectadas
PS/PCL
Indica la presencia/ausencia del firmware PS/PCL.

0: ausente; 1: PS/PCL; 2: PS Kanji
RIP1
0: no; 1: s
NETWARE
Indica la presencia/ausencia del firmware NetWare.

0: ausente; 1: presente
PDL-FNC1
PDL-FNC2
Nivel
b31 : BDL
b30 : PS
b29 : PCL
b28 : PDF
b27 : LIPS
b26 : N201
b25 : I5577
b24 : ESC/P
b23 : HPGL
b22 : HPGL2
b21 : IMAGING
b20 : KS
b19 : BMLinkS
del b18 al b16 : reservados (para la posible adicin de PDL)
del b15 al b0: reservados (para la posible adicin de PDL)
HDD
Indica el nombre del tipo de HDD.
PCI1/2/3
Indica el nombre de la tarjeta PCI1/2/3.

Si no est conectada, se indica [-] (guin).
Si est conectada, se indica el nombre de la tarjeta.
<Nombre de la Tarjeta>
iSLTO: tarjeta LAN inalmbrica
Voice Board: tarjeta de gua por voz
3DES+USB-HOST: tarjeta de expansin de seguridad
<ANALOG>
T-16-3
COPIER > DISPLAY > ANALOG
tem secundario Descripcin
Indica la temperatura en el interior de la mquina (sensor de ambiente) en grados centgrados.
HUM
Indica la humedad en el interior de la mquina (sensor de ambiente) como un porcentaje de HR.
ABS-HUM
Indica el contenido de humedad (sensor de ambiente) en gramos.
FIX-U
Temperatura central del rodillo de fijacin (termistor principal, THM1)

Indica la temperatura del centro del rodillo de fijacin.
Entre 0 y 255 C, en incrementos de 1 grado C
Temperatura del borde del rodillo de fijacin (termistor secundario, THM2)

Indica la temperatura del borde del rodillo de fijacin.
Entre 0 y 255 C, en incrementos de 1 grado C
Temperatura del extremo del rodillo de fijacin (termistor del obturador, THM3)
Indica la temperatura del extremo del rodillo de fijacin.
Entre 0 y 255 C
FIX-UE
FIX-SHTR
16-6
Nivel
TEMP
Captulo 16
<CST-STS>
T-16-4
COPIER > DISPLAY > CST-STS
Nivel
WIDTH-C3
Indica la anchura del papel en el casete 3 en trminos del tamao de papel, en milmetros.
WIDTH-C4
Indica la anchura del papel en el casete 4 en trminos del tamao de papel, en milmetros.
WIDTH-MF
Indica la anchura del papel en la bandeja de alimentacin manual, en milmetros.
<JAM>
F-16-9
Toque la indicacin adecuada para obtener ms detalles.

[1] Para ir a la pgina anterior.
[2] Para ir a la pgina siguiente.
[3] Para conocer el orden de atascos.
[4] Para conocer el tipo de atasco.
[5] Para encontrar el sensor en cuestin.
[6] Para ir a la pantalla anterior de atascos.
[7] Para ir a la pantalla siguiente de atascos.
<No.> Indica el orden de atascos; del 1 al 50 (mientras mayor sea el nmero, ms antiguo es el atasco)
<DATE> Indica la fecha en que ocurri el atasco en cuestin.
<TIME1> Indica la hora en que ocurri el atasco en cuestin.
<TIME2> Indica la hora en que se solucion el atasco.
<L> Indica la ubicacin del atasco en cuestin; de 0 a 2 (0: copiadora, 1: alimentador, 2: finalizador).
<CODE> Indica el cdigo de atasco en cuestin.
<P> Indica la fuente de papel.
1: casete 1
2: casete 2
3: casete 3
4: casete 4
5: alimentador por volumen
6: bandeja de alimentacin manual
7: unidad de duplexado
<CNTR> Indica la lectura del contador por software usado para la fuente de papel.
<SIZE> Indica el tamao del papel.
16-7
Captulo 16
<ERR>
F-16-10
<No.> Indica cun reciente es el error en cuestin.

Del 1 al 50 (mientras ms alto sea el nmero, ms antiguo es el error)
<DATE> Indica la fecha en que ocurri el error en cuestin.
<TIME1> Indica la hora en que ocurri el error en cuestin.
<TIME2> Indica la hora en que se solucion el error.
<CODE> Indica el cdigo de error en cuestin.
<DTL> Indica el cdigo de detalle del error en cuestin. (Si no hay ninguno, 0000).
<L> Indica la ubicacin del error en cuestin.
0: controlador principal
1: DADF
2: finalizador
3: no se usa
4: unidad lectora
5: unidad impresora
6: tarjeta PDL
7: tarjeta de fax
<P> no se usa
<HV-STS>
T-16-5
COPIER > DISPLAY > HV-STS
Nivel
PRIMARY
Corriente de carga primaria, en A
PRE-TR
Corriente de pretransferencia, en A
TR
Corriente de transferencia (primer lado), en A
SP
Corriente de separacin (primer lado), en A
BIAS
Componente DC del valor de salida de la polarizacin de revelado, en V
SP-N2
Corriente de separacin (segundo lado), en A
TR-N2
Corriente de transferencia (segundo lado), en A
<CCD>
T-16-6
COPIER > DISPLAY > CCD
16-8
Nivel
TARGET-G
Indica el valor meta de sombreado para el color verde.
GAIN-OG
Indica el valor de ajuste del nivel de ganancia para el color verde, para los bits
impares del CCD.
GAIN-EG
Indica el valor de ajuste del nivel de ganancia para el color verde, para los bits pares
del CCD.
Captulo 16
<DPOT>
T-16-7
COPIER > DISPLAY > DPOT
Nivel
DPOT-K
COPIER>FUNCTION>DPC>OFST
Potencial que refleja el valor luego de la ejecucin, en V
VL1T
Valor meta del potencial de reas claras, en V
VL1M
Valor de medicin del potencial de reas claras, en V
VL2M
Valor de medicin del potencial de reas claras para la polarizacin de revelado, en V
VDT
Valor meta del potencial de reas oscuras, en V
VDM
Valor de medicin del potencial de reas oscuras, en V
VL2M-P
Valor de medicin del potencial de reas claras para la polarizacin de revelado para la
imagen de impresora, en V
VL1M-P
Valor de medicin del potencial de reas claras para la imagen de impresora, en V
VL1T-P
Valor meta del potencial de reas claras para la imagen de impresora, en V
VDM-P
Valor de medicin del potencial de reas claras para la imagen de impresora, en V
VDT-P
Valor meta del potencial de reas oscuras para la imagen de impresora, en V
LLMT-P
Verificacin del lmite de salida del lser para la impresora: 0: normal; 1: error
PLMT-P
Fijacin del valor lmite de la corriente de carga primaria para la impresora: 0: normal;
1: error
2
2
LLMT
Fijacin del valor lmite de energa del lser: 0: normal; 1: error
PLMT
Fijacin del valor lmite de la corriente de carga primaria para la copiadora: 0: normal;
1: error
BIAS-P
Polarizacin de revelado para la impresora (resultado del control de potencial), en V
BIAS-C
Polarizacin de revelado para la copiadora (resultado del control de potencial), en V
LPOWER-P
Valor de salida del lser para la impresora (resultado del control de potencial)
LPOWER-C
Valor de salida del lser para la copiadora (resultado del control de potencial)
PRIM-P
Valor de la corriente de carga primaria para la impresora (resultado del control de

potencial), en A
PRIM-C
Valor de la corriente de carga primaria para la copiadora (resultado del control de

potencial), en A
<SENSOR>
T-16-8
COPIER > DISPLAY > SENSOR
tem
secundario
Descripcin
Nivel
DOC-SZ
Indica el tamao del original identificado por el sensor de tamao del original.
<MISC>
T-16-9
COPIER > DISPLAY > MISC
LPOWER
Indica la intensidad del lser (en tiempo real).
Nivel
2
16-9
Captulo 16
<ALARM-2>
F-16-11
<No.> Indica el orden de incidencia de la alarma; del 1 al 50 (mientras ms alto sea el nmero, ms antigua es la alarma).
<DATE> Indica la fecha en que ocurri la alarma en cuestin.
<TIME1> Indica la hora en que ocurri la alarma en cuestin.
<TIME2> Indica la hora de la recuperacin de la alarma
<CODE> Cdigo de alarma y cdigo de ubicacin de la alarma
<DTL> Cdigo de detalle de la alarma
<CNTR> Indica la lectura total del contador al momento en que ocurri la alarma.
<ENVRNT>
- Indicacin del Ambiente
Las lecturas del sensor de ambiente y el termistor (principal) de fijacin se indican como un historial de cambios en lo siguiente: temperatura en el interior
de la mquina (grados centgrados), humedad (%), superficie del rodillo de fijacin (central; grados centgrados).
F-16-12
T-16-10
tem
No.
Descripcin
Indica el orden de obtencin de los datos (mientras ms alto es el nmero, ms antiguos son
los datos).
DATE
Fecha en que se obtuvieron los datos
TIME
Hora en que se obtuvieron los datos
D + C
Temperatura en el interior de la mquina
E+%
Humedad en el interior de la mquina
F + C
Temperatura (central) de la superficie del rodillo de fijacin
Memo:
Puede cambiarse el intervalo en el cual se obtienen los datos, mediante el siguiente tem del modo de servicio: COPIER>OPTION>BODY>ENVP-IN.
16-10
Captulo 16
16.2.2 FEEDER
16.2.2.1 Lista del Alimentador
0009-6357
T-16-11
COPIER > FEEDER > DISPLAY
tem
secundario
Descripcin
FEEDSIZE
Indica el tamao del original identificado por el alimentador.
TRY-WIDE
Indica la distancia entre los deslizadores de deteccin de la anchura del original

(deteccin de la anchura del papel; 1 mm).
Indica la distancia entre los deslizadores de deteccin de la anchura de los originales
en la bandeja de originales del ADF (entre dos puntos).
Nivel de emisin de luz del sensor de postseparacin

Indica el valor de ajuste manual (voltaje de emisin de luz) del sensor de
postseparacin.
Rango ptimo:
179 o menos
Nivel de recepcin de luz del sensor de postseparacin

Indica el valor de recepcin de luz (del sensor de postseparacin luego del ajuste
manual).
Rango ptimo:
En presencia de papel: 154 o menos
En ausencia de papel: 179 o ms
Nivel de emisin de luz del sensor de lectura

Indica el valor de ajuste manual (voltaje de emisin de luz) del sensor de lectura.
Rango ptimo:
179 o menos
Nivel de recepcin de luz del sensor de lectura

Indica el nivel de recepcin de luz del sensor de lectura luego del ajuste manual.
Rango ptimo:
Nivel de emisin de luz del sensor de inversin de entrega

Indica el valor de ajuste manual (voltaje de emisin de luz) del sensor de inversin
de entrega.
Rango ptimo:
905 o menos
Nivel del sensor de recepcin de luz del sensor de inversin de entrega

Indica el voltaje de recepcin de luz del sensor de inversin de entrega luego del
ajuste manual.
Rango ptimo:
SPSN-LMN
SPSN-RCV
RDSN-LMN
RDSN-RCV
DRSN-LMN
RDSN-RCV
Nivel
16-11
Captulo 16
16.3 I/O (Modo de Despliegue I/O)

16.3.1 Generales
0009-6063
A continuacin se ilustra una gua de la pantalla que aparece en respuesta a lo siguiente: COPIER>I/O.
F-16-13
F-16-14
[A] bit 0
[B] bit 15
[C] direccin
16-12
Captulo 16
16.3.2 <R-CON>
0009-6066
T-16-12
Direccin
Bit
P001
P002
DDIS IF (OPT00-)
0: prohibir la operacin
DDIS IF (SPRDY)
0: permitir la operacin
DDIS IF (OPTI0)
0: activo
Seal CLK (reloj) del motor de recoleccin del ADF
Seal ON (activacin) de la fuente de energa del ventilador
Seal CLK (reloj) del motor de lectura del ADF
Seal ON (activacin) del sensor de tamao
Seal CLK (reloj) del motor de desplazamiento
P005
P006
P007
Monitor de energa de 24V
1: activada
1: activado
0: normal
No se usa
Seal CLK (reloj) del motor del explorador
Monitor de la fuente de energa de 13V
Conmutacin Canon Electronics
0: Canon Electronics
DDIS IF (SCPRDY)
0: permitir la operacin
Comunicacin serial DDIS (TxD)
Comunicacin serial del ADF (TxD)
Comunicacin serial DDIS (RxD)
Comunicacin serial del ADF (RxD)
Control de LED
Comunicacin serial del ADF (SCK)
6-7
P004
Observaciones
2-3
P003
Descripcin
Seal CLK (reloj) del motor de entrega
0: normal
1: activado
No se usa
Deteccin 0 de tamao del original
0: hay un original
0: hay un original
0: hay un original
0: hay un original
Deteccin de la conexin del DF
DDIS IF (SRTS)
Salida Vref del motor del explorador
No se usa
IF de conexin de PC (TxD)
IF de conexin de PC (RxD)
0: permitir la recepcin
Seal de deteccin de bloqueo del ventilador
0: habilitar
DDIS IF (SCTS)
0: permitir la recepcin
4-7
No se usa
No se usa
Terminal de verificacin de la PCB
1: normal
DDIS IF (OPTI1)
0: activo
DDIS IF (OPTO1)
0: activo
Entrada de interrupcin del sensor del ADF
0: activo
Entrada 0 de interrupcin del sensor de la cubierta abierta/

cerrada del vidrio de originales
1: cubierta abierta
Entrada de interrupcin del sensor HP
1: HP
No se usa
Bus de direccin 16
Bus de direccin 17
2
3-4
Bus de direccin 18
No se usa
Entrada de interrupcin de reloj del motor de recoleccin del

ADF
Entrada de interrupcin de reloj del motor de lectura del ADF
Entrada de interrupcin de reloj del motor de inversin del ADF
16-13
Captulo 16
Direccin
Bit
Descripcin
Observaciones
P008
Seal ON (activacin) de la lmpara
1: activada
Seal ON (activacin) de manejo del CCD
1: activado
Seal de espera
0: esperar
Seal de luz L
0: activa
Seal de luz H
0: activa
P009
Seal de lectura
0: activa
Comunicacin serial del ADF (LOAD)
0: habilitar
Salida de reloj de la CPU
No se usa
Seleccin del circuito integrado de la RAM de sombreado
0: seleccionar
Seleccin del circuito integrado de la RAM de trabajo
0: seleccionar
Seleccin del circuito integrado de registro ASIC
0: seleccionar
Seleccin del circuito integrado de la ROM
0: seleccionar
5-7
No se usa
16.3.3 <FEEDER>
0009-6067
T-16-13
Direccin
Bit
P001
Sensor de lectura
0: hay papel
Sensor de registro
1: hay papel
Sensor de inversin de entrega
0: hay papel
Sensor de la cubierta del ADF abierta/cerrada
0: ADF abierto
4-7
P002
P003
P004
Fijacin 1 del estado actual del motor de entrega
Fijacin 2 del estado actual del motor de entrega
Fijacin 1 del estado actual del motor de liberacin
Fijacin 2 del estado actual del motor de liberacin
Manejo del solenoide del sello
1: activado
Manejo del embrague
1: activado
LED de deteccin del original
1: activado
Manejo del motor del ventilador
1: activado
Seal CUT de fijacin del estado actual del motor de recoleccin
Seal CUT de fijacin del estado actual del motor de alimentacin
Fijacin del estado actual del motor de acoplamiento
Fijacin del modo del motor de alimentacin
Fijacin 1 del estado actual del motor de alimentacin
Fijacin 2 del estado actual del motor de alimentacin
Fijacin 1 del estado actual del motor de recoleccin
Fijacin 2 del estado actual del motor de recoleccin
Sensor de la cubierta del ADF abierta/cerrada
0: cubierta del ADF abierta
No se usa
Presencia/ausencia del sello
No se usa
0: sello presente
Sensor HP de liberacin
1: liberado
Sensor de inversin de entrega
0: hay papel
0: hay papel
Sensor LGL
1: hay papel
Sensor de verificacin de tamao AB/pulgadas
1: AB
No se usa
16-14
Observaciones
No se usa
1-6
P005
Descripcin
Sensor de colocacin del original
P006
0-7
Para Investigacin y Desarrollo
P007
0-7
P008
0-7
P009
0-7
P010
0-7
P011
0-7
0: hay papel
Captulo 16
16.3.4 <SORTER>
0009-6068
T-16-14
Direccin
Bit
0
P001
P002
P003
Seal de fase B del motor de alimentacin de entrada
Seal de fase A* del motor de alimentacin de entrada
Seal de fase B* del motor de alimentacin de entrada
Seal de fase A del motor de alimentacin de escape
Seal de fase B del motor de alimentacin de escape
Seal de fase A* del motor de alimentacin de escape
Seal de fase B* del motor de alimentacin de escape
Seal de fase A del motor de alimentacin de perforacin
Seal de fase B del motor de alimentacin de perforacin
Seal de fase A* del motor de alimentacin de perforacin
Seal de fase B* del motor de alimentacin de perforacin
Seal CLK (reloj) del motor de la bandeja
Conmutacin I0 del estado actual del motor de cierre de

oscilacin
Seal de fase A del motor de cierre de oscilacin
Seal de fase B del motor de cierre de oscilacin
TxD para fuente externa
P005
TxD para la escritura
P007
0: activado
RxD para fuente externa
RxD para escritura
Deteccin de la conexin del perforador
0: conectado
Seal OUT (salida) para la comunicacin con el perforador
0: activado
No se usa
Seal CLK (reloj) (IRQ0*) del motor de alimentacin de escape
No se usa
Deteccin de conexin del doblador
Seal FG (IRQ3*) de la bandeja superior
Sensor HP de cierre de oscilacin
No se usa
Sensor de la cubierta frontal abierta/cerrada
No se usa
TxD para la comunicacin con el perforador
RxD para la comunicacin con el perforador
Seal IN (entrada) para la comunicacin con el perforador

(IRQ2*)
3-7
P006
Observaciones
6-7
P004
Descripcin
Seal de fase A del motor de alimentacin de entrada
0: conectado
1: HP
0: abierta
0: activado
No se usa
Seal LOCK (cierre) del motor de la bandeja inferior
No se usa
Seal ON (activacin) del motor de la bandeja inferior
No se usa
Seal de preparado del motor
No se usa
No se usa
0-7
No se usa
0: bloqueada
0: activado
0: activado
Sensor 1 de rea de la bandeja inferior
0: detectada
0: detectada
0: detectada
No se usa
Seal CLK (reloj) (IRQ4*) del motor de alimentacin de

perforacin
P008
5
Seal FG (IRQ5*) de la bandeja inferior
Seal de entrada (IRQ6*) de cierre del motor de alimentacin de

entrada
Seal de entrada (IRQ7*) de reloj del motor de los bordes de la

pila
16-15
Captulo 16
Direccin
Bit
0
P009
P010
P011
Sensor de la superficie del papel en la bandeja inferior
0: hay papel
Sensor de la superficie de 1700 hojas de papel
0: hay papel
Seal de cierre de la bandeja superior
1: error
Sensor 1 de rea de la bandeja superior
0: detectada
0: detectada
0: detectada
No se usa
Seal de conmutacin I1 del estado actual del motor de

alimentacin de entrada
0: activado

alimentacin de entrada
0: activado

alimentacin de perforacin
0: activado

alimentacin de perforacin
0: activado
Seal de preparado del motor de alimentacin de perforacin
0: activado
Seal I0 del motor de alimentacin de escape
0: activado
Seal I1 del motor de alimentacin de escape
0: activado
Seal de preparado del motor de alimentacin de escape
0: activado
Direccin horaria/antihoraria del motor de la bandeja superior
1: antihoraria/0: horaria
Seal ON (activacin) del motor de la bandeja superior
0: activado
Seal LOCK (cierre) del motor de la bandeja superior
0: bloqueada
Seal ON (activacin) del solenoide
0: activado
P014
Direccin horaria/antihoraria del motor de la bandeja inferior
1: antihoraria/0: horaria
Sensor del recorrido de entrega
1: hay papel
Solenoide de desplazamiento del rodillo de entrada
1: activado
Solenoide de desplazamiento del rodillo buffer
1: activado
Seal de seleccin (CS2*) del circuito integrado IO expansor
Seal de seleccin (CS3*) del circuito integrado IPC

Seal de fase A del motor de cambio de engranaje
Seal de fase B del motor de cambio de engranaje
Seal de conmutacin I0 del estado actual del motor de cambio 0: activado

de engranaje
Seal de conmutacin I1 del estado actual del motor de cambio 0: activado

de engranaje
Seal ON (activacin) del solenoide del desviador de escape
Seal de salida de la EEPROM
Seal de habilitacin de la EEPROM

Seal CLK (reloj) de la EEPROM
Seal de entrada de la EEPROM
Sensor FHP de la placa de alineacin
Sensor RHP de la placa de alineacin
1: HP
Sensor de papel de la bandeja sujetadora
1: hay papel
Sensor HP auxiliar del borde posterior
1: HP
Para la descarga de la mquina

