Revelaes. Poesias de A. E. Zaluar, Garnier editor, 1863.

Texto-Fonte:
Crtica Literria de Machado de Assis,
Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1938.

Publicado originalmente no Dirio do Rio de Janeiro, maro de 1863.

Dois motivos me levam a falar do livro do Sr. A. E. Zaluar; o primeiro, o prprio

merecimento dele, a confirmao que essas novas pginas trazem ao talento do
poeta; o segundo, ser o autor das Revelaes um dos que conservam mais viva
a f potica e acreditam realmente na poderosa influncia das musas.
Parece, primeira vista, coisa impossvel um poeta que condene a sua prpria
misso, no acreditando nos efeitos dela; mas, se se perscrutar cuidadosamente,
ver-se- que este fenmeno , no s possvel, como at no raro.
O tom sinceramente elegaco da poesia de alguns dos mestres contemporneos
deu em resultado uma longa enfiada desses filhos das musas, alis, talentosos,
em cuja lira a desconfiana e o abatimento tomam o lugar da f e da aspirao.
Longe a idia de condenar os que, aps longa e dolorosa provao, sem negarem
a grandeza de sua misso moral, soluam por momentos desconsolados e
desesperanados. Desses sabe-se que a cada gota de sangue que lhes tinge os
lbios corresponde um rompimento de fibras interiores; mas entre esses
sofrimentos, muitas vezes no conhecidos de todos, e o continuado lama
sabactani dos pretendidos infelizes, h uma distncia que a credulidade dos
homens no deve preencher.
No se contesta s almas poticas certa sensibilidade fora do comum e mais
exposta por isso ao choque das paixes humanas e das contrariedades da vida;
mas no se estenda essa faculdade at sensiblerie, nem se confunda a dor
espontnea com o sofrimento calculado. A nossa lngua tem exatamente dois
termos para exprimir e definir essas duas classes de poetas; uns sero a
sensibilidade, outros a suscetibilidade.
Destes ltimos no o autor das Revelaes, o que no tempo presente um
verdadeiro mrito e um dos primeiros a serem apontados na conta da anlise.
Anlise escapa-me aqui, sem indicar de minha parte intuito determinado de

examinar detida e profundamente a obra do Sr. Zaluar. Em matria de crtica o

poeta e o leitor tm direito a exigir do escritor mais valiosos documentos que os
meus; esta confisso, que eu sempre tenho o cuidado de repetir, deve relevar-me
dos erros que cometer e dispensar-me de um longo exame. como um
companheiro da mesma oficina que eu leio os versos do poeta, e indico as minhas
impresses. Nada mais.
O primeiro volume com que o Sr. Zaluar se estreou na poesia intitulava-se Dores e
Flores; foi justamente apreciado como um primeiro ensaio; mas desde ento a
crtica reconheceu no poeta um legtimo talento e o admitiu entre as esperanas
que comeavam a florir nesse tempo.
As torturas de Bossuet para descrever o sonho da herona servem-me de aviso
nesta conjuntura, mas tiram-me uma das mais apropriadas figuras, com que eu
poderia definir o resultado mau e o resultado bom dessas esperanas nascentes.
Direi em prosa simples que o autor das Dores e Flores foi das esperanas que
vingaram, e pode atravessar os anos dando provas do seu talento sempre
desenvolvido.
O que pena (e essa a principal censura a fazer s Revelaes) que durante o
longo perodo que separa os dois livros o poeta no acompanhasse o
desenvolvimento do seu estro com maior cpia de produes, e que no fim de to
longa espera o novo livro no traga com que fartar largamente tantos desejos.
Mas, sendo assim, o que resta aos apreciadores do talento do poeta buscar no
insuficiente do livro as sensaes a que ele os acostumou.
Para ser franco cumpre declarar que h reservas a fazer, e tanto mais notveis,
quanto se destacam sensivelmente no fundo irrepreensvel do livro. Mais de uma
vez o poeta, porque escrevesse em horas de cansao ou fastio, sai com a sua
musa das regies etreas para vir jogar terra a terra com a frieza das palavras;
esses abatimentos, que, por um singular acaso, na diviso do livro acham-se
exatamente em ordem a indicar as alternativas dos vos da sua musa, servem,
certo, para pr mais em relevo as suas belezas incontestveis e as elevaes
peridicas do seu estro.
Pondo de parte esses fragmentos menos cuidados, detenho-me no que me parece
traduzir o poeta. A, reconhecem-se as suas qualidades, sente-se a sua poesia
melodiosa, simples, terna; a sua expresso conceituosa e apropriada; a
abundncia contida do seu estro. Sempre que o poeta d passagem s comoes
de momento, a sua poesia traz o verdadeiro e primitivo sabor, como na Casinha
de sap e outras.
A parte destinada famlia e ao lar, que por onde comea o livro, traz
fragmentos de poesia melanclica, mas no dessa melancolia que anula toda a
ao do poeta e faz ver na hora presente o comeo de continuadas catstrofes.
esse um assunto eterno de poesia; a recordao da vida de criana, na intimidade
do lar paterno, onde as mgoas e os dissabores, como os raios, no chegam at
s plantas rasteiras, no passando dos carvalhos; essa recordao na vida do
homem feito sempre causa de lgrimas involuntrias e silenciosas; as do poeta
so assim, e to medrosas de aparecer, que essa parte do livro a menos farta.
Efmeras o ttulo da segunda parte do livro. A reuniu o poeta as poesias de
assunto diverso, as que traduzem afetos e observaes, os episdios ntimos e
rpidos da vida.
Arrufos uma das poesias mais notveis dessa parte; inspirada visivelmente da
musa fcil de Garret, mas com tal felicidade, que o leitor, lembrando-se do grande
mestre, nem por isso deixa de lhe achar um especial perfume.

