Macau plataforma China-lusofonia

macau
Dez anos de
crescimento
e as relaes econmicas China/pases de lngua portuguesa
154
1999 - 2009
156
0
Ttulo
Macau e as relaes econmicas China/Pases
de lngua portuguesa
1999-2009
Dez anos de crescimento
Editor
Instituto Internacional de Macau
Edio
em Portugus (1 edio)
Produo
Agncia Macaulink/Delta Edies
Coordenao
Gonalo Csar de S
Colaborao
Allan Salas
Ana Correia
Fernando Correia
Jos Carlos Matias dos Santos
Gao Ming
Guilherme Dias
Lus Ortet
Marco Moreira
Maria Joo Belchior
Mrcia Gonalves
Paula Machava
Rafael Bi
Raquel Albuquerque
Tam Kam Veng
Direco e produo grfica
victor hugo design
Impresso
Tipografia Welfare, Macau
Tiragem
1000 exemplares
ISBN 978-99937-45-29-7
Edio includa no programa comemorativo

do 10. Aniversrio do IIM
0
macau
e as relaes econmicas China/pases de lngua portuguesa

Dez anos de crescimento
Coordenao
Gonalo Cesr de S
Colaborao
Allan Salas
Ana Correira
Fernando Correia
Jos Carlos Matias dos Santos
Gao Ming
Guilherme Dias
Lus Ortet
Marco Moreira
Maria Joo Belchior
Mrcia Gonalves
Paula Machava
Rafael Bi
Raquel Albuquerque
Tam Kam Veng
Macau
outubro
2009
0
1999 - 2009
ndice
06 Introduo
10 a 27 Macau:
106 a 115 Guin-Bissau:
28 a 37 China:
116 a 125 So Tom e Prncipe:
38 a 53 Brasil:
126 a 137 Timor-Leste:
54 a 75 Angola:
138 a 151 Portugal:
76 a 91 Moambique:
152 Anexo 1
plataforma da China
para o espao Lusfono
o Grande Salto para a lusofonia
negcios de gigantes
potncia em reconstruo
um parceiro constante
92 a 105 Cabo Verde:
dos pequenos comerciantes

Zona Econmica Chinesa
0
procura do caminho
para o desenvolvimento
economia antes da diplomacia

mar de oportunidade
o parceiro estratgico
Volume das trocas comerciais

entre a China e os PLP 2008
153 Anexo 2
As maiores empresas chinesas

em pases da CPLP
Introduo
Plataforma econmica e cultural
0
Jorge A. H. Rangel
Este trabalho, que o Instituto Internacional de Macau agora publica, reunindo

estudos e anlises de especialistas que acompanham de perto este importante
tema, especialmente dedicado ao papel da Regio Administrativa Especial
de Macau (RAEM) como plataforma econmica e comercial entre a China e
os Pases de Lngua Portuguesa e s importantes realizaes j conseguidas
neste domnio.
A lucidez e o pragmatismo das mais altas autoridades da RPC ao cometerem ao Governo da RAEM esta responsabilidade, assumida com justificado
empenho e louvvel determinao, representa, afinal, a reafirmao da
vocao histrica deste territrio, renovando-se e actualizando-se aquela
que , seguramente, uma das suas mais expressivas valias, alicerada
numa pluricentenria ligao que uma lngua de trabalho e razes comuns
permitiram criar.
O Frum para a Cooperao Econmica e Comercial entre a China e os
Pases de Lngua Portuguesa, no obstante o muito que ainda falta fazer,
j, indubitavelmente, uma histria de sucesso, como o tambm a prpria
RAEM, ao completar a primeira dcada de funcionamento, num tempo
de relevantes desafios de mbito local e de ordem internacional. Estes
desafios so de natureza econmico-financeira e tambm social e poltica,
tornados mais evidentes neste mundo globalizado e com fronteiras que,
com avanos e recuos, se foram esbatendo nos meandros das relaes
comerciais externas e na indispensvel conjugao de interesses cada vez
mais supranacionais.
Com o incremento de contactos e realizaes de ndole econmica, vieram
tambm, inevitavelmente, os eventos culturais, sendo de registar o enorme
interesse de universidades e acadmicos da RPC no estudo da histria
dessas relaes, bem como os propsitos evidenciados pelas autoridades
e pela populao jovem de Macau na defesa do patrimnio cultural e
arquitectnico, materializada na oportuna consagrao, pela UNESCO, do
centro histrico da cidade como patrimnio da humanidade.
Tambm foi em Macau que teve lugar a 1.a edio dos Jogos da Lusofonia,
em 2005, mantendo-se, igualmente, intensas as relaes acadmicas,
culturais, cientficas e desportivas com Portugal e com outros pases do
mundo lusfono, sendo de destacar, neste mbito, os encontros da AULP
Associao das Universidades de Lngua Portuguesa que continuam a
efectuar-se regularmente em Macau.
No mbito das suas atribuies, o Instituto Internacional de Macau no
pode deixar de estar na primeira linha dessas preocupaes, promovendo
a plena realizao dos grandes objectivos consensualmente assumidos e
reforando a articulao com a CPLP Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa, no uso pleno do estatuto de observador consultivo que lhe foi
oportunamente atribudo.
Acreditamos mesmo que o sucesso das polticas definidas depender, em
larga medida, da consistncia das parcerias pblico-privadas que puderem
ser estabelecidas e estendidas no espao e no tempo entre os Governos e
as mais prestigiadas instituies da sociedade civil. Os resultados almejados
obrigam ao envolvimento de todos.
Presidente do Instituto Internacional de Macau
0
0
0
10
MACAU
plataforma da China para o espao Lusfono
A Regio Administrativa Especial de Macau (RAEM) transfigurou-se

na primeira dcada de integrao na China. Na economia, no espao
urbano e nas dinmicas da sociedade.
Os nmeros so ilustrativos da dinmica de Macau nesta dcada:
o Produto Interno Bruto (PIB) quase quadruplicou, as receitas do jogo,
principal actividade econmica, subiram sete vezes e a populao
aumentou cerca de um tero.
Essencialmente, cinco momentos permitiram a criao de ciclos virtuosos
de crescimento e desenvolvimento: a liberalizao do sector do jogo,
a atribuio pela UNESCO do ttulo de Patrimnio Mundial
ao Centro Histrico de Macau, o Acordo de Aproximao
e Parceria Econmica entre Macau e a China (CEPA),
o Processo 9+2, de integrao econmica entre as nove provncias
do Grande Delta do Rio das Prolas e as duas regies administrativas
especiais, e a criao do Frum para a Cooperao Econmica
e Comercial entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa,
com secretariado permanente em Macau.
O resultado: a projeco de Macau, a nvel regional e internacional.
RAEM: Factos Essenciais
11
Integrao na China
20 de Dezembro de 1999
Lngua Oficial
Chins e Portugus
Moeda
Pataca
Fuso Horrio
MST (UTC+8)
Indicativo Telefnico Internacional
+853
Cdigo Internet
.mo
rea
29,2 quilmetros quadrados
PIB
USD 22,04 mil milhes (2008)
Populao
546 mil (2009)
Zhuhai. As empresas que criarem

unidades de produo nesta zona
gozam de vrios benefcios. Desde
logo, no caso de os produtos
serem transformados e embalados
em Macau gozam de um estatuto
de porto franco, com um fluxo
livre de mercadorias sem direitos
aduaneiros. Do ponto de vista
geogrfico, o Parque est prximo
do canal de transporte martimo
internacional e do porto de guas
profundas de Macau. A apenas
45 km est localizado o porto
de Gaolan, em Zhuhai, que permite
ligaes mais fceis quer ao
transporte martimo para mercados
internacionais, quer de acesso
ao interior da China.
Na tentativa de promover a criao
de indstrias de valor acrescentado,
o Instituto de Promoo
do Comrcio e Investimento
de Macau (IPIM) pode conceder
subsdios a fundo perdido
a projectos que impliquem o fabrico
de novos produtos, donde derive
elevado risco econmico e sempre
que o mrito da inovao
o justifique; projectos de inovao
e desenvolvimento, tendo em vista
aplicaes industriais de interesse
para o territrio; e projectos
de instalao de equipamentos
anti-poluio donde resultem
benefcios para o territrio.
No sentido de apoiar as pequenas
e mdias empresas locais
no desenvolvimento de actividades
de franchising, foi criado pelo IPIM
o servio One Stop. Este servio
12
MACAU
das novas tecnologias,

o executivo criou o Centro
de Novas Tecnologias de Macau,
uma base de apoio tcnico
e de fundos para investimento
e a Comisso de Novas
Tecnologias,na qual esto
representados especialistas
e que visa o reforo das
componentes de investigao
e inovao no sistema educativo
da RAEM. Os servios de logstica
e de apoio tambm tm um campo
propcio para florescer.
Em primeiro lugar devido posio
geogrfica de Macau: na zona
ocidental do Delta do Rio
das Prolas, com Hong Kong,
Shenzhen, Zhuhai e Canto
consiste em fornecer informaes
e conselhos sobre os investimentos
e parcerias comercias destinados
s empresas locais e estrangeiras.
Alm das actividades ligadas
ao sector do jogo e do tecido
industrial, apoiado pelo governo,
h outros sectores em que a RAEM
se apresenta com vantagens
e potencialidades. Na rea
13
mico
foprum econo-
e Zhongshan a menos de 150 km.

Em termos de infra-estruturas,
o facto de ter um aeroporto
internacional, acessos rodovirios
China e um porto de guas
profundas. No plano dos servios,
a RAEM apresenta tambm trunfos
como receptor de investimentos
em actividades financeiras
de off-shore, em concreto bancos,
seguradoras e gesto fiduciria.
Estas instituies auferem
de vrios benefcios fiscais:
iseno do pagamento do imposto
complementar ou contribuio
industrial.
Porta aberta
para o mundo lusfono
e para as PME
A criao em 2003 do Frum para
a Cooperao Econmica
e Comercial entre a China
e os Pases de Lngua Portuguesa,
com a sede do Secretariado
Permanente em Macau, veio
conferir RAEM uma dimenso
global especial. Na verdade,
o Frum vem de algum
modo devolver a dimenso
pluricontinental que teve durante
sculos, nas relaes com frica,
Amrica Latina e Sudeste Asitico.
Agora, novamente, Macau
desempenha um papel nico
nas ligaes da China com
Portugal, Brasil, Angola,
14
Moambique, Guin-Bissau,
Cabo Verde e Timor-Leste.
O Frum surgiu tambm como
um dado novo nas relaes
internacionais, que abriu a porta
a uma infindvel combinao
de possibilidades, num jogo
de soma positiva. A criao do
Frum veio consolidar as relaes
bilaterais existentes e dar uma
consistncia simblica e poltica
s ligaes da China com os
pases de lngua portuguesa. Este
instrumento consubstancia-se
como um complemento importante
e enquadramento atravs do qual
a China materializa as relaes
num plano multilateral e que
complementa o relacionamento
inter-governamental bilateral.
Confere assim uma identidade
internacional a Macau, como

plataforma entre a China
e os pases de lngua portuguesa,
cumprindo assim quer a vontade
do governo central, que lanou
esta iniciativa, quer o desejo
da populao e das autoridades
locais. Com todos estes
ingredientes, Macau surge como
uma porta aberta quer para as
empresas chinesas investirem
nos pases de lngua portuguesa,
quer para companhias de pases
lusfonos utilizarem Macau para
fazer negcios na RAEM e utilizar
a regio para entrar na China
e no Delta do Rio das Prolas.
A escolha de Macau como sede
do secretariado permanente do
Frum pode ser explicada em virtude
de vrios factores. Desde logo,
MACAU
o portugus uma das lnguas

oficiais de Macau, na sequncia
do que est estipulado na Lei Bsica
da RAEM, o que por si s poder
funcionar como ponte para a entrada
de companhias de pases de lngua
portuguesa no mercado chins, em
especial para a zona do sul da China,
no Grande Delta do Rio das Prolas.
Dado que o sistema jurdico
de Macau de matriz portuguesa,
existem condies que podem
facilitar a utilizao da RAEM
como plataforma para as relaes
econmicas sino-lusfonas. Em
concreto, as empresas dos pases
lusfonos podem encontrar vrios
peritos legais, juristas e outros
agentes que podero efectuar um
trabalho ao nvel da consultoria
e marketing e que detm um bom
conhecimento quer do mercado
da China, quer do mercado
dos pases de lngua portuguesa.
No sentido de facilitar o comrcio
e investimento com os pases
lusfonos, a RAEM assinou j
dois acordos para evitar dupla
tributao, um com Portugal, outro
com Moambique. O objectivo
alargar este tipo de acordos a
outros pases de lngua portuguesa.
O governo de Macau tem
no Instituto para a Promoo
de Macau (IPIM) um instrumento
para dar apoio aos empresrios
que apostam na RAEM. Na pgina
oficial do IPIM est disponvel uma
Bolsa de Contactos empresariais
onde se trocam informaes para
15
encontrar parceiros para negcios.

Paralelamente, desde 2003,
por iniciativa do governo central,
foi estabelecido em Macau
o Secretariado Permanente (SP)
do ento criado Frum
para a Cooperao Econmica
e os Pases de Lngua Portuguesa.
Atravs do Gabinete de Apoio
ao SP do Frum, coordenado desde
o incio at 2009 por Rita Santos,
possvel ter acesso a um vasto
leque de informaes com vista
ao investimento em Macau
e na China e participar em aces
de promoo econmica como
feiras comerciais, conferncias,
misses empresariais e contactos
de alto nvel em Macau, na China
e em pases lusfonos. Desde 2003,
nos encontros empresariais

organizados pelo IPIM e pelo
Secretariado do Frum em Luanda,
Lisboa, Maputo e Cabo Verde
participaram cerca de 2000
empresrios da China, Macau
e dos pases de lngua portuguesa.
Para Ip Kuai Peng, professor
na Universidade de Cincia
e Tecnologia de Macau, tem sido
claro que a RAEM tem um papel
nico neste processo uma vez

que os empresrios locais esto
bastante familiarizados com
os mercados da China e dos
pases de lngua portuguesa.
Desde 2003, dezenas
de responsveis governamentais
de pases de lngua portuguesa
tm visitado Macau, ao passo
que o Chefe do Executivo
deslocou-se por duas vezes
a Portugal, uma vez a Moambique
e outra ao Brasil, em visitas oficiais.
Macau tem sido o palco tambm
para o intercmbio sino-lusfono
a vrios nveis. No desporto,
em 2006 a RAEM acolheu a primeira
edio dos Jogos da Lusofonia,
sendo Macau sede da Associao
de Comits Olmpicos de Lngua
16
Oficial Portuguesa. Durante a

primeira dcada da RAEM foram
tambm promovidos eventos como
as Conferncias de Aeroportos
da China e dos Pases de Lngua
Portuguesa, o encontro
de governadores dos bancos
centrais ou de estaes televisivas
da China, de Macau e dos pases
lusfonos.
Como resultado de todas estas
iniciativas, empresas e instituies
chinesas e dos pases lusfonos
tm demonstrado uma ateno
cada vez maior ao papel de Macau
e s potencialidades dos negcios
sino-lusfonos. O presidente
do IPIM, Lee Peng Hong, sublinha
que o empresariado chins tem
dado cada vez mais ateno
ao desenvolvimento
do relacionamento econmico
e comercial com os PLP,
fundamentado na igualdade
e no benefcio mtuo.
O feliz relacionamento justifica
a necessidade e o significado
estratgico da criao do referido
Frum, e deu uma devida
contribuio para a prosperidade
e o progresso da economia
mundial e, particularmente,
da frica e da Amrica Latina,
adianta.
Primeiro foi a abertura
do Consulado-Geral de Portugal
na RAEM, depois em 2007 Angola
abriu as portas do seu consulado,
como sinal da importncia
e do nvel de cooperao
MACAU
que existe entre a China,

Macau e Angola.
A sociedade civil tem respondido
com entusiasmo a esta dinmica.
A Festa da Lusofonia,
realizada todos os anos,
tornou-se num acontecimento
de destaque no calendrio
de festividades de Macau,
servindo de montra da msica,
cultura e gastronomia de cada
pas lusfono.
Aps a criao do Frum, foram
tambm activadas e reactivadas
associaes de naturais e amigos
de cada um dos pases de lngua
portuguesa, que tm vindo
a promover actividades culturais
e recreativas junto da populao
de Macau.
17
Sendo certo que a maioria

dos negcios de grande dimenso
concretizada a nvel bilateral,
ou seja, entre a China e cada um
dos pases de lngua portuguesa,
o Frum vem dar mltiplas
oportunidades a pequenas
e mdias empresas de pases
lusfonos, que encontram
em Macau uma base slida, com
servios de apoio de consultoria
e um ambiente propcio para apoiar
a entrada no mercado chins. Do
mesmo modo, empresas de mdia
dimenso da China, especialmente
do sul, podem aproveitar o facto
de em Macau haver vrios
intermedirios e recursos humanos
com experincia no contacto
com as culturas lusfonas
e empresas e entidades dos pases
de lngua portuguesa para
se projectarem nos mercados
lusfonos.
Alm do apoio dado pelo IPIM
e pelo Secretariado do Frum,
agentes do sector privado de Macau
tm tambm estado bastante
envolvidos na promoo dos laos
econmicos e, nomeadamente,
comerciais entre a China, Macau
e os Pases de Lngua portuguesa.
o caso da Associao Comercial
Internacional para os Mercados
Lusfonos (ACIML), que disponibiliza
informao sobre o mercado chins
e dos pases de lngua portuguesa
e apoia parcerias empresariais. Activa
desde 2002, a ACIML tem mais
de 60 associados que operam
na rea de importao e exportao
18
de produtos entre a China, Macau

e os pases de lngua portuguesa.
O presidente da ACIML, Eduardo
Ambrsio, salienta que ao longo
desta dcada, especialmente
desde o aparecimento do Frum,
h uma conscincia maior
de empresas da China e de pases
lusfonos sobre o papel
de Macau, sendo isso reflectido
no aumento do pedido
de informaes e na requisio
de servios.
A ACIML tem estado a dar apoio
logstico e de traduo
a empresrios da China que
querem participar em feiras
e encontros empresariais
em pases africanos lusfonos,
nomeadamente em Angola,
revela Ambrsio.
No mbito das actividades
dos associados da ACIML,
tem aumentado a venda de
medicamentos da China para Cabo
Verde, Angola e Moambique.
Para o mercado angolano, tem
sido cada vez mais significativa a
exportao de vesturio, calado
e, mais recentemente, motorizadas.
No caso de Moambique, o
presidente da ACIML destaca a
importao
de madeira, algodo e caju. Quanto
Guin-Bissau, h interesse
em aumentar a importao de caju,
mas os custos com o transporte
so mais elevados. De Timor-Leste,
empresas de Macau tm importado
caf, que passa pelo processo
de torrefaco e embalagem na
RAEM, de forma a beneficiar

da iseno de imposto no mbito
do Acordo de Estreitamento
das Relaes Econmicas
e Comerciais.
Com Portugal tm aumentado
a importao de azeite, vinho
e medicamentos. Ao nvel
da exportao para o mercado
portugus, destaca-se a venda
de motorizadas e aparelhos de ar
condicionado fabricados
na provncia de Guangdong.
Para Eduardo Ambrsio, h todo
um mundo de oportunidades
por explorar, quer ao nvel
do comrcio quer do investimento.
No contexto de crise econmica
dos anos de 2008 e 2009,
o presidente da ACIML identifica
ainda mais possibilidades
de negcio. As fbricas no Sul
da China esto procura
de mercados novos para escoar
os inventrios, numa altura em que
as vendas na Europa e Estados
Unidos da Amrica desceram
muito. frica e Amrica Latina so
mercados indicados, sobretudo
Angola e Brasil, uma vez que no
foram afectados de forma especial
pela crise do crdito, tendo uma
classe mdia com cada vez mais
poder de compra, explica. Para
isso, importante reforar
o trabalho que tem vindo a ser
desenvolvido ao nvel
das delegaes empresariais
de companhias de Macau a feiras
e encontros empresariais na China.
O papel de plataforma
MACAU
com a lusofonia tem sido alis uma

tnica sempre presente nas visitas
do Chefe do Executivo,
Edmund Ho, s vrias provncias
e regies da China. Alm
das conferncias ministeriais
realizadas em 2003 e 2006
em Macau, todos os anos
tem havido encontros empresariais
no contexto do Frum, em pases
de lngua portuguesa,
com o objectivo de aprofundar
os laos entre instituies, cmaras
de comrcio e agentes privados
no terreno. Um dos pontos altos
neste processo teve lugar
em Maro, quando o vice-ministro

do comrcio da China,
Jiang Zengwei, convidou uma
delegao de Macau para integrar
a comitiva do dirigente chins
em visitas a Moambique,
Angola e Portugal.
Em Macau, a Feira internacional
de Macau (FIM) tem reservado
uma zona exclusiva para empresas
e instituies de pases de lngua
portuguesa. Nesta dinmica,
Macau desempenha no apenas
o papel de plataforma de servios,
mas tambm uma funo
de montra para os produtos
mif
19
lusfonos, num universo de mais

de 20 milhes de visitantes.
Como resultado das vrias
iniciativas do IPIM e
do Secretariado do Frum, durante
as actividades realizadas entre
2003 e 2008 foram assinados
acordos de comrcio
e investimento no valor de cerca
de 5 mil milhes de dlares.
A fatia de leo dos acordos diz
respeito a contratos de importao
e exportao, mas tem havido
tambm lugar para acordos
de parceria e cooperao,
nomeadamente no sector financeiro.
A Energia da Geocapital
Investimentos
Estratgicos
A Geocapital coloca em prtica
em grande medida o esprito
do Frum, fazendo uso de Macau
como uma verdadeira plataforma
para o relacionamento com
os pases lusfonos. Ferro Ribeiro,
investidor portugus que formou
o consrcio com Stanley Ho,
magnata do jogo em Macau,
salienta que para alm de ter
influenciado o seu nascimento,
o Frum para a Cooperao
entre a China, Macau e os Pases
de Lngua Portuguesa hoje um
factor de afirmao da Geocapital.
O consrcio junta
as potencialidades dos
recursos energticos, sobretudo
biocombustveis e dos instrumentos
financeiros. Segundo Ferro Ribeiro,
a estratgia da Geocapital passa
pela aposta nos sectores bsicos
da economia, dado que
os recursos financeiros
e os recursos energticos esto
na base de toda a actividade
econmica e o acesso combinado
a fontes de energia
e a fontes de financiamento
condio essencial para
a realizao de quase todos os
projectos empresariais, sejam eles
agrcolas, industriais ou at nos
servios.O primeiro projecto foi
lanado em Dezembro de 2005
com a assinatura em Macau
de um acordo com duas empresas
20
moambicanas, a Sogir
Sociedade de Gesto Integrada
de Recursos e a Mozacapital.
As trs entidades assinaramum
entendimento com vista criao
da Zambcorp, uma companhia
destinada a explorar
as potencialidades e
desenvolvimento do vale do rio
Zambeze, uma zona com recursos
agrcolas e minerais abundantes.
O entendimento indica uma aco
concertada no aproveitamento
econmico de recursos naturais,
nos domnios da energia
hidroelctrica e trmica, do carvo,
gs, da agro-indstria,
do transporte ferrovirio, portos,
minerais ferrosos e no-ferrosos,
imobilirio e turismo. Estando
encontrada a necessidade
do mercado e identificadas
algumas das potencialidades,
a Geocapital est a preparar
a criao de um banco
de investimento, juntamente
com um parceiro local,
com o objectivo de financiar
os projectos de explorao
dos recursos naturais.
Mas as actividades da Geocapital
no se cingem a Moambique. Fez
tambm uma aposta importante
na Guin-Bissau: o Banco da
frica Ocidental (BAO), que o
maior banco do pas, e a Geogolfo,
unidade empresarial vocacionada
para a produo agrcola,
a transformao agro-industrial
e para a produo
de biocombustveis. Em Angola,
a Geocapital entrou atravs

da Geopactum, sociedade gestora
de participaes sociais
para a realizao de investimentos
e gesto de projectos, que uma
parceria com a Global Pactum,
sociedade que controla o Banco
Privado Atlntico e que beneficia
do apoio institucional da petrolfera
angolana Sonangol.
Fora de frica, a Geocapital esteve
associada companhia area
pblica portuguesa TAP,
na aquisio da brasileira VEM,
empresa de engenharia
e manuteno aeronutica
que pertenceu ao universo
da extinta companhia area
brasileira Varig. Atravs
da Energy Finance, os accionistas
da Geocapital investiram
em Portugal numa participao
qualificada na EDP - Energias
de Portugal e esto actualmente
associados a um dos maiores
accionistas do Banco Millennium
bcp. A Geocapital tem tambm
uma parceria estabelecida
em Portugal com o Instituto
de Investigao Cientfica
Tropical (IICT) no mbito do
desenvolvimento cientfico
e tecnolgico da produo
de biocombustveis em larga escala.
Para o futuro prximo,
a holding tem planos
para estabelecer novas parcerias
que devero privilegiar
o aumento da capacidade
econmica e financeira
do conjunto, nomeadamente
MACAU
atravs da associao de outras

instituies de crdito
e entidades gestoras de fundos
de investimentos do Brasil,
da China e de Portugal, adianta
ferro Ribeiro. Na calha est ainda
a abertura do primeiro banco
de direito privado em Timor-Leste,
um investimento estimado
entre quatro e seis milhes
de euros. O objectivo principal
financiar investimentos.
O Estender
de Uma Rede Financeira
O sector da banca tambm tem
estado atento s potencialidades
de negcios entre a China, Macau
Em Setembro de 2006, foi assinado
um acordo que liga Macau,
Portugal e Angola. O Banco
da China sucursal de Macau,
o Banco de Fomento de Angola
(BFA) e o Banco Portugus de
Investimento (BPI) assinaram um
protocolo de cooperao para
a abertura de uma linha de crdito
no valor de 100 milhes de dlares
para apoiar as exportaes da
China para Angola. Na mesma
ocasio, o BFA e o Banco da
China (Macau) assinaram um outro
acordo que facilita
as transferncias de verbas
dos imigrantes chineses que esto
a trabalhar em Angola.
O Banco Esprito Santo tambm
est de olho nas potencialidades
dos negcios entre a China e os
21
pases lusfonos. Presente

em Macau desde 1996, atravs
do Banco Esprito Santo do Oriente
(Besor), o grupo BES tem ambies
para reforar a posio na China,
onde tambm tem um escritrio,
em Xangai. Em Macau,
as actividades do Besor centram-se
apenas na e banca
de investimento, corporate banking
e trade finance. O BES tem planos
para expandir as actividades agora
a Hong Kong, onde pretende
abrir um banco de investimento.
De acordo com Pedro Homem,
responsvel mximo das
actividades internacionais do BES,
tendo em conta que o grupo tem
uma presena forte no Brasil e em
frica, o objectivo aproveitar
as ligaes com a China para
potenciar as interaces entre
as empresas chinesas, frica e o
Brasil, tirando proveito do comrcio
internacional que se desenvolve
entre estes trs plos. Nesta rede
China-Macau-frica-Brasil, as
actividades do BES vo centrar-se
muito nas actividades
das empresas, na banca
de investimento de financiamento
de projectos, sobretudo no sector
energtico e agro-industrial.
O Grupo Millenium bcp,
de Portugal, tambm tem estado
activo no aproveitamento das
oportunidades que Macau oferece
como plataforma, dispondo de
uma sucursal off-shore na RAEM e
um escritrio de representao em
Canto. Recentemente, o Banco
Internacional de Moambique,
do grupo Millennium bcp, assinou
em 2009 um protocolo
de cooperao com o Banco da
China com o objectivo de facilitar
as transferncias bancrias
de particulares e empresas
entre a China, Macau, Hong Kong
e Moambique.
Com crditos firmados desde
o incio do sculo XX, em Macau,
o Banco Nacional Ultramarino,
do grupo portugus Caixa Geral
de Depsitos, tem tido um forte
crescimento dos ganhos ao longo
desta primeira dcada na RAEM,
com presena assdua
em sindicatos bancrios que tm
financiado projectos de jogo
e turismo e com uma presena
significativa nos segmentos
de banca a retalho, alm de ser um
dos bancos emissores de moeda
em Macau. Na RAEM operam
tambm com sucursais off-shore
o Banco BPI e a Caixa Geral
de Depsitos.
Neste processo, o Banco Seng
Heng, integrado em 2007 no Banco
Industrial e Comercial da China,
uma das instituies bancrias
de Macau que tem acompanhado
mais de perto e que tem investido
mais no fortalecimento das
relaes entre a China e os pases
lusfonos. Desde 2005, tem um
acordo com a Caixa Geral
de Depsitos para explorar em
conjunto oportunidades de negcio
na China. Simultaneamente, o Seng
Heng abriu escritrio em Lisboa.
Os Projectos Industriais
e a Promessa do Turismo
Sendo Macau uma economia
virada grandemente para o sector
dos servios, a RAEM no deixa
de criar oportunidades
de investimento no sector
secundrio. Neste campo, alm
da presena desde 1987
da Hovione, fabricante de produtos
farmacuticos, tambm
a Sociedade Industrial de Macau
(SIM), do empresrio portugus
Vasco Pereira Coutinho, aproveitou
as condies oferecidas no parque
industrial transfronteirio
Macau-Zhuhai Ao estar localizada
naquele parque a fbrica da SIM
beneficia da iseno de taxas
aduaneiras em 15 por cento.
22
O investimento de 25 milhes
de dlares levou criao de uma
fbrica de torrefaco de caf. Na
RAEM, o caf adquirido no Brasil,
ndia e Vietname torrado, modo
e embalado, com o objectivo
de ser exportado sobretudo
para o mercado da China, onde o
consumo de caf est a aumentar
de forma substancial. A marca Ol
j est no terreno, com actividades
de promoo nas cidades
de Canto, Zhuhai, Shenzhen,
Pequim, Hong Kong e Xangai.
Em sentido inverso, ou seja
investimentos industriais de
empresrios de Macau em pases
lusfonos, Eduardo Ambrsio est
a ultimar o processo para a criao
de uma fbrica de motorizadas
em Moambique, atravs de uma
parceria entre um empresrio
da China e um agente privado

moambicano.
Noutro campo, ao nvel da
energia, a elctrica portuguesa
EDP, que tem uma participao
de 22 por cento na Companhia
de Electricidade de Macau (CEM),
constituiu uma parceria com
Stanley Ho criando a EDP Energy
Solutions, com o objectivo de
entrar no mercado de energias
limpas e alternativas da China.
Uma rea em grande medida
por explorar neste processo
a do Turismo. excepo dos
investimentos de Stanley Ho em
Portugal no sector do jogo e
entretenimento - pouco mais h no
terreno. No entanto, projectos no
faltam. O empresrio de Macau
David Chow tem um projecto
em mos anunciado h trs anos
MACAU
para o ilhu de Santa Maria,

prximo da capital cabo-verdiana,
que implica um investimento
de cerca de 100 milhes
de dlares.
J John Lo, da Sociedade
Internacional Grupo Excelente, tem
como prioridade a Guin-Bissau
onde planeia investir 60 milhes
de patacas num hotel, na capital,
Bissau, na sequncia
de investimentos e negcios
que tem feito no pas na rea
da agricultura desde 2001.
Os empresrios de Macau,
como centro mundial de turismo
e entretenimento, podem ter
um papel mais activo
no desenvolvimento no turismo
entre a China e os pases de lngua
portuguesa, incluindo na formao
de quadros e participao
em projectos de investimento
nos pases lusfonos,
afirma Ip Kuai Peng.
23
Macau Quem Quem

Ambrose So
Director executivo
da Sociedade de Jogos
de Macau (SJM),
empresa controlada
por Stanley Ho,
o brao direito
do magnata do jogo de Macau
tambm para os negcios
com os pases lusfonos,
na holding Geocapital
que resulta de uma parceria
entre o investidor portugus
Ferro Ribeiro e Stanley Ho.
David Chow
Cnsul honorrio de Cabo
Verde em Macau
e empresrio da rea do jogo
e turismo. Tem investimentos
em Macau e em Pequim
no sector da hotelaria.
Tem planos para criar
um estncia turstica
no ilhu de Santa Maria,
no arquiplago de Cabo Verde.
Eduardo Ambrsio
Presidente da Associao
Comercial Internacional
para os Mercados Lusfonos
(ACIML), que funciona
como uma cmara de comrcio
sino-lusfona de Macau.
H vrios anos que se dedica
a ttulo individual importao
e exportao entre a China,
Macau e os pases de lngua
portuguesa. Tem planos
para iniciar actividades
de investimento.
John Lo
Cnsul honorrio
da Guin-Bissau em Macau.
Tem investimentos na rea
da agricultura e tem estado
activo na importao
de madeira, arroz e caju
da Guin-Bissau para a China.
Depois de se ter dedicado
sobretudo ao sector imobilirio,
nos ltimos anos tem estado
empenhado nos negcios
com a Guin-Bissau. Em mos
tem um plano de construo
de um hotel de 5 estrelas
com 80 quartos em Bissau.
Jorge Rangel
Presidente e fundador
do Instituto Internacional
de Macau desde o incio
das suas actividades. Natural
de Macau, foi deputado
na Assembleia Legislativa
e desempenhou funes
de secretrioadjunto do
governo de Macau por duas
vezes: sob o governador
Almeida e Costa nos anos
oitenta e no executivo
de Rocha Vieira, na dcada
seguinte at transio
de Macau, altura em que
tutelou as pastas
da Administrao,
Educao e Juventude.
24
Lee Peng Hong

Presidente do Instituto
de Promoo do Comrcio
e Investimento de Macau (IPIM)
desde a criao da RAEM.
Tem visitado vrios pases
lusfonos e tem promovido
na China o papel de Macau
como plataforma com os
pases lusfonos.

