El Cndor Pasa

Esta entrada la he dedicado a la que es sin duda la meloda andina ms conocida a

nivel mundial: "El Cndor Pasa", una obra fantstica e irrepetible que ha
traspasado las ficticias fronteras del folklore andino y ha sido llevada a escenarios
de los cinco continentes e interpretada por otros tantos artistas, algunos de ellos
de enorme trascendencia.

El vuelo del cndor es un smbolo de libertad e identidad para los pueblos andinos,
el cndor fue el ave sagrada para Los Incas.

En esta pgina recojo todo acerca de El Cndor Pasa, toda la informacin que he
conseguido reunir acerca de la meloda andina por excelencia, que desde luego es
mucho y muy interesante.

La obra

El Cndor Pasa es parte de una zarzuela titulada Soy la paloma que el nido
perdi que consiste en varios actos, es una historia que se desarrolla en un centro
minero peruano donde se vive un enfrentamiento racial entre los trabajadores
indgenas del Per con los colonizadores dueos de las minas. La cancin conocida
como tal se ejecuta al final de la zarzuela, cuando entra en escena el cndor de los
Andes sobrevolando las alturas, simbolizando grandiosamente la libertad.
Dejando a un margen la enorme variedad de estilos y ritmos diferentes con los que
se ha ejecutado esta obra, El Cndor Pasa es originariamente una cashua,
una danza incica similar al huayo. Su autor fue el msico peruano Daniel
Aloma Robles, quien compuso su meloda en el ao 1913, y Julio de la Paz fue
el encargado de aadirle un texto en quechua que presento y traduzco a
continuacin:

Letra original en Quechua

Traduccin al Espaol

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq

Oh majestuoso Cndor de los Andes,

maymantam qawamuwachkanki,

llvame, a mi hogar, en los Andes,

kuntur, kuntur

Oh Cndor.

apallaway llaqtanchikman,
wasinchikman

Quiero volver a mi tierra querida y vivir

chay chiri urqupi, kutiytam munani,

con mis hermanos Incas, que es lo que

ms aoro

kuntur, kuntur.

oh Cndor.

Qusqu llaqtapim plazachallanpim

En el Cusco, en la plaza principal,

suyaykamullaway,

esprame

Machu Piqchupi Wayna Piqchupi

para que a Machu Picchu y Huayna Picchu

purikunanchikpaq.

vayamos a pasear.

El

autor:

Daniel

Aloma

Robles

El creador de El Cndor Pasa fue un reconocido compositor que naci el 3 de enero

de 1871 en la ciudad peruana de Hunuco. Siendo solo un nio ya se adentr en el
mundo de la msica al ingresar en el coro de la catedral de su ciudad. Ya con 13
aos, sus padres lo envan al colegio Nuestra Seora de Guadalupe a estudiar la
secundaria y diversas artes. Fue en esta poca donde coincidi con el maestro
Manuel de la Cruz Panizo, quien le ense msica y solfeo.
El joven Daniel termina el colegio e ingresa en la Escuela de Medicina de San
Fernando de la Universidad Mayor de San Marcos, uno de sus proyectos lo lleva a
San Luis de Suharo donde toma contacto con la msica tradicional de los
Andes por primera vez, y as nuestro Daniel da la espalda a la Medicina y se
encara
definitivamente
con
la
Msica.
Con tan solo 15 aos Daniel se dedic a viajar por los ms remotos lugares del
Per recogiendo e investigando la cultura ancestral tan desconocida en aquella
poca, se empap de sus historias, de sus danzas, de sus costumbres, y por
supuesto
de
su
msica.
Aloma Robles se caso con la pianista cubana Sebastiana Godoy Agostini con
quien tuvo diez hijos. Cuando Sebastiana muri de cancer, se caso con su hermana
Carmela Godoy Agostini, con quien tuvo dos hijos mas, los cineastas peruanos
Armando Robles Godoy y Mario Robles Godoy.

Armando Robles Godoy, hijo del compositor

y hoy clebre cineasta.

Diversas instituciones y personalidades del mundo artstico estadounidense

manifestaron profundo inters por la obra de A. Robles: Mr. Peter H. Goldsmith,
director de la divisin interamericana de la American Association for
International Conciliation, el maestro Edwin Franko Goldman, director de la
banda del mismo nombre, las fundaciones Carnegie y Guggenheim, la Universidad
de Columbia y la Universidad de Yale, y la Unin Panamericana en
Washington y el presidente Harding de EE.UU. Este ltimo propuso su pera Illa
Cori para ser estrenada en las grandes ceremonias de apertura del Canal de
Panam en 1914. Lamentablemente, el inicio de la I Guerra Mundial aquel
ao frustr
el
proyecto.
Las casas RCA Vctor y Brunswich grabaron en 24 discos sus principales
obras, entre las cuales, la ms importante: El Cndor Pasa. El 16 de junio de 1933
A. Robles arrib al Callao, regresando a su patria peruana tras una prolongada
residencia
en
Nueva
York.
Ya afincado en Lima, A. Robles recibe varios homenajes: un nombramiento para un
cargo pblico como Jefe de la seccin de Bellas Artes del Ministerio de
Educacin de Lima y numerosos estrenos con laOrquesta Sinfnica Nacional,
bajo
la
batuta
de
su
entonces
titular,
maestro Theo
Buchwald.
Atacado de septicemia, fallece en Chosica a 30 km al E de Lima el 18 de junio de
1942 a los 71 aos de edad, dejando inconclusas varias composiciones y el
proyecto
de
un
departamento
de
investigacin
con
el
compositor
puneo Theodoro Valcrcel, artista tambin de estirpe y vocacin andinas.

