Divinaliturgia

LA SANTA MISA
LAS DIVINAS LITURGIAS

DE SAN JUAN CRISSTOMO
Y SAN BASILIO EL GRANDE
IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA EN MXICO, A.R.
Esta liturgia se imprime con la bendicin de Su Beatitud Daniel,

Metropolita de Mxico y de Toda Latinoamrica del Patriarcado de
Kiev y de Toda la Rus-Ucrania.
La edicin estuvo al cuidado del Muy Reverendo Padre Konstantin,

Archidicono y Canciller de la Iglesia, y se concluy el 6 de Enero
de 2013 (19 de Enero, conforme al calendario civil), Fiesta de la
Teofana de Nuestro Seor Dios y Salvador Jesucristo.
2013 por La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Mxico, A.R.
Derechos reservados. Ninguna porcin de esta edicin puede ser
reproducida, transmitida a medios electrnicos o mecnicos,
fotocopiada o registrada en cualquier forma sin la autorizacin de
La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Mxico, A.R.
La Iglesia Ortodoxa Ucraniana en Mxico, A.R.
Apartado Postal 175
91001, Xalapa, Veracruz, Mxico
PROSKOMIDIA
Antes de realizar el Sacrificio Divino, el Sacerdote debe estar
reconciliado con todos y no tener resentimiento hacia nadie. Debe
guardar su corazn libre de todo pensamiento impuro, y abstenerse
de todo alimento desde la noche hasta la hora del Sacrificio.
Las Puertas Santas estn cerradas.
El Sacerdote y el Dicono van a la Prthesis. El Dicono dispone
en orden los Elementos Eucarsticos, as como los diferentes
objetos necesarios para el Sacrificio Divino (la Patena a la
izquierda; el Cliz a la derecha; y, con ellos, lo dems).
Los Elementos Eucarsticos estn constituidos por Pan de levadura
fermentada y Vino de uva natural. El Pan que sirve para la
Eucarista se llama Prsfora, que, en griego, significa Ofrenda.
Se emplean generalmente cinco Prsforas, o, a veces, una sola,
ms grande.
El Sacerdote y el Dicono hacen tres reverencias.
Sacerdote y Dicono: Ten misericordia de m, oh Dios, conforme a
tu bondad.
El Dicono presenta sus vestiduras al Sacerdote.
Dicono: Bendice, Padre.
El Sacerdote las bendice. Entonces, ambos, se revisten

devotamente. El Sacerdote va haciendo la Seal de la Cruz sobre
cada una de sus vestiduras.
Sacerdote: Nos has rescatado de la maldicin de la ley por tu
sangre preciosa. Clavado sobre la cruz y atravesado con la lanza, te
has convertido para los hombres en fuente de inmortalidad. Oh
Salvador nuestro, gloria a ti.
El Sacerdote sostiene el Pan de la Prsfora con ambas manos, y lo
eleva haciendo la seal de la cruz sobre el Cliz y la Patena.
Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios, ahora y siempre, por los
siglos de los siglos.
El Sacerdote toma la lanza con su mano derecha y la Prsfora con
la izquierda. Con la lanza traza tres veces la Seal de la Cruz
sobre la Prsfora.
Sacerdote: En memoria de nuestro Seor, Dios y Salvador
Jesucristo.
En memoria de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo.
En memoria de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo.
Corta la Prsfora alrededor del sello para recortar, en forma de
cubo, la parte central, llamada Cordero. Primero el lado derecho
de la Prsfora.
Sacerdote: Como cordero, fue llevado al matadero.
Dicono: Roguemos al Seor.
Corta el lado opuesto.
Sacerdote: Como oveja, enmudeci ante Su trasquilador; y ni
siquiera abri Su Boca.
Corta el lado superior.

Sacerdote: Despus de aprehenderlo y juzgarlo, Le dieron muerte.
Corta el lado inferior.
Sacerdote: Nadie se preocup de Su Descendencia.
Eleva, Padre.
El Sacerdote eleva el Cordero despus de haberlo separado de la
parte inferior de la Prsfora
Sacerdote: Porque Su Vida fue levantada de la tierra.
Dicono: Sacrifica, Padre.
El Sacerdote coloca el Cordero al revs, el sello abajo, sobre la
Patena. Luego, lo corta bastante profundamente en forma de Cruz.
Ha de tener cuidado, sin embargo en no romperlo, porque no hace
ms que preparar la fraccin del Pan en cuatro partes, lo cual se
har posteriormente.
Sacerdote: Es sacrificado el Cordero de Dios, que quita los pecados
del mundo, para la vida del mundo y para su salvacin.
Da la vuelta al Cordero, dejando hacia arriba el sello, y lo sita en
medio de la Patena.
Dicono: Hiere, Padre.
El Sacerdote atraviesa la fraccin IC con la lanza.
Sacerdote: Uno de los soldados le abri el costado con una lanza, y
al instante le brot sangre y agua; el que lo vio fue testigo y su
testimonio es verdadero.
Dicono: Bendice, Padre, la Santa Unin.
El Sacerdote vierte Vino y agua en el Cliz, haciendo la Seal de la

Cruz.
Sacerdote: Bendita sea la unin de Tus Cosas Santas, en todo
tiempo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
1. Cordero
2. Madre de Dios
3. Santos
4. Vivos
5. Difuntos
Toma la segunda Prsfora.

Sacerdote: En honor y memoria de la Santsima, Pursima, Bendita
y Gloriosa Seora Madre de Dios y siempre Virgen Mara. Por sus
intercesiones, acepta, Oh Seor, este sacrificio en tu celestial altar.
Saca con la lanza un trocito triangular que deposita a la derecha
del Cordero.
Sacerdote: Se ha presentado a Tu Derecha la Reina, adornada y
revestida de un manto tejido de oro y diversos colores.
El Sacerdote toma la tercera Prsfora, de la que sacar nueve
trocitos que depositar verticalmente, en tres filas paralelas, en el
lado izquierdo del Cordero.
Saca el primer trocito.
Sacerdote: En honor y memoria del Santo Profeta y Precursor Juan
Bautista.
Y sita el trocito al lado del Cordero hacia la parte superior.

Saca el segundo trocito y lo sita bajo el primero.
Sacerdote: De los Santos Profetas Moiss y Aarn, Elas y Elseo,
Isaas, David y Jes; de los tres santos jvenes y del profeta Daniel;
y de todos los Santos Profetas.
Saca el tercer trocito y lo sita bajo el precedente.
Sacerdote: De los Santos, Clebres e Ilustres Apstoles Pedro y
Pablo; y de todos los Santos Apstoles.
Saca el tercer trocito y lo sita al lado del primero, comenzando
as la segunda hilera vertical.
Sacerdote: De nuestros Padres entre los Santos, los Jerarcas Basilio
el Grande, Gregorio el Telogo y Juan Crisstomo; Nicols de
Mira; Miguel y Macario, Metropolitas de Kiev; Teodosio de
Cherngov; Josafat de Blgorod; y de todos los Santos Jerarcas.
Saca el quinto trocito y lo sita bajo el precedente.
Sacerdote: Del Santo Apstol y Protomrtir Archidicono Esteban;
de los Santos y Grandes Mrtires Demetrio, Jorge, Teodoro de
Tiro, y Teodoro el Estratega; y de todos los Santos Mrtires; de las
Santas Mrtires Tecla, Brbara, Ciraca, Eufemia, Paraskeva y
Catalina; y de todas las Santas Mrtires.
Saca el sexto trocito y lo sita al final de la segunda hilera vertical.
Sacerdote: De los Santos Monjes Teforos Antonio, Eutimio,
Sabas, Onofre, Atanasio del Monte Athos, Antonio y Teodosio de
Kiev, y de todos los Santos Monjes. De las Santas Monjas Pelagia,
Teodosia, Anastasia, Eufrasia, Febronia, Eufrosinia y Mara
Egipcia; y de todas las Santas Monjas.
Saca el spitmo trocito y comienza la tercera hilera vertical.
Sacerdote: De los Santos Taumaturgos y Anrgiros Cosme y

Damin, Ciro y Juan, Pantalen y Hermolao; y de todos los Santos
Anrgiros.
Saca el octavo trocito y lo sita bajo el precedente.
Sacerdote: De los Santos y Justos Antepasados de Dios, Joaqun y
Ana; de Jos, el Esposo de Mara; (de San N., a cuya advocacin
est consagrado este templo; de San N., cuya fiesta celebramos
hoy); de los Santos Equiapostlicos Cirilo y Metodio, maestros de
los eslavos; del Santo y Gran Prncipe Vladmir; de la Gran
Duquesa Olga; y de todos los dems Santos, por sus oraciones
vistanos, Oh Dios; vistanos por sus oraciones, Oh Dios.
Saca el ltimo trocito y lo pone al final de la tercera hilera.
Si se va a usar la Anfora de San Juan Crisstomo, el Sacerdote
conmemora a este Santo.
Sacerdote: De nuestro Padre entre los Santos Juan Crisstomo,
Arzobispo de Constantinopla.
Si se va a usar la Anfora de San Basilio el Grande, es entonces a
ste a quien se conmemora.
Sacerdote: De nuestro Padre entre los Santos San Basilio el
Grande, Arzobispo de Cesarea en Capadocia
El Sacerdote toma una cuarta Prsfora y le va extrayendo trocitos,
que sita debajo del Cordero, sobre el lado izquierdo de la Patena.
Sacerdote: Acurdate, Oh Soberano, amigo de la humanidad, de
todo el Episcopado Ortodoxo, de nuestro Patriarca N., de nuestro
Metropolita N. y de nuestro Obispo N.; de todo el honorable
Presbiterio, del Diaconado en Cristo y de toda el Clero (si es en un
monasterio: del Archimandrita N. o del Abad N.); de toda nuestra
hermandad, que has llamado a tu comunin; por tu inmensa
bondad, Oh Soberano bondadoso.
Coloca, en una lnea horizontal los trocitos por los vivos, segn las
listas de la Parroquia (Dpticos), incluyendo el Obispo que lo
orden, si vive; y las de las aportadas por el Pueblo. Comienza por
conmemorar al pas.
Sacerdote: Acurdate, Oh Seor, de nuestro pas, de las autoridades
que nos gobiernan y de todos tus fieles.
Cuando hace conmemoracin de los vivos, los cita por su nombre,
en cada trocito.
Sacerdote: Acurdate, Oh Seor, de N.
Y coloca los trocitos en lnea horizontal, por debajo del Cordero.
Seguidamente toma la quinta Prsfora y extrae un trocito, que
deposita bajo el trocito del Orden Eclesistico.
Sacerdote: En memoria y remisin de los pecados de los
Santsimos Patriarcas Ortodoxos, de los bienaventurados
fundadores de este Santo Templo (o: de este Santo Monasterio).
Despus conmemora, separando las trocitos correspondientes al
Obispo que le ha ordenado, si ste ya ha fallecido, y a todos los
difuntos inscritos en los Dpticos y en las listas aportadas por el
Pueblo. Deposita estos trocitos en una lnea horizontal, bajo las de
los vivos.
Sacerdote: Acurdate, Oh Seor, de N.
Termina la fila de difuntos, aadiendo un trocito.
Sacerdote: Y por todos nuestros padres, madres, hermanos y
hermanas, benefactores y fieles, que se han dormido en la
esperanza de la resurreccin y de la vida eterna en Tu Comunin,
Oh Soberano, amigo de la humanidad.
Vuelve a coger la Prsfora de los vivos, y saca un trocito final para
su propia intencin, situndola al final de la fila.
Sacerdote: Oh Seor, acurdate de m, indigno siervo Tuyo, y

perdname todos mis pecados, voluntarios o involuntarios.
El Celebrante (o el Dicono) toma entonces el incensario, y le
pone incienso.
Roguemos al Seor.
Sacerdote: Te ofrecemos el incienso, Oh Cristo nuestro Dios, como
aroma de fragancia espiritual, para que lo recibas sobre tu celestial
Altar, y enves sobre nosotros la gracia de tu Santo Espritu
El Sacerdote toma el asterisco, lo mantiene por encima del
incensario y lo sita sobre la Patena, encima del Cordero y de los
trocitos.
Sacerdote: Vino la estrella y se detuvo donde moraba el Nio.
Cubre, Padre.
El Sacerdote mantiene por encima del incensario el primer velo,
con el que recubre la Patena.
Sacerdote: El Seor es Rey; se ha vestido de esplendor; el Seor se
ha vestido y ceido de poder. De tal manera afirm el orbe, que no
se le puede mover. Firme es tu trono desde siempre; t eres
eternamente. Alzaron las aguas, Oh Seor, las aguas alzaron su
voz; alzaron sus ondas aplastantes. Ms potente que la voz de
muchas aguas, ms potente que los rompientes del mar, ms
potente es el Seor en las alturas. Tus testimonios son muy firmes;
la santidad es el adorno de tu casa, Oh Seor, por los siglos y para
siempre.
Dicono: Roguemos al Seor. Cubre, Padre.
El Sacerdote mantiene encima del incensario el segundo velo con
el que cubre el Cliz.
Sacerdote: Los cielos estn cubiertos de tu virtud, oh Cristo, y la