Manuel Amante da Rosa
Secretrio-geral adjunto
do Secretariado Permanente
do Frum de Cooperao
Econmica e Comercial entre
a China e os Pases de Lngua
Portuguesa. Embaixador
e diplomata de carreira
cabo-verdiano, desempenhou
funes na representao
de Cabo Verde nas Naes
Unidas em Nova Iorque, tendo
sido tambm embaixador
no Brasil e Angola,
entre outros altos cargos
no Ministrio dos Negcios
Estrangeiros de Cabo Verde.
Miguel Coelho
Delegado da Agncia para
o Comrcio Externo e o
Investimento de Portugal (AICEP)
em Macau e delegado de
Portugal junto do Secretariado
Permanente do Frum para
a Cooperao Econmica
e Comercial entre a China e os
Pases de Lngua Portuguesa
(Macau). Na RAEM, a AICEP
concede apoio s empresas
portuguesas que actuam ou tm
projectos para fazer negcios
em Macau ou na China
Rodrigo Pedro Domingos

Cnsul-Geral da Repblica
de Angola em Macau
desde a abertura do
Consulado-Geral em 2007.
Embaixador e diplomata
de carreira, desempenhou
funes em Moscovo e nos
Pases Baixos tendo ainda sido
membro da misso angolana
na ONU em Nova Iorque,
na Organizao de Unidade
Africana em Lom e Sudo,
na Conferncia Ministerial
do Movimento dos Pases
no-Alinhados em Belgrado,
na Conferncia do Bureau
de Coordenao do Movimento
dos Pases no-Alinhados em
Colombo e na Conferncia
de Roma que criou o Tribunal
Penal Internacional.
Stanley Ho
Magnata do jogo de Macau,
natural de Hong Kong,
considerado um dos homens
mais ricos de Macau, tendo
negcios e investimentos
em vrios sectores na RAEM,
com especial destaque para
o jogo (atravs da Sociedade
de Jogos de Macau)
e transporte martimo
e imobilirio. Investidor
em Portugal h vrias dcadas,
Stanley Ho tem apostado
nos ltimos anos nos restantes
pases lusfonos utilizando para
isso a holding Geocapital,
que formou em conjunto
com o investidor portugus
Jorge Ferro Ribeiro.
MACAU
25
Empresas e instituies
Agncia de Informao
e Notcias MacauLink
O Gabinete de Comunicao Social
do Governo de Macau criou em 2005
um portal gratuito, em portugus,
ingls e chins simplificado, denominado
MacauHub, produzido pela Agncia
de Informao e Notcias MacauLink.
O servio dirio distribui informao
sobre as relaes econmicas entre
os Pases de Lngua Portuguesa e a China
e ainda anlises dos mesmos pases.
O servio MacauHub est disponibilizado
em vrios motores de busca internacionais
e recebe cerca de um milho de visitas
anuais.
www.macauhub.com.mo
AICEP Macau
Presta apoio e informaes a empresas
portuguesas com planos para entrar no
mercado de Macau e da China, com
destaque para o sul do pas.
Av. Infante D. Henrique, 43- 53 A
1050 Bruxelles, Blgica,
45 2
Tel: (853) 28 72 83 00/1
E-mail: aicep.macau@portugalglobal.pt
Website:http://www.portugalglobal.pt
Delegaes Econmicas
e Comerciais de Macau
Junto da Unio Europeia
(Chefe da delegao:
Raimundo Arrais do Rosrio)
Avenue Louise, 480 Bte 2b,
The Macau Square, 8th floor - L
Tel: (00322) 647 1265 /
Macau
Fax (00322) 640 1552
Telefone: (853) 28355315/6 / Fax (853) 28355466
e-mail deleg.macao@skynet.be
Lisboa (Chefe da delegao:
E-mail:macauhub@macauhub.com.mo
ACIML
Associao Comercial Internacional
para os Mercados Lusfonos
Funciona na prtica como a cmara
de comrcio sino-lusfona de Macau.
Composta por mais de 60 empresrios
da rea de importao e exportao,
disponibiliza s empresas informao
e consultoria sobre o mercado chins
e o dos pases de lngua portuguesa.
26
Edifcio Rafael, Rua Pedro Nolasco da Silva,
Av. 5 De Outubro 115.4

Tel: +351 217 979 33
e-mail: decmacau@decmacau.pt
Organizao Mundial do Comrcio
(Chefe da delegao:
Avenue Louis-Casai, 18, 1209 Geneve, SUISSE
Tel: (41)22-7100788/ Fax: (41)22-7100780
Alameda Dr. Carlos dAssumpo No 263,
e-mail: macaoeto@macaoeto.ch
Pequim
(Chefe da Delegao: Ng Pak Meng)
Edif. China Civil Plaza, 20 andar, Macau
N. 8 Wangfujing East Street,
Tel: (853) 28728212
16th/F Macau Center, Dongcheng District, Beijing
E-mail: aciml@aciml.org.mo
Website: http://www.aciml.org.mo/
Tel: (0086)10-58138010/ Fax: (0086)10-58138020
MACAU
Frum para a Cooperao Econmica

e os Pases de Lngua Portuguesa Secretariado Permanente
a estrutura permanente que serve
de apoio e coordenao das actividades
do Frum, com sede em Macau.
Com delegados designados
pelos governos dos pases de lngua
portuguesa e a China. Juntamente
com o gabinete de apoio, promove
encontros empresariais, bolsas
de contactos e prestando apoio
a instituies e empresas da China
e dos pases de lngua portuguesa,
que actuam no espao econmico
sino-lusfono.
IIM
Rua de Berlim, Edifcio Magnificent, n.240,
2, NAPE, Macau, Macau-China
Tel: (+853) 2875 1727 / 2875 1767
Fax: (+853) 2875 1797
Email: iim@iimacau.org.mo
Delegao de Lisboa:
Palcio da Independncia,
Largo de So Domingos, n.11, 1150 - 320,
Lisboa
Tel:(+351) 21 324 1020/
Fax:(+351) 21 324 1029
Email: iimlisboa@iim.com.pt
Website: www.iimacau.org.mo
SIM
Sociedade Industrial de Macau
Trata-se do grande investimento industrial
de Portugal, aps a criao da RAEM.
A fbrica de torrefaco de caf instalada
no Parque Industrial Transfronteirio
Macau-Zhuhai implicou um investimento
de 25 milhes de dlares. A iniciativa
do industrial Vasco Pereira Coutinho,
que tem estado a utilizar Macau como
base de produo para entrar no crescente
mercado de consumo de caf na China.
Parque Industrial Transfronteirio Zhuhai/Macau,
Lote D - Fbrica Torrefao de Caf
Tel: (853) 28270166/ Fax: + 853 28270331
e-mail: suki.hor@simcafe.com.mo
Avenida Governador Jaime Silvrio Marques,

n415, Edif. Comercial Tai Fong,
2o andar (n) Macau, Macau-China
Tel: 00853-28723284
E-Mail: kangkai@gfce.gov.mo/
manuelamante@gfce.gov.mo
Website: http://www.forumchinaplp.org.
mo/zh/main.asp
Geocapital
Parceria do investidor Ferro Ribeiro
e de Stanley Ho. Actua no sector financeiro
e nos recursos naturais e energticos.
Formada em 2005, esta parceria j tem
investimentos em Moambique, Angola,
Cabo Verde, Guin-Bissau e Brasil,
estando previstas investidas em So Tom
e Prncipe e em Timor-Leste.
Rua Dr. Pedro Jos Lobo, n 1-3,
Ed. Banco Luso Internacional, Macau.
Tel: (853) 28717080
rosariofalcao@jfrcapitalholdings.com
27
IPIM
Instituto de promoo
o brao do governo de Macau no apoio
a empresas que fazem negcios na RAEM,
desempenhando tambm um papel
na abertura de portas para a entrada
nos mercados da China e dos pases
lusfonos, atravs de aces de promoo
externa das exportaes, servios
de consultoria e assistncia tcnica
aos exportadores de Macau e promoo
de Macau junto de potenciais investidores,
divulgando as oportunidades
de investimento.
Website: http://www.simcafe.com.mo/
Avenida da Amizade, 918, Edif. World Trade
STDM
Sociedade de Turismo
e Diverses de Macau
Fundada em 1962, foi a empresa
concessionria do monoplio do jogo
em Macau at 2004. Ao longo das ltimas
dcadas, a STDM esteve presente
nos principas sectores da economia
de Macau Alm do jogo, teve investimentos
avultados no transporte martimo,
aviao, infra-estruturas, turismo e
sector financeiro. A STDM tambm tem
investimentos no jogo e do turismo,
imobilirio e sector financeiro em Portugal.
Centre, 4 andar, Macau
Avenida de Lisboa, Hotel Lisboa, Ala Nova, Macau.
Tel: (853) 2871 0300
Tel (853) 2857 4266/Tel: (853) 2871 0300
Website:http://www.ipim.gov.mo
E-mail: ipim@ipim.gov.mo
http://www.sjmholdings.com/
http://www.shuntakgroup.com/en/index.asp
28
CHINA
o Grande Salto para o espao lusfono
Os anos 1980 e 1990 foram, grosso modo, de aproximao

e estabelecimento de uma base de cooperao entre a China
e a generalidade dos pases lusfonos, processo nem sempre fcil
em anos politicamente conturbados. J na dcada at 2009 assistiu-se
ao rpido aprofundamento, ou mesmo estabelecimento (Timor-Leste),
de importantes relaes econmicas e comerciais.
No que diz respeito ao volume das trocas comerciais com a China,
Brasil e Angola aparecem cabea da lista. Os membros da Comunidade
de Pases de Lngua Portuguesa passaram a ocupar um papel
de destaque no comrcio externo da China, que muitos vaticinam
como a prxima superpotncia econmica global.
Pela sua natureza, as trocas sino-lusfonas passaram tambm a ter
importncia estratgica: o petrleo angolano j essencial para o cabaz
energtico chins, as importaes de matrias-primas agrcolas
ou minerais brasileiras alimentam o tecido industrial da China,
e o arroz comprado a Moambique pode num futuro breve estar mesa
de muitas famlias chinesas.
China: Factos Essenciais
29
Capital
Pequim
Lngua Oficial
Chins Mandarim
Moeda
Yuan
Fuso Horrio
MST (UTC+8)
+86
Cdigo Internet
.cn
rea
9.596.960 Km2
PIB
USD 6,99 bilies (2007)
Populao
1,32 mil milhes (2007)
A Caminho
dos USD 100 Mil Milhes
O crescimento das trocas
comerciais entre a China
e os pases lusfonos no parou
de crescer na ltima dcada. Entre
2003 e 2006, os fluxos de bens
e servios entre a China e os oito
mais do que triplicaram, para um
total de 34 mil milhes de dlares
no final de 2006. Este crescimento,
ligado intensificao das trocas
mas tambm a uma subida
do preo das matrias-primas,
permitiu antecipar folgadamente
em um ano o cumprimento
da ambiciosa meta que estava
traada: transaces no valor
de 50 mil milhes em 2009.No ano
passado, as trocas cresceram
66 por cento, para 77.022 milhes
de dlares, segundo dados dos
30
Servios da Alfndega da China.

Superada a meta, est ainda
por determinar o efeito
do abrandamento econmico
global, sobre as trocas, onde tm
grande peso matrias-primas
como o petrleo ou a soja. No ano
passado, as trocas com quase
todos os parceiros lusfonos
registaram aumentos de dois
dgitos face ao perodo homlogo.
A excepo esteve em Timor Leste
e de Cabo Verde, com variaes
negativas. Angola e Brasil tm
vindo continuamente a reforar
o seu peso como principas
parceiros comerciais da China
entre os oito. Em 2009 tiveram
ambos aumentos em torno
dos 100 por cento.
Para o Embaixador do Brasil
em Pequim, Clodoaldo Hugueney,
a China est a diversificar os seus
investimentos no mundo
e o actual cenrio de recesso
global pode at levar a uma maior
aproximao ao Brasil. Os lao
bilaterais podem sair reforados
depois da crise passar.
Ao aumentar a cooperao,
fortalecemos os dois pases, que
so duas economias gigantescas
com sectores industriais muito
importantes, e duas economias
que continuam a crescer,
diz o diplomata A Agncia Brasileira
de Promoo de Exportaes
e Investimento (Apex Brasil),
que tem um escritrio em Pequim,
prev para os prximos cinco anos
uma duplicao das trocas
CHINA
comerciais entre os dois pases,

em que as matrias-primas
brasileiras e os bens de consumo
chineses tm grande peso. Alm
da concesso de um crdito de dez
mil milhes de dlares Petrobras,
o Banco de Desenvolvimento
da China estabeleceu em Maio um
acordo com o Banco Nacional
de Desenvolvimento Econmico
e Social do Brasil para uma
extenso de linha de crdito
entre os dois pases.
Braslia e Pequim nunca estiveram
to perto. O estreitar das relaes
comerciais nos ltimos dez anos
fizeram do Brasil o maior parceiro
de negcios com a China
na Amrica Latina. O crescimento
nas trocas comerciais foi,
em mdia, cinquenta por cento
ao ano nos ltimos dez anos.
Conseguimos em 35 anos mais
do que outros nem em cem anos
conseguem, disse o presidente
brasileiro, Luiz Incio Lula da Silva,
em visita China em Maio de 2009,
que assinalou os 35 anos
de relaes diplomticas.
Hoje, soja, minrio de ferro
e petrleo compem cerca
31
de oitenta por cento do total

das importaes chinesas.
A este valor junta-se a pasta
de papel e os produtos agrcolas
(tabaco, o algodo e a madeira
tropical), completando noventa
por cento das exportaes. No que
se refere a produtos exportados
para a China, o destaque vai para
os avies da Embraer que j tem
cerca de 50 avies produzidos
no Brasil a voar em companhias
areas chinesas.
Em vias de instalar-se no Brasil
esto o Banco de Desenvolvimento
da China e, j no final deste ano
2009, o Banco da China. Ser
a primeira instituio financeira
com capitais chineses
a estabelecer-se na Amrica
do Sul. Vai abrir com um capital

social no valor de 60 milhes de
dlares. A agncia vai ter cariz
comercial e ser vocacionada
para o investimento.
Uma Forma Mais Rpida

de Cooperar com frica
Com trocas bilaterais de 25,3 mil
milhes de dlares, Angola
tornou-se em 2008 no maior
parceiro comercial da China
em frica. Disputa tambm
com a Arbia Saudita e o Sudo
o ttulo de principal fonte
das importaes petrolferas
da potncia econmica asitica.
Segundo dados do Ministrio
do Comrcio chins (MOFCOM),
em 2006 a importao chinesa
de petrleo em rama de Angola
ascendeu a 22,7 milhes
de toneladas, subindo no ano
seguinte para 25 milhes. Angola,
que actualmente produz perto
de 1,7 milhes de barris
de petrleo por dia, tem na China
o seu melhor cliente.
O embaixador de Angola
em Pequim, Joo Bernardo,
no hesita ao considerar que
a cooperao com a China est
num nvel muito bom. A presena
chinesa, salienta, tem apoiado
a reconstruo do pas,
que emergiu em 2002 de uma
destruidora guerra civil que afectou
de forma quase ininterrupta desde
a independncia do pas (1975).
Para apoiar a reconstruo da
economia, o governo chins
perdoou, em Maio de 2001, uma
dvida de 67,38 milhes de yuan
(cerca de 10 milhes de dlares).
Para o rpido crescimento
das trocas sino-angolanas
foi decisiva a criao
das multimilionrias linhas
de crdito reconstruo. A linha
de crdito chinesa a Angola est
estimada em cinco mil milhes
32
de dlares. Li Ruobu, presidente

do Eximbank, afirmou aps
encontro com o Presidente
Jos Eduardo dos Santos, em 2008
em Pequim, que a instituio
de crdito pretende aumentar
o valor da linha de crdito.
Os contactos prosseguem entre
o Ministrio angolano das Finanas
e o Eximbank China, instituio
financeira que hoje apoia em frica
mais de 200 projectos
de construo. A primeira linha
de crdito para Angola foi aberta
em 2004 com o valor de dois mil
milhes de dlares. Em 2006 houve
um novo aumento aquando
da visita do primeiro-ministro
Wen Jiabao a Angola.
Em Angola esto algumas das
maiores empresas de construo
chinesas, como o grupo Sinohydro,
que tem j setenta projectos
a decorrer no pas, empregando
cerca de trs mil angolanos.
O vice-ministro do Comrcio
Chen Deming afirma que a China
vai continuar a encorajar empresas
chinesas a investir em Angola
e alargar a cooperao em sectores
como o agrcola, infra-estruturas,
programas de reconstruo
nacional e sade. Este ano
iniciaram-se as ligaes directas
entre Luanda e Pequim, atravs da
companhia area Taag, que passou
a aterrar no aeroporto da capital
chinesa duas vezes por semana.
Nos pases africanos de lngua
portuguesa, a atitude do governo
chins tem sido a de incentivar
os negcios feitos por chineses,
mas tambm desenvolver
em vrias reas projectos de apoio

para o desenvolvimento destes
pases. A Repblica Popular
da China parece empenhada
em ajudar frica a cumprir
os Objectivos de Desenvolvimento
do Milnio.
Vrios produtos moambicanos
tm iseno de taxas
para entrarem na China.
Eram 190 produtos isentos
e depois do encontro de 2007 entre
os presidentes Hu Jintao
e Armando Guebuza, o nmero
subiu para 442 produtos.
A riqueza de recursos minerais
como o carvo, sal, ouro, pedras
preciosas e semi-preciosas, tem
contribudo para o desenvolvimento
da economia moambicana. No
que se refere a produtos agrcolas,
o algodo e a cana-de-acar
aparecem no topo da lista
e a China tem a decorrer projectos
de apoio ao cultivo do algodo.
O envolvimento da China
em Moambique estende-se
dos aspectos sociais,
aos econmicos e de Defesa. Na
visita de Hu Jintao foi assinado
um acordo para a concesso
de um emprstimo preferencial de
120 milhes de euros. Os acordos
de cooperao assinados em 2007
esto avaliados em cerca
de 180 milhes de euros. Um dos
destaques do encontro de h dois
anos foi o perdo da dvida
de Moambique China que
ascendia a cerca de 15 milhes
de dlares. Na mesma altura,
abriu-se um crdito chins
de 31 milhes de dlares
CHINA
concedido pelo China Eximbank.

Em 2009, a companhia de capital
chins Sogecoa comeou
o processo de renovao do hotel
mais luxuoso de Maputo.
O projecto vai custar cerca
de 24 milhes de dlares.
A empresa estabelecida
em Moambique j realizou outros
projectos, como a construo
do Centro de Promoo
de Investimentos, um edifcio
de dez andares na capital
moambicana. O investimento
de construtoras chinesas tem
vindo a crescer e desde o Estdio
Nacional ao Aeroporto
Internacional de Maputo h
contratos com companhias
chinesas.
Sendo um pas pequeno,
em Cabo Verde o investimento
chins comeou por ser feito por
pequenos empreendedores que se
estabeleceram com os primeiros
negcios. Actualmente,
a comunidade chinesa a segunda
maior entre as comunidades
estrangeiras, a seguir
portuguesa.
A nvel de projectos de cooperao
destacam-se vrias reas que vo
da sade, com a construo
de dois edifcios para o hospital
central, educao, com a
construo de mais trs escolas
secundrias. A acrescentar a estes,
est em processo a ideia
da construo de habitaes
sociais.Jlio Morais, embaixador
em Pequim, foi inaugurar
a presena diplomtica de Cabo
Verde na China, tendo os dois
33
pases relaes diplomticas desde

1976. No que se refere a projectos
de infra-estruturas no arquiplago,
a China tem-se destacado porque,
como frisou o diplomata, a China
tem uma forma de cooperar
que mais rpida
do que a de outros pases.
Portugal ainda o maior parceiro
comercial de Cabo Verde, mas
na Praia h um manifesto interesse
em diversificar as relaes
bilaterais em particular
com a China e o Brasil, dois
pesos fortes na actual conjuntura
econmica mundial.
Cabo Verde poder vir a acolher
uma das cinco zonas de
cooperao chinesa em frica.
O nvel de desenvolvimento
do pas, a estabilidade poltica,
posio geogrfica estratgica
e abertura ao investimento
estrangeiro, faz que seja um forte
candidato para o futuro
da cooperao.
Apesar de serem incipientes
as importaes do lado chins,
a exportao chinesa para
Cabo Verde tem vindo a crescer,
destacando-se um impulso
de 94,6 por cento em 2006. Hoje
empresas pblicas e privadas
chinesas esto ligadas a projectos
de grandes dimenses
no arquiplago, como o da primeira
cimenteira do arquiplago,
na ilha de Santiago.
Ali ao lado, na Guin-Bissau, foi
colocada esta ano a primeira pedra
para a construo de um hospital
militar que deve estar concludo no
final de 2010, com financiamento
da cooperao chinesa.
Em 2006 foi estabelecido um
acordo para o financiamento
chins tambm de uma barragem
no rio Ceba um grande projecto
hidroelctrico a duzentos
quilmetros da capital Bissau.
Com um custo estimado de 60
milhes de dlares, ser a primeira
hidroelctrica do pas. Outros
projectos de infra-estruturas
envolvendo a China so
a construo do porto de guas
profundas em Buba, que vai ser
o maior no pas, de duas
auto-estradas principas e da ponte
sob o rio Farim. O acordo para
o porto de guas profundas (2006)
abre a porta para embarcaes
de pesca chinesas entrarem nesta
Zona Econmica Exclusiva.
A Guin-Bissau tem riquezas
minerais identificadas, sobretudo
fosfatos. Porm, a explorao
dos recursos tem custos muito
elevados num pas que est ainda
entre os mais pobres do mundo.
A economia depende
substancialmente da agricultura
e pesca. A possibilidade
de explorar as reservas de petrleo
tem vindo a ser investigada desde
h vrios anos. No caso
dos estudos se confirmarem,
a explorao s poder ser
feita com a ajuda de parceiros
estrangeiros.
O petrleo pode vir a abrir caminho
nas relaes da China
com So Tom e Prncipe, o nico
pas de lngua portuguesa
que actualmente mantm relaes
diplomticas com Taiwan.
34
35
A Sinopec est a explorar um

dos blocos petrolferos da Zona
de Desenvolvimento Conjunto s
o-tomense-nigeriana. E com
a recente compra da Addax, passa
a controlar mais um bloco
e torna-se accionista dos outros
dois. A China afirmou em 2008 que
a porta est aberta para
o arquiplago entrar no Frum
A presena da Sinopec estendese ainda a Timor-Leste, pas que
tem beneficiado de um grande
incremento da cooperao chinesa.
A China foi o primeiro pas
a estabelecer relaes diplomticas
com o pas, logo aps
a independncia timorense,
36
em 2002. Um dos pases mais

novos do mundo com uma
populao de cerca de 970 mil
habitantes recebeu nos primeiros
anos uma doao de cerca
de 8,6 milhes de dlares
pelo governo chins para ajudar
na reconstruo do pas. A
presena de investimentos
chineses tem vindo a aumentar
em reas fundamentais
para o desenvolvimento.
Actualmente, mais de dois mil
chineses trabalham no pas.
A China o quarto maior parceiro
comercial de Timor-Leste, a seguir
Indonsia, Singapura e Austrlia.
Uma das reas em que a presena
chinesa tem tido destaque
a da construo de edifcios
governamentais. Em 2008, foi
terminado o edifcio do Ministrio
dos Negcios Estrangeiros, que
custou sete milhes de dlares. No
final de 2009 deve estar terminado
o palcio presidencial construdo
com seis milhes de dlares
de ajuda chinesa. Na sade,
educao e agricultura, o governo
central chins tem investido
na formao de timorenses
nos centros de educao
e investigao chineses.
No mbito privado, em Maio
de 2009, foi assinado em Dli,
um contrato para o fornecimento
de equipamentos e servios
de terceira gerao de telefonia
mvel, envolvendo a ZTE
Corporation e a Timor Telecom.
O volume das trocas
entre os dois pases cresceu
de 1,07 milhes de dlares
em 2003 para 9,51 milhes
de dlares em 2008.
China e Portugal tm uma tradio
de sculos de boas relaes
nas trocas comerciais. Os ltimos
anos tm sido marcos
pelo estabelecimento
de empreendedores chineses
em Portugal. Em sentido inverso,
as empresas portuguesas
demonstram dificuldades
em instalar-se na China a um ritmo
semelhante ao que tm conseguido
outras de pases europeus como
a Alemanha ou a Frana. No incio
do novo milnio estabeleceu-se
o futuro das relaes comerciais
entre Portugal e a China. A
assinalar em 2009 o 30 aniversrio
das relaes diplomticas,
o primeiro-ministro portugus
referiu numa carta dirigida ao seu
primeiro-ministro Wen Jiabao que
espera que ambos os governos
criem oportunidades para um salto
qualitativo e quantitativo.
Em Maro de 2009, o vice-ministro
chins do Comrcio, Jiang Zenwei,
esteve em Portugal para contactos
com o Ministrio da Economia.
Apesar da crise financeira mundial,
sublinhou, o objectivo comum
continua a ser o de aumentar
a cooperao sino-portuguesa,
que ainda tem muito espao
para crescer. Na ltima dcada,
a aproximao entre os dois pases
cresceu bastante favorecida
pelo novo quadro comercial e
legal desde a criao da Regio
Administrativa Especial de Macau
a 19 de Dezembro de 1999. O
valor do comrcio bilateral cresceu
continuamente e aumentou mais
de sete vezes de 2002 a 2008.
China Quem Quem

Ministrio do Comrcio Chins (Mofcom)
Departamento de Promoo
do Investimento Estrangeiro
008610 65197886/
008610 65197892
Conselho da China
para a Promoo
do Comrcio Internacional
http://www.ccpit.org
Conselho Empresarial
China-frica
http://www.cabc.org.cn
Embaixada de Angola
em Pequim
Embaixador
Joo Manuel Bernardo
Telefone 008610 6532 6968
Embaixada do Brasil
em Pequim
Embaixador
Clodoaldo Hugueney
Telefone 008610 6532 2902
E-mail hugueney@brazil.org.cn
Embaixada
de Cabo Verde em Pequim
Embaixador
Jlio Morais
Telefone 008610 6532 7547
E-mail gembecvd@public2.bta.net.cn
37
Embaixada de Moambique
em Pequim
Embaixador
Antnio Incio Jnior
Telefone 008610 6532 3664
E-mail embamoc@embmoz.org
Embaixada de Timor-leste
em Pequim
Embaixador
Olmpio Branco
Telefone: 0086 10 6440 3072 /
0086 10 6440 3079
Fax: 0086 10 6440 3071
E-mail: rdtlemb_beijing@yahoo.com
Embaixada da Guin-Bissau
em Pequim
Ministro Conselheiro
Carrington Ca
Telefone: 0086 10 6532 7393
Fax: 0086 10 6532 7106
Embaixada de Portugal
em Pequim
Embaixador
Rui Quartin Santos
Telefone 008610 6532 3220
E-mail embport@public2.bta.net.cn
AICEP Portugal em Pequim
Director
Miguel Coelho
Tel: 00-86-10-65 32 04 01/3/5/6
Fax: 00-86-10-65 32 67 46
E-mail: aicep.beijing@portugalglobal.pt
38
BRASIL
negcios de gigantes
A grande economia sul-americana, o Brasil tem hoje na China

o seu maior parceiro comercial, fruto de uma quintuplicao das trocas
comerciais bilaterais at 2008. E o comrcio continua a crescer,
apesar da recesso global, que levou a um forte arrefecimento
da economia brasileira.
O combate recesso no Brasil passa por um grande pacote
de estmulo, essencialmente de investimentos em obras pblicas.
E as empresas chinesas esto bem posicionadas para agarrar
a oportunidade.
Na esteira do Banco da China, o Banco de Desenvolvimento da China
est agora a preparar a abertura de um primeiro escritrio
na maior economia sul-americana. Um acontecimento espectacular,
para o governador do Rio de Janeiro, cidade que o vai acolher.
frica um destino comum para empresas chinesas e brasileiras.
Brasil: Factos Essenciais
39
Capital
Braslia
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Real
Fuso Horrio
UTC-4 a 2/ Oficial UTC -3
+55
Cdigo Internet
.br
rea
8.514.876 Km2
PIB
USD 1,98 bilies (2008)
Populao
189,98 milhes (2007)
Brasil: Raio X Econmico

A economia brasileira bateu no
fundo nos ltimos meses, na
sequncia dos efeitos da crise
financeira global, mas j ensaia
uma recuperao ainda este ano.
A retoma do crescimento possvel
j em 2010.
Nos primeiros trs meses do ano,
os mais recentes dados oficiais
disponveis, a economia registou
uma quebra de 1,8 por cento,
em relao ao perodo homlogo
de 2008, percentagem abaixo
do esperado pelos analistas do
mercado. Foi a segunda quebra
trimestral consecutiva do Produto
Interno Bruto (PIB), depois de
um recuo nos ltimos trs meses
de 2008, o que significa que a
economia entrou em recesso
tcnica, a primeira desde 2003.
Nos trs primeiros meses deste
ano, a soma da riqueza produzida
pela economia brasileira ascendeu
a 351,01 mil milhes de dlares.
Os efeitos da crise global foram
mais sentidos pelo sector
industrial, com uma quebra de
9,3 por cento, nos primeiros trs
meses do ano, na comparao
com o perodo homlogo de
2008, o que representou o maior
recuo de sempre registado pelo
Instituto Brasileiro de Geografia e
Estatstica (IBGE), o rgo oficial de
estatsticas do Governo brasileiro.
Dados mais recentes, entretanto,
j indicam uma viragem nessa
tendncia. A produo industrial
de Maio, por exemplo, ltimo dado
disponvel, aumentou 1,3 por cento
em relao a Abril, regressando
40
aos patamares de 2006. O dado

confirma um quadro de recuperao
da indstria, no quinto ms seguido
de alta este ano.
No incio da queda, no final do
ano passado, ento no auge da
crise global, a produo industrial
brasileira regrediu a patamares de
2004. No ms de Abril de 2009,
entretanto, o nvel de produo j
era semelhante ao registado em
Abril de 2005.
A recuperao industrial est a
ser puxada pela produo de
automveis. Em Junho deste ano,
foram comercializadas 290.000
unidades, um aumento de 19 por
cento em relao a Junho de 2008,
no melhor ms da histria do
sector. Outro sector que contribuiu
para a retoma do sector industrial
foi o de electrodomsticos.
Analistas atribuem esse resultado
diminuio de impostos promovida
pelo governo do presidente Luiz
Incio Lula da Silva, como forma
de estimular o consumo e conter
os efeitos da crise econmica.
Entre as medidas adoptadas este
ano, esto ainda o aumento de
72 mil milhes de dlares nos
investimentos em obras pblicas
para manter o nvel de empregos
e a subida do subsdio de
desemprego para trabalhadores
de sectores mais atingidos pela
crise econmica, como siderurgia,
extraco mineral e exportao
de fruta. Mais de um milho de
trabalhadores brasileiros perderam
os seus empregos na sequncia
da crise global. O governo injectou
cerca de 200 mil milhes de

dlares no sistema financeiro,
como forma de garantir recursos
para o financiamento do consumo.
Na rea habitacional, considerada
por Lula da Silva a mola
propulsora da retoma da
actividade econmica, o governo
lanou um projecto para a
construo de um milho de
moradias para famlias pobres,
um investimento de 17,2 mil
milhes de dlares. Baptizado de
Minha casa, minha vida, o plano
tem por meta reduzir em 14 por
cento o dfice habitacional de 7,2
milhes de moradias e combater
os efeitos da crise mundial,
com gerao de empregos.
Ns resolvemos assumir a
responsabilidade de resolver
dois problemas fundamentais.
O primeiro o problema
do dfice habitacional (de sete
milhes de moradas). A segunda
coisa resolver enfrentar a crise
econmica mundial tentando fazer
com que a construo civil seja
uma mola propulsora da gerao
de empregos no Brasil, disse Lula
da Silva.
Nos seis primeiros meses deste
ano, as exportaes brasileiras
registaram uma quebra. Mas
como as importaes tiveram uma
diminuio ainda maior, resultado
da reduo do consumo industrial,
o saldo da balana comercial foi
de 14 mil milhes de dlares, 24
por cento superior ao do perodo
homlogo de 2008. Considerado
um player global, o Brasil exporta
BRASIL
para todas as regies do mundo,

com destaque para a sia, um
dos plos mais dinmicos para os
produtos brasileiros.
O Brasil passou no dificlimo teste
da crise global e j h sinais claros
vindos do mercado financeiro
de que passou com mrito,
salientou o economista Luiz Carlos
Mendona de Barros, ex-ministro
do governo do presidente Fernando
Henrique Cardoso (1995-2002).
A rpida recuperao do Brasil
resultado, segundo ele, de quase
16 anos de uma poltica econmica
adoptada por Fernando Henrique e
mantida por Lula da Silva. Houve
uma combinao boa entre as
reformas estruturais da economia
realizadas por Fernando Henrique,
cujos valores foram incorporados
por Lula, disse.
Os bons resultados dos
indicadores esto a deixar os
analistas de entidades financeiras
mais optimistas em relao
ao desempenho da economia
brasileira este ano do que as
projeces do Banco Mundial.
Economistas consultados pelo
Banco Central prevem uma

quebra do PIB de 0,57 por cento,
quase metade da retraco de 1,1
por cento projectada pelo Banco
Mundial. O governo brasileiro
mais optimista e acredita num
crescimento de 1 por cento. No
prximo ano, no entanto, h um
consenso de que a economia
brasileira voltar a registar
crescimento econmico,
em torno de 1,5 por cento,
segundo estudo da Federao
Brasileira de Bancos (Febraban),
entidade que representa o sector
no pas.
As projeces para 2009 indicam
ainda uma inflao controlada, em
torno de 4,4 por cento, abaixo dos
5,9 por cento de 2008. O Brasil
dever encerrar 2009 com um
saldo positivo na balana comercial
de 20,8 mil milhes de dlares,
um pouco inferior aos 24,74 mil
milhes de dlares de 2008.
Os investimentos estrangeiros
devem ascender este ano a 24 mil
milhes de dlares, praticamente
metade do recorde de 45,06 mil
milhes de dlares de 2008.
At o recrudescimento da crise
internacional, em Setembro
de 2008, a economia brasileira
estava a crescer 6,4 por cento
ao ano, no melhor resultado da
dcada. No quarto trimestre de
2008, entretanto, a economia
registou uma quebra de 3,6 por
cento, em relao ao terceiro
trimestre, no maior recuo desde
1996. Com o resultado,
a economia brasileira acumulou
um crescimento de 5,1 por cento
no ano passado, em relao
a 2007.
Brasil: Anlise SWOT
(Strengths, Weakness,
Opportunities and Threats)
Foras
Polticas macroeconmicas
estveis
Sector financeiro slido
Fraquezas
Dependncia de exportaes
de matrias-primas
Falta de infra-estruturas
Oportunidades
Projeco internacional
Peso no espao lusfono
(Angola, Moambique)
Ameaas
Diminuio do investimento
estrangeiro
41
Uma Nao
Virada para frica
Na ltima cimeira da Unio Africana
(UA), em Julho, na Lbia, o Brasil
ganhou lugar de destaque.
O presidente brasileiro Luz Incio
Lula da Silva, na qualidade
de convidado especial, assinou
acordos de cooperao em
diversos sectores com os principas
lderes das naes africanas.
A participao brasileira na cimeira
africana selou o compromisso
do gigante sul-americano com o
desenvolvimento de frica. Nos
ltimos anos, o continente africano
converteu-se numa prioridade
da poltica externa brasileira.
Essa prioridade traduziu-se
no aumento do comrcio e dos
investimentos. O comrcio entre
o Brasil e as naes africanas mais
do que quintuplicou, passando
de cinco mil milhes de dlares,
em 2003, para cerca de 26 mil
milhes de dlares, com destaque
para os pases da frica lusfona,
como Angola e Moambique.
O vertiginoso crescimento do
comrcio transformou o continente
africano no quarto maior parceiro
comercial do Brasil, atrs da China,
Estados Unidos e Unio Europeia.
As trocas comerciais com frica
representaram 7 por cento de toda
a balana exterior do Brasil,
no ano passado.
Nos ltimos seis anos, o Brasil
ampliou tambm a sua presena
diplomtica no continente africano,
regio onde conta actualmente
com embaixadas em 34 pases.
Desde que assumiu o poder
42
no Brasil, em 2003, Lula da Silva

viajou dez vezes ao continente
para visitar 20 pases africanos.
O interesse do antigo lder operrio
com a frica tem alimentado
verses de que Lula da Silva
planeia criar um instituto
para combater a fome em frica,
a partir de 2011, data em que
deixar a presidncia. A criao
do instituto foi discutida entre
o presidente e alguns empresrios,
potenciais financiadores
do projecto, num seminrio
em Nova Iorque, ltima etapa
da visita que Lula da Silva fez
aos Estados Unidos, em Maro
deste ano.
Seria uma deciso simptica,
reveladora do gosto que ele tomou
pela poltica externa, disse Marco
Aurlio Garcia, assessor de Lula
da Silva, em declaraes
imprensa brasileira. A eleio
de Barack Obama reforou
o desejo de Lula da Silva em lanar
uma iniciativa para frica,
na sequncia do interesse
do presidente dos Estados Unidos
em desenvolver aces no
continente de seus antepassados.
Lula da Silva tem afirmado
aos seus auxiliares mais prximos
que no pretende dar palestras
ou opinar sobre as polticas
de seu sucessor, depois de 2011.
A aproximao brasileira foi mais
sentida com os pases africanos
de lngua oficial portuguesa
(PALOP), naes com as quais
o gigante sul-americano mantm
especiais laos culturais
e histricos. O comrcio bilateral
aumentou mais de dezasseis
vezes, passando de pouco mais

de 260 milhes de dlares,
em 2003, para 4,2 mil milhes
de dlares, em 2008. Destacam-se
Angola e Moambique como
maiores parceiros comerciais
do Brasil.
As trocas comerciais tambm tm
registado uma diversificao
de produtos, para alm
do petrleo. Numa das mais
recentes exportaes brasileiras
est a venda de 300 autocarros
da fabricante de carroarias
Marcopolo, que mantm uma
unidade em Coimbra (Portugal).
Os autocarros, modelo Ideale 770,
sero fornecidos ao Ministrio dos
Transportes de Angola para
utilizao no transporte de
passageiros entre as provncias
do pas. Trata-se da maior
exportao j realizada do modelo
Ideale 770 desde o seu
lanamento, em 2006.
Para alm das relaes comerciais,
os pases africanos de lngua
portuguesa tm recebido
crescentes investimentos de
empresas brasileiras, com
destaque para a estatal dos
petrleos Petrobras e a mineira
Vale, a maior produtora
e exportadora mundial de minrio
de ferro. Nos prximos quatro
anos, a Petrobras planeia investir
174,4 mil milhes de dlares na
explorao e refinao de petrleo.
Do total dos investimentos, cerca
de 10 por cento, ou 17 mil milhes
de dlares, sero realizados
no estrangeiro, um aumento
de 55 por cento em relao
ao plano anterior. A meta de
BRASIL
produo para petrleo e gs

de 3,6 milhes de barris por ano
em 2013, nmero que se compara
aos 2,4 milhes de barris
produzidos actualmente.
Em Angola, a Petrobras iniciou sua
actuao em 1979. A empresa
tem investimentos previstos
de 900 milhes de dlares para
o perodo 2008-2012, de acordo
com o ltimo plano de negcios.
A Petrobras tem em Angola a
sua maior campanha de poos
exploratrios off-shore e conta
com o quarto maior investimento
individual da estatal brasileira no
estrangeiro. Em Outubro do ano
passado, no mais recente anncio,
a Petrobras informou a descoberta
de petrleo em guas profundas
angolanas, a 350 quilmetros
de Luanda. O poo NGoma-1
explorado por um consrcio
integrado pela Petrobras, atravs
da subsidiria Braspetro, e por
outras empresas, como Sonangol
e ENI Angola.
O poo NGoma-1 foi perfurado
em profundidade de gua
de 1.421 metros e profundidade
total de 3.383 metros. O poo
situa-se em uma zona produtiva,
com 127 metros de rochas
impregnadas de petrleo e gs.
O petrleo extrado foi testado,
superando as expectativas
e confirmando o grande potencial
do bloco. Aps a descoberta de
NGoma-1, esto a ser perfurados
outros poos em estruturas
vizinhas, com o objectivo de avaliar
o potencial e buscar sinergias para
o desenvolvimento da parte
ocidental do bloco.
43
Um dos maiores investimentos

privados brasileiros em frica est
a ser feito pela mineira Vale, em
Moambique. Em Maro deste ano,
a empresa iniciou a explorao de
carvo no pas, um investimento de
1,3 mil milhes de dlares. Na fase
de arranque da mina de Moatize,
na provncia de Tete, iniciada em
2008, um consrcio formado pelas
construtoras brasileiras Odebrecht
e Camargo Corra foi responsvel
pela execuo das obras
do projecto. Ao todo, mais
de 20 empresas brasileiras j foram
contratadas para atender Vale em
Moambique em funo
do projecto. A mina de carvo
em Moatize ter capacidade
de produo de 11 milhes
de toneladas por ano de produtos
de carvo (metalrgico e trmico),
com incio da produo
em Dezembro de 2010.
Presente em Moambique desde
2004, a Vale detm a concesso
de explorao da mina de Moatize,
uma das maiores reservas
do mundo, no noroeste
de Moambique, no maior
investimento da empresa
no negcio de carvo. A produo
de Moatize ser transportada
por comboios ao longo
de 600 quilmetros, na linha
do Sena, at um novo terminal
de carvo a ser construdo por uma
concessionria do porto da Beira,
na provncia de Sofala.
O carvo ser exportado para os
mercados do Brasil, sia, Mdio
Oriente e Europa, tradicionais
consumidores deste recurso,
informou a empresa brasileira.
O projecto de Moatize vai dinamizar

a economia moambicana, gerando
emprego e rendimento. J esto
a trabalhar no projecto
e na execuo do empreendimento
mais de 2.000 pessoas, sendo
90 por cento de Moambique,
salientou a empresa.
No pico das obras de implantao,
o nmero de trabalhadores vai
ultrapassar 3.000, dos quais
a maioria ser moambicana.
Para a fase de operao, prev-se
um efectivo de cerca de 1.500
empregados. A Vale a maior
empresa privada brasileira,
com actuao em 30 pases, como
Colmbia, Austrlia, Argentina,
Chile, China, Estados Unidos,
Indonsia, Canad.
Em Moambique, a construtora
Camargo Corra, um dos maiores
grupos brasileiros do sector
da construo civil, ter pela frente
uma verdadeira prova de fogo
para a construo de uma
das maiores barragens
do continente africano. Com um
potencial de produo de 1.500
MW de energia (Cahora Bassa tem
uma capacidade de cerca de 2.075
megawatts), a barragem
de Mphanda Nkua exigir
investimentos de 2,1 mil milhes

de euros, valor trs vezes superior
a toda a carteira de contratos
internacionais da construtora
Camargo Corra.
Segundo o contrato assinado
com o governo moambicano,
a companhia brasileira ser
responsvel pelo projecto,
execuo da obra e possivelmente
44
tambm pela operao

da barragem. Caber igualmente
companhia encontrar investidores
internacionais interessados
em participar do projecto,
cujas obras devero ser concludas
em 2013.
O excedente de electricidade,
cerca de 1.000 MW, ser exportado
para os pases da Comunidade
BRASIL
de Desenvolvimento da frica
Austral (SADC), nomeadamente
a frica do Sul, que depende
da importao de energia
de Moambique.
O contrato inclui igualmente
a construo de uma linha
de transmisso
de 1.400 quilmetros
para ligar a barragem capital
Maputo. A construtora brasileira
est associada num consrcio
s empresas Electricidade
de Moambique (EDM) e Energia
Capital, tambm de origem
moambicana.
A barragem de Mphanda Nkuwa
ser construda a 60 quilmetros
a juzante do empreendimento
congnere de Cahora Bassa,
na provncia de Tete, no centro
do pas, e utilizar tambm
o potencial do rio Zambeze
para produo de energia elctrica.
O Brasil voltou-se muito
para Angola nos ltimos anos
e deixou Moambique um pouco
em segundo plano, facto
que agora pretendemos inverter
e explorar o mercado
moambicano, disse
recentemente o director
da Cmara de Comrcio, Indstria
45
e Agropecuria Brasil-Moambique
(CCIABM), Mrio Tavernard. No fim
do ano passado, a entidade,
criada recentemente, liderou
uma misso de dezenas
de empresas brasileiras
a Moambique, de diversos
sectores da economia.
A misso participou de encontros
com autoridades locais
e de rondas de negcios
promovidas pela Confederao
das Associaes Econmicas
de Moambique.
O pas apresenta uma grande
oportunidade de negcios,
com 21 milhes de consumidores
e pouca concorrncia interna,
salientou o director da CCIABM
para quem o pas africano oferece
oportunidades de negcios
nos sectores de alimentos,
bebidas, cosmticos, mquinas,
equipamentos, materiais
e servios de construo civil,
medicamentos e ferramentas
agrcolas.
Em Angola, a Camargo Corra
trabalha num empreendimento
residencial de luxo, na Costa
do Sol, regio nobre da capital
Luanda. O empreendimento,
desenvolvido em parceria
com a Escom Imobiliria,
do grupo portugus Esprito Santo,
ter 220 apartamentos de luxo.
Trata-se do segundo
empreendimento residencial
de luxo do grupo
brasileiro em Luanda, depois
do lanamento do condomnio
Acqua Ville. O grupo planeia
igualmente lanar outros
empreendimentos imobilirios,
em Angola, como o Centro

