378

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

ANEXO 5 - LXICO BILINGE

(INGLS - ESPAOL)
Trmino en ingls
A

Trmino en espaol
A

Ab

Ab

ABC model

modelo ABC

abiotic

abitico

abiotic

abiosis

abscisic acid

cido abscsico

abzyme

aczima

acaricide

acaricida

ACC synthase

ACC

acceptor control

regulacin por aceptor

acceptor junction site

sitio aceptor de empalme

accessory bud

yema accesoria

acclimatization

aclimatacin

acellula r

acelular

acentric chromosome

cromosoma acntrico

acetyl CoA

acetil CoA

acetyl co-enzyme A

acetil coenzima A

ACP

ACP

acquired

adquirido

acridine dyes

colorante de acridina

acrocentric

acrocntrico

acropetal

acrpeto

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

379

Trmino en ingls

Trmino en espaol

activated carbon

carbn activo

activated charcoal

carbn activo

active transport

transporte activo

acute transfection

transfeccin aguda

acyl carrier protein

protena transportadora de grupos

acilo

adaptation

adaptacin

additive genes

genes aditivos

additive genetic variance

varianza gentica aditiva

adenine

adenina

adenosine

adenosina

adenosine diphosphate
(adenosine 5'-diphosphate)

adenosina difosfato (adenosina 5'difosfato)

adenosine monophosphate
(adenosine 5'-monophosphate)

adenosina monofosfato (adenosina

5'-monofosfato)

adenosine triphosphate
(adenosine 5'-triphosphate)

adenosina trifosfato (adenosina 5'trifosfato)

adenovirus

adenovirus

adenylic acid

cido adenlico

adoptive immunization

inmunizacin adoptiva

ADP

ADP

adventitious

adventicia

aerobe

aerobio

aerobic

aerbico

aerobic respiration

respiracin aerbica

affinity chromatography

cromatografa de afinidad

380

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

affinity tag

etiqueta de afinidad

aflatoxins

aflatoxinas

AFLP

AFLP

Ag

Ag

agar

agar

agarose

agarosa

agarose gel electrophoresis

electroforesis en gel de agarosa

aggregate

agregado

agonist

agonista

Agrobacterium

Agrobacterium

Agrobacterium rhizogenes

Agrobacterium rhizogenes

Agrobacterium tumefaciens

Agrobacterium tumefaciens

Agrobacterium tumefaciensmediated transformation

transformacin mediada por

Agrobacterium tumefaciens

AHG

AHG

AI

IA

airlift fermenter

fermentador con dispositivo de

elevacin de aire

albinism

albinismo

albino

albino

aleurone

aleurona

algal biomass

biomasa de algas

alginate

alginato

alkylating agent

agente alquilante

allele

alelo

allele frequency

frecuencia allica

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

381

Trmino en ingls

Trmino en espaol

allelic

allico

allele -specific amplification

amplificacin especfica de un
alelo

allelic exclusion

exclusin allica

allelomorph

alelomorfo

allelopathy

alelopata

allergen

alergeno

allogamy

alogamia

allogenic

alognico

allometric

alomtrico

allopatric

aloptrico

allopatric speciation

especiacin aloptrica

allopolyploid

alopoliploide

allosome

alosoma

allosteric control

control alostrico

allosteric enzyme

enzima alostrica

allosteric regulation

regulacin alostrica

allosteric site

sitio alstrico

allosteric transition

transicin alostrica

allotetraploid

alotetraploide

allotype

alotipo

allozygote

alocigoto

allozyme

alozima

alpha globulin

alfaglobulina

alternative mRNA splicing

corte y empalme alternativo del

ARNm

382

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

Alu sequences

secuencias Alu

amber stop codon

codn de terminacin mbar

amino acid

aminocido

aminoacyl site

sitio de unin del aminoacil-ARNt

aminoacyl tRNA synthetase

aminoacil-ARNt sintetasa

amitosis

amitosis

amniocentesis

amniocentesis

amnion

amnios

amniotic fluid

lquido amnitico

amorph

amorfa

AMP

AMP

amphidiploid

anfidiploide

amphimixis

anfimixis

ampicillin

ampicilina

amplicon

amplicn

amplification

amplificacin

amplified fragment length

polymorphism

polimorfismo de la longitud de los

fragmentos amplificados

amplify

amplificar

ampometric

ampomtrico

amylase

amilasa

amylolytic

amiloltica

amylopectin

amilopectina

amylose

amilosa

anabolic pathway

ruta anablica

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

anabolism

anabolismo

anaerobe

anaerobio

anaerobic

anaerbico

anaerobic digestion

digestin anaerbica

anaerobic respiration

respiracin anaerbica

analogous

anlogo

anaphase

anafase

anchor gene

gen de anclaje

androgen

andrgeno

androgenesis

andrognesis

aneuploid

aneuploide

angiogenesis

angiognesis

angiogenin

angiogenina

angiosperm

angiosperma

animal cell immobilization

inmovilizacin de clulas
animales

animal cloning

clonacin animal

anneal

apareamiento

annual

anual

anonymous DNA marker

marcador de ADN annimo

antagonism

antagonismo

antagonist

antagonista

anther

antera

anther culture

cultivo de anteras

anthesis

antesis

383

384

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

anthocyanin

antocianina

antiauxin

antiauxina

antibiosis

antibiosis

antibiotic

antibitico

antibiotic resistance

resistencia a antibitic os

antibiotic resistance marker

gene

gen marcador de resistencia a

antibiticos

antibody

anticuerpo

antibody binding site

sitio de unin del anticuerpo

antibody class

clase de anticuerpos

antibody structure

estructura de un anticuerpo

antibody-mediated immune
response

respuesta inmunitaria mediada por

anticuerpos

anticlinal

anticlinal

anticoding strand

cadena no codificante

anticodon

anticodn

antigen

antgeno

antigenic determinant

determinante antignico

antigenic switching

cambio antignico

antihaemophilic factor VIII

factor antihemoflico VIII

antihaemophilic globulin

globulina antihemoflica

anti-idiotype antibody

anticuerpo antidiotpico

antimicrobial agent

agente antimicrobiano

antinutrient

antinutriente

anti-oncogene

antioncogn

antioxidant

antioxidante

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

385

Trmino en ingls

Trmino en espaol

antiparallel orientation

orientacin antiparalela

antisense DNA

ADN antisentido

antisense gene

gen antisentido

antisense RNA

ARN antisentido

antisense therapy

terapia antisentido

antiseptic

antisptico

antiserum

antisuero

anti-terminator

antiterminador

antitranspirant

antitranspirante

antixenosis

antixenosis

apex

pice

apical cell

clula apical

apical dominance

dominancia apical

apical meristem

meristemo apical

apoenzyme

apoenzima

apomixis

apomixis

apoptosis

apoptosis

AP-PCR

AP-PCR

aptamer

aptmero

aquaculture

acuicultura

Arabidopsis

Arabidopsis

arbitrarily primed polymerase

chain reaction

reaccin en cadena de la
polimerasa con cebado aleatorio

arbitrary primer

cebador aleatorio

Archaea

Archaea

386

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

ARMG

ARMG

ARS

ARS

artificial inembryonation

inembrionacin artificial

artificial insemination

inseminacin artificial

artificial medium

medio artificial

artificial seed

semilla artificial

artificial selection

seleccin artificial

ASA

ASA

ascites

ascitis

ascospore

ascospora

ascus

asca

aseptic

asptico

asexual

asexual

asexual embryogenesis

embriognesis asexual

asexual propagation

propagacin asexual

asexual reproduction

reproduccin asexual

A-site

sitio A

assay

anlisis; prueba

assortative mating

apareamiento asociativo

assortment

distribucin

asymmetric hybrid

hbrido asimtrico

asynapsis

asinapsis

ATP

ATP

ATP-ase

ATPasa

attenuated vaccine

vacuna atenuada

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

attenuation

atenuacin

attenuator

atenuador

aureofacin

aureofacina

authentic protein

protena autntica

autocatalysis

autocatlisis

autocatalytic reaction

reaccin autocataltica

autoclave

autoclave

autogenous control

autorregulacin

auto-immune disease

enfermedad autoinmune

auto-immunity

autoinmunidad

autologous cells

clulas autlogas

autolysis

autolisis

autonomous

autnomo

autonomous(ly) replicating
segment (or secuence)

segmento (o secuencia) de
replicacin autnoma

autopolyploid

autopoliploide

autoradiograph

autorradiografa

autosome

autosoma

autotroph

auttrofo

autotrophic

autotrfico

auxin

auxinas

auxin-cytokinin ratio

relacin auxina-citocinina

auxotroph

auxtrofo

availability

disponibilidad

avidin

avidina

387

388

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

avidity

avidez

avirulence gene

gen de avirulencia

avr gene

gen avr

axenic culture

cultivo axnico

axillary bud

yema axilar

axillary bud proliferation

proliferacin de brotes axilares

B cell

clula B

B chromosome

cromosoma B

B lymphocyte

linfcito B

BABS

BABS

BAC

BAC

bacillus

bacilo Bacteria

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

back mutation

retromutacin

backcross

retrocruzamiento

bacteria l artificial chromosome

cromosoma artificial bacteriano

bacterial toxin

toxina bacteriana

bacteriocide

bactericida

bacteriocin

bacteriocina

bacteriophage

bacterifago

bacteriostat

bacteriosttico

bacterium

bacteria

baculovirus

baculovirus

baculovirus expression vector

vector de expresin del

baculovirus

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

389

Trmino en ingls

Trmino en espaol

balanced lethal system

sistema letal equilibrado

balanced polymorphism

polimorfismo equilibrado

bank

banco

bar gene

gen bar

barnase

barnasa

Barr body

corpsculo de Barr

barstar protein

protena barstar

basal

basal

base

base

base analogue

anlogo de base

base pair

par de bases

base substitution

sustitucin de bases

basic fibroblast growth factor

factor de crecimiento del

fibroblasto bsico

basipetal

baspeto

basophil

basfilo

batch culture

cultivo discontinuo

batch fermentation

fermentacin discontinua

bench-scale process

proceso a escala de laboratorio

beta-DNA

beta-ADN

beta-galactosidase

beta-galactosidasa

beta-glucuronidase

beta-glucuronidasa

beta-lactamase

beta-lactamasa

beta-sitosterol

beta-sitosterol

BEV

BEV

390

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

BFGF

BFGF

biennial

bienal

bifunctional vector

vector bifuncional

binary vector system

sistema de vector binario

binding

enlace

bio-

bio-

bio-accumulation

bioacumulacin

bio-assay

bioanlisis

bio-augmentation

bioaumentacin

bioavailability

biodisponibilidad

biocatalysis

biocatlisis

biochip

biochip

biocontrol

biocontrol

bioconversion

bioconversin

biodegradable

biodegradable

biodegrade

biodegradacin

biodesulphurization

biodesulfuracin

biodiversity

biodiversidad

bio-energetics

bioenergtica

bio-engineering

bioingeniera

bio-enrichment

bioenriquecimiento

bio-ethics

biotica

biofilms

biofilm

biofuel

biofuel

biogas

biogs

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

391

Trmino en ingls

Trmino en espaol

bio-informatics

bioinformtica

bioleaching

biolixiviacin

biolistics

biolstica

biological ageing

envejecimiento biolgico

biological containment

confinamiento biolgico

biological control

control biolgico

biological diversity

diversidad biolgica

biological oxygen demand

demanda biolgica de oxgeno

biologics

productos biolgicos

bioluminescence

bioluminiscencia

biomagnification

biomagnificacin

biomass

biomasa

biomass concentration

concentracin de biomasa

biome

bioma

biometry

biometra

biomimetic materials

material biomimtico

biopesticide

bioplaguicida

biopharming

biofarmacologa

biopiracy

biopiratera

biopolymer

biopolmero

bioprocess

bioproceso

bioreactor

biorreactor

biorecovery

biorrecuperacin

bioremediation

biorremediacin

biosafety

bioseguridad

392

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

biosafety protocol

protocolo de bioseguridad

biosensor

biosensor

biosilk

bioseda

biosorbents

biosorbentes

biosphere

biosfera

biosynthesis

biosntesis

biosynthetic antibody binding

sites

sitios de unin de anticuerpos

biosintticos

biotechnology

biotecnologa

biotic factor

factor bitico

biotic stress

estrs bitico

biotin

biotina

biotin labelling

marcado con biotina

biotinylated-DNA

ADN biotinilado

biotope

biotopo

biotoxin

biotoxina

biotransformation

biotransformacin

bivalent

bivalente

blast cell

clula blstica

blastocyst

blastocisto

blastomere

blastmero

blastula

blstula

bleeding

sangrado

blot

transferencia

blot

transferir

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

393

Trmino en ingls

Trmino en espaol

blunt end

extremo romo

blunt-end cut

corte de extremos romos

blunt-end ligation

unin de extremos romos

BOD

DBO

boring platform

placa perforada

bound water

agua ligada

bovine growth hormone

hormona del crecimiento bovina

bovine somatotrophin

somatotrofina bovina

bovine somatotropin

somatotropina bovina

bovine spongiform
enecelophalopathy

encefalopata espongiforme
bovina

bp

pb

bract

brctea

breed

raza (2,3)