No acompanharei as outras efmeras de merecimento, como sejam A Confisso,

Perdo, etc. O livro contm mais duas partes; uma, onde se acham algumas boas
tradues do autor, e versos que lhe so dedicados por poetas amigos; outra que
toma por ttulo Harpa Brasileira, onde esto as poesias A casinha de sap, O ouro,
O Filho das florestas, A flor do mato, os Rios, etc.
Da Casinha de sap j disse que uma das melhores do livro; acrescentarei que
ela basta para indicar a existncia do fogo sagrado no esprito do poeta; a
melancolia do lugar traduzida em versos que deslizam suave, espontnea e
naturalmente, e a descrio no pode ser mais verdadeira.
Para apreciao detida do leitor, dou aqui algumas dessas estrofes:
No cimo de um morro agreste,
Por entre uns bosques sombrios,
Onde conduz uma senda
De emaranhados desvios,
Uma casinha se v
Toda feita de sap!
Suave estncia! Parece,
Circundada de verdura,
Como um templo recatado
No seio da espessura;
Naqueles ermos to ss
No chega do mundo a voz!
Apenas uma torrente,
Que brota l dos rochedos,
Murmura galgando as penhas,
Suspira entre os arvoredos!
Tem ali a natureza
A primitiva beleza!
L distante... inda se escuta
Ao longe o bramir do mar!
Ouvem-se as vagas frementes
Nos alcantis rebentar!
Aquele eterno lamento
Chora nas asas do vento!
Mas na casinha, abrigada
Pelos ramos das mangueiras,
Protegida pelas sombras,
Dos leques das bananeiras,
Aquele triste clamor
como um gnio de amor!
Eu e Jlia nos perdemos
Na senda, uma vez, do monte;
Ao sol-posto cor de lrio
Era a barra do horizonte
Toda a terra se cobria
D'um vu de melancolia!
O meu brao segurava
O seu corpo j pendido
s emoes, ao cansao,
Como que desfalecido.
Seus olhos com que doura

Se banhavam de ternura!
Paramos no tosco ang'lo
Da montanha verdejante.
Era deserto. No tinha
A ningum por habitante!
S no lar abandonadas
Algumas pedras tisnadas!
.........................................
.........................................
A Flor do mato, o Ouro, o Filho das Selvas so tambm, como esta, de mrito
superior.
No prefcio do livro, o sr. Zaluar d a poesia Os Rios como o elo entre os seus
volumes publicados e outro cuja publicao anuncia. A pretende ele entrar na
contemplao sria da natureza e do infinito. Tendo atingido a completa virilidade
do seu talento, o autor das Revelaes compreende, e compreende bem, que
hora de sair inteiramente do ciclo das impresses individuais. J, como ele mesmo
observa, algumas das poesias deste livro fazem pressentir essa tendncia.
Direi que j era tempo, e, sem a menor inteno de fazer um cumprimento ao
poeta, acrescento que a poesia ganhar com os seus prometidos tentames.
E se fosse dado a qualquer indicar caminho s tendncias do poeta e modificar-lhe
as intenes, eu diria que, no s a essa contemplao do infinito e da natureza,
mas tambm descoberta e consolao das dores da humanidade devia dirigir-se
a sua musa.
Ela tem bastante comoo, nas palavras, para consolar as misrias da vida e
embalsamar as feridas do corao.
Em resumo, o livro do sr. Zaluar , como disse ao princpio, uma confirmao de
que no precisava o seu talento. A poetas como o autor das Revelaes, no h
mister de exortaes e conselhos; ele sabe que a condio do talento trabalhar e
utilizar as suas foras. O tempo para os dons do esprito um meio de
desenvolvimento; a inspirao que se aplica, cresce e se fortalece, em vez de
diminuir e esgotar-se. As Revelaes so uma prova disto. principalmente a
respeito da poesia que tem aplicao o dito de Bufon: A velhice um
preconceito.