tierra est llena de tu alabanza.
Cubre, Padre.
El Sacerdote mantiene el Aer por encima del incensario y recubre
la Patena y el Cliz.
Sacerdote: Protgenos bajo el amparo de tus alas; aparta de
nosotros todo enemigo y adversario; da paz a nuestra vida. Seor,
ten piedad de nosotros y del mundo que te pertenece; y salva
nuestras almas, porque eres bueno y amigo de la humanidad.
Inciensa tres veces la Prthesis.
Sacerdote: Bendito seas, Dios nuestro, que
Gloria a Ti!
Dicono: En todo tiempo, ahora y siempre,
siglos. Amn.
Gloria a Ti!
siglos. Amn.
Gloria a Ti!
siglos. Amn.
as lo has dispuesto.
por los siglos de los
El Sacerdote y el Dicono hacen tres reverencias. El Sacerdote

entrega el incensario al Dicono.
Dicono: Por los dones preciosos que nos han sido ofrecidos,
roguemos al Seor.
Sacerdote: Oh Dios, nuestro Dios, que has enviado, como pan
celestial y alimento del mundo entero, a nuestro Seor y Dios
Jesucristo, Salvador, Redentor y Bienhechor que nos bendice y
santifica; bendice T mismo esta Ofrenda y recbela en Tu Altar.
Acurdate, porque eres bueno y amas a la humanidad, de los que la
ofrecen y de aqullos por los cuales es ofrecida; y a nosotros,

consrvanos sin reproche en la celebracin de Tus Divinos
Misterios. Porque santificado y glorificado es Tu Muy Honorable y
Magnfico Nombre, Oh Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos. Amn. Gloria a Ti, Oh Cristo
nuestro Dios, nuestra esperanza. Gloria a Ti.
Dicono: Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo; como era en
el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Seor, ten piedad. Padre, da tu
bendicin.
Sacerdote: Que Aqul que resucit de entre los muertos, Cristo, (o,
entre semana: Que Cristo) verdadero Dios nuestro, por las
oraciones de Su Pursima Madre; de Nuestro Padre entre los Santos
Juan Crisstomo, Arzobispo de Constantinopla (o: de nuestro padre
entre los santos San Basilio el Grande, Arzobispo de Cesarea en
Capadocia); y de todos los Santos, tenga piedad de nosotros y nos
salve, pues l es bueno y ama a la humanidad.
Se descorre la cortina de las Puertas Santas.
El Dicono inciensa el Altar, trazando con el incensario el Signo
de la Cruz sobre cada lado. Primero, ante el Altar.
Dicono: En el sepulcro, corporalmente.
Luego, a la derecha del Altar.
Dicono: En los infiernos, en alma, como Dios.
Luego, detrs del Altar.
Dicono: En el paraso con el ladrn.
Finalmente, a la izquierda del Altar.
Dicono: Y en el cielo con el Padre y el Espritu, Oh Cristo
estuviste, llenndolo todo, Oh Indescriptible.
Despus, el Dicono inciensa todo el Santuario.
Sale por la Puerta Norte, inciensa el iconostasio, el Pueblo y la

Iglesia (al que da la vuelta de derecha a izquierda).
Entra en el Santuario por la Puerta Sur, e inciensa una vez el Altar
de cara solamente. Luego, inciensa al Celebrante y, por ltimo,
coloca el incensario en su lugar.
Mientras, se puede cantar o decir el Salmo 51.
Todos: Ten misericordia de m, oh Dios, conforme a tu bondad.
Sacerdote: Conforme a tu inmensa compasin borra mis rebeliones.
Pueblo: Lvame ms y ms de mi maldad, y lmpiame de mi
pecado.
Sacerdote: Porque reconozco mis rebeliones, y mi pecado est
siempre delante de m.
Pueblo: Contra ti, contra ti slo he pecado, y he hecho lo malo
delante de tus ojos.
Sacerdote: Por tanto eres reconocido justo en tu sentencia, y tenido
por puro en tu juicio.
Pueblo: He aqu, he sido malo desde mi nacimiento, pecador desde
el vientre de mi madre.
Sacerdote: Porque he aqu, amas la verdad ms que la astucia o el
saber oculto; por tanto, ensame sabidura.
Pueblo: Lmpiame de mi pecado, y ser puro; lvame, y ser ms
blanco que la nieve.
Sacerdote: Hazme or canciones de gozo y alegra, y se regocijar
el cuerpo que has abatido.
Pueblo: Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis
maldades.
Sacerdote: Crea en m, oh Dios, un corazn limpio, y renueva un
espritu firme dentro de m.
Pueblo: No me eches de tu presencia, y no quites de m tu santo
Espritu.
Sacerdote: Dame otra vez el gozo de tu salvacin; y que tu noble
Espritu me sustente.
Pueblo: Ensear a los rebeldes tus caminos, y los pecadores se
convertirn a ti.
Sacerdote: Lbrame de la muerte, oh Dios, y cantar mi lengua tu
justicia, Oh Dios mi Salvador.
Pueblo: Soberano mo, abre mis labios, y mi boca proclamar tu
alabanza.
Sacerdote: Porque no quieres t sacrificio, que yo dara; no te
complaces en holocausto.
Pueblo: El sacrificio que ms te agrada es el espritu quebrantado;
al corazn contrito y humillado no despreciars t, Oh Dios.
Sacerdote: Haz bien con tu benevolencia a Sin; reconstruye los
muros de Jerusaln.
Pueblo: Entonces aceptars los sacrificios requeridos, holocausto y
oblacin; entonces ofrecern becerros sobre tu altar.
Sacerdote: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo.
Pueblo: Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos
de los siglos. Amn.
El Sacerdote y el Dicono, de pie ante el Altar, hacen tres
inclinaciones.
Sacerdote: Oh Rey Celestial, Consolador, Espritu de Verdad, T
ests en todas partes y llenas todas las cosas. Oh Santo, Tesoro de
Bendiciones y Dador de Vida, ven, mora en nosotros, purifcanos
de toda mancha y salva nuestras almas.
Gloria a Dios en las alturas, paz en la tierra, y buena voluntad para
los hombres.
Gloria a Dios en las alturas, paz en la tierra, y buena voluntad para
los hombres
Soberano mo, abre mis labios, y mi boca proclamar tu alabanza.
El Sacerdote besa el Evangeliario. El Dicono, a su vez, besa el
Altar; luego, inclina la cabeza ante el Sacerdote.
Dicono: Es hora de servir al Seor.
Bendice, Padre.
siglos de los siglos. Amn.
Dicono: Soberano mo, abre mis labios y mi boca proclamar tu
alabanza.
LITURGIA DE LOS CATECMENOS

El Dicono sale del Santuario por la Puerta Norte y se sita ante
las Puertas Santas.
El Sacerdote toma el Evangeliario con las dos manos y traza el
Signo de la Cruz sobre el Altar, por encima del Antimensin.
Sacerdote: Bendito sea el reino del Padre, y del Hijo y del Espritu
Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
LETANA DE LA PAZ
El Dicono eleva el brazo derecho, teniendo la estola entre los
dedos pulgar, ndice y medio.
Dicono: En paz, roguemos al Seor.
Todos se persignan y hacen una pequea inclinacin al final de
cada plegaria.
Pueblo: Seor, ten piedad.
Dicono: Por la paz que de lo alto viene y por la salvacin de

nuestras almas, roguemos al Seor.
Dicono: Por la paz del mundo entero, por la estabilidad de las
Santas Iglesias de Dios, y por la unin de todas, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad
Dicono: Por esta santa casa y por todos los que en ella entran con
fe, devocin y temor de Dios, roguemos al Seor.
Dicono: Por los piadosos Cristianos Ortodoxos, roguemos al
Seor
Dicono: Por nuestro Patriarca N., por nuestro Metropolita N., por
nuestro Obispo N., por la venerable orden de los Presbteros, por
los Diconos que sirven en Cristo, por todo el Clero y todo el
Pueblo, roguemos al Seor.
Dicono: Por el Presidente N., por el Gobernador N., por toda
autoridad civil y por las fuerzas armadas, roguemos al Seor.
Dicono: Por este lugar, por toda ciudad y pas y por los fieles que
en ellos habitan, roguemos al Seor.
Dicono: Por un clima favorable, por la abundancia de los frutos de
la tierra, y por tiempos de paz, roguemos al Seor.
Dicono: Por los viajeros, por los enfermos, por los que sufren, por
los pobres, por los cautivos y por su salvacin, roguemos al Seor.
Si hay intenciones particulares, se dicen en este momento.
Dicono: Para que nos libre de toda afliccin, ira, peligro y
necesidad, roguemos al Seor.
Dicono: Ampranos, slvanos, ten misericordia de nosotros y
gurdanos, oh Dios, por Tu gracia.
Dicono: Conmemorando a nuestra Santsima, Pursima, Bendita y
Gloriosa Seora Madre de Dios y siempre Virgen Mara, y a todos
los santos, encomendmonos todos, los unos a otros, y cada

instante de nuestra vida a Cristo nuestro Dios.
Pueblo: A Ti, Seor.
El Dicono entra al Santuario por la Puerta Sur, y permanece de
pie a la derecha del Sacerdote.
Se pueden cantar o decir las Bienaventuranzas.
Todos: Acurdate de nosotros, Seor, cuando vengas en tu reino.
Sacerdote: Dichosos los pobres en espritu.
Pueblo: Porque el reino de los cielos les pertenece.
Sacerdote: Dichosos los que lloran.
Pueblo: Porque sern consolados.
Sacerdote: Dichosos los humildes.
Pueblo: Porque recibirn la tierra como herencia.
Sacerdote: Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia.
Pueblo: Porque sern saciados.
Sacerdote: Dichosos los compasivos.
Pueblo: Porque sern tratados con compasin.
Sacerdote: Dichosos los de corazn limpio.
Pueblo: Porque ellos vern a Dios.
Sacerdote: Dichosos los que trabajan por la paz.
Pueblo: Porque sern llamados hijos de Dios.
Sacerdote: Dichosos los perseguidos por causa de la justicia.
Pueblo: Porque el reino de los cielos les pertenece.
Sacerdote: Dichosos sern ustedes cuando por mi causa la gente los
insulte, los persiga y levante contra ustedes toda clase de
calumnias.
Pueblo: Algrense y llnense de jbilo, porque les espera una gran
recompensa en el cielo. As tambin persiguieron a los profetas que
los precedieron a ustedes.
de los siglos. Amn.
Sacerdote: Seor, Dios nuestro, cuyo poder es incomparable, y
cuya gloria trasciende nuestro entendimiento; cuya misericordia no
conoce lmites, y cuyo amor por nosotros es inefable: pon los ojos
de tu majestad con ternura sobre nosotros y sobre esta santa casa; y

concdenos a nosotros y a aquellos que oran con nosotros, los
dones infinitos de tu misericordia. Porque a Ti corresponde toda
gloria, honor y adoracin, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
O bien: Seor, Dios nuestro, salva a Tu pueblo y bendice Tu
heredad; preserva la unidad de Tu Iglesia; santifica a aquellos que
aman la belleza de Tu morada; glorifcalos por Tu poder divino, y
no abandones a los que ponemos nuestra esperanza en Ti. Porque t
eres bueno y tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre por los siglos de los siglos. Amn.
O bien: Dios todopoderoso, que nos diste la gracia para unirnos en
este momento, a fin de ofrecerte nuestras splicas en comn; y que,
por tu muy amado Hijo, nos prometiste que, cuando dos o tres se
congregan en su Nombre, t estars en medio de ellos: realiza
ahora, Seor, nuestros deseos y peticiones como mejor nos
convenga; y concdenos en este mundo el conocimiento de tu
verdad y en el venidero, la vida eterna. Porque eres un Dios bueno
y amas a la humanidad, y te glorificamos, Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
PEQUEA ENTRADA
Dicono: El Seor ha construido una casa y preparado la mesa. l
nos invita a participar del banquete real y a andar por el camino de
la sabidura.
Los Celebrantes se inclinan tres veces. El Sacerdote toma entonces
el Evangeliario y lo entrega al Dicono, quien, rodeando el Altar,
sale del Santuario por la Puerta Norte, y lo lleva en procesin
hasta el centro de la Iglesia, frente a las Puertas Santas. El
Dicono permanece de pie, a la derecha del Sacerdote.
Mientras, se puede cantar algn Himno; o se puede decir el Salmo
95 (1-7).
Todos: Vengan, cantemos alegremente al Seor; aclamemos con
jbilo a la Roca que nos salva.
Sacerdote: Lleguemos ante su presencia con alabanza, vitorendole

con cnticos.
Pueblo: Porque el Seor es Dios grande, y Rey grande sobre todos
los dioses.
Sacerdote: En su mano estn las profundidades de la tierra, y las
alturas de los montes son suyas.
Pueblo: Suyo el mar, pues l lo hizo, y sus manos formaron la
tierra seca.
Sacerdote: Vengan, adoremos y postrmonos; arrodillmonos
delante del Seor nuestro Hacedor.
Pueblo: Porque l es nuestro Dios; nosotros el pueblo de su dehesa,
y ovejas de su mano. Ojal escuchen hoy su voz.
de los siglos. Amn.
Tambin aqu se pueden decir o cantar el Troparion o el
Kondakion que corresponda.
El Dicono presenta el Evangeliario al Sacerdote para que lo bese.
Luego, se coloca delante del Sacerdote, de frente a las Puertas
Santas, y alza las manos para mostrar el Evangeliario.
Dicono: Sabidura. Estemos atentos.
Entonces, el Dicono, habiendo hecho una reverencia, entra por
las Puertas Santas en el Santuario, seguido del Sacerdote, y
deposita el Evangeliario sobre el Altar. El Sacerdote bendice al
pueblo.
EL TRISAGIO
Se canta o se dice el Trisagio.
Todos: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de
nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo, como era en el

principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Para Navidad, Epifana, Pentecosts, Sbado de Lzaro, Sbado
Santo y toda la Semana de Pascua, el Trisagio se sustituye con el
siguiente Himno.
Todos: Ustedes que en Cristo se han bautizado, de Cristo se han
revestido. Aleluya.
Ustedes que en Cristo se han bautizado, de Cristo se han revestido.
Aleluya.
Aleluya.
De Cristo se han revestido. Aleluya.
Aleluya.
Para la Exaltacin de la Cruz y en el Tercer Domingo de la Gran
Cuaresma, se usa el siguiente Himno.
Todos: Adoramos tu Cruz, Seor, y Tu Santa Resurreccin
alabamos y glorificamos.
Adoramos tu Cruz, Seor, y Tu Santa Resurreccin alabamos y
glorificamos.
glorificamos.
Y Tu Santa Resurreccin alabamos y glorificamos.
glorificamos.
El Sacerdote y el Dicono hacen tres reverencias al Altar. Luego,
se dirigen hacia el Lugar Alto (reservado al trono del Obispo),
colocndose a ambos lados (el Sacerdote, en el Sur; el Dicono, a
la derecha del Sacerdote).
EPSTOLA
Dicono: Estemos atentos.
Sacerdote: La paz est con ustedes.
Pueblo: Y con tu espritu.
Dicono: Sabidura. Estemos atentos
Un Lector, de frente al Altar, se dispone a leer la Epstola.
Lector: Lectura de
El Lector lee la Epstola correspondiente. Mientras el Dicono,
habiendo recibido la bendicin del Sacerdote, inciensa al Altar
(alrededor), al Santuario y al propio Sacerdote.
Cuando el Lector concluye la lectura de la Epstola, el Sacerdote
lo bendice.
Sacerdote: La paz est contigo.
Lector: Y con tu espritu.
Dicono: Sabidura. Estemos atentos.
Se procede, entonces, con el canto del Aleluya.
EVANGELIO
El Sacerdote va frente al Altar.
Sacerdote: Haz brillar en nuestros corazones, Seor que amas a la
humanidad, la luz pura de Tu Divino Conocimiento, y abre los ojos
de nuestra mente a la inteligencia de Tu Mensaje Evanglico.
Infndenos el respeto a Tus Benditos Mandamientos, para que,
venciendo los deseos mundanos, llevemos una vida espiritual,
pensando y haciendo todas las cosas que Te agradan. Porque T
eres la luz de nuestras almas y de nuestros cuerpos, Oh Cristo Dios,
y Te glorificamos, con Tu Eterno Padre y Tu Santsimo, Bueno y
Vivificador Espritu, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
El Dicono, habiendo colocado el incensario en su lugar, se

acerca al Sacerdote, y los dos hacen tres reverencias al Altar. El
Sacerdote toma el Evangeliario y se lo da al Dicono.
Sacerdote: Que Dios, por las oraciones del Santo, Glorioso e Ilustre
(Apstol y) Evangelista San N., te conceda anunciar dignamente
las buenas nuevas de Su Amado Hijo, nuestro Seor Jesucristo.
Dicono: Amn.
El Dicono sale del Santuario para leer el Evangelio.
Sacerdote: Sabidura. De pie. Escuchemos el Santo Evangelio. La
Paz est con ustedes.
Dicono: Lectura del Santo Evangelio segn San N.
Pueblo: Gloria a Ti Seor, Gloria a Ti.
El Dicono lee el Evangelio correspondiente.
Dicono: Gloria a Ti Seor, Gloria a Ti.
Sacerdote: La paz est contigo.
Dicono: Y con tu espritu.
Sacerdote: Sabidura. Estemos atentos.
El Dicono se acerca a las Puertas Santas y le da el Evangeliario
al Sacerdote, para que bendiga al pueblo.
Se cierran las Puertas Santas.
LETANA DE LA FERVIENTE SPLICA

El Dicono sale del Santuario por la Puerta Norte y se sita ante
las Puertas Santas. Luego, eleva el brazo derecho, teniendo la
estola entre los dedos pulgar, ndice y medio.
Dicono: Digamos todos, con toda nuestra alma y con toda nuestra
mente.
Todos se persignan y hacen una pequea inclinacin al final de

cada plegaria.
Dicono: Seor Todopoderoso, Dios de nuestros Padres, te
suplicamos, escchanos y ten piedad.
Dicono: Ten misericordia de nosotros, oh Dios, conforme a tu
inmensa bondad, te suplicamos, escchanos y ten piedad.
Todos se persignan tres veces y hacen una pequea inclinacin al
final de cada plegaria.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por nuestro Patriarca N., por nuestro
Metropolita N., por nuestro Obispo N., por todos los que sirven en
esta Santa Iglesia, por nuestros padres en la fe y por todos nuestros
hermanos en Cristo.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por nuestro pas, por el Presidente N.,
por el Gobernador N., por toda autoridad civil y por las fuerzas
armadas.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por quienes caminan en la oscuridad,
para que puedan encontrar a Cristo, la Luz.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por tu bendicin sobre todo trabajo
humano; y por el uso debido de las riquezas de la creacin.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.

Dicono: Tambin rogamos por los hurfanos y por los hijos de
hogares rotos; por los no nacidos y por los no deseados; por
quienes, a causa de la verdadera fe, estn en el exilio o en la
prisin; por los desamparados y por los hambrientos; por las
personas con discapacidad; por los ancianos y por los enfermos;
por los refugiados y por todos los que estn en peligro; por los
pobres y por todos cuantos sufren.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por nuestros enemigos y por cuantos
nos desean el mal; y por aquellos a quienes hemos agraviado y
ofendido.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por quienes se han encomendado a
nuestras oraciones; por nuestras familias, amigos y vecinos.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Si hay intenciones particulares, se dicen en este momento.
Dicono: Tambin rogamos por los difuntos que piadosamente
reposan en la verdadera fe, aqu y en todo lugar.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Tambin rogamos por los que se apiadan de nosotros, por
todos los Cristianos Ortodoxos, y por todos los aqu presentes, que
esperan de Ti grande y abundante misericordia.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
El Dicono entra al Santuario por la Puerta Sur.

Si se ofrece la Divina Liturgia por algn difunto, el Dicono, en
lugar de las plegarias anteriores y con el incensario, dice las
siguientes.
Dicono: Ten piedad de nosotros, oh Dios, por tu inmensa bondad.
Te suplicamos, que nos escuches y que tengas piedad.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Te rogamos por el descanso del alma de tu(s) siervo(s) N.
(y N.) difunto(s), a fin de que le(s) perdones todos sus pecados,
tanto voluntarios como involuntarios.
Seor, ten piedad.
Seor, ten piedad.
Dicono: Para que el Seor Dios lleve su alma donde los justos
descansan, imploremos a Cristo, Rey Inmortal y Dios nuestro, la
misericordia divina, el reino de los cielos y el perdn de sus
pecados.
Pueblo: Concdelo, Seor.
El Dicono entra al Santuario por la Puerta Sur y da el incensario
al Sacerdote, quien concluye la Letana.
Sacerdote: Dios de las almas y de los cuerpos, que venciste la
muerte, abatiste al demonio y diste al mundo la vida, dgnate,
Seor, hacer des cansar el alma de tu(s) siervo(s) difunto(s) N. (y
N.) en el lugar de luz, de tranquilidad y de paz, donde no hay dolor,
ni tristeza ni angustia. Perdnale(s) todos los pecados que haya(n)
cometido, de pensamiento, palabra u obra, pues T eres un Dios
bueno y amas a la humanidad. No hay nadie en este mundo que no
peque. Slo T ests exento del pecado. Tu justicia es eterna y tu
palabra es verdad. Y T eres la resurreccin, la vida y el descanso
de Tu(s) siervo(s) difunto(s) N. (y N.), Oh Cristo nuestro Dios, y Te
glorificamos a Ti y a Tu Eterno Padre y a Tu Santsimo, Bueno y

Pueblo: Amn.
El Sacerdote devuelve el incensario al Dicono.
LITURGIA DE LOS FIELES

El Sacerdote desdobla el Antimensin sobre el Altar.
Se abren las Puertas Santas.
El Dicono toma el incensario, lo hace bendecir por el Sacerdote e
inciensa el Altar, la Prthesis, el Santuario, el Iconostasio, el
Pueblo y, entrando de nuevo en el Santuario, al Sacerdote.
El Sacerdote besa el Antimensin, y el Dicono, el ngulo del
Altar. Luego, se dirigen a la Prthesis.
GRAN ENTRADA
El Sacerdote inciensa los Santos Dones. Eleva el Aer y lo coloca
sobre el hombro izquierdo del Dicono. El Dicono recibe del
Sacerdote la Patena y la lleva a la altura de la cabeza con todo
temor y devocin (manteniendo el incensario en la mano derecha).
El Sacerdote toma el Cliz. Salen ambos del santuario por la
Puerta Norte y hacen una procesin.
Mientras, se puede cantar o decir el Himno Querbico.
Pueblo: Nosotros, que msticamente representamos a los
Querubines y cantamos el himno tres veces santo a la Trinidad
vivificadora, pongamos a un lado las preocupaciones de esta vida
para que podamos recibir al Rey del universo, invisiblemente
escoltado por los ejrcitos anglicos.
Aleluya, Aleluya, Aleluya.

El Jueves Santo se canta el siguiente Himno.
Pueblo: Acptame hoy en tu Cena mstica, Hijo de Dios, pues no
revelar el Misterio a tus enemigos, ni te dar el beso de Judas, sino
que, como el ladrn, te suplico: acurdate de m cuando vengas en
tu reino.
Aleluya. Aleluya. Aleluya.
El Sbado Santo se canta el siguiente Himno.
Pueblo: Que enmudezca toda carne humana y que permanezca
inmvil con estremecimiento y temor, y que no piense en nada
terrenal; ya que el Rey de reyes y Seor de seores viene para
sacrificarse y darse en alimento a los fieles.
A l preceden las legiones Anglicas, con los Principados y las
Potestades, con los querubines y los serafines, clamando: Aleluya.
Aleluya. Aleluya.
Cuando la procesin llega al centro de la Iglesia, el Sacerdote y el
Dicono se colocan de cara al pueblo.
Dicono: Que el Seor Dios se acuerde de todos nosotros en su
reino, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
El Sacerdote y el Dicono entran en el Santuario por las Puertas
Santas. El Dicono se coloca a la derecha del Sacerdote.
El Sacerdote coloca el Cliz sobre Altar (en la parte derecha del
Antimensin ) y tomando la Patena de la cabeza del Dicono, lo
coloca tambin sobre el Altar (en la parte izquierda del
Antimensin).
Retira los velos de la Patena y del Cliz, colocndolos a un lado.
Toma el Aer del hombro del Dicono y, habindolo incensado,
cubre con l los Santos Dones.
Sacerdote: El noble Jos de Arimatea y Nicodemo bajaron del
madero tu inmaculado cuerpo, lo envolvieron con aromas en un
lienzo limpio y le dieron sepultura, colocndolo en una tumba

nueva.
El Sacerdote toma el incensario de la mano del Dicono, e
inciensa tres veces los Santos Dones. Luego, devuelve el incensario
al Dicono, quien lo lleva a su lugar.
SALUDO DE LA PAZ
El Dicono sale por la Puerta Norte y se coloca en el centro de la
Iglesia.
Dicono: El Santo Apstol Pablo llam a los miembros de la
Iglesia a examinarse a s mismos, para no participar indignamente
del Cuerpo y la Sangre del Seor. Y Nuestro Salvador dijo: si
ests presentando tu ofrenda en el altar y all recuerdas que tu
hermano tiene algo contra ti, deja tu ofrenda all delante del altar;
ve primero y reconcliate con tu hermano, luego vuelve y presenta
tu ofrenda.
Ammonos, pues, los unos a los otros, para que unnimemente
confesemos al Padre, al Hijo y al Espritu Santo, Trinidad
consubstancial e indivisible.
Pueblo: Te amar, Seor, fuerza ma; el Seor es mi fuerza, mi
refugio y mi libertador.
Sacerdote: Somos un pueblo reconciliado. Dios Padre nos
reconcili consigo mismo por medio de Jesucristo nuestro Seor.
Pueblo: Tambin nos reconciliamos los unos con los otros, a
medida que caminamos juntos en la luz.
Dicono: Compartamos el signo de paz.
Se intercambia el saludo de paz. Quien lo da, dice: Cristo en medio
de nosotros. Quien lo recibe, responde: Estuvo, est y estar.
Desde el Da de Pascua hasta el Da de Pentecosts, inclusive,
quien da el saludo dice: Cristo ha resucitado. Quien lo recibe,
responde: En verdad, ha resucitado.