breed at risk

raza amenazada

breeding

crianza

breeding value

valor mejorante

brewer's yeast

levadura de cervecera

bridge

puente de papel

broad-host-range plasmid

plsmido de amplio espectro de

hospedador

broad-sense heritability

heredabilidad en sentido amplio

broodstock

reserva de genitores

browning

pardeamiento

BSA

BSA

BSE

EEB

394

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

BST

BST

Bt

Bt

bubble column fermenter

fermentador de columna de
burbujas

bud

yema

bud sport

mutacin de yema

budding

gemacin

bulked segregant analysis

anlisis masal en poblaciones

segregantes

buoyant density

densidad de flotacin

CAAT box

caja CAAT

cabinet

cmara

callipyge

culn

callus

callo

callus culture

cultivo de callo

cambial zone

zona cambial

cambium

cambium

cAMP

AMPc

CaMV

CaMV

CaMV 35S

CaMV 35S

candidate gene

gen candidato

candidate-gene strategy

mtodo del gen candidato

canola

canola

CAP

CAP

cap

caperuza

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

395

Trmino en ingls

Trmino en espaol

cap site

sitio caperuza

capacitation

capacitacin

capillary electrophoresis

electroforesis capilar

CAPS

CAPS

capsid

cpsida

capsule

cpsula

carbohydrate

carbohidrato

carboxypeptidase

carboxipeptidasa

carcinogen

carcingeno

carcinoma

carcinoma

carotene

caroteno

carotenoid

carotenoide

carpel

carpelo

carrier

portador

carrier DNA

ADN transportador

carrier molecule

molcula transportadora

Cartagena protocol

protocolo de Cartagena

casein

casena

casein hydrolysate

hidrolizado de casena

cassette

casete

CAT box

caja CAT

catabolic pathway

ruta catablica

catabolism

catabolismo

catabolite activator protein

protena activada por catabolito

catabolite repression

represin catablica

396

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

catalase

catalasa

catalysis

catlisis

catalyst

catalizador

catalytic antibody

anticuerpo cataltico

catalytic RNA

ARN cataltico

catalytic site

sitio cataltico

cauliflower mosaic virus

virus del mosaico de la coliflor

cauliflower mosaic virus 35S

promoter

promotor 35S del virus del

mosaico de la coliflor

caulogenesis

caulognesis

CBD

CDB

ccc DNA

ADNccc

CD molecule s

molculas CD

cDNA

ADNc

cDNA clone

clon de ADNc

cDNA cloning

clonacin de ADNc

cDNA library

genoteca de ADNc

CDR

CDR

cell

clula

cell culture

cultivo celular

cell cycle

ciclo celular

cell differentiation

diferenciacin celular

cell division

divisin celular

cell fusion

fusin celular

cell generation time

tiempo de generacin celular

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

397

Trmino en ingls

Trmino en espaol

cell hybridization

hibridacin celular

cell line

lnea celular

cell membrane

membrana plasmtica

cell number

nmero celular

cell plate

placa celular

cell sap

savia celular

cell selection

seleccin celular

cell sorter

separador de clulas

cell strain

estirpe celular

cell suspension

suspensin celular

cell wall

pared celular

cell-free protein synthesis

sntesis de protenas in vitro

cell-free transcription

transcripcin in vitro

cell-free translation

traduccin in vitro

cell-mediated (cellular)
immune response

respuesta inmunitaria mediada por

clula s (celular)

cellular oncogene

oncogn celular

cellulase

celulasa

cellulose

celulosa

cellulose nitrate

nitrato de celulosa

cellulosome

celulosoma

centiMorgan

centimorgan

central dogma

dogma central

central mother cell

clula madre central

centre of origin

centro de origen

398

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

centrifugation

centrifugacin

centrifuge

centrfuga

centriole

centrolo

centromere

centrmero

centrosome

centrosoma

cephem-type antibiotic

antibitico tipo cef-

chain terminator

terminador de cadena

Chakrabarty decision

caso Chakrabarty

chaperone

chaperona

chaperonin

chaperonina

character

rasgo

characterization

caracterizacin

charcoal

carbn

chelate

quelato

chemical mutagen

mutgeno qumico

chemically-defined medium

medio definido qumicamente

chemiluminescence

quimioluminiscencia

chemostat

quimiostato

chemotaxis

quimiotaxis

chemotherapy

quimioterapia

chiasma

quiasma

chimera

quimera

chimeraplasty

quimeroplastia

chimeric DNA

ADN quimrico

chimeric gene

gen recombinante

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

399

Trmino en ingls

Trmino en espaol

chimeric protein

protena quimrica

chimeric selectable marker

gene

gen marcador seleccionable

recombinante

chip

chip

chitin

quitina

chitinase

quitinasa

chloramphenicol

cloranfenicol

chlorenchyma

clornquima

chlorophyll

clorofila

chloroplast

cloroplasto

chloroplast DNA

ADN del cloroplasto

chloroplast transit peptide

pptido de trnsito al cloroplasto

chlorosis

clorosis

chromatid

cromtida

chromatin

cromatina

chromatin fibre

fibra de cromatina

chromatography

cromatografa

chromocentre

cromocentro

chromogenic substrate

sustrato cromognico

chromomeres

crommeros

chromonema

cromonema

chromoplast

cromoplasto

chromosomal aberration

aberracin cromosmica

chromosomal integration site

sitio de integracin en el
cromosoma

chromosomal polymorphism

polimorfismo cromosmico

400

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

chromosome

cromosoma

chromosome aberration

aberracin cromosmica

chromosome banding

bandeo cromosmico

chromosome jumping

salto cromosmico

chromosome landing

aterrizaje cromosmico

chromosome mutation

mutacin cromsomica

chromosome theory of
inheritance

teora cromosmica de la herencia

chromosome walking

paseo cromosmico

chymosin

quimosina

ciliate

ciliado

cilium

cilio

circadian

circadiano

circularization

circularizacion

cis configuration

configuracin cis

cis heterozygote

heterocigoto cis

cis-acting protein

protena que acta en cis

cis-acting sequence

secuencia que acta en cis

cistron

cistrn

class switching

cambio de clase

cleave

cortar

cleaved amplified polymorphic

sequence

secuencia polimrfica amplificada

y cortada

cline

clinea

clonal propagation

propagacin clnica

clonal selection

seleccin clnica

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

clone

clon; clonar

clone bank

banco de clones

cloned strain or line

estirpe o lnea clonada

cloning

clonacin

cloning site

sitio de clonacin

cloning vector

vector de clonacin

cloning vehicle

vehculo de clonacin

closed continuous culture

cultivo continuo cerrado

cluster of differentiation

agrupacin de diferenciacin

cM

cM

CMP

CMP

coat protein

cubierta protenica

coccus

coco

co-cloning

clonacion colateral

coconut milk

leche de coco

co-culture

cocultivo

Codex Alimentarius
Commission

Comisin del 'Codex

Alimentarius'

coding

codificacin

coding sequence

secuencia codificante

coding strand

cadena codificante

co-dominance

codominancia

co-dominant alleles

alelos codominantes

codon

codn

codon optimization

optimizacin de codones

401

402

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

co-enzyme

coenzima

co-evolution

coevolucin

co-factor

cofactor

co-fermentation

cofermentacin

cohesive end

extremo cohesivo

coincidence

coincidencia

co-integrate

cointegrado

co-integrate vector system

sistema de vector cointegrado

colchicine

colquicina

coleoptile

coleoptilo

coleorhiza

coleorriza

co-linearity

colinealidad

collenchyma

colnquima

colony

colonia

colony hybridization

hibridizacin de colonias

combinatorial library

genoteca combinatoria

combining site

sitio de combinacin

commensalism

comensalismo

companion cell

clula de compaa

comparative mapping

cartografa comparativa

comparative positional
candidate gene

gen candidato posicional por

comparacin

competent

competente

complement proteins

protenas del complemento

complementarity

complementariedad

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

403

Trmino en ingls

Trmino en espaol

complementarity-determining
regions

regiones determinantes de
complementariedad

complementary

complementario

complementary DNA

ADN complementario

complementary entity

entidad complementaria

complementary genes

genes complementarios

complementary
homopolymeric tailing

prolongacin con homopolmeros

complementarios

complementation

complementacin

complementation test

prueba de complementacin

complete digest

digestin completa

composite transposon

transposn compuesto

compound chromosome

cromosoma compuesto

concatemer

concatmero

concordance

concordancia

conditional lethal mutation

mutacin letal condicional

conditioning

acondicionamiento

conformation

conformacin

conidium

conidio

conjugation

conjugacin

conjugative functions

funciones conjugativas

consanguinity

consanguinidad

consensus sequence

secuencia consenso

conservation

conservacin

conserved sequence

secuencia conservada

constant domains

dominios constantes

404

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

constitutive

constitutiva

constitutive gene

gen constitutivo

constitutive promoter

promotor constitutivo

constitutive synthesis

sntesis constitutiva

construct

construccin

contained use

utilizacin controlada

containment

confinamiento

contaminant

contaminante

contig

cntigo

continuous culture

cultivo continuo

continuous fermentation

fermentacin continua

continuous variation

variacin continua

controlled environment

ambiente controlado

controlling element

elemento controlador

Convention on Biological
Diversity

Convenio sobre Diversidad

Biolgica

conversion

conversin

coordinate repression

represin coordinada

copy DNA

ADN de copia

copy number

nmero de copias

co-repressor

correpresor

corpus

corpus

correlation

correlacin

cortex

crtex

cos ends

extremos cos

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

cos sites

regiones cos

co-segregation

cosegregacin

cosmid

csmido

co-suppression

cosupresion

cot cur ve

curva cot

co-transfection

cotransfeccin

co-transformation

cotransformacin

cotyledon

cotiledn

coupling

acoplamiento

covalently-closed circular
DNA

ADN circular covalentemente

cerrado

CP4 EPSPS

CP4 EPSPS

cpDNA

ADNcp

cross

cruza miento

cross hybridization

hibridacin cruzada

cross pollination

polinizacin cruzada

cross pollination efficiency

eficiencia de la polinizacin
cruzada

cross-breeding

fecundacin cruzada

crossing over

sobrecruzamiento

crossing-over unit

unidad de sobrecruzamiento

cross-over

entrecruzamiento

crown

cuello

crown gall

tumor de cuello

CRP

CRP

cry proteins

protenas cry

405

406

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

cryobiological preservation

conservacion criobiolgica

cryogenic

criognico

cryopreservation

crioconservacin

cryoprotectant

crioprotector

cryptic

crptico

CTP

CTP

cultigen

cultgeno

cultivar

cultivar

culture

cultivo

culture alteration

alteracin de cultivo

culture medium

medio de cultivo

culture room

cmara de cultivo

curing

curado

cut

corte

cuticle

cutcula

cutting

estaca

cybrid

cbrido

cyclic adenosine
monophosphate

adenosina monofosfato ciclico

cyclic AMP

AMP cclico

cyclodextrin

ciclodextrina

cycloheximide

cicloheximida

cytidine

citidina

cytidine triphosphate (cytidine

5'-triphosphate)

citidina trifosfato (citidina 5'trifosfato)

cytidylic acid

cido citidlico

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

407

Trmino en ingls

Trmino en espaol

cytochrome

citocromo

cytochrome p450

citocromo p450

cytogenetics

citogentica

cytokine

citocina

cytokinesis

citocinesis

cytokinin

citocinina

cytology

citologa

cytolysis

citolisis

cytoplasm

citoplasma

cytoplasmic genes

genes citoplsmicos

cytoplasmic inheritance

herencia citoplsmica

cytoplasmic male sterility

esterilidad masculina citoplsmica

cytoplasmic organelles

orgnulos citoplsmicos

cytosine

citosina

cytosol

citosol

cytotoxic T cell

clula T citotxica

cytotoxicity

citotoxicidad

cytotype

citotipo

D loop

bucle D

dA - dT tailing

prolongacin dA - dT

dAb

dAb

DAF

DAF

Dalton

Dalton

DAMD

DAMD

Darwinian cloning

clonacin darwiniana

408

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

dATP

dATP

dCTP

dCTP

ddNTP

ddNTP

death phase

fase de muerte

deceleration phase

fase de desaceleracin

de-differentiation

desdiferenciacin

defective virus

virus defectivo

deficiency

deficiencia

defined

definido

degeneracy

cdigo degenerado

degeneration

degeneracin

dehalogenation

deshalogenacin

dehiscence

dehiscencia

dehydrogenase

deshidrogenasa

dehydrogenation

deshidrogenacin

de-ionized water

agua desionizada

deletion

delecin

deliberate release

liberacin voluntaria

delta endotoxins

endotoxinas delta

deme

deme

demineralize

desmineralizar

denature

desnaturalizar

denatured DNA

ADN desnaturalizado

denatured protein

protena desnaturalizada

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

409

Trmino en ingls

Trmino en espaol

denaturing gradient gel

electrophoresis

electroforesis en gel
desnaturalizante en gradiente

dendrimer

dendrmero

denitrification

desnitrificacin

density gradient centrifugation

centrifugacin en gradiente de
densidad

deoxyadenosine

desoxiadenosina

deoxycytidine

desoxicitidina

deoxyguanosine

desoxiguanosina

deoxyribonuclease

desoxirribonucleasa

deoxyribonucleic acid

cido desoxirribonucleico

deoxyribonucleoside

desoxirribonuclesido

deoxyribonucleotide

desoxirribonucletido

deoxyribose (2-deoxyribose)

desoxirribosa (2-desoxirribosa)