Empresarial Luanda Sul,
um conjunto de dez edifcios
de cinco andares,
com 80.000 metros quadrados
de rea construda, destinado
a empresas que desejam abrir
escritrios na capital angolana.
Dois dos colossos
do empresariado brasileiro
Odebrecht e Embraer j esto
em frica com toda a fora.
Envolvida na construo
de algumas das mais importantes
infra-estruturas angolanas,
como a hidroelctrica de Capanda,
a Odebrecht est a assumir
posio importante no campo
energtico. Nos biocombustveis,
em parceria com a petrolfera
angolana Sonangol, mas tambm
na explorao de petrleo.
A 315 quilmetros da costa
de Luanda, a diviso petrolfera
do grupo brasileiro fez
recentemente a sua primeira
grande descoberta.
A Embraer destaca-se pela venda
de avies Linhas Areas
de Moambique. Os quatro
aparelhos brasileiros (E190) sero
entregues entre este ano e 2011, no
mbito do processo de renovao
da frota da companhia area
de bandeira moambicana.
46
BRASIL
Negcios de Gigantes
A fabricante chinesa de automveis
Chery est na recta final
para lanamento este ano
de quatro modelos no mercado
brasileiro. A meta chegar ao
fim de 2010 com uma rede de 80
lojas e mais de 15.000 unidades
comercializadas dos modelos
Tiggo, Chery Face, o compacto
QQ e o Chery A3. Se os modelos
forem bem aceites pelo consumidor
brasileiro, os planos da empresa
incluem a abertura de uma fbrica
no pas, num investimento
de 700 milhes de dlares,

com capacidade para produzir
150.000 veculos ao ano. A Chery
junta-se a outras quatro marcas
chinesas de automveis j
presentes no mercado brasileiro,
nomeadamente Chana, Effa
Motors, Hafei Motor e Jinbei.
A importao de veculos chineses
pelo Brasil, sexto maior produtor
mundial de automveis,
com 3,22 milhes de unidades
produzidas, no ano passado,
assinala mais um captulo
da crescente aproximao
comercial entre os dois pases.
Entre 2004 e 2008, o comrcio
entre Brasil e China mais do que
quintuplicou, ascendendo de cerca
de cinco mil milhes de dlares
para 36 mil milhes de dlares.
Em Abril deste ano, a China
ultrapassou, pela primeira vez
na histria, os Estados Unidos
e passou a ser o principal parceiro
do Brasil, com trocas comerciais
totais de 3,2 mil milhes
de dlares.
Valor das Trocas Comerciais China-Brasil (mil milhes USD)

Ano
Valor
Exportaes da China
para o Brasil
Importaes da China
para o Brasil
2002
4469,44
1466,38
3003,05
2003
7988,56
2144,76
5843,80
2004
12358,98
3674,85
8684,13
2005
14817,29
4827,55
9989,74
2006
20199,97
7379,95
12920,02
2007
29705,04
11372,03
18333,01
2008 (Jan-Out)
42544,34
16638,53
25905,82
Fonte: Ministrio do Comrcio Chins
47
De Janeiro at a segunda semana

de Junho deste ano, ltimo dado
disponvel, as exportaes
brasileiras para a China
aumentaram 34,5 por cento
para 8,99 mil milhes de dlares,
em relao ao perodo homlogo
de 2008. No sentido contrrio, as
importaes brasileiras da China
diminuram 23,4 por cento para
6,17 mil milhes de dlares,
no perodo em anlise. O aumento
recente do comrcio bilateral
resultado do bom desempenho
de matrias-primas como minrio
de ferro, principal produto
das exportaes do Brasil
para a China, soja e petrleo.
Apenas no primeiro trimestre deste
ano, a China comprou 50 milhes
de toneladas de minrio de ferro,
70 por cento do total das vendas
da empresa Vale, a maior
exportadora mundial
da matria-prima. No fim de 2008,
os chineses suspenderam
a compra de matrias-primas
por causa da crise global. No incio
deste ano, voltaram s compras
para recompor as suas reservas,
resultando no aumento
do comrcio bilateral. Clculos
do Conselho Brasil-China indicam
que 65 por cento das importaes
chinesas do Brasil so
de mquinas, produtos qumicos
e aparelhos elctricos e mecnicos.
Nos ltimos dois anos, o saldo
comercial foi favorvel
aos chineses, invertendo uma
tendncia registada desde 2003,
favorvel ao Brasil. O saldo dever
ser favorvel ao Brasil este ano,
mas voltar a beneficiar
48
BRASIL
os chineses, a partir de 2010,

segundo especialistas.
Nos ltimos meses, produtores
brasileiros de carnes comearam
a pressionar para a abertura
do mercado interno chins,
na sequncia da quebra das
exportaes do Brasil para outros
pases, com a crise econmica
global. O assunto foi um
dos principas pontos da recente
visita do presidente Luiz Incio Lula
da Silva China, em Maio deste
ano, com uma delegao
de empresrios. Com a retraco
da economia global, a China
um grande parceiro para comprar
produtos bsicos do Brasil,
afirmou o presidente da Cmara
Brasil-China de Desenvolvimento
Econmico (CBCD), Paul Liu,
referindo-se a produtos como
carnes suna, bovina e de frango,
alm de soja, acar e etanol.
Pelas contas da entidade, o
comrcio bilateral tem potencial
para ascender a 100 mil milhes de
dlares, em cinco anos.
Prestes a abrir est j o escritrio
do Banco da China em So Paulo.
Numa fase inicial, a actuao no
Brasil ser vocacionada para o
segmento empresarial e comrcio,
mas est tambm a ser estudada a
entrada no retalho, a longo prazo,
atravs de bancos brasileiros.
A pensar na comunidade chinesa
residente no Brasil, o Banco da
China pretende implantar servios
de transferncia de dinheiro entre
os dois pases. A agncia do banco
na avenida Paulista, no centro
financeiro de So Paulo, fornecer
fundamentalmente linhas de crdito
49
para empresas interessadas

no comrcio bilateral.Tambm o
Banco de Desenvolvimento
da China prepara a abertura
de um escritrio no Rio de Janeiro.
uma notcia espectacular porque
a chegada da representao
do banco ser a plataforma
dos investimentos chineses no
Brasil, disse o governador do
Estado do Rio de Janeiro, Srgio
Cabral. O objectivo investir em
portos, siderurgias e energia.
A cidade alberga as sedes da
Petrobras e Vale, o maior produtor
mundial de minrio de ferro.
Em Maio, a instituio financeira
chinesa negociou um emprstimo
de 10 mil milhes de dlares
estatal brasileira Petrobras.
Os recursos sero utilizados
na explorao de reservas
gigantescas de petrleo e gs,
recentemente descobertas no litoral
da regio sudeste do Brasil. Em
troca, a Petrobras garantir
China um suprimento
estratgico, na sequncia
do aumento da produo
brasileira de petrleo.
O acordo inclui contratos
de exportao entre a Petrobras
e a Unipec sia, uma subsidiria
da Sinopec, que prev volumes
de venda de 150.000 barris
de petrleo por dia para o primeiro
ano e de 200.000 barris
de petrleo por dia nos nove
anos subsequentes. Os chineses
tm recursos e a Petrobras pode
fornecer o petrleo nos prximos
20 anos, afirmou Paul Liu.
O Banco de Desenvolvimento
da China j manifestou igualmente
interesse em investir em projectos
do Mundial de 2014 de futebol,
a ser realizado no Brasil, e acertou
um emprstimo de 800 milhes
de dlares ao Banco Nacional
de Desenvolvimento Econmico
e Social (BNDES), a instituio
de fomento do Governo brasileiro.
Do Petrleo s Obras Pblicas:

oportunidades
do Mercado Brasileiro
Nos prximos anos, comboios
de fabrico chins sero
responsveis pela ligao
entre o centro e os subrbios
da cidade do Rio de Janeiro,
por onde circulam diariamente
500.000 passageiros. O consrcio
liderado pela China National
Machinery Import & Export Corp
(CMC), criada na dcada de 50,
venceu um concurso pblico
realizado este ano pela Supervia,
empresa responsvel
pelos comboios urbanos
da segunda maior cidade brasileira.
Assinado no fim de Junho,
o contrato incluiu a aquisio
de 120 comboios elctricos
por 165 milhes de dlares,
o maior investimento no sector
de transportes pblicos do governo
local, nos ltimos 40 anos.
O concurso pblico ganho
pela CMC, no qual participaram
igualmente empresas da Frana
e Coreia do Sul, um dos mais
recentes exemplos do avano
de empresas chinesas no Brasil,
com a abertura de oportunidades
de negcios, nomeadamente
no sector de infra-estruturas.
Em Janeiro de 2007, o Governo
do presidente Luiz Incio Lula
da Silva lanou um ambicioso
projecto de obras em diversos
sectores da economia
para os prximos quatro anos.
Baptizado de Programa
de Acelerao do Crescimento
(PAC), o projecto inclui
50
investimentos pblicos e privados

O desafio agora acelerar
o crescimento da economia
com a manuteno das conquistas
obtidas nos ltimos anos. hora
de superar barreiras,
disse Lula da Silva,
na apresentao do plano.
Queremos crescer de forma
correcta, diminuindo
as desigualdades e distribuir
rendimentos, colocar o pas num
ritmo mais compatvel com a sua
capacidade e com a sua fora,
salientou o presidente. Do total,
152,3 mil milhes de dlares
sero investimentos pblicos,
nomeadamente de empresas
estatais com a Petrobras,
responsvel por 40 por cento.
O restante ser investimento
de empresas privadas que tero
reduo de impostos
como forma de estmulo.
Um dos principas projectos
desse ambicioso plano o incio
da explorao de gigantescas
reservas de petrleo, descobertas
recentemente no litoral brasileiro.
Situadas em bacias sedimentares
de 150 milhes de anos,
em grandes profundidades e numa
extenso de 800 quilmetros,
as reservas brasileiras podem
atingir at 80 mil milhes de barris
de petrleo e gs, segundo
a Agncia Nacional do Petrleo
(ANP), o regulador brasileiro
do sector.
Com as grandes reservas,
a produo brasileira ascender
dos actuais 2,4 milhes de barris
dirios de leo e gs para cerca
de 3,6 milhes de barris, em 2013,

transformando o Brasil
num exportador de petrleo.
Caso seja confirmado o potencial
de produo de 80 mil milhes
de barris, o Brasil passar a deter
a sexta maior reserva mundial,
atrs da Arbia Saudita,
Iro, Iraque, Kuwait
e Emirados rabes Unidos.
O incio da explorao dessas
reservas de petrleo decorreu
em Maio deste ano, com o
arranque da produo do campo
de Tupi, a maior descoberta
de petrleo do mundo nos ltimos
30 anos, num consrcio liderado
pela Petrobras, ao lado
da portuguesa Galp (10 por cento)
e pela inglesa BG (25 por cento).
Localizado na bacia de Santos,
a 290 quilmetros da costa
brasileira, e descoberto em Julho
de 2006, o campo de Tupi tem
reservas estimadas entre cinco
a oito mil milhes de barris
de petrleo e de gs. A explorao
de Tupi foi iniciada em fase
de testes com uma produo
de 30.000 barris dirios a uma
profundidade medida de 5.300
metros. A produo dever
ascender a 100.000 barris dirios,
em Dezembro de 2010, segundo
projeces da Petrobras.
As oportunidades de negcios
abertas pela explorao dessas
reservas aproximaram as duas
maiores empresas brasileiras. A
Petrobras e mineira Vale, a maior
exportadora mundial de minrio
de ferro, fizeram um acordo para
explorao conjunta de gs natural.
O acordo incluiu a explorao
BRASIL
de trs blocos, no litoral

do Estado do Esprito Santo,
em profundidades entre mil
e dois mil metros, acima
da camada pr-sal.
Os trs blocos petrolferos foram
adquiridos pela Petrobras,
em concurso pblico, em 2005.
Pelo acordo, a Vale ter direito
de utilizar todo o gs extrado
pela Petrobras nesses trs blocos
para produzir energia elctrica
em suas instalaes industriais
na regio. Actualmente, a Vale
detm participao na explorao
de 26 blocos petrolferos,
22 dos quais em parceria com
a Petrobras, no litoral brasileiro.
Entre os grandes projectos
actualmente em curso no Brasil,
est igualmente a construo
de um caminho-de-ferro para ligar
as regies sul e norte do pas. Na
construo do troo sul
da chamada Ferrovia Norte-Sul,
sero investidos 4,06 mil milhes
de dlares. A obra ter 3100
quilmetros de extenso
entre as cidades de Barcarena,
no Estado do Par, na regio norte,
e Estrela DOeste, no Estado
de So Paulo, na regio sudeste.
A construo do caminho-de-ferro
dever atrair para a regio central
do Brasil mais de uma dezena de
fbricas de etanol, nomeadamente
no Estado de Gois, num
investimento estimado de 2,5 mil
milhes de dlares. A concluso
da obra, em Dezembro de 2010,
poder estimular igualmente
a explorao de 8,3 milhes
de hectares para a produo
de cereais na regio, mais do que
51
duas vezes a rea plantada actual.

A Valec, empresa estatal
responsvel pela obra, dever
ainda oferecer ao sector privado
25 projectos de investimentos
em novas oportunidades
de negcios na rea de influncia
do novo caminho-de-ferro.
No sector de energia, o governo
brasileiro autorizou recentemente
a construo de duas grandes
barragens, na Amaznia,
num investimento de cerca
As barragens de Jirau e de Santo
Antnio, no rio Madeira, prximas
da fronteira com a Bolvia, vo
produzir cerca de 4.000 MW,
o equivalente a 10 por cento
do consumo brasileiro de energia.
As duas barragens so
consideradas fundamentais
para evitar uma crise
de abastecimento de energia
elctrica no pas, a partir de 2012.
A autorizao foi concedida depois
de anos de intensos debates
entre as autoridades, preocupadas
com a preservao ambiental
e tambm com o risco
de uma crise de abastecimento.
O Instituto Brasileiro do Meio
Ambiente e dos Recursos Naturais
Renovveis (Ibama), rgo
governamental responsvel
pelas licenas, fez uma srie
de exigncias para construo
das barragens para diminuir
os impactos ambientais. Entre
as exigncias esto, por exemplo,
a criao de programas
para acompanhamento
da sedimentao, medio
peridica da concentrao
de mercrio e o acompanhamento
do perodo de reproduo
dos peixes.
Uma outra grande barragem
tambm ser construda na regio
da Amaznia brasileira. Trata-se
de Belo Monte, com capacidade
para produzir cerca
de 11.000 megawatts, no rio Xingu.
Com investimentos de 4,87 mil
milhes de dlares, a obra dever
ser oferecida a empresas privadas,
atravs de concurso pblico,
ainda este ano. A construo
de Belo Monte uma das principas
obras do PAC.
Nos ltimos quatro anos,
com a alta dos preos
internacionais do petrleo
e a busca por fontes renovveis
de energia, o Brasil tornou-se alvo
de investidores estrangeiros
na produo de etanol. Empresas
multinacionais como Cargil,
Bunge, ADM e tradings,
como as japonesas Sojitz,
Mitsui e Itochu, transformaram-se
em produtores de etanol.
Os investimentos no sector
devero ascender
a 19 mil milhes de dlares,
com a construo e ampliao
de 86 unidades, nos prximos
anos, o que duplicar a produo
de etanol.
Actualmante, o Brasil
e os Estados Unidos
so os dois maiores produtores
de etanol
(responsveis por cerca
de 75 por cento da produo
mundial), seguidos pela China,
ndia e Frana. No ano passado,
o Brasil, maior exportador mundial
de etanol, vendeu 5,16 mil milhes

de litros de etanol
de cana-de-acar ao estrangeiro,
o maior volume da histria,
resultado de um aumento
de 46 por cento em relao a 2007.
As exportaes de etanol renderam
ao pas
2,42 mil milhes de dlares,
montante quase duas vezes maior
do que as vendas de gasolina
ao estrangeiro da estatal Petrobras.
O principal mercado continua
a ser os Estados Unidos,
que importaram cerca de 2,8 mil
52
milhes de litros, quase a metade

do total vendido pelo Brasil. A
produo brasileira
de cana-de-acar e de etanol
registou um novo recorde histrico
em 2008, com um significativo
aumento em diversas regies
do pas. No total, sero
processadas 571,4 milhes
de toneladas de cana-de-acar,
um aumento de 13,9 por cento
em relao a 2007, numa rea
plantada de 8,5 milhes
de hectares. Do total da produo,
325,3 milhes de toneladas
de cana-de-acar, um aumento
de 20,1 por cento, foram utilizadas
para a produo de 26,6 mil
milhes de litros de etanol.
Uma das razes para o grande
volume de investimentos
estrangeiros que o etanol
brasileiro de cana-de-acar um
dos mais baratos do mundo,
cerca de 0,20 dlares por litro,
enquanto que o preo nos EUA,
produzido a partir do milho,
0,30 dlares. Outra razo
que o etanol produzido a partir
da cana-de-acar considerado
mais eficiente do que o produzido
a partir do milho. Para cada
unidade de energia usada
na produo de etanol a partir
do milho, obtida 1,3 unidades
de energia, o que representa um
ganho de 30 por cento. No caso
do lcool produzido a partir
da cana-de-acar, por seu turno,
para cada unidade de energia
utilizada so obtidas oito unidades
de energia.
Na rea habitacional, o governo
brasileiro lanou este ano um
projecto para a construo

de um milho de moradias
para famlias pobres,
um investimento de 17,2 mil
milhes de dlares. Baptizado
de Minha casa, minha vida,
o plano tem por meta reduzir
em 14 por cento o dfice
habitacional de 7,2 milhes
de moradias e combater os efeitos
da crise mundial, com gerao
de empregos. Neste programa
no vamos ter problema de gastar
e vamos gastar, o quanto antes,
melhor, disse o presidente Lula
da Silva. As moradias a serem
construdas tero aquecimento
solar trmico, o que ajudar
tambm na reduo da conta
de luz dos beneficiados.
A organizao do Mundial de 2014
de futebol tambm abrir grandes
oportunidades de negcios
para empresas estrangeiras.
Os investimentos em obras
de infra-estruturas nas 12 cidades
brasileiras seleccionadas
pela Fifa para receber os jogos
devem ascender a 55,8 mil milhes
de dlares. A projeco
da Associao Brasileira
de Infra-estrutura e Indstria
de Base (Abdib) ao considerar
a construo, reforma
ou ampliao de estdios,
auto-estradas, aeroportos e at
uma ligao ferroviria de alta
velocidade (TGV).
Um dos maiores investimentos
ser a construo de um TGV ao
longo dos 450 quilmetros
que separam as cidades
de So Paulo e do Rio de Janeiro,
provavelmente futuros locais
BRASIL
Brasil Quem Quem
da abertura e da final do Mundial.

O projecto do TGV, ainda
em fase de estudos, dever
custar cerca de 15 mil milhes
de dlares e j desperta
o interesse de grandes grupos
internacionais.
Dentre as 12 cidades
seleccionadas para receber
os jogos, So Paulo dever liderar
a lista dos investimentos
em infra-estruturas,
com 16,2 mil milhes de dlares.
Um dos principas objectivos
dos investimentos ser ordenar
o catico trnsito da maior cidade
brasileira, com a ampliao
do actual sistema de transporte
pblico. Os investimentos incluem
igualmente a construo
de auto-estradas, tneis
e a ampliao do actual aeroporto
internacional de So Paulo.
Luiz Incio Lula da Silva

Presidente
Governo
Ministrio da Fazenda
Guido Mantega - ministro
www.fazenda.gov.br
Ministrio das Minas e Energia
Edson Lobo ministro
www.mne.gov.br
Ministrio do Desenvolvimento,
Indstria e Comrcio Exterior
Miguel Jorge ministro
www.desenvolvimento.gov.br
Ministrio da Agricultura
Reinold Stefanes ministro
www.agricultura.gov.br
Banco Central do Brasil
Henrique Meirelles presidente
www.bcb.gov.br
Banco Nacional de Desenvolvimento
Econmico e Social BNDES
Luciano Coutinho presidente
www.bndes.gov.br
Agncia Brasileira
de Promoo das Exportaes
e Investimentos (Apex)
Sector Bancrio Norte
- SBN Quadra 2 - Lote 11
Braslia - DF - Brasil
CEP: 70040-020
Telefone: +556134260202
Fax: +55 61 3426 0263
Email: apexbrasil@apexbrasil.gov.br
Site: www.apexbrasil.com.br
53
Vale
Roger Agnelli presidente
www.vale.com
Petrobras
Srgio Gabrielli presidente
www.petrobras.com.br
Associao de Comrcio Exterior
do Brasil (AEB)
Jos Augusto de Castro vice-presidente
www.aeb.org.br
Confederao Nacional da Indstria (CNI)
www.cni.org.br
Federao das Indstrias
do Estado de So Paulo (Fiesp)
www.fiesp.com.br
Cmara de Comrcio
e Indstria Brasil-China
http://www.ccibc.com.br
Cmara Brasil-China
de Desenvolvimento Econmico (CBCDE)
Rua Francisco Leito,
469 - conj.1310 - Pinheiros
So Paulo - Brasil
CEP: 05414-020
Telefone/Fax: +55 11 3082-2636
Email: cbcde@cbcde.org.br
Site: www.cbcde.org.br
Embaixada da China no Brasil
SES - Av. das Naes, Q. 813 - Lote 51
Braslia DF - Brasil
CEP 70443-900
Telefone: +55 61 346 4436 /1880
Fax: +55 61 346 3299
Email: chinaemb_br@mfa.gov.cn
54
ANGOLA
potncia em reconstruo
A 4 de Abril de 2002 assinado o Memorando de Entendimento

de Luena entre o governo angolano do Movimento Popular
para a Libertao de Angola (MPLA) e a Unio Nacional
para a Independncia Total de Angola (UNITA). o fim a mais de duas
dcadas de guerra civil.
A 2 de Maro de 2004 o Export-Import Bank of China (Eximbank)
e o Ministrio das Finanas de Angola assinam uma linha de crdito
de dois mil milhes de dlares A verba colocada disposio
por Pequim foi essencial para a j visvel reconstruo do pas.
O mercado angolano hoje dos que tem maior actividade de empresas
chinesas no continente africano.
O alcanar da paz representou o virar de uma pgina na histria
de Angola. Mas tambm na relao da China: desde 2002, o valor
das trocas bilaterais mais do que sextuplicou. O corredor
entre as capitais angolana e chinesa, j servido por ligaes areas,
hoje um vai-vem de empresrios, cooperantes, negociadores
governamentais e altos dignitrios.
As relaes diplomticas entre Pequim e Luanda prosseguem ao mais alto
nvel. Vinte anos depois da sua primeira visita oficial China (1988),
o presidente angolano, Jos Eduardo dos Santos, foi um dos convidados
de honra na abertura dos Jogos Olmpicos do ano passado.
Angola: Factos Essenciais
55
Capital
Luanda
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Kwanza
Fuso Horrio
UTC+1
+244
Cdigo Internet
.ao
rea
1.246.700 Km2
PIB
Populao
16,9 milhes (estimativa 2007)
Angola: Raio X Econmico

Oitenta e cinco por cento
da riqueza angolana vem, directa
ou indirectamente, da explorao
de petrleo. Da extraco
pura e dura s actividades
complementares (jurdicas,
financeiras), tudo est indexado
cotao do ouro negro. Esta
a estimativa da agncia
de informaes norte-americana
CIA, embora haja quem aponte
para um contributo petrolfero
mais prximo dos 60 por cento.
No , de todo, caso nico, a
dependncia angolana em relao
ao petrleo. O grau varia,
mas a situao semelhante
de pases produtores africanos
como a Nigria, Lbia ou Arglia,
bem como de outros do Mdio
Oriente. Mas foi principalmente
o contnuo crescimento
da produo para perto
de 1,9 milhes de barris dirios
no ano passado, tornando-se
o maior produtor africano e os
preos nunca antes vistos
140 dlares o barril em Julho
de 2008 que permitiu a Angola
gozar de um perodo
de crescimento que comea a ser
conhecido como a dcada
de ouro. Entre 2004 e 2007,
o crescimento mdio da economia
angolana foi de 15 por cento
no total, o PIB angolano quase
duplicou. Os 20,3 por cento
de aumento do PIB em 2007 no
tiveram paralelo a nvel mundial.
No ano passado, o valor
das exportaes foi o triplo
do registado em 2005.
56
Os observadores vm alertando
para a necessidade de Luanda
reduzir a sua dependncia
do ouro negro. Com a crise
econmica mundial
e a desvalorizao do barril,
tal tornou-se imperativo. As ltimas
previses do Fundo Monetrio
Internacional indicam que este ano
a economia angolana dever recuar
3,6 por cento e a OCDE admite
uma quebra de 7,2 por cento. Mais
do que o ano da recesso, 2009
dever ficar para a histria
como o ano da viragem decisiva
para alm do modelo da economia
petrolfera. A sucesso de projectos
de investimento na agricultura
mil milhes de dlares
prometidos pelo governo no final
de Abril ou a industrializao
do plo de Viana (Luanda)
at ao Cuando Cubango.
ANGOLA
Maior critrio
nas despesas
e investimentos
Nos dois primeiros meses de 2009,
as receitas petrolferas angolanas
foram de apenas 31 por cento
do registado no perodo homlogo.
Reflectiam os mnimos da
cotao das ramas no fim de
2008, mas tambm as restries
de produo impostas pela
quota da Organizao de Pases
Exportadores de Petrleo (OPEP)
1,5 milhes de barris,
cerca de 25 por cento abaixo
da capacidade instalada. Apesar
da posterior recuperao,
provavelmente pela primeira vez,
os gestores dos cofres angolanos
esto agora a ter se usar
de enorme rigor nas despesas
e nos investimentos. J h relatos
de atrasos no pagamento
do Estado a empresas, chegados
nomeadamente atravs da
Cmara de Comrcio e Indstria
Portugal-Angola. Estes atrasos,
bem como o congelamento
de alguns projectos previstos
cria um ciclo vicioso,
em que o crescimento econmico
tambm afectado, e por essa via
as receitas do Estado angolano.
O Banco Mundial (Junho 2009)
sublinha que as alternativas
de financiamento encontradas
passam pela aplicao
de poupanas dos ltimos anos
e tambm pelo endividamento
a nvel externo. Este, contudo,
dever restringir-se s linhas
de crdito existentes uma vez
que os mercados de crdito
internacional permanecem
praticamente secos. A nvel
57
interno, o banco central tem vindo

a colocar obrigaes, mas com
resultado decepcionante devido
falta de procura, mesmo
para os novos ttulos de dvida
indexados taxa de inflao e com
taxas de remunerao atractivas.
Se a contraco econmica pode
permitir a Luanda corrigir a sua
trajectria quanto a despesas
separando o trigo do joio,
nas palavras de um governante
tem tambm o condo
de acentuar a necessidade
de gesto financeira de prazo mais
longo pelas autoridades. J est
em cima da mesa um Plano Fiscal
2009-2012, muito elogiado
pelo FMI, tendo em vista proteger
o investimento pblico e medidas
de reduo da pobreza
de flutuaes no preo do petrleo
como as recentes.
Do tempo de vacas magras
poder sair tambm um feito
h muito almejado, mas nunca
alcanado, em Luanda: trazer
a inflao para a casa de um dgito.
Esteve vista em 2007
(11,79 por cento), mas escapou
em 2008 (12,8 por cento). O ndice
de Preos ao Consumidor j regista
quebras nalguns componentes
do cabazes importantes
para a subida dos ltimos anos
alimentao e bebidas . Mas
outros transportes parecem
estar a impedir uma descida.
Seria uma meta importante,
principalmente tendo em conta
que no est longe o perodo
de hiper-inflao (1996) em que
a taxa acumulada rondou trs mil

por cento.
A reduo da inflao permitiria
fortalecer a confiana no kwanza
e reduzir a dolarizao
da economia angolana. E a moeda
local tem estado sob forte
presso, obrigando o banco central
a aplicar reservas monetrias
na sua defesa.
A necessidade de maior esforo
na captao de investimento
estrangeiro pode tambm
levar Angola a lidar de forma
decisiva com um dos maiores
constrangimentos actuais:
o ambiente de negcios
burocrtico e pouco transparente
e a falta de eficincia
das instituies, que afasta muitas
empresas, apesar da reconhecida
rentabilidade do mercado
angolano.
O facto de a economia angolana
ter sustido sem pnico um embate
to forte como o do final de 2008,
depois de um perodo
de despreocupao total, sinal
da sua actual fora. O prprio FMI
salienta (Maio 2009) que o sector
financeiro no foi directamente

afectado pela crise e que
o crescimento do crdito
economia mantm-se
a bom ritmo.
O cenrio de recuperao
econmica global em 2010 ganha
apoiantes entre os analistas. A
confirmar-se, permitiria uma subida
do preo do petrleo,
de que a economia angolana
tiraria partido quase de imediato,
retomando a trajectria
de crescimento. por este
cenrio optimista que optam
actualmente os principas grupos
de reflexo o FMI aponta
para 9,3 por cento
de subida do PIB no ano que vem.
Quanto s oportunidades,
no h dvidas. Apesar
de estar no fundo da tabela
da Economist Intelligence Unit
para o ambiente de negcios
(82 lugar) em 2009-2013,
na categoria de oportunidades
de mercado o pas surge
na metade superior (31),
graas ao rpido
crescimento populacional
e aumento
do PIB per capita.
Tal como noutros pases
da regio, afirma a EIU
a qualidade mdia
do ambiente de investimento
continua a ser pobre. Mas,
apesar dos problemas em operar
na regio, as taxas de retorno
so potencialmente elevadas
para aquelas empresas
que conseguirem dominar
o complicado ambiente poltico
e o difcil ambiente regulatrio.
58
Angola: Anlise Strengths,

Weaknesses, Opportunities
and Threats
Luanda a Estender
Influncia
no Espao Lusfono
Foras
Riquezas Naturais
Reservas Externas
Portugal tradicionalmente
o maior parceiro comercial
angolano. Mais recentemente,
foram as empresas
e investidores angolanos
a estender a sua influncia
aos negcios em Lisboa:
a Sonangol um dos principas
accionistas da Galp Energia
e do Millennium bcp, o maior
branco privado do pas. Este
detm, por sua vez,
o Banco Fomento Angola,
maior instituio financeira privada
angolana. O investimento angolano
tem vindo a estender-se indstria
e hotelaria e multiplicam-se
Fraquezas
Dependncia do petrleo
Inflao de dois dgitos
Oportunidades
Desenvolvimento
do sector no-petrolfero
Simplificao
da actividade empresarial
Ameaas
Endividamento
Descida do preo do crude
ANGOLA
as parcerias entre empresas

angolanas e portuguesas,
em ambos os continentes. disso
exemplo o banco BIC, presidido
pelo ex-ministro portugus
da Indstria, Mira Amaral, que tem
vindo a abrir sucursais um pouco
por todo o territrio portugus.
Tem, novamente, Isabel dos Santos
como accionista de referncia,
ao lado de Amrico Amorim,
considerado o homem mais rico
de Portugal. Na comunicao
social, destaca-se a recente
compra da empresa proprietria
do semanrio Sol pela angolana
Newshold.
A liquidez gerada pelas milionrias
exportaes petrolferas permitiu
que os investimentos entre
ex-metrpole e ex-colnia sejam
59
hoje recprocos, com Angola

a dispor da linha de crdito
de Portugal de mil milhes
de dlares, gerida pela Companhia
de Seguros de Crdito (Cosec),
para o usufruto de empresas
portuguesas a operar em Angola
no mbito da reconstruo
nacional. Em Angola esto
registadas cerca de 120 empresas
lusas e mais de quarenta mil
trabalhadores portugueses. Angola
hoje o maior mercado
de exportao portugus fora
da Europa, com importaes
de perto de dois mil milhes
de euros anuais.
Em forte crescimento est tambm
o comrcio com o Brasil.
Segundo a Agncia Brasileira d
e Promoo de Exportao
e Investimentos (Apex),
as exportaes brasileiras
para Angola cresceram
62 por cento entre 2007 e 2008,
alcanando quase 2 mil milhes
de dlares. Mais de 80 por cento
so produtos industriais. Angola
passou a ocupar a 23 posio
entre os destinos das exportaes
brasileiras, frente de pases
como Canad, frica do Sul,
Emirados rabes Unidos,
Austrlia e ndia.
Uma das vantagens do Brasil
em Angola so os fortes laos
diplomticos entre os dois pases.
O Brasil foi o primeiro pas
a reconhecer a independncia
angolana e a estabelecer relaes
diplomticas. H tambm
importantes laos culturais: a nvel
artstico, social e at alimentar.
As empresas brasileiras esto
em Angola desde os anos 1990,

especialmente no ramo
da construo civil e tambm
no sector hidroelctrico e das
energias renovveis. A Odebrecht
uma das empresas mais
importantes no mercado angolano.
Para fortalecer estes laos,
o Presidente do Brasil anunciou,
em visita a Luanda em 2008,
a concesso de uma linha de
crdito de mil milhes de dlares
para empresas brasileiras
em Angola, no quadro da
Reconstruo Nacional do pas.
Actualmente, j h vrias ligaes
semanais entre Luanda e as duas
principas cidades brasileiras,
Rio de Janeiro e So Paulo.
A bordo, possvel encontrar
desde gestores de grandes
grupos a pequenos importadores,
que vo abastecer as suas lojas
na maior economia sul-americana.
Mas Angola tem tambm
entrado no mercado brasileiro,
com interesses sobretudo
na explorao petrolfera. A
empresa angolana Somoil detm,
por exemplo, a concesso
para explorar gs e petrleo
na bacia de Reconcavo, na Bahia.
Mais visvel a entrada
de investimentos angolanos
em sectores estratgicos
de Cabo Verde e So Tom
e Prncipe. No mercado
so-tomense, a Sonangol
detm o monoplio
do fornecimento de combustvel
atravs da Sonangol
e est em vias de expandir
os seus investimentos a outras
reas, como as infra-estruturas.
Esta estrada foi construda

com a benevolente
assistncia da China
No vero de 2005, Lukas Lundin,
um intrpido empresrio mineiro
norte-americano, atravessou
de mota o continente africano
do Cairo Cidade do Cabo
(trs vezes a distncia
de Nova Iorque Califrnia).
A viagem iria durar cerca
de cinco semanas, mais
de 12.000 quilmetros,
atravessando 10 pases africanos.
A expedio levou-o s pirmides
do Egipto, aos terrenos ridos
e poeirentos etopes e sudaneses,
savana queniana,
ao Quilimanjaro. Atravessou o lago
Malaui, as cataratas de Victoria,
na Zmbia, os pntanos
de Okavango, no Botsuana,
o deserto Namibe, na Nambia,
terminando a sua jornada
nos caminhos rochosos
sul-africanos.
Na altura, 85 por cento
das estradas por onde passou
eram pavimentadas numa
qualidade no inferior s estradas
californianas. Ele estava atnico,
no era o que esperava de todo.
Ao longo das estradas,
nos diversos pases, havia sinais
de como isto se havia tornado
realidade: cartazes proclamando:
esta estrada foi construda com
a benevolente assistncia da
Republica Popular da China.
A histria relatada no livro
Dead Aid, da aclamada
economista zambiana Dambisa
Moyo, e ilustra a imponncia
60
da presena chinesa em frica,

em contraste com a influncia
ocidental em cada um dos pases.
As relaes chinesas com os mais
diversos Estados so regidas
pelos cinco princpios
de coexistncia pacifica,
sendo estes o respeito mutuo
pela integridade territorial
e soberania de cada pas,
a no-agresso, a no-interveno
nos assuntos internos de cada um
e a igualdade e benefcios mtuos
e coexistncia pacifica
entre estados. Ou seja,
a China procura obter uma relao
pragmtica e diferenciada
com os seus aliados. Com a queda
da URSS e o fim da Guerra Fria,
nos anos 90 Pequim assumiu
uma viso de maior interesse
pelas relaes sino-africanas,
focando o seu poderio
em investimentos, comrcio
e energia. Angola no foge
a este paradigma.
As relaes sino-angolanas tiveram
incio nos anos 60, aquando
do surgimento dos principas
movimentos independentistas. O
primeiro contacto foi realizado
com o MPLA, embora aps
a Organizao da Unidade Africana
ter reconhecido a legitimidade
da FNLA e da UNITA, o governo
chins ter iniciado o contacto
com ambos.
Depois de um perodo inicial
conturbado devido ao apoio chins
UNITA, a 12 de Janeiro de 1983
a China reconheceu o governo do
MPLA e os pases estabeleceram
relaes diplomticas. O primeiro
acordo comercial entre os dois
pases foi assinado em 1984

e a primeira associao
econmica em 1988.
Ao longo dos anos 90, as relaes
sino-angolanas melhoraram
consideravelmente. No fim desta
dcada, Angola tornou-se
o segundo maior parceiro comercial
da China em frica, atrs da frica
do Sul, especialmente na rea
da cooperao militar.
semelhana dos restantes pases
africanos, o relacionamento
sino-angolano melhorou ainda
mais no ano 2000, com a criao
do Frum China - frica
e o subsequente aumento
de trocas comerciais.
A 2 de Maro de 2004,
o Banco Export-Import da China
(Eximbank) e o Ministrio
das Finanas de Angola
assinaram uma linha de crdito
de dois mil milhes de dlares,
enquadrados em mais de 150
projectos, nas reas de sade,
educao, energia e guas,
agricultura e obras pblicas.
A plataforma de assistncia
financeira Angola-China est
orientada para a criao
e reconstruo das infra-estruturas
destrudas pela guerra em Angola.
O principal foco so as obras
pblicas, energia, sade, educao,
telecomunicaes, transportes e
agricultura
e privilegia as companhias chinesas
na construo destas obras.
A China, por sua vez, importa
a preos baixos petrleo,
diamantes e outros produtos.
Este processo conhecido
por Angola Mode
ANGOLA
ou Modo Angola, prev uma

cooperao bilateral de benefcio
recproco: Angola ganha
infra-estruturas e a China recursos.
De acordo com o Ministrio
das Finanas angolano, foram
assinados novos acordos de
crdito a 19 de Julho de 2007
e 28 de Setembro de 2007,
no valor de 500 milhes
e 2 mil milhes de dlares,
respectivamente. Os projectos
so executados faseadamente.
Segundo o relatrio do Ministrio
das Finanas, dos 50 projectos
executados numa primeira fase
de financiamento (mil milhes),
44 foram concludos, sendo um
no sector dos transportes,
seis da agricultura, 8 na energia
e guas, 20 da Educao
e 9 da sade. Entre estes esto
novos institutos politcnicos
em quatro provncias: Huambo,
Bi, Malanje e Luanda.
Paralelamente, surgiu o China
International Fund,
uma organizao privada sediada
em Hong Kong, com acesso
aos fundos chineses e ao Gabinete
de Reconstruo Nacional.
Anunciou a disponibilizao
de seis mil milhes de dlares
para a construo de obras
61
de grande envergadura como

os caminhos-de-ferro, o aeroporto
internacional de Luanda, a nova
cidade satlite de Luanda,
Kilamba Kiaxi, e um novo complexo
administrativo.
Mas o grande envolvimento chins
em Angola no tem sido livre
de tenses. Em causa tem estado
principalmente a maior participao
de empresas e trabalhadores
angolanos nos projectos
de reconstruo. O Centro
de Estudos Estratgicos de Angola
sublinha cabe a Luanda defender
os seus interesses. Segundo
o Centro, os contratos prevem
35 por cento de mo-de-obra local,
mas no se conhece a existncia
de um rgo que vigie
o cumprimento desta clusula.
O Presidente angolano durante
a sua viagem pela China, em 2008,
considerou a China um parceiro
estratgico e a parceria
China - Angola um bom exemplo
da cooperao entre os pases
em vias de desenvolvimento.
O seu congnere chins, Hu Jintao,
apelou ao aprofundamento
da cooperao sino-angolana,
defendendo a criao de um
organismo que oriente e coordene
a cooperao econmica
e bilateral. A cooperao, sugeriu,
deve ser alargada rea
da cultura humana, nos domnios
da educao, jornalismo,
magistratura e desporto e tambm
ao desenvolvimento da agricultura
e das telecomunicaes.
Durante esta visita, em Dezembro
de 2008, foram assinados quatro
acordos de cooperao,
reforando a cooperao bilateral

e diplomtica entre os estados.
Para o Centro de Estudos
Estratgicos de Angola, o maior
benefcio do aparecimento
da China em Angola
a mudana da abordagem
do Ocidente. A atitude aberta
da China para connosco obrigou
os outros a mudar a sua atitude.
Esta parceria veio alterar
as regras do jogo.
Kilamba Kiaxi:
Casas made in China
para 200 mil
A China International Trust
and Investment Corporation
(CITIC) est a investir
3,5 mil milhes de dlares
em habitao social
nos arredores de Luanda. o
maior projecto de investimento
habitacional promovido
por uma empresa chinesa
no estrangeiro at hoje.
O empreendimento inclui 700
apartamentos, escolhas, lojas,
energia, gua e transportes.
O projecto insere-se
no objectivo do governo de Luanda
de reduzir as carncias
de habitao no pas
estimadas em 1,9 milhes
de casas construindo, at 2012,
mais de um milho de novas casas.
O Modo Angola
A parceria China e Angola,
ou Modo Angola de troca
de matrias-primas por
infra-estruturas, com recurso ao
crdito, considerado um sucesso
por ambas as partes envolvidas.
A China tem acesso privilegiado
aos recursos angolanos e Angola
desfruta de condies
para desenvolver diversas reas
da sua economia, desde
a agricultura aos servios como
transportes, alm de uma poderosa
parceira na esfera internacional.
Os dois pases tm hoje laos
diplomticos fortes e um acordo
financeiro que cobre a maior parte
das reas da sade, educao,
obras pblicas, transportes,
telecomunicaes, energia e guas
ou agricultura. No ano passado,
Angola tornou-se no maior
fornecedor de petrleo da China,
superando a Arbia Saudita.
Facto menos conhecido do grande

pblico o papel que Portugal
teve, bem como empresas suas,
no estreitamento da relao
sino-angolana. Em 2004, ano
de abertura da linha de crdito
de dois mil milhes de dlares
do Eximbank para o projecto
de reconstruo em Angola,
Pequim sondou o grupo Esprito
Santo acerca dos seus planos
para Angola; a seguir cativou-o
para, atravs de uma subsidiria
Escom, vir a ter uma participao
activa em tais planos, descreve o
editor do frica Monitor, o jornalista
luso-angolano Xavier de Figueiredo.
Em Maro de 2004, uma
delegao encabeada pelo
director-geral da Sonangol,
Manuel Vicente, e da qual faziam
parte um conselheiro econmico
do Governo, Carlos Rubio, assim
como dois quadros de topo
Valor das Trocas Comerciais China-Angola (mil milhes USD)