En la Natividad, quien da el saludo dice: Cristo ha nacido. Quien lo
recibe, responde: Glorifiqumoslo.
En la Teofana, quien da el saludo dice: Cristo ha sido bautizado.
Quien lo recibe, responde: En el ro Jordn.
El Sacerdote besa los Santos Dones, todava cubiertos, as:

primero la Patena, luego el Cliz y despus el borde del Altar ante
s mismo.
Dicono: Est la Iglesia de L. en paz?
Pueblo: Estamos en paz.
Dicono: Cristo en medio de nosotros.
Pueblo: Estuvo, est y estar.
Desde el Da de Pascua hasta el Da de Pentecosts, inclusive, el
saludo se modifica.
Dicono: Cristo ha resucitado.
Pueblo: En verdad, ha resucitado.
En la Natividad, el saludo se modifica.
Dicono: Cristo ha nacido.
Pueblo: Glorifiqumoslo.
En la Teofana, el saludo se modifica.
Dicono: Cristo ha sido bautizado
Pueblo: En el ro Jordn.
CREDO
Dicono: Confesemos nuestra fe.
El Dicono, habiendo hecho una reverencia hacia el Altar, entra
en el Santuario por la Puerta Sur, y se coloca a la derecha del
Sacerdote.
El Sacerdote levanta el Aer y, elevndolo con las dos manos, lo
agita sobre los Santos Dones durante el Credo.
Todos: Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del
cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un
solo Seor, Jesucristo, Hijo nico de Dios, nacido del Padre antes
de todos los siglos. Luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, consubstancial al Padre, por quien todo fue
hecho; que por nosotros y por nuestra salvacin baj del cielo y por
obra del Espritu Santo se encarn de Mara, la Virgen, y se hizo
hombre. Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato, padeci y fue sepultado. Resucit al tercer da, segn las
Escrituras, subi al cielo y est sentado a la derecha del Padre, y de
nuevo vendr con gloria para juzgar a vivos y a muertos, y su reino
no tendr fin. Creemos en el Espritu Santo, Seor y dador de vida,
que procede del Padre; que con el Padre y el Hijo recibe una misma
adoracin y gloria, y que habl por los profetas. Creemos en la
Iglesia que es una, santa, catlica y apostlica. Confesamos que
hay un solo bautismo para el perdn de los pecados. Esperamos la
resurreccin de los muertos, y la vida del mundo futuro. Amn.
El sacerdote besa el Aer, y lo coloca a un lado del Altar.
Dicono: De pie. Permanezcamos con orden y reverencia. Estemos
atentos, para que podamos presentar la santa ofrenda en paz.
Pueblo: Una ofrenda de paz, un sacrificio de alabanza.
GRAN PLEGARIA EUCARSTICA (ANFORA)

CRISSTOMO
DE
SAN JUAN
Sacerdote: La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre

y la comunin el Espritu Santo estn con todos ustedes.
Sacerdote: Levantemos el corazn.
Pueblo: Lo tenemos levantado hacia el Seor.
Sacerdote: Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
Pueblo: Es justo y necesario.
Sacerdote: En verdad es justo y necesario adorar al Padre, y al
Hijo, y al Espritu Santo, Trinidad consubstancial e indivisible.
En verdad es justo y necesario cantarte, bendecirte, alabarte,
agradecerte y adorarte en todo lugar. Pues T eres el Dios inefable
e incomprensible, invisible e inconcebible, que existes dese
siempre, inmutable, con Tu Hijo Unignito y tu Espritu Santo.
T nos sacaste de la nada a la existencia; y, cuando camos, nos
levantaste de nuevo; y nada has dejado de hacer, para llevarnos al
cielo y darnos Tu Reino futuro. Por todo esto, Te damos gracias a
Ti, a tu Hijo Unignito y a tu Espritu Santo: por todas las
bendiciones que nos has dado, conocidas de nosotros o ignoradas,
manifiestas o secretas.
Te damos gracias tambin por esta celebracin que te dignas
aceptar de nuestras manos, aunque tienes ante ti miles de
Arcngeles, innumerables ngeles, Querubines y Serafines,
entonando el himno de alabanza.
El Dicono, levantando el Asterisco de la Patena, hace sobre sta,
con l, la Seal de la Cruz, lo besa y lo coloca a un lado.
Todos: Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del universo. Llenos
estn el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el
que viene en nombre del Seor.
Sacerdote: Con estos ejrcitos bienaventurados, Oh Soberano que
amas a la humanidad, tambin nosotros, pecadores, te aclamamos y
decimos.
El Dicono toma uno de los velos y lo agita quietamente, con toda

atencin y temor, sobre los Santos Dones; luego, lo coloca a un
lado.
Todos: Santo eres, Santsimo, T con Tu Hijo unignito y Tu
Espritu Santo. Santo eres, Santsimo, y magnfica es Tu Gloria.
Sacerdote: Tanto has amado este mundo Tuyo, que diste a Tu Hijo
unignito para que todo el que crea en l no se pierda, sino que
tenga vida eterna. Y l, consumando con su venida todo el plan de
nuestra salvacin, en la noche en que iba a ser entregado, o ms
bien, en que l mismo iba a entregarse por la vida del mundo, tom
Pan en Sus Santas e Inmaculadas Manos, dio gracias, lo bendijo, lo
santific, lo parti, y lo dio a Sus Santos Discpulos y Apstoles,
diciendo (seala con la mano derecha el Cordero):
Tomen, coman, ste es Mi Cuerpo que por ustedes es partido para
la remisin de los pecados.
Pueblo: Amn.
Sacerdote: Del mismo modo, acabada la cena, tom el Cliz, dio
gracias, lo bendijo, lo santific, y lo dio a Sus Santos Discpulos y
Apstoles, diciendo (seala con la mano derecha el Cliz):
Beban todos de ella, sta es Mi Sangre, la del Nuevo Testamento,
que por ustedes y por muchos es derramada para la remisin de los
pecados.
Pueblo: Amn.
Sacerdote: As pues, recordando este mandamiento de salvacin y
todo cuanto ha sido hecho por nosotros, la Cruz, el Sepulcro, la
Resurreccin al tercer da, la Ascensin al cielo, la Entronizacin a
la derecha del Padre, y la Segunda y Gloriosa Venida.
El Dicono, cruzando los brazos, toma la Patena y el Cliz y los
eleva.
Sacerdote: Lo tuyo de lo tuyo te ofrecemos, por todo y para todos,
siempre y en todas partes.
Pueblo: Te alabamos, te bendecimos, te damos gracias, Oh Seor;
y a ti rogamos, Oh Dios nuestro.
El Dicono devuelve los vasos a sus respectivos lugares.
Sacerdote: Te ofrecemos este sacrificio espiritual e incruento, y te

pedimos, te rogamos y te suplicamos: enva tu Espritu Santo sobre
todos nosotros y sobre estos dones que te presentamos.
El Dicono, inclinando la cabeza, seala con la estola el Cordero.
Dicono: Bendice, Padre, el Santo Pan.
El Sacerdote hace sobre el Cordero la Seal de la Cruz.
Sacerdote: Y haz de este Pan el Cuerpo precioso de tu Cristo.
Pueblo: Amn.
El Dicono, inclinando la cabeza, seala con la estola el Cliz.
Dicono: Bendice, Padre, el Santo Cliz.
El Sacerdote hace sobre el Cliz la Seal de la Cruz.
Sacerdote: Y de lo que est en este Cliz, la Sangre Preciosa de tu
Cristo.
Pueblo: Amn.
El Dicono, inclinando la cabeza, seala con la estola el Cordero
y el Cliz.
Dicono: Bendice ambos, Padre.
El Sacerdote hace sobre el Cordero y sobre el Cliz la Seal de la
Cruz.
Sacerdote: Transformndolos por la virtud de tu Santo Espritu.
Pueblo: Amn, Amn, Amn.
El Dicono agita el flabelo sobre los Santos Dones
Sacerdote: De modo que sirvan, a los que de ellos participaren,
para la limpieza del alma, para la remisin de los pecados, para la
comunin en tu santo Espritu, para la plenitud del reino de los

cielos, para la confianza filial ante ti, y no para juicio y
condenacin.
Te ofrecemos este culto espiritual por todos aquellos que han
descansado en la fe: nuestros Antepasados, Padres, Patriarcas,
Profetas, Apstoles, Predicadores, Evangelistas, Mrtires,
Confesores, Ascetas, y toda alma justa fallecida en la fe.
El Sacerdote toma el incensario.
Sacerdote: Especialmente por nuestra Santsima, Pursima, Bendita
y Gloriosa Seora Madre de Dios y siempre Virgen Mara.
El Sacerdote inciensa tres veces el Altar. Luego, da el incensario al
Dicono, quien inciensa alrededor del Altar, para despus
devolverlo a su lugar.
Se puede cantar o decir el Himno a la Madre de Dios.
Todos: En verdad es justo bendecirte, bienaventurada, inmaculada
y madre de nuestro Dios. Ms honorable que los Querubines, y sin
comparacin ms gloriosa que los Serafines, que siendo Virgen,
diste a luz al Verbo Dios, la Palabra. Te glorificamos, verdadera
Madre de Dios.
Sacerdote: Por el Santo Profeta y Precursor Juan Bautista; por los

Santos Apstoles, dignos de toda alabanza; por San N.; y por todos
tus Santos, por cuyas splicas asstenos, Oh Dios.
Acurdate tambin de los que han dormido con la esperanza de
resurreccin a la vida eterna, y concdeles el descanso donde
resplandece la luz de tu Rostro.
Pueblo: Amn.
Sacerdote: Y concdenos que con una sola voz y un solo corazn
glorifiquemos y alabemos Tu Santsimo, nombre, digno de todo
honor y grandeza, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
El Sacerdote se vuelve el pueblo y lo bendice.

Sacerdote: Que la misericordia de nuestro gran Dios y Salvador
Jesucristo estn con todos ustedes.
El Dicono sale del Santuario y se coloca en el centro de la
Iglesia.
Sacerdote: Concdenos que con confianza y son condenacin
podamos llamarte Padre, Oh Dios del cielo, como nuestro salvador
nos ense.
Todos: Padre nuestro que ests en el cielo. Santificado sea tu
nombre. Venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad en la tierra
como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da. Perdona
nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos
ofenden. No nos dejes caer en la tentacin y lbranos del mal.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo
y Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
Dicono: Inclinemos nuestras cabezas ante el Seor.
Pueblo: Ante Ti, Seor.
Sacerdote: Te damos gracias, Oh Dios invisible, que con Tu Poder
Infinito creaste todas las cosas, y por Tu Inmensa Bondad hiciste el
universo de la nada. Mira desde el cielo a los que inclinamos
nuestras cabezas ante Ti, porque no las inclinamos ante la carne y
la sangre, sino ante Ti, Dios admirable. Distribuye los Dones que te
hemos ofrecido, de acuerdo con las necesidades de cada uno, ya
que T eres el Mdico de nuestros cuerpos y de nuestras almas. Por
la gracia, la misericordia y el amor a la humanidad de tu Hijo
Unignito, con Quien eres bendito, junto con Tu Santsimo, Bueno
y Vivificador Espritu, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn. Seor Jesucristo, Dios nuestro, escchanos desde
Tu Santa Morada y desde el Trono de gloria de tu Reino, y ven a
santificarnos; Oh T, que ests sentado en las alturas con el Padre,
y que invisiblemente ests aqu presente con nosotros. Dgnate
concedernos, por Tu Poderosa Mano, Tu Inmaculado Cuerpo y Tu

Preciosa Sangre.
GRAN PLEGARIA EUCARSTICA (ANFORA)