deoxythymidine

desoxitimidina

derepression

desrepresin

derivative

derivado

desiccant

secante

desoxyribonucleic acid

cido desoxirribonuclico

desulphurization

desulfuracin

detergent

detergente

determinate growth

crecimiento determinado

determination

determinacin

determined

determinado

development

desarrollo

deviation

desviacin

410

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

dextrin

dextrina

dG - dC tailing

prolongacin dG - dC

DGGE

DGGE

dGTP

dGTP

diagnostic procedure

procedimiento de diagnstico

diakinesis

diacinesis

dialysis

dilisis

diazotroph

diazotrofo

dicentric chromosome

cromosoma dicntrico

dichogamy

dicogamia

dicot

dicot

dicotyledon

dicotile dnea

di-deoxynucleotide

didesoxinucletido

didN

didN

differential centrifugation

centrifugacin diferencial

differential display

visualizacin diferencial

differentially permeable

permeabilidad diferencial

differentiation

diferenciacin

diffusion

difusin

digest

digerir

dihaploid

dihaploide

dihybrid

dihbrido

dimer

dmero

dimethyl sulphoxide

dimetil sulfxido

dimorphism

dimorfismo

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

411

Trmino en ingls

Trmino en espaol

dinucleotide

dinucletido

dioecious

dioica

diplochromosome

diplocromosoma

diploid

diploide

diplonema

diplonema

diplotene

diplotena

direct embryogenesis

embriognesis directa

direct organogenesis

organognesis directa

direct repeat

secuencias repetidas directas

directed amplification of
minisatellite DNA

amplificacin dirigida de ADN

minisatlite

directed mutagenesis

mutagnesis dirigida

directional cloning

clonacin direccional

disaccharide

disacrido

disarm

desarme

discontinuous variation

variacin discontinua

discordant

discordante

disease resistance

resistencia a enfermedades

disease-free

libre de enfermedad

disease-indexing

indexado de enfermedades

disinfection

desinfeccin

disinfestation

desinfestacin

disjunction

disyuncin

disomic

dismico

disomy

disoma

412

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

dispense

dispensar

disrupter gene

gen interruptor

dissecting microscope

microscopio de diseccin

dissection

diseccin

distillation

destilacin

disulphide bond

enlace disulfuro

disulphide bridge

puente disulfuro

ditype

ditipo

diurnal

diario

dizygotic twins

gemelos dicigticos

DMSO

DMSO

DNA

ADN

DNA amplification

amplificacin de ADN

DNA amplification
fingerprinting

amplificacin de la huella del

ADN

DNA chip

chip de ADN

DNA cloning

clonacin de ADN

DNA construct

construccin de ADN

DNA delivery system

sistema de reparto de ADN

DNA diagnostics

diagnstico por ADN

DNA fingerprint

huella del ADN

DNA fingerprinting

anlisis de la huella del ADN

DNA helicase

ADN helicasa

DNA hybridization

hibridizacin del ADN

DNA ligase

ADN ligasa

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

413

Trmino en ingls

Trmino en espaol

DNA micro-array

microalineamiento de ADN

DNA polymerase

ADN polimerasa

DNA polymorphism

polimorfismo del ADN

DNA primase

ADN primasa

DNA probe

sonda de ADN

DNA profile

perfil del ADN

DNA repair

reparacin del ADN

DNA replication

replicacin del ADN

DNA sequencing

secuenciacin del ADN

DNA topo-isomerase

ADN topoisomerasa

DNA transformation

transformacin de ADN

DNA vaccine

vacuna de ADN

DNAase

ADNasa

DNase

ADNasa

Dolly

Dolly

domain

dominio

dominance

dominancia

dominant

dominante

dominant (-acting) oncogene

oncogn dominante

dominant marker selection

seleccin por marcador dominante

dominant selectable marker

marcador seleccionable dominante

donor junction site

sitio donador de empalme

donor plant

planta donante

dormancy

latencia

dosage compensation

compensacin de dosis gnica

414

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

double crossing-over

doble sobrecruzamiento

double fertilization

doble fecundacin

double helix

doble hlice

double recessive

doble recesivo

double -stranded
complementary DNA

ADN bicatenario complementario

double -stranded DNA

ADN bicatenario

doubling time

tiempo de duplicacin

down promoter mutation

mutacin reductora del promotor

down-regulate

regulacin reductora

downstream

secuencia abajo

downstream processing

operaciones de recuperacin en
procesos biotecnolgicos

drift

deriva

Drosophila melanogaster

Drosophila melanogaster

drug

frmaco

drug delivery

sistema de aplicacin de
medicamentos

dry weight

peso seco

dscDNA

ADNbcc

dsDNA

ADNbc

dTTP

dTTP

dual culture

cultivo dual

duplex DNA

ADN dplex

duplication

duplicacin

E site

sitio E

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

415

Trmino en ingls

Trmino en espaol

E. coli

E. coli

EBV

EBV

EC

EC

ecdysone

ecdisona

eclosion

eclosin

ecological diversity

diversidad ecolgica

economic trait locus

locus de un carcter econmico

ecosystem

ecosistema

ecotype

ecotipo

ectopic

ectpica

edible vaccine

vacuna comestible

editing

correccin

EDTA

EDTA

EDV

EDV

effector cells

clulas efectoras

effector molecule

molcula efectora

egg

huevo

EGS

EGS

EIA

EIA

elastin

elastina

electro-blotting

electrotransferencia

electrochemical sensor

sensor electroqumico

electron microscope

microscopio electrnico

electrophoresis

electroforesis

electroporation

electroporacin

416

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

ELISA

ELISA

elite tree

rbol lite

elongation factors

factores de elongacin

embryo

embrin

embryo cloning

clonacin de embriones

embryo culture

cultivo de embriones

embryo multiplication and

transfer

multiplicacin y transferencia de
embriones

embryo rescue

rescate de embriones

embryo sac

saco embrionario

embryo sexing

sexaje de embriones

embryo splitting

escisin de embriones

embryo storage

conservacin de embriones

embryo technology

tecnologa embrionaria

embryo transfer

transferencia de embriones

embryogenesis

embriognesis

embryoid

embrioide

embryonic stem cells

clula madre embrionaria

emission wavelength

longitud de onda de emisin

EMT

EMT

encapsidation

encapsidacin

encapsulating agents

agentes encapsulantes

encapsulation

encapsulacin

encode

codificado

endangered species

especie en peligro de extincin

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

417

Trmino en ingls

Trmino en espaol

endemic

endmico

end-labelling

marcado del extremo

endocrine gland

glndula endocrina

endocrine interference

interferencia endocrina

endocytosis

endocitosis

endoderm

endodermo

endodermis

endodermis

endogamy

intracruzamiento

endogenous

endgeno

endomitosis

endomitosis

endonuclease

endonucleasa

endophyte

endofito

endoplasmic reticulum

retculo endoplsmico

endopolyploidy

endopoliploide

endoprotease

endoproteasa

endoreduplication

endorreduplicacin

endosperm

endospermo

endosperm mother cell

clula madre del endospermo

endotoxin

endotoxina

end-product inhibition

inhibicin por producto final

enhancer

potenciador

enhancer element

elemento potenciador

enhancer sequence

secuencia potenciadora

enolpyruvyl-shikimate-3phosphate synthase

enolpiruvil-siquimato-3-fosfato
sintetasa

418

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

enterotoxin

enterotoxina

enucleated ovum

vulo enucleado

enzyme

enzima

enzyme bioreactor

biorreactor enzimtico

Enzyme Commission number

nmero adjudicado por la

Enzyme Commission

enzyme electrode

electrodo enzimtico

enzyme immunoassay

anlisis inmunoenzimtico

enzyme kinetics

cintica enzimtica

enzyme stabilization

estabilizacin enzimtica

enzyme-linked immunosorbent
assay

anlisis de inmunoabsorcin
ligado a una enzima

EPD

EPD

epicotyl

epictilo

epidermis

epidermis

epigenesis

epignesis

epigenetic variation

variacin epigentica

epinasty

epinastia

epiphyte

epifita

episome

episoma

epistasis

epistasia

epitope

eptopo

epizootic

epizootia

EPSP synthase

EPSP sintetasa

EPSPS

EPSPS

equational division

divisin ecuacional

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

419

Trmino en ingls

Trmino en espaol

equilibrium density gradient

centrifugation

centrifugacin por equilibrio en

gradiente de densidad

ER

RE

Erlenmeyer flask

matraz de Erlenmeyer

ES cells

clula ES

Escherichia coli

Escherichia coli

essential amino acid

aminocido esencial

essential derivation of varieties

derivacin esencial de variedades

essential element

elemento esencial

essential nutrient

nutriente esencial

essential requirement

necesidades esenciales

EST

EST

established culture

cultivo establecido

estimated breeding value

valor mejorante estimado

estrogen

estrgeno

ET

ET

ethanol

etanol

ethephon

etefn

ethidium bromide

bromuro de etidio

ethyl alcohol

alcohol etlico

ethylene

etileno

ethylenediamine tetraacetic
acid

cido etilendiaminotetraactico

etiolation

etiolacin

ETL

ETL

eucaryote

eucariota

420

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

eucaryotic

eucaritico

euchromatin

eucromatina

eugenics

eugenesia

eukaryote

eucariota

euploid

euploide

evapotranspiration

evapotranspiracin

evolution

evolucin

ex vitro

ex vitro

ex vivo gene therapy

terapia gnica ex vivo

excinuclease

escinucleasa

excision

escisin

excision repair

reparacin por escisin

excitation wavelength

longitud de onda de excitacin

excrete

excretar

exit site

sitio de salida

exo III

exo III

exocrine gland

glndula exocrina

exodeoxyribonuclease III

exodesoxirribonucleasa III

exogamy

exogamia

exogenous

exgeno

exogenous DNA

ADN exgeno

exon

exn

exon amplification

amplificacin de exones

exonuclease

exonucleasa

exonuclease III

exonucleasa III

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

421

Trmino en ingls

Trmino en espaol

exopolysaccharide

exopolisacrido

exotoxin

exotoxina

expected progeny difference

diferencia esperada en la progenie

explant

explanto

explant donor

donante de explantos

explantation

explantacin

explosion method

mtodo biolstico de explosin

exponential phase

fase exponencial

export

exportacin

express

expresar

expressed sequence tag

etiqueta de secuencia expresada

expression library

genoteca de expresin

expression system

sistema de expresin

expression vector

vector de expresin

expressivity

expresividad

ex-situ conservation

conservacin ex situ

extension

extensin

external guide sequence

secuencia gua externa

extrachromosomal

extracromosmico

extrachromosomal inheritance

herencia extracromosmica

extranuclear genes

genes extranucleares

exude

exudado

F factor

factor F

F1

F1

F1, F2 , Fn

F1, F2 , Fn

422

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

F2

F2

Fab

Fab

FACS

FACS

factorial mating

apareamiento factorial

facultative anaerobe

anaerobio facultativo

FAD

FAD

false fruit

falso fruto

false negative

falso negativo

false positive

falso positivo

farm animal genetic resources

recursos genticos ganaderos

farmers' privilege

privilegio del agricultor

farmers' rights

derechos del agricultor

fascicle

fascculo

Fc

Fc

fed-batch fermentation

fermentacin discontinua

feedback inhibition

inhibicin por retroalimentacin

fermentation

fermentacin

fermentation substrates

sustratos de fermentacin

fermenter

fermentador

fertile

frtil

fertility factor

factor de fertilidad

fertilization

fecundacin

fertilizer

abono

fetus

feto

Feulgen staining

tincin de Feulgen

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

423

Trmino en ingls

Trmino en espaol

FIA

FIA

fibril

fibrilla

fibroblasts

fibroblastos

fibrous root

raz fasciculada

field gene bank

banco de genes en campo

filial generation

generacin filial

filter bioreactor

biorreactor de filtro

filter sterilization

esterilizacin por filtracin

filtration

filtracin

fingerprinting

huella

FISH

FISH

fission

fisin binaria

fitness

aptitud biolgica

fixation

fijacin

FLAG

FLAG

flaming

flameado

flanking region

regiones flanqueantes

flavin adenine dinucleotide

flavn adenina dinucleotido

flocculant

floculante

floccule

flculo

flow cytometry

citometra de flujo

fluorescence immunoassay

fluoroinmunoanlisis

fluorescence in situ
hybridization

hibridacin in situ fluorescente

fluorescence-activated cell
sorting

separacin de clulas activadas

por fluorescencia

424

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

fluorescent probe

sonda fluorescente

flush end

extremo romo

flush-end cut

corte de extremos romos

foetus

feto

fog

niebla

fold-back

ADN replegado

folded genome

genoma plegado

follicle

folculo

follicle stimulating hormone

hormona estimulante del folculo

food processing enzyme

enzimas procesadoras de
alimentos

forced cloning

clonacin forzada

foreign DNA

ADN forneo

formulation

formulacin

forskolin

forscolina

fortify

enriquecer

forward mutation

mutacin primaria

fouling

obstruccionar

founder animal

animal fundador

founder principle

efecto fundador

four-base cutter

cortador de cuatro bases

fractionation

fraccionamiento

fragment

fragmento

frameshift mutation

mutacin del marco de lectura

free water

agua libre

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

free-living conditions

condiciones en vida libre

freeze preservation

conservacin por congelacin

freeze-dry

liofilizacin

fresh weight

peso fresco

friable

desmenuzable

FSH

FSH

functional food

alimento funcional

functional gene cloning

clonacin del gen funcional

functional genomics

genmica funcional

fungicide

fungicida

fungus

hongo

Fusarium spp.

