El curso divertido de ruso

Dedicado a Flopita Diniello,

mi primera profesora de espaol,
mi amiga ms querida
y muy buena chica.

Va un perro a una entrevista de trabajo, y el entrevistador,

tras superar su asombro, decide darle una oportunidad:
"Escribe usted a maquina?"
"guau"
"Maneja un ordenador?"
"guau"
"Conduce?"
"guau"
"Redacta cartas?"
"guau"
"Habla idiomas?"
"miau"

Bienvenidos a mi nuevo curso de ruso.

Parte I. Las reglas de hablar y leer ruso.

Como siempre esta parte es la ms aburrida de todo, por eso aconsejo primero pasar
directamente a la parte II. Pero a veces hay que volver por aqu.
1. Alfabeto
2. Las Frases basicas
3. Explicacin de las letras.
o Letras muy simples
o Letras simples
o Letras no muy simples
o Otras letras
4. Como pronunciar Esta seccin es la ms importante. Es verdad que nunca he visto
un curso que explique las reglas de como hablar ruso.
5. Un poquito de gramtica (bajo la construcin)
o Como se dice "Yo tengo"

Parte II. Cmo estudiar idiomas.

1. Un poco de consejos de mi propia experiencia.
o Como aprender palabras
o Como "entrenar" las orejas
o Como estudiar gramtica
o Como el internet puede ayudar (enlaces).

Un hombre pregunta al profesor si es muy difcil de estudiar

lenguas. El profesor contesta que no, no es muy difcil, solo
dos primeras lecciones. El hombre dice: "Muy bin, voy a
comenzar desde la tercera"

Parte III. Estudiar divertiendose.

1.
2.
3.
4.

Musica
Chistes
Dilogos de "La Matrix"
Libros en mp3

Parte IV. Online diccionario.

Les invitamos al nuevo foro de estudiantes para discutir todos los temas sobre estudianza
idiomas, no solamente ruso.
El librito de visitas previo tambin est disponible.

Explicacin de las letras.

1. Las letras muy simples.
Estos letras suenan igual como en espaol:

Escucha y aprenda estas palabras:

2.Las letras simples.

Estas letras aunque se escriben diferente del espaol, es muy fcil aprender a pronunciarlas

Escucha y aprenda estas palabras:

He notado que todos los extranjeros confunden letras y . En ruso siempre suenan
exactamente como B y V inglesas.

3.Las letras no muy simples.

Estas letras suenan as cuando no estn despues de consonante:

Despues de consonante suenan simplemente como E, O, U, A, pero la consonante misma

se cambia. Para ver detalles pasa aqui.
Las letras y son mas o menos parecidos. Suenan como i pero la cambia la consonante
precedente como las anteriores (ver detalles), y la mas abierta. Da verdad en lenguas
europeos no hay sonidos parecidos a la . Intenta este juego: Abre la boca muy poco y
intenta decir la "i" sin ejercer la garganta, imagina que no tienes fuerza, solo pasa el aire por
las cuerdas vocales.
La letra tambin se llama " -corta" y suena exactamente como la y en "muy" o "estoy"
La letra es muy parecida a E espaola, aunque un poco mas abierta.
Escucha y aprenda estas palabras:

4.Otras letras.
La

se pronuncia como francesa j en "bonjour".

La

es como la ch en francs o como la sh en ingls.

La
.

puede ser un poco difcil. Ponga la lengua como si quieras decir la

La

es las ts en un sonido o ms preciso es como la italiana z en "pizza, grazie".

y intenta decir la

La es como la z inglesa.
Las y se llaman signo suave y signo duro y no se pronuncian. La significa que la
consonante precedente es suave (ver detalles). La se usa entre la consonante y una de las "
" y indica que la consonante precedente es normal (dura) y las vocales suanan
como "ie, io, iu, ia".
Escucha y aprenda estas palabras:

5. Para descansar escucha el dilogo:

PONGAN MUCHA ATENCIN!!!