GRANDE
DE
SAN BASILIO
EL
Sacerdote: La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre

y la comunin el Espritu Santo estn con todos ustedes.
Sacerdote: Levantemos el corazn.
Pueblo: Lo tenemos levantado hacia el Seor.
Sacerdote: Demos gracias al Seor, nuestro Dios.
Pueblo: Es justo y necesario.
Sacerdote: En verdad es justo y necesario adorar al Padre, y al
Hijo, y al Espritu Santo, Trinidad consubstancial e indivisible.
Oh Soberano, Seor Dios, Padre Todopoderoso: es justo y
necesario, y conviene a la magnificencia de Tu Santidad, que te
alabemos, que te cantemos, que te bendigamos, que te adoremos,
que te demos gracias, que te glorifiquemos, a Ti, el nico Dios vivo
y verdadero que existes desde siempre y vives para siempre; y que
te ofrezcamos nuestro culto espiritual con un corazn quebrantado
y un espritu de humildad. Porque T eres Quien nos ha concedido
la gracia de conocer Tu Verdad.
Quin es capaz de describir Tu Poder, de dar a conocer todas Tus
Alabanzas o de contar todas las maravillas que has realizado a los
largo de los tiempos?
Oh Dueo de todas las cosas; Seor del cielo, de la tierra, y de todo
lo creado, lo visible y lo invisible; que ests sentado sobre el trono
de gloria y miras los espacios infinitos; que no tienes comienzo, Oh
Invisible, Inconcebible, Indescriptible, Inmutable, Padre de nuestro
Seor, gran Dios y Salvador Jesucristo, nuestra Esperanza.
l es la imagen de Tu Bondad, la impronta igual a su modelo, que,
en s mismo, te muestra a Ti, el Padre. l es Verbo vivo, Dios
verdadero, Sabidura eterna, Vida, Santificacin, Poder, Luz
verdadera.
Por medio de l se ha manifestado el Espritu Santo, Espritu de
Verdad, Don de Filiacin, Promesa de herencia futura, Principio de
los Bienes Eternos, Fuerza vivificadora, Fuente de santificacin.
Por este mismo Espritu, toda criatura racional e inteligente recibe

la fuerza de rendirte culto y de elevar hacia ti la eterna
glorificacin. Porque todo el universo est a tu servicio. Es a ti, en
efecto, a quien alaban los ngeles, los Arcngeles, los Tronos, las
Dominaciones, los Principados, las Potestades, las Virtudes y los
Querubines. Alrededor tuyo se encuentran los Serafines,
exclamando uno despus del otro, con ininterrumpidas voces,
glorificaciones incesantes, entonando el himno de alabanza.
El Dicono toma uno de los velos y lo agita quietamente, con toda
atencin y temor, sobre los Santos Dones; luego, lo coloca a un
lado.
Todos: Santo, Santo, Santo es el Seor, Dios del universo. Llenos
estn el cielo y la tierra de tu gloria. Hosanna en el cielo. Bendito el
que viene en nombre del Seor.
El Dicono toma un flabelo (o uno de los velos) y lo agita
quietamente, con toda atencin y temor, sobre los Santos Dones.
Sacerdote: Con estos ejrcitos bienaventurados, Oh Soberano que
amas a la humanidad, tambin nosotros, pecadores, te aclamamos y
decimos.
Todos: Santo eres en verdad y Santsimo; y no existe medida para
la grandeza de tu Santidad.
Sacerdote: T eres Santo en todas tus obras, porque, en justicia y
en juicio verdadero, todo lo has conducido hacia nosotros.
A imagen tuya modelaste al ser humano, tomando polvo de la
tierra; y lo colocaste en el paraso de las delicias, prometindole
inmortalidad de vida y goce de bienes eternos si guardaba tus
mandatos. Pero l te desobedeci a ti, Oh Dios verdadero que lo
habas creado; y atrado por la serpiente, se gan la muerte por sus
propias culpas. Entonces T, Oh Dios, con justa sentencia, lo
desterraste del paraso a este mundo, y le hiciste volver a la tierra
de que haba salido; pero, a la vez, planeaste para l la salvacin
mediante la regeneracin en Tu Cristo.
Porque no rechazaste a tu creatura, Oh Padre Bueno, ni te olvidaste
de la obra de tus manos, sino que, por la ternura de Ti Misericordia,
la asististe de muchas maneras. As, enviaste profetas, por cuya
boca nos hablaste, anuncindonos la salvacin que vendra; hiciste

milagros por medio de los santos que, en cada generacin, te
agradaron; nos diste la ayuda de la Ley; y pusiste ngeles como
guardianes nuestros.
Y al cumplirse la plenitud de los tiempos, nos enviaste a Tu Hijo,
por quien habas creado todos los siglos; el cual, siendo esplendor
de tu gloria e impronta de tu sustancia, el que sostiene todas las
cosas con la fuerza de Su Palabra, no acapar celosamente el rango
que lo igualaba a Ti, Dios y Padre. Antes bien, el que es Dios desde
antes de los siglos se dej ver en la tierra y convivi con los
hombres; y encarnndose de la Virgen Santa, se anonad a s
mismo tomando la forma de siervo, hacindose conforme al cuerpo
de nuestra pequeez para hacernos a nosotros conformes a la
imagen de Su Gloria.
Y puesto que por un hombre haba entrado el pecado en el mundo,
y por el pecado la muerte, le agrad a tu Hijo Unignito, que est
en tu seno, Dios y Padre, condenar al pecado en su propia carne,
naciendo de una mujer, la santa Madre de Dios y siempre Virgen
Mara, y sometindose a la Ley, a fin de que los que estaban
muertos en Adn fueran vivificados en l, Tu Cristo.
Y mientras viva en este mundo, nos leg sus mandamientos de
salvacin, nos apart del engao de los dolos, nos llev a
conocerte a Ti, el verdadero Dios y Padre, y nos adquiri para s
mismo, como pueblo escogido, sacerdocio real, nacin santa.
Habindonos purificado por el agua y santificado en el Espritu
Santo, se entreg a s mismo como rescate de la muerte, de la cual
ramos cautivos, vendidos como estbamos al poder del pecado; y
descendi a los infiernos, por medio de la Cruz, para llenarlo todo
de s, desatando los lazos de la muerte. Y al resucitar al tercer da y
abrir a toda carne al camino de la resurreccin de los muertos, pues
no era posible que la corrupcin se apoderara del propio Origen de
la vida, se convirti en primicia de los que han fallecido, en el
primer nacido de entre los muertos, para que l mismo sea todo,
siendo el primero en todo. Y subiendo a los cielos, se sent a la
derecha de Tu Majestad, de donde habr de venir para retribuir a
cada uno segn sus obras.
De Su Pasin Salvadora, nos dej esta memoria, que hemos
presentado segn los que l nos mand.
Porque, en efecto, cuando iba a ir a Su Muerte, voluntaria,

vivificante y eternamente digna de ser alabada, la noche en que se
entreg a s mismo para la vida del mundo, tom Pan en Sus Santas
e Inmaculadas Manos, y elevndolo hacia Ti, Dios y Padre, dio
gracias, lo bendijo, lo santific, lo parti, y lo dio a Sus Santos
Discpulos y Apstoles, diciendo (seala con la mano derecha el
Cordero):
Tomen, coman, ste es Mi Cuerpo que por ustedes es partido para
la remisin de los pecados.
Pueblo: Amn.
Sacerdote: Del mismo modo, tom el Cliz con el fruto de la vid y,
preparndolo, dio gracias, lo bendijo, lo santific, y lo dio a Sus
Santos Discpulos y Apstoles, diciendo (seala con la mano
derecha el Cliz):
Beban todos de ella, sta es Mi Sangre, la del Nuevo Testamento,
que por ustedes y por muchos es derramada para la remisin de los
pecados. Hagan esto en Conmemoracin Ma. Porque cada vez que
comen de este Pan y beben de este Cliz, anuncian Mi Muerte y
proclaman Mi Resurreccin.
Pueblo: Amn.
Sacerdote: Recordando, pues, tambin nosotros, Oh Soberano, Su
Pasin Salvadora, Su Cruz Vivificadora, Su Sepultura de tres das,
Su Resurreccin de entre los muertos, Su Ascensin al cielo, Su
Entronizacin a Tu Derecha, Dios y Padre, y Su Gloriosa y
Temible Segunda Venida.
El Dicono, cruzando los brazos, toma la Patena y el Cliz y los
eleva.
Sacerdote: Lo tuyo de lo tuyo te ofrecemos, por todo y para todos,
siempre y en todas partes.
Pueblo: Te alabamos, te bendecimos, te damos gracias, Oh Seor;
y a ti rogamos, Oh Dios nuestro.
El Dicono devuelve los vasos a sus respectivos lugares.
Sacerdote: Te ofrecemos este sacrificio espiritual e incruento, y te

pedimos, te rogamos y te suplicamos: enva tu Espritu Santo sobre
todos nosotros y sobre estos dones que te presentamos.
El Dicono, inclinando la cabeza, seala con la estola el Cordero.
Dicono: Bendice, Padre, el Santo Pan.
El Sacerdote hace sobre el Cordero la Seal de la Cruz.
Sacerdote: Y haz de este Pan el Cuerpo precioso de tu Cristo.
Pueblo: Amn.
El Dicono, inclinando la cabeza, seala con la estola el Cliz.
Dicono: Bendice, Padre, el Santo Cliz.
El Sacerdote hace sobre el Cliz la Seal de la Cruz.
Sacerdote: Y de lo que est en este Cliz, la Sangre Preciosa de tu
Cristo.
Pueblo: Amn.
El Dicono, inclinando la cabeza, seala con la estola el Cordero
y el Cliz.
Dicono: Bendice ambos, Padre.
El Sacerdote hace sobre el Pan y sobre el Cliz la Seal de la
Cruz.
Sacerdote: Transformndolos por la virtud de tu Santo Espritu.
Pueblo: Amn, Amn, Amn.
El Dicono agita el flabelo sobre los Santos Dones
Sacerdote: Y a todos nosotros, que participamos de un solo Pan y
de un solo Cliz, nenos los unos a los otros en la Comunin del
nico Espritu Santo; y haz que ninguno de nosotros participemos
del Santo Cuerpo y Sangre de Tu Cristo para juicio o condenacin,

sino que encontremos misericordia y gracia con todos los santo
que, en el correr de los siglos, te fueron agradables: Antepasados,
Padres, Patriarcas, Profetas, Apstoles, Predicadores, Evangelistas,
Mrtires, Confesores, Doctores y toda alma justa fallecida en la fe.
El Sacerdote toma el incensario.
Sacerdote: Especialmente con nuestra Santsima, Pursima, Bendita
y Gloriosa Seora Madre de Dios y siempre Virgen Mara.
El Sacerdote inciensa tres veces el Altar. Luego, da el incensario al
Dicono, quien inciensa alrededor del Altar, para despus
devolverlo a su lugar.
Se puede cantar o decir el Himno a la Madre de Dios.
Todos: Por ti se alegra toda la creacin, Oh llena de gracia: las
legiones de los ngeles y el gnero humano. Oh templo
santificado, jardn espiritual y gloria de la virginidad, de la cual se
encarn Dios y se hizo Nio. l que es nuestro Dios, antes de los
siglos, convirti tu seno materno en Su Trono e hizo que tu vientre
contuviera los cielos. Por Ti, Oh llena de gracia, se alegra toda la
creacin. Gloria a ti.
Sacerdote: Con el Santo Profeta y Precursor Juan Bautista; con los

Santos Apstoles, dignos de toda alabanza; con San N.; y con todos
tus Santos, por cuyas splicas asstenos, Oh Dios.
Acurdate tambin de los que han dormido con la esperanza de
resurreccin a la vida eterna, y concdeles el descanso donde
resplandece la luz de tu Rostro.
Pueblo: Amn.
Sacerdote: Y concdenos que con una sola voz y un solo corazn
glorifiquemos y alabemos Tu Santsimo, nombre, digno de todo
honor y grandeza, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre y
por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
El Sacerdote se vuelve el pueblo y lo bendice.

Sacerdote: Que la misericordia de nuestro gran Dios y Salvador
Jesucristo estn con todos ustedes.
El Dicono sale del Santuario y se coloca en el centro de la
Iglesia.
Sacerdote: Haznos dignos, oh Soberano, de que con confianza y sin
condenacin podamos invocarte a Ti, Padre Celestial, con las
palabras que nuestro Seor nos ense.
Todos: Padre nuestro que ests en el cielo. Santificado sea tu
nombre. Venga a nosotros tu reino; hgase tu voluntad en la tierra
como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da. Perdona
nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos
ofenden. No nos dejes caer en la tentacin y lbranos del mal.
Sacerdote: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo
y Espritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
Dicono: Inclinemos nuestras cabezas ante el Seor.
Pueblo: Ante Ti, Seor.
Sacerdote: Oh Seor y Soberano, Padre de misericordia, y Dios de
todo consuelo, bendice, santifica, protege, fortalece y afirma a los
que inclinan la cabeza ante Ti. Aljalos de toda obra mala, y nelos
a toda obra buena. Concdeles participar, sin reproche, de estos
Misterios Tuyos, inmaculados y vivificadores, para la remisin de
los pecados y para la comunin del Espritu Santo.
Por la gracia, la misericordia y el amor a la humanidad de Tu Hijo
Unignito, con Quien eres bendito, junto con tu Santsimo, Bueno y
Pueblo: Amn. Seor Jesucristo, Dios nuestro, escchanos desde
Tu Santa Morada y desde el Trono de gloria de tu Reino, y ven a
santificarnos; Oh T, que ests sentado en las alturas con el Padre,
y que invisiblemente ests aqu presente con nosotros. Dgnate
concedernos, por Tu Poderosa Mano, Tu Inmaculado Cuerpo y Tu
Preciosa Sangre.
COMUNIN
Sacerdote: Lo santo, para los santos.
Se cierran las Puertas Santas.
El Dicono entra al Santuario y se coloca a la derecha del
Sacerdote.
Pueblo: Un solo Santo, un solo Seor, Jesucristo, en la gloria de
Dios Padre. Amn.
El Sacerdote, con muchsima reverencia, parte en cuatro
fracciones el Cordero.
Sacerdote: Partido y dividido es el Cordero de Dios, El que se parte
sin dividirse, El que siempre se come pero jams se consume, El
que santifica a los que lo reciben.
El Sacerdote Coloca el Cordero en la patena, con el sello hacia
abajo y con la parte cortada hacia arriba: la fraccin IC, al lado
superior de la Patena hacia el oriente; la XC, al lado inferior, es
decir, al occidente; la NI, al lado norte; y la KA, al lado sur.
IC
NI
KA
XC
Dicono: Completa, Padre, el Santo Cliz.

El Celebrante toma la fraccin IC del Cordero, hace la Seal de la
Cruz con ella sobre el Cliz, y la deja caer en l.
Sacerdote: Este cliz est lleno de fe y del Espritu Santo.
El Dicono presenta al Sacerdote la cucharilla con agua caliente.
El Sacerdote bendice el agua caliente.