Fusarium spp.

fusion biopharmaceuticals

biofrmaco de fusin

fusion gene

gen de fusin

fusion protein

protena de fusin

fusion toxin

toxina de fusin

fusogenic agent

agente de fusin

G cap

caperuza G

G protein

protenas G

galactomannan

galactomanano

gall

agalla

gamete

gameto

gamete and embryo storage

conservacin de gametos y
embriones

425

426

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

gametic (phase) disequilibrium

desequilibrio gamtico (fase de)

gametic (phase) equilibrium

equilibrio gamtico (fase de)

gametoclone

gametocln

gametogenesis

gametogensis

gametophyte

gametofito

gametophytic incompatibility

incompatibilidad gametoftica

gap

hueco

gapped DNA

ADN discontinuo

gas transfer

intercambio gaseoso

gastrula

gstrula

GC island

isla de GC

GDP

GDP

gel

gel

gel electrophoresis

electroforesis en gel

gel filtration

filtracin en gel

gelatin

gelatina

gelatinization
Gelrite

TM

gelatinizacin
Gelrite TM

GEM

OMG

gene

gen

gene (resources) conservation

conservacin de recursos
genticos

gene addition

adicin gnica

gene amplification

amplificacin gnica

gene bank

banco de genes

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

gene cloning

clonacin gnica

gene construct

construccin gnica

gene conversion

conversin gnica

gene expression

expresin gnica

gene flow

flujo gnico

gene frequency

frecuencia gnica

gene gun

pistola gnica

gene imprinting

huella gentica individual

gene insertion

insercin gnica

gene interaction

interaccin gnica

gene knockout

noqueado gnico

gene library

genoteca gnica

gene linkage

ligamiento gnico

gene machine

mquina gnica

gene mapping

cartografa gnica

gene modification

modificacin gnica

gene pool

acervo gentico

gene probe

sonda gnica

gene recombination

recombinacin gnica

gene regulation

regulacin gnica

gene replacement

sustitucin gnica

gene sequencing

secuenciacin gnica

gene shears

tijeras gnicas

gene silencing

silenciador gnico

gene splicing

empalme gnico

427

428

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

gene stacking

apilamiento de genes

gene therapy

terapia gnica

gene tracking

rastreo gentico

gene transfer

transferencia de genes

gene translocation

translocacin gnica

genera

gnero (plural de)

generally regarded as safe

considerado generalmente como

incuo

generation time

tiempo de generacin

generative

generativo

generative nucleus

ncleo generativo

genet

genet

genetic assimilation

asimilacin gentica

genetic code

cdigo gentico

genetic complementation

complementacin gentica

genetic disease

enfermedad gentica

genetic distance

dista ncia gentica

genetic distancing

evaluacin de la distancia gentica

genetic diversity

diversidad gentica

genetic drift

deriva gentica

genetic engineering

ingeniera gentica

genetic equilibrium

equilibrio gentico

genetic erosion

erosin gentica

genetic fingerprinting

huella gentica

genetic gain

ganancia gentica

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

genetic heterogeneity

heterogeneidad gentica

genetic immunization

inmunizacin gentica

genetic information

informacin gentica

genetic linkage

ligamiento gentico

genetic map

mapa gentico

genetic mapping

cartografa gentica

genetic marker

marcador gentico

genetic pollution

contaminacin gentica

genetic polymorphism

poliformismo gentico

genetic relatedness

relacin gentica

genetic resources

recursos genticos

genetic selection

seleccin gentica

genetic transformation

transformacin gentica

genetic use restriction

technology

tecnologas de uso gentico

restringido

genetic variation

variacin gentica

genetically engineered
organism

organismo transformado por

ingeniera gentica

genetically modified organism

organismo modificado
genticamente

genetics

gentica

genome

genoma

genomic library

genoteca genmica

genomics

genmica

genotype

genotipo

genus

gnero

429

430

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

GEO

GEO

geotropism

geotropismo

germ

germen

germ cell

clula germinal

germ cell gene therapy

terapia gnica de clulas

germinales

germ layer

capa germinal

germ line

lnea germinal

germ line cell

clula de la lnea germinal

germ line gene therapy

terapia gnica de la lnea germinal

germicide

germicida

germinal epithelium

epitelio germinal

germination

germinacin

germplasm

germoplasma

gestation

gestacin

GFP

GFP

GH

GH

gibberellins

giberelinas

gland

glndula

glaucous

glauco

globulins

globulina

GLP

GLP

glucocorticoid

glucocorticoide

glucose invertase

glucosa invertasa

glucose isomerase

glucosa isomerasa

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

431

Trmino en ingls

Trmino en espaol

glucosinolates

glucosinolatos

glucuronidase

glucuronidasa

gluten

gluten

glycoalkaloids

glucoalcaloides

glycoform

glucoforma

glycolysis

glucolisis

glycoprotein

glucoprotena

glycoprotein remodelling

modificacin de glucoprotenas

glycosylation

glucosilacin

glyphosate

glifosato

glyphosate oxidase

glifosato oxidasa

glyphosate oxidoreductase

glifosato oxidorreductasa

GM food

alimentos MG

GMO

OMG

GMP

GMP

gobar

biogs

golden rice

arroz dorado

Golgi apparatus

aparato de Golgi

gonad

gnada

good laboratory practice

buenas prcticas de laboratorio

good manufacturing practice

normas correctas de fabricacin

G-protein coupled receptor

receptor acoplado a protenas G

graft

injerto

graft chimera

quimera de injerto

graft hybrid

hbrido de injerto

432

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

graft inoculation test

prueba de inoculacin de injertos

graft union

unin del injerto

grafting

injertar

graft-versus-host disease

enfermedad del injerto contra el

anfitrin

Gram staining

tincin de Gram

granum

grnulo

GRAS

GRAS

gratuitous inducer

inductor gratuito

gravitropism

gravitropismo

green fluorescent protein

protena verde fluorescente

green revolution

revolucin verde

Gro-lux

Gro-luxTM

growth cabinet

cmara de crecimiento

growth curve

curva de crecimiento

growth factor

factor de crecimiento

growth hormone

hormona del crecimiento

growth inhibitor

inhibidor del crecimiento

growth phase

fase de crecimiento

growth rate

velocidad de crecimiento

growth regulator

regulador del crecimiento

growth retardant

retardador del crecimiento

growth ring

anillo de crecimiento

growth substance

sustancia de crecimiento

GTP

GTP

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

433

Trmino en ingls

Trmino en espaol

guanine

guanina

guanosine

guanosina

guanosine triphosphate
(guanosine 5-triphosphate)

guanosina trifosfato (guanosina 5'trifosfato)

guanylic acid

cido guanlico

guard cell

clula oclusiva

guide RNA

ARN gua

guide sequence

secuencia gua

GURT

GURT

GUS

GUS

gus gene

gen gus

gymnosperm

gimnosperma

gynandromorph

ginandromorfo

gynogenesis

ginognesis

gyrase

girasa

habituation

habituacin

HAC

HAC

haemoglobin

hemoglobina

haemolymph

hemolinfa

haemophilia

hemofilia

hairpin loop

bucle en horquilla

hairy root culture

cultivo de races en cabellera

hairy root disease

enfermedad de las races en

cabellera

halophyte

halofito

434

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

hanging droplet technique

tcnica con microgotas colgantes

haploid

haploide

haplotype

haplotipo

haplozygous

haplocigtico

hapten

hapteno

haptoglobin

haptoglobina

hardening off

endurecimiento

Hardy-Weinberg equilibrium

equilibrio de Hardy-Weinberg

harvesting

recoleccin

heat shock protein

protena de choque trmico

heat therapy

terapia por calor

helix

hlice

helminth

helminto

helper cell

clula auxiliar

helper plasmid

plsmido auxiliar

helper T cell

clula T auxiliar

helper T lymphocyte

linfocito T auxiliar

helper virus

virus auxiliar

hemicellulase

hemicelulasa

hemicellulose

hemicelulosa

hemizygous

hemicigtico

hemoglobin

hemoglobina

hemolymph

hemolinfa

hemophilia

hemofilia

HEPA filter

filtro HEPA

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

herbicide

herbicida

herbicide resistance

resistencia a herbicidas

heredity

herencia (1)

heritability

heredabilidad

hermaphrodite

hermafrodita

heteroallele

heteroalelo

heterochromatin

heterocromatina

heteroduplex

heterodplex

heteroduplex analysis

anlisis del heterodplex

heterogametic

heterogamtico

heterogeneity

heterogeneidad

heterogeneous nuclear RNA

ARN nuclear heterogneo

heterokaryon

heterocarionte

heterologous

heterlogo

heterologous probe

sonda heterloga

heterologous protein

protena heterloga

heteroplasmy

heteroplasmia

heteroploid

heteroploide

heteropyknosis

heteropicnosis

heterosis

heterosis

heterotroph

hetertrofo

heterotrophic

heterotrf ico

heterozygote

heterocigoto

heterozygous

heterocigtico

Hfr

Hfr

435

436

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

hGH

hGH

high efficiency particulate air

filter

filtro de alta eficiencia para

partculas

high throughput screening

alta capacidad de procesamiento

histocompatibility

histocompatibilidad

histocompatibility complex

complejo de histocompatibilidad

histoglobulin

histoglobulina

histology

histologa

histone

histona

HLA

HLA

hnRNA

hnARN

Hogness box

caja de Hogness

hollow fibre

fibra hueca

holoenzyme

holoenzima

holometabolous

holometbolo

homeobox

secuencia hometica

homeodomain

homeodominio

homeotic genes

genes hometicos

homeotic mutation

mutacin hometica

homoallele

homoalelo

homodimer

homodmero

homoduplex DNA

ADN homodplex

homoeologous

homelogo

homogametic

homogamtico

homogenotization

homogenotizacin

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

437

Trmino en ingls

Trmino en espaol

homokaryon

homocarionte

homologous

homlogo

homologous recombination

recombinacin homloga

homology

homologa

homomultimer

homomultmero

homoplasmy

homoplasmia

homopolymer

homopolmero

homopolymeric tailing

prolongacin con homopolmeros

homoozygous

homocigtico

homozygote

homocigoto

hormone

hormona

host

hospedador

host-specific toxin

toxina especfica para el

hospedador

hot spot

punto caliente

HSA

HSA

HSP

HSP

human artificial chromosome

cromosoma artificial humano

human growth hormone

hormona del crecimiento humana

human-leukocyte-antigen
system

sistema de antgenos leucocitarios

humanos

humoral immune response

respuesta inmunitaria humoral

Hup+

Hup+

hybrid

hbrido

hybrid arrested translation

traduccin impedida por

hibridacin

438

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

hybrid cell

clula hbrida

hybrid dysgenesis

disgnesis hbrida

hybrid released translation

traduccin permitida por

hibridacin

hybrid seed

semilla hbrida

hybrid selection

seleccin hbrida

hybrid vigour

vigor hbrido

hybridization

hibridacin

hybridoma

hibridoma

hydrogen-uptake positive

consumo de hidrgeno positivo

hydrolysis

hidrlisis

hydrophobic interaction

interaccin hidrfoba

hydroponics

cultivo hidropnico

hygromycin

higromicina

hyperploid

hiperploide

hypersensitive response

respuesta de hipersensibilidad

hypersensitive site

sitio hipersensible

hypertonic

hipertnico

hypervariable region

regiones hipervariables

hypervariable segment

segmento hipervariable

hypocotyl

hipoctilo

hypomorph

hipomorfa

hypoplastic

hipoplstico

hypoploid

hipoploide

hypothalamic peptides

pptidos del hipotlamo

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

439

Trmino en ingls

Trmino en espaol

hypotonic

hipotnico

I/E region

regin I/E

ICSI

ICSI

identical twin

gemelo idntico

idiogram

idiograma

idiotype

idiotipo

IgA/Igd/IgG/IgE/IgM

IgA/IgD/IgG/IgE/IgM

IGS

IGS

imaginal disc

disco imaginal

imbibition

imbibicin

immediate early gene

gen temprano inmediato

immobilized cells

clulas inmovilizadas

immortalization

inmortalizacin

immortalizing oncogene

oncogen inmortalizante

immune response

respuesta inmunitaria

immunity

inmunidad

immunization

inmunizacin

immunoaffinity
chromatography

cromatografa de inmunoafinidad

immunoassay

inmunoanlisis

immunochemical control

control inmunoqumico

immunodiagnostics

inmunodiagnstico

immunogen

inmungeno

immunogenicity

inmunogenicidad

immunoglobulin

inmunoglobulina

440

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

immunoprophylaxis

inmunoprofilaxis

immunosensor

inmunosensor

immunosuppression

supresin inmunolgica

immunosuppressor

inmunosupresor

immunotherapy

inmunoterapia

immunotoxin

inmunotoxina

impeller

impulsor

in silico

in silico

in situ

in situ

in situ colony hybridization

hibridacin in situ de colonias

in situ conservation

conservacin in situ

in situ hybridization

hibridacin in situ

in situ plaque hybridization

hibridacin in situ de calvas

in vitro

in vitro

in vitro embryo production

produccin de embriones in vitro

in vitro fertilization

fecundacin in vitro

in vitro maturation

maduracin in vitro

in vitro mutagenesis

mutagnesis in vitro

in vitro transcription

transcripcin in vitro

in vitro translation

traduccin in vitro

in vivo

in vivo

in vivo gene therapy

terapia gnica in vivo

inactivated agent

agente inactivado

inbred line

lnea endogmica

inbreeding

endogamia

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

inbreeding depression

depresin endogmica

inclusion body

cuerpo de inclusin

incompatibility

incompatibilidad

incompatibility group

grupo de incompatibilidad

incomplete digest

digestin incompleta

incomplete dominance

dominancia incompleta

incomplete penetrance

penetrancia incompleta

incubation

incubacin

incubator

estufa de incubacin

indehiscent

indehiscente

independent assortment

distribucin independiente

indeterminate growth

crecimiento indeterminado

indirect embryogenesis

embriognesis indirecta

indirect organogenesis

organognesis indirecta

inducer

inductor

inducible

inducible

inducible enzyme

enzima inducible

inducible gene

gen inducible

inducible promoter

promotor inducible

induction

induccin

induction media

medios de induccin

inembryonatio n

inembrionacin

infection

infeccin

infectious agent

agente infeccioso

infiltrate

infiltracin

441

442

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

inflorescence

inflorescencia

inheritance

herencia (2)