No quiero ofender a nadie pero nunca he visto a ningn extranjero que pueda decir
correctamente decir
(hola) en ruso! Les voy a ensear ahora.
Siempre cuando quieran escribir esta palabra usando las letras latinas (que es muy mala
manera de escribir en ruso) pongan "priviet" porque saben que la "E" rusa suena como "ie".
Entonces pronuncian "vie" en "privet" en la misma forma que en "invierno" o "moviendo";
Amigos! es el engao mas grande de todos.
De verdad la "e" rusa despues de consonante suena casi como la "e" espaola" pero la
consonante se cambia. Empieza sonando muy suave. No es posible de explicarlo, solo
demostrarlo. En este ejercicio se muestra la diferencia entre el sonido suave y duro de la
consonante:

Ejercicio 1. Escuchar y repetir las slabas rusas: (audio)

Regla 1 (primera y ultima en este curso). En general estas letras en cado par despues de
consonante suenan casi igual pero las que estn en la columna A lo hacen duro y les que en
la columna B lo hacen suave.

Ejercicio 2. Escuchary aprender de memoria las palabras siguentes: Pongan atencin a las
consonante antes de vocales. Las rojas son suaves y las azules son duros.
(audio)

Despues de aprender estos palabras pasen de nuevo a las frases basicas.

Algunas palabras que vinieron de otras lenguas pueden ser unas excepciones de esta regla.
Por ejemplo "
" (caf-restaurante) se pronuncia con la " " dura (exactamente como en
espaol) pero "
" (caf como una bebida) se pronuncia en rusa manera con la " "
suave. Escucha audio de "
".
Pare descansar lea este chiste: (audio)

traduccin

Estos consonantes " ,

,

" tienen solo una manera de sonar. Se dice que las

son siempre duros y las

son siempre suaves.

Hay una paradoja de gramtica que despues de las y la letra nunca se escribe, en su
lugar siempre pongan la pero hay que pronunciarla como la . Escucha los ejemplos:
(audio)

Despues de la
ejemplos:
(audio)

se escriben las

Nota: por lo general pero no siempre "

pero tambien la

suena como la

. Escucha los

" corresponde a "-cin".

Como se dice "yo tengo"

En ruso "Tener" es "
". Como en todos los idiomas este verbo es muy importante,
aunque en ruso casi nunca se usa explcito. Por lo tanto vamos a aprender algunos casos de
usarlo.

1. Tengo una casa.

Si traducimos esta frase al ruso palabra tras palabra, tendremos "
Gramticamente es correcto, pero nunca hablan as! Siempre dicen "

".
".

"
" es como "hay" o "est" (a propsito tamben tiene el sentido "comer"), "
" es
"mi" o "me" y la preposicin "y" es algo como "en". Toda la frase significa ms o menos
"En mi (disposicin) hay una casa". Esta es la logica de decir "tengo alguna cosa". Mira
como se dice eso en general:

En la misma forma puedes decir que tienes coches, dinero, padres, amigos, ideas, dudas,
preguntas y muchas otras cosas. Para entrenarte ms puedes escuchar la cancin "Un lugar
para un paso adelante" de la banda "Kino".
Muy bien, eso fue el tiempo presente. Que hacer si hay que decir "Tuve una casa" o
"Tendr una casa". En este situacin se cambia el verbo "
". Los ejemplos explican
todo (ponga atencion que este verbo depende de cantidad y aun mas en pasado depende de
gnero):
Pasado

Futuro

Tuve una casa.

Tendr una casa

(la casa en ruso es masculina)

Tuve un trabajo.

Tendr un trabajo

(trabajo en ruso es feminino)

Tuve el tiempo.

Tendr el tiempo

(el tiempo en ruso es neutro)

Tuve el dinero.

Tendr el dinero

(dinero en ruso siempre es en plural)

Tuve dos coches.