No se usa
Seal de fase B del motor R de la placa de alineacin

Seal de conmutacin I0 del estado actual del motor R de la
placa de alineacin
0: activado
No se usa
Seal de fase A del motor F de la placa de alineacin
Seal de fase B del motor F de la placa de alineacin
Seal de conmutacin I0 del estado actual del motor F de la

placa de alineacin
3-7
1: HP
Seal de fase A del motor R de la placa de alineacin
2
3-7
16-16
1: activado
P016
No se usa
6-7
P015
No se usa
4-7
P013
Observaciones
1: hay papel
4-5
P012
Descripcin
Sensor de entrada
No se usa
0: activado
Captulo 16
Direccin
Bit
0
P017
Seal de fase B del motor auxiliar del borde posterior
Seal de conmutacin I0 del estado actual del motor auxiliar del 0: activado
borde posterior
Seal de conmutacin I1 del estado actual del motor auxiliar del 0: activado
borde posterior
P020
P021
P022
P023
Seal de preparado del motor auxiliar del borde posterior
0: activado
No se usa
Seal de preparado del motor de desplazamiento del engrapador 0: activado
Conmutacin de la direccin antihoraria del motor del

engrapador
Conmutacin de la direccin horaria del motor del engrapador 1: activado
No se usa
Seal de la fase A del motor de desplazamiento del engrapador
Seal de la fase B del motor de desplazamiento del engrapador
6-7
P019
Observaciones
5-7
P018
Descripcin
Seal de fase A del motor auxiliar del borde posterior
1: activado
No se usa
Sensor del recorrido de la bandeja de escape
Sensor de la bandeja de escape llena
1: hay papel
1: llena
Deteccin de la posicin de descanso del engrapador
1: HP
Senal READY (preparado) del engrapador
1: preparado
Seal LS del engrapador
1: hay grapas
Sensor de la cubierta superior de alimentacin de escape
1: cerrada
Sensor HP de deslizamiento del engrapador
1: HP
Sensor de interferencia de alineacin del engrapador
1: interferencia

desplazamiento del engrapador
0: activado

desplazamiento del engrapador
0: activado
Solenoide de conmutacin del motor de entrega #1
1: activado
Solenoide de retencin del borde posterior del buffer
1: activado
Embrague del rodillo inferior de los bordes de la pila
1: activado
Embrague de abrir/cerrar el obturador
1: activado
Seal de conmutacin 11 del estado actual del motor de los

bordes de la pila
0: activado
Seal de conmutacin I0 del estado actual del motor de los

bordes de la pila
0: activado
Seal de fase A del motor de alimentacin de apilamiento
Seal de fase B del motor de los bordes de la pila
Seal de fase A* del motor de alimentacin de apilamiento
Seal de fase B* del motor de los bordes de la pila
Sensor de la superficie del papel de la bandeja superior
Seal de cierre del engrapador
1: hay papel
1: abierto
Sensor HP del obturador
1: HP
Seal de cierre de la gua de oscilacin
1: abierta
DIPSW_8
0: activado
DIPSW_7
0: activado
DIPSW_6
0: activado
DIPSW_5
0: activado
DIPSW_4
0: activado
DIPSW_3
0: activado
DIPSW_2
0: activado
DIPSW_1
0: activado
PUSHSW1
0: activado
PUSHSW2
0: activado
PUSHSW
0: activado
Sensor de papel de la bandeja superior
0: hay papel
Sensor de papel de la bandeja inferior
0: hay papel
Seal de deteccin de 24 V
0: detectada
Cierre de la cubierta frontal
1: abierta
Deteccin de error del ventilador
0: detectado
16-17
Captulo 16
Direccin
P024
Bit
P026
P027
1: activado
LED1
0: activado
LED2
0: activado
LED3
0: activado
Seal X4-POWER-ON (activacin de energa)
0: activada
Seal de fase A del motor de la gua del doblador
Seal de fase B del motor de la gua del doblador
Seal de conmutacin I0 del estado actual del motor de la gua 0: activado

del doblador

alimentacin del doblador
Seal de fase A del motor de alimentacin del doblador
Seal de fase B del motor de alimentacin del doblador
Seal de fase A* del motor de alimentacin del doblador
Seal de fase B* del motor de alimentacin del doblador
0: activado
Seal de fase A del motor de alineacin del doblador
Seal de fase B del motor de alineacin del doblador

alineacin del doblador
0: activado

posicionamiento del papel del doblador
0: activado
Seal de fase A del motor de posicionamiento del papel del

doblador
Seal de fase B del motor de posicionamiento del papel del

doblador
Seal PWM del solenoide
Seal PWM del motor de doblado del doblador
Seal PICKUP-TxD de la guillotina
TxD para la escritura
Seal CPU-RxD de la guillotina
RxD para escritura
Seal OUT (salida) de la guillotina
0: activada
Deteccin de la conexin de la guillotina
0: detectada
No se usa
Deteccin del estado actual del engrapado frontal del doblador 1: detectado
Deteccin del estado actual del engrapado posterior del

doblador
1: detectado
Deteccin de la conexin de la puerta de entrega del doblador
1: detectada
2
3-5
No se usa
Deteccin de la conexin de la unidad del engrapador doblador 1: detectado
No se usa
Seal de conmutacin de deteccin del engrapado posterior del 0: detectado

doblador
Seal de conmutacin de deteccin del engrapado frontal del

doblador
0: detectado
Direccin antihoraria del engrapador frontal del doblador
0: activado
Seal de preparado del motor de alimentacin del engrapador
0: activado
P029
4-7
0-1
No se usa
No se usa
Seal FWD (direccin horaria) del motor de doblado del

doblador
1: activado
Seal RV (direccin antihoraria) del motor de doblado del

doblador
1: activado
Sensor CLK (reloj) (IRQ0*) de doblado del doblador
P030
16-18
No se usa
6-7
P028
Observaciones
Seal ON (activacin) del ventilador
5-7
P025
Descripcin
Sensor CLK (reloj) (IRQ1*) de apoyo del doblador
Sensor HP (IRQ2*) del engrapador posterior del doblador
1: HP
Sensor HP (IRQ3*) del engrapador frontal del doblador
1: HP
Captulo 16
Direccin
Bit
0
P031
P032
P033
P034
P036
P037
P038
Observaciones
0: HP
Sensor HP de la gua del doblador
1: HP
Sensor de la cubierta de entrada
1: cerrada
Sensor de la unidad del engrapador doblador
0: detectada
Sensor HP (IRQ4*) de apoyo del doblador
1: HP
Sensor TOP (IRQ5*) de apoyo del doblador
1: posicin de apoyo
Seal IN (entrada) (IRQ6*) de la guillotina
0: activada
Seal CLK (reloj) (IRQ7*) del motor de alimentacin del

doblador
Sensor de papel de la bandeja del doblador
Sensor de papel de la placa posicionadora
0: hay papel
Sensor del rodillo de media luna del doblador
0: HP
Sensor de entrega del doblador
0: hay papel
Sensor 1 del borde posterior del doblador
1: detectado
1: detectado
1: detectado
Sensor del recorrido del doblador
1: detectado
Seal EN del motor de apoyo del doblador
1: activado
Seal FWD (direccin horaria) del motor de apoyo del doblador 1: activado
Seal RV (direccin antihoraria) del motor de apoyo del

doblador
1: activado
Sensor HP de doblado del doblador
0: HP
No se usa
0: hay papel
Sensor de entrega del doblador
0: hay papel
Sensor HP de la placa de alineacin del doblador
0: HP
No se usa
Solenoide de entrada del doblador
1: activado
Solenoide del desviador #1 del doblador
1: activado
Solenoide del desviador #2 del doblador
1: activado
Solenoide de recoleccin del doblador
1: activado
4-6
P035
Descripcin
Sensor HP de la posicin del doblador
No se usa
Sensor de entrada del doblador
1: detectado
Direccin horaria (CW) de engrapado posterior del doblador
0: activado
Direccin antihoraria (CCW) del engrapador posterior del

doblador
0: activado
Direccin horaria (CW) de engrapado frontal del doblador
0: activado
Seal de seleccin (CS1*) del circuito integrado
4-7
No se usa
DIPSW_1
0: activado
DIPSW_2
0: activado
DIPSW_3
0: activado
DIPSW_4
0: activado
DIPSW_5
0: activado
DIPSW_6
0: activado
DIPSW_7
0: activado
DIPSW_8
0: activado
No se usa
PUSHSW1
0: activado
0: detectado
0: detectado
Para el control de revisiones
Seal ON (activacin) de descarga
No se usa
1: activada
LED3
0: activado
LED2
0: activado
LED1
0: activado
Seal de activacin de la energa
0: activada
16-19
Captulo 16
Direccin
P039
P040
Bit
P042
P043
0: activado
DIPSW2
0: activado
DIPSW3
0: activado
No se usa
PCH-OUT
Sensor del borde posterior
Seal de cierre del codificador de perforacin
Sensor HP del perforador
PCH-IN
RxD
TxD
1: activado
0: detectado
No se usa
EEPROM-IN
EEPROM-OUT
EEPROM-CLK
EEPROM-CS
Sensor HP de registro horizontal
Seal STB del motor de registro horizontal
0: activado
Direccin antihoraria del motor del perforador
0: activado
Direccin horaria del motor del perforador
0: activado
1: activado
0-3
No se usa
DIPSW4
0: activado
Seal CUR del motor de registro horizontal
0: activado
PWM
No se usa
LED1
Seal INA del motor de registro horizontal
0: activado
Seal INB del motor de registro horizontal
LED2
0: activado
Sensor de la cubierta frontal
0: cerrada
BOOTMODE
PUSHSW2
0: activado
PUSHSW1
0: activado
0-4
P044
Observaciones
DIPSW1
3-7
P041
Descripcin
5
6-7
No se usa
Sensor de la cubierta superior
1: abierta
No se usa
P045
ADDR No se usa
A
P046
ADDR No se usa
B
P047
AD0
Sensor del borde posterior
P048
AD1
Sensor B5R
P049
AD2
Sensor A4R
P050
AD3
Sensor B4
P051
AD6
Sensor de polvo
P052
AD7
Sensor A3
16.3.5 <MN-CON>
0009-6363
No se usa
16-20
Captulo 16
16.3.6 <P-CON>
0009-6065
T-16-15
Direccin
Bit
Descripcin
Observaciones
P001
Seal del sensor de papel de alimentacin manual
0: hay papel
Seal del sensor de papel de registro
1: hay papel
Seal del sensor de reintento de la gaveta derecha
1: hay papel
Seal del sensor de papel del casete 3
1: hay papel
Seal del sensor 3 de papel del recorrido vertical
1: hay papel
Seal del sensor de papel del casete 4
1: hay papel
1: hay papel
P002
P003
Seal del sensor de papel gaveta derecha
1: hay papel
1: hay papel
Seal del sensor de papel de la gaveta izquierda
1: hay papel
10
1: hay papel
11
Seal del sensor de entrega externa
1: hay papel
12
Seal del sensor de papel de entrega interna
0: hay papel
13
No se usa
14
Seal del sensor de atasco de ua
0: hay papel
15
Seal de deteccin de extraccin de la gaveta izquierda
1: hay papel
Seal del sensor de reintento del casete 3
1: hay papel
Seal del sensor de reintento del casete 4
1: hay papel
1: hay papel
Seal del sensor de reintento de la gaveta izquierda
Seal del sensor 1 de inversin
1: hay papel
Sensor de lmite de la gaveta derecha
1: hay papel
1: hay papel
Seal de prerregistro de duplexado
Seal del sensor de prerregistro horizontal de duplexado
0: hay papel
Seal del sensor 2 de inversin
1: hay papel
Seal del sensor de verificacin de escritura
1: hay papel
Seal del sensor de tner de la unidad de revelado
0: bajo nivel de tner
10
Seal del sensor de tner de la tolva
0: bajo nivel de tner
11
Seal del sensor de papel de duplexado
1: hay papel
12
Seal de deteccin de longitud de la telilla de fijacin
1: no hay telilla
13
Seal del sensor de salida de fijacin
0: hay papel
14
Seal HP del obturador
0: Posicin de
colocacin/HP
15
Seal del tornillo sin fin de tner de desperdicio
0: cierre
Seal ON (activacin) del embrague de revelado
1: activado
Seal ON (activacin) del embrague de extraccin de la

gaveta izquierda
1: activado
Seal ON (activacin) del embrague de recoleccin de

alimentacin manual
1: activado
No se usa
Seal ON (activacin) de polarizacin del rodillo
0: activada
Seal ON (activacin) de polarizacin AC de revelado
0: activada
Seal de conmutacin de alto voltaje/humedad alta
0: activada
Seal ON (activacin) de alto voltaje AC
0: activado
8-11
No se usa
12
Seal remota de alto voltaje
0: activado
13
Seal 1 de seleccin de la EEPROM
1: activada
14
1: activada
15
1: activada
16-21
Captulo 16
Direccin
Bit
P004
Seal 0 de deteccin de tamao del casete 3
Seal de deteccin de sobrecalentamiento del termistor del

obturador de fijacin
1: sobrecalentamiento
Seal de deteccin de sobrecalentamiento del termistor

secundario de fijacin
Seal de deteccin de sobrecalentamiento del termistor

principal de fijacin
7-8
P005
P006
Observaciones
No se usa
Seal de deteccin de detencin del ventilador auxiliar
10
Seal de deteccin de detencin del ventilador del conducto de

1: detenido
circulacin
11
Seal de deteccin de la conexin del sensor de tner de la

tolva
12
Seal de deteccin de la conexin del sensor de tner de

revelado
0: conectado
13
Seal de deteccin del obturador colocado
0: HP
14
Seal de deteccin OFF (desactivacin) del rel
1: desactivado
15
Seal de deteccin de la conexin del solenoide de la gua de

1: no est conectado
entrada de fijacin
Seal de deteccin de detencin del ventilador de separacin 1: detenido
Seal de deteccin de detencin del ventilador de

enfriamiento de carga primaria
Seal de deteccin de detencin del ventilador de la fuente de

1: detenido
energa DC
Seal de deteccin de detencin del ventilador extractor de

calor
Seal de deteccin de detencin del ventilador de la fuente de

1: detenido
1: detenido
0: conectado
1: detenido
1: detenido
Seal de deteccin de detencin del ventilador del controlador 1: detenido

alimentacin de duplexado
1: detenido

desenrizamiento
1: detenido
Seal del sensor (superior) del nivel de papel en la gaveta

derecha
1: hay papel
Seal del sensor (superior) del nivel de papel en la gaveta

izquierda
1: hay papel
10
Seal de deteccin de la unidad de duplexado
0: presente
11
Seal de deteccin de la unidad de fijacin/alimentacin
0: presente
12
Seal del sensor (inferior) del nivel de papel en la gaveta

derecha
1: hay papel
13
Seal del sensor (inferior) del nivel de papel en la gaveta

izquierda
1: hay papel
14
No se usa
15
Seal de deteccin de la conexin del solenoide de la telilla de

1: no est conectado
fijacin
0
1-6
16-22
Descripcin
Seal de deteccin de cierre del motor de fijacin
1: cerrado
No se usa
Seal MERR de la tolva
1: error
Seal MERR de la botella
1: error
No se usa
10
Seal de deteccin de la conexin del motor de la botella
11
Seal del sensor de la bandeja de desplazamiento llena
0: llena
12
Seal del sensor de papel de la bandeja de desplazamiento
0: hay papel
13
Seal L del sensor HP de la bandeja de desplazamiento
1: HP
14
Seal R del sensor HP de la bandeja de desplazamiento
1: HP
15
Seal de deteccin del conector de la bandeja de

desplazamiento
0: conectado
0: conectado
Captulo 16
Direccin
Bit
Descripcin
P007
0-7
No se usa
P008
P009
Observaciones
Seal del sensor de entrada de fijacin
1: hay papel
Seal del sensor de atasco de entrega
1: atasco
10
IH-PID0
0: activado
11
IH-PID1
0: activado
12
Seal de error de separacin de alto voltaje
0: error
13
Seal de error de transferencia de alto voltaje
0: error
14
Seal de error de carga primaria de alto voltaje
0: error
15
Seal del monitor de 12 V
0:12 V activado
Seal del sensor de la puerta de alimentacin manual abierta/

0: lnea
cerrada
Seal del sensor del nivel de papel en la gaveta derecha
1: hay papel
Seal del sensor de extraccin de la gaveta derecha
1: hay papel
Seal del sensor del nivel de papel de la gaveta izquierda
1: hay papel
Seal del sensor de lmite de la gaveta izquierda
1: hay papel
Seal del sensor del nivel de papel del casete 3
1: hay papel
Seal del sensor del nivel de papel del casete 4
1: hay papel
No se usa
Seal del sensor del casete 3 abierto/cerrado
0: abierto
Seal del sensor del casete 4 abierto/cerrado
0: abierto
10
Seal ON (activacin) del embrague de registro
0: activado
11
Seal del sensor de la gaveta derecha abierta/cerrada
0: abierta
12
Seal del sensor de la gaveta izquierda abierta/cerrada
0: abierta
13
Seal del sensor de la puerta derecha inferior abierta/cerrada
0: abierta
14
Seal del sensor de la cubierta de la botella
0: abierta
15
Seal del sensor de la puerta frontal abierta/cerrada
1: abierta
Seal de deteccin de la conexin de la bandeja de

desplazamiento
1: no est conectada
Seal de direccin antihoraria (CCW) del motor de la bandeja

0: activado
de desplazamiento
Seal de direccin horaria (CW) del motor de la bandeja de

desplazamiento
0: activado
Seal ON (activacin) del solenoide de recoleccin de la

gaveta derecha
0: activado
Seal ON (activacin) del solenoide de la gaveta izquierda
1: activado
Seal ON (activacin) del solenoide del casete 3
1: activado
Seal ON (activacin) del solenoide del casete 4
1: activado
Seal ON (activacin) del solenoide de liberacin de la placa

1: activado
sujetadora de alimentacin manual
Seal de habilitacin del motor
1: habilitar
Seal ON (activacin) del solenoide del desviador 1 de

inversin
1: activado
10
Seal ON (activacin) del solenoide del desviador 2 de

inversin
0: activado
11
Seal ON (activacin) (retorno) del solenoide de la gua de

entrada de fijacin
1: activado (gua en
posicin inferior)
12
Seal ON (activacin) (succin) del solenoide de la gua de

entrada de fijacin
1: activado (gua en
posicin superior)
1: activado
13
Seal ON (activacin) del solenoide de la telilla de fijacin
14
Seal SET (fijacin) del rel del calentador del tambor
1: activado
15
Seal RESET (reinicio) del rel del calentador del tambor
1: activado
16-23
Captulo 16
Direccin
P010
P011
Bit
Descripcin
Observaciones
Seal ON (activacin) del motor del elevador de la gaveta

derecha
0: activado
Seal ON (activacin) del motor del elevador de la gaveta

izquierda
0: activado
Seal de direccin antihoraria (CCW) del motor de limpieza

del hilo de carga primaria
1: activado
Seal de direccin horaria (CW) del motor de limpieza del

hilo de carga primaria
1: activado

del hilo de carga de pretransferencia
1: activado

hilo de carga de pretransferencia
1: activado

del hilo de carga de transferencia/separacin
1: activado

hilo de carga de transferencia/separacin
1: activado
Seal ON (activacin) del motor del tambor
0: activado
Seal ON (activacin) del motor principal
0: activado
Seal ON (activacin) del calentador del casete
0: activado
3-4
5
P012
Seal ON (activacin) del motor de agitacin de la botella
0: activado
Seal ON (activacin) del motor 2 de agitacin de la tolva
0: hacia adelante/1: en
reversa
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad media) del 1: hacia adelante/0: en

conducto de circulacin
reversa
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad media) del

1: activado
conducto de circulacin
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad mxima)

del conducto de circulacin
P014
16-24
1: activado
Seal ON (activacin) del calentador del tambor
0: activado
Seal ON (activacin) del ventilador de la fuente de energa
0: activado
4-5
P013
No se usa
No se usa
Seal ON (activacin) del motor del elevador del casete 4
0: activado
Seal ON (activacin) del motor del elevador del casete 3
0: activado
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad media) de

alimentacin de separacin
1: activado
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad mxima) de

1: activado
alimentacin de separacin


1: activado
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad media)

auxiliar
1: activado

auxiliar
1: activado
Seal ON (activacin) del ventilador (a velocidad media)

inferior
1: activado

inferior
1: activado

enfriamiento de la fuente de energa IH
1: activado

1: activado
enfriamiento de la fuente de energa IH

enfriamiento del controlador

1: activado
enfriamiento del controlador
No se usa

0: activado
alimentacin de duplexado
Ventilador de desenrizamiento (velocidad media)
1: activado
Ventilador de desenrizamiento (velocidad mxima)
1: activado
1: activado
1: activado
Captulo 16
Direccin
Bit
P015
0
1-2
P016
P017
P018
Contador (total)
No se usa
Seal ON (activacin) del LED de preexposicin
Seal ON (activacin) del sensor de potencial
1: activado
Seal de liberacin de 12 V
1: activada
DDI-PPRDY
DDI-CTS
DDI-PO0
DDI-PO1
DDI-PO2
DDI-PO3
DDI-PO4
DDI-PO5
DDI-CPRDY
DDI-PRSST
DDI-RST
DDI-PI0
No se usa
DDI-PI2
DDI-PI3
DDI-PI4
Puerto de deteccin de atascos
No se usa
Seal de reloj del motor de inversin
Seal de reloj del motor izquierdo de alimentacin de
duplexado
No se usa
Seal de reloj del motor de entrega
Seal ON (activacin) del embrague de registro
1: atasco
No se usa
Seal de reloj del motor de prerregistro
No se usa
Seal de reloj del motor derecho de alimentacin de

duplexado
No se usa
DDI-TxD
No se usa
DDI-RxD
DDI-POWER
DDI-SCNST
6-7
No se usa
P022
0-7
No se usa
P023
FIN-RESET
FIN-MODE
P024
1: activado
No se usa
1: activado
No se usa
1-4
P021
No se usa
2-4
P020
Observaciones
1: desactivado
1-7
P019
Descripcin
Seal OFF (desactivacin) del rel
2-7
No se usa
0-4
No se usa
Seal INT de cuenta de pulsos
DMA-END-INT
DMA-REQ-INT
16-25
Captulo 16
Direccin
Bit
P025
Seal de conmutacin de deteccin del alimentador abierto
0: cerrado
Seal del sensor de ausencia de papel en el alimentador
1: hay papel
Seal del sensor del lmite superior del elevador del

alimentador
1: lmite superior
Seal del sensor de recoleccin del alimentador
1: hay papel
Seal del sensor de alimentacin del alimentador
1: hay papel
Seal ON (activacin) del embrague de recoleccin del

alimentador
1: activada
No se usa
Seal del sensor de la posicin de la fuente de papel del

alimentador
1: activada
Seal del sensor del nivel de papel del alimentador
1: hay papel
Seal de deteccin del lmite inferior del elevador del

alimentador
1: lmite inferior
Seal del sensor del alimentador colocado
1: conectado
Seal del sensor del alimentador abierto
1: cerrado
Seal ID1 del alimentador
1: conectado
Seal ID2 del alimentador
0: conectado
P026
5
6-7
P027
No se usa
Seal ON (activacin) del LED del alimentador abierto
1: activado
Seal de manejo del solenoide de liberacin del rodillo de

recoleccin del alimentador
1: activado
No se usa
4-5
Seal de manejo del embrague de recoleccin del alimentador 1: activado

No se usa
Seal de manejo del motor principal del alimentador
1: activado
Seal de manejo del motor del elevador del alimentador
1: activado
Seal de deteccin del lmite inferior del elevador del

alimentador
1: activado
Solenoide del alimentador abierto
1: activado
Fijacin de corriente constante del motor principal del

alimentador
1: activado
3-7
16-26
Observaciones
P028
Descripcin
No se usa
Captulo 16
16.4 ADJUST (Modo de Ajuste)

16.4.1 COPIER
0009-6069
<AE>
T-16-16
COPIER > ADJUST > AE
tem secundario
Descripcin
AE-TBL
Rango de ajustes: de 1 a 9 (de fbrica: 5)

- para obtener caracteres ms oscuros, aumente el valor de la fijacin.
- para obtener caracteres ms claros, disminuya el valor de la fijacin.
Si ha inicializado la RAM en la PCB controladora del lector, introduzca el
valor indicado en la etiqueta de servicio.
Nivel
<ADJ-XY>
T-16-17
COPIER > ADJUST > ADJ-XY
tem secundario
Descripcin
Nivel
Se usa para ajustar la posicin de inicio de lectura de la imagen.

- Si ha inicializado la RAM en la PCB controladora del lector o ha reemplazado la PCB, introduzca el valor indicado
en la etiqueta de servicio.
- Si ha cambiado la fijacin de este tem, registre la fijacin nueva en la etiqueta de servicio.
ADJ-X
ADJ-Y
ADJ-S
ADJ-Y-DF
STRD_POS
Se usa para ajustar la posicin de inicio de lectura de la imagen

(direccin X).
Se usa para ajustar la posicin de inicio de lectura de la imagen

(direccin Y).
Se usa para ajustar el punto en el cual se recopilan los datos para el

sombreado mediante la placa blanca estndar.
Se usa para ajustar la posicin de exploracin principal para el modo del

alimentador.
Se usa para ajustar la posicin de lectura del CCD para el modo de

lectura acelerada del DF.
<CCD>
T-16-18
COPIER > ADJUST > CCD
tem secundario
Descripcin
SH-TRGT
Se usa para introducir el valor meta del nivel de blanco para la correccin
de sombreado.
Se usa para ajustar el valor meta de sombreado para el color verde para
el modo DF.
DFTAR-G
Nivel
<LASER>
T-16-19
COPIER > ADJUST > LASER
tem secundario
Descripcin
PVE-OFST
Se usa para ajustar la posicin de inicio de escritura del lser.

Rango de ajustes: de -300 a 300
Nivel
1
POWER
Se usa para ajustar la energa del lser (para el control que no es de potencial).
Rango de ajustes: de 0 a 255
16-27
Captulo 16
<DEVELOP>
T-16-20
COPIER > ADJUST > DEVELOP
tem secundario
Descripcin
BIAS
Se usa para ajustar la polarizacin de revelado (para el control que no es de

potencial).
Nivel
1
HVT-DE
Se usa para introducir un valor de desplazamiento para la unidad de alto

voltaje.
Rango de ajustes: de -100 a 100 (de fbrica: 0)
D-HV-DE
Se usa para introducir el valor de desplazamiento para la salida D/A de alto

voltaje para la PCB controladora DC.
Rango de ajustes: -50 a 50 (de fbrica: 0)
TSPLY-ADJ
Se usa para ajustar la distribucin del suministro de tner (direccin axial)

para la unidad de revelado.
<DENS>
T-16-21
COPIER>DISPLAY>DENS
tem secundario
Descripcin
DENS-ADJ
Se usa para ajustar la densidad de las imgenes (copiadora/impresora).

