Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
como exasperado con el ttulo, Kis obedeci la consigna de Borges (Todo libro que no encierra
su contralibro es un libro incompleto), pero su contralibro retratara no la mera infamia de
diferentes individuos a lo largo de la historia sino la cara infame de un siglo, el suyo. Y la
infamia de su siglo eran los campos. Kis ya haba escrito un par de libros veladamente
autobiogrficos, sobre su infancia y sobre su padre (es decir, sobre Auschwitz); le quedaba el
gulag. Eligi uno de sus aspectos menos conocidos: el Komintern, esos extranjeros que
amaron tanto la revolucin que dejaron todo por ella, y la revolucin se los devor. Una tumba
para Boris Davidovich cuenta, a travs de siete historias de annimos buenos bolcheviques
de distintas nacionalidades (irlandeses, espaoles, alemanes, ucranianos, polacos) que
terminaron fusilados o enviados a Siberia, la aciaga historia de la Internacional Comunista.
Kis us documentos de poca tal como Borges usaba las enciclopedias: copi, deform,
extrapol, sac relatos enteros de meros datos y descripciones, y les dio tanta vida que la
Unin de Escritores de su pas le exigi que revelara las fuentes histricas, y cuando l explic
su procedimiento (Existe un escritor llamado Borges. Existe un escritor llamado Kafka) lo
acusaron de infectar la realidad socialista con perniciosas prcticas forneas, y cuando l
demostr que cada uno de los personajes y situaciones de su libro eran reales, que en algunos
casos se haba limitado a repetir palabra por palabra ciertos testimonios o simplemente a unir
dos textos de proveniencia distinta, se us eso como evidencia de que el libro era nada ms
que un collar de perlas robadas, y con ese ttulo (y el subttulo Una tumba para Danilo Kis)
tuvo lugar el defenestramiento pblico del autor desde todas las revistas y los diarios y hasta la
tev yugoslava. El caso termin en los tribunales. Kis se encarg l mismo de su defensa, dijo
que lo hara literariamente porque era el nico terreno en que aceptaba discutir el tema, y le
ley al tribunal un libro entero que escribi para la ocasin titulado La leccin de anatoma,
porque en l pondra su Boris Davidovich sobre la mesa de diseccin para desmembrarlo y
explicar qu era cada vscera, tal como haca el doctor Tulp en el cuadro de Rembrandt de ese
ttulo. Si engaar al lector es hacerle creer lo que est leyendo, es imperdonable que se me
pida que lo desengae, deca Kis. Y proceda a desarmar a los ojos del lector aquel artefacto
que tanto se haba esmerado en armar, explicando qu funcin cumpla cada pieza, sintindose
un mago que decepciona a su audiencia revelando cmo funcionaban sus trucos, cuando en
realidad estaba ofreciendo una leccin magistral de literatura.
Kis gan el juicio, pero debi enfrentar una demanda por libelo que le hicieron los dos
capitostes de la Unin de Escritores, cuyos libros haba destripado con gozosa impiedad en el
proceso de explicar cmo funcionaba el suyo (Si me voy a desnudar yo, desnudmonos
todos). Tambin sali airoso de ese juicio, pero para entonces el aire de su tierra le resultaba
irrespirable. El nico pas del que me siento nativo y habitante es la literatura, dijo cuando se
instal en Francia. Tena cuarenta y cuatro aos, le quedaban diez de vida. Escriba con las
ventanas cerradas de su departamentito de Pars porque si las abra escuchaba el lamento de
los desterrados. Alcanz a escribir dos libros ms; uno llamado Enciclopedia de los muertos y
el otro Lad y cicatrices, las nicas cosas que le importaron en la vida: los muertos, las
enciclopedias, los lades y las cicatrices. Entre sus papeles pstumos encontraron uno que
deca: Ah va un escritor centroeuropeo, un escritor sin pas, miren el peso terrible que
arrastra, musical y lingstico, miren el piano y el caballo muerto que carga sobre sus hombros
junto con todo lo que se toc en ese piano y todo lo que carg ese caballo en tiempos de
batalla y de derrota, estatuas de mrmol, barbados bustos de bronce, cuadros en barroco
marco, palabras, imgenes, melodas que nadie puede entender desde afuera de ese idioma.