Ano
Volume Comercial
Exportaes da China
para Angola
Importaes da China
de Angola
2003
2.352
0.146
2.206
2004
4.911
0.194
4.717
2005
6.955
0.373
6.582
2006
11.827
0.894
10.933
2007
14.12
1.231
12.889
62
ANGOLA
da Escom, Hlder Bataglia

(portugus) e Eugnio Neto
(angolano), deslocou-se a
Pequim com a misso de concluir
negociaes que estavam
em curso, acrescenta.
Desta iniciativa nasceram duas
medidas: a criao da China
Sonangol International Holding
Limited (CSIH), um consrcio entre
a China Petrochemical Corporation
(Sinopec) e a Sonangol, com duas
empresas: uma para a produo
e explorao de petrleo e gs,
entre as duas petrolferas, e outra
vocacionada para investimentos
na indstria petrolfera e em
infra-estruturas, entre a Sonangol,
a Escom e empresas chinesas.
A empresa mista tem por objectivo
investimentos no sector do
petrleo e gs, especialmente
em pases terceiros, com capitais
predominantemente chineses,
e experincia de campo
da Sonangol. Actualmente
a companhia explora e investe
em blocos na Argentina e em
blocos ultra-profundos na Nigria.
Os planos de construo
de infra-estruturas, levados a cabo
pelo consrcio, so a construo
de casas sociais, em dezassete
das dezoito provncias angolanas,
a construo do novo aeroporto
internacional de Luanda (o maior
de frica), auto-estradas, bases
logsticas e barragens.
A China Trust and Investment
Corporation (CITIC), em conjunto
com a China Sonangol International
Holding, tem investido no projecto
63
de Kilamba Kiaxi, cerca de 3,5

mil milhes de dlares, no maior
projecto desta companhia fora
da China. Este projecto inclui
a construo de 700 blocos
de apartamentos, escolas,
estabelecimentos comerciais,
com acesso a luz, agua, gs
e saneamento e transportes.
Estima-se que Kilamba Kiaxi ir
acolher cerca de 200.000 pessoas.
Projectos semelhantes esto
previstos para outras provncias,
de modo a combater a escassez
de habitao, estimada em quase
dois milhes de casas, o que
incentiva a especulao imobiliria
verificada no pas, onde a compra
ou aluguer de habitao
em Luanda aproxima-se ao preo
de casas em cidades como Tquio,
Londres e Nova York.
Segundo a Agncia Nacional para
o Investimento Privado (ANIP)
angolana, o nmero de empresas
privadas chinesas instaladas
em Angola cresceu 93 por cento
de 2006 a 2007, passando para 31
companhias. Parte das empresas
chinesas que terminam
as empreitadas contratadas
pelo governo acabam por fixar-se
no pas, dada a rentabilidade
dos investimentos.
Para o Centro de Estudos Chineses
a palavra-chave desta relao
potencial. O progresso
econmico angolano continuar
a ser sustentado por uma
poltica estvel e uma gesto
governamental efectiva. A China
reconheceu este potencial,
e est a investir de acordo. Este

investimento tornou Angola
no maior parceiro chins em frica,
e o seu investimento continuar
a aumentar, defende Martyn
J. Davies, director executivo
do Centro de Estudos Chineses.
Hoje, mais de cinquenta empresas
chinesas de grande dimenso,
encontram-se em Angola,
entre elas a Sinopec, a China
International and Trust and
Investment Corporation (CITIC),
a Sinohydro, a China Ferrovia
Grupo 20, a Dongfeng Nissan,
a China Road and Bridge
Corporation (CRBC), a Wuhan Iron
and Steel, China General Machinery
and Equipment Import and Export
(CMEC), a SinoMach, a Jiangsu
International e a China Railway
Construction Company. Estas
companhias efectuam obras
de grande envergadura,
nas dezoito provncias, em todas
as reas.
Estratgicos de Angola (CEEA),
a necessidade de se desenvolver
as provncias passa tambm pela
pressa em se descongestionar
Luanda. Benguela ser o centro
logstico e o Huambo a capital
agrcola do pas. Nesse sentido,
so visveis os esforos
em desenvolver todo o territrio
nacional. Entre os projectos mais
imponentes est a reconstruo
dos caminhos-de-ferro
de Benguela, e posteriormente
as linhas Luanda/Benguela/
Momedes, um projecto avaliado
em quatro mil milhes de dlares.
Os caminhos-de-ferro de Benguela
64
ligam a cidade porturia ao interior

do pas e podem prosseguir
para a Repblica Democrtica
do Congo e Zmbia, tornando se
portanto numa linha
transcontinental. O novo projecto
dos nasceu em 1988, como
forma de transportar as riquezas
provenientes do interior
para o porto de Benguela.
Hoje sero reconstrudos mais
de 2 500 quilmetros
de caminhos-de-ferro daquela
que era considerada a artria
da Angola colonial. O troo
Benguela-Luau compreende
1 434 quilmetros com 70 estaes;
o troo de Luanda 473 km com 16
estaes e o troo
para Momedes, Namibe 800 km
com 16 estaes, segundo o China
International Fund Limited. Os
caminhos-de-ferro de Angola, esto
englobados num plano
que pretende uni-los Zmbia,
Nambia, frica do Sul, Zimbabu,
ANGOLA
Moambique, Repblica
Democrtica do Congo e Tanznia.
A promessa de campanha
do Presidente da Repblica,
Jos Eduardo dos Santos,
de erguer um milho de fogos
no pas, faz da construo
habitacional uma prioridade
para o governo. Est prevista
a construo de cerca de 500 mil
casas nos prximos dois anos.
Em todas as provncias ocorrem
projectos na rea da Educao,
como politcnicos, o novo
projecto de universidades
Pblicas, redimensionamento da
Universidade Agostinho Neto,
a criao de grandes unidades
hospitalares, hoteleiras, escolas
bsicas e postos de sade,
nas provncias e comunas.
A provncia do Huambo renasce
como a provncia verde
de Angola. O sector agrcola
assume-se como chave
do desenvolvimento do planalto
central, e para isto foi inaugurado

o Instituto Agrrio na cidade. Neste
sector, outro grande projecto
na rea da educao agronmica
a Universidade Jos Eduardo
dos Santos. Juntamente com plos
agro-industriais, pretende-se
criar condies de produo,
armazenamento e transformao
industrial de bens alimentares. Um
dos plos agro-industriais
em funcionamento Kapanda,
provncia de Malange, consignado
fazenda de Pungo Andongo. Pelo
menos mais quatro projectos esto
previstos a curto prazo,
nas provncias do Bi, Bengo,
Cuanza Norte e Malanje.
A reviso do Oramento Geral
de Estado, devido descida
das receitas petrolferas, vai afectar
alguns projectos, mas no
na agricultura, segundo o Centro
de Estudos Estratgicos de Angola.
Cresce o consenso de que se trata
das reas mais importantes para
o desenvolvimento do pas. A China

anunciou a concesso de dois mil
milhes de dlares para o apoio
agricultura no pas. Os
projectos deste sector mantm-se
praticamente intactos, explica o
Centro.
O relatrio do Ministrio
das Finanas de Angola sobre
os projectos de reconstruo
financiados pelas linhas de crdito
chinesas indica que, na agricultura,
esto a ser complementados
os projectos de irrigao
e parcelamento de terras
no Waco-Kungo, Luena, Caxito
e Ganguelas, levados a cabo
pelo Sinohydro. Nas pescas est
prevista a entrada de navios,
barcos-patrulha, rebocadores
e mais de 2 mil canoas
para o decorrer de 2009.
Para Jos Manuel Cerqueira,
economista angolano e director
do programa de desenvolvimento
agrrio Projecto Aldeia Nova,
Somos feitos para suportar todas as provaes

Joo Li, um dos primeiros empresrios chineses em Angola (desde 1996) e Director Adjunto
da Cmara de Comercio Chinesa em Luanda, atribui o sucesso chins no pas a uma cultura de
trabalho rduo. que o nosso carcter nacional forjado pela natureza e pelo clima() Em frica,
as pessoas podem andar nuas todo o ano. Somos feitos para suportar todas as provaes. Olhe
para os nossos rios (....) so furiosos, as cheias matam centenas de milhares de chineses. Aqui,
os rios parecem estar a dormir. E o nosso clima! Temos ciclones, tempestades tsunamis, neve.
Aqui tranquilo., afirma Li dono duma sociedade de importao e exportao no recente livro
O Safari Chins. preciso investir muito, mas as margens so boas. Muito boas. A maior parte
dos homens de negcios chineses de Luanda so ricos. E quando digo ricos, no estou a falar
de um ou dois milhes. A possibilidade de enriquecer faz de frica o novo destino para a dispora
chinesa a maior e mais rica do mundo, frica e hoje para a China, o que j foi a Amrica e a
Austrlia, defendem alguns tericos. Segundo com os Servios de emigrao e fronteira angolanos
hoje h quarenta mil chineses em Angola, mas estima-se que o total possa rondar j os 100 mil .
65
na provncia do Cuanza Sul,

se Angola for bem sucedida
no delinear dos seus objectivos,
a China poder constituir-se
como um grande parceiro para o
pas. Os chineses adaptam-se
situao; foi assim na Amrica,
Austrlia, Nova Zelndia. Poder
ser assim aqui.
Se a China for bem sucedida, frica
poder daqui a 20 anos ser no
somente uma parceira mas tambm
uma competidora, no plano do
desenvolvimento global, defende o
economista.
Nas Obras Pblicas, decorrem
os acabamentos no Palcio
da Justia, os acabamentos
surpreendentes e funcionais
de universidades como a
Metodista de Angola e do campus
universitrio, em Luanda,
a reconstruo da estrada
Kifangondo-Caxito-Uige-Negage,
inclundo as estradas nas referidas
cidades, a reconstruo de quatro
pontes e a construo de trs.
Decorrem tambm a construo
ou apetrechamento de hospitais,
em Malange, Benguela, Lubango,
Huambo e diversos Centros
de Sade.
Para o Ministrio da Educao
decorrem a construo de
escolas, institutos politcnicos,
universidades e institutos
de formao de professores,
nas diversas provncias do
pas. Nenhum dos projectos
est totalmente finalizado
porque dependem de aces
complementares e desenvolvimento
de infra-estruturas de suporte, a
decorrerem tambm nas cidades
66
que os acolhem,
como redes de electricidade,
saneamento e telecomunicaes
e estradas de acesso. De salientar
a existncia de protocolos
para o envio
a Angola, em 2009, de professores
e especialistas acadmicos
portugueses e cubanos, sobretudo.
O progresso das telecomunicaes
tambm constitui uma frente
importante da estratgia
de desenvolvimento traado
pelas autoridades angolanas.
Exemplo o recente anncio
da construo do primeiro satlite
angolano, com o auxlio e parceria
russa. Outro grande projecto neste
sector a viabilizao de cerca
de sete mil cabos de fibra ptica,
para as dezoito provncias, lanado
para a digitalizao do sistema
electrnico de telefonia e redes
de telecomunicaes no pas. No
mbito das telecomunicaes,
a linha de crdito Eximbank prev
3.569 quilmetros de fibra ptica
com a utilizao de redes de nova
gerao que abrangem
141 localidades em catorze
provncias (Bengo, Bi, Kwanza
Norte, Kwanza Sul, Luanda,
Malange, Moxico, Huambo, Huila,
Cunene, Uge, Zaire, Benguela,
Cabinda).
No mbito da energia, esto em
curso projectos como a expanso
da rede elctrica de Luanda,
a reconstruo do troo
Cazenga-Quifangondo, a expanso
da rede de abastecimento da
cidade do Huambo, Caxito, Catete
e Uige, reconstruo do sistema de
esgotos, entre outras actividades
na rea de saneamento. A segunda

fase de execuo de projectos
inclui a reconstruo e expanso
de redes nas Lundas, Norte e Sul,
Luanda (fase III) e Malange, tendo
sido concludos oito projectos
nesta rea.
Devido extenso do seu crdito,
o Eximbank hoje claramente
a instituio financeira estrangeira
envolvida em mais projectos
de obras pblicas em Angola.
Paralelamente, grandes empresas
estrangeiras detm contratos
importantes. Entre as brasileiras
destaca-se a Odebrecht,
responsvel pelo empreendimento
hidroelctrico de Kapanda. As
empresas portuguesas como
a Mota-Engil, Somague, Soares
da Costa e Teixeira Duarte
possuem grandes contratos
com o Instituto Nacional
de Estradas de Angola. O mercado
angolano parece ser grande
e activo o suficiente
para garantir trabalho a todas.
Chineses, no contexto da actual
crise econmica a China ira
reforar a sua relao com o pas,
tirando proveito da queda do
preo do petrleo e do recuo de
competidores na perspectiva
de incerteza financeira. No ms
de Abril, a China importou para
as suas reservas estratgicas
um extra de 1,8 milhes de barris
de petrleo, metade dos quais
acredita-se que provm
de Angola. Esta aco por parte
do governo chins surge como
uma acreditao aos mercados
africanos, mais vulnerveis do que
ANGOLA
os do Mdio Oriente, usualmente

mais conservadores em tempos
de crise no preo do petrleo,
que desceu de 147 dlares o barril
para menos de metade deste valor.
Com a explorao de petrleo
a perfazer 80 por cento
da exportao angolana e 57 por
cento do seu PIB, esta queda
significa a perda de 50 por cento
das receitas petrolferas, este ano.
O ministro das Finanas anunciou
o corte de 40 por cento
das actuais, o que significa
o abrandamento da concretizao
dos projectos sociais em curso.
A actual conjectura financeira
significou uma nova fase na relao
entre os pases. A exposio
chinesa aos custos e riscos
do investimento em Angola tornou
o pas asitico mais cauteloso
na sua abordagem. Segundo
a investigadora Lucy Corkin,
do Centro de Estudos Chineses,
embora Luanda esteja a ser
inundada de capital chins, ele
predominantemente fruto
de emprstimos pagos a petrleo,
em detrimento de investimentos
em projectos novos.
De acordo com a Agncia
Internacional de Energia, Angola
foi em 2008 o segundo principal
fornecedor de petrleo para a
China, atrs da Arbia Saudita.
Angola exportou em mdia 598
mil barris dirios, o que representa
16,7 por cento das importaes
chinesas de petrleo e 32 por
cento das exportaes angolanas
de ramas. As relaes
de interdependncia econmica
entre os dois pases tm aumentado
67
significativamente, o que se tem

traduzido no s no aumento
das trocas comerciais,
mas tambm de fluxos de capital
entre estes, em particular
o financiamento chins.
As grandes petrolferas chinesas
esto na linha da frente
para a prxima ronda de blocos
petrolferos em Angola, no caso
da Sinopec em parceria com
a Sonangol. O concurso s aguarda
a subida do preo do barril para
nveis que permitam a Luanda um
maior encaixe.
Entretanto, Sinopec e CNOOC
asseguraram uma participao
de 20 por cento no Bloco 32
do off-shore angolano,
considerado altamente promissor
pelas 12 descobertas j feitas. Por
uma participao de 20 por cento
no bloco, as duas petrolferas vo
pagar 1,3 mil milhes de dlares,
bem menos do que os 2 mil
milhes inicialmente pedidos pela
norte-americana Marathon Oil.
Entre os interessados estavam
a indiana ONGC e a brasileira
Petrobras.
Em Dezembro de 2008,
o presidente angolano dirigiu-se
a Pequim pela segunda vez num
espao de cinco meses
(apesar da sua ausncia no frum
de cooperao China-frica, em
Dezembro de 2006) para assegurar
o apoio financeiro da China
em tempos de crise financeira.
Tal reflecte o facto de apesar
de Luanda estar determinada
a diversificar a sua economia
e os seus parceiros comerciais, em
tempos de instabilidade financeira,
a China considerada a rede

de segurana, particularmente
porque o acesso angolano
ao capital estrangeiro limitado.
O ministro dos Petrleos angolano
e actual presidente em exerccio
da Organizao dos Pases
Exportadores de Petrleo,
Jos Maria de Botelho
Vasconcelos, destacou na cimeira
mundial de grupos de reflexo
(think tank) que decorreu
em Pequim, de 1 a 4 de Julho,
que a China tem papel
preponderante no desenvolvimento
econmico de Angola,
destacando a sua contribuio
nos sectores petrolferos,
da construo civil e agrcola.
Jos Maria Botelho Vasconcelos
realou que, em 2008, a procura
anual de petrleo diminuiu
pela primeira vez desde os
princpios da dcada de 80,
o que constituiu
um grande choquepara
a indstria, sentido directamente
ao longo de toda a cadeia
de fornecimento.
A cimeira organizada pelo
Centro Chins para Intercmbios
Econmicos Internacionais (CCIEE),
que terminou
no dia 4 de Julho, teve como
propsito discutir em profundidade
as tendncias da crise financeira
e econmica internacional
e analisar a forma de retomar
o crescimento da economia
mundial e contou com a
presena de vrios organismos
internacionais, entre os quais
o Banco Mundial e o Fundo
Monetrio Internacional.
Grandes Projectos
Sino-Angolanos
1. Bengo
Ponte Bengo-Kissama, projecto
gua para todos, projecto
habitacional Caxicane,
ponte Cabala-Cumucua,
Parque Industrial
para 100 unidades fabris,
desenvolvimento da rede elctrica,
200 mil casas sociais
no Ambriz (com escolas,
postos de sade
e estabelecimentos comerciais),
recuperao de fazendas
abandonadas, 4.100 casas
no municpio de Dande, mercados,
reabilitao de escolas e vias
pblicas, restauro da Estrada
Nacional 230 Maria Teresa-Saurimo
(1.400 km), Instituto Politcnico,
Rede de Telecomunicaes
de Nova Gerao
68
2. Benguela
Estdio de Benguela (CAN10),
reestruturao do Mercado do
Lobito, estrada Benguela-Lobito,
estrada Benguela-Dombe
Grande-Namibe, estrada Nacional
260 Benguela-Huambo-Sonaref,
Hospital de Benguela, Instituto
de Administrao e Gesto, rede
de telecomunicaes de nova
gerao

3. Bi
Via Kuito-Kukema, programa
gua para Todos, 4 novos postos
mdicos, sistema de captao
e tratamento de gua (Kuito),
apetrechamento do Instituto Agrrio
do Andulo, Instituto Politcnico
do Bi, rede de telecomunicaes
de nova gerao

4. Cabinda
Reconstruo de 70 km de estrada
no Alto Sumbi com 24 pontes,
Instituto Politcnico

5. Cuando Cubango
Estrada Cuito Canavale-Menongue,
2.000 habitaes sociais, escolas,
hospitais, arruamentos, mercados,
zona administrativas, bibliotecas,
Parque-Museu Cuito Canavale,
Instituto de Administrao e Gesto

6. Kwanza Norte
Recuperao do Hotel Bragana
(Ndalatando), Palcio do Governo
(Ndalatando), Hospital Municipal,
barragem, sistemas de irrigao
para suporte agrcola, ampliao
da Escola Superior Pedaggica,
restauro da via ferroviria
Luanda- Malanje

7. Kwanza Sul
Restauro das vias no municpio do
Wacu Cungo, reposio
da ponte sob o rio Kwanza
que une a provncia ao Municpio
de Kangandala (Malanje), projectos
de irrigao agrcola, rede de
telecomunicaes de nova gerao
8. Cunene
Localidade de Mucavelai recebe
22 projectos de recuperao
social - residncias, hospitais,
escolas, mercado; escola bsica e
hospital em Omandobe, Instituto de
Administrao e Gesto, rede de
ANGOLA
9. Huambo
Mercado Alemanha- complexo
comercial na Quissala,
com 300 bancas, 5 armazns,
matadouro, cmaras frigorificas
e fbrica de gelo., Universidade
de Cincias Agrnomas, Hospital
Central, Instituto Politcnico,
Instituto de Administrao
e Gesto, rede de

10. Hula
Instituto Politcnico, escolas
secundrias, caminho-de-ferro
de Mocmedes, Centro Regional
de Acolhimento de Crianas,
Hospital Regional do Lubango,
Instituto de Formao
de Professores, rede
de telecomunicaes
de nova gerao
11. Luanda
Reconstruo dos mercados
Panguila e So Paulo, autoestrada Luanda-Soyo, rede de
fornecimento de gua (300 km),
restauro dos caminhos-de- ferro,
reparao de 6 estradas principas,
expanso e recuperao do porto
de Luanda, restauro da rede
elctrica, 4 institutos politcnicos,
3 novas escolas secundrias,
estrada Viana-Calumbo, 32 novas
unidades hoteleiras, campus
universitrio, estdio (CAN2010),
reconstruo das redes de
saneamento, finalizao do centro
de produo da televiso pblica

69
12. Lunda Norte

Reconstruo do aeroporto
do Dundo, recuperao das redes
elctricas, instituto politcnico
13. Lunda Sul
Reconstruo dos mercados
em Saurimo, recuperao
das estradas no municpio
de Saurimo, reconstruo
das redes elctricas,
instituto politcnico

14. Malanje
Reconstruo da estrada
Massango-Kinguengue,
inclundo 2 pontes sobre os rios
Kiquila e Massanga, reconstruo
do Instituto Agrrio do Quessua,
2 escolas secundrias, 3 centros
de sade, reconstruo das redes
elctricas, projectos de irrigao
agrcola, Hospital de Malanje,
rede de telecomunicaes
de nova gerao
15. Moxico
Asfaltagem das ruas da cidade
do Luena, construo da rede
elctrica (Luena), recuperao
do complexo do Instituto
Superior Politcnico (Luena),
Casa da Juventude (Luena),
novas infra-estruturas
administrativas, (Cangamba),
projecto social nos Bundas,
irrigao agrcola, Instituto
de Administrao e Gesto,
de nova gerao

16. Namibe
Hospital Municipal,
arruamentos no Namibe
e Tombwa,
2 escolas secundrias,
instituto politcnico,
Instituto de Administrao
e Gesto

17. Uge
Troo da estrada Zombo-Negage
at Kuimba (Zaire),
arruamentos na cidade do Uge,
recuperao do aerdromo
da Damba, instituto politcnico,
Instituto Agrrio,
escola secundria,
de nova gerao
18. Zaire
Construo do Porto
de Capitania local, Escola Tcnica
de Enfermagem, centros de sade,
habitao de baixa renda,
estrada para Luanda,
fbrica de processamento
de Gs Natural Liquefeito Angola
LNG, centrais trmicas
a gs Soyo, Instituto
de Administrao e Gesto,
de nova gerao

Agricultura, Novas
Energias e Comrcio
na Rota dos Investimentos
A extensa procura e pouca oferta
faz de Angola uma rea frtil
para o investimento privado.
Embora os recursos naturais
continuem a ser o maior trunfo
da economia angolana, outras
areas comeam a florescer,
da agro-pecuria s novas
energias. De modo a criar
uma economia sustentvel,
o estado angolano tem procurado
a diversificao das suas fontes
de receita e dos seus parceiros
econmicos.
A reconstruo das infra-estruturas
torna possvel a livre circulao
de pessoas e bens, lanando
o pequeno comrcio,
o transporte de bens,
acessos sade e educao,
descongestionamento das cidades,
restaurao do tecido industrial,
desenvolvimento turstico
e criao de emprego em geral.
Augusto Albuquerque, ex-adido
comercial da embaixada de Angola
na China, actualmente a exercer
a mesma funo na embaixada
de Angola em Lisboa, destaca
as oportunidades nas pescas,
agricultura e recursos naturais.
Esta opinio partilhada
por Carine Kiala, do Centro
de Estudos Chineses na frica
do Sul, que refora que
necessrio desenvolver
a mo-de-obra local e apoiar certas
instituies, para um crescimento
multilateral. semelhana
de outros pases africanos
como a Zmbia e Moambique,
possvel adivinhar-se a presena
da China no domnio agrcola.
Segundo o investigador
A ANIP
O Governo angolano atribuiu Agncia Nacional de Investimento Privado (ANIP) a funo de gerir
as propostas em montante abaixo de 5 milhes de dlares (valor superior tem de ser aprovado
pelo Conselho de ministros). Compete-lhe ainda esclarecer os incentivos fiscais promovidos pelo
governo de modo a repor o tecido industrial do Pas. Os investimentos podem ser isentos de imposto
industrial, de 8 a 15 anos, mediante a escolha de determinadas provncias.
15 anos os investidores ficam isentos de pagamento de imposto sobre a aplicao de capitais por
um perodo de 15 anos se investirem nas provncias do Huambo, Bi, Moxico, Kuando Kubango,
Cunene, Namibe, Malanje e Zaire.
12 anos Por investimentos nas provncias do Kwanza-Norte, Kwanza-Sul, Bengo, Uige, Lundas,
Norte e Sul, e municpios do interior e Benguela, Cabinda e Hula.
8 anos Por investimentos nas provncias de Benguela, Cabinda e Huila, alm do municpio
do Lobito.
Para que um investimento seja aprovado, o rgo regente do investimento privado em Angola,
inquire acerca da natureza do projecto, o capital a ser investido, a descrio do projecto,
a descrio dos objectivos, inclusive do social, origem e aplicao dos capitais, a fora
de trabalho, cumprimentos.
70
ANGOLA
Loro Horta, a produo alimentar

como forma de suportar
a procura da populao um
dos principas interesses da China
em frica. Desta forma,
a regio central de Angola
assume um papel estratgico.
O Banco de Desenvolvimento
da China anunciou este ano
uma linha de crdito de dois mil
milhes de dlares
para o desenvolvimento agrcola
do pas, em especial
para a produo e processamento
de cereais, base alimentar
do gigante asitico.
Com uma populao de 16 milhes
de pessoas para uma rea superior
a 1,24 milhes de quilmetros
quadrados, Angola
oferece grandes oportunidades
China, afirma Horta.
Estas incluem a produo
de carne, mas tambm bens
alimentares de luxo em voga
na China, como caf, especiarias
e frutos tropicais, sublinha
no recente relatrio Segurana
Alimentar - frica a Nova Taa
de Arroz da China.
Tem sido dada ateno
considervel aos interesses
chineses no petrleo e outros
recursos minerais africanos,
mas talvez na agricultura
e processamento alimentar
que a China ter um impacto
mais significativo no futuro
do continente, defende
o acadmico, filho do actual
presidente timorense, Ramos
Horta. Na rota dos investimentos
agrcolas chineses esto tambm,
no espao lusfono,
71
Moambique e a Guin-Bissau.
Para Jos Manuel Cerqueira,
economista angolano,
actualmente a gerir o projecto
agro-pecurio em parceria
angolana e israelita Aldeia Nova,
no Wacu-Cungo (Cuanza Sul)
certamente ser na agricultura
que esta relao poder ter
uma maior projeco, alis
no s para a China, como
para todo o mundo. O preo
dos alimentos est a subir,
a crise apenas veio disfarar isso
e com o impacto ambiental
que se verificar nos prximos
anos ser frica, com o seu
extenso territrio virgem e clima
propcio, que vir a equilibrar
a produo e consumo alimentar.
Angola deve aproveitar as suas
vantagens comparadas,
ou seja, sectores que desenvolvam
o processamento de matrias-primas, o desenvolvimento
da indstria qumica, do algodo,
do sisal, um sem fim
de possibilidades, diz
o economista Jos Cerqueira.
O desenvolvimento do tecido
industrial em Angola est
dependente da criao
de infra-estruturas. Mas a indstria
angolana nascer primeiramente
para cobrir as suas necessidades
mais bsicas: materiais
de construo, processamento
de matrias-primas e transportes.
O comrcio, principalmente
no interior do pas sempre
considerado um investimento
seguro, em todas as reas,
com destaque para os veculos
de transporte, desde a bicicleta
aos camies, equipamentos

agrcolas, restaurao,
servios e tecnologias
de informao. uma rea
de eleio para o pequeno e mdio
investidor chins em Angola,
sendo possvel encontrar
o pequeno comrcio chins
em vrias reas das cidades
de Luanda, Benguela, Huambo
e Lubango.
No entanto, para o agora
professor Peregrino Isidro Wambu
Chindondo, da Universidade
Metodista de Angola, necessrio
reforar que o petrleo, o gs
e tambm as energias renovveis,
elica, painis solares trmicos
e fotovoltaicos, centrais
hidroelctricas e centrais
maremotrizes, sero o maior
segmento de negcios estratgicos
em Angola. Estas indstrias
fomentam todos os servios
circundantes, desde a reciclagem
dos resduos, transformao
ecolgica dos derivados
at engenharia e arquitectura
ambiental e de aproveitamento
de espaos para o lazer. E tambm
todo o sector dos transportes
ligeiros, mdios e pesados,
terrestres, areos e martimos,
acrescenta o acadmico e militar.
O ensino e as reas
complementares, o turismo rural
e de massas e a promoo
de desportos tambm oferecem
perfeitas oportunidades
aos agentes destes negcios,
conforme se pode verificar
na preparao do governo
angolano para acolher
o Campeonato Africano de Futebol
em 2010 (CAN10). Verifica-se

a construo de estdios, unidades
hoteleiras, reconstruo
de acessos, hospitais, transportes,
restaurao e o comrcio e todas
as reas adjacentes.
Tudo que seja associado
s grandes multides
e com elas os amplos consumos
de bens perecveis cria emprego
e, consequentemente,
desenvolvimento, explica
Peregrino Chindondo,
que tambm quadro no activo
das Foras Armadas de Angola.
A Sade ocupa tambm uma
posio de relevo. Um dos maiores
negcios ser a distribuio
e comercializao
de medicamentos e mesmo
a produo de genricos,
semelhana de Moambique,
principalmente de anti-retrovirais
para o combate Sida,
e no combate s doenas tropicais
e endemias como o paludismo
e as doenas tropicais
negligenciadas.
No sector de prestao
de servios, Angola constitui
desde j uma boa aposta,
principalmente para os pases
da CPLP. Angola necessita
de quadros que suprimam
72
os danos criados pela guerra

prolongada, de modo a que haja
transferncia real
de conhecimento, com Portugal,
Brasil e Cabo Verde,
como primeira opo.
Numa iniciativa promovida pelo
Instituto Portugus de Apoio
ao Desenvolvimento,
foram recrutados cem professores
portugueses do ensino secundrio
e profissional para dar formao
a docentes angolanos.
Segundo avana o semanrio
portugus Sol (3 de Julho)
o primeiro grupo de docentes
(20) partir em Agosto deste ano
para as provncias
do Cuanza Sul, Benguela,
Namibe, Moxico e Cunene
zonas consideradas prioritrias
e com condies logsticas
para acolher o programa,
embora a ideia seja abrangente
s restantes provncias,
excepo de Luanda.
Os docentes vo assinar
contratos de um ano
renovveis por igual perodo
e receber um ordenado
de 2.500 euros (que beneficia
de uma iseno fiscal), tendo direito
a viagens e alojamento pagos,
adianta o semanrio.
ANGOLA
73
Angola Quem Quem

Jos Eduardo dos Santos
Presidente da Repblica
(desde 1979)
Governo
Paulo Kassoma
Primeiro-ministro (2008)
Jos Botelho Vasconcelos
(Petrleos)
Manuel Nunes
(Economia)
Severim de Morais
(Finanas)
Higino Carneiro
(Obras Pblicas)
Makenda Ambroise
(Geologia e Minas)
Joaquim David
(Indstria)
Ana Dias Loureno
(Planeamento)
Emanuela Vieira Lopes
(Energia)
General Hlder Manuel

Vieira Dias Kopelipa
Gabinete de Reconstruo
Nacional
rgo criado pela Casa Militar
da Presidncia da Repblica
que gere, directamente
com o EximBank, as linhas
de crdito, com superviso
do Ministrio das Finanas.
A direco deste gabinete
responde directamente
ao Presidente e encarregue
da designao e gesto
dos projectos.
Aguinaldo Jaime
Agncia Nacional
de Investimentos Privado (ANIP)
Programa gerido
pelo ex-ministro das Finanas
(90-92). Este organismo
responsvel pela regulao
do investimento privado
em Angola, at aos 5 milhes
de dlares. Acima deste valor,
o investimento tem de ser
aprovado em Conselho
de ministros, dirigido
pelo Presidente da Repblica.
E-mail: info@investinangola.com
Augusto da Silva Toms

(Transportes)
Antnio Pedro Canga
(Agricultura)
74
Manuel Vicente
PCA Sonangol
Concessionria petrolfera
angolana, integra empresas
de prospeco de petrleo
e gs, comercializao
de produtos refinados,
transporte areo
(Sonair), transporte
martimo (Sonashipping),
telecomunicaes (Mercury),
formao profissional, bases
logsticas de apoio, banca
(BCI e BAI), seguros (AAA),
sondagem petrolfera (Sonamer),
fabricao de estruturas
metlicas, plataformas
(Sonamet), armazenamento
de dados ssmicos (Sonawest),
manuteno e assistncia
tcnica (Sonadiets);
fornecimento e operao
de barcos de apoio ou supply
boats (Sonatide e Sonasurf)
ou ainda a promoo imobiliria
(Sodimo). A empresa formou
com a China Petrochemical
Corporation a China Sonangol
Holding e gere a Sonangol
Limited, com sede
em Houston e Londres.
Manuel Arnaldo Calado

PCA Endiama
Constituda em 1981,
a Endiama faz prospeco,
pesquisa, explorao,
transformao e
comercializao de diamantes.
A empresa possui subsidirias
e capital social em outras
empresas, entre elas a Air
Diamantes de Angola (ADA),
a Clnica Sagrada Esperana,
a Fundao Brilhante
(carcter social), a Enditrade,
o grupo desportivo Sagrada
Esperana, Endiama P&P
(prospeco e produo)
e a Sodiam, que visa
a comercializao
de diamantes (lapidados ou
em bruto), no panorama,
nacional ou internacional.
A companhia participa
em 11 empresas,
principalmente na explorao
diamantfera.
Antnio dos Santos
Cmara do Comrcio
e Indstria de Angola (CCIA)
Fundada em 1983, a Cmara
congrega acima de 500
empresas e promove
a cooperao e colaborao
com organizaes estatais,
organiza seminrios, publicita
as actividades/produtos
nacionais no estrangeiro
e instiga a cooperao
entre empresas estrangeiras
e nacionais.
ANGOLA
Matos Cardoso
Presidente da Feira
Internacional de Luanda (Filda)

Joaquim Sebastio
Director geral do Instituto
Nacional de Estradas
de Angola (INEA)
Zhan Yongqiao
Presidente do Centro Parque
Industrial Ango-Sino.
Natural da provncia de
Zhejiang e a viver em Portugal
desde os 19 anos, preside
tambm Associao de
Amizade e Intercmbio Cultural
Portugal-China (AAICPC),
criada em 2003 com o apoio da
embaixada chinesa em Lisboa.
Embaixador Zhang Bolun
Embaixada da Repblica
Popular da China em Angola
194/200 R Houari Boumediene
Luanda
Tel: 222 444 658
Empresrios
Antnio Mosquito Mbakassy,

Natural do Huambo,
o presidente e fundador
do grupo Antnio Mosquito
GAM- Holding, que controla
cerca de duas dezenas
de empresas no sector
dos transportes (representante
da Audi e da Volkswagen),
petrleos (grupo Falcon),
imobilirios (sociedade
com a Odebrecht) e na banca,
com aces no Banco Caixa
Geral Totta Angola (BCGTA)
e no Banco Comercial
Angolano.
Jaime Freitas
Dono do grupo Cosal
e concessionrio das marcas
Hyundai, Mitsubishi
e Mercedes. Ligado
aos interesses diplomticos
e econmicos da Coreia do Sul
em Luanda. O empresrio
fez parte da primeira direco
da Sonangol e -lhe tambm
atribuda a liderana
das empresas Interauto
e Tecnomat. Possui interesses
nos sectores da informtica
e do imobilirio e aces
no BCA e no BCGTA;
Especula-se a sua entrada
na hotelaria, na construo
de uma cadeia de hotis
estilo Ibis na Huila.
75
Isabel dos Santos

Filha mais velha
do Presidente da Republica,
Jos Eduardo dos Santos,
afirmou-se nos ltimos anos
como uma das figuras
mais influentes
do meio empresarial angolano.
Formada em Engenharia
Electrotcnica, foi na gesto
empresarial que se destacou.
Na sua panplia
de investimentos destacam-se
a energia, telecomunicaes
e banca. Possui, atravs da sua
holding Geni, investimentos
no BPI, no Banco Esprito
Santo Angola (BESA),
no BIC portugus,
na Unitel (operadora mvel
de Angola), na Portugal
Telecom (PT) e scia
de Amrico Amorim, com quem
participa em aces na Galp
Energia, atravs da Empresa
Amorim Energia. Participa
tambm com 35 por cento
na Green Cyber, refinaria de
bioenergia, sediada em Sines.
O seu nome esta tambm
associado ao projecto Terra
Verde, uma parceria
israeloangolana, no mbito
da agricultura, da Sangripek,
associao agro-pecuria,
com scios como o BAI
e os irmos Faceira
e em diversos consrcios
na explorao petrolfera.
Armindo Csar
Lidera o grupo Maboque,
responsvel por alguns
dos principas
empreendimentos imobilirios
em curso em Angola.
Actualmente, est a construir,
na zona do Benfica, Sul
de Luanda, um hotel
com 500 quartos, incluindo
20 suites presidenciais,
um investimento estimado
em 300 milhes de dlares
Bartolomeu Dias
Criado em 2002, o grupo
Bartolomeu Dias actua hoje
no turismo e hotelaria, indstria
alimentar, transportes terrestres
e areos, segurana
e informtica. Inclui 15
empresas, com um total
de 3.000 funcionrios.
76
MOAMBIQUE
um parceiro constante
As relaes entre a China e Moambique tm um passado secular.