Se usa para corregir la tabla del valor F en el caso de decoloracin en un rea
de alta densidad o nublamiento en una imagen.
- para disminuir la decoloracin, aumente el valor.
- para disminuir el nublamiento, reduzca el valor.
Si ha inicializado la RAM en la PCB controladora DC, introduzca el valor
indicado en la etiqueta de servicio.
Nivel
<BLANK>
T-16-22
COPIER > ADJUST > BLANK
tem secundario
Descripcin
BLANK-T
Se usa para introducir la anchura sin imagen del borde principal de la

imagen.
Nivel

Si ha inicializado la RAM en la PCB controladora DC o ha reemplazado la
PCB, introduzca el valor indicado en la etiqueta de servicio.
BLANK-B
Se usa para introducir la anchura sin imagen del borde posterior de la

imagen.
Si ha inicializado la RAM en la PCB controladora DC o ha reemplazado la
PCB, introduzca el valor indicado en la etiqueta de servicio.
<V-CONT>
T-16-23
COPIER > ADJUST > V-CONT
16-28
tem secundario
Descripcin
EPOTOFST
Se usa para introducir el valor de desplazamiento del potencial.

Nivel
1
VL-OFST
Se usa para introducir el valor de ajuste del potencial meta del rea clara.
VD-OFST
Se usa para introducir el valor de ajuste del potencial meta del rea oscura.
DE-OFS-P
Se usa para introducir el valor de desplazamiento del contraste de fondo

para las imgenes de impresora.
Captulo 16
COPIER > ADJUST > V-CONT

tem secundario
Descripcin
VD-OFS-P
Se usa para introducir el valor de desplazamiento del VD meta para las

imgenes de impresora.
Se usa para introducir el valor de desplazamiento del D meta para las

imgenes de copiadora.
Se usa para introducir el valor de desplazamiento del VL meta para las

imgenes de impresora.
DE-OFST
VL-OFS-P
Nivel
<HV-PRI>
T-16-24
COPIER > ADJUST > HV-PRI
tem secundario
Descripcin
PRIMARY
Se usa para introducir la fijacin de corriente de la unidad de carga

primaria.
Rango de fijaciones: de 0 a 1400 (de fbrica: 771)
Nivel
1
<HV-TR>
T-16-25
COPIER > ADJUST > HV-TR
tem secundario
Descripcin
TR-N1
Se usa para ajustar el nivel de salida del primer lado del papel comn para un
ambiente N/N.
TR-N2
Se usa para ajustar el nivel de salida del segundo lado para un ambiente N/N.
PRE-TR
Se usa para ajustar el nivel de corriente de la unidad de carga de

pretransferencia.
HVT-TR
H-PRE-TR
D-PRE-TR
D-HV-TR
Nivel
Se usa para introducir el valor de desplazamiento de alto voltaje de la unidad

de carga de transferencia para la unidad de alto voltaje.

de carga de pretransferencia para la unidad de alto voltaje.

de carga de pretransferencia para la PCB controladora DC.

de carga de transferencia para la PCB controladora DC.
<HV-SP>
T-16-26
COPIER > ADJUST > HV-SP
tem secundario
Descripcin
SP-N1
Se usa para ajustar el nivel de salida para el primer lado del papel comn
para un ambiente N/N.
Rango de ajustes: de -500 a 100 (de fbrica: -190)
Se usa para ajustar el nivel de salida para el segundo lado del papel comn
para un ambiente N/N.
Rango de ajustes: de -500 a 100 (de fbrica: -170)
Se usa para introducir el valor de desplazamiento de alto voltaje de la

unidad de carga de separacin para la unidad de alto voltaje.
Se usa para introducir el valor de desplazamiento de alto voltaje de la

unidad de carga de separacin para la PCB controladora DC.
SP-N2
HVT-SP
D-HV-SP
Nivel
16-29
Captulo 16
<FEED-ADJ>
T-16-27
COPIER>ADJUST>FEED-ADJ
tem secundario
Descripcin
REGIST
Se usa para ajustar el registro del borde principal.

Nivel
1
ADJ-REFE
Se usa para ajustar el registro horizontal para el modo de duplexado.

RG-MF
Se usa para ajustar el registro para la recoleccin manual.

<CST-ADJ>
T-16-28
COPIER > ADJUST > CST-ADJ
tem secundario
Descripcin
C3-STMTR
Se usa para introducir el valor bsico de la anchura del papel para el casete 3
(STMTR).
(A4R).
(STMTR).
(A4R).
Se usa para introducir el valor bsico de la anchura del papel para la bandeja
de alimentacin manual (A4R).
de alimentacin manual (A6R).
de alimentacin manual (A4).
C3-LVOL
Se usa para introducir la capacidad del casete 3 (50 hojas).

C3-HVOL

C4-LVOL

C4-HVOL
Se usa para ajustar la capacidad del casete 4 (275 hojas).

C3-A4R
C4-STMTR
C4-A4R
MF-A4R
MF-A6R
MF-A4
Nivel
<MISC>
T-16-29
COPIER > ADJUST > MISC
16-30
tem secundario
Descripcin
ATM
Se usa para realizar fijaciones relacionadas con la presin atmosfrica del

sitio de instalacin.
Rango de fijaciones: de 0 a 2 (de fbrica: 0)
0: de 1 a 0.75 atm (hasta una altitud de 2500 m)
1: de 0.75 a 0.70 atm (hasta una altitud entre 2500 y 300 m)
2: de 0.70 a 0.65 atm (hasta una altitud entre 300 y 3500 m)
Nivel
Captulo 16
16.4.2 FEEDER
0009-6358
T-16-30
COPIER > FEEDER > ADJUST
tem secundario
Descripcin
DOCST
Se usa para ajustar la posicin del borde principal de la imagen original.

- una fijacin ms alta retrasar la temporizacin del borde principal de la
imagen.
Rango de ajustes: -50 a 50 (unidad: 0.1 mm)
Se usa para ajustar la velocidad de alimentacin del original en el modo de

lectura acelerada del alimentador.
- una fijacin ms alta aumentar la velocidad (es decir, contrae la imagen).
Rango de ajustes: de -30 a 30 (unidad: 0.1%)
LA-SPEED
Nivel
16.4.3 SORTER
16.4.3.1 Lista del Compaginador
0009-6360
T-16-31
COPIER > SORTER > ADJUST
tem secundario
Descripcin
PNCH-HLE
Se usa para ajustar la distancia desde borde del papel hasta el orificio de
perforacin.
Rango de fijaciones: de -4 a 2 (unidad: mm)
Nivel
1
16-31
Captulo 16
16.5 FUNCTION (Modo de Operacin/Inspeccin)

16.5.1 COPIER
0009-5980
<INSTALL>
T-16-32
COPIER > FUNCTION > INSTALL
tem secundario
Descripcin
TONER-S
Se usa para agitar el tner en el interior de la unidad de revelado al momento de la instalacin.

Procedimiento
1. Seleccione el tem para resaltarlo.
2. Compruebe que se despliegue el mensaje "Check the developer" (Revisar el revelador).
En este momento, cercirese de que la unidad de revelado est instalada correctamente.
3. Presione la tecla OK para iniciar la operacin. La operacin se detendr automticamente despues
de un perodo especfico.
Durante la operacin, el tiempo remanente (en s): al final, si tiene xito, "0"; si es con errores,
'0xFFFF'.
Se usa para configurar el lector de tarjeta.

Procedimiento
Introduzca el nmero de una tarjeta especfica (de 0 a 2001) y presione la tecla OK. (Pueden usarse
hasta 100 tarjetas, a partir del nmero que introdujo).
En este momento, se inicializa la informacin de control de la tarjeta (ID de grupo y # de ID).
Se usa para especificar el uso de E-RDS.

0: desactivado (no usar; de fbrica)
1: usar RDS (transmitir toda la informacin del contador)
RGW-PORT
Se usa para fijar el nmero de puerto del servidor de la compaa de ventas para RDS integrado.
Rango de fijaciones: de 1 a 6535
COM-TEST
Se usa para revisar la conexin con el servidor usado para E-RDS.

Procedimiento
1) Seleccione el tem para resaltarlo y presione la tecla OK.
2) Revise dnde se ha realizado una conexin. (Los resultados se indicarn como "OK" o "NG").
OK: la conexin es posible; NG: la conexin no es posible
Se usa para indicar los detalles de los resultados de la prueba de comunicacin ejecutada para el
servidor usado para E-RDS.
Procedimiento
1) Seleccione un tem para resaltarlo y presione [show info] (mostrar informacin).
Detalles de la informacin de la bitcora: ao, fecha, hora, cdigo de error, detalle de error (128
caracteres como mximo)
Se usa para especificar el URL del servidor usado para E-RDS.

Procedimiento
1) Seleccione un tem para resaltarlo y presione [show information] (mostrar informacin).
2) Cuando aparezca la pantalla de ingreso del URL, introduzca el URL adecuado y presione la tecla
OK.
(de fbrica: https://a01.ugwdevice.net/ugw/agnetif010)
CARD
E-RDS
COM-LOG
RGW-ADR
Nivel
<CCD>
T-16-33
COPIER > FUNCTION > CCD
tem secundario
Descripcin
CCD-ADJ
Se usa para ejecutar el ajuste automtico del CCD.

Procedimiento
1) Coloque unas 10 hojas de papel (el papel ms blanco utilizado por el usuario, sin incluir el papel
para impresin en color) sobre el vidrio de originales.
2) Seleccione <CCD-ADJ> para resaltarlo y presione la tecla OK.
3) Compruebe que se realice el ajuste automtico (aproximadamente 15 s). Durante el ajuste, se
indica <ACTIVE>.
4) Compruebe que la lmpara exploradora se active dos veces durante el ajuste. Al final, la pantalla
indicar <OK!>.
5) Compruebe que se hayan actualizado todos los tems del modo de servicio
(COPIER>ADJUST>CCD). Registre la nueva fijacin en la etiqueta de servicio.
Si ha reemplazado la unidad CCD, la lmpara exploradora, la PCB inversora o el vidrio de copiado
(placa blanca estndar), cercirese de ejecutar este tem de modo.
16-32
Nivel
Captulo 16
COPIER > FUNCTION > CCD

tem secundario
Descripcin
DF-WLVL1/2
Se usa para ejecutar el ajuste del nivel de blanco del ADF (exploracin del vidrio de copiado/
exploracin de lectura acelerada)
Procedimiento
1) Coloque una hoja de papel (del tipo que utiliza el usuario con ms frecuencia) sobre el vidrio
de copiado y ejecute lo siguiente: COPIER>FUNCTION>CCD>DF-WLVL1.
Se lee el nivel de blanco para el modo libro (se verifica el grado de transmisin del vidrio para el
modo libro).
2) Coloque una hoja de papel (del tipo que utiliza el usuario con ms frecuencia) sobre el DF y
ejecute lo siguiente: COPIER>FUNCTION>CCD>DF-WLVL2.
Se lee el nivel de blanco para el modo DF (lectura acelerada) (se verifica el grado de transmisin
del vidrio para el modo de lectura acelerada; se leen ambos lados del papel).
Lado frontal: calcula DFTAR-R/G/B
Lado posterior: calcula DFTAR2-R/G/B
Nivel
Precaucin:
Cercirese de ejecutar los dos tems anteriores a la vez.
<LASER>
T-16-34
COPIER > FUNCTION > LASER
tem secundario
Descripcin
POWER
Se usa para activar el lser para el ajuste de la energa del lser.

Procedimiento
2) Compruebe que se active el lser.
3) Compruebe que se desactive el lser en unos 30 segundos. (Para desactivarlo
a la mitad, presione la tecla Stop [Detener]).
Nivel
<DPC>
T-16-35
COPIER > FUNCTION > DPC
tem secundario
Descripcin
DPC
Se usa para forzar la ejecucin del control de potencial.

La mquina est diseada de modo que no ejecute el control de potencial
durante la energizacin (modo de recobro), si la temperatura de la unidad de
fijacin es de 70 C o ms. Si ha reemplazado el tambor fotosensible o la
unidad lser o si ha cambiado la fijacin del potencial del tambor, cercirese
de ejecutar este tem de modo.
Procedimiento
1) Seleccione el tem y escriba "1"; luego, presione la tecla OK.
3) Cercirese de que la mquina ejecute el control de potencial y que se
detenga automticamente.
Se usa para ajustar el valor de desplazamiento del sensor de potencial.

Este tem de modo forma parte de la serie de procedimientos que debe
realizarse cuando se haya reemplazado la unidad del sensor de potencial.
Cercirese de no realizarlo nunca por s solo.
Procedimiento
2) Cercirese de que la mquina ejecute el ajuste de desplazamiento y que
se detenga automticamente.
OFST
Nivel
<CST>
T-16-36
COPIER > FUNCTION > CST
tem secundario
Descripcin
C3-STMTR
C3-A4R
C4-STMTR
C4-A4R
Se usa para registrar el valor bsico de la anchura de papel para el casete 3/4.
Anchura STMTR: 139.5 mm; anchura de A4R: 210 mm
Para realizar ajustes precisos despus de registrar un valor, use lo siguiente:
ADJUST>CST-ADJ>C3-STMTR, C3-A4R, C4-STMTR, C4-A4R.
Procedimiento
1) Coloque papel STMTR en el casete y ajuste la placa gua deslizable a la
anchura.
2) Seleccione C3-STMTR (C4-STMTR) para resaltarlo y presione la tecla
OK, de modo que la mquina realice el ajuste automtico y registre el valor.
3) De igual forma, repita los pasos 1) y 2) para registrar el valor bsico para
A4R.
Nivel
16-33
Captulo 16
COPIER > FUNCTION > CST

tem secundario
Descripcin
MF-A4R
MF-A6R
MF-A4
Se usa para registrar el valor bsico de la anchura de papel para la bandeja de

alimentacin manual.
Anchura de A4R: 210 mm; A6R: 105 mm, anchura de A4: 297 mm
Para realizar ajustes precisos despus de registrar un valor bsico, use lo
siguiente: COPIER>ADJUST>CST-ADJ>MF-A4R, MF-A6R, MF-A4.
Procedimiento
1) Coloque papel de A4R en la bandeja de alimentacin manual y ajuste la
gua de tamao a la anchura.
2) Seleccione MF-A4R para resaltarlo y presione la tecla OK, de modo que
la mquina realice el ajuste automtico y registre el valor.
3) De igual forma, repita los pasos 1) y 2) para A6R y A4.
Nivel
<CLEANING>
T-16-37
COPIER > FUNCTION > CLEANING
tem secundario
Descripcin
WIRE-CLN
Limpie todos los hilos de carga 5 veces (5 vueltas) al mismo tiempo.

Procedimiento
2) Compruebe que la indicacin cambie a 'ACTIVE' (Activo), lo que indica
que estn limpindose los hilos de carga.
3) Cercirese de que la mquina detenga automticamente la limpieza. (Para
detenerla a la mitad, presione la tecla OK).
Nivel
<FIXING>
T-16-38
COPIER > FUNCTION > FIXING
tem secundario
Descripcin
NIP-CHK
Se usa para generar impresiones para medir automticamente la anchura del

punto de presin de fijacin.
Procedimiento
1) Realice unas 20 impresiones de tamao A4.
2) Coloque papel comn o papel reciclado de tamao A4 en la bandeja de
alimentacin manual.
4) Compruebe que el papel se recoja de la bandeja de alimentacin manual,
se retenga en el rea del punto de presin de fijacin y se expulse luego de
unos 20 s.
5) Verifique la anchura del punto de presin del papel expulsado: si b es de
4.5 a 6.5 mm, el punto de presin puede considerarse normal. En el caso de
una falla de fijacin o arrugas y si la diferencia entre el punto frontal b y el
posterior c es considerable, vaya al paso 6) para realizar ajustes.
6) Afloje el tornillo ubicado en el lado con el punto de presin ms angosto;
luego, apriete el otro tornillo al mismo grado (de modo que la anchura del
punto de presin sea idntica tanto en el lado frontal como en el posterior).
Nivel
<PANEL>
T-16-39
COPIER > FUNCTION > PANEL
tem secundario
Descripcin
LCD-CHK
Se usa para verificar si faltan puntos en la LCD.

Procedimiento
1) Seleccione el tem y presione la tecla OK para comenzar. Cercirese de
que la parte frontal del panel tctil vaya en la siguiente secuencia: blanco,
negro, rojo, verde y azul.
2) Presione la tecla Stop (Detener) para finalizar la operacin.
Se usa para verificar la activacin de los LED en el panel de control.

Procedimiento
1) Seleccione el tem y presione la tecla OK para comenzar. Verifique que
todos los LED se activen en secuencia.
2) Presione [LED-OFF] (Desactivacin de LED) para finalizar la operacin.
Verifique los LED en el panel de control.

Procedimiento
1) Seleccione el tem para finalizar la operacin de LED-CHK.
LED-CHK
LED-OFF
16-34
Nivel
Captulo 16
COPIER > FUNCTION > PANEL

tem secundario
Descripcin
KEY-CHK
Se usa para verificar las entradas de teclas.

Procedimiento
1) Seleccione [KEY-CHK] de modo que aparezcan los nmeros y nombres
de las teclas de entrada.
2) Presione una tecla para verificarla. Si su operacin es normal, su carcter
correspondiente aparece en el panel tctil. (Refirase a la tabla).
3) Seleccione [KEY-CHK] para finalizar la verificacin en curso.
Se usa para ajustar las coordenadas del panel tctil anlogo.

Procedimiento
- Se usa para coincidir un punto especfico en el panel tctil con sus
coordenadas en la LCD.
- Si ha reemplazado la unidad LCD, cercirese de ejecutar este tem del modo
de servicio.
1) Seleccione [TOUCH CHECK] para resaltarlo y presione la tecla OK.
2) Presione los 9 smbolos + que aparecen en el panel tctil para realizar los
ajustes.
TOUCHCHK
Nivel
Nmeros y Nombres de las Teclas de Entrada

T-16-40
Tecla
Indicacin en pantalla
de 0 a 9, #, *
de 0 a 9, #, *
Reinicio
RESET
Detener
STOP
Modo de usuario
USER
Inicio
START
Borrar
CLEAR
Identificacin
ID
Ayuda
Verificacin del contador
BILL
<PART-CHK>
T-16-41
COPIER > FUNCTION > PART-CHK
tem secundario
Descripcin
CL
Se usa para seleccionar un embrague cuya operacin desea verificar.

(Rango: del 1 al 5)
Procedimiento
1) Seleccione el tem.
2) Mediante el teclado, introduzca el cdigo del embrague.
3) Presione la tecla OK.
4) Presione [CL-ON] para verificar la operacin.
Se usa para iniciar una verificacin del embrague.

Procedimiento
1) Seleccione el tem y presione la tecla OK de modo que el embrague se
active y se desactive repetidamente de la siguiente manera: activado por 0.5
s > desactivado por 10 s > activado por 0.5 s > desactivado por 10 s >
activado por 0.5 s > desactivado
Se usa para seleccionar el motor cuya operacin desea verificar.

(Rango: del 1 al 30)
Procedimiento
1) Seleccione el tem y presione la tecla OK de modo que el motor se active
y se desactive repetidamente de la siguiente manera: activado por 0.5 s >
desactivado por 10 s > activado por 0.5 s > desactivado por 10 s > activado
por 0.5 s > desactivado
CL-ON
MTR
MTR-ON
Se usa para iniciar la operacin del motor.

Procedimiento
1) Seleccione el tem y presione la tecla OK de modo que el motor se active
y se desactive repetidamente de la siguiente manera:
- por 20 s, activado ->desactivado
- el motor de agitacin del tner y el motor de registro horizontal: por 10 s,
activado ->desactivado
- el motor de la bandeja de desplazamiento: se detiene en la posicin de
descanso frontal/posterior
Nivel
Cercirese de retirar la botella de tner antes de verificar la operacin del

motor de la botella (MTR=22); de lo contrario, es probable que el tner se
derrame en el interior de la mquina.
16-35
Captulo 16
COPIER > FUNCTION > PART-CHK

tem secundario
Descripcin
SL
Se usa para seleccionar el solenoide cuya operacin desea verificar.

(Rango: del 1 al 11)
Procedimiento
2) Introduzca el cdigo del solenoide mediante el teclado.
4) Presione [SL-ON] para verificar la operacin.
Se usa para iniciar la operacin del solenoide.

1) Seleccione el tem y presione la tecla OK de modo que el solenoide se
active y se desactive repetidamente de la siguiente manera: activado por 0.5
s > desactivado por 10 s > activado por 0.5 s > desactivado por 10 s >
activado por 0.5 s > desactivado
SL-ON
Nivel
T-16-42
- Embrague
Cdigo
Nombre
Embrague de recoleccin de alimentacin manual (CL3)
Embrague de extraccin de la gaveta izquierda (CL4)
Embrague de recoleccin del alimentador por volumen (CL102)
Embrague de revelado (CL1)
Embrague del rodillo de registro (CL2)

T-16-43
- Motor
Cdigo
1
Nombre
Motor del explorador lser (M22)
Motor de fijacin (M3)
Motor de recoleccin de la gaveta derecha (M11)
Motor de recoleccin de la gaveta izquierda (M24)
Motor de recoleccin del casete 3/4 (M12)
Motor de alimentacin de duplexado del recorrido vertical (M25)
Motor inferior del recorrido vertical (M27)
10
Motor superior del recorrido vertical (M26)
11
Motor principal del alimentador por volumen (M101)
12
Motor de inversin (M14)
13
Motor derecho de alimentacin de duplexado (M18)
14
Motor de entrega (M13)
15
Motor de prerregistro (M17)
16
Motor izquierdo de alimentacin de duplexado (M19)
17
Motor de limpieza del hilo de carga primaria (M6)
18
Motor de limpieza del hilo de carga de pretransferencia (M7)
19
Motor de limpieza del hilo de carga de transferencia/separacin (M8)
20
Motor de agitacin de la tolva (M9); rotacin en direccin horaria (alimentacin/agitacin)
21
Motor de agitacin de la tolva (M9); rotacin en direccin antihoraria (agitacin)
22
Motor de la botella (M10)

Cercirese de retirar la botella de tner antes de iniciar una verificacin.
23
Motor de registro horizontal de duplexado (M16)
24
Motor del obturador (M15)
25
Motor del elevador de la gaveta derecha (M4)
26
Motor del elevador de la gaveta izquierda (M5)
27
Motor del elevador del casete 3 (M20)
28
Motor del elevador del casete 4 (M21)
29
Motor del elevador del alimentador por volumen (M102)
30
Motor de la bandeja de desplazamiento (SM101)

T-16-44
16-36
Captulo 16
- Solenoide
Cdigo
1
Nombre
Solenoide de recoleccin de la gaveta derecha (SL6)
Solenoide de recoleccin de la gaveta izquierda (SL7)
Solenoide de recoleccin del casete 3 (SL3)
Solenoide de recoleccin del casete 4 (SL4)
Solenoide de liberacin de alimentacin manual (SL2)
Solenoide de liberacin del rodillo de recoleccin del alimentador por volumen (SL101)
Solenoide del desviador de entrega (SL5)
Solenoide del desviador de inversin (SL8)
Solenoide de manejo de la gua de entrada de fijacin (SL1); mbolo retrado
10
Solenoide de manejo de la gua de entrada de fijacin (SL1); mbolo extrado
11
Solenoide de la telilla de fijacin (SL9)
<CLEAR>
T-16-45
COPIER > FUNCTION > CLEAR
tem secundario
Descripcin
ERR
Se usa para reiniciar un cdigo de error.

(Cdigos: E000, E001, E002, E003, E004, E005)
Procedimiento
1) Seleccione el tem y presione la tecla OK.
2) Desactive y vuelva a activar la energa principal.
Se usa para inicializar la RAM en la PCB controladora DC.

La RAM se inicializa al desactivar y volver a activar el interruptor principal de
energa.
Procedimiento
1) Imprima los detalles del modo de servicio mediante lo siguiente:
COPIER>FUNCTION>MISC-P>P-PRINT.
4) Segn sea necesario, introduzca los datos que imprimi mediante P-PRINT.
Se usa para inicializar la RAM en la PCB controladora del lector.