Sacerdote: Bendito sea el fervor de Tus Santos en todo tiempo,
ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
El Dicono derrama el agua caliente, en forma de cruz, dentro del
Cliz.
Dicono: Fervor de fe lleno del Espritu Santo.
Se abren las Puertas Santas.
El Dicono, entonces, llama a la Comunin.
Dicono: Gusten, y vean que es bueno el Seor.
En temor de Dios, con fe y con amor, acerqumonos y recibamos el
Cuerpo y la Sangre de nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo.
Pueblo: Bendito el que viene en nombre del Seor. El Seor es
Dios y se nos ha manifestado.
Creo, Seor, y confieso que T eres Cristo, el Hijo de Dios vivo,
que viniste al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo
soy el primero. Creo tambin que ste es tu Cuerpo inmaculado y
sta tu preciosa Sangre.
Te ruego, pues, ten piedad de m, y perdname las faltas que
comet voluntaria o involuntariamente, en palabras o en acciones,
con conocimiento o por ignorancia. Hazme digno de recibir sin
condena tus misterios puros, para el perdn de los pecados y para la
vida eterna.
Acptame hoy en tu Cena mstica, Hijo de Dios, pues no revelar el
Misterio a tus enemigos, ni te dar el beso de Judas, sino que, como
el ladrn, te suplico: acurdate de m cuando vengas en tu reino.
La Comunin de Tu Cuerpo y de Tu Sangre, Seor, no sea para m
un motivo de condenacin, sino que me aproveche para la salud de
mi alma y de mi cuerpo.
El Sacerdote y el Dicono se disponen reverentemente a comulgar.
Dicono: Dame, Padre, el Sagrado y Precioso Cuerpo de nuestro
Seor Dios y Salvador Jesucristo.
El Sacerdote da al Dicono un trozo de la fraccin XC.

Sacerdote: El Dicono N., recibe el Sagrado y Precioso Cuerpo de
nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo, para el perdn de sus
pecados y para la vida eterna.
Dicono: Amn.
El Sacerdote, a su vez, toma un trozo de la fraccin XC.
Sacerdote: Yo, N., recibo el Sagrado y Precioso Cuerpo de nuestro
Seor, Dios y Salvador Jesucristo, para el perdn de mis pecados y
para la vida eterna. Amn
Y comulgan ambos lo que tienen en la mano, con temor y con todo
cuidado. Luego, con la esponja y sobre la Patena, purifican sus
palmas.
El Sacerdote toma el Cliz y comulga tres veces.
Sacerdote: Yo, N., recibo la Sagrada y Preciosa Sangre de nuestro
Seor, Dios y Salvador Jesucristo, para el perdn de mis pecados y
para la vida eterna.
El Sacerdote purifica tantos sus labios como el borde de Cliz, y
besa ste.
Sacerdote: Esto que tocaron mis labios borra mis culpas y me
limpia de pecado.
Luego, ve al Dicono.
Sacerdote: Dicono, acrcate.
Dicono: De nuevo, me acerco a Cristo, nuestro Rey inmortal y
Dios.
Dame, Padre, la Sagrada y Preciosa Sangre de nuestro Seor, Dios
y Salvador Jesucristo.
El Sacerdote acerca el Cliz al Dicono.
Sacerdote: El Dicono N., recibe la Sagrada y Preciosa Sangre de

nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo, para el perdn de sus
pecados y para la vida eterna.
Dicono: Amn.
El Dicono comulga tres veces, reverentemente. Despus, purifica
tanto sus labios como el borde del Cliz, y besa ste.
Sacerdote: Esto que tocaron tus labios borra tus culpas y te limpia
de pecado.
El Sacerdote divide las fracciones NI y KA en trocitos pequeos,
para que haya suficientes para todos los comulgantes, y los pone
en el Cliz.
Los que desean comulgar se acercan. Vienen uno por uno y hacen
una reverencia con toda contricin y temor, teniendo cruzadas las
manos sobre el pecho. As participan de los Divinos Misterios.
Sacerdote: El siervo de Dios N. recibe el Cuerpo y la Sangre de
Cristo, para el perdn de los pecados y la vida eterna
Mientras, se puede cantar algn Himno apropiado.
ACCIN DE GRACIAS
Despus de la comunin, el Sacerdote y el Dicono entran en el
Santuario. El Sacerdote coloca los Santos Dones sobre el Altar.
Luego el Dicono vierte en el Cliz todo lo que queda en la
Patena, y enjuaga sta con la esponja.
El Sacerdote, entonces, inciensa tres veces.
El Sacerdote toma la Patena, la pone sobre la cabeza del Dicono,
y ste, tomndola con reverencia, mira hacia el Pueblo y va a la
Prthesis, donde la deposita.
El Sacerdote, habiendo hecho una reverencia toma el Cliz, se
vuelve entonces hacia las Puertas Santas y, mira hacia el pueblo.

siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
El Sacerdote va hacia la Prthesis, donde deposita los Santos
Dones. Y el Dicono sale del Santuario por la Puerta Norte, para
colocarse en el centro de la Iglesia.
Todos: Que nuestra boca se llene con Tu alabanza, Seor, para que
cantemos Tu Gloria, porque nos hiciste dignos de comulgar Tus
Santos, Divinos, Eternos y Vivificadores Misterios. Consrvanos
en Tu Santidad, para que todo el da meditemos Tu Verdad.
Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Dicono: Habiendo recibido los Divinos, Santos, Puros, Eternos,
Celestiales Vivificadores y Asombrosos Misterios de Cristo, es
justo dar gracias al Seor.
Todos: Te damos gracias, Oh Soberano que amas a la humanidad,
benefactor de nuestras almas, porque en este da nos hiciste dignos
de Tus Celestiales e Inmortales Misterios. Haz rectas nuestras
sendas, fortalece a todos en Tu Temor, protege nuestras vidas, y
danos seguridad en las obras que emprendemos, por las oraciones y
splicas de la Santsima, Pursima, Bendita y Gloriosa Seora
Madre de Dios y siempre Virgen Mara y de todos Tus Santos.
El Sacerdote dobla el Antimensin; toma el Evangeliario y, con l,
traza sobre el Altar el Signo de la Cruz.
Sacerdote: Porque T eres nuestra santificacin y a Ti damos
gloria, Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre, por los siglos
de los siglos.
Pueblo: Amn.
El Sacerdote besa el Altar y sale por las Puertas Santas al centro
de la Iglesia, al pie del Ambn.
Sacerdote: Oh Seor, que bendices a los que te bendicen y
santificas a los que confan en ti, salva a Tu Pueblo, bendice a Tu
Heredad, y protege a toda tu Iglesia. Porque todo don bueno y
perfecto procede de Ti, Oh Padre de las Luces, a quien rendimos
gloria y adoracin, junto a Tu Hijo Unignito y a Tu Espritu Santo,

ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
En algunas Fiestas, esta Oracin se modifica (como est indicado
a partir de la pgina 55).
Al terminar, el Sacerdote entra por las Puertas Santas, y el
dicono, por la Puerta Sur.
Todos: Bendito sea el nombre del Seor desde ahora y para
siempre. Bendito sea el nombre del Seor desde ahora y para
siempre. Bendito sea el nombre del Seor desde ahora y para
siempre.
Mientras, el Dicono se inclina al lado izquierdo del Altar y el
Sacerdote lo bendice.
Sacerdote: Oh Cristo, Dios nuestro, que eres la plenitud de la Ley y
los Profetas y que has cumplido el plan del Padre, llena nuestros
corazones de alegra, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.
Dicono: Amn.
Sacerdote: Gloria a Ti, Oh Cristo nuestro Dios y nuestra esperanza.
Gloria a Ti.
Todos: Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo, como era en
el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn
Sacerdote: Que Aqul que resucit de entre los muertos, Cristo, (o,
entre semana: Que Cristo) verdadero Dios nuestro, por las
oraciones de Su Pursima Madre, de los Santos, Clebres e Ilustres
Apstoles, de nuestros Padres y Madres entre los Santos, de San
Juan Crisstomo (o: de San Basilio el Grande) cuya Liturgia hemos
celebrado hoy, de San N. y de todos los Santos, tenga piedad de
nosotros y nos salve, pues l es bueno y ama a la humanidad.
Pueblo: Amn.
En algunas Fiestas, esta Despedida se modifica (como est
indicado a partir de la pgina 55).
Dicono: Vayamos en paz, para amar y servir al Seor.
Pueblo: Amn.
Puede cantarse un Himno apropiado.

El Sacerdote y el Dicono hacen una reverencia al Altar; van,
entonces, a la Prthesis, donde el Dicono consume los Santos
Dones, con todo temor, para que ninguna partcula caiga ni quede;
luego vierte agua y vino en el Cliz y los consume, para despus
purificarlo.
Sacerdote y Dicono: Ahora, Seor, segn Tu Promesa, puedes
dejar a Tu siervo irse en paz, porque mis ojos han visto a Tu
Salvador, a quien has presentado ante todos los pueblos: luz para
alumbrar a las naciones y gloria de Tu Pueblo Israel.
TROPARIOS DE RESURRECCIN
Tono 1
Cuando la piedra fue sellada por los judos y tu pursimo cuerpo fue
custodiado por los guardias, resucitaste al tercer da, oh Salvador,
concediendo al mundo la vida; por lo tanto los poderes celestiales
clamaron a Ti, oh Dador de Vida. Gloria a tu resurreccin, oh
Cristo, gloria a tu reino. Gloria a tu plan de salvacin, oh nico
amante de la humanidad. Amn.
Tono 2
Cuando descendiste a la muerte, oh Vida Inmortal, mataste al
Hades con el rayo de tu divinidad, y cuando levantaste a los
muertos del fondo de la tierra, todos los poderes celestiales
clamaron: oh Dador de Vida, Cristo Dios, gloria a ti. Amn.
Tono 3
Que se alegren los celestiales, y que se regocijen los terrenales,
porque el Seor despleg la fuerza de Su brazo, pisoteando la
muerte con Su muerte. Y siendo el primognito de entre los
muertos, nos salv de las entraas del Hades y concedi al mundo
la gran misericordia. Amn.
Tono 4
Las discpulas del Seor aprendieron del ngel el alegre anuncio
de la Resurreccin; la sentencia ancestral rechazaron, y se
dirigieron con orgullo a los Apstoles diciendo: Fue aprisionada

la muerte! Resucit Cristo Dios y concedi al mundo la gran
misericordia!. Amn.
Tono 5
Al coeterno con el Padre y el Espritu, nacido de la Virgen para
nuestra salvacin, alabemos, oh fieles, y prosternmonos. Porque
se complaci en ser elevado en el cuerpo sobre la cruz, y soportar
la muerte, y levantar a los muertos por su Resurreccin gloriosa.
Amn.
Tono 6
Los poderes celestiales aparecieron sobre tu sepulcro, y los
guardias quedaron como muertos; Mara se plant en el Sepulcro
buscando tu Cuerpo Pursimo; sometiste al Hades sin ser tentado
por l, y encontraste a la Virgen otorgndole la vida, Oh
Resucitado de entre los muertos, Seor, Gloria a Ti! Amn.
Tono 7
Destruiste la muerte con Tu Cruz y abriste al ladrn el paraso; a
las mirforas los lamentos trocaste, y a tus Apstoles ordenaste
predicar que resucitaste, oh Cristo Dios, otorgando al mundo la
gran misericordia. Amn.
Tono 8
Descendiste de las alturas, oh Piadoso, y aceptaste el entierro de
tres das, para librarnos de los sufrimientos. Vida y Resurreccin
nuestra, Oh Seor, gloria a Ti! Amn.
CANTOS DE ENTRADA, TROPARIA, KONDAKIA,

ORACIONES ANTE EL AMBN Y DESPEDIDAS PARA
LAS PRINCIPALES FIESTAS DEL AO
8 DE SEPTIEMBRE: NATIVIDAD DE NUESTRA SEORA
Troparion (Tono 4)
Tu Nacimiento, oh Virgen Madre de Dios, anuncia el gozo a todo
el universo; porque por ti resplandece el Sol de Justicia, Cristo
nuestro Dios, Quien rompe la maldicin y nos da la bendicin;
Quien destruye a la muerte y nos concede la vida eterna.
Kondakion (Tono 4)
Joaqun y Ana fueron librados de los reproches de la esterilidad, y
Adn y Eva de la corrupcin de la muerte, por tu santo nacimiento,
oh Pursima. Por eso tu pueblo celebra este acontecimiento, pues
por l ha sido rescatado de la culpa de sus transgresiones,
exclamando: La estril da a luz a la Madre de Dios, la alimentadora
de nuestra vida.
14 DE SEPTIEMBRE: EXALTACIN DE LA SANTA CRUZ

