15/3/2015

MarcelDuchampElprocesocreativo|PabloMontealegre

PabloMontealegre
JustanotherWordPress.comweblog

MarcelDuchampElprocesocreativo
with2comments
Elprocesocreativo

por
MarcelDuchamp
Traduccin:AlbertoMontealegreB.

Consideremosdosfactoresimportantes,losdospolosdetodacreacindeordenartstico:el
artistaporunlado,yporelotroelespectadorque,coneltiempo,seconvertirenlaposteridad.
Segntodaslasapariencias,elartistaactacomounentemediumstico,que,dellaberintoms
alldeltiempoydelespacio,buscasucaminodesalidaalaclaridad.
Sidamoslosatributosdeunmdiumalartista,debemos,entonces,negarlelafacultaddeser
plenamenteconsciente,enelplanoesttico,dequesloqueesthaciendooporqulohace.
Todassusdecisionesenlaejecucinartsticadelaobrasebasaneneldominiodelapura
intuicin,ynopuedensertraducidasenunautoanlisis,habladasoescritas,oincluso,pensadas.
T.S.Eliot,ensuensayosobreTradicinytalentoindividual,escribe:Mientrasmsperfectoel
artista,mscompletamenteseparadosenlestarnelhombrequesufreylamentequecrea;ms
perfectamentedigerirytraducirlaspasionesquesonsusmateriales.
Millonesdeartistascrean;slounospocosmilessondiscutidosoaceptadosporelespectador,y
todavamuchosmenossonconsagradosenlaposteridad.
https://pablomontealegre.wordpress.com/2008/08/21/marcelduchampelprocesocreativo/

1/4

15/3/2015

MarcelDuchampElprocesocreativo|PabloMontealegre

Enelltimoanlisis,elartistapuedegritardetodoslostejadosquelesungenio;tendrque
esperarelveredictodelespectadorparaquesusdeclaracionestomenunvalorsocialyparaque,
finalmente,laposteridadleincluyaentrelosprincipalesdelaHistoriadelArte.
Squeesteenunciadonocontarconlaaprobacindemuchosartistasquerehusanesterol
mediumsticoyqueinsistenenlavalidezdesuplenaconcienciaenelactocreativosinembargo
lahistoriadelarteconsistentementehadecididosobrelasvirtudesdeunaobredearteatravsde
consideracionescompletamentedivorciadasdelasracionalizadasexplicacionesdelartista.
Sielartista,comoserhumano,plenodelasmejoresintencioneshaciasmismoyhaciaelmundo
completo,nojueganingnrolenlaapreciacindesupropiaobra,cmopuedeunodescribirel
fenmenoqueimpulsaalespectadorareaccionarcrticamentesobrelaobradearte?Enotras
palabras,cmoseproduceestareaccin?
Estefenmenoescomparableaunatransferencia,delartistaalespectador,enlaformadeuna
osmosisestticaquetienelugarpormediodelamateriainerte:pigmento,pianoomrmol.
Pero,antesdeirmslejos,quisieraclarificarnuestroentendimientodelapalabraartepara
estarseguros,sinintentarunadefinicin.
Loquetengoenmenteesqueelartepuedesermalo,buenooindiferente,pero,cualquieraseael
adjetivoqueseuse,debemosllamarloarte,yelmalarteesanarte,delmismomodoqueuna
malaemocinsiguesiendounaemocin.
Porello,cuandomerefieraacoeficientedearte,deberentendersequemerefieronosloal
granarte,sinoqueestoytratandodedescribirelmecanismosubjetivoqueproducearteenun
estadobrutoltatbrutmalo,buenooindiferente.
Enelactocreativo,elartistavadelaintencinalarealizacin,atravsdeunacadenade
reaccionestotalmentesubjetivas.Suluchahacialarealizacinesunaseriedeesfuerzos,penurias,
satisfacciones,renuncias,decisiones,quetampocoson,ynodebenserlo,completamenteauto
conscientes,porlomenos,enelplanoesttico.
Elresultadodeestaluchaesunadiferenciaentrelaintencinysurealizacin,unadiferenciadela
queelartistanosedacuenta.
Consecuentemente,enlacadenadereaccionesqueacompaanelactocreativo,uneslabnest
faltante.Estaseparacinquerepresentalainhabilidaddelartistaparaexpresartotalmentesu
intencin;estadiferenciaentreloquesehaintentadorealizaryloefectivamenterealizado,esel
coeficientedeartepersonalcontenidoenlaobra.
Enotraspalabras,elcoeficientedeartepersonalescomounarelacinaritmticaentrelo
inexpresadoperointentado,yloexpresadonointencionalmente.
Paraevitarunmalentendido,debemosrecordarqueestecoeficientedearteesunaexpresin
personaldearteltatbrut,quesigueestandoenestadobruto,yquedebeserrefinado,
comoelazcarpuradelamelaza,porelespectador;elvalordeestecoeficientenoportael
veredictoqueestporsobre.Elactocreativotomaotroaspectocuandoelespectadorexperimenta
https://pablomontealegre.wordpress.com/2008/08/21/marcelduchampelprocesocreativo/

2/4

15/3/2015

MarcelDuchampElprocesocreativo|PabloMontealegre

elfenmenodetransmutacin;porelcambiodemateriainerteaobradearte,esuna
transubstanciacinlaquehatomadolugar,yelroldelespectadorserdeterminarelpesodela
obraenlaescalaesttica.
Ensuma,elactocreativonoesdesempaadoporelartistasolamente;elespectadorllevalaobra
alcontactoconelmundoexteriorpormediodeldesciframientoylainterpretacindesus
cualidadesinternasyasagregasucontribucinalactocreativo.Estosehaceanmsobvio
cuandolaposteridaddasuveredictofinalyalgunasvecesrehabilitaaartistasolvidados.

EstetextoprovienedeunapresentacindeMarcelDuchampenHouston(Texas)en1957,antela
ConferenciadelaFederacinAmericanadeArtes.FuepublicadaenArtNews,vol.56N4,1957.
Estatraduccinseharealizadodeloriginaleninglsydelatraduccinalfrancshechaporel
propioDuchamp.

WrittenbyPabloMontealegre

About these ads

August21,2008at6:12am
PostedinBasededatos
TaggedwithAlbertoMontealegreBeach,americanartfederation,art,artnews,arte,coeficiente
artstico,coeficientedeartisticidad,conferencia,duchamp,elprocesocreativo,houstontexas1957,
intencinyresultado,marcel,MarcelDuchamp,textoduchamp,vol.56

2Responses
SubscribetocommentswithRSS.
graciaspablo,andababuscandoesto
Saludos!
RafaelGuendelman
May7,2009at6:18am
Reply
MuchsimasgraciasporsutraduccinseorMontealegre.
AnaCarolina
https://pablomontealegre.wordpress.com/2008/08/21/marcelduchampelprocesocreativo/

3/4

15/3/2015

MarcelDuchampElprocesocreativo|PabloMontealegre

August4,2010at8:39pm
Reply

BlogatWordPress.com.TheJournalistv1.9Theme.
Follow

FollowPabloMontealegre
BuildawebsitewithWordPress.com

https://pablomontealegre.wordpress.com/2008/08/21/marcelduchampelprocesocreativo/

4/4