Las fijaciones se inicializan al desactivar y volver a activar el interruptor
principal de energa.
Procedimiento
Se usa para reiniciar el historial de atascos.

El historial de atascos se reinicia al presionar la tecla OK.
Procedimiento
Se usa para reiniciar el historial de cdigos de error.

Los cdigos de error se reinician al presionar la tecla OK.
Se usa para reiniciar la contrasea del administrador del sistema.

La contrasea del administrador del sistema fijada en el modo de usuario se
reinicia al presionar la tecla OK.
Procedimiento
Borrado de los datos de la libreta de direcciones.

Los datos de la libreta de direcciones se borran al desactivar y volver a activar
el interruptor principal de energa.
Se usa para reiniciar el contador de servicio cuya lectura se mantiene mediante

la PCB controladora principal.
La lectura del contador se reinicia al presionar la tecla OK.
Procedimiento
Se usa para reiniciar el contador de servicio cuya lectura se mantiene mediante

la PCB controladora DC.
La lectura del contador se reinicia al presionar la tecla OK.
Procedimiento
DC-CON
R-CON
JAM-HIST
ERR-HIST
PWD-CLR
ADRS-BK
CNT-MCON
CNT-DCON
Nivel
16-37
Captulo 16
COPIER > FUNCTION > CLEAR

tem secundario
Descripcin
OPTION
Se usa para reiniciar la fijacin OPTION del modo de servicio a su valor de

fbrica (tal como cuando se inicializa la RAM).
La fijacin se inicializa al presionar la tecla OK.
Al ejecutar este tem se reinician los datos en el controlador principal, el
controlador DC y el controlador del lector.
Procedimiento
COPIER>FUTON>MISC-P>P-PRINT.
Se usa para reiniciar las siguientes fijaciones del modo de usuario:

- datos de usuario de respaldo para el panel de control de la copiadora
(fijaciones de usuario)
- datos de respaldo de fijaciones comunes (fijaciones del usuario)
- diversos datos de respaldo, sin incluir los datos de fax (fijaciones del usuario)
Las fijaciones se inicializan al desactivar y volver a activar el interruptor
Procedimiento
Se usa para reiniciar la RAM en la PCB controladora principal.

La RAM se reinicia al desactivar y volver a activar el interruptor principal de
energa.
Procedimiento
Se usa para reiniciar los datos relacionados con el ID de tarjeta (grupo).

Los datos relacionados con el ID de tarjeta se reinician al desactivar y volver a
activar el interruptor principal de energa.
Procedimiento
Se usa para reiniciar el historial de alarmas.

La bitcora de alarmas se reinicia al desactivar y volver a activar el interruptor
Procedimiento
Se usa para reiniciar las fijaciones de lectura de transmisin.

Las fijaciones de lectura de transmisin se reinician al desactivar y volver a
activar el interruptor principal de energa.
Procedimiento
Se usa para reiniciar el certificado CA y la clave.

El certificado CA y la clave se reinician al desactivar y volver a activar el
interruptor principal de energa.
Procedimiento
MMI
MN-CON
CARD
ALARM
SND-STUP
CA-KEY
Nivel
<MISC-R>
T-16-46
COPIER > FUNCTION > MISC-R
16-38
tem secundario
Descripcin
SCANLAMP
Se usa para encender la lmpara exploradora.

Procedimiento
2) Presione la tecla OK de modo que se active la lmpara exploradora y
permanezca activada por 3 s.
Nivel
Captulo 16
<MISC-P>
T-16-47
COPIER > FUNCTION > MISC-P
tem secundario
Descripcin
P-PRINT
Se usa para imprimir las fijaciones del modo de servicio.

Procedimiento
2) Presione la tecla OK para generar una impresin.
Se usa para imprimir las fijaciones del modo de usuario.

Procedimiento
Verificacin de la lmpara (LED) de preexposicin.

1) Seleccione el tem para resaltarlo.
2) Presione la tecla OK para ejecutar diversas operaciones durante varios
segundos. La operacin se detendr automticamente. (Activacin total)
Referencia
Si el tambor fotosensible experimenta una falla como resultado de la
activacin de la lmpara, haga girar el tambor.
Se usa para imprimir las fijaciones del modo de servicio (DISPLAY).

Se imprimen las fijaciones bajo DISPLAY (a excepcin de P-PRINT, LBLPRINT, HIST-PRINT y ALARM).
Procedimiento
Se usa para imprimir una bitcora de los cambios de temperatura/humedad y

temperatura de fijacin en el interior de la mquina.
La bitcora muestra los cambios en la temperatura/humedad y la temperatura
de fijacin (central) en el interior de la mquina, recopilados a partir de las
salidas de vigilancia del termistor sin contacto y el sensor de ambiente.
Se usa para imprimir el historial de entradas por las teclas del panel de
control.
Se usa para imprimir el historial de atascos y el historial de errores.

Procedimiento
USER-PRT
PRE-EXP
D-PRINT
ENV-PRT
KEY-HIST
HIST-PRT
Nivel
<SENS-ADJ>
T-16-48
COPIER > FUNCTION > SENS-ADJ
tem secundario
Descripcin
STCK-LMT
Se usa para ajustar la posicin del sensor de la bandeja de desplazamiento

llena.
Si la bandeja est llena, se indica "ON" (activado); si est vaca, se indica
"OFF" (desactivado).
Nivel
2
<SYSTEM>
T-16-49
COPIER > FUNCTION > SYSTEM
tem secundario
Descripcin
DOWNLOAD
Se usa para cambiar al modo de descarga.

Procedimiento
2) Presione la tecla OK para iniciar el modo de descarga.
Nivel
1
16-39
Captulo 16
COPIER > FUNCTION > SYSTEM

tem secundario
Descripcin
CHK-TYPE
Se usa para seleccionar el nmero de la particin adecuada para la ejecucin

de HD-CHECK o HD-CLEAR.
Procedimiento
2) Mediante el teclado, seleccione el nmero de la particin que desea.
0: toda la HDD (*1, *2)
1: rea de almacenamiento de imagen
2: rea de almacenamiento de archivos de propsito general (datos de
fijaciones del usuario, datos de bitcora, datos de la cola PDL)
3: rea de almacenamiento de archivos relacionados con PDL
4: rea de almacenamiento del firmware (*1, *2)
5: rea de MEAP
6: rea de la libreta de direcciones (*1)
Nivel
*1: no puede inicializarse mediante HD-CLEAR

*2: puede inicializarse mediante SST.
HD-CHECK
HD-CLEAR
Se usa para verificar y recobrar la particin que seleccion mediante

CHECK-TYPE.
Procedimiento
3) Observe el resultado. (1: OK; 2: NG (hardware), 3: NG (software) (sector
de recobro/tambin se indica el sector substituto).
Se usa para inicializar la particin que seleccion mediante CHK-TYPE.

Procedimiento
16.5.2 FEEDER
0009-6356
T-16-50
COPIER > FEEDER > FUNCTION
tem secundario
Descripcin
SENS-INT
Se usa para ajustar la sensibilidad sensores individuales del ADF.

Cercirese de limpiar el rea de los sensores antes de ejecutar este tem.
Procedimiento
2) Compruebe que la ejecucin finalice automticamente.
Se usa para verificar el motor del ADF por s solo.

Procedimiento
1) Presione MTR-CHK para resaltarlo.
2) Introduzca el nmero del motor adecuado mediante el teclado.
4) Presione MTR-ON para iniciar la verificacin.
Nmero de Motor
0: Motor de recoleccin
1: Motor de alimentacin
Se usa para ejecutar el ajuste automtico del punto 1 de referencia de

deteccin de la anchura del papel de la bandeja de recoleccin de originales
del ADF. (A4)

del ADF. (A5R)

del ADF. (LTR)

del ADF. (LTRR)
Se usa para verificar el movimiento del papel en el ADF por s solo.

Procedimiento
1) Presione FEED-CHK para resaltarlo.
2) Introduzca el modo de alimentacin de papel adecuado mediante el
teclado.
4) Presione FEED-ON para verificar la operacin.
Nmero del Modo de Alimentacin de Papel
0: operacin de entrega de recoleccin unilateral
1: operacin de entrega de recoleccin de duplexado
2: operacin de entrega de recoleccin unilateral (con sello)
3: operacin de entrega de recoleccin de duplexado (con sello)
MTR-CHK
TRY-A4
TRY-A5R
TRY-LTR
TRY-LTRR
FEED-CHK
16-40
Nivel
Captulo 16
COPIER > FEEDER > FUNCTION

tem secundario
Descripcin
CL-CHK
Se usa para verificar el embrague del ADF por s solo.

Procedimiento
1) Presione CL-CHK para resaltarlo.
2) Introduzca el nmero del embrague adecuado.
4) Presione CL-ON para verificar la operacin.
Nmero de Embrague
0: embrague de recoleccin
Se usa para iniciar la operacin del embrague.

Procedimiento
1) Presione CL-ON y luego la tecla OK para iniciar la operacin del
embrague.
2) Presione nuevamente la tecla OK para detener la operacin. (La
operacin se detiene automticamente en unos 2 s; sin embargo, la
indicacin no cambia a "STOP" a menos que presione la tecla OK).
Se usa para verificar el ventilador de enfriamiento del ADF por s solo.

Procedimiento
1) Presione FAN-CHK para resaltarlo.
2) Introduzca el nmero del ventilador mediante el teclado.
4) Presione FAN-ON para verificar la operacin.
Nmero del Ventilador
0, 1: ventilador de enfriamiento
Se usa para iniciar la operacin del ventilador.

Procedimiento
1) Presione FAN-ON y luego la tecla OK para iniciar la operacin del
ventilador.
2) Presione la tecla OK para detener la operacin.
(El ventilador se detiene automticamente en unos 5 s; sin embargo, la
Se usa para verificar el solenoide del ADF por s solo.

Procedimiento
1) Presione SL-CHK para resaltarlo.
2) Introduzca el nmero del solenoide mediante el teclado.
4) Presione SL-ON para verificar la operacin.
Nmero del Solenoide
0: solenoide de cierre
1: solenoide de sello
Se usa para iniciar la operacin del solenoide.

Procedimiento
1) Presione SL para resaltarlo y luego la tecla OK para iniciar la operacin
del motor.
2) Presione nuevamente la tecla OK para detener la operacin.
(La operacin se detiene automticamente en unos 5 s; sin embargo, la
indicacin no cambia a "STOP" a menos que presione nuevamente la tecla
OK).
Se usa para iniciar la operacin del motor.

Procedimiento
1) Presione MTR-ON para resaltarlo y luego la tecla OK para iniciar la
operacin del motor.
2) Presione nuevamente la tecla OK para detener la operacin.
(La operacin se detiene automticamente en unos 5 s; sin embargo, la
Modo de Limpieza del Rodillo del ADF

Ejecute el modo de manera que el motor haga girar al rodillo. Frote el
rodillo con papel sin fibras humedecido con alcohol para limpiarlo.
Procedimiento
1) Presione ROLL-CLN para resaltarlo.
2) Mientras est girando el rodillo, frtelo con papel sin fibras humedecido
con alcohol para limpiarlo.
3) Seleccione ROLL-CLN para resaltarlo y presione la tecla OK para
detener el rodillo.
Se usa para verificar el movimiento del papel en el ADF por s solo.

Procedimiento
1) Presione FEED-ON y luego la tecla OK para que inicie el movimiento
del papel segn el modo de operacin seleccionado mediante FEED-CHK.
CL-ON
FAN-CHK
FAN-ON
SL-CHK
SL-ON
MTR-ON
ROLL-CLN
FEED-ON
Nivel
16-41
Captulo 16
16.6 OPTION (Opcin) (Modo de Fijaciones de la Mquina)

16.6.1 COPIER
0009-6265
<BODY>
T-16-51
COPIER > OPTION > BODY
tem secundario
Descripcin
PO-CNT
Se usa para activar y desactivar los mecanismos de control de potencial.

Fijacin: 0: desactivado, 1: activado (de fbrica)
MODEL-SZ
Se usa para conmutar los valores de fbrica de los porcentajes de ampliacin

y reduccin y la deteccin de tamao del original en el ADF.
0: AB (6R5E)
1: pulgadas (5R4E)
2: A (3R3E)
3: AB/pulgadas (6R5E)
Se usa para seleccionar el modo de secuencia de descenso.

1: estndar + 10 C
2: estndar - 5 C
Se usa para activar y desactivar el control difuso y para realizar fijaciones de

ambiente.
0: habilitar el control difuso (de fbrica)
1: fijar en el modo de ambiente de baja humedad (nivel de corriente inferior
al estndar)
2: fijar en el modo de ambiente de temperatura/humedad normal
3: fijar en el modo de ambiente de alta humedad (nivel de corriente superior
al estndar)
Se usa para seleccionar mltiples tems de firmware almacenados en el disco

duro, y para conmutar la configuracin de pas, idioma, tipo de mquina y
tamao de papel.
Procedimiento
XXYYZZ
XX: pas (JP); YY: idioma (ja), ZZ (00): tipo de mquina; AA (00):
configuracin de tamao de papel. Las indicaciones se basan en lo siguiente:
COPIER>DISPLAY>USER>LANGUAGE.
(Las anotaciones entre parntesis indican los valores de fbrica. Las
anotaciones de pas e idioma son para indicacin solamente).
1) Seleccione <CONFIG>.
2) Seleccione el tem adecuado para resaltarlo y presione la tecla +/-.
3) Observe que cada vez que presiona la tecla +/- se cambian las selecciones
en secuencia.
4) Cuando haya realizado todas las selecciones, presione la tecla OK.
Se usa para cambiar las fijaciones de salida de transferencia/separacin

cuando se usa la gaveta derecha como la fuente de papel,para proporcionar
una medida correctiva.
Fijacin
0: normal (de fabrica); 1: doble transferencia; 2: falla de separacin; 3: falla
de transferencia

cuando se usa la gaveta izquierda como la fuente de papel,para proporcionar
una medida correctiva.
Fijacin
de transferencia

cuando se usa el casete 3 como la fuente de papel, para proporcionar una
medida correctiva.
de transferencia

cuando se usa el casete 4 como la fuente de papel, para proporcionar una
medida correctiva.
de transferencia

cuando se usa la bandeja de alimentacin manual como la fuente de papel,
para proporcionar una medida correctiva.
Fijacin
de transferencia
FIX-TEMP
FUZZY
CONFIG
TR_SP_C1
TR_SP_C2
TR_SP_C3
TR_SP_C4
TR_SP_MF
16-42
Nivel
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
TR_SP_DK

cuando se usa el alimentador por volumen como la fuente de papel, para
proporcionar una medida correctiva.
Fijacin
de transferencia
Se usa para indicar la presencia/ausencia de una unidad lectora.

0: unidad lectora ausente (modelo de impresora)
1: unidad lectora presente (de fbrica)
Al detectar la presencia de una unidad lectora, la mquina lo fija
automticamente en "1".
Se usa para ajustar el nivel de deteccin de polvo para el ADF (correccin

entre hojas).
Una fijacin ms alta causa que la mquina sea ms sensible a partculas ms
finas de polvo.
Fijacin: de 0 a 225
(Al fijar el tem en '0' se inhabilita el mecanismo de deteccin de polvo).
Se usa para ajustar el nivel de deteccin de polvo para el ADF (deteccin

luego del trabajo).
Una fijacin ms alta causa que la mquina pueda detectar partculas ms
finas de polvo.
Fijacin: de 0 a 255
(Al fijar el tem en '0' se inhabilita el mecanismo de deteccin de polvo).
Se usa para fijar el intervalo al cual se obtiene una bitcora de la temperatura/

humedad en el interior de la mquina y la temperatura de fijacin.
COPIER>FUNCTION>MIS-P>ENV-PRT y
COPIER>DISPLAY>ENVRNT
Fijacin
de 0 a 480 (de fbrica: 60; en min)
Se usa para cambiar del modelo MEAP completo al modelo base.

Fijacin
0: desactivado (modelo base)
1: activado (modelo completo)
Se usa para cambiar el valor umbral del tamao de papel (grande/pequeo)

del contador de exploracin.
Fijacin
0: contar B4 como tamao pequeo (de fbrica)
1: contar B4 como tamao grande
Se usa para fijar el perodo en el cual se activa el calentador del tambor en el

modo dormir (en referencia a la hora del reloj).
Fijacin: de 0 a 24 (de fbrica: 0: en horas)
Se usa para fijar el perodo en el cual se activa el calentador del tambor en el

modo dormir (en referencia a la hora despus de un cambio al modo dormir).
Fijacin: 0, de 15 a 1440 (de fbrica: 0; en min)
Se usa para fijar el perodo en el cual se desactiva el calentador del tambor en

el modo dormir (en referencia a la hora del reloj).
Fijacin: de 0 a 24 (de fbrica: 01; en horas)
Se usa para fijar el perodo en el cual se desactiva el calentador del tambor en

el modo dormir (en referencia a la hora despus de un cambio al modo
dormir).
Fijacin: 0, de 15 a 1440 (de fbrica: 0; en min)
Se usa para cambiar la cantidad de veces que se activa el solenoide de la telilla

de fijacin.
Se usa en los casos en que ocurren fallas de imagen como resultado de
suciedad sobre el rodillo de presin.
Fijacin
1: el doble de veces de lo normal
Se usa para seleccionar la cantidad de veces que se activa el mecanismo de

control de potencial.
0: una vez al activarse la energa
1: una vez al activarse la energa y, adems, 10 y 60 minutos despus (modo
simplificado de control de potencial)
2: una vez al activarse la energa y, adems, 10 y 60 minutos despus (modo
normal de control de potencial; de fbrica)
Se usa para fijar el intervalo en el cual se limpia automticamente el hilo de

carga primaria.
Fijacin: cada 100 a 2000 (hojas; de fbrica a 2000)
Se usa para seleccionar el modo de rotacin libre para la unidad de revelado.

0: fijar en el modo de ambiente de humedad baja (desactivado)
1: control de ambiente (de fbrica)
2: fijar en el modo de ambiente de temperatura/humedad normal (rotacin
libre por 120 s)
3: fijar en el modo de ambiente de humedad alta (rotacin libre por 300 s)
4: modo de ahorro de energa
W/SCNR
DFDST-L1
DFDST-L2
ENVP-INT
BASE-SW
SC-L-CNT
DHON-TM
DHON-IVL
DHOF-TM
DHOF-IVL
CBLTINVL
PO-CNTMD
W-CLN-P
IDL-MODE
Nivel
16-43
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
FSPD-S1
Se usa para seleccionar el modo de fijacin mejorada.

1: modo de fijacin mejorada
2: no se usa
Se usa para conmutar la secuencia de suministro de tner.

0: control de ambiente (de fbrica)
1: fijar en el modo de humedad baja (activado por 1.4 s, desactivado por 1 s)
2: fijar en el modo de temperatura/humedad normal (activado por 1.5 s,
desactivado por 1 s)
3: fijar en el modo de humedad alta (activado por 3 s, desactivado por 2 s)
Se usa para habilitar/inhabilitar la funcin usada para calcular el rea de

exploracin en base al tamao de papel seleccionado.
Fijacin
0: desactivada (determinar el rea de exploracin mediante la deteccin del
original)
1: activada (determinar el rea de exploracin mediante el tamao de papel)
Se usa para conmutar la temperatura de control para el modo de

transparencias.
Fijacin
0: normal (de fabrica); 1: -5 C; 2: -10 C; 3: -15 C; 4: -20 C
Se usa para fijar la disposicin de los sensores del original.

Fijacin
0: AB (de fbrica)
1: pulgadas
2: A
Se usa para especificar cmo deben imprimirse los datos recibidos.

Si una imagen recibida tiene una falla, use este modo para determinar si la
falla est en los datos o en el procesamiento de imagen.
Fijacin
0: operacin normal (de fbrica)
1: imprimir tal como estn
SHARP
Se usa para cambiar el nivel de nitidez (valor promedio).

Fijacin: de 1 a 5
LAPC-SW
Se usa para conmutar la correccin APC del lser.

0: ejecutar APC de rotacin inicial si se deja reposar por 10 min
1: ejecutar APC de rotacin inicial si se deja reposar por 60 min (de fbrica)
2: ejecutar APC de rotacin inicial si se deja reposar por 120 min
3: inhabilitar APC de rotacin inicial solamente
4: inhabilitar
Se usa para seleccionar la entrega cara arriba o cara abajo cuando la cuenta
est fijada en cantidades mltiples.
Fijacin
0: normal (para un solo original, todas cara arriba; de fbrica)
1: para un solo original, entrega cara arriba si la cuenta est fijada en "1"; de
lo contrario, cara abajo
COTDPC-D
Este tem es para su uso en la fbrica.

Fijacin: de 0 a 3 (de fbrica: 0)
EVL-VDT
Se usa para conmutar el potencial meta del tambor, para adaptarse al

ambiente del sitio.
RMT-LANG
Se usa para cambiar el idioma de la RUI para usarse en el navegador de Web.

Seleccione un idioma especfico mediante las teclas + y -.
HI-HUME
Se usa para cambiar la frecuencia de la polarizacin de revelado.

Si ocurre una falla de separacin en un ambiente de humedad alta, fije este
tem en "1".
Fijacin
0: 2700 Hz (de fbrica); 1: 200 Hz
Se usa para limitar la cantidad de lneas de salida si se recibe un volumen

excesivo de datos a travs de i-Fax.
0: sin lmite
Se usa para ejecutar una medida correctiva en respuesta a las lneas negras
causadas por polvo en el rodillo del vidrio de originales cuando se usa el ADF
(modo de lectura acelerada).
Fijacin
0: inhabilitar (de fbrica)
1: habilitar
Se usa para habilitar/inhabilitar el calentador del tambor en horas de la noche.

0: habilitar el calentador del tambor
1: activar/desactivar el calentador del tambor segn el ambiente (de fbrica)
2: inhabilitar el calentador del tambor
SMTPTXPN
Se usa para cambiar el nmero del puerto de transmisin SMTP.

Fijacin: de 0 a 65535
SMTPRXPN
Se usa para cambiar el nmero del puerto de recepcin SMTP.

TSPLY-SW
SCANSLCT
OHP-TEMP
SENS-CNF
RAW-DATA
FDW-DLV
IFAX-LIM
DF-BLINE
DRM-H-SW
16-44
Nivel
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
POP3PN
Se usa para cambiar el nmero del puerto de recepcin POP.