Canto de entrada
Exalten al Seor nuestro Dios; adrenlo ante el estrado de Sus Pies:
l es santo!
Tropario (Tono 1)
Salva, Seor, a tu pueblo y bendice a tu heredad. Concede la
victoria a la Iglesia contra sus enemigos, y protege a tu pueblo, por
la fuerza de Tu Cruz.
Kondakion (Tono 4)
Oh T, que por Tu propia voluntad fuiste levantado sobre la Cruz,
Cristo Dios, Ten misericordia de Tu nuevo pueblo llamado por Tu
nombre, alegra con Tu poder a todos los creyentes, dndoles el
triunfo sobre sus enemigos, para que con Tu ayuda haya paz y
victoria irrebatible.
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero: por intercesin de Tu Pursima
Madre; con el poder de Tu Cruz Preciosa; por la virtud de la
preciosa Cruz que da vida; por las oraciones de las venerables
legiones anglicas; del santo glorioso Profeta y Precursor San Juan
Bautista; de los santos, clebres e ilustres Apstoles; de los santos
mrtires gloriosos y triunfadores; de los Santos y Justos Ancestros
de Dios San Joaqun y Santa Ana; de San N. (Patrono); y de todos
los Santos: ten piedad de nosotros y slvanos, pues eres bueno y
amas a la humanidad.
21 DE DICIEMBRE: PRESENTACIN
TEMPLO
DE
NUESTRA SEORA
EN EL
Tropario (Tono 4)
Hoy, el preludio de la buena voluntad de Dios, el anuncio de la
Salvacin para los hombres, La Virgen se presenta en el Templo de
Dios y preanuncia a Cristo a todos. Exclammosle con Gran voz
diciendo: Algrate, oh cumplimiento de la Providencia del
Creador!
Kondakion (Tono 4)
Sagrado Templo del Seor y pursimo, preciosa cmara nupcial y
santsima, cofre venerable de la Gloria de Dios, en la casa del
Seor, la Virgen hoy es presentada y con ella la gracia del Espritu
Divino. Albenle los ngeles de Dios porque ella es la tienda

celestial.
25 DE DICIEMBRE: NATIVIDAD DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Canto de entrada
De las entraas de la aurora recibirs el roco de tu juventud. El
Seor ha jurado y no cambiar de parecer: T eres sacerdote para
siempre, segn el orden de Melquisedec.
Tropario (Tono 4)
Tu Nacimiento, oh Cristo nuestro Dios, ilumin al mundo con la
luz de la sabidura, pues los que adoraban a los astros, por la
estrella aprendieron a adorarte, oh Sol de Justicia, y a conocerte,
Oriente de lo alto. Oh Seor, gloria a Ti!
Kondakion (Tono 3)
Hoy la Virgen da a luz al inefable verbo; y la Tierra provee al
inasequible la gruta; los ngeles con los pastores lo glorifican; los
magos con la luz del astro se encaminan. Pues, por nosotros ha
nacido el nuevo Nio, el eterno Dios.
Oracin tras el ambn
Oh Cristo Dios nuestro, que del seno del Padre eterno resplandecas
pursimamente antes de todos los siglos, y que en los ltimos
tiempos te hiciste hombre y naciste de la Virgen Santa: T fuiste
pobre para enriquecernos con tu pobreza; recin nacido, te
envolvieron en paales y, aunque eras Dios, te acostaron en un
pesebre. Seor que cuidas de todo, acepta nuestras pobres
alabanzas y ruegos, como aceptaste la alabanza de los pastores y la
adoracin y los dones de los magos. Concdenos que exultemos
con el ejrcito celestial, y que heredemos la celeste alegra que est
preparada para los que celebran dignamente Tu Nacimiento.
Porque eres Bueno y amante de la humanidad y Te glorificamos
con Tu Eterno Padre, y con Tu Espritu Santo, ahora y siempre, por
los siglos de los siglos
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero, que para salvarnos naciste en
una cueva: por intercesin de Tu Pursima Madre Inmaculada; por
la virtud de la preciosa Cruz que da vida; por las oraciones de las
venerables legiones anglicas; del santo glorioso Profeta y
Precursor San Juan Bautista; de los santos, clebres e ilustres
Apstoles; de los santos mrtires gloriosos y triunfadores; de los
Santos y Justos Ancestros de Dios San Joaqun y Santa Ana; de San
N. (Patrono); y de todos los Santos: ten piedad de nosotros y
slvanos, pues eres bueno y amas a la humanidad.
1 DE ENERO: CIRCUNCISIN DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Tropario (Tono 1)
Oh Compasivo Seor, Dios en esencia, t has asumido la
naturaleza humana sin mutacin; y, dando plenitud a la Ley,
humildemente has aceptado la circuncisin en el cuerpo, para con
tu poder anular las sombras y recorrer el velo de nuestras pasiones.
Gloria a tu divinidad. Gloria a tu compasin. Gloria a tu inefable
condescendencia, oh Verbo!
Kondakion (Tono 4)
El Seor de todo, sufre la humillacin circuncidando los pecados
de los hombres; y como bondadoso que es, otorga hoy la salvacin
al mundo. Se alegra en las alturas el Jerarca del Creador, el
revestido de luz, el que alegra a Cristo, el Santo Basilio.
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero, que para salvarnos aceptaste ser
circuncidado en Tu Carne al octavo da: por intercesin de Tu
Pursima Madre Inmaculada; por la virtud de la preciosa Cruz que
da vida; por las oraciones de las venerables legiones anglicas; del
santo glorioso Profeta y Precursor San Juan Bautista; de los santos,
clebres e ilustres Apstoles; de los santos mrtires gloriosos y
triunfadores; de los Santos y Justos Ancestros de Dios San Joaqun
y Santa Ana; de San N. (Patrono); y de todos los Santos: ten piedad
de nosotros y slvanos, pues eres bueno y amas a la humanidad.
6 DE ENERO: TEOFANA DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Canto de Entrada
Bendito el que viene en nombre del Seor. Dios es el Seor y se
nos ha revelado
Tropario (Tono 1)
Al bautizarte, oh Seor, en el Jordn se manifest la adoracin a la
Trinidad: pues, la voz del Padre dio testimonio de ti nombrndote
su Hijo amado; y el Espritu, en forma de paloma, confirm la
certeza de la palabra. T, que te has revelado e iluminado al
mundo, oh Cristo Dios, gloria a ti.
Kondakion (Tono 4)
Hoy te has manifestado al universo, oh Seor, y tu luz como un
signo apareci sobre nosotros, quienes con conocimiento te
alabamos diciendo: T has venido y te has manifestado, oh Luz
inaccesible!
Oracin tras el ambn
Indecible es tu bondad para con nosotros, Seor Dios nuestro! T
quisiste que tu Hijo unignito se hiciese hombre naciendo de una
Virgen, que fuese en todo semejante a nosotros, excepto en el
pecado, y que, como hombre, fuese bautizado por mano de Juan el
Bautista. l no necesitaba purificacin, pero as purific las aguas y
nos concedi nacer de nuevo del agua y del Espritu, para que,
conocindote a ti, su eterno Padre, lo adoremos a l, al que una voz
del cielo, en su bautismo, llam Tu Hijo amado, y glorifiquemos a
Tu Santsimo Espritu, que descendi sobre l y lo dio a conocer al
que lo bautizaba.
Con este Espritu nos has sellado y ungido en el bautismo,
hacindonos solidarios de tu Cristo. No nos prives de este Espritu
a nosotros pecador, antes con l fortifcanos y robustcenos contra
todos los ejrcitos del mal, y guanos a Tu Reino, para que sea
glorificado en nosotros el Santsimo Nombre Tuyo y de Tu Hijo,
juntamente con Tu Santo Espritu, ahora y siempre, por los siglos
de los siglos. Amn.
Despedida
bautizado en el Jordn por mano de Juan el Bautista: por
intercesin de Tu Pursima Madre Inmaculada; por la virtud de la
2 DE FEBRERO: PRESENTACIN DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO EN

EL TEMPLO
Canto de Entrada
El Seor ha hecho gala de su triunfo; ha mostrado su justicia a las
naciones.
Tropario (Tono 1)
Regocjate, oh Llena de gracia, Virgen Madre de Dios; porque por
ti resplandece el Sol de Justicia, Cristo nuestro Dios, Quien ilumina
a los que han estado en las tinieblas. Algrate tambin t, oh Justo
Anciano, que recibiste en tus brazos al Redentor de nuestras almas,
Quien nos otorga la Resurreccin.
Kondakion (Tono 1)
Con Tu nacimiento, oh Cristo Dios, santificaste las entraas de la
Virgen, las manos de Simen bendijiste debidamente y a nosotros,
hoy, nos rescataste y salvaste. Protege a Tus fieles con la paz en
las guerras y ayuda a aquellos que amas, porque T eres el nico
Amante de la humanidad.
Despedida
llevado en los brazos del justo Simen: por intercesin de Tu
Pursima Madre Inmaculada; por la virtud de la preciosa Cruz que
da vida; por las oraciones de las venerables legiones anglicas; del
santo glorioso Profeta y Precursor San Juan Bautista; de los santos,

clebres e ilustres Apstoles; de los santos mrtires gloriosos y
triunfadores; de los Santos y Justos Ancestros de Dios San Joaqun
y Santa Ana; de San N. (Patrono); y de todos los Santos: ten piedad
de nosotros y slvanos, pues eres bueno y amas a la humanidad.
25 DE MARZO: ANUNCIACIN DE NUESTRA SEORA

Canto de Entrada
Canten al Seor, alaben su nombre; anuncien da tras da su
victoria.
Tropario (Tono 4)
Hoy es el principio de nuestra salvacin y la revelacin del misterio
antes de todos los siglos; porque el Hijo de Dios se hace Hijo de la
Virgen y Gabriel anuncia la gracia. Acompamosle clamando a la
Madre de Dios: Salve, Oh llena de gracia, el Seor es contigo.
Kontakion (Tono 8)
A Ti Mara Te cantamos madre victoriosa. Tu pueblo ofrece
alabanzas de agradecimiento. De las pruebas Theotokos nos has
salvado, pues T tienes invencible y excelsa fuerza. Del peligro
Theotokos libranos, pues clamamos a T: salve Novia Madre
siempre Virgen.
DOMINGO DE RAMOS
Tropario (Tono 1)
Oh Cristo nuestro Dios!, cuando resucitaste a Lzaro de entre los
muertos antes de tu pasin, confirmaste la resurreccin universal.
Por lo tanto, nosotros, como los nios, llevamos los smbolos de la
victoria y del triunfo; clamando a Ti: Oh Vencedor de la muerte!
Hosanna en el cielo! Bendito el que viene en nombre del Seor!
O bien (Tono 4):
As como fuimos consepultados contigo por medio del Bautismo,
oh Cristo Dios nuestro, as por tu Resurreccin hemos sido hechos
dignos de la vida eterna; por eso clamamos alabndote: Hosanna

en cielo! Bendito el que viene en nombre del Seor!
Kondakion (Tono 6)
Oh Cristo Dios!, sentado en las alturas sobre un trono, y en la
tierra sobre un pollino, recibe las alabanzas de los ngeles y el
cntico de los nios que te aclaman: Bendito eres T que vienes
a llamar a Adn nuevamente!
Oracin tras el ambn
Alabamos, Cristo Dios nuestro, Tu Inefable Condescendencia! T
que tienes el cielo por trono y la tierra por escabel, no tuviste a
menos encarnarte y nacer de la Virgen Santa como hombre, y,
recin nacido, ser acostado en un pesebre de animales. An ms, te
dignaste montar sobre un pollino y presentarte para sufrir
libremente la pasin por nosotros. T que eres alabado, como
conviene a Dios, por los himnos incesantes de los ejrcitos
celestiales, diste conocimiento a la turba inocente para cantar en la
tierra un himno nuevo; te preparaste una alabanza de la boca de los
nios y de los pequeitos, y a las lenguas balbucientes les enseaste
a anunciar gloria en el cielo y paz en la tierra.
Con ellos, permtenos tambin a nosotros, indignos, que te
cantemos himnos de triunfo, a ti el vencedor de la muerte,
proclamndote bendito, a ti que, sin abandonar la gloria paterna,
vienes en nombre de Dios, y vendrs de nuevo a juzgar la tierra con
justicia. Haz que seamos signos de subir a recibirte; adrnanos, no
con ramos y palmas, sino con la victoria en los combates contra las
pasiones; cornanos con las gemas de las virtudes, para que,
gozosos, salgamos a tu encuentro cuando vengas sobre las nubes
con gloria, y heredemos tu reino. Porque t amas al hombre y eres
bendito con Tu Eterno Padre y Tu Santo Espritu, todo bondad y
vida, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero, que para salvarnos aceptaste
montar sobre un pollino: por intercesin de Tu Pursima Madre
Inmaculada; por la virtud de la preciosa Cruz que da vida; por las
oraciones de las venerables legiones anglicas; del santo glorioso
Profeta y Precursor San Juan Bautista; de los santos, clebres e
ilustres Apstoles; de los santos mrtires gloriosos y triunfadores;