inhibitor

inhibidor

initial

clula inicial

initiation

iniciacin

initiation codon

codn de iniciacin

initiation factor

factor de iniciacin

inoculate

inocular

inoculation cabinet

cmara de inoculacin

inoculum

inculo

inorganic compound

compuesto inorgnico

inositol

inositol

inositol lipid

fosfatidil inositol

insecticide

insecticida

insert

insertar, inserto

insertion element

elemento de insercin

insertion mutation

mutacin por insercin

insertion sequence

secuencia de insercin

insertion site

sitio de insercin

instability

inestabilidad

insulin

insulina

integrating vector

vector de integracin

integration

integracin

integration-excision region

regin de integracin-escisin

integument

tegumento

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

443

Trmino en ingls

Trmino en espaol

intellectual property rights

derechos de propiedad intelectual

intensifying screen

pantalla de intensificin

intercalary

intercalar

intercalary growth

crecimiento intercalar

intercalating agent

agente intercalante

intercellular space

espacio intercelular

interfascicular cambium

cambium interfascicular

interference

interferencia

interferon

interfern

intergeneric cross

cruzamiento intergenrico

intergenic regions

regiones intergnicas

intergenic spacer

espaciador intergnico

interleukin

interleucina

internal guide sequence

secuencia gua interna

internal transcribed spacer

espaciador transcrito interno

International Treaty on Plant

Genetic Resources for Food
and Agriculture

Tratado Internacional sobre los

Recursos Fitogenticos para la
Agricultura y la Alimentacin

International Undertaking on
Plant Genetic Resources

Acuerdo Internacional sobre

Recursos Fitogenticos

internode

entrenudo

interphase

interfase

intersex

intersexo

inter-simple sequence repeat

repeticin de secuencia
intergnica simple

interspecific cross

cruzamiento interespecfico

444

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

intervening sequence

secuencia intercalada

intracellular

intracellular

intracytoplasmic sperm
injection

inyeccin intracitoplsmica de
espermatozoides

intrageneric

intragenrico

intrageneric cross

cruzamiento intragenrico

intragenic complementation

complementacin intragnica

intraspecific

intraespecfico

intraspecific cross

cruzamiento intraespecfico

introgression

introgresin

intron

intrn

invasiveness

capacidad invasiva

inversion

inversin

inverted repeat

repeticin invertida

ion channel

canal inico

IPR

IPR

IPTG

IPTG

irradiation

radiacin

IS element

elemento de secuencia de
insercin

isoallele

isoalelo

isochromosome

isocromosoma

isodiametric

isodiametral

iso-electric focusing gel

isoelectroenfoque en gel

isoenzyme

isoenzima

isoform

isoforma

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

isogamy

isogamia

isogenic

isognico

isogenic stock

lneas isognicas

isolating mechanism

mecanismo de aislamiento

isolation medium

medio de aislamiento

isomer

ismero

isomerase

isomerasa

iso-osmotic

isoosmtico

isotonic

isotnico

isotope

istopo

isozyme

isozima

ISSR

ISSR

ITS

ITS

IVEP

IVEP

IVF

IVF

IVM

IVM

J
TM

Jiffy pot

Jiffy potTM

JIVET

JIVET

JIVT

JIVT

joining segment

segmento acoplador

jumping gene

gen saltador

jumping library

genoteca de saltos

junk DNA

ADN redundante

juvenile hormone

hormona juvenil

445

446

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

juvenile in vitro embryo

technology

tecnologa embrionaria juvenil in

vitro

juvenility

fase juvenil

kanamycin

kanamicina

kan

kanr

kappa chain

cadena kappa

karyogamy

cariogamia

karyogram

cariograma

karyokinesis

cariocinesis

karyotype

cariotipo

kb

kb

kbp

pkb

k cat

kcat

kcat /Km

kcat/Km

Kd

Kd

kDa

kDa

killer T cell

linfocito citoltico

kilobase

kilobase

kilobase pairs

pares de kilobases

kinase

quinasa

kinetics

cintica

kinetin

cinetina

kinetochore

cinetcoro

kinetosome

cinetosoma

kinin

cinina

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

447

Trmino en ingls

Trmino en espaol

Klenow fragment

fragmento de Klenow

Km

Km

knockout

noqueado

label

etiqueta

labelling

marcado

lac repressor-lac promoter

system

sistema represor lac-promotor lac

lactose

lactosa

lag phase

fase lag

lagging strand

cadena discontinua

lambda chain

cadena lambda

lambda phage

fago lambda

lamella

laminilla

lamina

limbo

laminar air-flow cabinet

cabina de flujo laminar

laminarin

laminarina

lampbrush chromosome

cromosoma plumoso

landrace

raza nativa

latent agent

agente latente

latent bud

yema latente

latent phase

fase de latencia

lateral bud

yema lateral

lateral meristem

meristemo lateral

lawn

csped

layering

acodado

448

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

LCR

LCR

LD50

DL50

lead compound

compuesto candidato

leader peptide

pptido lder

leader sequence

secuencia lder

leading strand

cadena conductora

leaf blade

lmina foliar

leaf bud cutting

estaca con hoja y yema

leaf margin

margen foliar

leaf primordium

primordio foliar

leaf roll

rizado de la hoja

leaf scar

cicatriz

leaflet

foliolo

leaky mutant

mutante rezumante

lectin

lectina

leptonema

leptonema

leptotene

leptotena

lethal allele

alelo letal

lethal gene

gen letal

lethal mutation

mutacin letal

leukocyte

leucocito

library

genoteca

life cycle

ciclo vital

ligand

ligando

ligase

ligasa

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

449

Trmino en ingls

Trmino en espaol

ligase chain reaction

reaccin en cadena de la ligasa

ligate, ligation

ligar

lignification

lignificacin

lignin

lignina

lignocellulose

lignocelulosa

LINE

LINE

lineage

linaje

linear phase

fase lineal

linearized vector

vector linealizado

linkage

ligamiento

linkage disequilibrium

desequilibrio de ligamiento

linkage equilibrium

equilibrio de ligamiento

linkage map

mapa de ligamiento

linked gene, linked marker

gen ligado, marcador ligado

linker

ligador

lipase

lipasa

lipid

lpido

lipofection

lipofeccin

lipopolysaccharide

lipopolisacrido

liposome

liposoma

liquefaction

licuefaccin

liquid medium

medio lquido

liquid membrane

membrana lquida

liquid nitrogen

nitrgeno lquido

litmus paper

papel de tornasol

450

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

live recombinant vaccine

vacuna recombinante viva

live vaccine

vacuna viva

living modified organism

organismo vivo modificado

LMO

OVM

locus

locus

lod score

puntuacin lod

logarithmic phase

fase logartmica

log phase

fase log

long interspersed nuclear

element

elementos nucleares largos

entremezclados

long template

molde largo

long terminal repeat

repeticin terminal larga

long-day plant

planta de da largo

loop bioreactor

biorreactor de circulacin externa

LPS

LPS

LTR

LTR

luteinizing hormone

hormona luteinizante (lutropina)

luxury consumption

consumo de lujo

lyase

liasa

lymphocyte

linfocito

lymphokine

linfocina

lymphoma

linfoma

lyophilize

liofilizacin

lysis

lisis

lysogen

lisgena

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

451

Trmino en ingls

Trmino en espaol

lysogenic

lisognica

lysogenic bacterium

bacteria lisognica

lysogeny

lisogenia

lysosome

lisosoma

lysozyme

lisozima

lytic

ltico

lytic cycle

ciclo ltico

M13

M13

M13 strand

cadena del M13

MAAP

MAAP

mAb

mAb

macerate

macerar

macromolecule

macromolcula

macronutrient

macronutriente

macrophage

macrfago

macropropagation

macropropagacin

macrospore

macrospora

mad cow disease

enfermedad de las vacas locas

MADS box

caja MADS

magenta

magenta

major histocompatibility
antigen

antgeno de histocompatibilidad

major histocompatibility
complex

complejo principal de
histocompatibilidad

malt extract

extracto de malta

malting

malteado

452

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

mammary gland

glndula mamaria

management of farm animal

genetic resources

gestin de los recursos genticos

del ganado

mannitol

manitol

mannose

manosa

map

mapa, cartografiar (mapear)

map distance

distancia cartogrfica

map unit

unidad cartogrfica

mapping

cartografa

mapping function

funcin cartogrfica

mariculture

cultivo marino

marker

marcador

marker gene

gen marcador

marker peptide

pptido marcador

marker-assisted introgression

introgresin asistida por marcador

marker-assisted selection

seleccin asistida por marcador

MAS

MAS

mass selection

seleccin masal

maternal effect

efecto materno

maternal inheritance

herencia materna

matric potential

potencial matricial

maturation

maduracin

MCS

MCS

MDA

MDA

mean

media

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

media

medio (plural de)