O primeiro contacto entre os dois povos ter acontecido,
segundo alguns relatos histricos, no sculo XV, aquando
do desembarque do navegador chins, Zheng He,
na costa moambicana. No perodo colonial portugus,
tero vivido no pas perto de 20 mil imigrantes chineses.
Hoje, a China perfila-se para Moambique como grande parceiro
da cooperao e importante investidor. O director
do Centro de Promoo de Investimentos moambicano
defende que a China poder tornar-se em breve
no maior investidor no pas, mantendo-se o actual interesse
em investir em Moambique.
Diversos projectos de infra-estruturas e agricultura perfilam-se
a barragem de Mpanda Nkua dever contar com financiamento chins,
do Eximbank. Mas o interesse de Pequim estende-se a toda
a regio envolvente do vale do Zambeze.
Se Angola impressiona pela sua velocidade de crescimento
supersnica, a histria recente da economia de Moambique
um exemplo de firmeza.
Moambique: Factos Essenciais
77
Capital
Maputo
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Metical
Fuso Horrio
UTC+2
+258
Cdigo Internet
.mz
rea
801.590 Km2
PIB
USD 17 mil milhes (2007)
Populao
Moambique:
Raio X Econmico
Entre 1996 e 2005, diz o relatrio
Indicadores de Desenvolvimento
de frica 2007 (Banco Mundial),
Moambique foi o pas africano que
cresceu de forma mais diversificada
e sustentada, seguido de perto por
So Tom e Prncipe e Cabo Verde.
Com um crescimento mdio
de 8,3 por cento, Moambique ficou
frente do Ruanda
(7,6 por cento) na lista
das economias diversificadas.
Esta categoria destaca-se
das economias de baixo
crescimento e das economias
petrolferas, em que se inclui
Angola.
Em jeito de balano da actual
legislatura, o governo avanou
recentemente com nmeros
igualmente impressionantes: o
produto interno bruto em 2009 ser
mais do dobro do registado em
2005. Para o gabinete de estudos do
banco portugus BPI e para o FMI,
que tem previses
de crescimento mais baixas para
este ano (4,3 por cento, 2,5 pontos
percentuais abaixo do registado no
ano passado), Maputo est,
contudo, a viver sob o signo
do optimismo. Em ano
de recesso global, que arrastou
consigo o preo das
matrias-primas, este desempenho
ser, mesmo assim, um dos
melhores do continente africano.
Para os resultados dos anos mais
recentes foram decisivos os
preos-recorde das matrias-primas nos mercados
78
internacionais. Nos ltimos

quatro anos, as exportaes
moambicanas superaram
as importaes. A contraco
econmica global trouxe uma
reduo de preos e de procura
externa.
O capital estrangeiro parece
gostar de Moambique. Seja
o investimento, sejam ajudas
ao desenvolvimento, o fluxo tem
sido intenso e constante. Sendo
quase unanimemente considerado
um exemplo de estabilidade
poltica e econmica num cenrio
ps-guerra, Moambique tornou-se
na ltima dcada numa das naes
africanas protegidas pelo Banco
Mundial, Fundo Monetrio
Internacional e comunidade
de doadores. Estes tm contribudo
generosamente para os projectos
de modernizao e reduo da
pobreza, disponibilizando mesmo
verbas directamente para
o Oramento de Estado. S em
Maro deste ano, os 19 Parceiros
do Apoio Programtico (PAP)
de Moambique aprovaram
um pacote de ajuda de 816 milhes
de dlares para os prximos
cinco anos.
O investimento estrangeiro tambm
tem afludo de forma generosa.
Dos 107 milhes de dlares
de 2005 atingiu-se 427 milhes
de dlares em 2007. Reino Unido,
frica do Sul e Portugal so
os investidores mais tradicionais.
Mais recentemente, comeam
a ganhar espao economias
emergentes, sobretudo a China, que

em 2008 ficou em segundo lugar na
tabela do IDE, apenas
um ano depois de ter entrado
no grupo dos dez primeiros.
Os investimentos chineses tero
ascendido a 76,8 milhes
de dlares em 2008, apenas
superados pelos sul-africanos.
O director do Centro de Promoo
de Investimentos afirmava
recentemente que, mantendo-se
o actual interesse em investir
em Moambique, a China poder
tornar-se em breve no maior
investidor. Estes investimentos
esto relacionados com grandes
projectos apoiados pela China,
como o de modernizao
e ampliao do Aeroporto
Internacional de Maputo ou o novo
estdio da capital.
Os doadores tm tambm sido
generosos em perdoar dvidas.
O Banco Mundial apagou 1.306
milhes de dlares em 2006,
gerando uma vaga que incluiu
os quase 400 milhes de Portugal
em 2008. O pas, que no passado
vivia constrangido pelo servio da
dvida, apresenta agora
uma situao econmica estvel,
segundo as grandes agncias
de notao Fitch Ratings
e Standard & Poors.
Alguns economistas mostram-se
preocupados com uma possvel
retraco de investimentos e ajuda
externa, devido contraco
econmica global. O investimento
directo estrangeiro (IDE),
MOAMBIQUE
que desempenhou um papel

de crescente importncia em
Moambique, est a ser afectado
por alguns investidores estarem
a redimensionar custos ou adiar
os seus projectos, nota o FMI.
O BPI afirma que podem estar
em causa algumas das bandeiras
de IDE, os chamados
mega-projectos: o caso
da extraco de titnio de areias
pesadas (BHP Billiton, 500 milhes
de dlares), da siderurgia
de Maputo (Arcelor Mittal, 2.000
milhes) e de muitos outros
de extraco mineira. O banco
portugus tambm coloca dvidas
sobre a barragem de Mpanda Nkua,
um projecto que dever contar com
financiamento chins, do Eximbank.
Outros projectos parecem seguir
por melhor
caminho, como os de extraco
de carvo em Moatize (Vale).
Mas, passadas as nuvens que
pairam sobre a economia global,
o sol dever voltar a brilhar para
os investimentos em Moambique.
Para o BPI (Moambique:
Janeiro de 2009), esto reunidas
as condies para o pas continuar
a atrair IDE e gozar de apoio
externo atravs de donativos
internacionais. Isto traduz-se
num garante de estabilidade para
os investidores internacionais, a
par da dinmica da procura interna.
A fundio de alumnio Mozal, na
Matola, que envolve um conjunto
de investidores liderado pela BHP
Billiton, foi sendo apresentada como
79
um caso de sucesso
no investimento estrangeiro.
A sua produo de lingotes
de alumnio fez disparar as
exportaes moambicanas
e deu um forte impulso econmico.
hoje considerada a maior empresa
do pas, por facturao, frente
da Hidroelctrica de Cahora Bassa,
construda por Portugal, e hoje
nas mos do Estado moambicano.
Mais recentemente, gerou-se
o debate sobre qual o real
contributo da empresa para
Moambique. Quase nenhum,
para o Banco Mundial. Mozal
e Sasol (extraco e transporte
de gs) representam apenas
1,6 por cento do PIB, afirma,
dado que esto isentos
do pagamento de diversos
impostos.
O contributo para o emprego
local muito limitado.
Facto assente que a quebra
dos preos de alumnio 60 por
cento est a afectar a Mozal
e j se reflecte nas contas
moambicanas. No primeiro
semestre do ano passado, o
contributo para o PIB moambicano
foi mesmo negativo, segundo os
dados do INE. Servios financeiros,
indstria extractiva
e transportes e comunicaes
permitiram equilibrar as contas.
O sector agrcola teve um ano
positivo e reforou para 30 por
cento o seu peso na economia.
So os frutos de uma economia
bem assente.
Moambique: Anlise SWOT

Foras
Riquezas Naturais
Diversificao Econmica
Fraquezas
Peso do sector agrcola
Inflao de dois dgitos
Oportunidades
Melhorar Ambiente de Negcios
Poltica fiscal expansionista
Ameaas
Execuo baixa de investimentos
pblicos
Dependncia de financiamento
externo
China-Moambique:
Um Passado Longo e Rico
As relaes entre a China
e Moambique tm um passado
secular; o primeiro contacto
entre os dois povos poder ter
acontecido no sculo XV,
aquando do desembarque
do navegador chins, Zheng He,
na costa moambicana.
J enquanto colnia portuguesa,
Moambique recebeu imigrantes
chineses. Segundo o antroplogo
portugus Eduardo Medeiros,
os primeiros 30 chegaram como
contratados, em 1858. A partir de
1881 este recrutamento tornou-se
sistemtico e, aos poucos, foi-se
formando a comunidade chinesa
e seus descendentes. Em 1922/23
nasce o Clube Chins na cidade
da Beira. De acordo com
o investigador moambicano
do Instituto de Estudos Sociais e
Econmicos, em Maputo, Srgio
Chichava, o fluxo de recrutamento
s parou em 1975. Calcula-se
que este fluxo tenha gerado
uma populao residente de quase
20 mil chineses. Com o xodo
que se seguiu ao perodo da
descolonizao e da independncia
de Moambique, (1975),
a comunidade foi diminuindo
e aquele investigador afirma que
depois da independncia quase
todos os chineses saram do pas,
nomeadamente para Portugal.
O nmero actual da populao
80
chinesa em Moambique estima-se

em 1.500 a 2.000 pessoas.
Um ou outro sino-moambicano
de Maputo foi cooptado pelos
senhores de Pequim (...) para
que fosse recuperada a antiga
Escola Chinesa e Pagode. H a
integrao de um arquitecto
e de uma ou outra pessoa, mas a
maioria da comunidade,
de origem cantonense,
manteve-se distante, na dispora,
diz Medeiros. Srgio Chichava traa
a raiz das actuais relaes
sino-moambicanas ao apoio que
a RPC prestou Frelimo em 1962,
a chamada Guerra de Libertao,
nomeadamente em treino militar
na Tanznia e na China,
em equipamentos, dinheiro
e sucessivas visitas protocolares, de
figuras notveis, ora para
a China, ora para Moambique.
A primeira vaga de visitas, refere
o especialista, foi em 1963;
o primeiro grupo da Frelimo foi
China para receber treino.
No mesmo ano, Eduardo Mondlane
visitou o pas. Em 1968, foi a vez
de Samora Machel, enquanto chefe
de Defesa, visitar Pequim, onde
volta em 1971, j como lder
do movimento.
A China foi o primeiro pas
a reconhecer a independncia
de Moambique. Mas em 1977
comeam a notar-se sinais
de esfriamento, quando a Frelimo

realiza o seu 3 Congresso sem
a presena de uma delegao
chinesa. Em finais dos anos 70,
assiste-se ao deteriorar da relaes
sino-moambicanas; a Frelimo
tinha estreita relao com a Unio
Sovitica, condenava a invaso
chinesa ao Vietname e era aliado
estreito do MPLA, partido no poder
em Angola, enquanto a China
apoiava a UNITA. Os alinhamentos
da Guerra Fria minaram
as relaes, provocando
o afastamento entre Maputo
e Pequim.
nos anos 80 que se d
a reaproximao. Em 1981 d-se
a visita do ministro dos Negcios
Estrangeiros chins, Huang Hua
e em 1982 Joaquim Chissano,
ento MNE moambicano, retribui.
O presidente Samora Machel
visita a China em 1984. Em 1988,
Chissano volta a Pequim, desta vez
j como presidente. Em retribuio,
Moambique recebe a visita
do MNE da China, Qian Qichen,
em 1989, que aprovou a ajuda
financeira ao pas de 12 milhes
de dlares. Neste perodo, comea
a liberalizao da economia
moambicana e as relaes
bilaterais intensificam-se,
com crescentes interesses mtuos.
Hoje, as relaes so consideradas
excelentes. As visitas recprocas
MOAMBIQUE
so inmeras, destacando-se
recentemente a participao, em
Pequim, do MNE e dos ministros
do Comrcio e Indstria, Leonardo
Simo e Carlos Morgado
respectivamente, no 1 Frum
de Cooperao China-frica,
que reuniu 48 pases africanos,
em 2000, e a presena do
presidente Armando Guebuza,
na 3 edio deste frum, em 2006.
Moambique participou no primeiro
Frum para a Cooperao
Econmica e Comercial entre a
China e os Pases de Lngua Oficial
Portuguesa (PALOP), em Pequim,
2003 e na segunda edio deste,
em 2006.
O Presidente da RPC, Hu Jintao,
visitou Moambique, em 2007,
altura que anunciou o perdo
da dvida a Moambique, no valor
de 20 milhes de dlares. No plano
de cooperao, os dois pases
assinaram um Acordo de Comrcio
e um Acordo de Promoo e Mtua
Proteco de Investimentos,
em 2001, estabelecedo uma
Comisso Econmica
e Comercial Conjunta.
Estatsticas da Embaixada
da China em Maputo apresentam
mais de 30 projectos executados
em Moambique. O sector
de construo o destaque
do envolvimento da China
no desenvolvimento econmico,
81
com efeitos estruturantes e sem

os condicionalismos que alguns
pacotes de desenvolvimento
do Ocidente acompanham,
reala Mrio Machungo, salientado
que muitos equipamentos,
anteriormente importados
de mercados da Europa
ou de outras partes do mundo tm
vindo a ser substitudas
por importaes da China.
Grandes Projectos Sino-Moambicanos em Curso

1. O Centro Internacional de Conferncias Joaquim Chissano,
o edifcio do Ministrio dos Negcios Estrangeiros e a sede
da Assembleia Nacional
so da autoria da chinesa Sogecoa, h dez anos no pas,
responsvel pela construo do edifcio de dez andares
que alberga o centro de promoo de investimentos
chineses, em Maputo.
2. Recuperao do Aeroporto Internacional de Maputo,
a cargo da Anhui Foreign Economic Construction Co.
(AFECC). O investimento de 75 milhes de dlares
financiado pelo Eximbank
3. Estdio Nacional, no Zimpeto (arredores de Maputo), obra
de 57 milhes de dlares a cargo da AFECC.
4. Habitao na periferia da cidade de Maputo,
obra da China Internal Trade Engineering
Design & Research Institute, empresa de elaborao
de projectos, e a China Shandong Foreign
Economic & Tecnhical Cooperation Group
5. A ponte sobre o rio Incomati e o viaduto
de abastecimento de gua entre as cidades de Inhambane
e Maxixe, realizadas pela China Henan International
Cooperation Group Co.Ltd - CHICO;
6. Recuperao e ampliao do sistema integrado
de abastecimento de gua em Chimoio, Gondola,
Manica, Messica e Bandula, na provncia central
de Manica, a cargo da empresa CHICO.
A China Muito Bem-Vinda!

Estima-se que, at 2008, a cerca
de meia centena de principas
empresas chinesas tenham criado
em Moambique cerca de 11.300
postos de trabalho nos sectores
agrcola, agro-indstria, pesca,
indstria e construo.
A tendncia de crescimento
nas trocas comerciais cria boas
perspectivas para o futuro.
As exportaes de Moambique
para a China evoluram de forma
significativa. Segundo a Embaixada
da China em Maputo, o comrcio
entre a China e Moambique
ascendeu, em 2006, a 210 milhes
de dlares, contra 165 milhes
em 2005 e 119 milhes
um ano antes. Em 2007, atingiu

284 milhes, oito vezes mais
que o valor de 2001, e em 2008
ascendeu a 346 milhes.
A China representada em
Moambique pelo seu embaixador
Tian Guangfeng e um conselheiro
econmico e comercial,
Liu Xiaohui. Os chineses criaram,
em 2007, a Cmara de Comrcio
da China, em Maputo que,
segundo o embaixador, serve
de elo de ligao entre
os empresrios chineses
e moambicanos.
Os chineses so, de forma geral,
bem-vindos em Moambique.
Apesar de ocasionais atritos,
no faltam os elogios: dizem

que os chineses trabalham tanto
quanto o cidado nacional, faa
chuva, faa sol, caminham lado
a lado com os populares em terra
batida ou alcatroada, nas cidades,
nos subrbios, no interior do
pas eles esto em Moambique
para trabalhar. O cidado comum
mostra-se impressionado
com a capacidade de trabalho dos
chineses.
A China muito bem-vinda,
assegura o vice-ministro
dos Negcios Estrangeiros
e Cooperao de Moambique,
Henrique A. Banze. Est
assegurado, garante, o interesse
Trocas Comerciais entre a China e Moambique (mil milhes USD)

Ano
Volume Comercial
Exportaes da China
para Moambique
Importaes da China
de Moambique
2002
48.49
25.93
22.56
2003
71.71
45.03
26.68
2004
119.44
75.15
44.29
2005
165.01
91.48
73.53
2006
207.74
127.97
79.77
2007
284.11
160.22
123.89
2008
(Primeiros Dez Meses)
345.63
226.31
119.32

82
MOAMBIQUE
moambicano na explorao
das matrias-primas. No h
motivos de alarme, em todos
os acordos existem clusulas
a serem respeitados e a nossa
principal estratgia nestas aces
pr, em primeiro lugar,
os interesses dos moambicanos.
A China subiu, nos ltimos sete
anos, do 26 lugar para o 6 at
2007 e em 2008 ascendeu ao
segundo lugar na lista dos maiores
investidores internacionais em
Moambique. Basta olhar para a
balana de pagamentos; tende mais
para a China e isso no
acontece apenas com o nosso pas,
mesmo na Europa ou nos Estados
Unidos. () O que ns pretendemos
com a China tirar
o melhor da cooperao que eles
tm; seja do ponto de vista dos
produtos, mas fundamentalmente
tentar tirar maior proveito
da experincia, que o grande
enfoque nesta relao, diz Banze.
Dos acordos que Moambique tem
com a China, adianta, h uma lista
sem limitao, de produtos
que possam ser enviados
para a China e a China est
receptiva. O que o governo
moambicano est a fazer ,
sem dvida, a exportao, um meio
importante para a robustez
de qualquer economia,
de qualquer pas.
Moambique exporta para a China
produtos como madeira, soja,
gergelim e outros cereais. Ainda
no temos produtos
em quantidades desejadas para
83
exportar para a China, diz Banze.

A madeira o produto mais visvel,
talvez por ser aquela que traz mais
debates sobre o ambiente,
na imprensa ou nas ruas.
importante referir que o primeiro
interesse sobre a preservao
do ambiente e das florestas dos
moambicanos, porque este um
recurso dos moambicanos.
O governo tomou a deciso
para que, seja qual for o recurso
natural , em primeiro lugar,
dos moambicanos; em segundo
lugar, que preciso explor-lo
sustentavelmente e, sempre que
for possvel, acrescentar-lhe valor.
Sobre a madeira, a deciso
garantir que ela seja processada,
na medida do possvel, no pas,
com duas grandes vantagens:
dar-lhe o valor acrescentado,
ao mesmo tempo que se cria uma
maior receita e novos postos
de trabalho.
Por outro lado, os protocolos
financeiros tambm representam um
dos principas pilares entre
as relaes China-Moambique.
Entre os mais recentes
(Maro 2009), est o Acordo
de Intenes entre o Banco
Internacional de Moambique (BIM)
e o Banco da China (Macau),
no mbito de uma misso
empresarial da China
a Moambique.
O BIM e o Banco da China (Macau)
acordaram em cooperar
no sentido de providenciar um
servio de transferncia de fundos
entre Moambique e a China,
de forma rpida eficiente e segura,

promovendo e incentivando
o intercmbio e o desenvolvimento
de relaes comerciais
que beneficiem as empresas
e os particulares residentes
nos dois pases. O acordo dever
ser alargado rea de banca
de investimentos do BIM, que ir ser
um meio privilegiado
de canalizar a informao e de criar
abertura para investimentos
entre empresrios de Moambique,
Macau, Hong Kong e China,
assegura Mrio Machungo,
presidente do conselho
de administrao do BIM, do grupo
portugus Millennium bcp.
O principal objectivo do BIM
no contexto da China que os
empresrios/empresas chinesas que
tencionem investir
em Moambique possam aceder
s operaes e servios bancrios
da rede do banco e,
simultaneamente, permitir o acesso
aos fluxos financeiros de comrcio
e de investimento entre os dois
pases, afirma.
Machungo reala a importncia
da criao do Frum Macau,
no s para as trocas bilaterais,
mas tambm para as multilaterais.
Ser atingido o objectivo relativo
s trocas comerciais entre a China
e os pases da CPLP. (...) As trocas
comerciais entre a China
e os pases da CPLP representam
apenas 1,3 por cento das trocas
comerciais totais da China,
o que reflecte ainda, um enorme
potencial de crescimento.
Moambique Procura
de Infra-estruturas
e Tecnologia Chinesa
Moambique tem um dos mais
elevados potenciais de produo de
energia elctrica da frica Austral,
estimando-se que o pas possa
produzir at 12 mil mw de energia
hidroelctrica. Atingir esta produo,
explica o ministro da Energia de
Moambique, Salvador Namburete,
exige investimentos avultados,
acima de 10 mil milhes de dlares,
valores de que o pas no dispe.
Da as campanhas de promoo
a serem realizadas dentro e fora
do pas para atrair investidores
nacionais e estrangeiros.
Hoje, o pas dispe apenas
de 12 barragens, suficientes
para o consumo nacional, mas
inadequadas para enfrentar os
efeitos das secas e de inundaes
a que o pas vulnervel. O vale
do Zambeze considerado a maior
fonte de produo de energia
do pas. Possui a reserva de
gua mais significativa da regio
austral e a maior de hidroenergia
do subcontinente, localizada em
Cahora Bassa. Estima-se que o
vale, com uma rea de 230 mil km2,
tenha capacidade para mais 20
barragens.
A Geocapital, holding de capitais
chineses em que o empresrio
de Macau, Stanley Ho um dos
principas accionistas com o
portugus Jorge Ferro Ribeiro, tem
planos para o desenvolvimento do
vale do Zambeze, nomeadamente
em agricultura, produo de
biocombustveis e energia.
84
Em 2005, a Geocapital assinou

um acordo, em Macau, com
duas empresas moambicanas: a
Sociedade de Gesto Integrada de
Recursos (Sogir) e a Mozacapital,
para a criao da Zambcorp, uma
parceria para o desenvolvimento
do vale do Zambeze. Alm disso,
em 2008, a holding de Macau
participou na criao do Moza
Banco, onde detm 49 por cento do
capital, com a Moambique Capitais
(51 por cento), que rene mais de
216 accionistas moambicanos. O
presidente do Moza Banco, Prakash
Ratilal, ex-presidente do Banco de
Moambique, salientou o interesse
do Moza Banco em investimentos
no vale do Zambeze e confirmou
que a agro-indstria uma das
reas a que o banco dar mais
ateno.
O vale tem um potencial
adormecido, afirma o vinistro
Salvador Namburete, salientando
como uma das mais-valias da
presena chinesa no Zambeze,
o facto de ela poder trazer
mais parcerias com entidades
moambicanas para a produo
efectiva de bens, que o pas
precisa. A China mostrou-se
interessada em adquirir uma
participao na HCB, aps a
transferncia para Moambique,
em 2007, da maioria do capital que
Portugal detinha na hidroelctrica. O
notrio interesse dos chineses pelo
vale do Zambeze acentuou-se em
2006, quando o banco estatal Banco
Export-Import da China (Eximbank)

concedeu um crdito ao governo
moambicano para a construo
da barragem Mpanda Nkua. A
definio do projecto de construo
do mega-empreendimento est em
curso, nas mos da construtora
brasileira Camargo Corra e do seu
parceiro moambicano, o Grupo
Insitec.
H muito que j foi preparado e
que se encontra em curso para
o lanamento da obra, desde
os estudos pormenorizados
de impacto ambiental, estudos
geotcnicos, desenho e engenharia,
entre outros, frisa o ministro da
Energia, assegurando que o
cronograma de concretizao
do projecto que foi acordado
com o Governo tem estado a
ser respeitado, apesar da crise
financeira global.
O incio da construo est prevista
para 2011 e a obra tem um prazo
de concluso de quatro anos.
A nova barragem ficar situada a
cerca de 60km a juzante da HCB
e ter capacidade de produo
de at 1.350 Mw. A HCB tem uma
capacidade de produo de cerca
de 2.075 Mw e sobre ela esto
previstas obras numa das centrais,
que lhe acrescentar 1.000 Mw.
A actual reserva da HCB para as
necessidades de Moambique
de cerca de 400 Mw que satisfaz
apenas as necessidades rurais, mas
no garante a concretizao dos
grandes projectos industrializadores
MOAMBIQUE
do pas, explica Salvador

Namburete. S a expanso
da Mozal precisa de 650 mw, o
que no possvel disponibilizar
sem interferir com os contratos
existentes com a frica do Sul e
que serviram de garantia para a
contratao do emprstimo que
foi usado para pagar ao governo
portugus [a participao na
HCB]. O uso produtivo da energia
alimentando projectos industriais
de grande qualidade que constitui
a verdadeira mais-valia do facto
de Moambique ter elevados
recursos energticos. Precisamos
de desenvolver o potencial natural
que temos para garantir a atraco
de investimentos industriais para
Moambique e s assim o pas se
vai industrializar.
A futura hidroelctrica dever
exportar o seu excedente para
outros pases da Comunidade
de Desenvolvimento da frica
Austral (SADC, na sigla inglesa),
o que pode contribuir na reduo
dos efeitos da crise energtica
que esta regio tem enfrentado.
Num contexto de escassez de
energia na frica Austral, o que
vai ditar o destino dos fluxos de
investimento de qualidade no
futuro ser a disponibilidade de
energia fivel e a preo competitivo.
Moambique , na regio da
SADC, o pas com condies para,
atravs do desenvolvimento de
projectos como Mpanda Nkuwa e
outros (de energia limpa), colocar
85
disposio dos investidores

nacionais e estrangeiros uma
energia de qualidade e a um preo
competitivo.
O Eximbank dever financiar
tambm a construo da barragem
de Moamba, no rio Incomati, a 80
km de Maputo, orada em cerca
de 320 milhes de dlares.
A China tem procurado grandes
reas para estabelecer grandes
exploraes agrcolas e pasto
de gado, geridas por chineses,
sobretudo no vale do Zambeze,
ao norte, e no Limpopo, ao sul.
Em 2008 apresentou um plano
de investimento de 800 milhes
de dlares para modernizao do
sector agrcola em Moambique,
que integra o aumento de produo
de arroz das actuais 100 mil
toneladas para 500 mil toneladas
por ano, nos prximos cinco anos.
Mais de 100 peritos agrcolas
chineses esto em Moambique,
incluindo equipas do Instituto de
Milho Hbrido do Hunan. Ligados
a este projecto, prev-se a
construo de redes de irrigao
e canais, entre as quais um grande
canal ligando o lago Malawi aos
rios e barragens em Moambique.
Segundo o especialista Loro Horta,
filho do presidente timorense,
o memorando de entendimento
de Junho de 2007 prev que 3.000
chineses se instalem na regies
do Zambeze e de Tete para gerir
exploraes agrcolas.
O Eximbank concedeu
recentemente ao Gabinete do Plano

de Desenvolvimento do Vale do
Zambeze (GPZ) um crdito de 50
milhes de dlares para projectos
agrcolas no vale do Zambeze.
Cerca de 20 milhes
do crdito chins sero destinados
importao de equipamentos
agrcolas nomeadamente tractores,
motocultivadoras e camies que
sero depois vendidos pela Sovale
onde participa o GPZ e a Sogir
(empresa detida parcialmente pelo
GPZ). Os restantes 30 milhes de
dlares destinam-se a trs unidades
industriais localizadas em Tete,
Zambzia e Manica, centro de
Moambique.
O vale do Zambeze a regio
agrcola mais rica de Moambique,
com condies para responder
s necessidades nacionais na
produo de vegetais, cereais,
oleaginosas, fibras txteis, florestas
renovveis, entre outros produtos.
Com o projecto da Geocapital
o vale do Zambeze passar a
produzir biocombustvel atravs da
jatropha, planta conhecida como
pinho manso, no-comestvel,
comum em frica e na Amrica,
a partir de final de 2009, incio de
2010. A Geocapital pretende investir
cerca de 40 mil milhes de dlares
nos prximos dez anos em Angola,
Moambique e Guin-Bissau.
O projecto de produo segue a
filosofia de manter nos pases toda
a cadeia de valor do programa que
implicar a construo e unidades
industriais de refinao adaptadas

dimenso das plantaes que
sero concretizadas.
O futuro desenvolvimento do vale
do Zambeze e a produo efectiva
que se espera, eventualmente
resultar noutros projectos, como
a construo de portos, estradas,
entre outras infra-estruturas,
que possam permitir o melhor
escoamento e exportao
das matrias-primas.
Conceptualmente, no h dvida
que essas infra-estruturas so
indispensveis para uma maior
rentabilidade dos investimentos,
assegura o ministro da Energia,
Salvador Namburete. Todas
as iniciativas neste sentido so
bem-vindas, quer venham
de investidores chineses quer
de outras origens.
No incio de 2009, a capital
moambicana foi palco de dois
seminrios de empresrios
da China e de Macau, sobre
investimentos em Moambique,
em que participaram novos
empresrios chineses,
maioritariamente da provncia
de Hubei, procura de novas
oportunidades de negcio
em parceria com moambicanos.
86
Cerca de vinte empresas chinesas

apresentaram em Fevereiro trinta
propostas de investimentos
em energia solar, climatizao,
processamento de madeira,
construo civil, entre outras reas,
algumas destas j submetidas
considerao das autoridades
moambicanas.
A instalao de indstrias
chinesas no pas e cooperao
na transferncia de tecnologia
a expectativa de futuro, salienta
Mrio Machungo. O governo
moambicano pretende construir
um parque industrial e cientfico,
contando com colaborao
da China.
Wang Cheng An, quadro
do Ministrio do Comrcio
e responsvel pelo incremento
da cooperao econmica entre
a China e os pases de expresso
portuguesa, sublinhava em 2006
revista Macau que um
dos principas projectos da China
em Moambique visava
a construo de um posto regional
de abastecimento e distribuio
de produtos chineses, para toda
a frica Austral, nomeadamente,
medicamentos e utenslios para a
medicina tradicional chinesa, bens
de consumo e txteis.
Entre as suas estratgias
de captao de investidores
estrangeiros, Moambique tem
levado a cabo algumas reformas s
leis em vigor, de modo a tornar
o processo mais atractivo.
Foi aprovado pelo Governo
moambicano a no exigncia
de um capital mnimo para
a constituio de uma empresa.
Hoje em dia j possvel abrir

uma empresa em apenas algumas
horas, ao abrigo do novo Cdigo
Comercial. Em 2007, a nova Lei
do Trabalho foi traduzida para a
lngua chinesa. O objectivo pr
este instrumento legal disposio
de todos os cidados chineses que
esto ou que venham trabalhar
em Moambique.
No domnio da construo, est
j em curso a modernizao
e ampliao do Aeroporto
Internacional de Maputo,
um investimento de 75 milhes
de dlares, a cargo da empresa
chinesa Anhui Foreign Economic
Construction Corporation (AFECC)
tambm envolvida nas obras
de ampliao e modernizao
do aeroporto de Vilanculos,
estimado em 15 milhes de dlares,
na provncia de Inhambane,
sul do pas, um destino turstico
de excelncia.
Outro importante projecto o da
construo do novo Estdio
Nacional, com capacidade para
42.000 pessoas, em Maputo,
que dever ser inaugurado ainda
este ano, a tempo da preparao
para o mundial de futebol na vizinha
frica do Sul, de que Moambique
espera poder tirar proveito.
O mais luxuoso hotel
de cinco estrelas da capital
moambicana, Hotel Polana
Serena, um bilhete postal
da cidade, est a ser modernizado
pela Sogecoa Moambique,
autora de grandes obras no pas,
detida pelos empresrios
Jiang Quingde e Jiang Zhaoya.
A modernizao deste hotel,
MOAMBIQUE
propriedade da Fundao Aga

Khan para o Desenvolvimento
Econmico, est avaliada em 24
milhes de dlares.
A construo, afirma Henrique
Banze, a maior essncia
da cooperao China-Moambique
e tem sido feita a custos muito
comportveis para Moambique,
alguns deles, com juros bastante
favorveis.
Esta relao permitiu-nos
ter uma srie de infra-estruturas
que de outra maneira no
teramos hoje; haveramos de as
ter, mas levaria o seu tempo e,
provavelmente, noutras
condies, salienta o viceministro dos Negcios Estrangeiros
moambicano, acrescentando
que as edificaes tm seguido
uma base, ora comercial,
ora de cooperao. O campo
comercial conta cada vez mais
com a participao do empresrio
singular, na rea de construo
de infra-estruturas e imveis,
no sector de construo
e reconstruo de estradas,
tanto do empresrio chins, como
o moambicano e de outras
nacionalidades. So muito
bem-vindos; so igualmente
bem-vindos todos os outros
que queiram investir e contribuir
em Moambique.
A chinesa Construo CCM est
a construir em Maputo um edifcio
de seis andares para Jossefate
Samora Machel, irmo
do ex-presidente Samora Machel.
Prev-se que venha a funcionar
neste edifcio a Procuradoria Geral
da Repblica, o Gabinete Central
87
de Combate Corrupo
e o novo Palcio da Justia.
Outros investimentos importantes
da China aprovados pelo Centro
de Promoo de Investimentos
(CPI), em Maputo, incluem a
fbrica de cimento no distrito
de Marracuene (90 milhes de
dlares), um projecto de produo
de material de decorao na
capital (72 milhes de dlares), um
projecto no sector da agricultura/
agro-indstria na provncia
de Sofala (12 milhes de dlares)
e a indstria txtil na cidade
da Matola (10 milhes
de dlares). Em 2009, at Abril,
cinco projectos chineses foram
aprovados pelo CPI,
num valor agregado inferior
a 2,5 milhes de dlares.
Entre 2004/09, o valor de projectos
aprovado cifrou-se em 213 milhes
de dlares.
A China e as Consequncias da Crise Para frica