Tendr dos coches

(este caso es especial: cuando indican la cantidad (dos coches) se dice como si fuera el
gnero neutro, lo mismo pasa cuando dicen por ejemplo "tuve muchos coches")
A veces en presente el verbo "
" no se usa (aunque se sobreentiende), pero en pasado y
en futuro se usa siempre. Por ejemplo, cuando quieren decir que tienen alguna enfermedad,
como "tengo resfriado", dicen as:

2. Tengo dolor de cabeza.

Despues de leer bin el caso anterior podemos poner "
"
y tendremos lo peor que pudiera ser. Aunque tambin es gramaticamente corecto, suena
muy ridculo y nunca hablan as. En este caso hay que decir
que simplemente corresponde a "Me duele la cabeza". A proposito, ahora veamos por
qu este caso es diferente del caso anterior: porque en lugar de "tengo resfriado" no
podemos decir "me duele..."
Tambin en lugar de "me" puedes poner "te, nos, le,...." como en la tabla arriba.
Lee el chiste para descansar:

traduccin
Al fin les deseo a todos que no les duela nada.

3. Tengo 20 aos.
En ruso eso se dice:
La logica de decir sobre edad es aproximamente as: "A mi, me [dan] veinte aos". Quisaz
esta comparacin no sea muy exacta, no encuentro nada mejor. En general en lugar de "me"
pueden ser:

La nota muy importante es que la palabra "aos" tiene tres formas. Cuando el numero de
edad se termina a 5,6,7,8,9,0 o a todos entre 11 y 19 (por ejemplo 25, 48, 11, 2018) se dice
como en ejemplo anterior:
(ya tienes 25 aos)
(Esta casa es muy vieja. Tiene 214 aos)
Cuando el numero se termina a 1 (excepto a los casos cuando se termine a once) se dice as:
(ella tiene 21 aos)
En otros casos dicen as:
(l tiene 2 aos)
(tengo 24 aos)

4. Tengo que.
En ruso no hay la forma "tengo que estudiar idioma", dicen "debo estudiar idioma".

Eso tambin se puede decir en la otra forma, que corresponde a "para mi es necesario de
estudiar idioma":
Este variante es aun mas usado. De nuevo en lugar de "MHE" puedes poner un otro
pronombre como en la tabla del caso anterior.

5. Tengo miedo.
Tampoco hay en ruso las formas de decir "tengo miedo", "tengo hambre", "tengo sueo"...
En sus lugar siempre dicen "yo temo", "yo quiero comer", "yo quiero dormir".

(vamos a recordar que "

" tambien tiene el sentido "comer")

Cmo estudiar idiomas

En esta pgina quiero darles unos pocos consejos de mi propia experiencia de estudiar
idiomas. Yo no soy lingista ni profesor de lenguas, mi primer trabajo es ensear
matemtica e informtica en la universidad. Estudiar lenguas es mi hobby. Hablo ingls,
espaol, ruso es mi idioma nativo y ahora estudio francs. Mis consejos son destinados a
todos aquellos que quieren conocer idioma por internet, sin profesor y sin gastar mucho
tiempo y dinero. Si ya tienes tu propia experiencia muy exitosa, te pido mucho mandar tus
consejos al foro.

1.Cmo aprender nuevas palabras

Las palabras son casi toda la lengua, si las sabes bin ya puedes decir algo como "querer
comer", "ir hotel" o "donde aeropuerto" y a menudo eso es bastante para viajar. Por suerte
aprender palabras no es muy dificil. Todas las lenguas tienen las mismas palabras, slo se
escriben y se pronuncian diferente. La manera muy popular es poner nuevas palabras en
una lista y repetirlas todo el da. Por ejemplo: "papagayo-parrot(ingls)-papagayo-parrotpapagayo-parrot....." Claro que esta manera trabaja mas o menos, pero no me gusta nada.
Toma mucho tiempo y es muy aburrida. Adems no somos papagayos.
Yo practico otra forma: no aprendo palabras. Quando leo un chiste y veo algo nuevo, al
primer trato de adivinar que significa eso, y no importa si puedo adivinar o no, busco en
diccionario. La ms importante es una palabra ms frecuentemente la encuentras y la
aprendes ms rpido. No uses el diccionario electronico, porque lo que se ha encontrado
muy facil ser olvidado pronto.
Tambin puedes comprobar otro juego: Despues de leer y traducir un chiste (hay que
entender el sentido del chiste) ponga nuevas palabras (sin traduccin) en un papelillo.
Cuando tengas como una decena de papeles, saca un papelillo por azar e intenta recordar el
chiste y traducir estas palabras sin diccionario.
Y el ultimo consejo: Inventa tus propios juegos.