Historia y versionados

Como ya he sealado, El Cndor Pasa se compuso en 1913. Y he aqu un autntico

tesoro histrico, lo encontr casualmente en youtube, se trata de la primera
grabacin que se hizo de El Cndor Pasa, fue el 27 de agosto de 1917 cuando la
llamada Orquesta del Zoolgico realiz el primer registro fonogrfico de la obra
a
ritmo
de
pasacalle:
.
Pinchar aqu y reproducir en el minuto 3:38
.
advierto que al ser una grabacin de 1917, su calidad acstica es realmente mala,
pero el valor histrico de esta grabacin es desde luego innegable.
Finalmente El Cndor Pasa se registr como obra de A. Robles en 1933.
En los aos siguientes, la obra cay en una especie de olvido o letargia, quiz
provocada por la circunstancia de que en aquella poca la msica andina se la
miraba desdeosamente como algo que solo perteneca a los indgenas y a los
pobres, y que por tanto careca de valor artstico.

En los aos 50 se produjo una pequea revolucin musical con el epicentro en

Pars: llegados especialmente de Argentina, surgieron en la capital francesa una
serie de grupos musicales que interpretaban el folklore de los pases
latinoamericanos y ciertamente algunos de ellos cosecharon un gan xito. Uno de
esos grupos fueron Los Incas, que en 1964 graban su LPAmerique Latine, que
inclua una versin de El Cndor Pasa, as son la cancin por primera vez en
Europa:
Versin de 1964 de Los Incas

Su fama creci an ms cuando el do msico-vocal Simon & Garfunkel

escucharon esta cancin y decidieron asociarse con Los Incas para regrabarla e
incluirla una letra en ingls, pasando a titularse as If I could. Este fue el resultado:

Versin de 1970 de Simon & Garfunkel junto con Los Incas

No est muy claro cmo Los Incas descubrieron El Cndor Pasa, en principio ellos
sealaron que se trataba de una meloda peruana del siglo XVIII, sin embargo,
dado el tremendo xito que tuvo este tema en los aos 70, uno de los hijos de D.
Alomas Robles, Armando Robles Godoy, se apresur a reclamar y demostar la
autora
de
su
padre
para
con
esta
cancin.
Desde entonces infinidad de grupos andinos, y tambin no andinos, han
versionado y reversionado El Cndor Pasa hasta la saciedad, se estima que hoy en
da existen unas 4500 versiones. Y desde luego las hay para todos los gustos:
desde versiones
japonesas hasta
la
cantada
por Plcido
Domingo.
A ttulo personal me sera difcil decir cul es la mejor versin que se ha hecho
de El Cndor Pasa por parte de un conjunto andino propiamente dicho, no
obstante, y partiendo del desconocimiento por la imposibilidad de escuchar todas
sus versiones, yo me inclino por la interpretacin que hizo en 1970 Los Chacos,
quiz la ms completa y correcta que he escuchado nunca.

El Disco de Oro de la Voyager, un repertorio musical terrestre

que se expondra para otros planetas habitados del Universo

En 1977 la meloda se incluy en el Disco de Oro de la Voyager, que se envi en

sondas espaciales al espacio infinito como muestra de un patrimonio musical
terrestre que hipotticamente podra ser exhibido ante extraterrestres.
En el ao 2004 El Cndor Pasa fue declarada en Per como Patrimonio Cultural
de la Nacin. Y finalmente en 2008 se cumplieron 75 aos del registro legal de la
cancin, por lo que en la actualidad El Cndor Pasa es un obra de dominio pblico.
-->

Solfeo

[aprende aqu]

[Click en las partituras para verlas mejor]

El Cndor Pasa sigue el comps clsico de 4x4, y generalmente se ejecuta en Mi

menor, algo tpico de las canciones andinas, aunque alternativamente tambin se
suele tocar en Do mayor transposicionando la meloda 5 semitonos.
La pieza se suele iniciar con una introduccin ancestral y mstica, con fondo
de charango y una improvisacin de quena, para despus iniciar a ritmo lento la
primera frase:

el acompaamiento instrumental suele iniciarse a partir del 3 comps segn esta

partitura, la frase se repite dos veces, para la que solo se utilizan dos acordes
como podemos ver. Despus viene la segunda frase:

siguiendo con el mismo ritmo lento, gran parte de esta frase tambin se ejecuta
dos veces, con mayor variedad de acordes, e incluso con una alteracin en Re#.
Los compases finales son una transicin para dar lugar a la tercera frase.
La tercera frase a menudo suele ser una repeticin de las otras dos pero a
un ritmo mucho ms rpido y trepidante. En versiones cortas, se obvia esa
repeticin para simplemente acelerar igualmente el ritmo y proseguir con este
aadido:

este aadido es una nueva frase doble que se repite dos veces, por lo que en total
se ejecuta cuantro veces, vemos que uno de los acordes se divide en dos para
armonizar correctamente con la meloda (3 comps), esta frase a menudo sufre
ligeras y variopintas variaciones provocadas por el ritmo acelerado que se imprime
a estas alturas.
Para finalizar, segn los intrpretes existen varias conclusiones, los ejecutantes
andinos suelen improvisar una transicin generalmente en solo de quena pero
manteniendo el ritmo rpido, suele ser algo as:

Despus de este solo, la pieza suele finalizar como empez: con un fondo
de charango acompaando a una meloda ancestralimprovisada de quena.
Etiquetas: Lecturas, Per
Enviar por correo electrnicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con
Facebook

4 comentarios:
1.
luisparejarivero7 de agosto de 2012 06:32
EXTRAORDINARIO ARTICULO. Por vez primera tengo clara la cronologa musical
del tema. Est completo todo y didcticamente documentada. Noms pedira
que por favor repongan el contenido de la versin de 1917 que se cay.
Responder
Respuestas

1.
Igor Hernndez Pea7 de agosto de 2012 10:30
Muchas gracias por tu inters en mi blog, Luisparejarivero, a mi tambin
me pareci til e interesante clarificar la historia de esta obra maestra.
Ya he corregido la falla en el link para escuchar la versin original de
1917.
Responder

2.
luisparejarivero7 de agosto de 2012 17:44

Gracias Igor. Digitalizar y enviar mas adelante la versin de 1917 del Batalln
de Gendarmes. Un abrazo.
Responder

3.
omar30 de diciembre de 2012 16:47
Hay una versin del condor pasa que me parece excelente, es mi favorita, pero
no
s
quien
la
interpreta,
pero
est
en
este
video:
http://www.youtube.com/watch?v=ft-wVAP4H40

"El Cndor Pasa" - versin original

1

En el Centenario de su Publicacin 1913 - 2013

El Cndor Pasa, es sin duda la mayor expresin

musical andina, compuesto por un peruano, el gran msico huanuqueo
Daniel Aloma Robles en el ao de 1913, letra de Julio de la Paz y
registrado legalmente en 1933. La obra constituye una denuncia social
de aquellos aos, que reflej el conflicto de obreros mineros y

empresarios en la sierra central, los obreros ganaron en sus reclamos, el

cndor que vuela en las alturas expresa el smbolo de la libertad y para
ellos se converta en un himno.
El Cndor Pasa es una zarzuela declarado Patrimonio Cultural del Per
en el ao 2004 a travs de la resolucin 219/INC. (Instituto Nacional de
Cultura) hoy Ministerio de la Cultura, el documento sealaba: por
contener conceptos originales de msica y estar dedicada a fortalecer
nuestra identidad cultural, tambin: escudriado la tradicin incaica y
los aires musicales del Viejo mundo, y que adems ha permitido
contribuir al desarrollo de temas clsicos del folclore nacional. La
misma resolucin del I.N.C. tambin declar el inters cultural de la rica
obra de Daniel Aloma Robles, quien produjo un aproximado de 900
creaciones.

Daniel Aloma Robles

Compositor y folklorista peruano nacido en Hunuco, sus padres fueron

Marcial Aloma y Micaela Robles, estudi Medicina en la facultad de San
Fernando, luego tuvo como maestro al compositor italiano radicado en
Per, Claudio Rebagliati, que le ense piano armona y composicin.
Aloma Robles es considerado uno de los ms prestigiosos y universales
msicos del Per, fue el primer compositor peruano y, tal vez,
latinoamericano, que bas su trabajo de constructor musical en la
investigacin y estudio constante de los materiales sonoros nativos,
siendo adems un viajero infatigable desde los 15 aos, visitando
Bolivia, Argentina, Ecuador, Panam y Estados Unidos. Vivi en la ciudad
de Nueva York desde 1919 hasta 1933. Su pera Illa Cori o La Conquista
de Quito fue propuesta para ser estrenada en las grandes ceremonias de

apertura del Canal de Panam de 1914. El inicio de la Primera Guerra

Mundial frustr el proyecto. Es adems autor de los poemas sinfnicos El
indio, El amanecer andino y El surgimiento de los Andes, la opereta La
Perricholi, una Misa de gloria (1909), 88 canciones para voz y piano y la
zarzuela El cndor pasa (1913), una de sus obras ms conocidas.
Falleci en Chosica a 30 km al este de Lima el 18 de junio de 1942
atacado de septicemia.
Yoel Ventura Rivera
Etiquetas: El condor pasa, Msica Huanuquea, Personajes huanuqueos