A crise econmica global est a afectar sobretudo
os pases mais desenvolvidos (EUA, Japo, Zona Euro).
China, ndia e Brasil encontram-se em situao de excedente,
contribuindo para sustentao da economia global.
O mercado chins mantm grande procura de bens primrios
e produtos alimentares para a sua indstria e populao,
garantia de investimentos em recursos naturais
e agro-indstria em frica, consubstanciando
o desenvolvimento de uma plataforma econmica
estabelecida no Frum China-frica em 2006,
analisa o presidente do BIM, Mrio Machungo.
As relaes econmicas com a China servem para
contrabalanar o impacto negativo da quebra de exportaes
tradicionais e do investimento directo estrangeiro, afirma.
A China estabeleceu o fundo de parceria ao desenvolvimento
com a frica, tendo investido em vrios pases ricos
em recursos minerais, destacando-se o cobre (Zmbia)
e o petrleo (Angola), alm da produo agrcola para
o processamento de produtos alimentares.
As relaes sino-moambicanas tornaram-se cada vez
mais estreitas e as polticas de investimento chins em
Moambique e o programa de cooperao tm objectivos
a longo prazo, passando pelo incremento do investimento
e das trocas comerciais e apoio ao desenvolvimento.
Banca e Infra-estruturas
Unem Moambique
a Pases LusfonoS
A banca uma das reas em que
Portugal se destaca na ligao
a Moambique. Recentemente,
os dois pases assinaram
um memorando de entendimento
para a concesso de uma linha
de crdito de at 300 milhes
de euros, destinada
ao financiamento de projectos
de investimento em infra-estruturas
com participao de empresas
portuguesas, nas reas da energia,
transportes e comunicaes,
bem como nos sectores da sade,
educao, e formao de capital
humano, em Moambique.
Moambique e Angola mantm
acordos, vinculados em cerca
de vinte instrumentos jurdicos
88
de cooperao em vrias reas,

entre elas, obras pblicas
e habitao, juventude e desporto,
cincias e tecnologias, justia,
turismo, ambiente, cultura e pesca,
sendo a ltima, de cooperao
econmica, dominada por algumas
exportaes. Em 2007,
foi assinado, pelos ento ministros
dos Negcios Estrageiros,
Alcinda Abreu (Moambique)
e Joo Miranda (Angola),
um acordo de cooperao
que estabelece os mecanismos
anuais de consulta das suas
relaes bilaterais. Alm
da cooperao bilateral, Angola
e Moambique tambm cooperam
ao nvel regional atravs
da Comunidade para
o Desenvolvimento da frica
Austral (SADC), de 14 membros.
Segundo a Agncia Brasileira
de Cooperao, Moambique um
dos maiores recipientes
da cooperao brasileira. Embora
os dois pases tenham assinado
um Acordo Geral de Cooperao,
em 1981, presume-se que o maior
afluxo de empresas brasileiras
em Moambique poder ter
crescido s a partir de 2007,
quando foi adjudicada Vale
a explorao do carvo de Moatize,
na provncia de Tete, com reservas
estimadas em 2,5 mil milhes
de toneladas de carvo. Entre
outras reas como a educao,
sade e agropecuria,
os brasileiros tm previsto dois
ambiciosos projectos
em Moambique: a construo
da fbrica de anti-retrovirais
e uma fbrica de equipamentos
de jogo, esta ultima com
a particularidade de ter que ser
construda numa unidade prisional
moambicana, com o objectivo
de desenvolver programas sociais
complementares educao
elementar e secundria. O Brasil
um dos pases com ambies
sobre o vale do Zambeze;
a construtora brasileira Camargo
Corra um dos parceiros
no projecto de construo
da Hidroelctrica de Mphanda
Nkuwa. Por outro lado, a petrolfera
Petrobras mantm o seu interesse
em investir nas reas de petrleo
e dos biocombustveis
em Moambique.
Hoje, vivem em Moambique
cerca de 2.000 cabo-verdianos,
maioritariamente concentrados
na provncia de Nampula.
A embaixada de Cabo Verde,
temporariamente encerrada,
construiu 23 casas de habitao
para a comunidade cabo-verdiana
residente na capital, Maputo,
MOAMBIQUE
entre outras, para mulheres

idosas desfavorecidas do bairro
de Kongolote.
Depois de se ter tornado
independente, em 2002,
Timor-Leste abriu a sua primeira
misso diplomtica em frica,
em Maputo, em 2004.
Durante a ocupao indonsia,
dirigentes da Fretilin estiveram
exilados em Moambique,
nomeadamente Mari Alkatiri,
o anterior primeiro-ministro
timorense e actual lder
da Fretilin (oposio).
Com Timor-Leste, Moambique
assinou um acordo de cooperao
nas reas de agricultura, banca,
sade, educao, diplomacia
e finanas.
89
Moambique Quem Quem

Armando Emlio Guebuza
Presidente
Governo
Lusa Dias Diogo
Primeira-ministra
Manuel Chang
(Finanas)
Oldemiro Baloi
(Negcios Estrangeiros e Cooperao)
Felcio Zacarias
(Obras Pblicas e Habitao)
Cadmiel Muthemba
(Pescas)
Antnio Fernando
(Indstria e Comrcio)
Esperana Bias
(Recursos Minerais)
Salvador Namburete
(Energia)
Soares Nhaca
(Agricultura)
Paulo Zucula
(Transportes e Comunicaes)
Empresrios e Outras Figuras-Chave

Prakash Ratilal
Presidente do Moza Banco
Um peso pesado do sector bancrio;
ex-governador do Banco de Moambique.
Srgio Vieira
Director do Gabinete do Vale do Zambez
uma figura de relevo em Moambique,
actualmente dedicado ao maior
programa de desenvolvimento
de Moambique, nas relaes
com a China. Foi brao-direito de Samora
Machel, co-fundador da Frelimo,
ex-ministro da Segurana e ex-deputado
da Assembleia da Repblica.
Tem uma ligao estreita com o Zambeze,
nasceu na provncia de Tete.
Egdio Leite
Presidente do Conselho de Administrao
da Hidroelctrica de Mpanda Nkuwa
A barragem um dos mega-projectos,
previsto para 2011, no vale do Zambeze,
provncia de Tete.
Joo Macaringue
Presidente do Instituto Nacional
de Promoo de Exportaes
um dos intervenientes na definio
das estratgias na cooperao
entre a Repblica de Moambique
e a Repblica Popular da China.
Defende a instalao de indstrias chinesas
em Moambique para superar alguns
problemas nalgumas reas atravs
da transferncia de tecnologias
e know how.
Centro de Promoo de Investimentos
(CPI)
Entidade responsvel
pela captao e acompanhamento
de investidores no pas.
Rua da Imprensa, 332 Maputo
tel: 21313295
cpi@cpi.moz
90
MOAMBIQUE
Facim
Feira Internacional de Maputo
Feira multi-sectorial anual,
que constitui o maior evento comercial
com dimenso internacional
em Moambique e um dos maiores
do gnero na frica Austral. Decorrendo
habitualmente entre final de Agosto
e incio de Setembro, apresenta-se
como uma ocasio propcia para consolidar
presenas estabelecidas e acolher
novas empresas de sectores de actividade,
sendo um importante meio de contacto
com o empresariado local.
Embaixada da China
em Moambique
3142 Av Julius Nyerere - Maputo
Tel: 2149 15 60
emb.chi@tvcabo.co.mz
mz@mofcom.gov.cn
http://mz.mofcom.gov.cn
Tian Guangfeng
Embaixador
Liu Xiaohui
Conselheiro econmico e comercial
Esmeralda M. Patrcio
Delegada de Moambique
do Frum para a Cooperao Econmica
e os Pases de Lngua Portuguesa (Macau).
91
92
CABO VERDE
dos pequenos comerciantes

Zona Econmica Chinesa
As relaes diplomticas entre Cabo Verde e a China

estabelecem-se a 25 de Abril de 1976, um ano aps a independncia
do arquiplago em relao a Portugal.
Nas duas dcadas seguintes, destacam-se variadas visitas de polticos
chineses a Cabo Verde, assim como de cabo-verdianos China.
Passa a existir tambm um acordo de cooperao cultural,
assinado em 1982, embora s a partir do fim dos anos 90 se iniciem
algumas actividades culturais, com base nas visitas diplomticas.
Ainda que sem grandes investimentos, as relaes polticas
permitiram que se mantivesse uma ligao entre os dois pases.
Sem petrleo ou gs, o arquiplago de Cabo Verde teve de apostar
nos seus recursos humanos e recursos naturais, como a energia solar,
o sal, a cinza vulcnica, o calcrio, o mar e recursos marinhos.
Necessariamente, a abordagem do investimento chins em Cabo Verde
teve de ser diferente. Os pequenos empresrios chineses
no arquiplago foram a chave.
Cabo Verde: Factos Essenciais

93
Capital
Praia
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Escudo
Fuso Horrio
UTC -1
+86
Cdigo Internet
.cv
rea
4.033 Km2
PIB
Populao
499 mil (2007)
Cabo Verde:
Raio X Econmico
Pequeno, insular, rido, inserido
numa das regies mais pobres
do planeta e sem recursos naturais
daqueles que enriquecem naes,
Cabo Verde tinha tudo para ser
um pas deprimido. Mas,
pelo contrrio, o seu processo
de desenvolvimento desde
a independncia e o crescimento
econmico sustentado dos ltimos
dez anos tornaram-se
num verdadeiro case study
que demonstra que os africanos
no esto condenados pobreza.
Com base na anlise de cerca
de 25 anos de informao
estatstica, o Banco Mundial inseriu
a economia cabo-verdiana
no virtuoso grupo das economias
diversificadas para distino
das petrolferas e de baixo
crescimento. Dentro do seu grupo,
em que est tambm Moambique
e So Tom e Prncipe, Cabo Verde
teve um dos maiores aumentos
do PIB na dcada at 2005 5,8
por cento.
O crescimento tem vindo
a abrandar, o que no surpreende
os analistas, dado o alto patamar
de rendimento por habitante
que o pas rapidamente alcanou.
De 6,3 por cento na dcada de 80,
o crescimento mdio caiu
para 4,7 por cento nos ltimos
cinco anos.
A histria de sucesso
cabo-verdiana no tem segredos.
Turismo, servios, imobilirio
e construo de infra-estruturas.
Abertura ao exterior, investimento
94
estrangeiro e remessas
de emigrantes contnuas.
Estabilidade de polticas pblicas
para o desenvolvimento
e para a economia. Estabilidade
monetria, relacionada
com a indexao da moeda local,
o escudo, ao euro. Elevados
indicadores de desenvolvimento
humano. So argumentos
invulgares para um pas africano.
As instituies polticas
e a estabilidade cabo-verdianas
esto entre as mais fortes
de frica e so uma boa
plataforma para enfrentar
os desafios relacionados com
os desequilbrios da economia.
As autoridades demonstram
forte e sustentado empenho
na reforma econmica,
que contribuiu para uma robusta
expanso econmica,
refere a agncia internacional
de notao de crdito Standard
& Poors (S&P) em relatrio
sobre o arquiplago,
datado de Maro de 2009.
No foram os primeiros,
mas os analistas da S&P alertam
no mesmo relatrio para a posio
altamente vulnervel a choques
externos da economia
cabo-verdiana. Sobretudo
num contexto, como o actual,
de recesso global. Alis,
os mercados internacionais tm
sucessivamente baralhado
as contas na cidade da Praia e
posto a descoberto as fragilidades.
Um primeiro grande abalo sentiu-se
CABO VERDE
com a escalada do preo dos bens

alimentares e combustveis,
que o pas importa em grandes
quantidades. E estas quantidades
tendem a crescer, ao ritmo
do sector turstico que representa
j um quarto do PIB cabo-verdiano.
Seguiu-se a subida das taxas
de juro, complicada num pas
que apresenta um nvel de
endividamento de 61 por cento
do PIB quase o dobro da mdia
de pases a quem atribuda
a mesma notao de dvida
(B+, com perspectiva
de estabilidade, no caso da S&P).
Mas a verdade que a economia
cabo-verdiana suportou
estes dois abalos e at registou
um saudvel ritmo de crescimento
econmico de 10,8 por cento
em 2006 e de 7,8 por cento
no ano seguinte. Mais: a recesso
global chegou numa altura
de solidez das reservas fiscais
e externas, o que permitiu reagir
relativamente bem, segundo
o Fundo Monetrio Internacional.
A dvida pblica interna
foi significativamente reduzida,
as reservas externas acumuladas
de forma substancial e a dvida
externa manteve-se estvel.
Com a actual retraco dos fluxos
de turismo, investimento
e remessas de emigrantes,
adiantam os economistas do FMI,
o desafio usar a folga
oramental para suavizar
o impacto, nomeadamente
no crescimento econmico
95
e no emprego, sem colocar

em causa a solidez das contas
pblicas. O banco central
do arquiplago prev para 2009
um crescimento do PIB dentro
de um intervalo de 4,7 e 5,7
por cento. Mas os observadores
internacionais so bem mais
cautelosos. O FMI, por exemplo,
aponta para 2,5 por cento este ano
e 3 por cento em 2010.
Para j, a receita das autoridades
da Praia para suster o ritmo
de crescimento passa pelo forte
e anti-cclico investimento pblico
em grandes infra-estruturas,
sobretudo estradas e portos.
A taxa mdia de crescimento
do investimento pblico ao longo
do ano dever situar-se entre 7,8
e 8,1 por cento, compensando
a deprimida componente privada,
segundo o banco central.
O comportamento do
investimento privado encontra-se
condicionado pelas perspectivas
de evoluo do mercado, quer
interno quer externo, quando
se constata uma queda
das expectativas
dos agentes econmicos
e a manuteno de condies
de financiamento desfavorveis ,
afirma no relatrio de Maio
ao governo.
De positivo, a crise parece
ter trazido o investimento
e tambm o abrandamento
da presso inflacionista,
descendo a taxa de inflao mdia
anual no intervalo estabelecido
de 1 a 2 por cento, em linha
com o comportamento dos preos
internacionais.
O sucesso cabo-verdiano no se
tem reflectido nos indicadores
sobre ambiente de negcios.

O Banco Mundial, que anualmente
rev estes indicadores no relatrio
Doing Business, aponta o dedo
rigidez do mercado laboral,
grande desemprego
(cerca de 18 por cento em 2007).
A nvel econmico, a posio
no ndice de referncia
penalizada pela pobreza
e falta de oportunidades para
a populao. De 2008 para 2009,
Cabo Verde recuou 6 posies
no ndice, para a 143 posio.
A principal causa foi a introduo,
em Abril de 2008, de um novo
cdigo laboral que torna mais
difcil a contratao de novos
trabalhadores e reduz a
flexibilidade no uso de contratos
a termo fixo, limitando a sua
durao. Tambm tornou mais
difcil o anncio de despedimento
de trabalhadores, aumentando
o perodo de notificao de 30 dias
para 45, refere o Banco Mundial.
Alguns analistas consideram
que a actual reduo
de investimento exactamente
o que as autoridades do pas
precisavam para tomar medidas
mais decididas na melhoria
do ambiente de negcios do pas.
medida que o abrandamento
econmico global se aprofunda,
a necessidade de melhorar
a competitividade econmica
do pas ser fundamental. Isto
incluiria reduzir a rigidez
do mercado de trabalho,
caracterizada por grandes salrios
e as dificuldades na contratao
e despedimento, afirmam
os economistas da S&P.
96
Alcanada a adeso Organizao

Mundial do Comrcio, no horizonte
perspectivam-se importantes
acordos de parceria, que podero
servir de importante estmulo
economia cabo-verdiana.
o caso da associao Unio
Europeia, mas tambm da criao
em Cabo Verde de uma das zonas
de comrcio livre da China
em frica. Cabo Verde um
dos seis pases do continente
africano que vai acolher uma zona
de livre comrcio chins, onde
as empresas chinesas iro
armazenar as suas mercadorias
antes da distribuio em todo
o continente. A realizao desses
projectos poderia ter um impacto
positivo sobre o crescimento futuro
do pas, frisa a S&P.

Cabo Verde: Anlise SWOT

Foras
Estabilidade macroeconmica
Parceiros internacionais
Fraquezas
Leis Laborais Rgidas
Desemprego
Dependncia Externa
Oportunidades
Entrada na Organizao Mundial
do Comrcio
Parceria com China e Unio
Europeia
Ameaas
Endividamento
CABO VERDE
Os Pioneiros
Comerciantes Chineses
Para o impulso das relaes
econmicas entre China e Cabo
Verde foram essenciais
os investimentos de pequenos
empresrios chineses
no arquiplago.
A primeira loja chinesa aparece
em 1995, na cidade da Praia,
atraindo muitas outras nos anos
seguintes. Estima-se
que actualmente existam
300 lojas chinesas,
sobretudo concentradas
nas ilhas de Santiago
e So Vicente. O sucesso
das lojas trouxe os familiares
e outros pequenos investidores
chineses. A restaurao,
a medicina chinesa e os negcios
de importao e exportao
foram as bases dos primeiros
contactos econmicos.
Um estudo de 2005,
dos investigadores Heidi Ostbo
e Jorgen Carling, analisou
o aparecimento dos negcios
de mercadorias, das conhecidas
lojas chinesas. Apenas
com o crescimento do nmero
de lojas no fim dos anos 90,
houve um aumento significativo
no nmero de residentes
chineses. As condies
de Cabo Verde nos anos
90 atraram outros pequenos
investidores. Estabilidade poltica,
segurana e nveis elevados
de preos. O poder de compra
era relativamente alto devido
s remessas que muitos
cabo-verdianos recebem
dos familiares emigrados,

explica o estudo.
Nesse contexto, os produtos
trazidos da China eram postos
venda a baixos preos,
ainda mais baixos do que
os produtos vindos de Portugal
e da Unio Europeia.
Cada loja chinesa vende roupas,
sapatos, acessrios de viagem,
bagatelas, utenslios de cozinha
e molduras de fotografias.
Progressivamente, estas lojas
obrigaram a que o comrcio
local se adaptasse nova oferta
e procura, tendo assim algum
impacto na comunidade
comerciante cabo-verdiana.
Progressivamente, vai sendo
registado um aumento do nmero
de migrantes chineses
97
no arquiplago, na sua maioria

vindos da regio de Wenzhou,
no sul da provncia de Zhejiang,
perto da costa sul de Xangai.
O impacto na sociedade
e na economia de Cabo Verde
foi evolutivo, reflectindo-se
no s localmente
mas tambm entre os migrantes
chineses. Actualmente,
o elevado nmero de lojas
e a alterao da oferta e procura
trouxeram uma saturao
do mercado. Ainda que isso seja
actualmente visvel pelo nmero
aproximado de lojas chinesas
em Cabo Verde, h que sublinhar
a importncia que os pequenos
investidores chineses tiveram
ao chamar a ateno
para o potencial do pas.
Cooperao
Econmica e Tcnica:
Diversidade e Progresso
Adaptar-se ao que Cabo Verde tem
como vantagens e explorar formas
de cooperao foi o objectivo
principal desde a assinatura
de um acordo de incentivo
ao investimento, em Abril de 1998,
cerca de duas dcadas aps
o estabelecimento das relaes
diplomticas entre os dois pases.
Um ano mais tarde, em Maio
de 1999, era assinado um acordo
de cooperao comercial
e econmica.
A economia de Cabo Verde tem
de aproveitar o seu maior potencial
em recursos humanos, por no
ter esse potencial em recursos
naturais. Tem de se potenciar
como economia de servios, como
plataforma para as economias
sua volta, descreve Jorge Duarte,
administrador-delegado da Tecnicil
Imobiliria, um dos maiores
grupos privados de Cabo Verde.
Resumindo assim a actualidade
da economia cabo-verdiana,
resume-se tambm a abordagem
da Repblica Popular da China
desde o fim da dcada de 90.

A China investiu, desde ento,
na construo de infra-estruturas
estatais. O Palcio do Governo, a
Biblioteca Nacional e a Assembleia
Nacional (parlamento) foram
algumas das maiores obras. A
destacar ainda a primeira barragem
do arquiplago, situada em Poilo,
na ilha de Santiago, financiada
e construda pela China (ver caixa).
So diversos os sectores nos quais
o governo chins tem garantido
apoio ao arquiplago. Para alm
da construo de infra-estruturas, o
investimento tem focado a indstria
pesqueira e o sector porturio, bem
como a educao, o turismo, as
telecomunicaes, os transportes
e energia. Paralelamente, a China
entra no sector financeiro de Cabo
Verde e assegura emprstimos
em condies favorveis.
Desde 1996, a China comeou
a aceitar estudantes de Cabo Verde
para estudar nas universidades
chinesas. Se entre 2005 e 2006
foram enviados cerca de uma
dezena alunos, entre 2007 e 2008

o nmero era j de 41. Os acordos
na rea da cooperao e cultura,
sobretudo na formao superior,
tm sido uma das parcerias
que actualmente possibilitam
o intercmbio de chineses
e cabo-verdianos.
No sector da sade, a construo
e melhoramento de infra-estruturas
tem tido particular relevncia. O
governo da China foi responsvel
pela construo do bloco cirrgico
da enfermaria do Hospital
Agostinho Neto, onde se iniciaram
outros melhoramentos, alm
de uma residncia para mdicos
chineses. Sendo uma aposta mais
recente, a construo
de infra-estruturas no a nica
presena da China na sade
cabo-verdiana. Em 1983,
foi assinado um protocolo de envio
de equipas mdicas chinesas
para Cabo Verde, tendo esta
iniciativa comeado em 1984.
Actualmente so mobilizadas
regularmente oito equipas mdicas
Poilo, a primeira barragem de Cabo Verde

Entregue ao Governo de Cabo Verde em Maio de 2006, a barragem localiza-se na bacia hidrogrfica
de Ribeira Seca e permite um armazenamento de 1,2 milhes de metros cbicos de gua para
irrigao de 65 hectares de terreno. Tem 26 metros de altura, 15 metros de comprimento e a albufeira
tem capacidade de armazenar 1,7 milhes de metros cbicos de gua. A construo insere-se
no quadro dos Acordos de Cooperao Econmica e Tcnica, assinados entre os dois pases,
e o valor do projecto rondou 3.5 milhes de euros (380 mil contos). Alia a produo de energia,
possibilidade de modernizar a agricultura e a luta contra a desertificao,
98
CABO VERDE
para o Hospital da Praia.

O projecto de construo
de uma cimenteira em Santa Cruz,
na ilha de Santiago, um grande
investimento acordado
em Novembro de 2006,
entre os dois pases. A unidade
de produo dever ficar a cargo
da empresa China Bulding Material
Industrial Corporation for Foreign
Econo-Technical Cooperation.
A fbrica ser alimentada a partir
da explorao do calcrio
em vista por uma empresa
chinesa na ilha do Maio. Esta
infra-estrutura, que tem como
potencial parceiro o Eximbank,
pode significar para Cabo Verde

no s o abastecimento
do mercado interno numa fase
de crescimento do investimento
em construo, mas tambm
a exportao do cimento. No
primeiro trimestre de 2009,
a importao de cimento
por Cabo Verde ainda tinha
um peso de 4,3 por cento no total
das importaes, segundo dados
do Instituto Nacional de Estatstica
de Cabo Verde.
Jos Maria Neves, presidente
de Cabo Verde, destacava,
em Julho de 2007, os vrios
sectores alvos de processos
de modernizao,
estradas, portos, aeroportos,
electricidade, gua, saneamento
e telecomunicaes. Em quase
todos estes domnios, a China
investiu. A destacar ainda
a governao electrnica,
com financiamento do Eximbank
da China, actuando assim
de perto na reforma do Estado
cabo-verdiano. No mesmo ano,
o governo da China perdoou
uma dvida de 30 milhes de yuan
(3,2 milhes de euros) a Cabo
Verde, aplicando esse valor
em projectos de investimento
no arquiplago.
Duas perguntas a
Jorge Benchimol Duarte,
administrador-delegado da Tecnicil, um dos maiores grupos privados cabo-verdianos
1. Que vantagens traz a China ao sector empresarial de Cabo Verde?
A presena da RCP em Cabo Verde , sem dvida, uma possibilidade de melhorar
a competitividade empresarial. um mercado muito apetecvel pelos preos, mas h muito a fazer.
No entanto, o programa de cooperao da China e CV feita entre os dois Estados, ficando muitas
vezes longe das empresas. O que no significa que os investimentos feitos no ajudem a melhorar
o ambiente de negcios para o sector privado. A Tecnicil, por exemplo, fez uma tentativa
de parceria com uma empresa chinesa de construo civil mas no resultou. Contudo,
continuamos a estudar o mercado chins para uma srie de actividades.
2. Se Cabo Verde for uma das Zonas Econmicas Especiais da China, o que pode significar
para a economia cabo-verdiana?
A definio de Cabo Verde como Zona Econmica Especial requer muitos inputs para a sua
materializao. Mas est tambm dependente de uma componente poltica que extravasa
a componente empresarial. A mera dinmica do sector empresarial no consegue, por si s,
levar a isso, necessria vontade poltica de ambas as partes.
99
Zona Econmica Especial

da China em frica
A China quer estabelecer
em frica cinco Zonas Econmicas
Especiais e Cabo Verde
uma das possibilidades. A Zmbia
j uma das cinco zonas
econmicas, estando as Ilhas
Maurcias e a Nigria
entre os pases candidatos.
Em Outubro de 2007,
o embaixador da China
em Cabo Verde anunciava
as negociaes entre os dois
governos para que a ilha
de So Vicente fosse a sede
de uma das zonas econmicas
especiais da China. Os esforos
comeariam por tornar a ilha
num centro de abastecimento
de pesca, sendo para isso
necessrio investir
no sector porturio e da indstria
das pescas. Em Julho
de 2008, reforavam-se
as negociaes sobre a zona
econmica especial.
Entre os projectos
desenvolvidos nessa rea
est a reestruturao
do estaleiro da Cabnave,
para servir de apoio frota
martima chinesa. Os maiores
investimentos que possibilitam
apontar Cabo Verde,
e sobretudo a ilha de So Vicente,
como um bom candidato
Zona Econmica Especial,
tm sido feitos pelo Governo
chins.
Trocas Comerciais China-Cabo Verde (Variao percentual)

Ano
Exportaes da China
para Cabo Verde
Importaes da China
de Cabo Verde
Total
2002
-16,9
-16,9
2003
41,1
41,1
2004
5,8
5,8
2005
88,9
88,9
2006
94,6
94,6
2007
45,7
45,7
2008
-5,2
-5,2
100
CABO VERDE
As Zonas Econmicas Especiais

da China como Shenzhen,
a primeira ZEE tm como
vantagens os incentivos fiscais
ao investimento, a autonomia
nas polticas de comrcio
externo, a prioridade na atraco
de investimento estrangeiro,
o incentivo formao
de parcerias, a produo
vocacionada para a exportao
e as actividades econmicas
baseadas nas regras de mercado.
O crescimento dessas zonas
exponencial, tendo a cidade
chinesa comeado por ser uma vila
piscatria e ser agora uma
das cidades no mundo
que registou um maior
crescimento. A ilha cabo-verdiana
de So Vicente, com apenas 227
Km2, utilizada desde o sculo XIX
como ponto de abastecimento
dos navios britnicos
que passavam no Atlntico.
O porto do Mindelo o maior
e melhor equipado do arquiplago.
As suas capacidades
tm vindo a ser exploradas
e requalificadas para que possa
responder ao objectivo
de o transformar num centro
de processamento e exportao
de pescado, mas tambm
um ponto de passagem,
abastecimento e reparao da frota
chinesa, tornando possvel
que Cabo Verde seja
uma plataforma internacional
do comrcio entre a China, frica e,
futuramente, a Amrica do Sul.
101
A empresa que gere os portos,

a Enapor, est a trabalhar
numa parceria com a empresa
chinesa de transbordo,
China Ocean Shiping Companies
Group (Cosco), projectando
sextuplicar a carga movimentada
nos portos de Cabo Verde
at 2030. O aumento
na movimentao de carga exige
maior segurana e inspeco
dos contentores que passem
nos portos.
A Enaport anunciava, em Janeiro,
procurar investidores chineses,
inserindo-se no projecto
de expanso do porto do Mindelo,
na ilha de So Vicente. O apelo
feito aos investidores,
salientando a capacidade
logstica e as tarifas competitivas,
a localizao geogrfica
e as condies naturais da ilha,
possveis de tornar So Vicente
numa plataforma martima para
transportadores e pesca.
Plataforma ideal para muitos tipos
de navios que procurem apoio
logstico: abastecimento,
transbordo de pescas, troca
de tripulaes e reparaes
navais, segundo a Enapor. At ao
primeiro semestre de 2008, o total
de mercadorias movimentadas
nos portos cabo-verdianos cresceu
16,6 por cento, para 1.089 milhes
de toneladas.
Paralelamente, incentiva-se
a privatizao dos estaleiros
navais de Cabo Verde (Cabnave)
com o apoio da CNFC
(China Overseas Fisheries Co.).

A China tem uma frota no Atlntico
de cerca de 300 barcos que,
s pela sua reparao, trariam
a So Vicente a dinamizao da
indstria naval. Quanto ao objectivo
de criao de um centro
de processamento e exportao
de pescado, o porto tem j
capacidade de armazenamento
frio, embora procurem recuperar
a unidade frigorfica, numa parceria
com a Espanha. Actualmente,
Cabo Verde est frente
da Comisso Sub-Regional
das Pescas (CSRP), organizao
que inclui a Guin-Bissau,
a Gmbia, a Guin Conacry,
a Mauritnia, o Senegal e a Serra
Leoa. Reforar as aces
de cooperao entre os sete
pases, promovendo estratgias
comuns, explorao racional
dos recursos e limitao
das capturas comerciais foram
objectivos salientados
pelo primeiro-ministro
cabo-verdiano, Jos Maria Neves,
no encontro dos ministros
das Pescas em Dezembro de 2008.
Projectos em curso
Hoje, os grandes projectos
em curso entre a China e Cabo
Verde esto ligados aos portos
cabo-verdianos. A modernizao
do porto do Mindelo inclui
a instalao de scanners
de contentores, para alm
da aquisio de melhores
condies de conservao
e armazenamento de pescado.
Inevitavelmente associado
ao objectivo final de transformar
o porto do Mindelo numa
plataforma logstica, est
a privatizao e recuperao
dos estaleiros navais, em discusso
entre a Enapor e a China Overseas
Fisheries Co.
No sector da construo
de infra-estruturas, destacam-se
as discusses sobre as novas
barragens, depois do governo
da RPC ter financiado e construdo
a primeira barragem, embora
o governo cabo-verdiano tenha
recebido recentemente uma equipa
de engenheiros marroquinos
encarregue de estudar a viabilidade
da construo de uma barragem
no concelho de Santa Cruz.
102
O Estdio Nacional, cujo incio

da obra est previsto ainda para
2009, e as trs escolas secundrias
j em construo fazem parte
dos ltimos projectos. Assim
como o alargamento do Hospital
Agostinho Neto, onde est a ser
construda uma central
de consultas e uma maternidade,
de maneira a garantir uma melhor
resposta dos servios de sade
cabo-verdianos. O centro
de consultas contempla
uma superfcie de 972 m2
e ter 11 servios de especialidade.
O edifcio da maternidade ocupar
uma superfcie de 2176 m2,
com capacidade para 90 camas,
e com um espao prprio
para intervenes cirrgicas,
libertando o bloco cirrgico geral.
No sector da educao, para alm
da construo das escolas,
est prevista, para o ano de 2009,
a deslocao de vinte estudantes
para formao a nvel
de licenciatura, ps-graduao
e doutoramento para universidades
chinesas. Actualmente
encontram-se mais de 70
estudantes cabo-verdianos
a ter formao na China, sendo
j possvel os estudantes
cabo-verdianos aprenderem
a lngua chinesa nos
estabelecimentos da Universidade
Pblica de Cabo Verde (Uni-CV).
H tambm intenes de criao
de uma escola chinesa em Cabo
Verde, embora seja uma ideia
para uma fase mais avanada.
No sector financeiro, h a destacar
a recente aprovao do acordo

de emprstimo de 12,5 milhes
de dlares do Eximbank
a Cabo Verde. E ainda a Geocapital
ter adquirido ao Montepio Geral
27,4 por cento da Caixa Econmica
de Cabo Verde que o banco
portugus detinha. A Geocapital,
holding de Stanley Ho e Ferro
Ribeiro, passa ser o maior
accionista privado da Caixa
Econmica, tendo como parceiros
os Correios de Cabo Verde
e o Instituto de Segurana Social
do arquiplago.
Agora presente em quatro pases
africanos (Angola, Guin-Bissau,
Moambique e Cabo Verde),
a Geocapital est tambm a investir
em estudos de investigao para
a produo de biocombustveis.
O projecto assenta na utilizao
da purgueira, abundante
em Cabo Verde, e prev
um investimento de cerca de 40 mil
milhes de dlares at 2018,
alargando a plantao
a Moambique e Guin-Bissau.
Cabo Verde Como Destino
Turstico Chins
No Guia de Cabo Verde,
organizado pelas embaixadas
dos dois pases, o arquiplago
apresentado de forma atractiva.
O Governo de Cabo Verde
encarou o turismo como motor
primrio do desenvolvimento
econmico do pas a curto ou
mdio prazo, e o desenvolvimento
da indstria do turismo em Cabo
CABO VERDE
Verde deve basear-se no seguinte:

estabilidade poltica e social,
natureza insular do pas,
localizao geo-estratgica,
cenrios diversos, clima ameno,
existncia de recursos por explorar,
excelentes condies
para desportos aquticos.
O presidente de Cabo Verde,
Jos Maria Neves, fazia referncia
importncia do turismo, dizendo
em Julho de 2007 que o governo
procurava intensificar os esforos
para que um maior nmero
de cabo-verdianos se integre nesse
processo atravs da criao
de uma rede de mdias, pequenas
e micro-empresas de bens
e servios volta do turismo.
Estaremos assim a maximizar o
impacto do turismo na economia.
Meses mais tarde, em Outubro
de 2007, atribudo a Cabo Verde
o estatuto de Destino Turstico
Autorizado pela China. Abria-se
o caminho para um srio
investimento no turismo. Para alm
das condies naturais,
a proximidade das Ilhas Canrias
espanholas e das ilhas
portuguesas de Madeira
e Porto Santo uma mais-valia.
Cabo Verde passou assim a estar
entre os 30 pases considerados
destinos tursticos pela China.
A Organizao Mundial de Turismo
prev que em 2020 a China seja o
maior mercado emissor de turistas.
Uma classe mdia com maior
poder de compra, associada
ao crescimento econmico
e a reformas de abertura ao
103
exterior resultam numa previso

de cerca de 100 milhes
de turistas chineses a viajar,
por ano, para o estrangeiro.
A oportunidade requer
investimento de Cabo Verde
tanto atravs da promoo
como tambm para conseguir
dar resposta a essa futura procura.
Os investimentos em estruturas
hoteleiras, e at mesmo
em Escolas de Hotelaria
e Turismo, tm alimentado
a indstria do turismo. O Guia
para o Investidor no arquiplago
salienta claramente as
oportunidades abertas.
marina. A Cabo Verde

Development Corporation
assinou, em 2008, com a Cabo
Verde Investimentos um acordo
que prev a construo
de um complexo turstico
na cidade de Praia, no valor
de cerca de 150 milhes de euros.
A cooperao entre os dois pases
tem contado tambm
com a parceria entre cidades
cabo-verdianas e chinesas,
em projectos de geminao.
Entre essas parcerias esto:
Macau-Praia, Shenzhen-Mindelo,
Sanya-Sal. Em Janeiro de 2008,
o Governo de Cabo Verde
Shenzhen: da pesca fortuna

Vizinha de Hong Kong, Shenzhen uma cidade do sul da China.
Comeou por ser uma pequena aldeia que vivia da pesca.
Tinha cerca de 300 mil habitantes em 1980, quando Deng
Xiaoping a transformou numa Zona Econmica Especial
da China. Em 2007, tinha 8,6 milhes de habitantes e um PIB
de 780,2 milhes de yuans (114,3 mil milhes de dlares).
considerada a maior cidade exportadora do mundo,
serve de modelo da internacionalizao da economia chinesa
e est entre as cidades com um maior crescimento do mundo.
David Chow um dos exemplos

de propostas de investimento
no sector do turismo, anunciando
um projecto de 100 milhes
de dlares no ilhu de Santa Maria,
perto da cidade de Praia.
O complexo contaria com um
parque de diverses, um casino,
restaurantes, bares, hotis e uma
anunciava ter apoiado o acordo

de geminao da cidade
do Mindelo com a cidade
chinesa de Shenzhen,
esperando que se estreitassem
as relaes e que a cidade
chinesa ajudasse na divulgao
da concepo das Zonas
Econmicas Especiais.
Fundamentadas
Ambies na Cooperao
com a China
Uma previso sobre o investimento
externo directo em Cabo Verde,
feita pelo Governo em 2007,
apostava num crescimento anual
de 40 por cento de aprovaes
at 2011. Previa-se a mobilizao
de 7,8 mil milhes de dlares
em cinco anos, com um potencial
de criao de 31 mil novos
empregos.
O esforo de modernizao
do arquiplago passa pelas
infra-estruturas, salientando
os programas em cursos para
a construo de estradas, portos,
aeroportos, electricidade, gua,
saneamento e telecomunicaes.
Para Jorge Duarte, o conjunto
de infra-estruturas criadas foi
consequncia da vontade poltica
e deve ter o fim ltimo de servir
as economias volta.
nesse sentido que a importncia
dada s parcerias estratgicas
se destaca no processo
de desenvolvimento de Cabo
Verde. Dentro do continente
africano, Guin-Bissau, Senegal,
104
Gmbia, Mauritnia, Marrocos,

Nigria, Angola e frica do Sul,
mas tambm fora dele, Brasil,
China, Portugal, Frana, Espanha
e EUA.
Humberto Santos Brito,
secretrio de Estado da Economia,
afirmava em 2008, em Macau,
depositar grandes esperanas
e ter fundamentadas ambies
na cooperao com a China.
Estamos determinados
em converter esta excelente
posio geogrfica numa
verdadeira vantagem competitiva
transformando o pas num centro
internacional de prestao
de servios, disse.
Somos dez ilhas situadas
no Atlntico Mdio, prximas
de fontes de matrias-primas
estratgicas e de grandes
mercados, e estamos determinados
em converter esta excelente
posio geogrfica numa
verdadeira vantagem competitiva
transformando o pas num centro
internacional de prestao
de servios. Numa primeira fase,
tendo como suporte o turismo
e a prestao de servios ligados
ao mar e s pescas e, a mdio
prazo, a criao de um hub
de transportes para a
armazenagem e distribuio
de carga e passageiros,
de terciarizao do processo
empresarial e dos servios
financeiros, enfim,
no desenvolvimento de uma
criativa indstria cultural.