RUI-DSP
Se usa para habilitar/inhabilitar una funcin de la RUI (diseada segn la Ley

de Discapacitados).
Fijacin
0: no desplegar la pantalla de copiadora en la RUI (de fbrica)
1: desplegar la pantalla de copiadora
Se usa para fijar un tamao especial de papel que no puede reconocer el ADF
(aplica al tamao LGL comunicado por el ADF).
Fijacin
0: LGL (de fbrica)
1: FOOLSCAP
2: A-FOOLSCAP
3: FOLIO
4: G-LEGAL
5: OFICIO
6: E-OFFICIO
7: A-OFFICIO
8: B-OFFICIO
9: A-LEGAL
10: M-OFFICIO
(aplica al tamao LTR comunicado por el ADF).
Fijacin
0: LTR (de fbrica)
1: G-LTR
2: A-LTR
3: EXECUTIVE
(aplica al tamao LTR-R comunicado por el ADF).
Fijacin
0: LTR-R (de fbrica)
1: G-LTR-R
2: A-LTR-R
3: EXECUTIVE-R
Seleccione un tamao especial de papel que no puede reconocer el ADF

(aplica al tamao B5 comunicado por el ADF).
Fijacin
0: B5 (de fbrica)
1: K-LEGAL
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de la pantalla de buzn en el

panel de control.
Fijacin
0: no desplegar
1: desplegar (de fbrica)
2: no desplegar (sin embargo, permitir guardar el trabajo PDF en el buzn)
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de la pantalla de transmisin en

el panel de control.
Fijacin
0: no desplegar
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de la pantalla de fax en el panel

de control.
Fijacin
0: no desplegar
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de la pantalla de expansin en

el panel de control.
Fijacin
0: no desplegar
Se usa para seleccionar la velocidad de transmisin de datos adecuada para la

conexin a una red de servicio.
Fijacin
0: automtica (de fbrica)
1: 100Base-Tx
2: 10Base-T
Se usa para habilitar/inhabilitar el puerto de comunicaciones de comando

sincrnico TOT.
Fijacin
0: inhabilitar (desactivar; de fbrica)
1: habilitar (activar)
ORG-LGL
ORG-LTR
ORG-LTRR
ORG-B5
UI-BOX
UI-SEND
UI-FAX
UI-EXT
NW-SPEED
STS-PORT
Nivel
16-45
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
CMD-PORT
Se usa para habilitar/inhabilitar el puerto de comunicaciones de estado

asincrnico TOT.
asincrnico cuando est usndose FTUIF por TCP/IP.
Fijacin
0: inhabilitar (desactivar; de fbrica)
1: habilitar (activar)
Se usa para habilitar/inhabilitar la deteccin del tamao del original en el

vidrio de copiado (para asistencia global; mezcla de AB/pulgadas).
Fijacin
0: inhabilitar la deteccin global (de fbrica)
1: habilitar la deteccin global
Se usa para habilitar/inhabilitar la conmutacin de deteccin de tamao del

CCD y la deteccin del tamao foto para la deteccin de tamao del original
sobre el vidrio de copiado.
Fijacin
0: inhabilitar la deteccin de tamao foto
1: habilitar la deteccin de tamao foto
Se usa para limitar el uso de la autenticacin CRAM-MD5 para la

autenticacin STMP.
Fijacin
0: segn la determine el servidor SMTP (de fbrica)
1: no usar
Se utiliza para limitar el uso de la autenticacin GSSAPI para la autenticacin

SMTP restrictiva, como parte de la autenticacin GSSAPI de la autenticacin
SMTP.
Fijacin
1: no usar
Se utiliza para limitar el uso de la autenticacin NTLM para la autenticacin

SMTP.
Fijacin
1: no usar
Se utiliza para limitar el uso de la autenticacin PLAIN, LOGIN, la cual es

autenticacin de slo texto para la autenticacin SMTP (sin embargo, slo
para un ambiente en el cual se encripten paquetes de comunicacin restrictiva
de autenticacin PLAIN, LOGIN).
Fijacin
1: no usar
Se utiliza para limitar el uso de la autenticacin PLAIN, LOGIN, la cual es

autenticacin de slo texto para la autenticacin SMTP (sin embargo, slo
para un ambiente en el cual no se encripten paquetes de comunicacin
restrictiva de autenticacin PLAIN, LOGIN).
Fijacin
1: no usar
Se utiliza para limitar el uso de la autenticacin LOGIN para la autenticacin

SMTP restrictiva de la autenticacin LOGIN.
Fijacin
1: no usar
MEAP-PN
Se usa para cambiar el nmero del puerto HTTP de una aplicacin MEAP.
SVMD-ENT
Se usa para ver cmo se inicia el modo de servicio.

Fijacin
0: tecla del modo de usuario -> teclas 2 y 8 al mismo tiempo -> tecla del modo
de usuario (de fbrica)
1: tecla del modo de usuario -> teclas 4 y 9 al mismo tiempo -> tecla del modo
de usuario
Se usa para habilitar/inhabilitar la funcin del servidor SSH.

Fijacin
0: desactivada (de fbrica)
1: activada
Se usa para activar o desactivar la funcin del servidor SSH.

Fijacin
1: activada
Se usa para habilitar/inhabilitar la regeneracin de la clave del servidor SSH.

Fijacin
1: activada
Se usa para fijar nombres de usuario para permitir la conexin con el servidor
SSH.
Fijacin
8 caracteres como mximo (alfanumricos)
MODELSZ2
SZDT-SW
NS-CMD5
NS-GSAPI
NS-NTLM
NS-PLNWS
NS-PLN
NS-LGN
SSH-SW
RMT-LGIN
RE-PKEY
U-NAME
16-46
Nivel
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
U-PASWD
Se usa para fijar contraseas para permitir la conexin con el servidor SSH.
Fijacin
8 caracteres como mximo (alfanumricos)

asincrnico TOT.
Fijacin
0: cerrar (de fbrica)
1: abrir (con DA instalado)
Se usa para fijar el DA.

Fijacin
0: desactivado (de fbrica)
1: activado
Se usa para fijar el nmero del puerto de conexin del estado TOT.
Fijacin
de 1 a 65535 (de fbrica: 20010)
Se usa para fijar el nmero del puerto de conexin del comando TOT.
Fijacin
de 1 a 65535 (de fbrica: 20000)
Se usa para habilitar/inhabilitar el cambio de la pantalla MEAP a la pantalla

nativa.
Fijacin
0: desactivado (cambiar a la pantalla nativa; de fbrica)
1: activado (no cambiar a la pantalla nativa)
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de la pantalla de error/atascos

cuando una aplicacin MEAP est en operacin.
Fijacin
0: desactivado (desplegar pantalla de advertencia; de fbrica)
1: activado (no desplegar la pantalla de advertencia)
Se usa para fijar el puerto HTTPS para MEAP.

Fijacin
de 0 a 65535 (de fbrica: 8443)
Se usa para conmutar el tiempo de desplazamiento al modo preparado.

Fijacin
1: aumentar el tiempo de desplazamiento al modo preparado hasta que no
haya posibilidad de distorsin de la imagen
Para uso futuro
DA-PORT
DA-CNCT
CHNG-STS
CHNG-CMD
MEAP-DSP
ANIM-SW
MEAP-SSL
STNBY-TM
KSIZE-SW
Nivel
<USER>
T-16-52
COPIER > OPTION >USER
tem secundario
Descripcin
COPY-LIM
Se usa para fijar un lmite mximo de cantidad de copias.

SLEEP
Se usa para habilitar/inhabilitar la funcin dormir.

Fijacin
0: desactivada
1: activada (de fbrica)
Se usa para habilitar/inhabilitar el mensaje de advertencia de la longitud de

la telilla de fijacin.
Fijacin
0: desactivado (no desplegar)
1: activado (desplegar; de fbrica)
Si se fija en "0", el mensaje slo se despliega en la pantalla del modo de
servicio.
Se usa para habilitar/inhabilitar el mensaje de recipiente de tner de

desperdicio lleno.
Fijacin
0: desactivado (no desplegar)
1: activado (desplegar; de fbrica)
Si se fija en "0", el mensaje slo se despliega en la pantalla del modo de
servicio.
COUNTER1
Se usa para fijar el contador 1 de software de la pantalla del modo de usuario.

101: total 1 (fijo)
COUNTER2

Fijacin: de 0 a 999
COUNTER3

Fijacin: de 0 a 999
COUNTER4

Fijacin: de 0 a 999
WEB-DISP
W-TONER
Nivel
16-47
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
COUNTER5

Fijacin: de 0 a 999
COUNTER6

Fijacin: de 0 a 999
CONTROL
Se utiliza para limitar el uso de una tarjeta de control para los trabajos PDL.
Fijacin
0: no limitar (de fbrica)
1: limitar
Se usa para especificar si los contadores por software del 1 al 6 deben contar
el tamao B4 como grande o pequeo.
0: contar como tamao pequeo (de fbrica)
1: contar como tamao grande
Se usa para habilitar/inhabilitar la reservacin de trabajos de copiado cuando

est usndose un lector de tarjeta/colector de monedas.
Fijacin
0: habilitar la reservacin de trabajos de copiado (de fbrica)
1: inhabilitar la reservacin de trabajos de copiado
Se usa para habilitar/inhabilitar la conmutacin de la funcin de pausa de

impresin.
Fijacin
0: inhabilitar la funcin de pausa de impresin (de fbrica)
1: habilitar la funcin de pausa de impresin (desplegar el botn de
detencin/reanudacin de la salida de impresin en la pantalla del usuario)
Se usa para conmutar entre los trabajos de incremento de cuenta para el

contador de control de grupos.
0: para PRINT, incrementar lo siguiente: impresin de buzn, impresin de
reportes, impresin local de SEND, impresin PDL (de fbrica)
1: para PRINT, incrementar lo siguiente: impresin de reportes, impresin
local de SEND, impresin PDL
Se usa para conmutar el despliegue de los tems de fbrica del contador.

Fijacin
0: total de fbrica 1 (101; de fbrica)
1: total de fbrica 2 (102), total de copiado 2 (202), total 2 del total A (127)
2: total de fbrica 1 (101), total de tamao pequeo (104), total de tamao
grande (103), total 1 de exploraciones (501)
Se usa para habilitar/inhabilitar la conmutacin automtica de casetes para

el papel tipo ficha (Index).
Fijacin
0: no conmutar entre hojas tipo ficha (de fbrica)
1: conmutar entre hojas tipo ficha
Se usa para habilitar/inhabilitar la funcin del panel remoto.

1: activada
Se usa para conmutar entre los tipos de trabajo para la cuenta de impresiones
de buzn cuando est usndose ASSIST.
Fijacin
0: contar como trabajo PDL (de fbrica)
1: contar como trabajo de copiado
Se usa para habilitar/inhabilitar el mensaje "Remove Original" (Retire el

original).
Fijacin
0: no indicar (de fbrica)
1: indicar
Se usa para habilitar/inhabilitar la deteccin de tamao del original.

0: inhabilitar la deteccin de tamao del original
1: habilitar la deteccin de tamao del original
Se usa para conmutar el formato de indicacin de datos.

Fijacin
0: 'YY MM/DD
1: DD/MM 'YY
2: MM/DD/YY
Se usa para limitar los usuarios de las tarjetas de control para los buzones.
Fijacin
0: no limitar (de fbrica)
1: limitar
Se usa para conmutar la operacin cuando se llena la bandeja del finalizador.

Fijacin
0: normal (suspender la operacin cuando se llena la bandeja del finalizador;
de fbrica)
1: suspender en relacin con la deteccin de la altura
2: no suspender
Se usa para fijar la tecla "Extra Length" (Longitud adicional).

Fijacin
1: indicar la tecla "Extra Length" (Longitud adicional) en las pantallas de
modo compatibles
B4-L-CNT
COPY-JOB
PR-PSESW
IDPRN-SW
CNT-SW
TAB-ACC
REMPNL
BCNT-AST
DOC-REM
SIZE-DET
DATE-DSP
MB-CCV
TRY-STP
MF-LG-ST
16-48
Nivel
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
SPECK-DP
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue del resultado de la deteccin

de polvo en el modo de lectura acelerada.
Fijacin
0: no desplegar
Se usa para habilitar/inhabilitar la indicacin de un nmero de serie en

respuesta a una presin de la tecla de verificacin del contador.
Fijacin
0: desplegar el nmero de serie (de fbrica)
1: no desplegar el nmero de serie
Seleccione la cantidad de lneas para la impresin en el modo foto.

0: 141 lneas (de fbrica)
1: 134 lneas
Se usa para habilitar/inhabilitar la deteccin de tamao del original para el

modo libro.
Fijacin
0: desactivada (requiere la introduccin del tamao en el panel de control;
de fbrica)
1: activada (usar la deteccin automtica de tamao del original)
CNT-DISP
PH-D-SEL
OP-SZ-DT
NW-SCAN
Nivel
Se usa para permitir/no permitir la funcin de exploracin en red.

Fijacin
0: no permitir la funcin de exploracin en red (de fbrica)
1: permitir la funcin de exploracin en red
2
Precaucin:
No puede cambiarse el valor para el modelo japons.
Para el modelo que no es japons, PSPCL est fijado en "1"; el valor puede
cambiarse en otros modelos.
HDCR-DSP
JOB-INVL
LGSW-DSP
PCL-COPY
PRJOB-CP
DPT-ID-7
RUI-RJT
CTM-S06
Se usa para fijar cmo debe funcionar el modo de borrado completo de la

HDD.
1: borrar una vez, mediante ceros (de fbrica)
2: borrar una vez, mediante datos aleatorios
3: borrar tres veces, mediante datos aleatorios
Se usa para fijar el intervalo de trabajos para una interrupcin.

Fijacin
0: estndar (al momento del copiado interrumpido, generar los prximos
trabajos continuamente; de fbrica)
1: generar el prximo trabajo slo despus de entregar la ltima hoja del
copiado interrumpido
2: generar el prximo trabajo despus de entregar la ltima hoja de todos los
trabajos
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue del mensaje 'enable/disable log

indication' (habilitar/inhabilitar la indicacin de la bitcora) en la pantalla
del modo de usuario.
Fijacin
0: no desplegar (de fbrica)
1: desplegar
Se usa para fijar la compatibilidad del comando PCL COPIES Meru/

Pinatubo/Hood.
0: usar el control en base a pginas segn el valor del comando COPIES
especificado para cada pgina (de fbrica)
1: modo de compatibilidad Meru/Pinatubo/Hood
De 2 a 6535: reservado
Se usa para fijar la generacin del puso de cuenta CCV para la salida de
recepcin y reportes.
Fijacin
0: no generar el pulso de cuenta (de fbrica)
1: generar el pulso de cuenta
Se usa para seleccionar el mtodo de introduccin de 7 caracteres para el

registro y la autenticacin de ID de grupo.
Fijacin
1: usar la introduccin de 7 caracteres
Se usa para habilitar/inhabilitar la conexin del puerto HTTP en 3 intentos

fallidos de autenticacin mediante la RUI.
Fijacin
0: invalidar (de fbrica)
1: validar
Se usa para especificar si debe eliminarse una contrasea del archivo de

exportacin (direccin de transmisin del archivo).
Fijacin
0: no eliminar la contrasea del archivo de exportacin (de fbrica)
1: eliminar la contrasea del archivo de exportacin
16-49
Captulo 16

tem secundario
Descripcin
FREG-SW
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue del rea libre del contador

MEAP (SEND).
Fijacin
0: no desplegar (de fbrica)
1: desplegar
Se usa para limitar el tamao de transmisin para la transmisin por I-Fax.

Fijacin
0: validar el lmite de tamao de transmisin (a travs del servidor/no a
travs del servidor)
1: invalidar el lmite de tamao de transmisin (slo cuando no se usa el
servidor; de fbrica)
Se usa para habilitar/inhabilitar la transmisin con divisin de pginas (slo

cuando se ha excedido el lmite mximo de tamao de datos de transmisin).
Fijacin
0: no permitir la transmisin con divisin de pginas en el modo sencillo de
I-Fax (de fbrica)
1: permitir la transmisin con divisin de pginas en el modo sencillo de IFax
Se usa para habilitar/inhabilitar la conmutacin al modo seguro para MEAP.

1: activada (modo seguro)
Se usa para limitar el acceso al modo de usuario.

Fijacin
0: desactivado (cambiar a la pantalla del modo de usuario sin solicitud de
contrasea; de fbrica)
1: activado (cambiar a la pantalla del modo de usuario despus que coincida
la contrasea)
Se usa para habilitar/inhabilitar el recobro de atascos de PDL.

Fijacin
0: desactivado (inhabilitar el recobro)
1: activado (habilitar el recobro; de fbrica)
IFAX-SZL
IFAX-PGD
MEAPSAFE
AFN-PSWD
PTJAM-RC
SLP-SLCT
Se usa para habilitar/inhabilitar el uso de una aplicacin existente basada en

red.
Fijacin
0: no usar (de fbrica)
1: usar
Nivel
Al fijarse en "1", no ocurre ningn cambio al modo dormir 3.

PS-MODE
CNCT-RLZ
Se usa para fijar el modo de compatibilidad PS.

Fijacin
0: no es compatible (de fbrica)
1: ofrecer compatibilidad del comando de medios tonos de PS tipo 3
(inversin de tramado)
2: compatible con prioridad en la resolucin
3: reservado
4: compatible con la mezcla de orientacin paisaje/retrato de EFI
de 5 a 65535: reservado
Se usa para habilitar/inhabilitar el uso de la funcin de serializacin de

conexin.
Fijacin
0: desactivado (inhabilitar la funcin de serializacin de conexin; de
fbrica)
1: activado (habilitar la funcin de serializacin de conexin)
Especificaciones del Contador Programable

Centena del 100: total
Centena del 200: copiado (segn sea necesario, agregar de 001 en adelante)
Centena del 300: impresin
Centena del 400: copiado + impresin
Centena del 500: exploracin
Centena del 600: impresin de buzn
Centena del 700: impresin de recepcin
Centena del 800: impresin de reportes
Centena del 900: transmisin
<Gua de Smbolos>
S: Contador usado en esta mquina.
Tamao grande: papel mayor que B4.
Tamao pequeo: papel de tamao B4 o menor.
Los nmeros 1 y 2 bajo Descripcin indican las cuentas para el papel de tamao grande.
(En el modo de servicio de la mquina puede fijarse el siguiente tem de modo que cuente el papel de tamao B4 y mayor como papel de tamao grande:
COPIER>OPTION>USER>B4-L-CNT).
Total A: total sin incluir copias locales + copias remotas.
Total B: total sin incluir copias locales + copias remotas + impresiones de buzn.
Copiado: copias locales + copias remotas.
Copiado A: copias locales + copias remotas + impresiones de buzn.
Impresin: impresiones PDL + impresiones de reportes + impresiones de buzn.
Impresin A: impresin PDL + impresin de reportes.
Exploracin: exploraciones en blanco y negro + exploraciones en color
16-50
Captulo 16
T-16-53
COPIER > COUNTER
Nm.
Descripcin
101
total 1
Nivel
102
total 2
103
total (grandes)
104
total (pequeas)
105
total (a todo color 1)
106
total (a todo color 2)
108
109
110
total (monocromticas; grandes)
111
total (monocromticas; pequeas)
112
total (blanco y negro; grandes)
113
total (blanco y negro, pequeas)
S
S
114
total 1 (bilaterales)
115
total 2 (bilaterales)
116
grandes (bilaterales)
117
pequeas (bilaterales)
118
total (monocromticas 1)
119
total (monocromticas 2)
120
total (a todo color; grandes)
121
total (a todo color; pequeas)
122
total (a todo color + monocromticas; grandes)
123
total (a todo color + monocromticas; pequeas)
124
total (a todo color + monocromticas 2)
125
total (a todo color + monocromticas 1)
126
total A1
127
total A2
128
total A (grandes)
129
total A (pequeas)
130
total A (a todo color 1)
131
total A (a todo color 2)
132
total A (blanco y negro 1)
133
total A (blanco y negro 2)
134
total A (monocromticas; grandes)
135
total A (monocromticas; pequeas)
136
total A (blanco y negro; grandes)
137
total A (blanco y negro; pequeas)
138
total A1 (bilaterales)
139
total A2 (bilaterales)
140
grandes A (bilaterales)
141
pequeas A (bilaterales)
142
total A (monocromticas 1)
143
total A (monocromticas 2)
144
total A (a todo color; grandes)
145
total A (a todo color; pequeas)
146
total A (a todo color + monocromticas; grandes)
147
total A (a todo color + monocromticas; pequeas)
148
total A (a todo color + monocromticas; 2)
149
total A (a todo color + monocromticas 1)
150
total B1
151
total B2
152
total B (grandes)
153
total B (pequeas)
154
total B (a todo color 1)
16-51
Captulo 16
COPIER > COUNTER
16-52
Nm.
Descripcin
155
Nivel
total B (a todo color 2)
156
total B (blanco y negro 1)
157
total B (blanco y negro 2)
158
total B (monocromticas; grandes)
159
total B (monocromticas; pequeas)
160
total B (blanco y negro; grandes)
161
total B (blanco y negro; pequeas)
162
total B1 (bilaterales)
163
total B2 (bilaterales)
164
grandes B (bilaterales)
165
pequeas B (bilaterales)
166
total B (monocromticas 1)
167
total B (monocromticas 2)
168
total B (a todo color; grandes)
169
total B (a todo color; pequeas)
170
total B (a todo color + monocromticas; grandes)
171
total B (a todo color + monocromticas; pequeas)
172
total B (a todo color + monocromticas 2)
173
total B (a todo color + monocromticas 1)
201
copias (total 1)
202
copias (total 2)
203
copias (grandes)
204
copias (pequeas)
205
copias A (total 1)
206
copias A (total 2)
207
copias A (grandes)
208
copias A (pequeas)
209
copias locales (total 1)
210
copias locales (total 2)
211
copias locales (grandes)
212
copias locales (pequeas)
213
copias remotas (total 1)
214
copias remotas (total 2)
215
copias remotas (grandes)
216
copias remotas (pequeas)
217
copias (a todo color 1)
218
copias (a todo color 2)
219
copias (monocromticas 1)
220
copias (monocromticas 2)
221
copias (blanco y negro 1)
222
copias (blanco y negro 2)
223
copias (a todo color; grandes)
224
copias (a todo color; pequeas)
225
copias (monocromticas; grandes)
226
copias (monocromticas; pequeas)
227
copias (blanco y negro; grandes)
228
copias (blanco y negro; pequeas)
229
copias (a todo color + monocromticas; grandes)
230
copias (a todo color + monocromticas; pequeas)
231
copias (a todo color + monocromticas/2)
232
copias (a todo color + monocromticas/1)
233
copias (a todo color; grandes; bilaterales)
234
copias (a todo color; pequeas; bilaterales)
235
copias (monocromticas; grandes; bilaterales)
Captulo 16
COPIER > COUNTER

Nm.
Descripcin
236
Nivel
copias (monocromticas; pequeas; bilaterales)
237
copias (blanco y negro; grandes; bilaterales)
238
copias (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
245
copias A (a todo color 1)
246
copias A (a todo color 2)
247
copias A (monocromticas 1)
248
copias A (monocromticas 2)
249
copias A (blanco y negro 1)
250
copias A (blanco y negro 2)
251
copias A (a todo color; grandes)
252
copias A (a todo color; pequeas)
253
copias A (monocromticas; grandes)
254
copias A (monocromticas; pequeas)
255
copias A (blanco y negro; grandes)
256
copias A (blanco y negro; pequeas)
257
copias A (a todo color + monocromticas; grandes)
258
copias A (a todo color + monocromticas; pequeas)
259
copias A (a todo color + monocromticas 2)
260
copias A (a todo color + monocromticas 1)
261
copias A (a todo color; grandes; bilaterales)
262
copias A (a todo color; pequeas; bilaterales)
263
copias A (monocromticas; grandes; bilaterales)
264
copias A (monocromticas; pequeas; bilaterales)
265
copias A (blanco y negro; grandes; bilaterales)
266
copias A (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
273
copias locales (a todo color 1)
274
copias locales (a todo color 2)
275
copias locales (monocromticas 1)
276
copias locales (monocromticas 2)
277
copias locales (blanco y negro 1)
278
copias locales (blanco y negro 2)
279
copias locales (a todo color; grandes)
280
copias locales (a todo color; pequeas)
281
copias locales (monocromticas; grandes)
282
copias locales (monocromticas; pequeas)
283
copias locales (blanco y negro; grandes)
284
copias locales (blanco y negro; pequeas)
285
copias locales (a todo color + monocromticas; grandes)
286
copias locales (a todo color + monocromticas; pequeas)
287
copias locales (a todo color + monocromticas 2)
288
copias locales (a todo color + monocromticas 1)
289
copias locales (a todo color; grandes; bilaterales)
290
copias locales (a todo color; pequeas; bilaterales)
291
copias locales (monocromticas; grandes; bilaterales)
292
copias locales (monocromticas; pequeas; bilaterales)
293
copias locales (blanco y negro; grandes; bilaterales)
294
copias locales (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
002
copias remotas (a todo color 1)
003
copias remotas (a todo color 2)
004
copias remotas (monocromticas 1)
005
copias remotas (monocromticas 2)
006
copias remotas (blanco y negro 1)
16-53
Captulo 16
COPIER > COUNTER
16-54
Nm.
Descripcin
007
copias remotas (blanco y negro 2)
008
copias remotas (a todo color; grandes)
009
copias remotas (a todo color; pequeas)
010
copias remotas (monocromticas; grandes)
Nivel
S
011
copias remotas (monocromticas; pequeas)
012
copias remotas (blanco y negro; grandes)
013
copias remotas (blanco y negro; pequeas)
014
copias remotas (a todo color + monocromticas; grandes)
015
copias remotas (a todo color + monocromticas; pequeas)
016
copias remotas (a todo color + monocromticas 2)
017
copias remotas (a todo color + monocromticas 1)
018
copias remotas (a todo color; grandes; bilaterales)
019
copias remotas (a todo color; pequeas; bilaterales)
020
copias remotas (monocromticas; grandes; bilaterales)
021
copias remotas (monocromticas; pequeas; bilaterales)
022
copias remotas (blanco y negro; grandes; bilaterales)
023
copias remotas (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
301
impresiones (total 1)
302
impresiones (total 2)
303
impresiones (grandes)
304
impresiones (pequeas)
305
impresiones A (total 1)
306
impresiones A (total 2)
307
impresiones A (grandes)
308
impresiones A (pequeas)
309
impresiones (a todo color 1)
310
impresiones (a todo color 2)
311
impresiones (monocromticas 1)
312
impresiones (monocromticas 2)
313
impresiones (blanco y negro 1)
314
impresiones (blanco y negro 2)
315
impresiones (a todo color, grandes)
316
impresiones (a todo color, pequeas)
317
impresiones (monocromticas, grandes)
318
impresiones (monocromticas, pequeas)
319
impresiones (blanco y negro, grandes)
320
impresiones (blanco y negro, pequeas)
321
impresiones (a todo color + monocromticas; grandes)
322
impresiones (a todo color + monocromticas, pequeas)
323
impresiones (a todo color + monocromticas/2)
324
impresiones (a todo color + monocromticas/1)
325
impresiones (a todo color; grandes; bilaterales)
326
impresiones (a todo color, pequeas, bilaterales)
327
impresiones (monocromticas; grandes; bilaterales)
328
impresiones (monocromticas; pequeas; bilaterales)
329
impresiones (blanco y negro; grandes; bilaterales)
330
impresiones (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
331
impresiones PDL (total 1)
332
impresiones PDL (total 2)
333
impresiones PDL (grandes)
334
impresiones PDL (pequeas)
335
impresiones PDL (a todo color 1)
336
impresiones PDL (a todo color 2)
339
impresiones PDL (blanco y negro 1)
Captulo 16
COPIER > COUNTER