median

mediana

medium

medio

medium formulation

formulacin del medio

mega yeast artificial

chromosome

megacromosoma artificial de
levadura

megabase

megabase

megabase cloning

clonacin de megabases

megaDalton

megaDalton

megagametophyte

megagametofito

megaspore

megaspora

meiosis

meiosis

meiotic analysis

anlisis meitico

meiotic drive

deriva meitica

meiotic product

producto meitico

melanin

melanina

melting temperature

temperatura de fusin

membrane bioreactor

biorreactor de membrana

memory cell

clulas con memoria

Mendel's Laws

Leyes de Mendel

Mendelian population

poblacin mendeliana

Mendelian segregation

segregacin mendeliana

mericlinal

quimera mericlinal

mericloning

clonacin de meristemos

meristele

meristela

453

454

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

meristem

meristemo

meristem culture

cultivo de meristemos

meristem tip

pice de meristemo

meristem tip culture

cultivo de pices de meristemos

meristemoid

meristemoide

merozygote

merocigoto

mesh bioreactor

biorreactor de malla

mesoderm

mesodermo

mesophile

mesfilo

mesophyll

mesofilo

messenger RNA

ARN mensajero

metabolic cell

clula metablica

metabolism

metabolismo

metabolite

metabolito

metabolomics

metabolmica

metacentric chromosome

cromosoma metacntrico

metal affinity chromatography

cromatografa de afinidad
metlica

metalloenzyme

metaloenzima

metallothionein

metalotionena

metaphase

metafase

metastasis

metstasis

methylation

metilacin

MHC

MHC

Michaelis constant

constante de Michaelis

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

455

Trmino en ingls

Trmino en espaol

microalgal culture

cultivo de microalgas

micro-array

microalineamiento

microbe

microbio

microbial mat

tapete microbiano

microbody

microcuerpo

micro-carrier

microportador

microdroplet array

alineamiento de microgotas

micro-element

microelemento

micro-encapsulation

microencapsulacin

micro-environment

microambiente

microfibril

microfibrilla

microgametophyte

microgametofito

micrograft

microinjerto

micro-injection

microinyeccin

micro-isolating system

sistema de microaislamiento

micronucleus

microncleo

micronutrient

micronutriente

micro-organism

microorganismo

microplast

microplasto

microprojectile bombardment

bombardeo con microproyectiles

micropropagation

micropropagacin

micropyle

micropilo

microsatellite

microsatlite

microspore

microspora

microtuber

microtubrculo

456

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

microtubule

microtbulo

middle lamella

laminilla media

mid-parent value

valor parental medio

mineralization

mineralizacin

minimum effective cell density

densidad celular mnima efectiva

minimum inoculum size

tamao mnimo del inculo

mini-prep

miniprep

minisatellite

minisatlite

minituber

minitubrculo

mismatch

apareamiento errneo

mismatch repair

reparacin de un apareamiento
errneo

missense mutation

mutacin de cambio de sentido

mist propagation

nebulizacin

mite

caro

mitochondrial DNA

ADN mitocondrial

mitochondrion

mitocondria

mitogen

mitgena

mitosis

mitosis

mixed bud

yema mixta

mixoploid

mixoploide

mobilization

movilizacin

mobilizing function

funcin de movilizacin

mode

moda

model

modelo

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

modern biotechnology

biotecnologa moderna

modification

modificacin

modifying gene

gen modificador

MOET

MOET

molecular biology

biologa molecular

molecular chaperone

tutor molecular

molecular cloning

clonacin molecular

molecular genetics

gentica molecular

molecular marker

marcador molecular

molecular pharming

farmacia molecular

molecule

molcula

monoclonal antibody

anticuerpo monoclonal

monocot

monocot

monocotyledon

monocotilednea

monoculture

monocultivo

monoecious

monoica

monogastric animal

animal monogstrico

monogenic

monognico

monohybrid

monohbrido

monohybrid cross

cruzamiento monohbrido

monokine

monocina

monolayer

monocapa

monolignols

monolignoles

monomer

monmero

monomorphic

monomrfico

457

458

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

monophyletic

monofiltico

monoploid

monoploide

monosaccharide

monosacrido

monosomic

monosmico

mono-unsaturates

monoinsaturados

monozygotic twin

gemelo monocigtico

morphogen

morfgena

morphogenesis

morfognesis

morphogenic response

respuesta morfognica

morphology

morfologa

mosaic

mosaico

mother plant

planta madre

motif

motivo

movable genetic element

elemento gentico mvil

mRNA

ARNm

MRU

MRU

mtDNA

ADNmt

multi-copy

multicopia

multigene family

familia multignica

multigenic

multignico

multi-locus probe

sonda multilocus

multimer

multmero

multiple alleles

alelos mltiples

multiple arbitrary amplicon

profiling

perfilado aleatorio mltiple del

amplicn

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

459

Trmino en ingls

Trmino en espaol

multiple cloning site

sitio de clonacin mltiple

multiple drop array

alineamiento mltiple de gotas

multiple ovulation and embryo

transfer

ovulacin mltiple y transferencia

de embriones

multiplex

mltiplex

multivalent vaccine

vacuna polivalente

mutable gene

gen mutable

mutagen

mutgeno

mutagenesis

mutagnesis

mutant

mutante

mutation

mutacin

mutation pressure

presin de mutacin

mutualism

mutualismo

mycelium

micelio

mycoprotein

micoprotena

mycorrhiza

micorriza

mycotoxin

micotoxina

myeloma

mieloma

myo inositol

mioinositol

naked bud

yema desnuda

narrow -host-range plasmid

plsmido de reducido espectro de

hospedador

narrow -sense heritability

heredabilidad en sentido estricto

native protein

protena nativa

natural selection

seleccin natural

necrosis

necrosis

460

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

negative autogenous regulation

autorregulacin negativa

negative control system

sistema de control negativo

negative selection

seleccin negativa

negative self-regulation

autorregulacin negativa

nematode

nematodo

neo-formation

neoformacin

neomycin phosphotransferase
II

neomicina fosfotransferasa II

neoplasm

neoplasma

neo

neor

neoteny

neotenia

net photosynthesis

fotosntesis neta

neutral mutation

mutacin neutra

neutral theory

teora neutralista

neutrophil

neutrfilo

NFT

NFT

nick

mella

nick translation

traslado de mellas

nicked circle

crculo mellado

nif gene cluster

agrupacin de genes nif

nitrate

nitrato

nitrification

nitrificacin

nitrocellulose

nitrocelulosa

nitrogen assimilation

asimilacin de nitrgeno

nitrogen fixation

fijacin de nitrgeno

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

461

Trmino en ingls

Trmino en espaol

nitrogenous base

base nitrogenada

NO

NO

nod box

caja nod

nodal culture

cultivo de nudos

node

nudo

nodular

nodular

nodulation

nodulacin

nodule

ndulo

non repetitive DNA/RNA

ADN/ARN no repetitivo

non-additive genetic variation

variaci n gentica no aditiva

non-autonomous

no autnomo

non-coding strand

cadena no codificante

non-disjunction

no disyuncin

non-histone chromosomal
protein

protena cromosmica no histona

nonsense mutation

mutacin sin sentido

non-target organism

organismo no diana

non-template strand

cadena no molde

non-virulent agent

agente no virulento

NOR

NOR

northern blot

transferencia northern

npt-II

npt-II

nucellar embryo

embrin nuclear

nucellus

nucela

nuclear transfer

transferencia nuclear

462

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

nuclease

nucleasa

nucleic acid

cido nucleico

nucleic acid probe

sonda de cido nucleico

nuclein

nuclena

nucleo-cytoplasmic ratio

relacin ncleo-citoplsmica

nucleolar organizer

organizador del nucleolo

nucleolar organizer region

regin organizadora del nucleolo

nucleolus

nucleolo

nucleoplasm

nucleoplasma

nucleoprotein

nucleoprotena

nucleoside

nuclesido

nucleoside analogue

anlogo de nuclesido

nucleosome

nucleosoma

nucleotide

nucletido

nucleotide sequence

secuencia de nucleotidos

nucleus

ncleo

null allele

alelo nulo

null mutation

mutacin nula

nullisomic

nulismico

nullisomy

nulisoma

nurse culture

cultivo nodriza

nutriceutical

nutricutico

nutrient cycle

ciclo de nutrientes

nutrient deficiency

deficiencia nutritiva

nutrient film technique

tcnica del flujo nutriente (Rayo)

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

463

Trmino en ingls

Trmino en espaol

nutrient gradient

gradiente de nutrientes

nutrient medium

medio nutritivo

ochre stop codon

codn de terminacin ocre

octoploid

octoploide

oestrogen

estrgeno

oestrous

estral

oestrous cycle

ciclo estral

oestrus

celo

offset

hijuelo (1)

offshoot

hijuelo (2)

offspring

descendencia

Okazaki fragment

fragmentos de Okazaki

OLA

OLA

oligomer

oligmero

oligonucleotide

oligonucletido

oligonucleotide ligation assay

anlisis de ligacin de
oligonucletidos

oligonucleotide-directed
mutagenesis

mutagnesis dirigida por

oligonucletidos

oligonucleotide-directed sitespecific mutagenesis

mutagenesis de sitio especfico

dirigida por oligonucletidos

oligosaccharide

oligosacrido

oncogene

oncogn

oncogenesis

oncognesis

onco-mouse

oncoratn

ontogeny

ontogenia

464

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

oocyte

ovocito

oogenesis

ovognesis

oogonium

ovogonio
ovogonia

oosphere

ovoclula

oospore

oospora

opal stop codon

codn de terminacin palo

open continuous culture

cultivo continuo abierto

open pollination

polinizacin abierta

open reading frame

marco de lectura abierto

operational definition

definicin operativa

operator

operador

operon

opern

opine

opina

OPU

OPU

ORF

ORF

organ

rgano

organ culture

cultivo de rganos

organellar gene

gen organular

organelle

orgnulo

organic complex

complejo orgnico

organic evolution

evolucin orgnica

organism

organismo

organized growth

crecimiento organizado

organized tissue

tejido organizado

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

465

Trmino en ingls

Trmino en espaol

organogenesis

organognesis

organoid

organoide

organoleptic

organolptico

origin of replication

origen de replicacin

orphan gene

gen hurfano

orphan receptor

receptor hurfano

ortet

ortet

orthologous

ortlogo

osmosis

smosis

osmotic potential

potencial osmtico

osmoticum

osmtico

outbreeding

intercruzamiento

outflow

flujo de salida

ovary

ovario

overdominance

sobredominancia

overhang

proyeccin

overlapping reading frame

marco de lectura solapante

ovulation

ovulacin

ovule

primordio seminal

ovum

vulo

ovum pickup

recogida de vulos

oxidative phosphorylation

fosforilacin oxidativa

oxygen-ele ctrode-based sensor

sensor con electrodo de oxgeno

P element

elemento P

466

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

P 1, P2

P 1, P2

p53 gene

gen p53

pachynema

paquinema

pachytene

paquitena

packaging cell line

lnea celular de empaquetamiento

packed cell volume

volumen celular

PAGE

PAGE

pairing

apareamiento

pair-rule gene

gen de la regla par

palaeontology

paleontologia

palindrome

palndromo

palisade parenchyma

parnquima en empalizada

pAMP

pAMP

panicle

pancula

panicle culture

cultivo de panculas

panmictic population

poblacin panmctica

panmixis

panmixis

paper raft technique

tcnica de la balsa de papel

PAR

PAR

par gene

gen par

paracentric inversion

inversion paracntrica

paraffin [wax]

parafina

TM

Parafilm

ParafilmTM

parahormone

parahormona

parallel evolution

evolucin paralela

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

paralogous

parlogo

parameter

parmetro

parasexual cycle

ciclo parasexual

parasexual hybridization

hibridacin parasexual

parasite

parsito

parasitism

parasitismo

parasporal crystal

cristales parasporales

paratope

paratope

parenchyma

parenquima

parenchymatous

parenquimatoso

parthenocarpy

partenocarpia

parthenogenesis

partenognesis

partial digest

digestin parcial

particle radiation

radiacin de partculas

parts per million

partes por milln

parturition

parto

passage

paso

passage number

nmero de pases

passage time

tiempo de pase

passive immunity

inmunizacin pasiva

pat gene

gen pat

patent

patente

paternal

paterno

pathogen

patgeno

467

468

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

pathogenesis related protein

protena relacionada con

patognesis

pathogen-free

libre de patgenos

pathotoxin

patotoxina

pathovar

patovar

PBR

PBR

pBR322

pBR322

PCR

PCR

PCR-RFLP

PCR-RFLP

PCV

PCV

pectin

pectina

pectinase

pectinasa

pedicel

pedicelo

pedigree

pedigr

peduncle

pednculo

PEG

PEG

penetrance

penetrancia

peptidase

peptidasa

peptide

pptido

peptide bond

enlace peptdico

peptide expression library

genoteca de expresin de pptidos

peptide nucleic acid

cido nuclico peptdico

peptide vaccine

vacuna peptdica

peptidyl transferase

peptidiltransferasa

peptidyl-tRNA binding site

sitio de unin del peptidil-ARNt

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

469

Trmino en ingls

Trmino en espaol

perennial

perenne

pericentric inversion

inversin pericntrica

periclinal

periclinal

periclinal chimera

quimera periclinal

pericycle

periciclo

periplasm

periplasma

permanent wilting point

punto de marchitez permanente

permeable

permeable

persistence

persistencia

persistent

persistente

PERV

PERV

pesticide

plaguicida

petal

ptalo

petiole

peciolo

Petri dish

placa de Petri

PFGE

PFGE

PG

PG

pH

pH

phage

fago

phagemids

fagmidos

phagocytes

fagocitos

phagocytosis

fagocitosis

pharmaceutical agent

agente farmacutic o

pharmacokinetics

farmacocintica

phase change

cambio de fase

470

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

phase state

estado de fase

PHB

PHB

pH-electrode-based sensor

sensor de electrodo de pH

phenocopy

fenocopia

phenolic oxidation

oxidacin fenlica

phenolics

fenlicos

phenotype

fenotipo

pheromone

feromona

phloem

floema

phosphatase

fosfatasa

phosphodiester (phosphodiester) bond

enlace fosfodister

phospholipase A2

fosfolipasa A2

phospholipid

fosfolpido

phosphorolysis

fosforolisis

phosphorylation

fosforilacin

photoautotroph

fotoauttrofo

photo-bioreactor

fotobiorreactor

photoheterotroph

fotohetertrofo

photoperiod

fotoperodo

photoperiodism

fotoperiodismo

photophosphorylation

fotofosforilacin

photoreactivation

fotorreactivacin

photosynthate

fotosintato

photosynthesis

fotosntesis

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

471

Trmino en ingls

Trmino en espaol

photosynthetic

fotosinttico

photosynthetic efficiency

eficiencia fotosinttica

photosynthetic photon flux

flujo fotosinttico de fotones

photosynthetically active
radiation

radiacin fotosintticamente
activa

phototropism

fototropismo

phylogeny

filogenia

physical map

mapa fsico

phyto-

fito-

phytochemical

fitoqumico

phytochrome

fitocromo

phytohormone

fitohormona

phytokinin

fitocinina

phytoparasite

fitoparsito

phytoparasitic

fitoparasitario

phytopathogen

fitopatgeno

phytoremediation

fitorremediacin

phytosanitary

medidas fitosanitarias

phytostat

fitostato

phytosterol

fitosterol

pigment

pigmentos

pinocytosis

pinocitosis

pipette

pipeta

pistil

pistilo

plant breeders' rights

derechos de los mejoradores de

plantas

472

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

plant cell culture

cultivo de clulas vegetales

plant cell immobilization

inmovilizacin de clulas
vegetales

plant genetic resources

recursos filogenticos

plant growth regulator

regulador del crecimiento de

plantas

plant hormone

hormona vegetal

plant variety protection

proteccin de la obtencin de
variedades de plantas

plant variety rights

derechos de la obtencin de
variedades de plantas

plantibody

fitoanticuerpo

plantlet

plntula

plaque

placa de lisis

plasma

plasma

plasma cells

clula plasmtica

plasma membrane

membrana plasmtica

plasmalemma

plasmalema

plasmid

plsmido

plasmodesma

plasmodesmo

plasmolysis

plasmolisis

plastid

plasto

plastoquinone

plastoquinona

plate

sembrar en placa

platform shaker

agitador de plataforma

plating efficiency

eficiencia de plaqueo

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

pleiotropic

Pleiotrpico

pleiotropy

pleiotropa

ploidy

ploida

plumule

plmula

pluripotent

pluripotente

plus tree

rbol plus

PNA

PNA

pneumatic reactor

reactor neumtico

point mutation

mutacin puntual

polar bodies

cuerpos polares

polar mutation

mutacin polar

polar nuclei

ncleos polares

polar transport

transporte polar

polarity

polaridad

pole cells

clulas polares

pollen

polen

pollen culture

cultivo de polen

pollen grain

grano de polen

pollination

polinizacin

poly-( A) polymerase

polimerasa de poli(A)

poly-(A) tail

cola poli(A)

polyacrylamide gel

gel de poliacrilamida

polyacrylamide gel
electrophoresis

electroforesis en gel de
poliacrilamida

polyadenylation

poliadenilacin

473

474

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

polycistronic

policistrnico

polyclonal antibody

anticuerpo policlonal

polycloning site

sitio de clonacin mltiple

polyembryony

poliembriona

polyethylene glycol

polietilenglicol

polygalacturonase

poligalacturonasa

polygene

polign

polygenic

polignico

polyhydroxybutyrate

polihidroxibutirato

polylinker

poliligador

polymer

polmero

polymerase

polimerasa

polymerase chain reaction

reaccin en cadena de la
polimerasa

polymerization

polimerizacin

polymery

polimera

polymorphism

polimorfismo

polynucleotide

polinucletido

polypeptide

polipptido

polyploid

poliploide

polysaccharide

polisacrido

polysaccharide capsule

cpsula de polisacridos

polysome

polisoma

polyspermy

polispermia

polytene chromosome

cromosoma politnico

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

475

Trmino en ingls

Trmino en espaol

polyunsaturates

poliinsaturado

polyvalent vaccine

vacuna recombinante polivalente

polyvinylpyrrolidone

polivinilpirrolidona

population

poblacin

population density

densidad de poblacin

population genetics

gentica de poblaciones

porcine endogenous retrovirus

retrovirus endgeno porcino

position effect

efecto de posicin

positional candidate gene

gen candidato posicional

positional cloning

clonacin posicional

positive control system

sistema de control positivo

positive selectable marker

seleccin por marcador positivo

positive selection

seleccin positiva

post-replication repair

reparacin posreplicativa

post-translational modification

modificacin postraduccional

potentiometric

potenciomtrico

PPF

PPF

ppm

ppm

PR protein

protena PR

precautionary principle

principio de precaucin

precocious germination

germinacin precoz

pre-filter

prefiltro

pre-mRNA

ARNm precursor

pressure potential

potencial de presin

pre-transplant

pretrasplante

476

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

preventive immunization

inmunizacin preventiva

Pribnow box

caja de Prib now

primary

primario

primary antibody

anticuerpo primario

primary cell

clula primaria

primary cell wall

pared celular primaria

primary culture

cultivo primario

primary germ layers

capa germinal primaria

primary growth

crecimiento primario

primary immune response

respuesta inmunitaria primaria

primary meristem

meristemo primario

primary structure

estructura primaria

primary tissue

tejido primario

primary transcript

transcrito primario

primer

cebador

primer walking

paseo con cebador

primordium

primordio

primosome

primosoma

prion

prin

probability

probabilidad

proband

probando

probe

sonda

procambium

procambium

procaryote

procariota

procaryotic

procaritico

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

processed pseudo-gene

pseudogn procesado

production environment

entorno productivo

production traits

caracteres productivos

productivity

productividad

pro-embryo

proembrin

progeny

progenie

progeny testing

prueba de progenie

progesterone

progesterona

programmed cell death

muerte celular programada

prokaryote

procariota

prolactin

prolactina

proliferation

proliferacin

pro-meristem

promeristemo

promoter

promotor

promoter sequence

secuencia promotora

pro-nuclear micro-injection

microinyeccin pronuclear

pro-nucleus

proncleo

proofreading

correccin de lectura

propagation

propagacin

propagule

propgulo

pro-phage

profago

prophase

profase

protamine

protamina

protease

proteasa

protein

protena

477

478

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

protein crystallization

cristalizacin de protenas

protein drug

frmaco protenico

protein engineering

ingeniera de protenas

protein kinase

protena quinasa

protein sequencing

secuenciacin de protenas

protein synthesis

sntesis de protenas

proteinaceous infectious
particle

partcula infecciosa de naturaleza

protenica

proteolysis

proteolisis

proteolytic

proteoltico

proteome

proteoma

proteomics

protemica

protoclone

protocln

protocol

protocolo

protocorm

protocormo

protoderm

protodermis

protogyny

protoginia

protomeristem

protomeristemo

proto-oncogene

protoncogn

protoplasm

protoplasma

protoplast

protoplasto

protoplast culture

cultivo de protoplastos

protoplast fusion

fusin de protoplastos

prototroph

prottrofo

pro-toxin

protoxina

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

479

Trmino en ingls

Trmino en espaol

protozoan

protozoo

protruding end

extremo saliente

provenance

procedencia

provirus

provirus

pseudo-affinity
chromatography

cromatografa de pseudoafinidad

pseudo-autosomal region

regin pseudoautosmica

pseudocarp

pseudocarpo

pseudogene

pseudogn

Pseudomonas spp.

