ENTREVISTA

Mi objetivo ha
sido siempre
gestionar para
la comunidad,
buscar financiamientos e ir a
otras instancias
PERSONAJE / Runakuna
AO 3 1 N 9 1 JUNIO 2014
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

El reconocido actor Nivardo Carrillo, natural de Santo Toms,

Chumbivilcas nos cuenta su trayectoria artstica.

Alejandro Jururo,
Presidente de la
Comunidad de
Chilloroya

En su 189 aniversario, la tierra de

los qorilazos celebra al ritmo de sus
tradiciones.

FIESTA EN
CHUMBIVILCAS
CERTIFICACIN/ Sutichasqa

BIODIVERSIDAD/ Kawsaykuna

DEPORTE/ Puyllay

Jvenes de las comunidades de Chilloroya y Uchucarco fueron

certificados en Operadores de Planta de Procesos.

Resultado positivo con el proyecto de rescate y reubicacin de

especies como la rana y la lagartija en Chumbivilcas.

Lucio Molina, presidente del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco, comparte los retos y sueos de su equipo.

Llaqta Runaq Rimariynin

CONSTANCIA PLAZA

PLAZA CONSTANCIA
YACHACHINA

QHEPA PACHAMAN

Capacitacin

Hacia el futuro

En el distrito de Livitaca se
capacit a 30 jvenes en la
instalacin de cermicos
con el objetivo de ensear
de manera prctica su proceso de puesta en obra.

Este 21 de junio Chumbivilcas cumpli

189 aos de creacin poltica y su poblacin
entera lo celebr una vez ms poniendo en
valor su folclore, tradiciones y, en general, el
patrimonio cultural de la provincia. Como
veremos en esta edicin, en estas celebraciones se reflej la identidad chumbivilcana que los pobladores muestran con
orgullo a travs de actividades que reviven
la cultura ancestral de los qorilazos.

Este primer curso taller

tuvo una duracin de tres
das iniciando el 28 de abril
y culminando el 30. A cada
participante se le otorg
un kit de herramientas.
La organizacin estuvo
a cargo de la Municipali-

El equipo que edita Llaqta Runaq Rimariynin

se siente muy orgulloso de formar ya
parte de la historia de esta provincia, que
poco a poco va cambiando y convirtindose en lo que todos queremos: una provincia con visin, una Chumbivilcas pujante
y emprendedora con mltiples oportunidades de desarrollo.

No podemos olvidar que cuando hablamos de futuro, tambin pensamos en en el

desarrollo de competencias educativas en
nios y jvenes, ya que ellos sern quienes
saquen adelante a nuestra Chumbivilcas.
Es necesario continuar con el impulso
educativo que est teniendo la provincia,
sacando el mejor provecho al apoyo de la
empresa privada y del Estado, ya que stos tambin pretenden contribuir a mejorar la calidad del servicio educativo de las
distintas comunidades. Juntos podemos
generar un cambio positivo y transformador para Chumbivilcas!
QILLQA HURQUQ
El editor
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com

Escolta de mujeres de la Institucin Educativa Antonio

Raimondi de Uchucarco muestra su elegancia y gallarda en el
desfile cvico por el aniversario de su comunidad.

restaurante El Huincho; en
Uchucarco visitaron la planta
de lcteos artesanal que
tiene la familia Astacie; en
Huaylla Huaylla vieron la propuesta de crianza de alpacas
y cmo se da valor a la fibra
de stos para elaboracin de
productos y, en Cullahuata
reportaron la creacin de
una gran Planta de Lcteos.

Llankay rurucheqkuna tapukuy kanal shetepe reqsechinapaq.

Entrevista a emprendedor para el canal del Estado.

entrevistando a chumbivilcanos emprendedores, que

vienen forjando el progreso
del pas.
En Chilloroya recogieron la
propuesta de negocio del

Hudbay Per reparti en

cada comunidad pequeas
cocinas de dos hornillas, as
como artefactos elctricos
y canastas con productos
de primera necesidad. Las

madres beneficiadas fueron

cerca de 300.
En nuestro pas esta importante festividad se celebra cada segundo domingo
de mayo, al igual que en
otros lugares como Estados Unidos, Alemania,
Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, Colombia, Italia y
Japn, entre otros.

Punchayinkupe Kusisqa mamakuna.

Madres entusiamadas por la celebracin.

Feria costumbrista

incluyendo nios, jvenes

y adultos quienes se dividieron en cuatro brigadas
de limpieza.
Los sectores de limpieza
fueron: quebrada Telaracaca
del sector Pampacancha, la
quebrada Pumacocha del
sector Chilloroya Sur, el
ro Chilloroya y la limpieza
general del centro poblado.

Como se recuerda es la
segunda vez que Haciendo
Per visita la zona atrados
por el emprendimiento de
sus pobladores. Chumbivilcas est empezando a vivir
una etapa de dinamismo
econmico y la presencia
de empresas privadas en la
zona est impulsando al crecimiento del mercado local.

Las madres de las comunidades

campesinas
cercanas a Constancia
festejaron su da con entusiasmo y alegra.

HINAPUNI FERIA

Chilloroya limpia

En la actividad participaron
centenares de pobladores,

Da de la madre

Chumbivilcas en TV

Bajo el lema Todos estamos

haciendo Per, los conductores del programa Haciendo Per de Tv Per, canal 7,
recorrieron las comunidades
de Chilloroya, Uchucarco,
Huaylla Huaylla y Cullahuata,

Ceramikukuna churay.
Puesta de cermicos.

MAMAQ PUNCHAYIN

CHUMPIWILLKAS TELEVISHOMPI

LLIMPHUY CHILLOROYA
Como parte de las actividades de la Semana del Medio Ambiente, la comunidad
campesina de Chilloroya organiz una campaa de limpieza
en el poblado con el fin de
concientizar a los vecinos de
la importancia y cuidado del
medio ambiente.

Asimismo, para evaluar el

nivel de aprendizaje durante todos los das del
taller, los participantes
instalaron cermicos en la
Casa Materna del Centro
de Salud de Livitaca en un
rea de 60 metros cuadrados.

Ochoqarqoq Antonio Raymondy yachachina wasimanta aylloqinpa

punchayimpe warme marchaqkuna desfile civikope.

Los empresarios de esta tierra brava no

se quedan atrs. El dinamismo econmico
ha cambiado su visin de negocio y cada
vez son ms quienes ahora apuestan por
emprender una empresa. Con ellos, el rostro de Chumbivilcas ya es otro, existen
ms oportunidades, ms desarrollo y ms
inversin.
No cabe duda que las empresas privadas
que se estn asentando en la provincia
tambin estn estimulando el mercado local, impulsando un aumento en la demanda
interna que desafa la oferta de productos
o servicios en bsqueda de calidad.

dad Distrital de Livitaca y

cont con el apoyo de la
empresa privada Cermicos San Lorenzo y Hudbay
Per.

