MAAN MAT KWOON

ESCOLA DE WING CHUN KUEN

WING CHUN
KUEN KUIT
(Aforismos de Wing Chun)

A continuacin reproduzco los aforismos de Wing Chun que en la lnea del maestro Yip
Man han servido para expresar los ms importantes principios tcnicos del sistema.
Esta coleccin es la traduccin parcial del libro de sifu Moy Yat y C.N. Kwong
titulado: Ving Tsun Kuen Kuit.
Los comentarios de los aforismos son reflexiones personales.

Sifu Javi Ruiz.

Yan han kung, ngor han yin

Otros caminan por el arco, yo camino por la cuerda.
Este aforismo hace referencia al principio fundamental de la lnea recta. Frente el uso
generalizado de ataques circulares realizados por los desconocedores de la lucha, o por
practicantes de ciertas artes marciales, el practicante de Wing Chun utiliza
primordialmente una trayectoria rectilnea.

Lat sao jit chung

Cuando el brazo est libre, el puo entra.
Debemos permanecer siempre con la intencin de avanzar hacia el adversario. En el
momento en que percibimos que existe un vaco lo aprovechamos para golpear.

Loy lau hui sung

Detn lo que viene, persigue lo que se va.
Cuando recibimos una lnea de fuerza hacia nuestro cuerpo debemos detenerla,
desviarla y redirigirla. Cuando el brazo del adversario se retira o retrocede, avanzamos
hacia su cuerpo. Si ste tira de nosotros aprovechamos su fuerza para enfocarla hacia l,
sin ofrecer resistencia.

Lien siu dai da

Unir la defensa con el ataque.
El objetivo siempre debe ser golpear al adversario a la vez que defendemos su ataque,
no despus.

Dar sao jic siu sao

La mano que golpea tambin bloquea.
Mientras golpeamos debemos intentar tener control sobre el brazo del adversario,
siempre que sea viable. As mismo y si es posible cumpliremos el aforismo anterior,
unir la defensa con el ataque, mediante el uso de un solo brazo (o pierna) con el que
desviaremos el ataque del adversario y le atacaremos a la vez.

Kuen yau sum fot

El puo viene del corazn.
Este dicho hace referencia por un lado a la posicin inicial del puo antes de lanzarse,
frente al centro del pecho, si lo hacemos desde la guardia o durante un encadenamiento
de golpes. Por otro lado tambin indica la importancia de la intencin mental en el
golpe, usando una correcta estructura corporal, ms que la fuerza muscular.

Jung sheen doi yeng

Encrate a tu adversario con tu lnea central.
Podremos usar as ambas partes del cuerpo por igual lo cual nos permite, adems,
defender y atacar simultneamente.

Sao lao jung sien

La mano permanece en la lnea central.
De esta manera podemos utilizar la lnea recta y nos encontramos en una posicin de
neutralidad defensiva, adems de poder controlar la distancia ms corta entre nosotros y
nuestro adversario.

Pak sao ge noi moon

El Pak Sao cubre la puerta interior.
El pak sao es til contra ataques que entran por el interior de nuestra guardia, en
concreto por el interior del brazo que vamos a utilizar en la defensa.

Sao gerk seung siu, mo jit jiu

Las manos y los pies defienden coordinadas, no hay ninguna tcnica imparable.
Es de suma importancia utilizar el cuerpo con conciencia de conjunto, en coordinacin
de todas sus partes para la mayor eficacia posible tanto en el ataque como en la defensa.
Ninguna tcnica que realice nuestro adversario es imparable; lo mismo sucede con las
nuestras.

Ying dar juck dar, but ying dar, but hor dar, mo keung dar, mot luen dar.
Cuando debas golpear golpea, cuando no debas no lo hagas. No lo hagas cuando no
puedas, no lo hagas cuando no debas.
En Wing Chun es prioritario optimizar nuestros recursos. Cuando se presenta la
oportunidad de golpear no podemos desaprovecharla, hay que contactar con el
adversario y reducirlo mediante un encadenamiento de golpes. Pero lanzarse al ataque
cuando ste no puede realizarse con xito no solo nos hace gastar energa sino que en
muchas ocasiones nos deja en una situacin desprotegida y peligrosa. La estrategia en
Wing Chun es principalmente la del contraataque, sin que eso nos lleve a perder
oportunidades claras para iniciar nosotros la ofensiva.

Kuen mo lai yeung, quan mo leung heung

Cuando uses el puo, no realices ceremonias. Cuando uses el palo largo no esperes
dos sonidos.
La simplicidad es una piedra angular del Wing Chun. Esta misma idea se encuentra en
el siguiente aforismo. Respecto al palo largo, su golpe es tan contundente que uno solo
es sin duda suficiente para reducir al adversario.

Chi sao mo lien fa sik

No hay movimientos floridos en el chi sao.

Chor hock mo yung lic

Los principiantes no deben usar fuerza.
Utilizar la fuerza muscular de manera excesiva cuando se inicia el aprendizaje en Wing
Chun dificulta el desarrollo de la correcta sensibilidad y sobretodo del uso eficiente de
la estructura corporal. La intensidad debe ser aadida en la prctica progresivamente a
medida que el practicante va perfeccionando la tcnica.

Juck sun ye, bok wai ng

Cuando ests de lado respecto a tu adversario, tu hombro se convierte en tu lnea
central.
A pesar de que nuestro objetivo es estar siempre encarados, en diversas situaciones nos
podemos encontrar al enemigo en nuestro lateral y sin tiempo para enfocarnos a l.

Yung gerk jang woo dui

Cuando patees, los talones estn uno frente al otro.
Este aforismo puede hacer referencia a que, al igual que sucede con los puos, las
patadas se lanzan sobre nuestra lnea central que debe estar enfocada hacia el
adversario. De esta manera los talones se encuentran situados en la lnea central y al
patear se mantiene esta disposicin.

Yao ying da ying, mo yin da yieng.

Cuando ves la forma golpea la forma, cuando no ves la forma golpea la sombra.
Mediante el desarrollo de la sensibilidad tctil podemos sentir los movimientos e
intenciones del adversario si estamos en contacto con l. De esta manera podemos
controlar sus movimientos y golpearlo sin necesidad de utilizar la vista.

Bo lay tao, dao fu san, tiet kiu sao.

Cabeza de cristal, cuerpo de tofu, puentes de metal.
En Wing Chun se prioriza el ataque a la cabeza pues se entiende que es la parte ms
dbil del cuerpo. Los ojos, la nariz y la mandbula son zonas muy sensibles, as mismo
un golpe de cierta potencia en cualquier zona de la cabeza aturdir al enemigo por el
efecto producido a nivel cervical y la conmocin cerebral que produce. En el otro
extremo se encuentran las extremidades que son zonas mucho menos delicadas y
vulnerables. As pues debemos evitar el perseguir los brazos. En el punto intermedio se
encuentra el resto del cuerpo que a pesar de tener zonas sensibles (plexo solar, costillas
flotantes) no es tan delicado como la cabeza.