Nm.
Descripcin
340
impresiones PDL (blanco y negro 2)
341
impresiones PDL (a todo color, grandes)
Nivel
S
342
impresiones PDL (a todo color, pequeas)
345
impresiones PDL (blanco y negro, grandes)
346
impresiones PDL (blanco y negro, pequeas)
351
impresiones PDL (a todo color; grandes; bilaterales)
352
impresiones PDL (a todo color; pequeas; bilaterales)
355
impresiones PDL (blanco y negro; grandes; bilaterales)
356
impresiones PDL (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
401
copias + impresiones (a todo color, grandes)
402
copias + impresiones (a todo color, pequeas)
403
copias + impresiones (blanco y negro, grandes)
404
copias + impresiones (blanco y negro, pequeas)
405
copias + impresiones (blanco y negro 2)
406
copias + impresiones (blanco y negro 1)
407
copias + impresiones (a todo color + monocromticas, grandes)
408
copias + impresiones (a todo color + monocromticas, pequeas)
409
copias + impresiones (a todo color + monocromticas/2)
410
copias + impresiones (a todo color + monocromticas/1)
411
copias + impresiones (grandes)
412
copias + impresiones (pequeas)
413
copias + impresiones (2)
414
copias + impresiones (1)
415
copias + impresiones (monocromticas, grandes)
416
copias + impresiones (monocromticas, pequeas)
417
copias + impresiones (a todo color; grandes; bilaterales)
418
copias + impresiones (a todo color; pequeas; bilaterales)
419
copias + impresiones (monocromticas; grandes; bilaterales)
420
copias + impresiones (monocromticas; pequeas; bilaterales)
421
copias + impresiones (blanco y negro; grandes; bilaterales)
422
copias + impresiones (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
501
exploraciones (total 1)
502
exploraciones (total 2)
503
exploraciones (grandes)
504
exploraciones (pequeas)
505
exploraciones en blanco y negro (total 1)
506
507
508
exploraciones en blanco y negro (grandes)
509
exploraciones en blanco y negro (pequeas)
510
exploraciones en color (total 1)
511
exploraciones en color (total 2)
512
exploraciones en color (grandes)
601
exploraciones en color (pequeas)
602
impresiones de buzn (total 1)
603
impresiones de buzn (total 2)
604
impresiones de buzn (grandes)
605
impresiones de buzn (pequeas)
606
impresiones de buzn (a todo color 1)
607
impresiones de buzn (a todo color 2)
608
impresiones de buzn (monocromticas 1)
609
impresiones de buzn (blanco y negro 1)
610
impresiones de buzn (blanco y negro 2)
16-55
Captulo 16
COPIER > COUNTER
16-56
Nm.
Descripcin
611
impresiones de buzn (a todo color, grandes)
612
impresiones de buzn (a todo color, pequeas)
613
impresiones de buzn (monocromticas, grandes)
Nivel
614
impresiones de buzn (monocromticas, pequeas)
615
impresiones de buzn (blanco y negro, grandes)
616
impresiones de buzn (blanco y negro, pequeas)
617
impresiones de buzn (a todo color + monocromticas; grandes)
618
impresiones de buzn (a todo color + monocromticas, pequeas)
619
impresiones de buzn (a todo color + monocromticas 2)
620
impresiones de buzn (a todo color + monocromticas 1)
621
impresiones de buzn (a todo color; grandes; bilaterales)
622
impresiones de buzn (a todo color; pequeas; bilaterales)
623
impresiones de buzn (monocromticas; grandes; bilaterales)
624
impresiones de buzn (monocromticas; pequeas; bilaterales)
625
impresiones de buzn (blanco y negro; grandes; bilaterales)
626
impresiones de buzn (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
701
impresiones de recepcin (total 1)
702
impresiones de recepcin (total 2)
703
impresiones de recepcin (grandes)
704
impresiones de recepcin (pequeas)
705
impresiones de recepcin (a todo color 1)
706
impresiones de recepcin (a todo color 2)
707
impresiones de recepcin (escala de grises 1)
708
impresiones de recepcin (escala de grises 2)
709
impresiones de recepcin (blanco y negro 1)
710
impresiones de recepcin (blanco y negro 2)
711
impresiones de recepcin (a todo color, grandes)
712
impresiones de recepcin (a todo color, pequeas)
713
impresiones de recepcin (escala de grises, grandes)
714
impresiones de recepcin (escala de grises, pequeas)
715
impresiones de recepcin (blanco y negro, grandes)
716
impresiones de recepcin (blanco y negro, pequeas)
717
impresiones de recepcin (a todo color + escala de grises, grandes)
718
impresiones de recepcin (a todo color + escala de grises, pequeas)
719
impresiones de recepcin (a todo color + escala de grises 2)
720
impresiones de recepcin (a todo color + escala de grises 1)
721
impresiones de recepcin (a todo color; grandes; bilaterales)
722
impresiones de recepcin (a todo color; pequeas; bilaterales)
723
impresiones de recepcin (escala de grises, grandes, bilaterales)
724
impresiones de recepcin (escala de grises, pequeas, bilaterales)
725
impresiones de recepcin (blanco y negro; grandes; bilaterales)
726
impresiones de recepcin (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
801
impresiones de reportes (total 1)
802
impresiones de reportes (total 2)
803
impresiones de reportes (grandes)
804
impresiones de reportes (pequeas)
805
impresiones de reportes (a todo color 1)
806
impresiones de reportes (a todo color 2)
807
impresiones de reportes (escala de grises 1)
808
impresiones de reportes (escala de grises 2)
809
impresiones de reportes (blanco y negro 1)
810
impresiones de reportes (blanco y negro 2)
811
impresiones de reportes (a todo color, grandes)
Captulo 16
COPIER > COUNTER

Nm.
Descripcin
812
impresiones de reportes (a todo color, pequeas)
813
impresiones de reportes (escala de grises, grandes)
Nivel
814
impresiones de reportes (escala de grises, pequeas)
815
impresiones de reportes (blanco y negro, grandes)
816
impresiones de reportes (a todo color + escala de grises, grandes)
817
impresiones de reportes (a todo color + escala de grises, pequeas)
818
impresiones de reportes (a todo color + escala de grises, pequeas)
819
impresiones de reportes (a todo color + escala de grises 2)
820
impresiones de reportes (a todo color; grandes; bilaterales)
821
impresiones de reportes (a todo color; grandes; bilaterales)
822
impresiones de reportes (a todo color; pequeas; bilaterales)
823
impresiones de reportes (escala de grises, grandes, bilaterales)
824
impresiones de reportes (escala de grises, pequeas, bilaterales)
825
impresiones de reportes (blanco y negro; grandes; bilaterales)
826
impresiones de reportes (blanco y negro; pequeas; bilaterales)
901
total 1 de exploraciones de copiado (color)
902
total 1 de exploraciones de copiado (blanco y negro)
903
904
905
906
907
908
909
exploraciones de copiado locales (color)
910
exploraciones de copiado locales (blanco y negro)
911
exploraciones de copiado remotas (color)
912
exploraciones de copiado remotas (blanco y negro)
913
total 1 de exploraciones de transmisin (color)
914
total 1 de exploraciones de transmisin (blanco y negro)
915
916
917
918
919
920
921
922
929
930
931
932
933
934
935
total de exploraciones de transmisin por Universal Send (color)
936
total de exploraciones de transmisin por Universal Send (blanco y negro)
937
exploraciones de buzn (color)
938
exploraciones de buzn (blanco y negro)
939
exploraciones remotas (color)
940
exploraciones remotas (blanco y negro)
941
exploraciones de transmisin/fax (color)
942
exploraciones de transmisin/fax (blanco y negro)
943
exploraciones de transmisin/I-Fax (color)
16-57
Captulo 16
COPIER > COUNTER

Nm.
Descripcin
944
Nivel
exploraciones de transmisin/I-Fax (blanco y negro)
945
exploraciones de transmisin/correo electrnico (color)
946
exploraciones de transmisin/correo electrnico (blanco y negro)
947
exploraciones de transmisin/FTP (color)
948
exploraciones de transmisin/FTP (blanco y negro)
949
exploraciones de transmisin/SMB (color)
950
exploraciones de transmisin/SMB (blanco y negro)
951
exploraciones de transmisin/IPX (color)
952
exploraciones de transmisin/IPX (blanco y negro)
953
exploraciones de transmisin/base de datos (blanco y negro)
954
exploraciones de transmisin//base de datos (color)
955
exploraciones de transmisin/impresiones locales (color)
956
exploraciones de transmisin/impresiones locales (blanco y negro)
957
exploraciones de transmisin/buzn (color)
958
exploraciones de transmisin/buzn (blanco y negro)
<CST>
T-16-54
COPIER > OPTION > CST
tem secundario
Descripcin
P-SZ-C1
Se usa para fijar el tamao de papel (gaveta derecha).

Fijacin: 6: A4 (de fbrica), 15: B5; 18: LTR
P-SZ-C2
Se usa para fijar el tamao de papel (gaveta izquierda).

Fijacin: 6: A4 (de fbrica), 15: B5; 18: LTR
De U1-NAME a U4-NAME Se usa para habilitar/inhabilitar la indicacin de un nombre de papel cuando se detecta un
grupo de tamao de papel especfico (de U1 a U4).
Fijacin
0: en el panel tctil, indicar U1, U2, U3 o U4 (de fbrica)
1: indicar el nombre de papel seleccionado en el modo de servicio: CST-U1, U2, U3, U4
CST-U1/U2/U3/U4
16-58
Se usa para seleccionar los nombres de papel en grupos de tamao de papel.

Al fijar cualquiera de los siguientes tamaos especiales de papel en U1, U2, U3 y U4, el
casete universal en cuestin puede reconocer estos tamaos de papel como papeles de
tamao especial.
Fijacin
24: Foolscap (CST-U2; de fbrica)
25: Foolscap Australiano
26: Oficio
27: Oficio Ecuatoriano
28: Oficio Boliviano
29: LTR Argentino (U4; de fbrica)
30: LTR-R Argentino
31: LTR Gubernamental (U1, de fbrica)
32: LTR Gubernamental (U1, de fbrica)
32: LTR-R Gubernamental
34: LGL Gubernamental (U3, de fbrica)
35: Folio
36: Oficio Argentino
37: Oficio de Mxico
38: Executive
Nivel
Captulo 16
<ACC>
T-16-55
COPIER > OPTION > ACC
tem secundario
Descripcin
COIN
Se usa para configurar el mecanismo del colector de monedas.

Fijacin
0: desactivado
1: activado
Se usa para fijar el tamao de papel usado en el alimentador por volumen.

Fijacin
0: A4 (de fbrica)
1: B5
2: LTR
Se usa para habilitar/inhabilitar el control de cuenta 2 de tamao grande.

0: desactivado (inhabilitar el control de cuenta 2; de fbrica)
1: activado (habilitar el control de cuenta 2; anchura de pulso de cuenta/anchura de pulso, 100 ms)
2: activado (habilitar el control de cuenta 2; anchura de pulso de cuenta/anchura de pulso, 30 ms)
Se usa para fijar un valor umbral para la identificacin de tamao grande/pequeo usada en el
modo de cuenta 2 de tamao grande.
Fijacin: de 0 a 458 (de fbrica: 364; en mm)
Se usa para fijar la compatibilidad de la interfaz de la tarjeta de control.

0: incompatible (de fbrica)
1: compatible
DK-P
CCV2CT
CCV-LSZ
CC-SPSW
Nivel
<INT-FACE>
T-16-56
COPIER > OPTION > INT-FACE
tem secundario
Descripcin
IMG-CONT
Se usa para fijar la conexin del controlador EFI.

Fijacin
0: sin controlador
1: modelo EFI (PINATUBO, Mt. Hood)
2: modelo T/R, AHT
3: controlador EFI externo presente (Yukon/Pinatubo V2.0)
4: controlador EFI externo presente (Meru V3.1)
Se usa para permitir/no permitir la impresin desde la aplicacin PrintMe integrada en la unidad
del servidor de impresin PS.
Fijacin
0: permitir la impresin mediante un ID no especfico (de fbrica)
1: permitir la impresin mediante una cuenta especfica
2: rechazar la impresin
Se usa para fijar el ID de grupo (CPCA) para la impresin (trabajo) desde la aplicacin PrintMe
integrada en la unidad del servidor de impresin PS.
Fijacin
de 0 a 9999999 (de fbrica: 0)
Se usa para fijar la ruta (CPCA) para la impresin (trabajo) desde la aplicacin PrintMe
integrada en la unidad del servidor de impresin PS.
Fijacin
de 0 a 99999999 (de fbrica: 0)
AP-OPT
AP-ACCNT
AP-CODE
Nivel
16-59
Captulo 16
<TEMPO>
T-16-57
COPIER > OPTION > TEMPO
tem secundario
Descripcin
F-POT-SW
Se usa para habilitar/inhabilitar las fijaciones en el caso de una falla de

transferencia causada por una falla en el sensor de potencial.
- Se usa como una solucin temporal hasta que se reemplace el sensor de potencial.
Fijacin
0: desactivado (de fbrica); 1: activado
Se usa para realizar fijaciones en relacin con fallas de transferencia causadas por
una falla en el sensor de potencial.
- La fijacin es vlida slo cuando F-POT-SW est fijado en '1'.
- El grado de la corriente de separacin puede ser 0>1>2.
Fijacin
0: si el usuario suele utilizar originales con un bajo porcentaje de imagen (original
de texto)
1: si el usuario suele utilizar originales con un alto porcentaje de imagen (original
de fotografa)
2: no usar normalmente; sin embargo, usar si ocurre una doble transferencia (fuera
de rango a unos 50 mm del borde principal)
Se usa para habilitar/inhabilitar las fijaciones F-HUM-D en el caso de una falla en

el sensor de ambiente.
- Se usa como una solucin temporal hasta que se reemplace el sensor de ambiente.
Fijacin
0: desactivado (de fbrica); 1: activado (habilitar la fijacin F-HUM-D)
Se usa para fijar manualmente el nivel de humedad para el lugar de instalacin.

- La mquina lo determina como la salida del sensor de humedad.
- La fijacin es vlida slo cuando F-HUM-SW est fijado en '1'.
Fijacin: de 30 a 99 (de fbrica: 35(%))
F-POT-D
F-HUM-SW
F-HUM-D
Nivel
<LCNS-TR>
T-16-58
COPIER >OPTION >LCNS-TR
tem secundario
Descripcin
Nivel
Por ejemplo: ST-XXXX 1 ( ) {de 0 a 0}

[1] [2]
[1]: para la indicacin del estado, 0: no est instalado (de fbrica); 1: instalado
[2]: para la ejecucin de invalidacin, 0: ejecutar (la entrada se acepta slo si es "0")
Procedimiento (invalidacin de transferencia)
1) Seleccione SET-XXXX y escriba "0"; luego, presione la tecla OK.
2) Compruebe que se indique un nmero de licencia de transferencia (24 caracteres) para TR-XXXX.
ST-SEND
Se usa para desplegar el estado de instalacin/transferencia invlida de la

funcin SEND como parte de la invalidacin de transferencia.
TR-SEND
Se usa para obtener una licencia de transferencia para la funcin SEND

como parte de la invalidacin de transferencia.
ST-ENPDF
Se usa para desplegar el estado de instalacin/ejecutar la invalidacin de

transferencia de la funcin de transmisin de PDF encriptado de SEND
Se usa para obtener una licencia de transferencia para la funcin de

transmisin de PDF encriptado de SEND como parte de la invalidacin de
transferencia.

transferencia de la funcin de transmisin de PDF en el cual puede
realizarse una bsqueda de SEND como parte de la invalidacin de
transferencia.
Se usa para obtener una licencia de transferencia para la funcin de

transmisin de PDF en el cual puede realizarse una bsqueda de SEND

transferencia de la funcin de expansin de PDF (funcin compuesta de
PDF encriptado + PDF en el cual puede realizarse una bsqueda) como parte
de la invalidacin de transferencia.
Se usa para obtener una licencia de transferencia para el kit de expansin de

PDF (funcin compuesta de PDF encriptado + PDF en el cual puede
realizarse una bsqueda) como parte de la invalidacin de transferencia.
ST-LIPS

transferencia de LIPS como parte de la invalidacin de transferencia.
TR-LIPS
Se usa para obtener una licencia de transferencia como parte de la

invalidacin de transferencia.
TR-ENPDF
ST-SPDF
TR-SPDF
ST-EXPDF
TR-EXPDF
16-60
Captulo 16
COPIER >OPTION >LCNS-TR

tem secundario
Descripcin
ST-PDFDR

transferencia del mecanismo de transmisin directa de PDF como parte de
la invalidacin de transferencia.
TR-PDFDR
Se usa para obtener una licencia de transferencia como parte de la

ST-SCR

transferencia de la funcin de impresin segura encriptada como parte de la
TR-SCR
Se usa para obtener una licencia de transferencia para la impresin segura

encriptada como parte de la invalidacin de transferencia.
ST-HDCLR

transferencia de encriptacin o borrado total de la HDD como parte de la
TR-HDCLR
Se usa para obtener una licencia de transferencia para la encriptacin/

borrado total de la HDD como parte de la invalidacin de transferencia.
ST-CHSNG
No se usa
TR-CHSNG
No se usa
ST-BRDIM
Se usa para desplegar/ejecutar la invalidacin de transferencia de Bar

DIMM como parte de la invalidacin de transferencia.
TR-BRDIM
Se usa para obtener una licencia de transferencia para Bar DIMM como
parte de la invalidacin de transferencia.
ST-VNC

transferencia de VNC como parte de la invalidacin de transferencia.
TR-VNC
Se usa para obtener una licencia de transferencia para VNC como parte de
la invalidacin de transferencia.
ST-WEB

transferencia para un navegador de Web como parte de la invalidacin de
transferencia.
Se usa para obtener una licencia de transferencia para un navegador de Web

TR-WEB
Nivel
16.6.2 FEEDER
0009-6359
T-16-59
COPIER > FEEDER > OPTION
tem secundario
Descripcin
SIZE-SW
Se usa para habilitar la deteccin de la mezcla de originales de tamao AB y en pulgadas.

Fijacin
0: activada (no detectar; de fbrica); 1: desactivada (detectar)
Se usa para habilitar/inhabilitar el modo de duplexado a alta velocidad del ADF.

Fijacin
0: habilitar (ejecutar el modo de duplexado a alta velcidad; modo normal; de fbrica)
1: inhabilitar (no ejecutar el modo de duplexado a alta velcidad; modo de duplexado a baja
velocidad)
Se usa para indicar la presencia/ausencia de un sello. (Si est colocado, fijar STAMP-SW en "1").
Fijacin
0: no hay sello
1: hay sello (de fbrica)
LS-DBL
STAMP-SW
Nivel
16-61
Captulo 16
16.6.3 SORTER
16.6.3.1 Lista del Compaginador
0009-6361
T-16-60
COPIER > SORTER > OPTION
tem secundario
Descripcin
BLNK-SW
Se usa para fijar la anchura del margen en ambos lados de un doblez cuando
se usa el engrapador doblador.
Fijacin
0: anchura normal (5 mm)
1: anchura adicional (10 mm; de fbrica)
Se usa para habilitar/inhabilitar el modo independiente de los accesorios en

el caso de un error en el finalizador.
Fijacin
0: normal (inhabilitar el modo independiente de los accesorios; de fbrica)
1: habilitar (no engrapar ni alinear)
MD-SPRTN
Nivel
16.6.4 BOARD
16.6.4.1 Lista de Tarjeta
0009-6268
T-16-61
COPIER > BOARD > OPTION
tem secundario
Descripcin
FONTDL
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de la pantalla de fijaciones para

el servicio de fuentes cuando est usndose una fuente PS Kanji descargada.
Fijacin
0: inhabilitar (no desplegar; de fbrica)
1: habilitar (desplegar)
Se usa para habilitar/inhabilitar el despliegue de los niveles del 1 al 4 del

men de fijaciones de la impresora.
Fijacin
0: inhabilitar (no desplegar; de fbrica)
1: habilitar (desplegar)
MENU-1 a 4
16-62
Nivel
Captulo 16
16.7 TEST (Modo de Impresin de Prueba)

16.7.1 COPIER
0009-6267
<PG>
T-16-62
COPIER>TEST>PG
tem secundario
Descripcin
TYPE
Introduzca el nmero del tipo de impresin de prueba deseado y presione la

tecla "Start" para generarla. (Cercirese de volver a fijarlo en '0' despus de
imprimir).
0: imagen desde el CCD (impresin normal)
1: cuadriculado
2: 17 gradaciones (difusin de errores; T-BIC)
3: 17 gradaciones (malla de tramado)
4: en blanco 00H
5: medios tonos 80 H (difusin de errores; T-BIC)
6: medios tonos 80 H (malla de tramado)
7: negro uniforme FFH
8: lnea horizontal (espacio: 27 puntos; anchura de lnea: 4 puntos)
11: medios tonos 60 H (difusin de errores; T-BIC)
12: medios tonos 60H (malla de tramado)
13: medios tonos 30H (difusin de errores: T-BIC)
14: medios tonos 30H (malla de tramado)
15: 17 gradaciones (modo de texto)
16: 17 gradaciones (modo de texto/foto)
17: 17 gradaciones (modo de impresin foto)
18: 17 gradaciones (modo de pelcula foto)
19: para Investigacin y Desarrollo
20: 17 gradaciones (pantalla PDL: resolucin media)
21: 17 gradaciones (pantalla PDL: baja resolucin)
22: 17 gradaciones (pantalla PDL: alta resolucin)
De 23 a 30: para Investigacin y Desarrollo
TXPH
Se usa para conmutar entre el modo de texto y el modo foto para la impresin
de prueba.
Nivel
Fijacin: de 0 a 4
PG-PICK
2-SIDE
PG-QTY
Se usa para seleccionar la fuente de papel para la impresin de prueba.

1: gaveta derecha
2: gaveta izquierda
3: casete 3
4: casete 4
5-6: no se usa
7: alimentador por volumen
8: multialimentador
Se usa para seleccionar el modo de salida para la impresin de prueba.

Fijacin
0: unilateral
1: bilateral
(al momento del embarque/al inicializar la RAM: 0)
Se usa para seleccionar el modo de salida para la impresin de prueba.