Pachamamata allinta qhawaspa.

Cuidando el medio ambiente.

Chumbivilcas tiene diversas

festividades se que realizan a
lo largo de toda la provincia
en donde la poblacin demuestra su fe y admiracin a su
pueblo. Un claro ejemplo de
ello son las festividades que se
realizaron por el aniversario de
la Comunidad Campesina de
Unin Kora el pasado 24 de
mayo en el distrito de Livitaca.

La comunidad Unin Kora,

como la mayora de localidades de la zona, realizaron
ferias ganaderas, exposicin
de productos lcteos, desfile
cvico patritico y campeonatos de fulbito. Por otro lado,
la empresa Hudbay otorg
a Unin Kora una serie de
herramientas para el buen
desarrollo de sus actividades
agropecuarias.

Soakunata qospa Union Qorape.

Entrega de premios en Unin Kora.

Llaqta Runaq Rimariynin

LLANKAY RURUCHEQKUNA

EMPRENDEDORES

MUNAY QOWEKUNA

Cuyes mgicos

DISKUKUNA SHALANA WASI

Son pequeos, peludos, de

patitas finas y ojos brillantes.
Criar cuyes puede resultar
una buena idea de negocio.
En el distrito de Livitaca un
empresario apost por la
crianza de estos simpticos
animalitos con una visin
empresarial. Se trata de Jorge
Molina Espinoza, docente y
poblador de la Comunidad
Campesina de Quechapampa quien est cambiando el
modo tradicional de criar
cuyes.

Vernica Roxana Estrada Valencia, natural de la Comunidad Campesina de Tuntuma,

es la propietaria de disco
tiendas Choque Velille. En
su establecimiento ubicado
en la calle Mara parado de
Bellido sin nmero ,distrito
de Velille, vende una surtida
variedad de DVDs, CDs,
audfonos, memorias, bateras para celulares, antenas,
todo tipo de cables, lentes,
celulares Claro y Movistar,
entre otros artefactos tiles
para las actividades de hoy
en da.

Simpticos animalitos son punto de partida de atractivos negocios en el

distrito de Livitaca.

Jorge tiene un espacio especial construido para la crianza

de estos pequeos aninales,
los alimenta y supervisa minuciosamente su crecimiento
para, en el futuro, poder venderlos.Superviso al detalle la alimentacin de mis animalitos,
mi hijo es zootecnista y tcnicamente me ayuda mucho.
Es un negocio de familia,
comenta Jorge tras recordar
que este proyecto de criar
cuyes empez en octubre del
ao pasado.
Inici este proyecto de crianza teniendo 600 cuyes hembras y hoy tengo proyectado
hasta diciembre llegar a los 6
mil animalitos menores, dice
Jorge tras sealar emprendi
este negocio despus de ver
experiencias similares en
las ciudades de Marangan y
Arequipa.
En la crianza hemos aprendido a tener especial cuidado con la higiene. Se debe
desinfectar las manos antes
y despus de darles alimento, seleccionarlos, pesarlos,

Los inicios de su actual y

moderna tienda se remontan
8 aos atrs cuando retorn
de la ciudad de Arequipa y
puso un pequeo negocio
en donde hoy yace su actual
establecimiento En un principio mi negocio consista
en un pequeo kiosquito
de calamina donde venda
discos de fiestas costumbristas de Chumbivilcas y
aretes, as poco a poco, fui

Kay qowe uywaqpaqqa qhepa pachanqa kanqa qowe uywayme.

La crianza de cuyes sern el futuro para este prspero empresario.

etc. Es importante tambin

separarlos por sexo y edad,
aadi el empresario.
Este emprendedor asegura
que el criar cuyes lo llevar
al xito. Para mejorar la alimentacin de estos animalitos, est utilizando el mtodo
del cultivo de plantas usando
disoluciones minerales en vez
de suelo agrcola. El mtodo
que ltimamente estamos
utilizando es el de la hidropona, dado que en poca de
sequa no crece alfalfa, ni avena
ni productos verdes, as que con
este mtodo ya solucionamos

el problema y alimentaremos
a nuestros pequeos peludos.
El entusiasta Jorge desea que
sus cuyes sean reconocidos
en eventos relacionados a su
actividad actual. As como
particip en ferias importantes con algunos ganados
que tengo, hoy pienso tambin participar en estas importantes ferias con los animalitos que estoy criando,
afirma.
Asimismo, el pequeo empresario recuerda que a base
del cuy se realizan diversos

Discotienda
creciendo y mejorando mi
negocio, seala Roxana,
quien es ms conocida por
su segundo nombre. Lo
que motiv a Roxana a incursionar en este negocio
fue la creciente demanda
de DVDs y CDs por la
poblacin, que progresivamente ha ido dejando de
lado a los archiconocidos
Casettes en aquellos aos.
Lo que ms se vende son
los CDs de fiestas costumbristas. Disco tiendas
Choque Velille hace tambin filmaciones, No nos
perdemos ninguna fiesta
costumbrista, mi esposo,
Jos Luis, realiza trabajos
de filmacin, estos se editan y luego los vendemos
en nuestra tienda nos dice.
De aqu a un mes tengo
planeado poner Internet y
video juegos para los nios.
Estos negocios son pocos
aqui en Velille y tiene mucha
demanda, concluy.

potajes exquisitos, que cada

vez tiene mayor demanda en
el pas. El cuy est de moda,
asegura.
Las instituciones, empresas
o personas que deseen adquirir cuyes de la propiedad
de Jorge pueden llamar al celular 984169582 o acercarse a
Livitaca.
Por ltimo, Jorge exhort a
sus paisanos a que se animen
a comer cuy, en sus diferentes
presentaciones, por las beneficiosas propiedades que tiene
su carne.

Villillipi allin reqsesqa diskotiendaqa kan Veronica Estradadqme.

Vernica Estrada tiene la discotienda ms reconocida de Velille.

Llaqta Runaq Rimariynin

RUNAKUNA

En la ltima etapa
de su periodo
como presidente
de la comunidad
de Chilloroya,
Alejandro Jururo,
hace un recuento
de sus proyectos
y obras. Asegura
que durante todo
su periodo ha
buscado ser un
presidente gestor
para desarrollar
distintos proyectos
en su comunidad
en beneficio de la
poblacin.