2.Cmo "entrenar" las orejas

Lo que mucho ms dificil es entender la habla, reconocer las palabras en un corriente. De

verdad, quien puede adivinar que algo que suena "grt" significa "
" - "dice"
(busca los ejemplos en la pgina de chistes ). Para eso hay solo dos modos: entrenarse y...
entrenarse ms.
La musica puede ayudar mucho. Hay que aprender las canciones a memoria (claro que
antes tienes que traducir esta cancion y aprender todas nuevas palabras). Entonces si sabes
tocar la guitarra puedes sorprenderles a tus amigos cantando una cancin que nadie sabe. Si
no sabes tocar, no importa, canta sin musica. An si tus orejas y tu voz no son para la
msica, canta junto al cantante (aqui puedes escucharme cantar en una fiesta)
Muy bueno juego para entrenarse es as: si tienes ambos audio y texto del chiste o de la
cancin, al primero intenta de reconocer todas palabras solo escuchando y sin mirar al
texto. Si encuentras nuevas palabras, intenta adivinar como se escriben y buscar en
diccionario. Cuando ya no puedes reconocer nada, mira al texto para verificar lo que has
hecho y para aprender todo lo que fue dificil.

3.Cmo estudiar gramtica

Esa espantosa terrible gramtica. Me parece que nadie sabe como estudiarla. A mi yo
tampoco lo s. Y no se puede negarse a aprender gramtica.
Por qu es tan dificil? Es muy aburrido de aprender mil reglas. Puedes pasar toda la noche
repetir regla tras regla y por la maana olvidarlas todas. Lo que es peor es cuando ves un
cantidad de reglas, puedes obtener un gran miedo de hablar, miedo de decir algo
incorrectamente. Creme que todos los extranjeros hacen errores y la gente siempre les
perdona. Yo creo que la calidad es ms importante que la cantidad. Compra un pequeo
libro de gramtica y estudialo bien.
Cmo estudiar las reglas? Me gusta este juego: Si ya tienes la gran coleccin de musica y
chistes, intenta de encontrar todos los ejemplos de la regla que aprendes. Si no puedes
encontrar nada, eso significa que no comprendiste la regla o que esta regla se usa muy raro
y no hay que poner mucha atencin a ella.
Tristemente todava no encontr bueno curso gratis de gramtica rusa en la red, aunque sigo
buscandolo. Si alguen conoce tal lugar le pido mucho que me mande la direccon a mi email borisovski@mail.ru o en el foro. Si no encontrara nada pondr algo de gramtica en
este sitio.

4.Como la internet puede ayudar

Al principio queria dar un listo de sitios en la red sobre Rusia y idioma ruso, pero encontr
que este trabajo ya est hecho en el sitio http://www.iespana.es/rusiaonline/ en particular en
la pagina
http://www.iespana.es/rusiaonline/Nivel2/1Estudioso/Nivel31/Idioma_ruso.htm hay una
breve informacin sobre idioma ruso, enlaces a cursos en la red y instrucciones como
instalar rusas letras en el ordenador.
Otro listo de cursos hay en http://www.word2word.com/coursead.html

El curso de ruso muy popular est en www.aulafacil.com, lo mir, las explicaciones de

gramatica son buenos, pero las reglas de pronunciar y los ejemplos en ruso no me gustan,
tienen muchos errores. Por ejemplo la frase en espanol "el corta con el cuchillo" (en la parte
del caso instrumental, leccin 25) el variant en ruso que dan actualmente significa "el corta
con la nariz"!
La mejor biblioteca electronica en ruso es www.lib.ru donde hay cantidad de textos de
escritores rusos e extranjeros. Por ejemplo puedes encontrar la traduccin de "Don Quijote"
al ruso: Parte 1 Parte 2.
Pero la internet no es solo cursos y libros electronicos. Es una posibilidad de conocer
nuevos amigos. Tengo mucha fe en "intercambio" de lenguas. En rusia hay mucha gente
que estudia espaol, puedes conoserles en este foro: http://www.espana.ru/cgibin/forum/test.pl?c=list&fid=2
(sitio en ruso, pero puedes escribir en espaol). Un otro foro de este tipo es
http://www.latin.ru/cgi-bin/est/config.cgi
Buscar en la Red:

Estudiar leyendo los chistes

Esta manera es muy efectiva porque
1. los chistes son muy cortos por eso el resultado viene rapidamente;
2. las palabras que encuentras en los chistes se recuerdan muy fcil
3. es muy divertido de leer chistes.
Mil chistes en ruso puedes encontrar en www.anekdot.ru. Aqu hay algunos. Les aconsejo
de leerles y intentar comprender el sentido usando un diccionario. Mira a la traduccin solo
para verificarlo (para ver la traduccin haz click al texto del chiste).
#1. (audio)

#2. (audio)

#3(audio)

#4(audio)

Nota: Vovochka es el mismo heroe de chistes como Jaimito

#5 El informe del polica (audio)

Un serie de los chistes del radio.

Este es el radio "Europa +" muy popular en Rusia, que tiene este juego: un hombre llama a
la estacin y comienza de relatar un chiste. El DJ tiene que adivinar este chiste y seguirlo.
Si no puede adivinar el hombre recibe el premio. El DJ de esta programma se llama Romn,
y la ayudante se llama Marina. La programma misma se llama "Romn bez kontsa" (La
novela sin fin) en honor de nombre del DJ.

#1. El chiste de los chukches. Chukchi es el pueblo de norte de Rusia, son como
esquimales. En Espaa hacen chistes de gallegos y en Rusia de Chukches. (audio)

#2. Chiste del estudiante (audio)

#3. Romn mismo cuenta el chiste (audio)

Escucha algunos frases de Romn:

Romn est burlando de Marina:(audio)

De nuevo Romn est burlando de Marina:(audio)

Romn explica cuntos animales una mujer debe tener: (audio)
Romn explica que es un heroe-amante: (audio)

1. El primero encuentro de Neo y Trinity

Escuchar el dilogo
traduccin

2. Los agentes interrogan a Neo

Escuchar el dilogo
traduccin

Libros en mp3
Aqu les presentamos algunos libros (fragmentos) en formato mp3 para practicar ruso. Eso
es lo que tenemos por ahrora:
1. Algunas cosas traducidas del espaol al ruso. Muy bueno para principiantes porque
estructura del texto es muy hispanica.
o Los hijos de mama lechuza (cuento argentino). texto en ruso texto en
espaol
o G.G.-Mrquez. Cin aos de soledad (fragmento): texto en ruso, texto en
espaol
o G.G.-Mrquez. Cin aos de soledad (ejemplo): descargar audio, texto
en ruso texto en espaol

2. Un poco de clasica rusa:

o M. Lermontov. El Demonio.(fragmento) texto en ruso
o A.P. Chjov. El amor de un pescado (cuento de humor, adaptado) texto en
ruso

Que hacer para encargar un fichero de audio

1. Obtener una cuenta en E-Gold (gratis):
http://www.e-gold.com/
2. Registrarse en este servicio:
http://www.quickerclickers.com
all entrar en las secciones "Paid sign-ups" y "Paid clicks" y ganar dinero para llenar su
cuenta de E-Gold.
3. Hacer un pago de 20 centavos (por un libro). Para eso se usa esta forma:

Pagar: de USD
Tu e-mail: (por favor, no lo olvides)
Este boton te lleva al sitio de E-Gold para confirmar tu encargo.
Despues de recibir un pago te mandaremos por e-mail un enlace al mp3 archivo.
Si tienes preguntas no dudes de escribir a renga@yandex.ru o borisovski@mail.ru.
Ganar ms: http://www.goldsalary.com
Ganar mucho: http://www.greenletter.com