de los Santos y Justos Ancestros de Dios San Joaqun y Santa Ana;
de San N. (Patrono); y de todos los Santos: ten piedad de nosotros
y slvanos, pues eres bueno y amas a la humanidad.
DOMINGO DE PASCUA
Tropario (Tono 1)
Cristo resucit de entre los muertos, pisoteando la muerte con su
muerte, y otorgando la vida a los que yacan en los sepulcros.
Kondakion (Tono 8)
Cuando descendiste al Sepulcro, oh Inmortal, destruiste el poder
del hades; y al resucitar vencedor, oh Cristo Dios, dijiste a las
mujeres Mirrforas: Regocjense!, y a tus discpulos otorgaste la
paz, t que concedes a los cados la resurreccin!
Oracin tras el ambn
Un da de luz y de salvacin nos ha amanecido hoy, hermanos: la
Resurreccin de Nuestro Seor Jesucristo. Por ello, el templo del
Seor se ve adornado con toda clase de personas.
Muchos de los fieles y de los elegidos de Dios, no slo han
soportado alegremente el trabajo del ayuno, sino que tambin, con
sus lmparas encendidas con fervor, han ofrecido dones al Rey de
los siglos en esta Fiesta de la Resurreccin.
Porque por la Resurreccin de Cristo Nuestro Dios se alegra el
mundo entero, el cielo se despeja con el resplandor de la divinidad,
la tierra se adorna, el mar se calma, cesa la tirana, prosperan los
piadosos, los catecmenos obtienen la iluminacin, los enemigos se
reconcilian, los errantes retornan, se absuelven los pecados, se
alegran las Iglesias, y Cristo Dios es glorificado.
Tambin las madres, con brazos ufanos, ofrecen dones al Rey de
los siglos; no flores de los campos, sino la gracia del Espritu en los
recin bautizados.
As pues, Oh Dios nuestro que amas a la humanidad, acepta
tambin el culto y el sacrificio de nosotros, tus humildes
sacerdotes, concdenos el perdn de todo pecado, desde nuestra
juventud hasta nuestra vejez; conserva a nuestro obispo en su
venerable trono, Seor, y guarda a todo el clero y el pueblo en paz

y concordia.
Defiende al pueblo aqu presente, que ha gozado de tus divinos e
inmaculados misterios, fuente de vida; ten misericordia de l y
protgelo por la intercesin de Tu Madre Inmaculada, de los Santos
Apstoles y de las Santas Mirforas. Porque eres T el que ha
resucitado de entre los muertos, Cristo Dios nuestro, y a Ti
glorificamos, con Tu Eterno Padre y Tu Santo Espritu, todo
bondad y vida, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amn.
Despedida
Cristo, nuestro verdadero Dios, que desde el Divino Seno de Su
Padre se rebaj a descender del cielo a la tierra, adoptando toda
nuestra naturaleza y deificndola, y que despus de esto volvi a
ascender a los cielos y est sentando a la diestra de Dios Padre, y
que mand sobre Sus santos Discpulos y Apstoles al Divino,
Santo, Consubstancial Espritu, igual en naturaleza, en fuerza y en
gloria, y con esto los ilumin a ellos y a todo el mundo, por las
oraciones de Su Pursima, Inmaculada y Santsima Madre, de los
Santos, Gloriosos, Alabadsimos Apstoles, predicadores de Dios y
portadores de Espritu Santo, y de todos los Santos, tenga piedad de
nosotros y nos salve, porque es bueno y ama a la humanidad.
JUEVES DE LA ASCENSIN
Tropario (Tono 4)
Ascendiste en gloria, Cristo Dios nuestro, y alegraste a Tus discpulos con la promesa del Espritu Santo; Acertaron, pues, por la
bendicin, que T eres el Hijo de Dios, el Salvador de nuestras
almas.
Kondakion (Tono 2)
Habiendo cumplido la disposicin para con nosotros y reunido los
terrenales con los celestiales; ascendiste en gloria, Cristo Dios
nuestro, sin alejarte, ms bien firme y sin separacin, exclamaste a
Tus amados: Estoy con ustedes y nadie prevalecer contra
ustedes.
Oracin tras el ambn

Levanta, Seor, hasta el cielo los pensamientos de los que
adoramos tu soberana, y arrastra nuestras mentes hasta tu desde los
afanes de esta tierra, T que en ti mismo exaltaste nuestra
naturaleza humillada, y la hiciste sentar en el mismo trono del
Padre Altsimo.
Haz que vivamos en la tierra como ciudadanos del cielo, buscando
siempre las cosas de all arriba (donde T ests sentado a la
derecha del Padre) y esperando tu gloriosa y tremenda venida, cuyo
modo revelaste por medio de los ngeles a los bienaventurados
Apstoles que contemplaban Tu Ascensin a los cielos.
Agrganos al nmero de los que sern arrebatados en los aires para
salirte al encuentro, cuando vengas a juzgar la tierra con justicia;
para que con ellos exultemos eternamente, disfrutando de Ti
Dulzura, por el beneplcito y el amor a la humanidad de Tu Eterno
Padre, con el cual eres bendito y glorificado, juntamente con Tu
Santo Espritu, todo bondad y vida, ahora y siempre, por los siglos
de los siglos. Amn.
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero, que de entre nosotros subiste
glorioso al cielo y ests sentado a la derecha del Padre: por
DOMINGO DE PENTECOSTS
Tropario (Tono 8)
Bendito eres T, Oh Cristo Dios nuestro, que mostraste a los
pescadores sapientsimos cuando enviaste sobre ellos el Espritu
Santo. Y por ellos el universo pescaste! Oh Amante de la
humanidad, gloria a ti!
Kondakion (Tono 8)
Cuando el Altsimo descendi en Babel, confundi las lenguas,
dispersando a las gentes; mas cuando distribuy las lenguas de
fuego, llam a todos a la unidad. Por lo cual glorificamos con una
sola voz al Santsimo Espritu.
Oracin tras el ambn
Despus de Tu Pasin y de Tu Resurreccin, Seor, dispusiste Tu
Ascensin a los cielos: a aquellos cielos que habas desechado para
hacerte hombre, naciendo por nosotros de la Virgen.
Bajaste, Oh Cristo, y cimentaste en la tierra Tu Promesa con el
descenso de Tu Espritu Parclito sobre tus discpulos terrestres,
con Su Constante y Santsima Permanencia en ellos, y con su
inalterable presencia en los que haban de creer por su medio.
Ya que con los variados carismas del Espritu afianzas la Iglesia, no
retires tu gracia de nosotros, porque estemos manchados con el
pecado, sino remata todo lo que hay de carnal en nuestra mente,
que impide Su Venida; expulsa de nosotros todo pensamiento,
palabra y obra que pueda contristarlo, y toda sucia pasin que turbe
y entenebrezca nuestra alma, privndola de su luz.
Haz de nosotros habitacin pulcra de Su Gloria, como el Cenculo
de Jerusaln, que se llen de Su Resplandor; constityenos tronos
para Su Fuego Espiritual, a semejanza de los Apstoles que
recibieron sus primicias, para que, vigorizados por l, seamos
guiados hacia la tierra apacible de Tu Inmortal y Feliz Promesa,
all donde habitan todos los que en Ti exultan, glorificndote sin
cesar. Porque T eres glorioso y eterno con Tu Padre y Tu Santo
Espritu, todo bondad y vida, ahora y siempre, por los siglos de los
siglos. Amn.
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero, que en forma de lenguas de
fuego enviaste del cielo al Espritu Santo sobre Tos Santos
Discpulos y Apstoles: por intercesin de Tu Pursima Madre
Inmaculada; por la virtud de la preciosa Cruz que da vida; por las
oraciones de las venerables legiones anglicas; del santo glorioso
Profeta y Precursor San Juan Bautista; de los santos, clebres e
ilustres Apstoles; de los santos mrtires gloriosos y triunfadores;
de los Santos y Justos Ancestros de Dios San Joaqun y Santa Ana;
de San N. (Patrono); y de todos los Santos: ten piedad de nosotros
y slvanos, pues eres bueno y amas a la humanidad.
6 DE AGOSTO: TRANSFIGURACIN DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Tropario (Tono 7)
Te transfiguraste en el monte, Oh Cristo Dios, y Tus discpulos
contemplaron Tu Gloria segn pudieran contemplarla. Haz
resplandecer Tu Luz Eterna sobre nosotros, pecadores, por la
intercesin de la Madre de Dios. T que otorgas la luz, gloria a Ti!
Kondakion (Tono 7)
Te transfiguraste en el monte, Oh Cristo Dios, y Tus discpulos
contemplaron Tu Gloria segn pudieran soportarla; para que,
cuando Te vieran crucificado, entendieran que Tu pasin fue
voluntaria y pudieran proclamar al mundo que T eres
verdaderamente el Resplandor del Padre.
Despedida
Oh Cristo nuestro Dios verdadero, que te transfiguraste glorioso en
el Monte Tabor ante Tus Santos Discpulos y Apstoles: por
15 DE AGOSTO: DORMICIN DE NUESTRA SEORA

Tropario (Tono 1)
En el alumbramiento conservaste la virginidad y en la Dormicin
no descuidaste al mundo, oh Madre de Dios; porque te trasladaste a
la vida por ser la madre de la Vida. Por tus intercesiones, salva de
la muerte nuestras almas.
Kondakion (Tono 2)
A la Madre de Dios, que no descuida su intercesin, y que no
defrauda la esperanza de quien pide su auxilio, no podan retenerla
ni el sepulcro ni la muerte; porque siendo la Madre de la Vida fue
trasladada a la vida por quien vivi en sus entraas, conservndola
siempre Virgen.
Kondakion a la Madre de Dios (Tono 4)
Oh indesairable Protectora de los cristianos; Mediadora, ante el
Creador, irrechazable: no desprecies las splicas de nosotros,
pecadores, sino acude a auxiliarnos, como bondadosa, a los que te
invocamos con fe. S presta en intervenir y apresrate con la
splica, oh Madre de Dios, que siempre proteges a los que te
honran.

Divinaliturgia

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Divinaliturgia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LA SANTA MISA

LAS DIVINAS LITURGIAS

IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA EN MXICO, A.R.

Esta liturgia se imprime con la bendicin de Su Beatitud Daniel,

La edicin estuvo al cuidado del Muy Reverendo Padre Konstantin,

El Sacerdote las bendice. Entonces, ambos, se revisten

Corta el lado superior.

El Sacerdote vierte Vino y agua en el Cliz, haciendo la Seal de la

Toma la segunda Prsfora.

Y sita el trocito al lado del Cordero hacia la parte superior.

Sacerdote: De los Santos Taumaturgos y Anrgiros Cosme y

Sacerdote: Oh Seor, acurdate de m, indigno siervo Tuyo, y

Sacerdote: Los cielos estn cubiertos de tu virtud, oh Cristo, y la

El Sacerdote y el Dicono hacen tres reverencias. El Sacerdote

ofrecen y de aqullos por los cuales es ofrecida; y a nosotros,

Sale por la Puerta Norte, inciensa el iconostasio, el Pueblo y la

LITURGIA DE LOS CATECMENOS

Dicono: Por la paz que de lo alto viene y por la salvacin de

los santos, encomendmonos todos, los unos a otros, y cada

de tu majestad con ternura sobre nosotros y sobre esta santa casa; y

Sacerdote: Lleguemos ante su presencia con alabanza, vitorendole

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo, como era en el

El Dicono, habiendo colocado el incensario en su lugar, se

LETANA DE LA FERVIENTE SPLICA

Todos se persignan y hacen una pequea inclinacin al final de

Seor, ten piedad.

El Dicono entra al Santuario por la Puerta Sur.

Vivificador Espritu, ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

LITURGIA DE LOS FIELES

Aleluya, Aleluya, Aleluya.

lienzo limpio y le dieron sepultura, colocndolo en una tumba

responde: En verdad, ha resucitado.

El Sacerdote besa los Santos Dones, todava cubiertos, as:

GRAN PLEGARIA EUCARSTICA (ANFORA)

Sacerdote: La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre

El Dicono toma uno de los velos y lo agita quietamente, con toda

Sacerdote: Te ofrecemos este sacrificio espiritual e incruento, y te

comunin en tu santo Espritu, para la plenitud del reino de los

Sacerdote: Por el Santo Profeta y Precursor Juan Bautista; por los

El Sacerdote se vuelve el pueblo y lo bendice.

concedernos, por Tu Poderosa Mano, Tu Inmaculado Cuerpo y Tu

GRAN PLEGARIA EUCARSTICA (ANFORA)

Sacerdote: La gracia de nuestro Seor Jesucristo, el amor del Padre

Por este mismo Espritu, toda criatura racional e inteligente recibe

boca nos hablaste, anuncindonos la salvacin que vendra; hiciste

Porque, en efecto, cuando iba a ir a Su Muerte, voluntaria,

Sacerdote: Te ofrecemos este sacrificio espiritual e incruento, y te

del Santo Cuerpo y Sangre de Tu Cristo para juicio o condenacin,

Sacerdote: Con el Santo Profeta y Precursor Juan Bautista; con los

El Sacerdote se vuelve el pueblo y lo bendice.

Dicono: Completa, Padre, el Santo Cliz.

El Sacerdote bendice el agua caliente.

El Sacerdote da al Dicono un trozo de la fraccin XC.

Sacerdote: El Dicono N., recibe la Sagrada y Preciosa Sangre de

Sacerdote: Bendito sea nuestro Dios, ahora y siempre, por los

gloria y adoracin, junto a Tu Hijo Unignito y a Tu Espritu Santo,

Puede cantarse un Himno apropiado.

dirigieron con orgullo a los Apstoles diciendo: Fue aprisionada

CANTOS DE ENTRADA, TROPARIA, KONDAKIA,

14 DE SEPTIEMBRE: EXALTACIN DE LA SANTA CRUZ

Divino. Albenle los ngeles de Dios porque ella es la tienda

25 DE DICIEMBRE: NATIVIDAD DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO

1 DE ENERO: CIRCUNCISIN DE NUESTRO SEOR JESUCRISTO