PERSONAJE
KAMAQ UMALLEQME KANI

Soy un presidente gestor

Desde cundo inici su

gestin en Chilloroya?
Mi gestin empez en enero de 2013 y culminar a
fines de este ao. Yo no tena
planificado ser presidente de
la comunidad, pero la magna
Asamblea me lo propuso y
gan a mi contendor. Hubo
pequeos problemas, pero as
hemos avanzado.
Qu ha hecho hasta el
momento en Chilloroya?
Hemos sacado adelante distintos proyectos, se ha modificado el ruedo de toros, se han
pavimentado calles. Tambin
hemos trabajado en el plan
de desarrollo agropecuario.
Sin embargo creo que el logro
ms importante de mi gestin
es el Estatuto Comunal, que
es un reglamento interno de
la comunidad, el cual hemos
esperado por muchos aos
y ahora, a partir del ocho de
junio, la comunidad tendr su
propia ley. Tambin con el Plan
de Desarrollo Urbanstico
tenemos los lineamientos para
ordenarnos y saber cmo vamos a crecer en el futuro. Los
parques, complejos deportivos, el mercado, tenemos un
puesto policial, la finalidad es
ordenarnos.
Al parecer tambin tendrn pronto una planta
de tratamiento de aguas.
Comntame un poco
Una obra muy importante es
la planta de tratamiento de
aguas residuales, que es parte
del sistema de saneamiento

Alejandro Jururo, Chilloroya aylloq umalleqen, ayllumasinkunaq qhepa pachanta allimpaq qhawarin.
Alejandro Jururo, presidente de la Comunidad Campesina de Chilloroya, mira con entusiasmo el futuro de su poblacin.

bsico y parte del desarrollo

de esta comunidad. Quiero
agradecer a Hudbay que nos
apoy con un milln para la
planta que tendr un impacto
en nuestra salud. Somos la
primera comunidad que
tenemos una planta de
tratamiento y un sistema
de saneamiento bsico.

a Hudbay como vecino. Por

ejemplo, ahora que se va
a empezar el colegio, son
quince meses de trabajo. Tambin tenemos previsto hacer
la plaza de armas y el palacio
municipal, dnde se necesitar mano de obra calificada
y no calificada.

Ha cambiado Chilloroya?
Chilloroya ha cambiado
bastante, la poblacin aument, las viviendas se
hacen de material noble y
ya no de adobe como antes.
El comercio y transporte
tambin han aumentado,
restaurantes,
hospedajes,
lavanderas, etc. Queremos
que este crecimiento contine para el beneficio de la
comunidad y el distrito de
Livitaca.

Cul es la visin ahora?

En Chilloroya los empresarios estamos pensando en
formar consorcios de tres o
cuatro empresas para salir
adelante. Nuestro horizonte
es buscar mercados afuera.
Con la experiencia obtenida
en el trabajo con Hudbay,
ahora podemos participar en
licitaciones distritales, provinciales y por qu no pensar en
licitar con el Estado. La mayora de empresarios tenemos
esa visin.

Se ha generado tambin
empleo?
S, hay fuentes de trabajo, se
van a generar oportunidades
laborales ms all de tener

Cmo se piensa gestionar a travs de la comunidad para lograr los objetivos?

Tenemos una empresa comu-

nal que es nuestro patrimonio.

Tiene la poltica de beneficiar a
todos y no excluir a nadie, pensamos en reinvertir el dinero.
En el futuro queremos trabajar
solo a travs de la empresa comunal y ya no individualmente
como an lo venimos haciendo. Tenemos que salir fuera a
realizar gestiones. Por ejemplo,
tenemos un proyecto para hacer
pistas y veredas y un puesto de
salud, pero tenemos que ir a
Lima para gestionar un presupuesto de casi 15 millones de
soles con el estado. La ltima
gestin que he tenido ha sido
obtener los 8 millones 400 mil
para el colegio. Como autoridad he estado gestionando
desde Livitaca, Cusco e incluso Lima.
Mi objetivo ha sido siempre
gestionar ms para la comunidad, buscar financiamientos,
ir a otras instancias. Antes no
tenamos proyectos, ahora que
los tenemos podemos buscar
el financiamiento para ejecutarlos.

Jururo Chilloroya aylloq qhepa pacha toros plazampe.

Jururo en la futura plaza de toros de la comunidad Chilloroya.

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA

ACTUALIDAD

KAWSAYKUNATA KUTICHIMUSPA

Rescatando especies

Se ha logrado rescatar alrededor de 1,000 ranas y ms de 200 lagartijas para

llevarlas a un lugar seguro.

En la provincia de Chumbivilcas
se ha promovido el rescate y
reubicacin de una especie de
rana vulnerable, as como una
lagartija que los cientficos
consideran que nicamente
vive en la provincia.

Hasta el momento, con

el apoyo de bilogos y
veterinarios especializados, se
ha logrado rescatar alrededor
de 1,000 ranas y ms de 200
lagartijas, de lugares en donde
el proyecto Constancia hoy
viene desarrollando su fase de
construccin y pre minado,
para ser llevadas a un lugar
seguro.
Los
individuos
fueron
capturados manualmente y
trasladados al laboratorio
de crianza ubicado en las
instalaciones del campamento
Fortunia del proyecto minero.
Luego, habiendo tomado
la decisin sobre dnde
podran vivir las especies
rescatadas,
se
procedi
a liberar a los individuos,
no sin antes haberlos
marcado
individualmente.
En la liberacin tambin
participaron representantes
de las comunidades aledaas.
Es necesario tambin sealar
que para identificarlas en
el futuro, se colocaron
microchips en las lagartijas
y un tatuaje fluorescente en
las ranas, as se sabr cmo
les ha ido en su nuevo hogar
y se tendr informacin
sobre su crecimiento y peso.

Dr. Edwin Soto

Mdico del puesto de salud de Uchucarco

ONQOY ANEMIA

Anemia
La anemia es una enfermedad
propia de la sangre, que se
caracteriza por la disminucin
de la hemoglobina y del hematocrito. El hematocrito
comprende generalmente la
cantidad de glbulos rojos que
puede disminuir dentro de los
valores normales ya sea en
nios o adultos.

La especie de rana acutica

Telmatobius marmoratus vive
en aguas de la puna peruana,
a una temperatura cercana
a los 0 C, mientras que
las lagartijas Liolaemus sp.
viven bajo rocas que pesan
usualmente entre 200 y 300
Kg.
Esta iniciativa es impulsada
por Hudbay Per, que viene
desarrollando el proyecto
Constancia
entre
los
distritos de Velille, Chamaca
y Livitaca. La empresa minera
inici este proyecto para
la conservacin del medio
ambiente, antes de iniciar el
proceso de construccin de
su futura unidad minera.

Primero
tu salud

Qalaywaqa hoq kawsay kutichimusqan hoqlaruman churasqa ima kay allin proyejtoq.
La lagartija es una de las especies rescatadas y reubicadas de este interesante proyecto.

La informacin que se va
generando con este proyecto
adquiere gran importancia en
los esfuerzos de conservacin
de estas especies.

Penosamente las tazas de anemia en zonas como la provincia de Chumbivilcas son muy
elevadas. Nios y personas
mayores sufren con esta enfermedad a consecuencia de la
mala alimentacin que se da en
nuestro medio. Otra razn es
el factor parasitario originado
por el Estrongiloides, parsito
que ingresa al organismo por
una mala higiene. Se ubica en
los intestinos y chupa la sangre
de la persona infectada, produciendo la anemia si no se realiza
un diagnstico oportuno.
Por ello, es muy importante lavarse las manos, lavar bien los
alimentos antes de ingerirlos,
sobre todo si son crudos, desinfectar el agua, es recomendable
que est clorada.