Se usa para fijar una cuenta de copiado para la impresin de prueba.
de 1 a 999 (de fbrica: 1)
16-63
Captulo 16
<NETWORK>
T-16-63
COPIER>TEST>NETWORK
tem secundario
Descripcin
PING
Se usa para verificar la conexin entre la mquina y una red (slo si es TCP/IP).
Se usa al verificar la conexin al momento de la instalacin o si ocurre una falla
de conexin con la red.
Nivel
1) Mantenga presionado el interruptor del panel de control para iniciar la secuencia de apagado. Cuando est listo, desactive el interruptor principal de
energa.
2) Conecte el cable de red a la mquina y active el interruptor principal de energa.
3) Infrmele al administrador del sistema del usuario que ha finalizado la instalacin de la mquina y pdale que realice las fijaciones de red necesarias.
4) Infrmele al administrador del sistema que usted verificar la conexin de red y obtenga la direccin de host remoto (es decir, la direccin IP de una
terminal de PC en la red del usuario).
5) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: COPIER>TEST>NETWORK>PING; luego, introduzca la direccin IP que obtuvo en el paso 4); cuando
est listo, presione la tecla OK y luego la tecla 'Start'.
- La mquina indicar 'OK' si la conexin a la red se ha realizado correctamente. (Termine el trabajo).
- Por el otro lado, si la mquina indica NG, verifique la conexin del cable de red; si es normal, vaya al paso 6). Si encuentra una falla en el cable, corrjala
y regrese al paso 5).
6) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: COPIES>TEST>NETWORK>PING. Luego, introduzca la direccin de host local (es decir, la direccin
IP de la mquina) y presione la tecla OK.
- Si la mquina indica 'NG', es posible que la causa sea una falla en la direccin IP de la mquina o del controlador de red. Pdale al administrador del
sistema que verifique la direccin IP o reemplace la PCB controladora principal.
- Por el otro lado, si la mquina indica 'OK', puede suponerse que las fijaciones de red y el controlador de red estn correctos. Si es as, es posible que haya
una falla en el entorno de red del usuario; infrmele al administrador del sistema para que tome la accin correctiva.
7) Seleccione lo siguiente en el modo de servicio: COPIER>TEST>NETWORK>PING; luego, introduzca la direccin de host local (es decir, la direccin
IP de la mquina) y presione la tecla OK.
- Si la mquina indica 'NG', es posible que la causa sea una falla en la direccin IP de la mquina o en el controlador de red. Comunquese con el
administrador del sistema para obtener la direccin IP correcta o reemplace la PCB controladora principal.
- Si la mquina indica 'OK', puede suponerse que las fijaciones de red y el controlador de red no presentan fallas. Es probable que la falla radique en el
entorno de red del usuario. Comunquese con el administrador del sistema y solicite la accin correctiva apropiada.
IP address input
Result (OK/NG)
F-16-15
16-64
16.8 COUNTER (Modo del Contador)

16.8.1 COPIER
0009-6362
<TOTAL>
T-16-64
COPIER > COUNTER > TOTAL
tem secundario
Descripcin
SERVICE1
Contador total 1 para servicio

Aumenta la cuenta cuando se entrega el papel en el exterior de la mquina.
(No considera el tamao de papel, es decir, grande o pequeo).
Despus de 99999999, la cuenta retorna a 00000000.
Contador total 2 para servicio

Aumenta la cuenta cuando se entrega el papel en el exterior de la mquina.
(En el caso del tamao grande, aumenta 2; en el caso del tamao pequeo,
aumenta 1).
Contador total de copiado

Aumenta la cuenta al terminar el copiado y al entregarse el papel en el
exterior de la mquina.
Contador de impresin PDL

Aumenta la cuenta cuando se entrega el papel en el exterior de la mquina o
cuando ocurre el apilamiento de duplexado, segn el contador de carga en el
modo de impresin PDL.
En el caso de una hoja en blanco, la cuenta permanece sin cambios; tanto
para el tamao grande como para el pequeo, la cuenta aumenta en 1).
Contador de impresin de recepcin por fax

modo de recepcin de fax.
para el tamao grande como para el pequeo, la cuenta aumenta en 1; la
lectura puede reiniciarse.
Contador de impresin remota

modo de impresin remota.
En el caso de una hoja en blanco, la cuenta permanece sin cambios: tanto
Contador de impresin de buzn

modo de impresin de buzn.
Contador de impresin de reportes

modo de impresin de reportes.
Contador de copiado/impresin bilateral

cuando ocurre el apilamiento de duplexado, segn el contador de carga y
para indicar la cantidad de copias/impresiones bilaterales.
Contador de exploraciones
Aumenta la cuenta cuando se ha ledo un original para indicar la cantidad de
originales ledos.
Tanto para el tamao grande como para el pequeo, la cuenta aumenta en 1;
la lectura puede reiniciarse.
SERVICE2
COPY
PDL-PRT
FAX-PRT
RMT-PRT
BOX-PRT
RPT-PRT
2-SIDE
SCAN
Nivel
<PICKUP>
T-16-65
COPIER > COUNTER > PICKUP
tem secundario
Descripcin
C1/2/3/4
Contador total de recoleccin del casete 1/2/3/4

Indica la cantidad de hojas recolectadas del casete 1 (gaveta derecha)/2
(gaveta izquierda)/3/4.
Contador total de recoleccin de alimentacin manual

Indica la cantidad de hojas recolectadas de la unidad de recoleccin de
alimentacin manual.
Contador total de recoleccin del alimentador

Indica la cantidad de hojas recolectadas de la unidad de recoleccin del
alimentador por volumen.
Contador total de recoleccin de duplexado

Indica la cantidad de hojas recolectadas para el duplexado.
MF
DK
2-SIDE
Nivel
<FEEDER>
T-16-66
COPIER>COUNTER>FEEDER
tem secundario
Descripcin
FEED
Contador total de recoleccin de originales del ADF
Nivel
1
DFOP-CNT
Indica la cantidad de veces que se ha abierto/cerrado la bisagra del ADF.

Fijacin
0: desactivado (de fbrica)
de 00000000 a 99999999
<JAM>
T-16-67
COPIER>COUNTER>JAM
tem secundario
Descripcin
TOTAL
Contador total de atascos
Nivel
1
FEEDER
Contador total de atascos del alimentador
SORTER
Contador total de atascos del finalizador
2-SIDE
Contador de atascos de la unidad de duplexado
1
1
MF
Contador de atascos de recoleccin de alimentacin manual
C1/2/3/4
Contador de atascos de la gaveta derecha/gaveta izquierda/casete 3/casete 4
DK
Contador de atascos del alimentador por volumen
<MISC>
T-16-68
COPIER>COUNTER>MISC
tem secundario
Descripcin
FIX-WEB
Contador de la telilla de fijacin (cercirese de reiniciar el contador despus de

reemplazar la telilla de fijacin)
Nivel
1
WST-TNR
Contador de tner de desperdicio (cercirese de reiniciar el contador luego de

desechar el tner)
<PRDC-1>
T-16-69
COPIER>COUNTER>PRDC-1
tem secundario
Descripcin
PRM-WIRE
Contador del hilo de carga primaria
Nivel
1
PRM-GRID
Contador del hilo de rejilla primaria
PO-WIRE
Contador del hilo de carga de pretransferencia
TR-WIRE
Contador del hilo de carga de transferencia
SP-WIRE
Contador del hilo de carga de separacin
PRM-CLN
Contador del limpiador del hilo de carga primaria
TR-CLN
Contador del limpiador del hilo de carga de transferencia
PO-CLN
Contador del limpiador del hilo de carga de pretransferencia
SP-CLN
Contador del limpiador del hilo de carga de separacin
TR-CLN2
Contador 2 del limpiador del hilo de carga de transferencia
FIX-TH1
Contador del termistor principal de fijacin (THM1)
FIX-TH2
Contador del termistor secundario de fijacin (THM2)
OZ-FIL1
Filtro de ozono
AR-FIL1
Filtro de aire 1
AR-FIL2
Filtro de aire 2
<DRBL-1>
T-16-70
tem secundario
Descripcin
PRM-UNIT
Contador de la unidad de carga primaria
Nivel
PO-UNIT
Contador de la unidad de carga de pretransferencia
PO-SCRPR
Contador del raspador de la unidad de carga de pretransferencia
T/S-UNIT
Contador de la unidad de carga de transferencia/separacin
CLN-BLD
Contador de la cuchilla de limpieza
SP-CLAW
Contador de la ua de separacin de limpieza
DVG-CYL
Contador del cilindro de revelado
DVG-ROLL
Contador del espaciador de revelado
C3-PU-RL
Contador del rodillo de recoleccin del casete 3
C3-SP-RL
Contador del rodillo de separacin del casete 3
C3-FD-RL
Contador del rodillo de alimentacin del casete 3
C4-PU-RL
Contador del rodillo de recoleccin del casete 4
C4-SP-RL
Contador del rodillo de separacin del casete 4
C4-FD-RL
Contador del rodillo de alimentacin del casete 4
LD-PU-RL
Contador del rodillo de recoleccin de la gaveta frontal izquierda
LD-SP-RL
Contador del rodillo de separacin de la gaveta frontal izquierda
LD-FD-RL
Contador del rodillo de alimentacin de la gaveta frontal izquierda
RD-SP-RL
Contador del rodillo de separacin de la gaveta frontal derecha
RD-FD-RL
Contador del rodillo de alimentacin de la gaveta frontal derecha
RD-PU-RL
Contador del rodillo de recoleccin de la gaveta frontal derecha
1
1
M-SP-RL
Contador del rodillo de separacin de la bandeja de alimentacin manual
M-FD-RL
Contador del rodillo de alimentacin de la bandeja de alimentacin manual
FX-UP-RL
Contador del rodillo de fijacin
FX-LW-RL
Contador del rodillo de presin
FX-IN-BS
Contador del buje aislante de fijacin
FX-WEB
Indica la cantidad de veces que se ha rebobinado la telilla de fijacin.

Si ha reemplazado la telilla, cercirese de reiniciar la lectura en el modo de
servicio: COPIER>COUNTER>MISC>FIX-WEB,
COPIER>COUNTER>DRBL-1>FX-WEB.
DLV-UCLW
Contador de la ua de separacin superior de entrega
DLV-LCLW
Contador de la ua de separacin inferior de entrega
<DRBL-2>
T-16-71
COPIER > COUNTER > DRBL-2
tem secundario
Descripcin
DF-PU-RL
Indica la cantidad de hojas recolectadas por el rodillo de recoleccin del ADF.

(La lectura del contador se retiene en la PCB controladora DC).
Tanto para el modo unilateral como el bilateral, la cuenta aumenta en 1 (sin
importar la cantidad de lados); adems, no hay distincin entre el tamao
grande y el pequeo.
Indica la cantidad de hojas separadas por la almohadilla de separacin del

ADF.
Rango de fijaciones/tem de fijacin
de 00000000 a 99999999
Indica la cantidad de hojas recolectadas por la almohadilla de separacin del

ADF.
Tanto para el modo unilateral como el bilateral, la cuenta aumenta en 1 (sin
importar la cantidad de lados); adems, no hay distincin entre el tamao
grande y el pequeo.
Indica la cantidad de hojas alimentadas por el rodillo de alimentacin del ADF.

En el caso del modo unilateral, la cuenta aumenta en 1 para cada original ledo;
en el caso del modo bilateral, la cuenta aumenta en 3 para cada original ledo
(para ajustarse a 3 sesiones de alimentacin, es decir, frontal, posterior y libre);
no hay distincin entre el tamao grande y el pequeo.
Indica la cantidad de hojas que han pasado por la cinta recolectora de polvo del
ADF.
Tanto para el modo unilateral como para el bilateral, la cuenta aumenta en 1
para cada original ledo (sin considerar la cantidad de lados).
ADF.
ADF.
ADF.
ADF.
STAMP
Cantidad de veces que se ha activado el solenoide de sello.
PD-PU-RL
Indica la cantidad de hojas que han pasado por el rodillo de recoleccin del
Indica la cantidad de hojas que han pasado por el rodillo de separacin del
PD-FD-RL
Indica la cantidad de hojas que han pasado por la PCB controladora.

SORT
Contador del compaginador

No hay distincin entre el tamao grande y el pequeo.
DF-SP-PL
DF-SP-PD
DF-FD-RL
LNT-TAP1
LNT-TAP2
LNT-TAP3
LNT-TAP4
LNT-TAP5
PD-SP-RL
Nivel
FIN-STPR
Engrapador (unidad de la bandeja sujetadora)
SADDLE
Contador de transporte de papel del doblador

No hay distincin entre el tamao grande y el pequeo.
SDL-STPL
Indica la cantidad de veces que ha funcionado el engrapador (unidad

dobladora).
PUNCH
Contador de perforacin
FIN-BFFRL
Indica la cantidad de veces que ha oscilado el perforador.
Captulo 17
Actualizacin
Contenido
Contenido
17.1 Generales .................................................................................................................................................................. 17-1
17.1.1 Generales de la Actualizacin de la Mquina ......................................................................................................................... 17-1
17.1.2 Generales de Service Support Tool......................................................................................................................................... 17-1
17.2 Preparaciones............................................................................................................................................................ 17-5

17.2.1 Registro del Software del Sistema .......................................................................................................................................... 17-5
17.2.2 Conexiones .............................................................................................................................................................................. 17-7
17.3 Formateo de la HDD............................................................................................................................................... 17-10

17.3.1 Formateo de Todas las Particiones........................................................................................................................................ 17-10
17.3.2 Formateo de Particiones Seleccionadas ................................................................................................................................ 17-11
17.3.3 Formateo de Particiones ........................................................................................................................................................ 17-11
17.4 Descarga del Software del Sistema......................................................................................................................... 17-14

17.4.1 Descarga de System .............................................................................................................................................................. 17-14
17.4.1.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-14
17.4.1.2 Procedimiento de Descarga...................................................................................................................................................................... 17-14
17.4.2 Descarga de RUI y Language................................................................................................................................................ 17-16

17.4.2.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-16
17.4.3 Descarga de SDICT............................................................................................................................................................... 17-19

17.4.3.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-19
17.4.4 Descarga de MEAPCONT .................................................................................................................................................... 17-21

17.4.4.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-21
17.4.5 Descarga de KEY .................................................................................................................................................................. 17-22

17.4.5.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-22
17.4.6 Descarga de TTS ................................................................................................................................................................... 17-24

17.4.6.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-24
17.4.7 Descarga de BOOT ............................................................................................................................................................... 17-26

17.4.7.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-26
17.4.8 Descarga de Dcon y Rcon ..................................................................................................................................................... 17-28

17.4.8.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-28
17.4.9 Descarga de G3 FAX ............................................................................................................................................................ 17-30

17.4.9.1 Generales.................................................................................................................................................................................................. 17-30
17.4.10 Carga y Descarga de los Datos de Respado ........................................................................................................................ 17-32

17.4.10.1 Generales................................................................................................................................................................................................ 17-32
17.4.10.2 Procedimiento de Carga ......................................................................................................................................................................... 17-33
17.4.10.3 Procedimiento de Descarga.................................................................................................................................................................... 17-35
Contenido
Captulo 17
17.1 Generales
17.1.1 Generales de la Actualizacin de la Mquina
0009-4717
La mquina y sus accesorios pueden actualizarse mediante el reemplazo del DIMM-ROM o el utilitario Service Support Tool (de ahora en adelante, SST)
instalado en una computadora personal (PC).
La siguiente tabla indica los diversos programas de software del sistema que se usan en conjunto con la mquina y cmo pueden actualizarse.
T-17-1
Tipo
Tipo de software del sistema
Mtodo de actualizacin
SST
Reemplazo del
ROM-DIMM
System (controlador principal)
No
Language (modo de idioma)
No
RUI (interfaz remota de usuario)
No
Boot (programa de arranque)
MEAP CONT (librera de MEAP)
No
SDICT (diccionario de OCR)
No
KEY (llave de comunicacin encriptada)
No
TTS (diccionario de voz)
No
DCON (controlador DC)
No
RCON (controlador del lector)
No
Observaciones
Mquina
El controlador de la mquina tambin se usa
para controlar la Tarjeta de Fax Super G3.
El controlador del lector tambin se usa para

controlar el ADF.
Accesorio
Multi-FAX Board
Fin_T (Finalizador T1/Finalizador

Doblador T2)
No
Se necesita una herramienta especial de

servicio (Downloader PCB: FY9-2034).
17.1.2 Generales de Service Support Tool

0009-4718
El utilitario Service Support Tool (de ahora en adelante, SST) tiene las siguientes funciones:
iR ----
PC de servicio
SST
Inicializar la HDD
Informacin de
configuracin de la HDD
HDD
System software
Descargar system software
Flash ROM
Cargar los datos de respaldo

Datos de respaldo
Descargar los datos de respaldo

RAM de respaldo
F-17-1
17-1
Captulo 17
La mquina debe estar en el modo de descarga cuando se usa SST.

Hay dos tipos de programa de control de descarga:
-Modo Normal (modo de descarga B)
active el interruptor principal de energa mientras mantiene presionadas las teclas 1 y 7; luego, seleccione lo siguiente en el modo de servicio:
COPIER>FUNCTION>SYSTEM>DOWNLOAD
-Modo Seguro (modo de descarga A)
active el interruptor principal de energa mientras mantiene presionadas las teclas 2 y 8
en el teclado, 2+8 Interruptor principal
de energa activado
Programa del
modo seguro
en el teclado, 1+7
Boot ROM
Programa de
arranque
HDD
Programa SYSTEM
En el modo de servicio
COPIER > FUNCTION >
SYSTEM > DOWNLOAD
programa del
modo normal
Modo de descarga A
Modo de descarga B
F-17-2
Use el modo seguro para lo siguiente:

-despus de reemplazar la HDD.
-si el sistema no arranca normalmente.
17-2
Captulo 17
La siguiente tabla indica las funciones que pueden usarse en el modo de descarga cuando est usndose SST:
T-17-2
Funcin
Modo de descarga
Modo normal
(modo de descarga B)
Formateo de la HDD
Descarga del software del sistema
Modo seguro
(modo de descarga A)
Toda la HDD
BOOTDEV
FSTDEV
TMP_GEN
TMP_PSS
TMP_FAX
APL_SEND
APL_MEAP
APL_GEN
PDL_DEV
FSTCDEV
- System
- Language
- RUI
- Boot
- G3FAX
- Dcon
- Rcon
- SDICT
- MEAPCONT
- KEY
- TTS
- System
- Language
- RUI
- Boot
- Dcon
- Rcon
- SDICT
- MEAPCONT
- KEY
- TTS
Carga/descarga de los datos de respaldo -
- SramImg
- Meapback
17-3
Captulo 17
Instalacin del Software del Sistema

El software del sistema que se haya descargado mediante SST (versin 3.11 o posterior) se guarda en el rea de almacenamiento temporal de la HDD. Debe
desactivar y volver a activar el interruptor principal de energa de modo que el software del sistema se escriba en el rea del sistema y la flash ROM cuando
arranque la mquina. Cuando desactiva y vuelve a activar el interruptor principal de energa por segunda vez, la mquina arranca con la nueva versin del
software del sistema.
1) Se descarga system software.
- - - Download Mode - - [ iR2270i-JPjaxxxx-MN.dsh ] - - - - - - - - - - Complete
[ iR2270iM-JPjaxxxx-1F77-MN.PRG ] - - - - Complete
[ iR2270iM-ZZjaxxxx-49AD.PRG ] - - - - - - - Complete
[ iR2270iW-JPjaxxxx-5C16-MN.PRG ] - - - - Complete
[ iR2270iW-ZZjaxxxx-A825.PRG ] - - - - - - - Complete
[ iR2270iF-JPjaxxxx-DE96-ICC.PRG ] - - - - Complete
[ iR2270iW-ZZjaxxxx-A825.PRG ] - - - - - - - Complete
[ iR2270iG-JPjaxxxx-EC30-ICC.PRG ] - - - - Complete
Estado de la recepcin
(muestra).
HDD
- - - Download Mode - - [ iR2270i-JPjaxxxx-MN.dsh ] - - - - xx%
System
Software
System
Software
rea de
almacenamiento
temporal
2) Se desactiva y se vuelve a activar el interruptor principal de energa.

3) Se lleva a cabo la escritura.
<<<<< download shell >>>>>
[ SYSTEM JPja-m ] - - - - Upgrading complete
[ SYSTEM ZZ ] - - - - - - - Upgrading complete
[ SYSTEM JPja-w ] - - - - Upgrading complete
[ FONT F ] - - - - - - - - - - Upgrading complete
[ FONT G ] - - - - - - - - - - Upgrading complete
+++ Switch OFF the power then ON. +++
HDD
System
Software
rea de
almacenamiento
temporal
rea de
System
Boot
ROM
FLASH
ROM
4) Se desactiva y se vuelve a
activar el interruptor del
motor principal.
5) La mquina arranca con la

nueva versin.
F-17-3
Si se usa una versin anterior de SST para la descarga, el software del sistema se escribir directamente en la HDD, la ROM de arranque y la flash ROM.
La versin anterior de SST no puede usarse en este modelo.
HDD
Boot
ROM
System
Software
Flash
ROM
F-17-4
17-4
Captulo 17
17.2 Preparaciones
17.2.1 Registro del Software del Sistema
0009-4720
Primero debe registrar en SST el software del sistema que se encuentra en el CD de System.
[Preparativos]
tems que Deben Prepararse
-PC en la cual se haya instalado SST (versin 3.11 o posterior)
-CD de System para la serie iR6570/5570
[Registro del Software del Sistema]
1) Arranque la PC.
2) Coloque el CD de System en la PC.
3) Inicie SST.
4) Haga clic en [Register System Software] (Registro del Software del Sistema).
F-17-5
5) Seleccione la unidad en la cual introdujo el CD de System y haga clic en [SEARCH] (Buscar).
F-17-6
17-5
Captulo 17
6) Aparece la lista de programas de software del sistema que se encuentran en el CD de System. Retire el ganchito de las carpetas y los programas de
software que no vaya a necesitar; luego, haga clic en [REGISTER] (Registrar).
F-17-7
7) Haga clic en [OK] cuando se indiquen los resultados del registro.
F-17-8
17-6
Captulo 17
17.2.2 Conexiones
0009-4721
Ahora est listo para conectar la PC a la mquina.

[Preparativos]
tems que Deben Prepararse
- PC en la cual se hayan registrado SST (versin 3.11 o posterior) y el software del sistema para la serie iR6570/5570.
- Cable cruzado de par trenzado
10Base-T: Categora 3 5
100Base-TX: Categora 5
[Procedimiento]
1) Arranque la PC.
2) Verifique las fijaciones de red de la PC.
- Escriba 'IPCONFIG' en la lnea de comandos y presione la tecla [Return] (Intro).
- Compruebe que las fijaciones de red sean las siguientes:
Direccin IP: 172.16.1.160
Mscara de subnet: 255.255.255.0
Gateway predeterminada: cualquiera
No use la siguiente direccin IP:

- 172.16.1.0
- 172.16.1.100
- 172.16.1.255
Si las fijaciones no son las que se indican en la siguiente figura, realice los cambios adecuados:
C:\
Command Prompt
M i c r o s o f t W i n d o w s 2 0 0 0 [ Ve r s i o n 5 . 0 0 . 2 1 9 5 ]
( C ) C o py r i g h t 1 9 8 5 - 1 9 9 9 M i n c r o s o f t C o r p.
C:\
ipconfig
Windows 2000 IP Configuration

Ethernet adapter Local Area Connection:
Connection-specific
IP Address. . . . .
Subnet Mask . . . .
Default Gateway . .
DNS Suffix
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
.
.
.
.
:
: 172.16.1.160
: 255.255.255.0
:
C:\
F-17-9
3) Cercirese de que la lmpara de Ejecucin/Memoria en el panel de control est desactivada y desactive el interruptor principal de energa.
3-1) Mantenga presionado el interruptor de energa del panel de control durante 3 s o ms.
3-2) Siga las instrucciones indicadas en el panel de control, de modo que pueda desactivarse el interruptor principal de energa.
3-3) Desactive el interruptor principal de energa.
17-7
Captulo 17
4) Conecte la PC a la mquina mediante un cable cruzado.