Cabo Verde considera-se
facilitador, oferecendo um
ambiente atractivo ao investimento
externo, com convidativas
e evidentes margens de
complementaridade. O Governo
garante igualmente
a proteco de bens e direitos
inerentes ao investimento,
a transferncia para o exterior
de dividendos e lucros, a abertura
de conta em moeda estrangeira
e a facilidade de recrutamento
de 10 por cento de trabalhadores
estrangeiros da totalidade
dos seus efectivos permanentes.
A disponibilidade e elevada
produtividade da mo-de-obra
em Cabo Verde so outras razes
apontadas pelos promotores
do investimento. Assim como
a existncia de dois parques
industriais com infra-estruturas
prontas, aeroportos e portos
internacionais de boa qualidade,
tecnologias de comunicao
e de informao competitivas
e disponibilidade de servios
de abastecimento de gua,
energia, reparao naval
e de processamento
e armazenamento de peixe.
e abertura aos pases
de lngua portuguesa
Alguns pases de lngua
portuguesa tm investido em Cabo
Verde, com destaque para Portugal
CABO VERDE
Cabo Verde
Quem Quem
e Angola. No sector da construo
civil, os grandes investimentos
dos ltimos anos reflectem-se
no aumento do consumo
de cimento. No incio de 2008,
a empresa portuguesa Cimpor,
que detm a maioria do capital
da Cimentos de Cabo Verde,
anunciou querer investir
16 milhes de euros em navios
especiais de transporte de cimento
para Cabo Verde.
uma das ligaes entre Cabo
Verde e Portugal, estando
a Cimpor no arquiplago desde
2005, e sendo responsvel
por 80 por cento do abastecimento
de cimento, onde o consumo
tem vindo a crescer. Santiago
a ilha onde actualmente mais se
consome cimento com 50
por cento seguindo-se as ilhas
do Sal, So Vicente e Boavista.
Em Cabo Verde, existe ainda
uma fbrica de cimento pozolnico
de um grupo italiano, mas
uma parte da matria-prima
importada.
No turismo, Portugal marca
presena pela construo
de um empreendimento turstico
de cinco estrelas na ilha do Sal,
com um custo de 57 milhes
de euros. O grupo portugus Osis
Atlntico tem j quatro hotis
no arquiplago (dois na ilha do Sal,
um na ilha de So Vicente,
outro em Santiago) prevendo-se
que este quinto empreendimento
esteja em funcionamento em 2010.
105
Recentemente, a petrolfera
portuguesa Galp Energia tornouse a maior accionista da Empresa
Nacional de Combustveis
cabo-verdiana (Enacol),
fazendo concorrncia angolana
Sonangol. A Galp passou
de 33,2 por cento para 45,03
por cento, enquanto
que a Sonangol detm 38,13
por cento.
Com a Guin-Bissau,
Cabo Verde tenta desenvolver
e aprofundar os acordos
na rea das pescas,
mas tambm na Defesa.
Recentemente, em Maio de 2009,
prometeu-se cooperao
no domnio da defesa,
com base na formao
e profissionalizao
das Foras Armadas
e no combate ao narcotrfico.
A formao das foras militares
tem sido feita tambm no Brasil,
pas com o qual Cabo Verde
tem tentado reforar a cooperao
bilateral. Os interesses
dos dois pases convergem,
sobretudo assentes na sua
localizao estratgica.
O desenvolvimento de ligaes
martimas directas pode trazer
a oportunidade de aprofundar
as relaes comerciais entre
os dois pases. Pela sua
localizao, podem ainda
funcionar como portas de entrada
para o continente africano
e para o sul da Amrica.
Pedro Pires
Governo
Jos Maria Neves
Primeiro-ministro
Manuel Inocncio Sousa
ministro do Estado e das Infra-Estruturas,
Transportes e Telecomunicaes
Jos Brito
(Negcios Estrangeiros,
Cooperao e Comunidades)
Cristina Duarte
(Finanas)
Ftima Maria Fialho
(Economia, Crescimento e Competitividade)
Jos Maria Veiga
(Ambiente, Desenvolvimento Rural
e Recursos Marinhos)
Jorge Borges
(Secretrio de Estado
dos Negcios Estrangeiros)
Humberto Santos de Brito
(Secretrio de Estado da Economia)
Sara Lopes
(Descentralizao, Habitao
e Ordenamento do Territrio)
Embaixador Wu Yanshan
Embaixada da Repblica Popular da China
em Cabo Verde
Achada Santo Antnio-Praia (Santiago)
tel: 262 30 29
Agncia Cabo-verdiana
de Promoo e Investimento
+238 260 41 10
Rui Santos
Presidente
Verssimo Pinto
Presidente da Bolsa de Cabo Verde
106
GUIN-BISSAU
procura do caminho para o desenvolvimento
na Guin-Bissau que produzido aquele que considerado o melhor

caju do mundo. Este produto h muitos anos a base da economia
do pas da frica Ocidental. Mas as potencialidades guineenses no
se esgotam a, apenas esto quase todas por explorar. A produo
de arroz uma delas, e h muitos interessados, entre eles chineses.
Outra so os biocombustveis, onde a Geocapital est a abrir caminho
atravs da plantao de jatropha.
As riquezas minerais incluem grande quantidade de fosfatos e, muito
provavelmente, petrleo. O turismo tem grande potencial em locais
com as ilhas Bijags, classificado pela UNESCO como reserva ecolgica
da biosfera. A prpria situao geogrfica do pas um activo importante,
que lhe d vantagens estratgicas: uma grande costa e com condies
para receber portos de guas profundas, ao contrrio dos seus pases
vizinhos.
Os investidores aguardam apenas pela estabilizao da situao poltica
para acorrer em fora ao pas. A nvel oficial e tambm empresarial,
a China tem demonstrado grande interesse pelo pas.
Guin-Bissau: Factos Essenciais
107
Capital
Bissau
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Franco CFA frica Ocidental
Fuso Horrio
UTC
+245
Cdigo Internet
.gw
rea
36.544 Km2
PIB
Populao
167 milhes (estimativa 2005)
Guin-Bissau:
Raio X Econmico
Extremamente difcil, como
o actual governo guineense
caracteriza a situao econmica
do pas. De facto, apesar do mar
de oportunidades de que o pas
dispe desde o turismo at aos
fosfatos a Guin-Bissau um pas
procura do caminho
do desenvolvimento.
O crescimento mdio do PIB
entre 1996-2005 foi de apenas 0,47
por cento. Bem perto dali,
o pas-irmo crioulo, Cabo
Verde, cresceu em torno de cinco
por cento no mesmo perodo.
O desempenho guineense
contrasta fortemente tambm com
o dos seus pares, numa dcada
considerada a de mais robusto
crescimento para o continente
africano.
Depois de um perodo
de crescimento favorvel entre
1980-89, com uma subida mdia
do PIB em torno de 3,8 por cento,
o crescimento econmico no
parou de abrandar, tendo ficado
pelos 0,5 por cento entre 2000
e 2005. As oscilaes so grandes,
alternando-se perodos de forte
crescimento com depresses,
ao sabor de crises polticas internas
ou do preo do grande produto
de exportao, o caju. 2007 e 2008
foram bons anos agrcolas,
permitindo uma recuperao
do PIB (2,7 por cento e 3,3 por
cento, respectivamente).
Apesar das ajudas internacionais,
a reduo da pobreza no pas
ainda uma miragem.
108
Os Indicadores de Desenvolvimento
de frica 2009, compilados pelo
Banco Mundial, indicam que, entre
2000 e 2006, o produto interno
bruto per capita guineense recuou
3,2 por cento (a preos
constantes de 2000), melhor
apenas que o registado em dois
pases africanos: Zimbabu (menos
6,4 por cento) e Libria (menos 6,9
por cento).
A inflao disparou para a casa
dos dois dgitos em 2008
(10,4 por cento), mostrando
grande volatilidade, atribuda
ao encarecimento das importaes
de que o pas precisa para
funcionar alimentos, combustveis
para automveis e geradores. Alis,
esta despesa levou a um aumento
do dfice externo para prximo
de 15 por cento do PIB em 2008.
Mas fazer negcios no pas tarefa
difcil. Na lista Doing Business 2009
do Banco Mundial, o pas surge
em antepenltimo lugar (179),
sem reformas dignas de nota. Isso
no parece assustar empresas
como a Western Metal Product
Company (Wempco), envolvida
na recuperao da debilitada
infra-estrutura elctrica do pas,
com capitais e know-how chins.
Ou a Geocapital, de Stanley Ho
e Ferro Ribeiro, que controla
o Banco da frica Ocidental.
Alis, o governo actual, chefiado
por Carlos Gomes Jnior,
mostra-se empenhado
em estabilizar a situao
econmica do pas e criar
condies para a entrada

de investimento estrangeiro.
Para j, h que pagar salrios
em atraso na funo pblica
e ajudar liquidao das pesadas
dvidas aos bancos comerciais.
Para isso, ser essencial controlar
a despesa e melhorar a colecta
de receitas, aumentando
a eficcia do sistema fiscal.
Alm das habituais ajudas
de pases como Portugal, China,
Angola, Guin Equatorial ou Lbia,
o pas est a receber assistncia
de emergncia ps-conflito (EPCA)
do Fundo Monetrio Internacional.
Caso a iniciativa tenha sucesso,
prev-se que possa evoluir para
um programa de reduo
da pobreza e apoio
ao crescimento (PGRF).
Guin-Bissau: Anlise SWOT
Foras
Parceiros internacionais
Riqueza de matrias-primas
Fraquezas
Endividamento
Dependncia Externa
Ambiente de negcios
Oportunidades
Fase de crescimento regional
e continental
Ameaas
Instabilidade econmica
e poltica
GUIN-BISSAU
Os Antigos Laos
Sino-Guineenses
Ainda antes da independncia
da Guin-Bissau, j a Repblica
Popular da China apoiava
o movimento de libertao
do PAIGC (Partido Africano para
a Independncia da Guin e Cabo
Verde). As relaes diplomticas
eram assim estabelecidas
em Maro de 1974. Durante
26 anos, no perodo de tempo
anterior ao estabelecimento
de relaes diplomticas da Guin
com Taiwan em 1990, foram
assinados vrios acordos
de cooperao econmica
e tcnica entre os dois pases,
possibilitando a construo
de infra-estruturas e parcerias,
sobretudo no desenvolvimento
das pescas.
Ao aproximar-se de Taiwan,
a Guin viu as suas relaes
cortadas com a China at Abril
de 1998. Com o reatar das suas
ligaes, iniciou-se uma nova fase
de cooperao e de aproximao
econmica, ainda que as
potencialidades de investimento
fossem limitadas. Desde ento,
a evoluo tem sido progressiva
ainda que no suficientemente
significativa para que a China
seja o maior parceiro da Guin.
Em 2002, foi assinado um acordo
de cooperao entre os governos
dos dois pases, levando a Guin
a reconhecer uma vez mais
a poltica de uma s China.
Projectava-se, na altura, um
desenvolvimento guineense na rea
dos recursos humanos, no turismo,
109
nas finanas e na proteco

ambiental, contando com o apoio
da China. A experincia da China
na construo econmica da Guin
era uma mais-valia com a qual
o pas tem contado a partir de ento.
Nos ltimos anos, o governo
da China tem concedido apoio
financeiro a vrios sectores
guineenses. Em Julho de 2005,
apoiou a realizao da 6 Cimeira
da CPLP (Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa) com 615 mil
euros. Contribuiu tambm
para o Oramento de Estado
com 1,1 milhes de dlares e,
atravs de um protocolo, concedeu
4 milhes de dlares destinados
ao pagamento de funcionrios
pblicos. Recentemente, deu um
apoio de 200 mil dlares para
a realizao das eleies
presidenciais, que decorreram
em Junho de 2009.
O investimento na construo
de infra-estruturas estatais tem
sido a face mais visvel
da cooperao chinesa na Guin.
A sede da Assembleia Nacional
Popular, o parlamento, no centro
de Bissau, o Estdio Nacional
24 de Setembro, a recuperao
do hospital de Canchungo (perto
de Bissau) e a recuperao de
instalaes militares e residncias
para oficiais das Foras Armadas
so exemplos de infra-estruturas
financiadas pela China.
Nos ltimos anos, para alm
das infra-estruturas finalizadas,
foram propostas outras,
no seguimento da assinatura
de acordos de cooperao entre
os dois pases. Destacam-se
os projectos da construo
do novo Palcio da Justia
e da barragem do Saltinho,
no rio Geba (a 200Km de Bissau).
A cooperao tem sido intensa
no sector agrcola e das pescas.
A modernizao da agricultura
pode ser uma forma de melhorar
a produo guineense, tornando-se
numa vantagem no s para
a Guin-Bissau como tambm para
a China, potencial consumidor.
Interessa, portanto, conseguir criar
na Guin um ambiente propcio ao
investimento futuro. No s atravs
de uma estabilizao poltica, mas
investindo na criao de bases
estruturais que possam atrair
investimento privado. Em primeiro
lugar, h que assegurar
o fornecimento regular de gua
e electricidade.
Assim, a China tem tambm
investido na recuperao
das infra-estruturas elctricas,
atravs da instalao de novos
geradores e transporte
e distribuio de electricidade.
Com base numa parceria com
a empresa chinesa Western Metal
Product Company (Wempco),
anunciou-se a instalao
de geradores alimentados a
gasleo, permitindo o fornecimento
de emergncia. O investimento
foi visto como uma oportunidade
de crescimento econmico.
O sector das telecomunicaes
tem tambm sido alvo

de interveno da China. Em 2008,
o Governo da Guin anunciava
um investimento da China
de 50 milhes de dlares para dois
projectos: instalao de uma rede
de fibra ptica e desenvolvimento
da governao electrnica,
que permite o acesso do cidado
aos servios do Estado
e a interligao entre servios
pblicos.
No campo da Educao,
tm sido criadas bolsas
de formao de quadros
guineenses, nas reas
da economia, poltica, agricultura,
sade e educao.
No turismo, foi dada Geocapital
a concesso de construo
de um complexo turstico na ilha
Caravela, no arquiplago
dos Bijags, reserva ecolgica
biosfrica da UNESCO.
110
Os Grandes Projectos Sino-Guineenses em Curso

1. Construo de Palcio Administrativo em Bissau
Projecto: Trs edifcios de dois andares, para albergar 13
departamentos governamentais, em Br, periferia de Bissau
(considerado o maior projecto de cooperao bilateral)
Objectivo: melhorar o funcionamento das instituies
pblicas
Valor: 22 milhes de dlares
Data: incio em Agosto de 2008, previso de 20 meses
de construo
2. Hospital Militar
Projecto: Hospital militar com 200 camas, num antigo
quartel do exrcito no bairro de Br
Valor: 67 mihes de yuans, 16 meses
3. Produo de combustveis
Projecto: Alargamento do projecto da Geocapital existente
tambm em Cabo Verde, baseado na purgueira.
Objectivo: plantao da planta na Guin-Bissau no fim
de 2009 ou 2010
4. Complexo turstico com casino em Bijags
Projecto: Construo pela Geocapital de um complexo
turstico com casino na ilha Caravela, Bijags
Objectivo: aproveitar o potencial turstico da Guin
5. Recuperao de instalaes elctricas
Projecto: Empresa chinesa Wempco investe na recuperao
de instalaes elctricas, como geradores
Objectivo: Permitir que a Guin tenha capacidade
para fornecimento regular de electricidade
6. Barragem do Saltinho
Projecto: Construo de uma barragem no rio Geba,
a 200 km de Bissau, financiada pelo Governo da RPC
Estado: Dada luz verde para a construo
7. Arroz hbrido
Projecto: Plantao de arroz hbrido
Objectivo: Alargamento da produo de arroz na Guin
8. Castanha de caju
Projecto: Exportar para a China e incentivar investimento
chins na transformao da castanha na Guin
Objectivo: aumentar as receitas guineenses provenientes
da maior produo agrcola do pas
GUIN-BISSAU
Obras Muito Visveis

O investimento chins
na recuperao e construo
de infra-estruturas tem uma grande
visibilidade. lvaro Nbrega,
investigador e professor portugus
do Instituto Superior de Cincias
Sociais e Polticas, afirma
que a China tem investido
em obras muito visveis,
enquanto parceiros mais
tradicionais, como Portugal,
dispersam-se por muitas reas
e no se mostram ao guineense
comum.
A instabilidade poltica
da Guin-Bissau, associada
ao seu fraco crescimento
econmico e prevalncia
de uma economia assente
na agricultura e na pesca, pode
limitar o investimento chins.
No entanto, ainda que o papel da
China na Guin continue a no ser
o de maior parceiro, a sua presena
importante. A China no pode

suspender a cooperao seno
abre um vazio e algum o vem
ocupar. E Taiwan nunca est
desatento. Isso obriga a um
mnimo de investimento,
defende lvaro Nbrega.
A Guin apresenta-se como pas
com recursos como o fosfato,
a bauxite e possibilidades de ser
descoberto petrleo. Dispe ainda
de uma larga zona de pescas, com
acordos de h mais de duas
dcadas. A agricultura, as pescas,
o turismo, as florestas
e o artesanato so as principas
reas, pouco exploradas,
e que apresentam potencial para
investimentos externos. O governo
destaca ainda as vantagens
competitivas do desenvolvimento
do comrcio, tirando proveito
da Guin como membro
da UEMOA e da CEDEAO.
Evoluo das Trocas Comerciais China-Guin-Bissau (variao percentual)

Ano
Exportao Chinesa
Importao Chinesa
Total
2002
-45.7
-45.7
2003
174.2
174.2
2004
-51.5
0.03
-51.2
2005
-3.3
-3.8
2006
-2.0
-2.0
2007
28.1
0.17
31.2
2008
-5.3
1.15
12.2
111
Em Setembro de 2008, em Xiamen,

o ministro guineense do Comrcio,
Indstria, Energia e Artesanato,
Lus de Oliveira Sanca,
convidava os investidores
e as empresas comerciais
a investirem na Guin-Bissau
e celebrarem parcerias
com as empresas guineenses.
Descrevia as vantagens do pas,
destacando a dimenso
do mercado de 70 milhes
de consumidores no mbito
da UEMOA e de 265 milhes
no mbito da CEDEAO,
contra a populao local de apenas
1,2 milhes.
O governo da Guin enumerava
assim alguns projectos para
os quais, em fins de 2008,
procurava parceiros. Um dos
projectos era a recuperao
do Palcio da Repblica,
bem como a construo
de habitao social. A construo
de pontes e estradas um dos
outros sectores de investimento
para o qual a Guin procurava
112
financiamento. O objectivo
de quintuplicar a produo de arroz
teve resposta atravs dos apoios
chineses na criao de exploraes
de arroz hbrido.
No pas j circulam muitos
produtos chineses, embora haja
poucos comerciantes instalados.
Os chineses ainda no se
estabeleceram nesse sector,
ao contrrio do que acontece
no vizinho Senegal, refere lvaro
Nbrega. A comunidade
empresarial tambm ainda
reduzida na Guin, ainda que,
segundo lvaro Nbrega, o Frum
de Macau desempenhe
um importante papel nos encontros
de empresrios. Contudo,
o sector formal ainda
muito pequeno e est nas mos
de comerciantes portugueses
e libaneses.
A instabilidade poltica
e o desconhecimento mtuo
das duas culturas podem ser
limitaes para um maior
investimento, significando que pode
no existir espao para
um compromisso de investimento
crescente. O narcotrfico
na Guin-Bissau uma realidade
concreta e a sua prevalncia pode
significar riscos no investimento,
associados instabilidade que cria.
Assegurar as condies
para um maior investimento no pas
depende do poder poltico.
Se houver um poder mais instvel
com maiores nveis de corrupo,
e que por isso seja menos
fidedigno, isso perturba

a cooperao. Mas se houver
um governo que tenha uma certa
competncia, eficincia e algumas
garantias, haver promoo
de toda a cooperao, seja com
os EUA, Europa, Brasil ou China,
descreve lvaro Nbrega.
O interesse chins na Guin-Bissau
claro. Prova a entrada em
fora no sector financeiro do pas,
protagonizado pela Geocapital.
A holding de Macau aumentou
em Junho de 2009 a sua posio
no Banco da frica Ocidental
(BAO), passando de 36 por cento
a 60 por cento. O reforo resultou
da compra de aces
pela Geocapital ao banco
portugus Montepio Geral.
O alargamento da presena
do BAO na Guin reflectido
pela abertura de mais duas
agncias, em Maio de 2009,
em Bafat e Canchungo,
que se vm juntar s trs j
existentes, duas em Bissau
e uma Gabu. uma aposta
nas potencialidades futuras
do pas.
GUIN-BISSAU
A Semente
de Desenvolvimento
O desenvolvimento da agricultura
deveria ser prioridade
para o investimento da China
no pas, segundo o anterior
e falecido presidente guineense,
Joo Bernardo Nino Vieira.
A China abriu o seu mercado
a 442 produtos guineenses,
beneficiando de tarifas
preferenciais. O protocolo,
assinado em Janeiro de 2007,
abria a possibilidade da Guin
aumentar as suas exportaes.
Para alm desse incentivo
exportao, o apoio da China
tem-se verificado de forma
mais directa em acordos de doao
de alimentos, sobretudo arroz,
em perodos de maior dificuldade
produtiva e econmica do pas.
Em Maio de 2008, o objectivo

do governo guineense era
de aumentar a produo
de arroz e para tal suspendeu
temporariamente a taxa
de importao. O governo
anunciava estar procura
de apoios externos
para quintuplicar a produo.
Entretanto recentemente a China
comeou a investir na criao
de exploraes de arroz hbrido.
Um investimento inserido
nas polticas de desenvolvimento
agrcola na frica Ocidental que,
como defende o investigador Loro
Horta num artigo recente, responde
a uma necessidade de produtos
alimentares do pas asitico.
A modernizao da agricultura,
O Melhor Caju do Mundo

Representando 85 por cento da quota de exportao da Guin-Bissau, a castanha de caju
a principal produo do pas, permitindo-lhe ter o 6 lugar no ranking mundial de produtores.
Em 2008, a Guin, que no tem indstria transformadora do caju, exportou cerca de 110 mil
toneladas, significando uma receita de cerca de 80 milhes de dlares.
Os compradores locais pagam 30 cntimos (de euro) pelo quilograma da castanha de caju no interior
do pas e cerca de 35 cntimos em Bissau. Em Fevereiro de 2009, o Governo da Guin-Bissau alertou
para o risco de perda de cerca de 20 a 30 por cento das receitas provenientes da venda de castanha
de caju ndia, o seu maior importador, devido descida dos preos, decorrente da crise financeira
mundial. O anterior presidente da Guin, Nino Vieira, deu a conhecer em 2006 a vontade em comear
a exportar para o mercado chins parte das 110 mil toneladas de castanha de caju vendidas
anualmente. A China manifestou em 2007 vontade de investir cerca de 60 milhes de dlares
na indstria da castanha de caju. Para alm da exportao, e por no ter forma
de transformao do fruto, a Guin no consegue beneficiar internamente da produo, levando
a que procure investimentos na transformao do produto, algo que traria um valor acrescentado
economia guineense.
113
sendo at um dos pontos principas

da cooperao entre os dois
pases, traz benefcios Guin.
No domnio das pescas, a Guin
e a China tm acordos
e a cooperao desde 1985. Nessa
altura, em troca das licenas
de pesca da frota chinesa nas
guas da Zona Econmica
Exclusiva da Guin-Bissau,
os chineses teriam de fornecer
equipamentos, financiamentos
e pessoal tcnico para criao
de uma frota guineense de pesca
semi-industrial. O objectivo
passava pela construo
de pequenos barcos de pesca
motorizados.
Actualmente, o pas deseja ser
um ponto de transformao
do pescado. Procura assim
incentivar o processamento
em terra da indstria pesqueira,
sobretudo pelos operadores
chineses presentes no mar
guineense. A pesca uma
das exportaes da Guin,
sendo considerada uma das reas
das quais a China tambm
pode usufruir, em resposta ao
investimento nas infra-estruturas
estatais guineenses.
114
Os Negcios
Com os Parceiros
Recentemente, uma empresa
angolana anunciou investir
na construo e gesto do porto
de Buba, um porto de guas
profundas, pouco comum
na regio. A construo do porto
um projecto de longa data,
nunca antes concretizado,
e que se apresenta como
um investimento que poder trazer
desenvolvimento Guin.
A empresa Bauxite Angola tem
direitos mineiros sobre os jazigos
de bauxite da Guin-Bissau,
minrio cujas reservas esto
estimadas em 113 milhes
de toneladas. Este investimento
enquadra-se no projecto
de explorao de bauxite de Bo,
num custo de 321 milhes
de dlares, revelando-se uma
das mais recentes aproximaes
entre a Guin e Angola. A Bauxite

Angola j tem uma empresa
de direito guineense,
a Sociedade Mineira do Bo.
As relaes com Portugal
continuam a desempenhar um
papel fulcral. Em Janeiro de 2009,
o grupo portugus Galp Energia
aprovou um plano de investimento
de 3 milhes de euros,
para recuperao do parque
logstico, alargamento da rede
de postos de abastecimento
de combustveis e reforo da frota
de camies de distribuio.
A Guin tem tambm parcerias
com a Unio Europeia, usufruindo
de fundos para construo
de infra-estruturas como
as pontes e para financiamento
de projectos de desenvolvimento,
sobretudo agrcola e pecurio. Em
GUIN-BISSAU
Junho de 2009, o Banco Mundial

doou 8 milhes de dlares ao pas,
para contrariar a tendncia
de fraco crescimento econmico,
associado instabilidade poltica
dos ltimos dez anos e ao dfice
de governao. O esforo feito
tambm no sentido de melhor
integrar o pas no seio
da Comunidade Econmica
dos Estados da frica Ocidental
(CEDEAO).
Tambm a Unio Econmica
e Monetria Oeste-Africana
(UEMOA) criou um fundo

de 100 mil milhes de francos
CFA, a aplicar no processo
de estabilizao econmica
da Guin-Bissau. Em Junho,
o Fundo Monetrio Internacional
aprovou um plano de 2,7 mil
milhes de dlares de apoio
ao programa econmico de 2009
do governo guineense. O intuito
promover o reforo da capacidade
institucional e administrativa,
perspectivando a recuperao
econmica.
Intermedirios africanos entre a China e a Guin?

A criao de intermedirios no mbito dos negcios pode
tambm ser uma forma de facilitar a comunicao
entre os dois pases, separados por uma grande diferena
cultural e um desconhecimento mtuo que pode gerar
incompreenso.A potencialidade desse tipo de negcios,
em que se utilizem as competncias e a aproximao cultural
e geogrfica de outro pas africano, pode ser uma boa aposta
futura.
a ideia de que a China pode dar um espao e privilegiar
a boa relao que tem com Cabo Verde e Angola. E, assim,
comear a utiliz-los, sobretudo Angola, como intermedirios
muito mais favorveis nessas relaes, afirmou
lvaro Nbrega, investigador do ISCSP.
No s as vrias economias envolvidas podem beneficiar
dos negcios, como para a China pode ser uma abordagem
menos arriscada, sobretudo quando se fala de pases instveis
politica e economicamente como a Guin-Bissau.
Por exemplo, na licitao dos blocos de prospeco
de petrleo que ainda no apareceu, pelo menos
comercivel no surgiu nenhuma empresa chinesa a licitar.
Apareceu, no entanto, uma angolana,
concluiu lvaro Nbrega.
Guin-Bissau
Quem Quem
Malam Bacai Sanh
Governo
Carlos Gomes Jnior
Primeiro-ministro
Adiato Nandigna
(Negcios Estrangeiros
e Comunidades)
Antnio Oscar Barbosa
(Energia e Recursos Naturais)
Helena Nosolini Embalo
(Economia, Plano e Integrao Regional)
Mrio Vaz
(Finanas)
Evarista de Sousa
(Agricultura e Desenvolvimento Rural)
Jos Antnio da Cruz Almeida
(Infra-estruturas, Transportes
e Comunicaes)
Lurdes Vaz
(Turismo e Artesanato)
115
116
SO TOM E PRNCIPE
economia antes da diplomacia
China e So Tom e Prncipe chegaram a ser importantes parceiros,

aps a independncia do pas lusfono. A representao diplomtica
chinesa no pas est encerrada desde 1996.
Mas a capital so-tomense alberga um Bureau Conselho Comercial.
Longe de estarem privadas de operar no pas,
as empresas chinesas esto a assumir um papel importante.
O destaque vai para a Sinopec, que em breve dever concretizar
o controlo de mais um dos quatro blocos petrolferos
na zona de desenvolvimento conjunto entre So Tom e Prncipe
e a Nigria. Ter participaes nos outros dois blocos.
A porta do Frum Macau foi aberta participao so-tomense.
Com o crescendo dos interesses econmicos e a interveno de Angola,
a adeso poder ser uma realidade a prazo.
So Tom e Prncipe: Factos Essenciais
117
Capital
So Tom
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Dobra
Fuso Horrio
UTC+3
+239
Cdigo Internet
.st
rea
1.001 Km2
PIB
USD 214 milhes (est. 2006)
Populao
157 mil (estimativa 2005)
So Tom e Prncipe:
Raio X Econmico
Em pleno golfo da Guin, zona que
alguns especialistas energticos
qualificam de Prximo Mdio
Oriente pelas perspectivas que
se abrem enquanto novo poo
de petrleo do mundo, So Tom
e Prncipe tem crescido de forma
continuada e sustentada
e beneficiou de um milionrio
perdo de dvida (2007) como
prmio por ter cumprido risca
os programas de estabilizao
impostos pelas instituies
de Bretton Woods. Mas a economia
ainda muito dependente de um
nico produto de exportao
o cacau e de importaes que
dificultam a descida da inflao
para nveis confortveis para
a generalidade da populao.
Entre 1996 e 2005, a economia
so-tomense foi das que mais
cresceu no continente africano
7,1 por cento em mdia. Isto
dentro do grupo das economias
diversificadas, liderado por
Moambique (8,3 por cento)
e excluindo os pases produtores
de petrleo e o grupo dos pases
problemticos, de baixo
crescimento. Em Maro de 2007,
o pas concluiu com sucesso
o programa de apoio a pases
altamente endividados (HIPC). No
ano seguinte conseguiu o mesmo
com um programa de trs anos
para apoio ao crescimento
e reduo da pobreza (PRGF),
assistido pelo Fundo Monetrio
Internacional. Est actualmente a
negociar uma extenso do mesmo
118
para mais dois anos, o que permite

ter acesso a mais um pacote
de assistncia tcnica e financeira.
o que se pode chamar
um bom aluno.
Os elementos-chave do programa
2009-2011 so, a nvel
macroeconmico, estabilizao
de preos e crescimento
econmico sustentado, reduo
da despesa e melhoria da colecta
fiscal. Para isso prev-se
a aplicao gradual de verbas
da Conta Nacional de Petrleo
e de operaes de privatizao.
As principas reformas estruturais
centram-se nas empresas pblicas,
gesto da despesa pblica,
regulao do sector bancrio,
legislao laboral e ambiente
de negcios.
Os actuais esforos do governo
concentram-se em trs objectivos:
aumento da produo agrcola
interna, melhoria das
infra-estruturas e promoo
do turismo. Com o primeiro,
pretende-se melhorar a segurana
alimentar, executando programas
que levem comercializao de
excedentes agrcolas, melhorando
as condies de vida da populao
ligada agricultura e contribuindo
para uma reduo da importao
de bens alimentares. Hoje, o sector
primrio emprega cerca de 70 por
cento da populao, mas
responsvel por apenas 20 por
cento do PIB. As infra-estruturas
porto de guas profundas, novo
aeroporto, centrais elctricas
estimulam o crescimento
econmico, criam emprego e
permitem tirar partido da localizao
estratgica do arquiplago atravs

da criao de novas actividades
econmicas. O turismo tem vindo
a crescer continuamente e tem um
nome: grupo Pestana, de Portugal,
detentor ou gestor das principas
unidades hoteleiras do pas
e com o controlo da gesto
da recm-criada companhia area
STP Airways, onde esto tambm
investidores angolanos.
A produo de petrleo , sem
dvida, a actividade que mais
receitas pode trazer ao pequeno
arquiplago. Depois de um
interregno de trs anos, novos
e promissores trabalhos
de explorao, a cargo
da Sinopec, devero confirmar
este ano a existncia de petrleo
na zona desenvolvida em conjunto
com a Nigria (ZDC). O escritrio
da petrolfera chinesa
em So Tom dos mais
interessados tambm na
explorao em guas
so-tomenses (ZEE)
So Tom e Prncipe:
Anlise SWOT
Foras
Diversificao
Estabilidade
Fraquezas
Falta de capacidade institucional

Oportunidades
Petrleo
Ameaas
Dependncia Externa
SO TOM E PRNCIPE
Uma Antiga
Relao Interrompida
Como no caso de Moambique,
a histria da China em terras
so-tomenses comea com os
trabalhadores chineses. Em 1895,
cerca de 450 coolies chineses,
contratados atravs de Macau,
chegaram ento colnia
portuguesa, com a crescente
procura de mo-de-obra por parte
dos roceiros de So Tom
e Prncipe. Contudo, seis anos mais
tarde estes deixaram a colnia,
devido ao descontentamento
dos roceiros com o alegado fraco
rendimento dos contratados. Dos
poucos que ficaram, alguns
tornaram-se lojistas, casaram-se
com mulheres so-tomenses
e formaram famlias, algumas at
hoje conhecidas como os Chong,
Ten Jua e Choi.
Os chineses voltaro depois
da independncia, no mbito
da cooperao bilateral. Mas So
Tom e Prncipe o nico pas
de expresso portuguesa que
actualmente no tem relaes
bilaterais com a China, por manter
relaes diplomticas com
Taiwan - em Maio de 1997. Em
troca, pelo reconhecimento, Taiwan
prometeu ao governo so-tomense
uma ajuda de 10 milhes
de dlares anuais, o que foi aceite
pelo ento presidente Miguel
Trovoada, apesar de durante cinco
meses ter sido contestado
pelo governo da altura e pela
Assembleia Nacional. Na ocasio,
Trovoada justificou a medida por si
tomada pela situao precria em
119
que se encontrava o pas.

Em retaliao, a China interrompeu
todos os programas
de cooperao, ficando para atrs
uma dvida bilateral de So Tom
e Prncipe, de 17 milhes
de dlares.
A China foi, de 1975 a 1997,
um importante doador
de So Tom e Prncipe,
estimando-se que no decorrer
deste perodo Pequim tenha doado
ao arquiplago cerca de 33 milhes
de dlares e concedido
emprstimos de 19 milhes
de dlares, isentos de juros.
A relaes bilaterais China-So
Tom e Prncipe eram consideradas
frutferas, conforme relatou
o Revoluo, jornal so-tomense,
extinto em 1989. As relaes
foram tambm marcadas por
inmeras visitas recprocas
de dirigentes de alto nvel como,
por exemplo, a visita de uma
delegao de membros da China
a So Tom, em 1981, chefiada
pelo ento vice-ministro dos
Negcios Estrangeiros, Goung
Dafei, ou a do ministro dos
Negcios Estrangeiros (MNE)
so-tomense, Carlos Graa,
China, em 1989.
Ao nvel da cooperao
de salientar alguns projectos
executados pela China no pas,
como a construo do Palcio
do Congresso, onde hoje funciona
a Assembleia Nacional. Este
edifcio cobre uma superfcie total
de 8.300m2 e custou 6,8 milhes
de dlares. Entre outras reas
de cooperao, a China foi o pas
de grande relevo na medicina, com
pessoal mdico, formao

e fornecimento de equipamentos
diversos e medicamentos.
No artesanato, ainda hoje os
chineses so bem recordados
em terras so-tomenses com os
mveis feitos de bambu, utilizados
em casas e em escritrios - os
chineses introduziram esta arte
ao construrem o Centro de
Formao de Artesanato de Bambu
e Palha. Na agricultura, a produo
do arroz foi tambm um dos
projectos da China. Na rea
da educao a China concedeu
bolsas que levaram vrios
estudantes so-tomenses
a desenvolverem os seus estudos
nas suas universidades. Era
tambm um mercado importante
o cacau so-tomense, principal
produto de exportao.
A Embaixada da China em So
Tom, inaugurada em Maio de
1976 pelo diplomata Lin Ying-Usen,
encontra-se encerrada desde

a rotura das relaes. Desde
Junho 1997, mas continua
a albergar nas suas instalaes
um Bureau Conselho Econmico-Comercial, e alguns chineses,
ex-funcionrios, para
a manuteno do edifcio.
Actualmente so, ao todo,
cerca de 30 chineses a viverem
em So Tom, segundo o gestor
pblico Lus dos Prazeres.
Para alm da petrolfera Sinopec,
existe no pas apenas uma
empresa chinesa, a COVEC,
de construo civil, instalada h
mais de 30 anos no pas. Emprega
alguns destes 30 chineses
e juntos vo participando no sector,
mas com pouca visibilidade. Por
outro lado, existem tambm lojas
do conhecido comercio tradicional
chins. a Embaixada
de Portugal que actualmente
representa a China e trata

dos assuntos consulares
dos chineses no pas.
Portugal um dos principas
doadores bilaterais do pas. Entre
vrios acordos bilaterais, os
dois pases cooperam nas reas
do turismo, cincia, tecnologia
e ensino superior, sade,
agricultura, em infra-estruturas,
servios sociais, entre outras.
As relaes com o resto
dos membros da CPLP
so ptimas. Angola
e Portugal foram definidos,
nos documentos oficiais
do actual XIII Governo
Constitucional, como parceiros
estratgicos, estando todavia
o Brasil em negociaes
para ser o terceiro, frisa Esterline
Gnerom, do gabinete do ministro
dos Negcios Estrangeiros
so-tomense.
Trocas Comerciais China-So Tom e Prncipe (milhes USD)

Ano
Volume Comercial
Exportaes da China
para S. Tom e Prncipe
Importaes da China
de S. Tom e Principe
2002
0.16
0.16
2003
0.23
0.20
0.03
2004
1.56
0.22
1.34
2005
0.55
0.55
2006
1.22
1.22
2007
1.78
1.78
2008
1.58
1.57
0.02

120
SO TOM E PRNCIPE
So Tom e Prncipe foi o anfitrio

da V Conferncia dos Chefes
de Estado e de Governo da CPLP,
em 2004.
Com o Brasil, foram assinados
desde 1984 vrios acordos de
cooperao, a par de importantes
visitas de alto nvel. Ambos
definiram projectos que decorrem,
actualmente, entre outras reas,
no desporto, na agricultura,
na pesca, em apoio ao Ministrio
da Sade so-tomense,
na educao, alfabetizao,
atribuio de bolsas de estudo.
Estima-se que o programa
brasileiro Alfabetizao Solidria
j tenha beneficiado mais de 10
mil pessoas no arquiplago, desde
2001. Numa visita ao Brasil,
em Janeiro de 2009, o MNE
so-tomense, Carlos Tiny, salientou
o desejo de criar um consrcio
petrolfero entre a brasileira
Petrobrs, a angolana Sonagol
e a portuguesa Galp Energia para
explorar as guas so-tomenses,
onde ainda este ano devem ser
atribudas licenas.
Cabo Verde o pas de lngua
oficial portuguesa com a maior
comunidade no pas,
ex-contratados do tempo colonial
e os seus descendentes. No
Prncipe, a maioria dos 6 mil
habitantes cabo-verdiana
ou descendente. Dos quatro
crioulos existentes no pas,
o de Cabo Verde o segundo
mais falado. O governo de Cabo
Verde manifestou, em 2007,
a inteno de criar uma linha
martima entre os dois pases,
o que poder elevar as trocas
121
comerciais entre os dois pases.