Pseudomonas spp.

P-site

sitio P

psychrophile

psicrfilo

pUC

pUC

pulsed-field gel electrophoresis

electroforesis en gel de campo

pulsante

punctuated equilibrium

equilibrio pautado

pure line

lnea pura

purification tag

etiqueta de purificacin

purine

purina

PVP

PVP

PVR

PVR

PWP

PWP

pyrethrins

pelitre

pyrimidine

pirimidina

pyrogen

pirogno

pyrophosphate

pirofosfato

480

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

q-beta replicase

replicasa q-beta

QSAR

QSAR

QTL

QTL

quadrivalent

cuadrivalente

quadruplex

cudruplex

qualitative trait

carcter cualitativo

quantitative genetics

gentica cuantitativa

quantitative inheritance

herencia cuantitativa

quantitative structure-activity
relationship

relacin cuantitativa entre

estructura y actividad

quantitative trait

carcter cuantitativo

quantitative trait locus

locus de un carcter cuantitativo

quantum speciation

especiacin cuntica

quarantine

cuarentena

quaternary structure

estructura cuaternaria

quiescent

quiescencia

R genes

genes R

R1

R1

race

raza (1)

raceme

racimo

rachilla

raquilla

rachis

raquis

radiation hybrid cell panel

panel de hbridos celulares

radiados

radicle

radcula

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

481

Trmino en ingls

Trmino en espaol

radioimmunoassay

anlisis radioinmunolgico

radioisotope

radioistopo

raft culture

cultivo en balsa

ramet

ramet

random amplified polymorphic

DNA

ADN polimrfico amplificado al

azar

random genetic drift

deriva gentica al azar

random mutagenesis

mutagnesis al azar

random primer method

mtodo del cebador al azar

RAPD

RADP

rate-limiting enzyme

enzima limitante

rational drug design

diseo racional de frmacos

reading frame

marco de lectura

read-through

ultralectura

recA

recA

recalcitrant

recalcitrante

receptacle

receptculo

receptor

receptor

receptor-binding screening

rastreo de la unin al receptor

recessive

recesivo

recessive allele

alelo recesivo

recessive oncogene

oncogn recesivo

recessive-acting oncogene

oncog n recesivo

reciprocating shaker

agitador de vaivn

recognition sequence

secuencia de reconocimiento

482

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

recognition site

sitio de reconocimiento

recombinant

recombinante

recombinant DNA

ADN recombinante

recombinant DNA technology

tecnologa del ADN recombinante

recombinant human

rh

recombinant protein

protena recombinante

recombinant RNA

ARN recombinante

recombinant toxin

toxina recombinante

recombinant vaccine

vacuna recombinante

recombinase

recombinasa

recombination

recombinacin

recombination fraction

fraccin de recombinacin

recombination frequency

frecuencia de recombinacin

recombinational hot spot

punto caliente de recombinacin

reconstructed cell

clula reconstruida

reduction division

divisin reduccional

refugium

refugio

regeneration

regeneracin

regulator

regulador

regulatory gene

gen regulador

regulatory sequence

secuencia reguladora

rejuvenation

rejuvenecimiento

relaxed circle

crculo relajado

relaxed circle plasmid

plsmido de crculo relajado

relaxed plasmid

plsmido de control relajado

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

release factor

factor de liberacin

remediation

remediacin

renaturation

renaturalizacin

rennin

renina

repeat unit

unidad de repeticin

repetitive DNA

ADN repetitivo

replacement

sustitucin

replacement therapy

terapia de sustitucin

replica plating

rplica en placa

replicase

replicasa

replication

replicacin

replication fork

horquilla de replicacin

replicative form

forma replicativa

replicon

replicn

replisome

replisoma

reporter gene

gen indicador

repressible enzyme

enzima represible

repressible gene

gen represible

repression

represin

repressor

represor

reproduction

reproduccin

repulsion

repulsin

residue

residuo

resistance

resistencia

resistance factor

factor de resistencia

483

484

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

rest period

periodo de latencia

restitution nucleus

ncleo de restitucin

restriction endonuclease

endonucleasa de restriccin

restriction enzyme

enzima de restriccin

restric tion exonuclease

exonucleasa de restriccin

restriction fragment

fragmento de restriccin

restriction fragment length

polymorphism

polimorfismo de la longitud de los

fragmentos de restriccin

restriction map

mapa de restriccin

restriction site

sitio de restriccin

reticulocyte

reticulocito

retro-element

retroelemento

retroposon

retroposn

retroviral vectors

vectores retrovirales

retrovirus

retrovirus

reversal transfer

transferencia de inversin

reverse genetics

gentica inversa

reverse mutation

mutacin inversa

reverse transcriptase

transcriptasa inversa

reverse transcription

transcripcin inversa

reversion

reversin

RF

RF

RFLP

RFLP

rh

rh

rhizobacterium

rizobacteria

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

485

Trmino en ingls

Trmino en espaol

Rhizobium

Rhizobium

rhizosphere

rizosfera

Ri plasmid

plsmido Ri

RIA

RIA

ribonuclease

ribonucleasa

ribonucleic acid

cido ribonuclico

ribonucleoside

ribonuclesido

ribonucleotide

ribonucletido

ribose

ribosa

ribosomal binding site

sitio de unin al ribosoma

ribosomal DNA

ADN ribosmico

ribosomal RNA

ARN ribosmico

ribosome

ribosoma

ribosome-inactivating protein

protena inactivadora del ribosoma

ribozyme

ribozima

ribulose

ribulosa

ribulose biphosphate

ribulosa difosfato

rinderpest

fiebre aftosa

RIP

RIP

risk analysis

anlisis del riesgo

risk assessment

evaluacin del riesgo

risk communication

comunicacin del riesgo

risk management

gestin del riesgo

R-loops

bucles R

RNA

ARN

486

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

RNA editing

edicicin de ARN

RNA polymerase

ARN-polimerasa

RNAase

ARNasa

RNA-dependent DNA
polymerase

ADN polimerasa dirigida por

ARN

RNase

RNasa

rol genes

genes rol

root

raz

root apex

pice de la raz

root cap

cofia

root culture

cultivo de races

root cutting

estaca de raz

root hairs

pelos radicales

root nodule

ndulo radical

root tuber

raz tuberosa

root zone

zona radical

rootstock

patrn (3)

rotary shaker

agitador rotatorio

Roundup-ready

Roundup-readyTM

rRNA

ARNr

RuBP

RuBP

ruminant

rumiante

runner

tallo rastrero

rust

roya

S phase

fase S

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

487

Trmino en ingls

Trmino en espaol

S1 mapping

cartografa S1

S1 nuclease

nucleasa S1

saccharifaction

sacarificacin

saline resistance

resistencia salina

Salmonella

Salmonella

salt tolerance

tolerancia a la sal

sap

savia

saprophyte

saprofito

satellite DNA

ADN satlite

satellite RNA

ARN satlite

SC

SC

SCA

SCA

scaffold

armazn protenico

scale up

cambio de escala

scanning electron microscope

microscopio electrnico de
barrido

SCAR

SCAR

scarification

escarificacin

SCE

SCE

scion

pa

scion-stock interaction

interaccin entre injerto y patrn

sclerenchyma

esclernquima

SCP

SCP

scrapie

scrapie

screen

muestreo

488

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

SDS

SDS

SDS-PAGE

SDS-PAGE

secondary antibody

anticuerpo secundario

secondary cell wall

pared celular secundaria

secondary growth

crecimiento secundario

secondary immune response

respuesta inmunitaria secundaria

secondary messenger

segundo mensajero

secondary metabolism

metabolismo secundario

secondary metabolite

metabolito secundario

secondary oocyte

ovocito secundario

secondary phloem

floema secundario

secondary plant product

producto vegetal secundario

secondary root

raz secundaria

secondary spermatocyte

espermatocito secundario

secondary structure

estructura secundaria

secondary thickening

engrosamiento secundario

secondary vascular tissue

tejido vascular secundario

secondary xylem

xilema secundario

secretion

secrecin

seed

semilla

seed storage proteins

protenas de reserva de las

semillas

segment-polarity gene

gen de la polaridad de los

segmentos

segregant

segregante

segregation

segregacin

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

489

Trmino en ingls

Trmino en espaol

selectable

seleccionable

selectable marker

marcador seleccionable

selection

seleccin

selection coefficient

coeficiente de seleccin

selection culture

cultivo de seleccin

selection differential

diferencial de seleccin

selection pressure

presin de seleccin

selection response

respuesta de seleccin

self-incompatibility

autoincompatibilidad

self-replicating elements

elemento autorreplicativo

self-sterility

autoesterilidad

SEM

MEB

semen sexing

sexaje de semen

semi-conservative replication

replicacin semiconservativa

semi-continuous culture

cultivo semicontinuo

semi-permeable membrane

membrana semipermeable

semi-sterility

semiesterilidad

senescence

senescencia

sense RNA

ARN efector

sensitivity

sensibilidad

sepsis

septicemia

septate

tabicado

septum

tabique

sequence

secuencia

sequence characterized

regin amplificada caracterizada

490

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

amplified region

por secuencia

sequence divergence

divergencia de secuencias

sequence hypothesis

hiptesis secuencial

sequence tandem repeat

secuencias repetidas en tndem

sequence-tagged site

sitio de secuencia marcada

serial division

divisin en serie

serial float culture

cultivo de flotacin en serie

serology

serologa

serum

suero

serum albumin

albmina srica

sewage treatment

tratamiento de aguas residuales

sex chromos ome

cromosoma sexual

sex determination

determinacin sexual

sex duction

sexduccin

sex factor

factor sexual

sex hormones

hormonas sexuales

sex linkage

ligamiento al sexo

sex mosaic

mosaico sexual

sexed embryos

embriones sexados

sex-influenced dominance

dominancia dependiente del sexo

sex-limited

limitado por el sexo

sexual reproduction

reproduccin sexual

shake culture

cultivo en agitacin

shaker

agitador

shear

cizalladura

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

491

Trmino en ingls

Trmino en espaol

Shine-Dalgarno sequence

secuencia Shine-Dalgarno

shoot apex

brote apical

shoot differentiation

diferenciacin de brotes

shoot tip

pice caulinar

shoot-tip graft

injerto de pice caulinar

short interspersed nuclear

element

elementos nucleares cortos

entremezclados

short-day plant

planta de da corto

shotgun genome sequencing

secuenciacin genmica al azar

shuttle vector

vector lanzadera

sib-mating

apareamiento entre parientes

siderophore

siderforo

sieve cell

clula cribosa

sieve element

elemento criboso

sieve plate

placa cribosa

sieve tube

tubo criboso

sigma factor

factor sigma

signal peptide

pptido seal

signal sequence

secuencia seal

signal transduction

transduccin de seal

signal-to-noise ratio

relacin seal/ruido

silencing

silenciamiento

silent mutation

mutacin silenciosa

simple sequence repeat

repeticin de secuencia nica

SINE

SINE

492

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

single copy

copia nica

single domain antibody

anticuerpos con un solo dominio

single node culture

cultivo de un solo nudo

single nucleotide
polymorphism

polimorfismo de un solo
nucletido

single primer amplification

reaction

reaccin de amplificacin con

cebador nico

single -cell line

lnea unicelular

single -cell protein

protena unicelular

single -strand conformational

polymorphism

polimorfismo conformacional de
cadena nica

single -strand DNA binding

protein

protena de unin al ADN

monocatenario

single -stranded DNA

ADN monocatenario

single -stranded nucleic acid

cido nuclico monocatenario

sire

semental

sister chromatid exchange

intercambio entre cromtidas

hermanas

site-specific

sitio especfico (de)