Mscara de subnet: 255.255.255.0
Cable cruzado
Mscara de subnet: 255.255.255.0 10Base-T: categora 3 5
100Base-TX: categora 5
F-17-10
5) Arranque la mquina segn el modo de descarga que usar (Serie iR6570/5570).

- Modo Normal
Active el interruptor principal de energa mientras mantiene presionadas las teclas 1 y 7.
Cuando haya arrancado la mquina, seleccione lo siguiente: COPIER>FUNCTION>SYSTEM>DOWNLOAD.
- Modo Seguro
Active el interruptor principal de energa mientras mantiene presionadas las teclas 2 y 8.
6) Inicie el programa Service Support Tool.
7) Seleccione el modelo de la mquina que va a conectar (iR5570).
F-17-11
17-8
Captulo 17
8) Haga clic en [START] (Iniciar).
F-17-12
17-9
Captulo 17
17.3 Formateo de la HDD

17.3.1 Formateo de Todas las Particiones
0009-5911
Cuando se formatean todas las particiones de la HDD, se inicializan todas las particiones individuales y se preparan para que las use el controlador
principal.
La informacin necesaria para las fijaciones de las particiones est almacenada bajo HDFormat en la iRXXXX.
HDD
FSTDEV
TMP_GEN
TMP_PSS
TMP_FAX
APL_SEND
[2]
APL_MEAP
APL_GEN
IMG_MNG
PDLDEV
FSTCDEV
BOOTDEV
[1]
[3]
F-17-13
[1] HDD (parte de servicio; sin configuracin de particiones)

[2] Formateo de todas las particiones (slo en el modo seguro)
[3] HDD luego del formateo
[4] Informacin de configuracin de particiones
17-10
Captulo 17
17.3.2 Formateo de Particiones Seleccionadas

0009-5913
Tambin puede formatear (inicializar) slo aquellas particiones que seleccione.
FSTDEV
TMP_GEN
TMP_PSS
TMP_FAX
HDD
APL_SEND
[1]
APL_MEAP
APL_GEN
IMG_MNG
PDLDEV
FSTCDEV
BOOTDEV
[2]
F-17-14
[1] Formateo posible en el modo normal

[2] Formateo posible en el modo seguro (requiere la descarga de System y RUI despus del formateo)
1. A menos que haya seleccionado "ALL", puede ejecutar el formateo sin registrar HDFormat.
2. Si intenta formatear despus de seleccionar TMP_FAX sin que exista una tarjeta de fax, ocurrir un error.
17.3.3 Formateo de Particiones

0009-5914
1) Haga clic en [Format HDD] (Formatear la HDD).
F-17-15
17-11
Captulo 17
2) Seleccione las particiones que desea formatear. Opcionalmente, seleccione "ALL" (Todas).
F-17-16
3) Haga clic en [Start] (Iniciar).

4) Cuando aparezca la pantalla de confirmacin, haga clic en [Execute Formatting] (Ejecutar el Formateo).
F-17-17
17-12
Captulo 17
5) Cuando haya terminado la sesin, haga clic en [OK] (Aceptar).
F-17-18
6) Inicie una sesin de descarga. Opcionalmente, desactive y vuelva a activar la mquina para terminar el trabajo.
- Si ha formateado todas las particiones o formateado BOOTDEV, cercirese de descargar System nuevamente. (De lo contrario, ocurrir el error "E602"
cuando active la energa principal.)
17-13
Captulo 17
17.4 Descarga del Software del Sistema

17.4.1 Descarga de System
17.4.1.1 Generales
0009-0501
Hay dos tipos de software del sistema (uno para su uso en Japn y el otro, fuera de Japn).
Sin embargo, a diferencia de los controladores de iR anteriores, slo hay un tipo de software del sistema. (Anteriormente, un tipo era compatible con
NetWare mientras que el otro no. Hoy en da slo hay un tipo: para las mquinas compatibles con NetWare.)
17.4.1.2 Procedimiento de Descarga

0009-5917
Puede ejecutar una sesin de descarga ya sea en el modo normal o el modo seguro.
1) Seleccione la versin del software del sistema que desea descargar.
F-17-19
F-17-20
17-14
Captulo 17
F-17-21
4) Si desea iniciar otra sesin de descarga, refirase a las instrucciones adecuadas.

5) Al terminar la descarga, desactive y vuelva a activar la energa principal.
6) Compruebe que se indique el estado de actualizacin en el panel de control. Cuando aparezca un mensaje solicitndole que desactive y vuelva a activar
el interruptor, desactive y vuelva a activar la energa principal.
Cercirese de nunca desactivar la energa mientras la mquina est ejecutando una sesin de descarga o escribiendo el software descargado. Se suspendera
la sesin en curso y podra fallar el arranque de la mquina.
F-17-22
17-15
Captulo 17
<<<<< download shell >>>>>

[ SYSTEM JPja-m ] - - - - Upgrading complete
[ SYSTEM JPja-w ] - - - - Upgrading complete
[ SYSTEM ZZ ] - - - - - - - Writing to HDD XX%
F-17-23
Si la mquina no arranca, ejecute el formateo de BOOTDEV mediante HDFormat y luego descargue el software del sistema que se guardar en la HDD,
tal como System, Language y RUI.
17.4.2 Descarga de RUI y Language

17.4.2.1 Generales
0008-7410
iR -----
Red
LCD
RUI(en)
Verificacin
de la versin
System
RUI(it)
System y Language
Language-XXen
RUI-XXen
Language-XXit
RUI-XXit
Language-XXja
RUI-XXja
.
.
.
.
Language
RUI(ja)
RUI
PC en red
F-17-24
17-16
Captulo 17
T-17-3
Idioma de Despliegue de la LCD del Panel de Control

Verifique las versiones de System y Language.
1. Si son correctas, puede cambiar el idioma al seleccionar lo siguiente en el modo de usuario:
common settings>display language change (fijaciones comunes, cambiar idioma de
despliegue).
2. Si no son correctas, se indicar el error "E744" y se usar System Language cuando se
desactive y vuelva a activarse la energa principal.
T-17-4
Idioma de Despliegue
de la RUI
Seleccione mediante la RUI.
Puede seleccionar un idioma distinto para una PC distinta.
<Cdigo de Idioma>
<Idioma>
de
Alemn
en
Ingls
fr
Francs
it
Italiano
ja
Japons
PC de servicio
iR -----
SST
Unidad del Controlador Principal
iR ----Language
XXen
XXja
HDD
Descarga
BOOTDEV
Language-XXen
Language-XXja
RUI
XXen
XXja
RUI-XXen
RUI-XXja
F-17-25
17-17
Captulo 17

0009-5930
[En el caso de Language]
1) Seleccione la versin de Language que desea descargar.
F-17-26
F-17-27
17-18
Captulo 17
3) Cuando aparezcan los resultados de la descarga, haga clic en [OK] (Aceptar).
F-17-28
4) Si desea realizar otra sesin de descarga, refirase a las instrucciones adecuadas.

la mquina, desactive y vuelva a activar la energa principal.
Cercirese de nunca desactivar la energa mientras la mquina est ejecutando una sesin de descarga o escribiendo el software descargado. De otro modo,
se suspendera la sesin en curso y podra fallar el arranque de la mquina.
17.4.3 Descarga de SDICT

17.4.3.1 Generales
0009-4722
SDICT es un diccionario que se usa al convertir los datos de imagen ledos por la unidad lectora en cdigo de caracteres (procesamiento de OCR). Esta
funcin se usa en conjunto con el Kit de Expansin de Generacin de PDF.

0009-5919
1) Seleccione la versin de SDICT que desea descargar.
F-17-29
17-19
Captulo 17
F-17-30
F-17-31
4) Si desea ejecutar otra sesin de descarga, refirase a las instrucciones adecuadas.

Cercirese de nunca desactivar la mquina mientras est ejecutando una sesin de descarga o escribiendo el software descargado. De otro modo, se
suspendera la sesin en curso y podra fallar el arranque de la mquina.
17-20
Captulo 17
17.4.4 Descarga de MEAPCONT

17.4.4.1 Generales
0009-0413
MEAPCONT es una librera estndar que se usa en conjunto con una aplicacin MEAP.

0009-5920
1) Seleccione la versin de MEAPCONT que desea descargar.
F-17-32
F-17-33
17-21
Captulo 17
F-17-34

Cercirese de nunca desactivar la mquina mientras est ejecutando una sesin de descarga o escribiendo el software descargado. De otro modo, se
suspendera la sesin en curso y podra fallar el arranque de la mquina.
17.4.5 Descarga de KEY

17.4.5.1 Generales
0009-5921
KEY es comn entre los modelos que cuentan con el nuevo controlador iR, y est registrado bajo "iRXXXX" en el utilitario SST.
Hay dos tipos de KEY (XXxc y XXxp). Cercirese de descargar ambos tipos.
17-22
Captulo 17

0009-5922
1) Seleccione la versin de KEY que desea descargar.
F-17-35
F-17-36
17-23
Captulo 17
F-17-37

6) Compruebe que se indique el estado de actualizacin en el panel de control de la mquina. Cuando aparezca un mensaje solicitndole que desactive y
vuelva a activar el interruptor, desactive y vuelva a activar la energa principal.
Cercirese de nunca desactivar la mquina mientras est ejecutando una sesin de descarga o escribiendo el software del sistema descargado. De otro modo,
se suspendera la sesin de escritura en curso y podra fallar el arranque de la mquina.
17.4.6 Descarga de TTS

17.4.6.1 Generales
0009-6092
TTS consiste en datos de diccionario de voz cuando est instalada la tarjeta de gua por voz.

0009-6094
1) Seleccione la versin de TTS que desea descargar.
F-17-38
17-24
Captulo 17
F-17-39
F-17-40

17-25
Captulo 17
17.4.7 Descarga de BOOT

17.4.7.1 Generales
0009-5923
El software BOOT registrado en SST puede usarse como un componente comn para diversos tipos de ROM de arranque. No puede cambiar el tipo de
una ROM de arranque mediante la descarga.
Boot ROM
(Flash ROM DIMM)
PC para servicio
iR ----
puede actualizarse mediante

el reemplazo de un DIMM
C Boot ROM
(Flash ROM DIMM)
SST
P Boot ROM
(Flash ROM DIMM)
iR ----
(modelo de 100V solamente)
Descarga
Boot
N Boot ROM
(Flash ROM DIMM)
(modelos distintos al de 100V)
H Boot ROM
(Flash ROM DIMM)
(modelos distintos al de 100V)
Bloque del controlador principal

F-17-41
Si falla una sesin de descarga, tendr que reemplazar la ROM de arranque.

0009-5924
1) Seleccione la versin de BOOT que desea descargar.
F-17-42
17-26
Captulo 17
F-17-43
F-17-44

Si la mquina no arranca, cercirese de reemplazar la ROM de arranque.
17-27
Captulo 17
17.4.8 Descarga de Dcon y Rcon

17.4.8.1 Generales
0009-4736
Dcon/Rcon se descargan mediante la unidad del controlador principal.
iR ----
PC de servicio
SST
iR ----
Unidad lectora
Unidad impresora
Unidad
controladora
principal
Descarga
Dcon
Cable de seal
CPU
Flash ROM
Rcon
Cable de energa
CPU
Flash ROM
PCB controladora DC
Seal de control
de la fuente
de energa
Unidad de la
fuente de
energa
F-17-45
No podr descargar Rcon a menos que el controlador DC haya arrancado normalmente (ya que, de otro modo, la seal de control de la fuente de energa
no sera vlida y, como resultado, la unidad lectora no estara recibiendo energa).

0009-5926
Puede ejecutar una sesin de descarga ya sea en el modo normal o el modo seguro. Sin embargo, en el caso del modo seguro, no podr determinar la versin
de Dcon/Rcon, lo que causar que se ejecute la descarga de todo (sobreescritura de la misma versin y regreso a una versin anterior).
[Descarga de Rcon]
1) Seleccione la versin de Rcon que desea descargar.
F-17-46
17-28
Captulo 17
F-17-47
F-17-48

5) Cuando haya terminado la sesin de descarga, desactive y vuelva a activar la mquina.
vuelva a activar la mquina, desactive y vuelva a activar la energa principal.
es posible que la mquina no arranque.
17-29
Captulo 17
17.4.9 Descarga de G3 FAX

17.4.9.1 Generales
0009-4737
La Tarjeta D1 de Fax Multilnea (2 lneas) viene con una CPU de control y su software del sistema, el cual se descarga mediante la unidad del controlador
principal.
PC de servicio
iR ---G3Fax
(Flash ROM DIMM)
Tambin es posible la
actualizacin mediante el
reemplazo del DIMM.
SST
Descarga
G3Fax
iR ---CPU
G3Fax
Unidad
controladora
principal
(Flash ROM DIMM)
Tarjeta de Fax Multilnea (2 lneas)
La descarga slo es posible en el modo normal.

F-17-49
Si falla una sesin de descarga, tendr que reemplazar el flash ROM DIMM.

0009-5927
Deber usar el modo normal para la descarga.

1) Seleccione la versin de G3FAX que desea descargar.
F-17-50
17-30
Captulo 17
F-17-51
F-17-52
4) Al terminar la descarga, desactive y vuelva a activar la energa principal de la mquina.

vuelva a activar la mquina, desactive y vuelva a activar la energa principal.
No podr descargar G3Fax dos veces seguidas. (Cuando haya terminado la descarga, se reiniciar la tarjeta, lo que causar que salga del modo de descarga).
podra fallar la operacin de escritura (en el flash ROM DIMM de la tarjeta de fax G3), lo que impedira las funciones de la tarjeta. En caso de que no
funcione la tarjeta, cercirese de reemplazar el flash ROM DIMM de la tarjeta de fax G3.
17-31
Captulo 17
17.4.10 Carga y Descarga de los Datos de Respado

17.4.10.1 Generales
0008-7845
SramImg constituye datos almacenados en la SRAM de la PCB controladora principal, mientras que MeapBack es una aplicacin MEAP, y sus datos estn
almacenados en la HDD.
T-17-5
Datos de respado
Archivos que deben seleccionarse para descargar/cargar
RAM de respaldo de la PCB controladora principal SramImg.bin

Aplicacin MEAP
MeapBack.bin
Sublog.txt
- Si va a reemplazar la PCB controladora principal, puede transferir datos tales como lecturas del contador de partes mediante la carga de los datos antes
del reemplazo y su descarga luego del reemplazo.
- Si va a reemplazar la HDD o ejecutar "ALL" o "APL_MEP", puede hacer temporalmente a un lado las aplicaciones MEAP, al cargar MeapBack antes
de la ejecucin y descargarlo despus de la ejecucin.
- Slo la mquina cargada puede descargar SramImg y MeapBack.
PC de servicio
SST
iR XXXX
System
SramImg
Meapback
Unidad impresora
Carga/Descarga
La descarga slo es posible
en el modo seguro.
SRAM
SramImg.bin
HDD
Meapback.bin
Unidad controladora principal

F-17-53
17-32
Captulo 17
17.4.10.2 Procedimiento de Carga

0009-5929
Use el modo seguro para la carga.

1) Seleccione [Upload Data] (Cargar Datos).
F-17-54
2) Seleccione los datos que desea respaldar.
F-17-55
17-33
Captulo 17
F-17-56
4) Introduzca un nombre del archivo que va a guardarse y escriba un recordatorio, segn sea necesario. Luego, haga clic en el botn Save (Guardar).
F-17-57
17-34
Captulo 17
5) Haga clic en [OK] (Aceptar).
F-17-58

0009-5931
Use el modo seguro para la descarga.

1) Seleccione [Download Data] (Descargar Datos).
F-17-59
17-35
Captulo 17
2) Seleccione los datos que desea descargar.
F-17-60
F-17-61
17-36
Captulo 17
4) Haga clic en [OK] (Aceptar).
F-17-62

Cercirese de nunca desactivar la mquina mientras est ejecutando una sesin de descarga o escribiendo el software del sistema descargado. Se
suspendera la sesin de escritura en curso y podra fallar el arranque de la mquina.
17-37
Captulo 17
17-38
Captulo 18
Herramientas de Servicio
Contenido
Contenido
18.1 Herramientas de Servicio.......................................................................................................................................... 18-1
18.1.1 Lista de Herramientas Especiales............................................................................................................................................. 18-1
18.1.2 Lista de Solventes/Lubricantes................................................................................................................................................. 18-2
Contents
Captulo 18
18.1 Herramientas de Servicio

18.1.1 Lista de Herramientas Especiales
0008-7740
Se necesitarn las siguientes herramientas especiales adems del juego estndar de herramientas:
T-18-1
Nm. Nombre
Nm. de
Herramienta
Forma
Categora Observaciones
Multmetro digital
FY9-2002
Interruptor de la puerta
TKN-0093
Herramienta posicionadora del

espejo (frontal, posterior)
FY9-3009
Se usa para posicionar los espejos #1

y #2.
Hoja de Prueba NA-3
FY9-9196
Se usa al ajustar/verificar imgenes.
Electrodo de sensor de potencial
FY9-3012
Se usa para realizar verificaciones de

nivel cero en los sensores de
potencial.
Sensor de verificacin del sensor de FY9-3014

ambiente
Se usa para verificar el sensor de

ambiente.
Extensin de punta de prueba
FY9-3038
Se usa al realizar verificaciones

elctricas.
Extensin de punta de prueba (en

forma de L)
FY9-3039

elctricas.

elctricas.
18-1
Captulo 18
T-18-2
Categora:
A: Cada tcnico de servicio debe contar con una.
B: Cada grupo de cinco personas debe contar con una.
C: Cada taller debe contar con una.
18.1.2 Lista de Solventes/Lubricantes

0008-7741
T-18-3
18-2
Nm.
Nombre
Usos
Composicin
Alcohol
Limpieza: por ej., vidrio,

plstico, partes de caucho,
cubiertas externas
Hidrocarburo de la familia de - No lo acerque al fuego.

los fluoruros, alcohol, agente - Se obtiene localmente.
activador de la superficie, agua -Sustituto: IPA (alcohol isoproplico)
Observaciones
Solvente
Limpieza: partes metlicas,

aceite, tner.
Hidrocarburo de la familia de - No lo acerque al fuego.

los fluoruros, hidrocarburo de - Se obtiene localmente.
la familia de los cloruros,
alcohol.
Grasa resistente Lubricacin: partes de

al calor
manejo de fijacin
Jabn de litio de la familia de Nm. de Herramienta: CK-0427 (500 g/lata)

los minerales, bisulfato de
molibdeno
Lubricante
Aceite mineral (familia de las Nm. de Herramienta: CK-0524 (100 cc)

parafinas)
Lubricante
Lubricacin: partes de
manejo, partes de friccin
Aceite de silicona
Nm. de Herramienta: CK-0551 (20 g)
Polvo de
limpieza del
tambor
Limpieza: tambor
fotosensible
xido de cerio
Nm. de Herramienta: CK-0429
Lubricante
Lubricacin: riel del

explorador
Aceite de silicona
Nm. de Herramienta: FY9-6011 (50 cc)
Grasa
conductora
Lubricacin: contacto del

calentador del tambor
ter, politetrafluoroetileno
Nm. de Herramienta: FY9-6008 (10 g)
Mayo 2005

Manual de Servicio SPA - Ir6570 - 5570

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Servicio SPA - Ir6570 - 5570

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Servicio

DERECHOS DE AUTOR 2001 CANON INC.

Indica un tem que requiere cuidado para evitar descargas elctricas.

Indica un tem que requiere cuidado para evitar combustiones (incendios).

Indica un tem de referencia para ayudar a comprender el tema en cuestin.

Proporciona una descripcin de un modo de servicio.

Proporciona una descripcin de la naturaleza de una indicacin de error.

Las siguientes reglas se aplican en todo el Manual de Servicio:

1.2 Especificaciones del Producto ...................................................................................................................................... 1- 4

1.2.2 Uso de la Mquina....................................................................................................................................................................... 1- 7

1.2.3 tems del Modo de Usuario ....................................................................................................................................................... 1- 10

1.2.4 Mantenimiento por el Usuario................................................................................................................................................... 1- 18

1.2.6 Especificaciones del Producto................................................................................................................................................... 1- 22

1.2.7 Lista de Funciones..................................................................................................................................................................... 1- 24

2.2 Desempaque e Instalacin ............................................................................................................................................ 2- 7

2.2.13 Agitacin del Tner ................................................................................................................................................................ 2- 14

2.3 Verificacin de la Conexin a la Red .........................................................................................................................2- 20

2.4 Localizacin de Averas en la Red..............................................................................................................................2- 21

2.5 Instalacin de la Bandeja de Copiado .........................................................................................................................2- 22

2.6 Instalacin del Lector de Tarjeta ................................................................................................................................2- 26

2.7 Instalacin del Controlador NE...................................................................................................................................2- 30

2.8 Instalacin del Sujetador de Originales ......................................................................................................................2- 32

Captulo 3 Operacin Bsica

4.2 Secuencia Bsica...........................................................................................................................................................3- 4

4.3 Construccin .................................................................................................................................................................4- 1

4.4 Construccin de los Circuitos Elctricos ......................................................................................................................4- 2

4.5 Secuencia de Inicio .......................................................................................................................................................4- 5

4.6 Secuencia de Apagado ..................................................................................................................................................4- 7

4.7 Procesamiento de Imagen .............................................................................................................................................4- 8

4.7.5 Procesamiento de Imagen de Salida de la Unidad Impresora ................................................................................................... 4- 10

4.8 Flujo de Datos de Imagen ........................................................................................................................................... 4- 11

4.9 Procedimiento de Reemplazo de Partes...................................................................................................................... 4- 16

4.9.2 PCB Controladora Principal...................................................................................................................................................... 4- 17

4.9.4 ROM de Arranque..................................................................................................................................................................... 4- 19

4.9.5 HDD .......................................................................................................................................................................................... 4- 19

4.9.6 Ventilador del Controlador........................................................................................................................................................ 4- 19

Captulo 5 Sistema de Exposicin de Originales

5.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 5- 6

5.3 Controles Varios ........................................................................................................................................................... 5- 7

5.3.3 Control de la Lmpara de Exploracin ..................................................................................................................................... 5- 10

5.3.4 Deteccin de Tamao de los Originales.................................................................................................................................... 5- 10

5.3.5 Control del Sensor de Suciedad ................................................................................................................................................ 5- 14

5.3.6 Procesamiento de Imagen.......................................................................................................................................................... 5- 17

5.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes...................................................................................................................... 5- 20

5.4.1.2 Remocin de la Cubierta de la Unidad CCD............................................................................................................................................... 5- 20

5.4.2 Vidrio de copiado ...................................................................................................................................................................... 5- 21

5.4.3 Lmpara de Exploracin ........................................................................................................................................................... 5- 22

5.4.4 PCB controladora del lector ...................................................................................................................................................... 5- 25

5.4.5 PCB interfaz .............................................................................................................................................................................. 5- 27

5.4.6 PCB Inversora ........................................................................................................................................................................... 5- 28

5.4.7 Motor del Explorador ................................................................................................................................................................ 5- 30

5.4.8 Sensor del ADF Abierto/Cerrado.............................................................................................................................................. 5- 31

5.4.9 Sensor HP del escner ............................................................................................................................................................... 5- 33

5.4.10 Sensor de Tamao del Original............................................................................................................................................... 5- 34

5.4.11 Ventilador de Enfriamiento..................................................................................................................................................... 5- 35

5.4.12 Cable de Manejo del Escner .................................................................................................................................................. 5- 36

Captulo 6 Exposicin del Lser

6.2 Secuencia Bsica .......................................................................................................................................................... 6- 3

6.3 Controles Varios ........................................................................................................................................................... 6- 4

6.3.2 Control de la Intensidad de la Luz Lser..................................................................................................................................... 6- 5

6.3.3 Control del Motor del Explorador Lser ..................................................................................................................................... 6- 6

6.4 Procedimiento de Reemplazo de Partes........................................................................................................................ 6- 7

Captulo 7 Formacin de la Imagen