Actualmente, ya se estn
recapturando
algunos
individuos
marcados
y
liberados hace algn tiempo.
Hasta la fecha, las noticias son
alentadoras: las ranas y las
lagartijas rescatadas viven una
vida tranquila lejos del ruido y
la perturbacin.

Las personas que viven en

el campo y no cuentan con
el servicio de agua potable
son los que ms expuestos
estn a estos casos de parasitosis, porque beben agua
de los manantes, pozas, ros y
acequias.
El sntoma ms frecuente
de la anemia es el cansancio

awchi teknologia.
Tecnologa de punta.

Ayllukunamanta umalleqkuna kawsaykunata wajmanta tarispa purimusqako.

Representantes de comunidades participaron en relocalizacin de especies.

(sensacin de agotamiento,
debilidad) debido a que con
la disminucin de nuestra
hemoglobina o la cantidad de
eritrocitos, no estamos oxigenando correctamente nuestro cerebro. En este sentido,
la hemoglobina est encargada
de llevar el oxgeno de los tejidos hacia el cerebro y esta se
encuentra dentro de los eritrocitos. Si ambos disminuyen,
entonces esta funcin vital no
es correcta.
Una cultura preventiva es vital
para prevenir esta enfermedad.
Esta se logra con una buena
alimentacin,
consumiendo
bastante carne roja, en especial
el hgado que tiene que estar
bien cocido, vsceras, verduras
de hoja verde, menestras, cereales,
leche, huevo, maca y sobre
todo con una buena higiene
que debe ser un hbito ineludible
y diario en nuestra vida.
En ese sentido, el Ministerio de
Salud realiza campaas anuales
de despistaje de esta enfermedad, poniendo enfasis en su
prevencin y atencin a nios
menores de 5 aos y a todas las
gestantes que acuden al puesto
de salud,donde se les administra
con prescripcin mdica Sulfato
Ferroso a partir de las 16 semanas de gestacin, en forma mensual hasta que concluya su parto,
complementado con el Programa Nutricional Articulado,
el cual consiste en orientacin
alimentaria a nios menores que
vienen a sus controles que les
corresponde hasta los 18 aos.

Wawakunaqa allin mijuchisqa pistusqa iman kananko kay chiri ujupe.

Es importante la buena alimentacin de nuestros nios.

Llaqta Runaq Rimariynin

YACHACHINA

EDUCACIN

YACHAY RUWAY IMA

Aprende y Emprende

El programa Aprende y Emprende se viene realizando exitosamente en las ocho comunidades aledaas a Constancia.

Cuando se habla de futuro se

piensa tambin en el desarrollo
de las competencias educativas
de los nios de Chumbivilcas,
garantizando la gestin sostenible y contribuyendo a mejorar la
calidad del servicio educativo de
las comunidades.
En ese sentido, en Chilloroya,
Ccollana Alta, Huaylla Huaylla,
Merques, Casa Blanca y Uchucarco se viene desarrollando
desde hace algunos meses el
programa Aprende y Emprende, proyecto impulsado
por Hudbay Per en toda su
zona de influencia.

Tayta mamakunapas yacahchisqa kasqa.

Padres de familia son tambin capacitados.

El programa apuesta porque los En el marco del programa de Aprende y Emprende librokuna qoy Merqhes ayllupe.
estudiantes accedan a una for- Entrega de libros en la comunidad de Merques en el marco del programa Aprende y Emprende.
macin de calidad con enfoque
intercultural, capaces de mejorar
su propio desarrollo. Los ejes
principales de este programa
son: docentes/directores, estudiantes y padres de familia.
Con respecto al componente
pedaggico se han realizado
jornadas de capacitacin con
talleres didcticos que ayuden a
los profesores a revalorar la importancia de la docencia.

Tardes de aprendizaje
En la comunidad campesina
de Uchucarco el programa
educativo Aprende y Emprende recin se inicia. El
entuasimo de los nios y
nias de los centros educativos es evidente cada

tarde que se realiza algunas

tareas de aprendizaje. Entre
las actividades que se viene
realizando en esta comunidad estn los juegos, los
cuenta cuentos, el dibujo, la
lectura, entre otros.

Con los padres de familia se ha

desarrollado talleres en donde
se les ha explicado la importancia de la ejecucin del proyecto
y los beneficios para los estudiantes, siendo actores principales de su educacin.
Con los estudiantes se estn
realizando talleres de lectura y Qhepa pachapaq yachachiykunaqa allimpunin.
aprendizaje, matemticas, etc.
La educacin es primordial para el futuro.

Yachachay taller.
Talleres de aprendizaje.

Ochoqarqomanta wawakunaqa usqhariy juunakuype.

Participacin activa de los nios de Uchucarco.

Llaqta Runaq Rimariynin

KUNANKUNAMANTA

ACTUALIDAD

WAYNAKUNA RUWAYPAQ

Jvenes a la obra

Ministerio apoya

CETEMIN concluy Programa de Formacin en Chilloroya y Uchucarco.

Convenio entre empresa privada y

MINTRA beneficia a jvenes.
Las capacitaciones continan en la provincia de
Chumbivilcas con el objetivo de mejorar las habilidades y destrezas de los
pobladores de cada distrito.
Es as que en Velille se capacitar a distintos jvenes
en programas de operadores de planta y mina con
el fin de que se puedan
insertar laboralmente en
las empresas mineras que
operan en la regin.
El programa estar a cargo
del Centro Tecnolgico
Minero (CETEMIN), institucin
reconocida y especializada
en capacitacin tcnica para
minera y que ya ha tenido
experiencias similares exitosas en distintos lugares
del pas.

Esta capacitacin se llevar

cabo gracias a la firma de
un convenio interinstitucional entre el Ministerio
de Trabajo y Promocin
del Empleo (MTPE) con la
empresa minera.
La firma de este convenio
marco estuvo a cargo de la
Ministra Ana Jara; el Gerente General de Hudbay
Per, Cashel Meagher, y del
Director de Asuntos Corporativos y Responsabilidad Social de Hudbay Per,
Nino Coppero Del Valle.
Tras esta capacitacin, los
jvenes de Velille, al igual
que los de Uchucarco y
Chilloroya, fortalecern sus
conocimientos y sern ms
competitivos laboralmente.

CETEMIN programamanta lloqseqkuna kusisqa certificado chaskisqankuwan.

Egresados del programa de CETEMIN contentos tras obtencin de certificado.