site-specific mutagenesis

mutagnesis de sitio especfico

sitosterol

sitosterol

six-base cutter

cortador de seis bases

small nuclear
ribonucleoprotein

ribonucleoprotena nuclear
pequea

small nuclear RNA

ARN nuclear pequeo

SNP

SNP

snRNA

snARN

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

493

Trmino en ingls

Trmino en espaol

snRNP

snRNP

sodium dodecyl sulphate

dodecil sulfato sdico

sodium dodecyl sulphate

polyacrylamide gel
electrophoresis

electroforesis en gel de
poliacrilamida con dodecil sulfato
sdico

soil amelioration

mejoramiento de suelos

soil-less culture

cultivo sin suelo

solid medium

medio slido

somaclonal variation

variacin somaclonal

somatic

somtico

somatic cell

clula somtica

somatic cell embryogenesis

embriognesis de clulas
somticas

somatic cell gene therapy

terapia gnica de clulas

somticas

somatic cell hybrid panel

panel de hbridos celulares

somticos

somatic cell variant

variante de clula somtica

somatic embryo

embrin somtico

somatic hybridization

hibridacin somtica

somatic hypermutation

hipermutacin somtica

somatic reduction

reduccin somtica

somatocrinin

somatocrinina

somatostatin

somatostatina

somatotropin

somatotropina

sonication

sonicacin

494

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

SOS response

respuesta SOS

source DNA

ADN de partida

source organism

organismo de partida

Southern blot

transferencia Southern

Southern hybridization

hibridacin Southern

spacer sequence

secuencia espaciadora

SPAR

SPAR

sparger

difusor

spatial autocorrelation
statistics

estadsticos de autocorrelacin
espacial

speciation

especiacin

species

especie

specific combining ability

aptitud combinatoria especfica

specificity

especificidad

spent medium

medio agotado

sperm

espermatozoide

sperm competition

competicin espermtica

sperm sexing

sexaje de espermatozoides

spermatid

espermtida

spermatocyte

espermatocito

spermatogenesis

espermatognesis

spermatogonium

espermatogonia

spermatozoon

espermatozoide

spharoblast

esferoblasto

spheroplast

esferoplasto

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

spike

espiga
patrn (1)

spikelet

espiguilla

spindle

huso acromtico

spliceosome

empalmosoma

splicing

corte y empalme

splicing junction

zona de unin

split gene

gen discontinuo

spontaneous mutation

mutacin espontnea

sporangium

esporangio

spore

espora

spore mother cell

clula madre de la espora

sporocyte

esporocito

sporophyll

esporofilo

sporophyte

esporofito

sport

sport

ssDNA

ADNmc

SSR

SSR

stacked genes

genes apilados

stages of culture (I-IV)

estados de cultivo (I-IV)

staggered cuts

cortes en bisel

stamen

estambre

standard deviation

desviacin estndar

standard error

error estndar

starch

almidn

495

496

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

start codon

codn de iniciacin

starter culture

cultivo iniciador

stationary culture

cultivo en reposo

stationary phase

fase estacionaria

steady state

estado de equilibrio

stele

estela

stem

tallo

stem cell

clula madre

sterile

estril

sterile room

sala estril

sterility

esterilidad

sterilize

esterilizacin

Steward bottle

botella Steward

sticky end

extremo cohesivo

stigma

estigma

stirred-tank fermenter

fermentador de tanque con

agitador

stock

portainjerto

stock plant

planta de reserva

stock solution

solucin madre

stolon

estoln

stoma

estoma

stomatal complex

complejo estomtico

stomatal index

ndice estomtico

stop codon

codn de parada

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

497

Trmino en ingls

Trmino en espaol

STR

STR

strain

cepa

stratification

estratificacin

streptavidin

estreptadivina

stress

estrs

stress protein

protena de estrs

stringency

condiciones restrictivas

stringent plasmid

plsmido de control restrictivo

stroma

estroma

structural gene

gen estructural

structure-functionalism

funcionalismo estructural

STS

STS

style

estilo

sub-clone

subclonacin

sub-culture

subcultivo

sub-culture interval

intervalo de subcultivo

sub-culture number

nmero de subcultivos

subgenomic promoter

promotor subgenmico

subspecies

subespecie

sub-strain

subcepa

substrate

sustrato

sub-unit vaccine

vacuna de subunidad

sucker

chupn

suckering

propagacin por chupones

sucrose density gradient

centrifugacin en gradiente de

498

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

centrifugation

densidad de sacarosa

superbug

superbug

supercoil

superenrollamiento

supercoiled plasmid

plsmido superenrollado

supergene

supergn

supernatant

sobrenadante

suppressor mutation

mutacin supresora

suppressor-sensitive mutant

mutante sensible al supresor

susceptible

susceptible

suspension culture

cultivo en suspensin

symbiont

simbionte

symbiosis

simbiosis

sympatric speciation

especiacin simptrica

sympodial

simpodio

synapsis

sinapsis

synaptonemal complex

complejo sinaptonmico

synchronous culture

cultivo sincrnico

syncytium

sincitio

syndrome

sndrome

synergid

sinrgido

synergism

sinergismo

syngamy

singamia

synkaryon

sincarionte

synteny

sintenia

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

499

Trmino en ingls

Trmino en espaol

T cell

clulas T

T cell receptor

receptor de clulas T

T lymphocyte

linfocitos T

T0, T1 and T2

T0, T1 y T2

T4 DNA ligase

ADN ligasa T4

tag

etiqueta

tailing

adicin de una cola de nucletidos

tandem array

alineamientos en tndem

tandem repeat

repeticiones en tndem

tank bioreactor

biorreactor tipo ta nque

tap root

raz pivotante

Taq polymerase

polimerasa Taq

target

diana

target site duplication

duplicacin del sitio diana

targeted drug delivery

administracin dirigida de un
frmaco

targeting vector

vector dirigido

TATA box

caja TATA

tautomeric shift

cambio de tautomera

tautomerism

tautomera

T-cell-mediated (cellular)
immune response

respuesta inmunitaria mediada por

clulas T (celular)

T-DNA

ADN-T

telomerase

telomerasa

telomere

telmero

telophase

telofase

500

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

temperate phage

bacterifago atemperado

temperature-sensitive mutant

mutante termosensible

temperature-sensitive protein

protena termosensible

template

molde

template strand

cadena molde

terminal bud

yema terminal

terminal transferase

transferasa terminal

terminalization

terminalizacin

termination codon

codn de terminacin

termination signal

seal de terminacin

terminator

terminador

terminator codon

codn de terminacin

terminator gene

gen terminador

terminator region

regin de terminacin

tertiary structure

estructura terciaria

testcross

cruzamiento prueba

testis

testculos

testosterone

testosterona

test-tube fertilization

fecundacin en tubo de ensayo

tetracycline

tetraciclina

tetrad

ttrada

tetraploid

tetraploide

tetrasomic

tetrasmico

tetratype

tetratipo

TGGE

TGGE

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

501

Trmino en ingls

Trmino en espaol

thallus

talo

therapeutic agent

agente teraputico

therapeutic cloning

clonacin teraputica

thermal gel gradient

electrophoresis

electroforesis en gel de gradiente

trmico

thermal shock

choque trmico

thermolabile

termolbil

thermophile

termfilo

thermosensitivity

termosensibilidad

thermostable

termoestable

thermotherapy

termoterapia

thinning

aclareo

thymidine

timidina

thymidine kinase

timidina quinasa

thymidine triphosphate

timidina trifosfato

thymidylic acid

cido timidlico

thymine

timina

Ti plasmid

plsmido Ti

tissue

tejido

tissue culture

cultivo de tejidos

titre

ttulo

tk

tk

TMP

TMP

tolerance

toleranc ia

tonoplast

tonoplasto

502

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

topo-isomerase

topoisomerasa

totipotency

totipotencia

totipotent

totipotente

toxicity

toxicidad

toxin

toxina

tracer

trazador

tracheid

traqueida

trait

carcter

trans configuration

configuracin trans

trans heterozygote

heterocigoto trans

trans test

prueba trans

trans-acting

actuacin en trans

trans-acting factor

factor de actuacin en trans

transcapsidation

transcapsidacin

transcript

transcrito

transcription

transcripcin

transcription factor

factor de transcripcin

transcription unit

unidad de transcripcin

transcriptional anti-terminator

antiterminador transcripcional

transcriptional roadblock

modulador transcripcional

transducing phage

fago transductor

transduction

transduccin

transfection

transfeccin

transfer RNA

ARN de transferencia

transferase

transferasa

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

503

Trmino en ingls

Trmino en espaol

transformant

transformante

transformation

transformacin

transformation efficiency or
frequency

eficiencia o frecuencia de
transformacin

transforming oncogene

oncogen transformante

transgene

transgn

transgenesis

transgnesis

transgenic

transgnico

transgressive variation

variacin transgresiva

transient expression

expresin transitoria

transition

transicin

transition stage

fase de transicin

transition-state intermediate

estado intermediario de transicin

translation

traduccin

translational initiation signal

seal de iniciacin de la
traduccin

translational start codon

codn de inicio de la traduccin

translational stop signal

seal de terminacin de la
traduccin

translocation

translocacin, traslado

transposable (genetic) element

elemento gentico transponible

transposase

transposasa

transposition

transposicin

transposon

transposn

transposon tagging

marcado con transposn

transversion

transversin

504

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

tribrid protein

protena trbrida

trichome

tricoma

tri-hybrid

trihbrido

trinucleotide repeat

repeticin de trinucletidos

tripartite mating

conjugacin triparental

triplet

triplete

triploid

triploide

trisomic

trismico

trisomy

trisoma

triticale

triticale

tRNA

ARNt

tropism

tropismo

true-to-type

autenticidad

trypsin

tripsina

trypsin inhibitor

inhibidor de tripsina

TTP

TTP

tubulin

tubulina

tumble tube

tubo agitador

tumor-suppressor gene

gen oncosupresor

tumour virus

virus tumoral

tumour-inducing plasmid

plsmido inductor de tumores

tunica

tnica

turbidostat

turbidostato

turgid

turgente

turgor potential

potencial de turgencia

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

turgor pressure

presin de turgencia

turion

turin

twin

gemelo

ubiquitin

ubiquitina

ultrasonication

ultrasonicacin

UMP

UMP

understock

patrn (2)

undifferentiated

indiferenciado

unencapsidated

sin cpsida

unequa l crossing over

sobrecruzamiento desigual

unicellular

unicelular

uniparental inheritance

herencia uniparental

unisexual

unisexual

univalent

univalente

universal donor cell

clula donante universal

universality

universalidad

unorganized growth

crecimiento desorganizado

upstream

secuencia arriba

upstream processing

operaciones de preparacin en
procesos biotecnolgicos

uracil

uracilo

uridine

uridina

uridine triphosphate (uridine

5'-triphosphate)

uridina trifosfato (uridina 5'trifosfato)

uridylic acid

cido uridlico

505

506

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

utilization of farm animal

genetic resources

utilizacin de los recursos

genticos del ganado

UTP

UTP

V region

regin V

v/v

v/v

vaccination

vacunacin

vaccine

vacuna

Vaccinia

Vaccinia

vacuole

vacuola

variable domain

dominio variable

variable expressivity

expresividad variable

variable number tandem repeat

repeticiones en tndem de nmero

variable

variable surface glycoprotein

glucoprotena de superficie
variable

variance

varianza

variant

variante

variation

variacin

variegation

variegacin

variety

variedad

vascular

vascular

vascular bundle

haz vascular

vascular cambium

cambium vascular

vascular plant

planta vascular

vascular system

sistema vascular

vector

vector

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

507

Trmino en ingls

Trmino en espaol

vegetative propagation

propagacin vegetativa

velocity density gradient

centrifugation

centrifugacin por velocidad en

gradiente de densidad

velogenetics

celerogentica

vermiculite

vermiculita

vernalization

vernalizacin

vessel

vaso

vessel element

elemento de los vasos

viability

viabilidad

viability test

prueba de viabilidad

viable

viable

vibrio

vibrin

vir genes

genes vir

viral coat protein

protena vrica de la cubierta

viral oncogene

oncogn vrico

viral pathogen

patgeno vrico

viral vaccine

vacuna vrica

virion

virin

viroid

viroide

virulence

virulencia

virulent phage

fago virulento

viruliferous

virulfero

virus

virus

virus-free

libre de virus

virus-teste d

testado frente a virus

508

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

vitamin

vitamina

vitrified

vitrificado

viviparous

vivparo

vivipary

viviparismo

Vmax

Vmax

VNTR

VNTR

volatilization

volatilizacin

VSG

VSG

w/v

w/v

walking

paseo

wall pressure

presin de pared

wash-out

lavado del cultivo

water potential

potencial hdrico

water soaked

saturado de agua

water stress

estrs hdrico

wax

cera

weed

mala hierba

weediness

infestacin

western blot

transferencia western

wet weight

peso hmedo

wetting agent

agente humectante

wild type

silvestre

wilt

marchitez

wilting point

punto de marchitez

wobble hypothesis

hiptesis del titubeo

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

509

Trmino en ingls

Trmino en espaol

xanthophyll

xantofila

X-chromosome

cromosoma X

xenia

xenia

xenobiotic

xenobitico

xenogeneic

xenognico

xenotransplantation

xenotrasplante

xerophyte

xerofito

X-linked

ligado al cromosoma X

X-linked disease

enfermedad ligada al cromosoma

X

xylem

xilema

YAC

YAC

Y-chromosome

cromosoma Y V

yeast

levadura

yeast artificial chromosome

cromosoma artificial de levadura

yeast episomal vector

vector epismico de levadura

yeast extract

extracto de levadura

Z-DNA

ADN-Z

zig-zag DNA

ADN en zig-zag

zinc finger

dedos de cinc

zone of elongation

zona de elongacin

zoo blot

zootransferencia

zoo FISH

FISH zoo

zoonosis

zoonosis

510

Glosario de biotecnologa para la agricultura y la alimentacin

Trmino en ingls

Trmino en espaol

zoospore

zoospora

zygonema

cigonema

zygospore

zigospora

zygote

cigoto

zygotene

cigotena

zymogen

zimgeno