Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Observe-se que o uso de advrbios tais como for several years QUE PODE
DAR A SENTENAS COM O PRESENT PERFECT um sentido habitual ou
interativo: He has driven a taxi for several years/ ele tem dirigido um taxi
por vrios anos.
Em alguns casos, a presena de fatores discursivos e pragmticos (isto ,
exteriores lngua) podem modificar a situao acima descrita quanto ao
uso do pretrito na traducao. Assim, a presena de um verbo no SIMPLE
PRESENT na sentena que precede aquela na qual est o PRESENT
PERFECT parece permitir que este seja traduzido em portugus como
PRESENTE DO INDICATIVO: Cartillage defects in a point invite intra-articular
adhesions. Salter and associates have shown that continuous motion...
Defeitos de cartilagem em um certo ponto propiciam o aparecimento de
adeses intra-articulares. Slater e cols mostram que movimentos
contnuos...