57 jvenes de la provincia de
Chumbivilcas recibieron entusiasmados el certificado de
culminacin del Programa de
Formacin de Operadores
de Planta de Procesos dictado
por el Centro Tecnolgico
Minero CETEMIN e impulsado por la empresa minera
Hudbay Per.
En una ceremonia realizada recientemente los jvenes de las

comunidades campesinas de
Chilloroya y Uchucarco fueron
certificados en las especialidades de Operador de Faja
Transportadora y Preparacin
de Muestra, Operador de Presa de Relaves y Operador de
Mantenimiento Mecnico. Las
dos primeras fueron las especialidades con mayor nmero
de egresados.
El programa de formacin

tuvo una duracin de siete

meses, iniciando en noviembre
del ao pasado y culminando
la primera semana de junio del
presente.
Con el Programa de Formacin de Operadores de
Planta de Procesos los jvenes
egresados han mejorado sus
capacidades laborales y personales. De esta manera se
les abre un abanico de opor-

tunidades para desempearse

profesionalmente en el futuro.
Las comunidades de Chilloroya y Uchucarco viven
actualmente en una etapa de
desarrollo debido a la presencia de empresas mineras cercanas. Sus pobladores deben
crecer junto con ellas, por eso
es importante la capacitacin
constantemente para ser competitivos en el mundo laboral.

Convenio qelqasqa Chumpiwillkasmanta waynakunata saminchanqa.

Firma de convenio beneficiar a jvenes de Chumbivilcas

Llaqta Runaq Rimariynin

SAPHIKUNA

Chumpiwillkaspa Ayllu runaq kusikuyin imaymana provinshaq punchayin ruwaype

Algabarba de un poblador chumbivilcano en una de las actividades por el aniversario de su provincia.

Foto: Sergio Urday

Wasi ayllu saphinkumanta kusisqa llaqta killkukunaman lloqsinanpaq llaqtanta

Familia orgullosa de sus races apunto de salir a las calles a celebrar a la tierra brava

CHUMPIWILLKASPE RAYME

Kausachun
Qorilazo!
Chumbivilcas celebra sus 189 aniversario con mucho
entusiasmo. La tierra de los qorilazos muestra con orgullo
sus costumbres y tradiciones que an conservan intactas.
Ser de la Tierra Brava de
Chumbivilcas es un sentimiento que define nuestra
valenta, fuerza y coraje. El
pasado 20 de junio, Santo
Toms amaneci con un sol
radiante y con varios qorilazos rondando la Plaza de
Armas, anunciando que sera
un da marcado por su bravura. As fue, la Tierra Brava
estuvo viviendo das de fiesta,
cumplieron 189 aos de creacin
poltica revalorando una vez
ms el folclore y tradicin de
Chumbivilcas.
Desde temprano estuvieron
reunidos los Qorilazos de
todos los distritos de Chumbivilcas en la plaza monumental de toros de Santo Toms.
Demostraron en la arena,
una vez ms, la fuerza y va8

lenta que les caracteriza. A

cada doma, chucareo y laceo
a cincha la plaza se llenaba de
jbilo y de palmas.
Jerry Roe, as se hace llamar, es de la comunidad de
Ccapamarca, del distrito del
mismo nombre, ah desde
pequeo ayud a su pap y a
sus tos en la doma de potros
y en la cincha de toros. Ser
el qorilazo de mi cuadrilla es
un orgullo porque ellos mismos me han elegido. Todos
somos qorilazos pero tiene
que haber un representante
para participar, comenta
Jerry, quien pertenece a la
cuadrilla los Chalanes de
Chogoyo
Las 16 cuadrillas que participaron en el Gran Ro-

deo Chumbivilcano fueron

llegando desde las nueve de
la maana. Algunas cuadrillas
haban llegado con jvenes
quienes no iban a participar
pero ayudaban a la cuadrilla
a prepararse para el ruedo.
Uno de ellos, Jernimo le
gritaba al qorilazo de su
cuadrilla ya lo amarr!
Ahora jala, mientras que del
otro lado Pablo, el qorilazo,
jalaba con toda su fuerza la
cuerda para que est lista
para el laceo a cincha. Jalaban
tan fuerte, como lo iban
hacer cuando el caballo o
el toro este brincando. La
constancia es la base del
rodeo, me dice Pablo.
El rodeo chumbivilcano comenz con la presentacin de todas
las cuadrillas y el respectivo

agradecimiento de las autoridades.

La gente comenzaba a llegar
a la plaza de toros, fue un da
laborable, as que fue complicado llenar toda la plaza desde temprano, pero conforme
caa la tarde llegaban de todos los distritos para alentar
a su cuadrilla.
Alrededor de la plaza tambin estaban las atareadas
tendederas con su trucha
frita, su guiso de cordero y
su chicha de jora para el sediento.
Toda la plaza era una fiesta:
msica, comida y sobre todo
un hermoso espectculo. En
la arena esperaba ansiosa la
primera cuadrilla para demostrar

Kawallo sillayqa toro pujllachiy imaqa awpa kawsaqkunaq saphinraqme chumpiwillkas p

La doma y la corrida de toros es una tradicin ancestral en la provincia de Chumbiv

a de los qorilazos.

Llaqta Runaq Rimariynin

TRADICIN

Foto: Sergio Urday

Torokunaq pujllayimpe qhawarikun qhari kay.

Valenta y coraje se muestra en la corrida de toros.

provinshape. Phia hallpaqa uywan qhari kallpasapa runakunatan.

vilcas. La Tierra Brava alberga valientes y fuertes pobladores.

Foto: Sergio Urday

porqu se llamaban Los arrancadores de Santo Toms. Unsonos los aplausos y gritos
de aliento cuando se pararon
al centro del rodeo y alzaron
los sombreros saludando al
pblico. Comenz la corrida,
el primer laceo, el segundo,
les quedaba una sola opcin ms para domar a este
potro salvaje, lo hicieron! El
pblico se enciende y grita,
kausachun qorilazo!
Estos das de algaraba,
todas las calles de Santo
Toms estuvieron tambin
llenas de color y alegra, las
mujeres estuvieron vestidas
de manera tradicional con
sus hermosos conjuntos y
los hombres con sus botas
de cuero y sus karawatanas.

Ashja juunatan pakusqa desfile cvico patriotikope

Desfile cvico patritico tuvo gran concurrencia.

Foto: Sergio Urday

Asimismo, como es costumbre, todos los aos, las comunidades y distritos que
conforman
Chumbivilcas
desfilaron en la plaza de armas de Santo Toms para
saludar y rendirle homenaje a
la tierra brava.

EL DATO

Foto: Sergio Urday

Chumbivilcas fue originalmente llamada Chumpiwilcas por los Incas. Esta

palabra es la unin de dos
voces quechuas que en
espaol significan Faja
Sagrada. Actualmente, la
capital de la provincia es
la ciudad de Santo Toms.
Chumbivilcas se divide en
ocho distritos: Santo Toms,
Capacmarca,
Chamaca,
Colquemarca,
Livitaca,
Llusco, Quiota y Velille.

Wawakuna hallpankoq saphinkunata munaspa.

Nios orgullosos de sus races.

Llaqta Runaq Rimariynin

RUNAKUNA

Joven se inicia
en el rubro de
los negocios y
convierte la fina
fibra de alcapa de
la Comunidad de
Huaylla Huaylla,
Chumbivilcas,
en exclusivos
sombreros
naturales y
ecolgicos para
todos los gustos.
Este empresario
tiene objetivos
muy claros y
afirma que sus
sombreros dentro
de poco estarn
vendindose en el
extranjero.
Alberto Ciane es un joven
de la Comunidad Campesina
de Huaylla Huaylla que hace
cuatro aos emprendi el
negocio de sus sueos. Poco
a poco se va convirtiendo en
uno de los ms reconocidos
negociantes en el rubro de la
confeccin a nivel de la provincia de Chumbivilcas y Yauri.
Alberto confecciona sombreros y no cualquier sombrero,
los elabora con fibra de alpaca,
siendo el pionero en este tipo
de confecciones.

SOMBREROKUNA KARO LLAQTAKUNAPE SHALAMUNAPAQ

Sombreros de exportacin
Inici este sueo y como
todo emprendedor he tenido
varios intentos de negocios
equvocos antes de los sombreros, intent hacer tejidos,
luego chompas pero al final
me qued con los sombreros.
Lo natural y orgnico es lo
que diferencia sus sombreros de resto de competidores.
Nuestros sombreros son
100% fibra de alpaca y color
natural. Hoy precisamente
estn de moda los productos
orgnicos sin nada de aditivos, siempre que nosotros
vendemos un sombrero les
decimos a nuestros clientes
que este es un producto natural, ecolgico y eso les gusta,
seala.
Tan solo llamando a los
nmeros
984710099

974242538 puede uno realizar

pedidos o visitando su local en
la calle Hctor Tejada 217, en
Espinar.
Chumpiwillkano qhawarichin Kusisqa alpaka millwamanta sombrerokunata.
Chumbivilcano muestra con orgullo sus sombreros de fibra de alpaca.

La visin y entusiasmo de Alberto rompe fronteras cuando

nos cuenta que en breve exportar sus famosos sombreros al extranjero. Tengo un
contacto en Canad, al cual he
enviado una muestra de mis
sombreros, ahora necesito
tener una ficha tcnica, peso
exacto y tallas, o sea un pro-

ducto de exportacin, as
que estamos trabajando en
eso, estoy seguro que pronto exportaremos.
Los modelos de sombreros
que Alberto vende en su taller
y que estar prximo a exportar sern de corte Texano,
Indiano, Johnson, Arizona y

los tradicionales sombreros

locales y regionales para caballeros, damas y nios.
El joven de Huaylla Huaylla
nos confiesa que la habilidad
de confeccin de estos sombreros lo perfeccion en capacitaciones en Bolivia y de
experiencias ganadas en ferias

nacionales.
Alberto recuerda que esta
genial idea naci en su comunidad, que es una zona de
crianza de alpacas donde las
fibras de los camlidos tienen
mucho valor. Vengo de una
comunidad en donde tenemos
las mejores fibras de alpaca.

Aqu elaboramos sombreros

a la medida y gusto del cliente
y si son coleccionistas aqu
les hacemos el modelo que
deseen todo en colores naturales finaliza Alberto tras dar
un mensaje de aliento a todos
aquellos emprendedores que
estn apunto de invertir en
un negocio, usted, amigo comunero, invierta, no lo dude,
atrvase a conseguir sus sueos.

Los famosos que hoy tienen

grandes marcas han empezado
como yo, poco a poco nos
comenta Alberto entusiasmado al momento de ensearnos
su taller de fbrica de sombreros que tiene en el distrito de
Espinar.
Este joven emprendedor
ha creado su empresa con
el apoyo de toda su familia
quienes trabajan en el negocio
y se dedican a tiempo completo a confeccionar sombreros
para sus exigentes clientes.
En estos aos que vengo trabajando he vendido sombreros a las zonas altas de Espinar,
Kanas, Chumbivilcas y Cusco.
Tambin hemos confeccionado sombreros para las municipalidades distritales como
es el caso Coporaque en Espinar, comenta.
10

Sombrero ruwaq hoqlaro llaqtakunaman apachinqa munay sombreronkunata.

Entusiasta empresario exportar sus novedosos sombreros.

Alpaka millwa listaa sombrerokuna wakichinapaq.

Fibra de alpaca lista para ser convertifda en sombreros.

Llaqta Runaq Rimariynin

PERSONAJE

Nivardo Carrillo
es natural de
Chumbivilcas, el
actor y cantante
cusqueo ha
sido requerido
para importantes
documentales de
grandes firmas
como Discovery
Channel y National
Geographic.
Asimismo es l
quien personifica
al Inca en la
fiesta del Inty
Raymi de Cusco
y es conocido por
participar en
un video musical
de Gloria Stefan
grabado en Per.

QOSQOMANTA LLAPAN HALLPAPAQ

Desde cundo ests dentro del mundo artstico?

Desde muy pequeo, tuve
mucha influencia de mis padres y de los amigos msicos
de casa. Yo nac al canto, a la
msica. De nio ya empezaba a coger instrumentos musicales, me atreva a cantar y
a actuar. Para m tener una
guitarra era como tener un
juguete, mi distraccin, mi
vida, mi juego favorito.

Nivardo Carrilloqa inkamanta churakon Qosqoq Inti Raymenpe.

Nivardo Carrillo representa al inka en la fiesta del Inty Raymi de Cusco.

De Cusco para el mundo

que se llama Pizarro y los
Incas, luego me encontr
con otros empresarios para
realizar sesiones fotogrficas
sobre nuestra cultura y as
sucesivamente. Toda puesta
de escena me enorgulleca
ms porque era embajador
de nuestra cultura.
En total habr participado
en ms de 40 documentales
de diversas empresas como
en la National Geografic,
Discovery Chanel, la BBC de
Londres, producciones musicales, etc.
Cul es la reciente participacin artstica que
has tenido con alguna
empresa internacional?
Es realidad siempre estamos
trabajando pero lo ltimo y
quizs ms conocido para
todos es mi participacin
en el videoclip de la cancin
Hoy de Gloria Estefan.
Nos fuimos todo el equipo a
Cusco, yo hice del inca, fue
una hermosa experiencia.

En mi escuela me presentaba
en las actuaciones y exposiciones sin miedo, siempre
me gust el mundo artstico.
Ya de joven, viaje a la ciudad
de Cusco a perfeccionar lo
que ya saba, conoca exactamente que esto era para m.

en ti?
Tengo un recuerdo grato
de mi tierra. En Chumbivilcas haba muchos msicos y
cantantes, conoc a grandes
intrpretes que entonaban
huaynos y carnavales, ellos
me influenciaron.

Chumbivilcas influenci

Nunca olvidar Chumbivil-

Tukuypa reqsesqan aktorqa Chumpiwillkas provinshamantan.

Famoso actor es de la provincia de Chumbivilcas.

cas fue la tierra que me vio

nacer y crecer, ah descubr
mi don, mi talento.
Cmo diste el paso al
reconocimiento nacional
e internacional?
El paso acertado en mi carrera
artstica fue el de representar
al inca en la fiesta del Inty

Nivardo Carrilloqa rijuriran Gloria Estefanpa video klipimpen Kunan sutichasqawan.

Nivardo Carrillo particip en el video clip de Gloria Estefan.

Raymi de Cusco. Lo hago

desde 1998 y permanezco
siendo el inca de las alturas
en esa fiesta importante a
nivel mundial. Desde ah que
me hice conocido, mi esfuerzo vali la pena.
Para representar al inca en
esta fiesta, yo concurs con
decenas de actores de Cusco
principalmente, como yo ya
estudiaba y trabaja en la gran
ciudad, no dude en postular,
puse mi mejor esfuerzo y
ahora soy el inca, personaje
principal de estas fiestas. Me
siento orgulloso de eso, de
mostrar mis races, mi cultura, lo que fuimos. Siempre me
emociono, siempre.
Esa representacin te
abri paso al extranjero,
comntanos. un poco
ms.
S, definitivamente. Esa representacin me abri las puertas
al extranjero, conoc empresarios y muchas instituciones
que se dedican al mundo
artstico. Despus de estar
en el Inti Raymi del Cusco en
1998, aquella primera vez, me
llevaron a Estados Unidos en
donde particip de un documental de Disccovery Chanel

Luego de esto, volv a

retomar ms contactos,
conoc muchos artistas, directores de teatro, cineastas
y cada vez se iba produciendo una labor interesante en
las artes escnicas.
Ahora que estoy involucrado
en la empresa del teatro
y de la msica de nuestra
tierra me di cuenta que esa
es mi esencia, preservar y
ser siempre un embajador
de nuestra cultura, nuestra
historia, nuestro folclore
y ya no solo en un espacio
chumbivilcano sino a nivel
nacional e internacional.
Represento al Ande, al Tahuantinsuyo, a Latinoamrica, a la msica andina.
Qu esperas, cul es tu
objetivo?
Quiero continuar siendo el
embajador de mi cultura y
contagiar esa identidad a todos mis compatriotas sobre
todo a los nios y jvenes.
Tenemos tanto que mostrar
que ensear.
Mi trabajo ser hacer
conocer a la niez y juventud
lo maravilloso que nos han
dejado nuestros antepasados, cada vez siendo ms humanos ms verdaderos.

11

Llaqta Runaq Rimariynin

PUJLLAYKUNA

Se inici en el
ftbol desde los
15 aos de edad,
hoy a sus 32 es
presidente del Club
Deportivo Heraldos
de Uchucarco,
Lucio Molina,
jugador activo y
directivo principal
de la delegacin
deportiva tiene
el sueo de llevar
al equipo de
sus amores a la
liga profesional.
Molina asegura
que no defraudar
a la barra de
su comunidad
que siempre los
alientan.
Qu esperas del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco?
Espero mucho, queremos
cumplir nuestros sueos de
llegar a triunfar, llegar ms
all de la provincia y departamental. El Club Deportivo
Heraldos de Uchucarco ha
sido un equipo muy reconocido a nivel de la provincia, la
gente conoce nuestro juego,
estamos empezando a recuperar la esencia de este gran
equipo. Lograremos nuestros
sueos.
Qu significa Heraldos de
Uchucarco para ti?
Heraldos significa mucho para
m, es mi vida, mi espacio donde
despejo mi mente, es el equipo
de mis amores. Doy ftbol ms
de 10 aos y la mayora de
estos los juego en Heraldos.
Ahora tengo 32 aos y hace
aproximadamente dos meses
he asumido el cargo de presidente del club, dar todo de m
para cumplir los objetivos.
Cul ser la estrategia
para alcanzar el sueo de
pasar a la liga profesional?
Continuaremos con la estrategia que hemos conseguido
hasta el momento y que nos
est dando triunfos, todos los
jugadores sudamos la camiseta,
tenemos garra y valenta, es-

12

DEPORTES
KAY KLUBQA KAWSAYIYMI

Este club es mi vida

MI VOZ

Alejandro
Huaman

Codelegado del Club Deportivo Herlados de Uchucarco

Lucio Molinaqa, pujllaq umalleq iman Ochoqarqoq klub Deportivo heraldospa.

Lucio Molina, jugador y presidente del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco.

tamos sedientos de triunfar y

venimos preparados para enfrentar a todos los equipos.
Cuntos jugadores son
los que conforman el Club
Deportivo Heraldos de
Uchucarco?
El equipo est conformado por
30 personas, la mayora jugadores residentes en nuestra
propia comunidad, aunque en
esta ltima liga hemos fichado
como apoyo a algunos jugadores de la provincia de Cusco.

Agradecer siempre a todos

los que nos apoyan y vienen
a alentarnos en cada partido,
creen en nosotros y no los
defraudaremos. Daremos buen
ftbol en la canchas, llevaremos
a los Heraldos de Uchucarco a
ganar. Nuestra gente siempre
nos apoya, estn emocionados al igual que nosotros. Llevaremos a nuestro Club a ser
campen, poco a poco.

Estrategika pujllana.
Jugada estratgica.

Qhepape pujllaq.
Defensa.

Ochoqarqomanta klub Deportivo Heraldospa llapan pujllaqinkuna

Equipo completo del Club Deportivo Heraldos de Uchucarco.

Qu necesita el Club
Deportivo Heraldos de
Uchucarco para continuar
adelante?
El equipo tiene garra y buen
ftbol sin embargo necesitamos apoyo o ms auspicios de
las empresas privadas cercanas
para continuar adelante. Hasta
ahora Hudbay, empresa minera
cerca a nuestra comunidad, nos
ha donado los uniformes deportivos completos y lo agradecemos pero quisiramos
que nos apoyen ms conforme
vamos avanzando.
El Club al que perteneces
tiene su hinchada, qu
mensaje les daras?

El Club Deportivo Heraldos

de Uchucarco representa a
nuestra comunidad y, en todos los aos que ha venido
participando en las competiciones de la Copa Per,
siempre han demostrado
un buen ftbol, teniendo
un rol protagnico en cada
partido. Este ao no ser
la excepcin. Estoy seguro
que llegaremos muy lejos,
confo en que los muchachos nos regalarn buen
ftbol. Hoy deseamos un
mayor compromiso de los
jugadores y que en alguna
medida represente la garra
y la valenta de aquellos
jugadores que en las competiciones pasadas llegaron
a etapas como la departamental, tambin esperamos
que el buen manejo dirigencial nos ayude a lograr eso.

Llaqta Runaq Rimariynin

13

Llaqta Runaq Rimariynin

CULTURA

PACHAMAMAPAQ

A la madr

La preparacin del terreno previo a la siembra e

cosechas. Heredamos de nuestros antepasados
Rawkana: awpansikunaq llankanan kunanpas llankanapaq kashanraq.
Herramienta de nuestros antepasados que an sigue en vigencia: Raukana
Escribe: Alejandro Huaman

Las actividades agrcolas desarrolladas por nuestros antepasados en los Andes del
Per han dejado una serie de
tcnicas e inventos que por
su importancia algunos han
trascendido al paso del tiempo y la modernidad hasta
nuestros das. Estas tcnicas
antiguas an cobran mucha
importancia en estas actividades del hombre del campo
en su relacin y trabajo con
la madre tierra. Se trata de
la Chakitaqlla, Rawkana y la
Jallmana.
Te imaginas cmo fue la agricultura, usando estas herramientas en
aquellos tiempos? Ciertamente
fue una fiesta, acompaada de
muchas tradiciones que ya
se perdieron como el ayni
(ayuda mutua) el yanapay
(ayuda). Los que tuvimos la
suerte de vivir esas pocas
las recordamos con nostalgia
porque estaban acompaadas
de un sentimiento de hermandad.
Tambin recuerdo mucho el juego
tan tradicional y divertido como
el Llallaway (Juego de arrastrar a
la mujer o varn agarrndolo
de los pies sobre los surcos
de tierra en poca de cosecha de papas) todo en torno
al alimento en sus diferentes
presentaciones que fue considerado como algo sagrado
para la vida y la salud.
Qu inolvidable los aos
de aquellos tiempos! Donde
la herramienta de trabajo
soado por un jovencito, del
cual no escapa mi persona,
era una Chakitaqlla. Aquella
herramienta singular compaera de faenas inagotables en las Chajras(Chacras)
donde con cada salto se imprima la fuerza para poder
introducir la punta en la
tierra, muchas veces todava
14

dura (agosto-setiembre) para

hacer los huecos y sembrar
la semillas de papa -por
ejemplo- o en las campaas
de Chajmeo (voltear la tierra
haciendo surcos en funcin
a los brotes de la semilla
sembrada) donde se impona
la Chakitaqlla con mejores
cualidades de fortaleza y filudez, sin menospreciar a los
habilosos chajmeadores
y
rapadoras (jovencitas o seoras que volteaban con las
manos los pedazos de champas desprendidas de la tierra)

cual se remoja para obtener un

elemento flexible de amarre.
Una vez puesto en la ubicacin
correcta el bastn con la punta
de metal se va envolviendo con
la Chura, realizando todo el
ajuste que se pueda para garantizar la zona de unin entre la
madera y el metal, lugar donde
tambin se coloca las pisaderas
(Takillpu) sujetadas con amarre
maestral de Chura. Terminado el trabajo se deja secar la
Chura de la Chakitaqlla, para
obtener una herramienta ms
slida.

Quiz muchos ya no conozcamos estas formas de trabajo

usando estas herramientas.

La Rawkana tiene un proceso de elaboracin similar

a la Chakitaqlla, tiene la forma de una piqueta pequea,
que consta de un mango de
madera y una punta de metal
puntiaguda unida tambin
por la Chura.

EL DATO
La chakitaqlla y rawkana
eran atractivo para los
desalmados
perros,
que muchas veces las
robaban por su apetitoso amarre de cuero
(Chura o Qewe). Por
este motivo, se acotumbraba a guardar las herramientas antiguas en
ambientes seguros y
cerrados lejos del alcance de estos canes.

Sin embargo, felizmente en muchas comunidades campesinas

del Ande del Per an est
vigente su uso, para poder
conocer la verdadera dimensin que cobraron en algn
momento en la vida de las
familias del Tawantinsuyo y pensar ponerlos en una vitrina para
que generaciones futuras conozcan y valoren el ingenio y creatividad de nuestros antepasados.
El proceso de elaboracin
de la Chakitaqlla se inicia
con el corte de una tira de
cuero de vaca (Chura) el

Esta herramienta ha sido y es

empleado en las cosechas de
los productos de tuberculos
como la papa, oca, ao, lizas
entre otros.
La Jallmana es otra de las
herramientas que sigue cobrando importancia en las
labores de la agricultura.
Esta herramienta consiste
de un mango de madera muy
similar al de la rawkana, la
diferencia est en que esta
herramienta tiene adicionada
un accesorio similar a la pala
de una lampa, accesorio que
cumple la funcin de levantar la tierra removida por la
Chakitaqlla en los surcos de
los tubrculos sembrados, en
pocas de Jallmana (Cuando
la rama de los alimentos
han crecido lo necesario es
importante adicionar tierra
para que sigan desarrollando
en hojas y races-Frutos)
Inicialmente estas herramientas estaban elaboradas de pie-

Chumpiwillkaspa ayllunkunape imaymana ruwanapaq Chakitaqlla.

Chakitajlla que es utilizada en las comunidades de Chumbivilcas.

Llaqta Runaq Rimariynin

CULTURA

re tierra

es vital para posteriormente obtener buenas

herramientas para labrar a la sabia tierra.

Wachukuna awpa llakanakunawan ruwasqa.

Surcos labrados por herramientas antiguas.

Kampo runa hina Chakitaqllawan.

Representacin de campesino con una chakitajlla.

dras puntiagudas y huesos de

animales, en la medida que fue
evolucionando el hombre en
el Per se ha ido perfeccionando hasta llegar a la combinacin de madera y metal.

Te recuerdas de los Qollanas? Los qollanas fueron

hombres que lideraban las
faenas de Chajmeo de par
en par, a los que el resto les
segua.

De alguna forma las mltiples

herramientas estaban diseadas
tanto para el hombre como la
mujer. Por ejemplo la Chakitaqlla es una herramienta que
demanda fuerza y resistencia,
por consiguiente era de uso
exclusivo de varones.

Se les atribuy este nombre

por sus destrezas en el trabajo
con esta herramienta y sobre
todo por su alta resistencia en
estas labores, en el que tambin resaltaba la resistencia
de la mujer que acompaaba a
los qollanas por su habilidad al

voltear las champas desprendidas.

En cambio la rawkana y jallmana eran de uso mayormente
de mujeres por ser herramientas ms livianas.
La chakitaqlla, la rawkana y
la jallmana fueron herramientas insustituibles con los que
se labraron los recordados
Laymes (lugares designados
para sembrar alimentos como
tubrculos y granos).

Traktor agrcola Kunan hallpa llankanapaq

Tractor agrcola que actualmente es utilizado para labores en la tierra.

Ochoqarqomanta ayllu runa llankanakunata qhawarichispa.

Poblador de Uchucarco mostrando herramientas.

Kunankunamanta Jallmana.
La Jaimana de nuestros tiempos.

15

Llaqta Runaq Rimariynin

16