Angola foi sempre um pas
prximo. Actualmente,
de assinalar a influncia
na energia, na banca e mesmo
na poltica so-tomense.
A Sociedade Nacional de
Combustveis de Angola (Sonangol)
tornou-se, em 2008, o maior
accionista da so-tomense
Empresa Nacional de Combustveis
e leo (ENCO), ao adquirir 35 por
cento do capital que o governo
de So Tom e Prncipe ainda
detinha na empresa, perfazendo
75 por cento.
Luanda tem vindo tambm a ser
apontada como activamente
empenhada no reatamento
das relaes sino-so-tomenses.
pura especulao, assegura
um quadro do MNE. Angola tida
pelas autoridades so-tomenses
com um pas estratgico
no desenvolvimento de So Tom
e Prncipe. O certo que os dois
pases tm relaes histricas
de longa data que se vo
consolidando cada vez mais. Mas,
por outro lado, cada pas tem
os seus interesses em relaes
externas, afirma.
Petrleo: Mola
Propulsora
das Relaes Econmicas
So inmeras as potencialidades
tursticas do arquiplago, um
verdadeiro paraso tropical
atravessado pela linha do Equador.
O Guia do Investidor para So
Tom e Prncipe, elaborado em
2008 pelo Instituto da Terra e pelo
Centro de Investimento
Internacional Sustentvel
Vale-Universidade de Columbia,
elege a aventura e o ecoturismo
como uma rea com potencial de
excelncia. Outras so
a agricultura (cacau, flores,
legumes para exportao),
pescas, transportes e servios para
a indstria petrolfera.
na rea petrolfera, atravs
da China Petrochemical and
Chemical Corporation (Sinopec),
que esto centrados os interesses
econmicos chineses
em So Tom e Prncipe.
Com escritrio e representante
nomeado, a empresa estatal
chinesa obteve 28,67 por cento dos
direitos de explorao
para o Bloco 2, na Zona
de Desenvolvimento Conjunto
(ZDC) entre So Tom e Prncipe
e a Nigria, em Fevereiro de 2006,
quando substituiu, junto com
a suia Addax Petroleum
(14 por cento), uma empresa
norte-americana que se tinha
retirado do consrcio.
A ZDC foi criada pelos dois pases
em 2001, tendo o respectivo
tratado definido um polgono
de cerca de 36 mil km2 no qual as
122
duas zonas fronteirias martimas

se sobrepem, criando uma rea
de explorao de recursos naturais
conjunta. O acordo assinado prev
que os dois partilham as despesas
e os rendimentos gerados
da explorao, num rcio de 60
por cento para a Nigria e 40 por
cento para So Tom e Prncipe. As
reservas totais esto estimadas
em 12 mil milhes de barris.
Inicialmente, nove blocos da ZDC
foram submetidos a um concurso
pblico, em 2003. Contudo, at
agora apenas seis foram
adjudicados. Destes, s quatro tm
Contrato de Partilha de Produo
(PSC), entre os quais o Bloco 2.
Torna-se possvel configurar cerca
de trinta blocos na zona. E isto
s se refere fronteira comum que
So Tom e Prncipe tem com
a Nigria e que ainda no est
definida. Para alm disto, o pas
tem a sua Zona Econmica
Exclusiva (ZEE) que maior do que
a ZDC, sublinha o so-tomense
Jorge Santos, actualmente director
executivo da Autoridade da Zona
Conjunta (JDA), em Abuja,
a entidade gestora da ZDC.
A Sinopec dever anunciar at final
de 2009 os resultados
da perfurao, em Julho,
dos primeiros poos de
prospeco, no Bloco 2, onde
operadora, trs anos depois de ter
adquirido a participao. Neste
bloco, estimativas do sector
apontam para 275 milhes
de barris de petrleo.
Na mesma altura, uma subsidiria
da Sinopec anunciou a inteno de
comprar a sua Addax, empresa
petrolfera com direitos de

explorao no Iraque, Gabo,
Nigria, para alm da ZDC. Neste
zona, a Addax detm 40 por cento
no Bloco 1, 14,33 por cento
no Bloco 2, 15 por cento no Bloco
3 e 45,5 por cento no Bloco 4,
respectivamente.
A compra, que espera a aprovao
do governo chins at ao dia 24
de Agosto, dever custar cerca
de 9 mil milhes de dlares. Se os
chineses a concretizarem, no
s elevaro a sua participao
no Bloco 2 para 43 por cento,
como tambm passaro a ter
direitos nos quatro blocos
existentes na ZDC.
Esta uma aco normal
na indstria petrolfera, esclarece
Lus dos Prazeres, director
executivo da Agncia Nacional
de Petrleos (ANP). Chama-se
a isso farm out. No seria correcto
dizer que a Sinopec vai controlar
todo o petrleo de So Tom
e Prncipe, pois estes blocos fazem
parte da ZDC com a Nigria, o que
significa ser uma zona de jurisdio
especial conjunta
nigeriano-so-tomense. Por outro
lado, existem mais operadores
nos outros blocos.
O crescente envolvimento
da Sinopec no pas poder
tornar-se um catalizador para
o restabelecimento das relaes
oficiais entre os dois pases?
Lus dos Prazeres reala que
no mundo da diplomacia tudo
possvel mas que, de momento,
no se vislumbra reatamento das
relaes bilaterais a curto prazo.
Os investimentos da Sinopec no
SO TOM E PRNCIPE
tero qualquer influncia nas

relaes, porque so mais
um investimento estrangeiro
semelhana daqueles que
acontecem em muitos pases,
mesmo quando as relaes
no so das melhores entre eles.
Se entendermos que a definio
de incorporao local representa
a participao de empresas locais,
no dever ser da responsabilidade
da empresa a que se designa por
operadora incentivar a participao
de empresas locais, mas sim
da Autoridade de Desenvolvimento
Conjunto. Deve-se sublinhar aquilo
que designamos por projectos
sociais e de formao que so uma
responsabilidade no Contrato
de Partilha de Produo, cuja
execuo as operadoras assumem.
Portanto constitui uma
responsabilidade no mbito
do contrato e far necessariamente
parte da transaco, esclarece
Jorge dos Santos.
A compra da Addax pela Sinopec
poder exigir que a petrolfera
chinesa assuma as obrigaes
contratuais da Addax relativamente
incorporao local em So Tom
e Prncipe. A ser verdade, este
facto possivelmente afectar
as relaes bilaterais do pas
com Taiwan.
Questionado sobre eventuais
participaes da Sinopec,
em investimentos no petrolferos,
como a pesca e/ou minerais
subaquticos, na zona conjunta,
o director executivo da ZDC afirma
que ainda no foi manifestado
qualquer interesse em relao
a outro tipo de actividades que a
123
Sinopec pretenda desenvolver

na zona, para alm da rea
do petrleo.
A primeira perfurao na ZDC
foi feita pela Chevron, no Bloco 1,
em 2006, que chegou a encontrar
petrleo, mas no comercialmente
explorvel. Segundo a empresa
norte-americana, conta Lus
dos Prazeres, necessrio fazer
mais furos para se determinar
a o potencial comercial do mesmo
e espera-se que em breve sejam
feitos mais furos nos blocos 2 e 4.
O prximo leilo, de quatro novos
blocos petrolferos (7, 8, 9 e 10)
prev-se para 2011. Sero, de um
modo geral, pequenos blocos,
com reas entre 750 a 1.500
quilmetros quadrados. Falar
da participao chinesa nesta
licitao ainda um pouco
prematuro mas, h perspectivas
de participao futura da Sinopec
e outras eventuais petrolferas
chinesas que queiram investir
na ZEE de So Tom e Prncipe.
Sero bem-vindos; estamos
a preparar a nossa primeira
licitao pblica de 14 blocos,
prevista para Novembro de 2009,
e contamos com a possvel
participao da Sinopec que, alis,
j manifestou o seu interesse
de desenvolvimento futuro na ZEE,
disse dos Prazeres.
Os 14 blocos a licitar na ZEE
j tiveram a sua primeira
apresentao, em Denver, EUA,
em Junho, atravs da ANP
e da Ministra dos Recursos
Naturais, Cristina Dias, na
Conferncia Anual da Associao
Norte-Americana de Gelogos
Petrolferos. A Assembleia Nacional

aprovou, em Julho de 2009, uma
nova Lei dos Petrleos que redefine
as regras para as operaes
petrolferas aprovadas em 2004
para a ZEE, facilitando em certos
casos a adjudicao directa
de blocos, sem concurso
pblico, o que, segundo
o dirigente da ANP, facilitaria
os trmites contratuais.
Quando So Tom e Prncipe
assinou o primeiro contrato
de petrleo, em 1997, pensava-se
que o pas se tornaria, em poucos
anos, produtor de petrleo
e que facilmente poderia resolver
os problemas econmicos
que condenam misria a maioria
dos habitantes.
Contudo, o resultado inconclusivo
da primeira perfurao na ZDC,
em 2006, frustrou esta perspectiva.
O pas continua espera
da descoberta de petrleo.
Investimentos recentes no turismo,
sobretudo por interesses
portugueses, so um dos poucos
desenvolvimentos visveis. Por
enquanto, o pas vai depender
em grande medida das ajudas
internacionais.
Porta Aberta
a So Tom e Prncipe
So Tom e Prncipe no foi
deixado de fora da ofensiva
de charme chinesa nos pases
de lngua portuguesa. Nem to
pouco est esquecida
a desejada adeso ao Frum
e os Pases de Lngua Portuguesa.
Zhao Chuang, ex-secretrio-geral
do Frum, afirmava agncia
noticiosa portuguesa Lusa pouco
depois de assumir o cargo que
a China tem a porta aberta
para So Tom e Prncipe aderir.
A participao, h trs anos
em Macau, de uma ministra
so-tomense na reunio ministerial
foi um smbolo da reunio e,
no mbito dos objectivos do Frum,
124
a China tem a porta aberta a todos

os pases de lngua portuguesa
que queiram participar, incluindo
o nico que mantm relaes
diplomticas com Taiwan.
Exemplo de aproximao
tambm o estatuto de observador
conferido a So Tom e Prncipe
no Frum
de Cooperao Econmica
China-frica. Recentemente,
Macau acolheu a conferncia
dos governadores dos bancos
centrais dos pases lusfonos,
com o objectivo de trabalhar
para a criao de uma plataforma
de cooperao financeira
e de promoo do
desenvolvimento econmico
e comercial. So Tom
e Prncipe faz parte
dos beneficirios da cooperao
e assistncia tcnica.
Em Lisboa, a newsletter Africa
Monitor dava conta em 2008
de que Angola apoiava activamente
iniciativas da China
para reatamento das relaes
bilaterais com o arquiplago.
O forcing discreto das
autoridades chinesas contaria
ainda com o apoio
do maior partido so-tomense,
o Movimento de Libertao
de So Tom e Prncipe/Partido
Social-Democrata (MLSTP/PSD).
Partido que hoje est no governo,
em coligao com o movimento
ligado ao presidente Fradique
de Menezes.
Em Fevereiro de 2005, deu brado
a presena de uma representao

do Partido Comunista da China
no IV congresso do MLSTP/PSD,
ento chefiado por Guilherme
Posser da Costa.
O MLSTP/PSD tem com o Partido
Comunista da China uma relao
histrica e de longa data,
e nunca se esquecer dos amigos
que ajudaram So Tom e Prncipe
a conquistar a sua independncia,
respondeu ento Posser da Costa a
crticas da oposio, negando estar
contudo a preparar
uma ruptura com Taiwan.
Durante o congresso, um dirigente
do Partido Comunista da China
manifestou a disposio do seu
partido de promover
a concretizao da normalizao
das relaes sino-so-tomenses
o mais brevemente possvel.
Qualquer deciso a esse nvel teria
de passar pelo presidente
so-tomense, que tambm
um importante empresrio
no pas e com interesses
em Portugal. Fradique de Menezes
defende
que a relao com Taiwan tem sido
proveitosa para So Tom, mas
assumiu-se como um realista
nesta questo.
No tenho um orculo qualquer
para adivinhar que amanh vamos
terminar (relaes) com este
e comear com outro. Esperemos
para ver o futuro das relaes
com a China e com Taiwan,
disse em entrevista agncia
Lusa em 2008.
SO TOM E PRNCIPE
So Tom e Prncipe Quem Quem
125
Fradique de Menezes
Carlos Tiny
(Negcios Estrangeiros)
Governo
Rafael Branco
(primeiro-ministro)
Arlindo Carvalho
(Obras Pblicas Infra-estruturas,
Transportes e Comunicaes)
Licenciado em Relaes Internacionais,

integra desde 1974 o partido histrico
do pas, MLSTP.
Foi ministro da Educao e Cultura,
ministro da Informao, dos Assuntos
Econmico, dos Negcios Estrangeiros
e Cooperao, das Obras Pblicas
e dos Recursos Naturais
e do Ambiente. Como embaixador,
passou pela representao so-tomense
junto das Naes Unidas,
no Canad e no Brasil.
Esteve ainda na Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa
como secretrio-executivo-adjunto
(at 2000)
Benjamim Vera Cruz

(Recursos Naturais, Energia e Ambiente)
Raul Cravid
(Comrcio, Industrias e Turismo)
Jorge Santos
Autoridade de Desenvolvimento Conjunto
So Tom e Prncipe-Nigria
Lus Prazeres
Agncia Nacional de Petrleos
Bureau Conselho Comercial - Repblica
Popular da China
Av Kwame NKruma So Tom
Tel: 22 15 50
126
TIMORLESTE
mar de oportunidade
Tem em comum com Macau ser um pedao da sia onde se fala

a lngua portuguesa. A China est perto no apenas geograficamente,
mas tambm, cada vez mais, economicamente. Os interesses
comearam no sector energtico e hoje incluem importantes projectos
de telecomunicaes.
Rico em petrleo e gs natural, Timor-Leste est inserido
num continente em forte desenvolvimento e com vizinhos
economicamente importantes como a Austrlia e a Indonsia.
O pas tem tudo para ser um caso de sucesso.
Enquanto o jovem pas constri a estabilidade poltica
e procura assegurar o desenvolvimento sustentvel, as riquezas
petrolferas j comearam a afluir. O fundo petrolfero do pas
ter atingido um valor de 4.000 milhes de dlares no final de 2008.
E prepara-se um novo ciclo de crescimento, em que as infra-estruturas
tero um papel muito importante a desempenhar.
Estradas, portos, aeroportos, infra-estruturas elctricas ou de gua
e saneamento esto a ser projectadas de norte a sul do pas,
abrindo um mundo de oportunidades para as empresas estrangeiras,
que esto atentas.
Timor-Leste: Factos Essenciais

127
Capital
Dli
Lngua Oficial
Portugus e Ttum
Moeda
Escudo timorense
Fuso Horrio
UTC+9
+670
Cdigo Internet
.tl, .tp
rea
14.609 Km2
PIB
USD 349 milhes (estimativa)
Populao
Timor-Leste:
Raio X Econmico
um daqueles pases que pode
dizer-se que tem tudo para
ser rico: vizinhos importantes
(Indonsia, Austrlia),
num continente asitico a reagir
moderadamente bem recesso
global, parceiros internacionais
dedicados (de Portugal ao Brasil,
passando pela China) e
petrleo, muito petrleo.
Graas s receitas da rea
de desenvolvimento conjunto
com a Austrlia, o fundo petrolfero
de Timor-Leste ter atingido
4.000 milhes de dlares
no final de 2008, segundo Raquel
Gonalves Costa, da Autoridade
Bancria e de Pagamentos
timorense. Em 2007,
os rendimentos do sector
petrolfero subiram
para o equivalente a 340 por cento
do Produto Interno Bruto (PIB)
timorense. O desafio aplicar
esta riqueza no desenvolvimento
da economia no-petrolfera.
As trs principas reservas
petrolferas no Timor Gap
Sunset, Bayu-Udan
e Elang-Kakatua contm
um total previsto de 500 milhes
de barris, segundo The Economist.
O suficiente para uma produo
de petrleo de aproximadamente
110 mil barris por dia
Mas aproveitar esta riqueza
no crescimento do sector
no-petrolfero um desafio difcil.
Estima-se que 80 por cento
da populao ainda viva
da agricultura e o desemprego
128
grande, principalmente entre

os jovens. De acordo
com o Banco Mundial,
a economia timorense
cria apenas 400 empregos
por ano, quando o nmero
de jovens a aceder ao mercado
de trabalho ascende a 15 mil.
Na sequncia da crise de 2006,
o desemprego jovem
subiu 40 por cento.
As dificuldades desse processo
esto patentes na evoluo do PIB
no-petrolfero, conta que inclui
o efeito ONU, as remuneraes
dos milhares de funcionrios
que a organizao mantm no pas.
Depois de uma severa recesso
em 2003 (menos 6,2 por cento),
os dois anos seguintes foram
de regresso tmido ao crescimento
(0,4 por cento e 2,3 por cento),
para em 2006 novamente se cair
na recesso (menos 3,4 por
cento). 2007 ter sido
o melhor ano de sempre
para a economia no-petrolfera
(mais 16,2 por cento),
impulsionada pelos investimentos
pblicos e pelo efeito ONU.
Em 2008, o crescimento ter
arrefecido ligeiramente,
para perto de 12 por cento.
Notvel, tendo em conta
as perturbaes polticas vividas.
Este crescimento trouxe consigo,
contudo, o problema da inflao,
que duplicou de 2006 para 2007,
fixando-se depois prximo de nove
por cento, sobretudo devido
subida do preo de bens
TIMOR-LESTE
importados, como gasolina

e arroz, de que o pas ainda
altamente dependente.
O principal obstculo
a um investimento que conduza
a mais fortes taxas de crescimento
parece ser a execuo
oramental, relacionada
com a falta de capacidade
das instituies do governo.
Em 2008, a despesa pblica
rondou 788 milhes de dlares,
grande parte transferidos do fundo
petrolfero. Foi o triplo da verba
de 2006 e 2007. A curto prazo,
o aumento do investimento
pblico ser o mecanismo
primrio de reanimao
129
da economia interna, de forma

sustentada, escrevem os
economistas
do Banco Mundial. Contudo,
a descida do preo
do petrleo desde o ltimo
trimestre do ano passado
ir reflectir-se
nas transferncias para o fundo.
O Oramento de 2009
tem inscrita uma despesa
total de 681 milhes de dlares
e define como prioritrio
o investimento
no desenvolvimento rural,
emprego e infra-estruturas,
estas relacionadas principalmente
com a electrificao do pas.
Timor-Leste: Anlise SWOT

Foras
Fundo Petrolfero
Parceiros Internacionais
Fraquezas
Falta de capacidade
institucional
Oportunidades
Construo de infra-estruturas
Ameaas
Instabilidade econmica
e poltica
Desemprego
Parceiros
Desde a Primeira Hora
Dois dias depois da independncia,
a 20 de Maio de 2002, a China
foi o primeiro pas a estabelecer
relaes diplomticas com
Timor-Leste. Nos anos anteriores,
deu apoio diplomtico e financeiro
ao movimento de independncia,
sobretudo aps o afastamento
de Portugal, em 1975. O apoio
foi reduzido durante o perodo
de ocupao indonsia. Mas
a partir do referendo de 1999
e retirada da Indonsia, a China
voltou a estar mais presente.
Ainda que a aproximao se tenha
reforado a partir de ento, desde
2002, com o estabelecimento de
relaes diplomticas, que surgem
acordos de cooperao em vrios
sectores. A recente crise militar
debilitou a situao de Timor,
sendo ento um pas pequeno
e pobre, mas com ricos recursos
naturais. O potencial de explorao
desses recursos alimenta uma
progressiva presena de parceiros
estrangeiros, nomeadamente
Austrlia, Portugal, Itlia, Coreia
do Sul, Malsia, entre outros.
Embora Timor-Leste no seja,
ainda, um dos maiores parceiros
da China, nos ltimos sete anos,
as relaes dos dois pases tm-se
intensificado O potencial
de cooperao entre os dois pases
revelou-se, desde cedo, no sector
da explorao de gs e petrleo,
agricultura, pescas
e telecomunicaes. Os acordos
assinados permitiram ao governo
de Timor receber apoios financeiros
da China, bem como ver
130
investimentos na construo
de infra-estruturas.
O palcio presidencial, uma
das infra-estruturas construdas
pela China, ser passado
ao governo de Timor-Leste este
ano, tendo em 2008 sido aberto o
edifcio do Ministrio dos Negcios
Estrangeiros, tambm construdo
pela China. Somam-se projectos
para os prximos anos,
inclundo uma escola primria,
o edifcio do Ministrio da Defesa
e a sede das Foras de Defesa
de Timor-Leste.
O envio de equipas mdicas
e de medicamentos so outro tipo
de intervenes do governo
da China. As bolsas de estudo
e a possibilidade de intercmbio
permitem aos estudantes
timorenses estudar
em universidades chinesas,
normalmente nas reas de
agricultura, turismo e gesto.
A possibilidade de obter formao
na China no se reduz, no entanto,
a estudantes. So tambm
enviados funcionrios pblicos
e militares para fazerem cursos
temporrios em instituies
chinesas. O embaixador da China
em Timor-Leste, Su Man,
garantia em Abril de 2009 ir ser
aumentado o nmero de bolsas
de estudo atribudas.
O apoio do governo chins
a Timor-Leste privilegia, como
afirmou Sun Man no Encontro de
Parceiros para o Desenvolvimento,
as infra-estruturas,
o desenvolvimento rural
TIMOR-LESTE
e a construo de competncias
e capacidades humanas.
O objectivo final, afirma o diplomata,
aumentar a taxa de emprego
e eliminar os factores que causam
instabilidade social.
O embaixador da China tem
apelado ao investimento
de empresrios da China,
Hong Kong e Macau, podendo
assim contribuir para o processo
de desenvolvimento econmico
do pas. Consciente do potencial
de investimento e das vantagens
que o prprio pas pode retirar
dessa interveno externa,
as tentativas de promover
o investimento revelam-se claras,
sobretudo atravs da TradeInvest
Timor-Leste, uma agncia
de promoo do investimento.
Promover o investimento passa
por apresentar as vantagens
que o pas pode representar
para o investidor. Jos Ramos
Horta, presidente de Timor-Leste,

por ocasio da Conferncia
do Investimento organizada pela
TradeInvest em Novembro de 2008,
enumerava as caractersticas
do pas, salientando a promoo
de uma economia de mercado.
Nela insere-se uma estratgia
de investimento orientada para
a exportao, a oferta de garantias
competitivas para atrair
o investimento directo externo,
o encorajamento de parcerias,
assim como o incentivo para a
interveno de pequenas e mdias
empresas para desenvolver
infra-estruturas econmicas.
As reas para potencial
investimento so o petrleo e gs,
a agro-indstria, as florestas, as
pescas, o turismo, a indstria ligeira
e as infra-estruturas econmicas.
O investimento no sector agrcola
tem-se centrado ultimamente na
plantao de arroz hbrido, inserido
no projecto de aumentar
a capacidade produtiva em Timor.
O comrcio entre Timor-Leste
e a China cresceu mais de 13 vezes
no ano passado, atingindo 17
milhes de dlares no final de
2006. Timor-Leste um
dos pases exportadores de caf
para o mercado chins, sobretudo
para a provncia de Guangdong,
motor econmico no sul
da China, regio fronteira
a Macau e Hong Kong.
Enquanto incentivo exportao
de produtos timorenses, o governo
chins concedeu, em Agosto
de 2008, iseno de tarifas
aduaneiras nas exportaes para
a China. Ainda que o caf seja
dos nicos produtos exportados
para a China, o governo timorense
espera conseguir comear a
exportar peixe e outros alimentos,
apostando nos projectos agrcolas
voltados para o mercado externo.
Trocas Comerciais China-Timor-leste (USD mil milhes)

Ano
Volume Comercial
Exportaes da China
para Timor-leste
Importaes da China
de Timor-leste
2002
2003
1.07
10.70
2004
1.71
1.71
2005
1.27
1.27
0,001
2006
16.76
5.79
10.96
2007
9.51
9.46
0.05
2008 (At Outubro)
6.36
6.26
0.11
131
Na mesma altura, o presidente

de Timor-Leste anunciava
o projecto de compra China
de duas lanchas, para patrulha
da costa, estimadas em 15
milhes de dlares cada. A costa
timorense tem 873 Km e uma Zona
Econmica Exclusiva que, segundo
o governo timorense, alvo
de pescas ilegais que trazem
perdas anuais ao pas. O governo
alerta assim para a necessidade
de fiscalizao da costa, sendo
para isso necessrio investir
na capacidade de patrulhamento.
A cooperao militar entre os dois
pases surge no s baseada
na tentativa de melhorar
a componente naval timorense,
como pela construo
de instalaes militares
de alojamento e funcionamento
das Foras de Defesa nacionais.
Assegurar as condies bsicas
132
tem envolvido tambm projectos

da China na produo de energia
elctrica, designadamente
no investimento estimado
em 370 milhes de dlares,
a aplicar na construo
de 10 sub-estaes elctricas
nos prximos anos. O contrato
foi assinado em 2008
com a China Nuclear Industry
22nd Construction
Company (CNI22), visando
a expanso da rede elctrica
com novas linhas de alta tenso,
para alm das duas grandes
centrais elctricas. considerado
o maior investimento chins desde
2002. Na sequncia
de protestos da oposio
e grupos ambientalistas,
o governo ordenou um estudo
de impacto ambiental.
No sector das telecomunicaes,
foi assinado j este ano um
contrato entre a empresa chinesa
ZTE Corporation e a Timor
Telecom. O acordo estabelece
o fornecimento de equipamentos e
prestao de servios
de telefonia mvel de terceira
gerao (3G). O projecto permite
Timor Telecom assegurar o
acesso total banda larga sem fios
no territrio.
TIMOR-LESTE
Grandes Projectos Sino-Timorenses em Curso

1. Construo de centrais elctricas
Projecto: A China Nuclear Industry 22nd Construction
Company (CNI22) est a construir duas centrais elctricas
e a expandir a rede elctrica de Timor-Leste.
Objectivo: Assinado em 2008, prev a construo de duas
centrais elctricas de combustvel pesado no norte
de Timor-Leste com uma potncia de 120 MW e no sul
com uma potncia de 60 MW, a expanso da rede elctrica
com novas linhas de alta tenso com 750 km
e a construo de 10 subestaes elctricas.
Durao: Dois anos
2. Edificio do Ministrio da Defesa e sede das Foras
de Defesa de Timor-Leste (FFDTL)
Projecto: Construo do edifcio
Objectivo: Melhorar as instalaes militares timorenses
Estado: Prximos anos
3. Patrulha naval
Projecto: Aquisio de equipamento para a componente
naval das Foras de Defesa
Objectivo: Melhorar a capacidade de patrulha costeira,
controlando a pesca ilegal na Zona Econmica Exclusiva
timorense
4. Plantao de arroz hbrido
Projecto: Criao de plantaes e arroz hbrido
Objectivo: Melhorar a capacidade produtiva do pas
5. Gasoduto e centro de processamento de gs
Projecto: Construo de gasoduto para territrio timorense,
criando de centro de processamento do gs zona de Suai
(perto do mar de Timor)
Objectivo: Desenvolver a capacidade de explorao
petrolfera timorense, contribuindo para a possibilidade
de procesamento e exportao (possibilidade de fazer
o transporte via martima)
Estado: Em discusso, necessidade de negociao com
a Austrlia
133
China oferece
capital, tecnologia
e o desenvolvimento
dos recursos
H cinco anos, a empresa
petrolfera estatal chinesa
PetroChina iniciou um estudo
sismolgico para a localizao
de hidrocarbonetos
em Timor-Leste. O estudo implicou
um investimento de 2,4 milhes
de dlares e cobriu cerca
de 70 por cento do territrio
timorense. A explorao
de petrleo e gs continua
a envolver a presena de vrios
pases em Timor-Leste. A
PetroChina enviou em 2002 uma
misso a Timor com o objectivo
de estudar o terreno. Foi assinado
um acordo bilateral
para explorao petrolfera futura.
Dois anos mais tarde,
era feito um estudo.
A explorao de petrleo e gs
timorenses tem envolvido vrios
pases, sobretudo desde que
foi lanado o primeiro concurso
internacional para concesso
de direitos de explorao de
recursos petrolferos na zona
econmica exclusiva
de Timor-Leste. em 2005
que o governo timorense lana
o concurso para explorao
de 11 blocos, para o qual
apareceram inicialmente
36 empresas, entre as quais
portuguesas e uma brasileira.
Os onze blocos a concurso
situavam-se na zona econmica
exclusiva timorense e, portanto,
fora da rea disputada com
a Austrlia. essencial para

o governo garantir que dessa
explorao e de futuros acordos
conjuntos venham benefcios claros
para a economia
e desenvolvimento. O objectivo
de criar uma indstria petrolfera
exige a diversificao dos parceiros
de Timor-Leste, apostando tambm
na criao de infra-estruturas
de processamento de gs no pas.
A construo de um gasoduto
partindo da maior explorao
petrolfera timorense, a Greater
Sunrise, tem gerado polmica nos
ltimos anos. A explorao situase na rea de Desenvolvimento
Petrolfero Conjunto, partilhada
por Timor-Leste e Austrlia, zona
que se prev render a Timor
nos prximos 10 a 20 anos cerca
de 14,5 mil milhes de dlares.
A proposta australiana era
de construir um gasoduto desde
a explorao petrolfera at
cidade de Darwin. No entanto,
a China props a construo
do gasoduto at costa sul
timorense. Alguns estudos tm
tentado analisar qual
das duas hipteses pode trazer
mais benefcios a Timor, embora
sejam dificilmente conclusivos.
A aproximao recente da China
a Timor tem significado uma maior
abertura da possibilidade
do governo chins construir
o gasoduto, negociando com
a Austrlia, e de contribuir para
a criao de uma zona de apoio
em Suai, cidade no sul do pas,
a poucos quilmetros do Mar
de Timor. Para isso, discute-se
a construo de refinarias
134
e infra-estruturas necessrias.
Em Timor, actualmente operam
empresas indianas, malaias
ou italianas, destacando-se a futura
exportao de gs natural
do campo Greater Sunrise para
a Coreia do Sul a partir de 2013.
As receitas do sector petrolfero
representam um peso de 95 por
cento das receitas totais
do governo, assim como
73 por cento do PIB e quase todas
as exportaes. Prev-se que
a dependncia timorense em
relao ao sector petrolfero venha
a aumentar, sendo necessrio
diversificar as fontes de receitas
timorenses.
Paralelamente, o fundo petrolfero
de Timor-Leste tem crescido
e espera-se que, nos prximos
20 anos, possa gerar 5 mil milhes
de dlares. A criao do Fundo
Petrolfero tem o propsito
das autoridades timorenses
assegurarem transparncia na
gesto das receitas provenientes
da explorao de hidrocarbonetos.
Ainda que a explorao de petrleo
e gs natural seja o ponto principal
das relaes econmicas
entre Timor e os seus parceiros,
incluindo a China, h outros
recursos de potencial interesse.
O magnsio e o mrmore azul
podem ser dois recursos a explorar,
sobre os quais a China
j demonstrou interesse.
Diversificar e desenvolver a
economia de Timor-Leste so dois
objectivos a alcanar ao fomentar
a indstria petrolfera. Isso
permitiria o desenvolvimento do
saneamento bsico, da rede viria,
da distribuio de energia,
dos portos e sade. Construo
civil, hotelaria, restaurao,
transportes e tecnologias de
informao tambm beneficiariam.
O Fundo Monetrio Internacional
(FMI) alertou, em 2007,
para o risco de a economia
de Timor-Leste se tornar
demasiadamente dependente
do petrleo, estando vulnervel
s oscilaes do seu preo.
O FMI aconselhava um aumento
sustentvel do investimento
do Governo a mdio prazo,
para suprir as considerveis
necessidades de desenvolvimento
do arquiplago, nomeadamente
de infra-estruturas. Entre as
solues sugeridas est a
desacelerao do consumo interno
de energia, a realizao
de investimentos e a expanso
das reservas, atravs
da explorao de novas
tecnologias.
Carla Fernandes, doutoranda
da Faculdade de Cincias Sociais
e Humanas da Universidade
de Lisboa, destaca o papel
das parcerias internacionais
no processo de diversificao
econmica. Uma das grandes
prioridades da poltica externa
timorense desenvolver relaes
com pases que permitam apoiar
e desenvolver economicamente
o territrio. Como um dos pases
mais pobres do mundo e o mais
pobre do Sudeste Asitico tem,
como uma das suas grandes
prioridades, o crescimento
econmico. aqui que Pequim
aparece como um parceiro
TIMOR-LESTE
atractivo, com uma das maiores

economias asiticas em contnuo
crescimento que poder possibilitar
capital, tecnologia
e o desenvolvimento dos recursos
para que Timor possa
expandir integralmente as suas
potencialidades.
E para garantir o desenvolvimento
dessas potencialidades,
Timor-Leste tem para dar China
petrleo, gs e outros recursos,
como o mrmore azul e magnsio.
A China reconhece esse potencial
de Timor e uma maior

proximidade podia trazer-lhe
vantagens. Custar-lhe-ia
muito menos em termos
de transporte e segurana,
e tambm em termos de projeco
de influncia. Assim, havendo
alternativas regionais
ao fornecimento energtico,
como Timor, as prioridades
ajustam-se, disse Moiss Silva
Fernandes, director do Instituto
Confcio da Universidade
de Lisboa.
Discurso Directo
Moiss Silva Fernandes
Director do Instituto Confcio da Universidade de Lisboa
Em termos econmico, que projeces possvel fazer
para as relaes dos dois pases nos prximos anos?
Primeira, existe uma dinmica comunidade chinesa
em Timor-Leste que ir incentivar o estreitamento
das relaes comerciais, pois pratica preos imbatveis
no exguo mercado timorense e transporta produtos muito
baratos at aos locais mais remotos do pas. Segunda,
quando existir estabilidade poltica em Timor-Leste a China
vai ter interesse em ter acesso aos produtos petrolferos
timorenses, pois ficam em termos geogrficos relativamente
perto do Sul da China. Todavia, esta situao vai contribuir
provavelmente para o surgimento de uma aliana informal,
ou seja, no escrita, entre a China, a Indonsia, a Malsia
e Portugal, para mitigar a crescente hegemonia australiana
em Timor-Leste.
Enquanto no conseguir circunscrever a preponderncia
de Canberra em Timor-Leste, a China ver coarctada muitas
das suas iniciativas por parte dos decisores polticos
australianos.
135
Infra-estruturas
e Turismo
Abrem-se a Empresas
Chinesas
Analistas da realidade timorense
so quase unnimes
em considerar que as relaes
entre os dois pases
tem um grande potencial
para crescer. Alm do petrleo,
as infra-estruturas e o turismo
devero ocupar papel importante.
Perspectiva-se este ano
o lanamento de importantes
projectos de infra-estruturas,
como a construo do aeroporto,
novas estradas, barragens
e instalaes porturias
e espera-se a participao
de construtoras chinesas,
embora com forte concorrncia
de congneres coreanas,
indonsias e malaias.
As receitas derivadas do petrleo
e o desenvolvimento deste recurso
permitiro a Timor-Leste
ocupar-se de forma eficaz
das suas necessidades em matria
de desenvolvimento, reforar
ainda mais os seus recursos
humanos, consolidar
os avanos obtidos at hoje,
acelerar e sustentar o crescimento
econmico, reduzir a pobreza
e melhorar o bem-estar do povo
de Timor-Leste, de acordo
com o prembulo da Lei
das Actividades Petrolferas.
Num recente estudo da Jamestown
Foundation salienta-se a
necessidade de uma continuidade
da ajuda e a manifestao
de confiana nas perspectivas
econmicas. O potencial
de investimento privado cada vez
maior, revelando-se uma
possibilidade de entrada no pas.
Tambm deve ser incentivada

a capacidade de empresas
timorenses promoverem
o comrcio e a exportao. Pode
ser considerado um exemplo

quando, em 2006, uma empresa
de comercializao de produtos
petrolferos de Timor-Leste,
Discurso Directo:
Carla Fernandes
Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa
Como descreve as relaes entre a China e Timor em comparao com as relaes
com outros pases de lngua portuguesa?
Timor-Leste no actualmente um grande parceiro econmico da China no espao lusfono,
como so Brasil e Angola. De acordo com as estatsticas dos Servios da Alfndega da China,
as trocas comerciais entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa, de Janeiro a Dezembro
de 2008, atingiram 77 022 mil milhes de dlares. Angola e Brasil foram os pases que mais viram
as suas trocas aumentar: 79 por cento e 63 por cento, respectivamente. Timor-Leste aparece em
stimo dentro do espao lusfono, e com um decrscimo de 2,73por cento nas trocas comerciais.
Macau um ponto de ligao entre os dois pases?
Macau no a plataforma exclusiva de ligao entre a China e Timor. As relaes entre os dois pases
so relaes bilaterais entre dois governos, com um papel importante desempenhado
pelos embaixadores chineses em Timor. Conhecedores da lngua portuguesa so os grandes
impulsionadores da relao bilateral e da promoo dos interesses da China em Timor. Macau
e o Frum para a Cooperao Econmica e Comercial tm contribudo para a aproximao
entre e China e os pases de Lngua Portuguesa, sobretudo a nvel econmico. O secretariado
permanente do Frum tem vindo a desenvolver diversas iniciativas em Macau, na China e nos pases
do espao lusfono, como conferncias, misses empresariais e contacto entre altos representantes
dos pases e membros. O Frum veio apenas consolidar as relaes bilaterais histricas existentes
entre Timor e a China, e dar consistncia poltica a uma estratgia que j vinha a ser consolidada
h vrios anos.
E Portugal?
Portugal o segundo maior parceiro de Timor, pas que um dos maiores destinatrios
da cooperao bilateral portuguesa. Em Maio de 2009, foi assinado um acordo, centrado
na agricultura e reintroduo da lngua portuguesa, formalizado o apoio com 1 milho de euros
para o perodo de 2008-2010. O programa de cooperao tem trs principas direces:
boa governano, desenvolvimento sustentvel e combate pobreza. Dentro do Programa de Apoio
Transitrio, coordenado pelo Banco Mundial, Portugal tem uma contribuio trienal de 9 milhes
de dlares. A destacar ainda a presena de Portugal no Trust Fund for East Timor (TFET),
no valor de 176 milhes de dlares, destinado reconstruo e o desenvolvimento de Timor-Leste.
Enquanto parte do fundo, Portugal contribui com 50 milhes de dlares. A cooperao de Portugal
em Timor reflecte-se em vrias reas, havendo tambm registo de tentativas de explorao
de blocos petrolferos pela Galp Energia, a par da Petronas da Malsia, da Petrobras do Brasil,
da ENI de Itlia e da Reliance Industries da ndia.
136
TIMOR-LESTE
a Ta Fui Oil, abriu um escritrio

em Macau destinado venda
de produtos petrolferos na regio.
Foi dada a conhecer a conscincia
da potencialidade do territrio,
de maneira a fazer chegar
o comrcio China.
O potencial do turismo emissor
chins exerce uma fora sobre
o sector do turismo, inclundo
em Timor-Leste. Da que o pas
aposte nas praias, na cultura
e na histria, procurando
desenvolver infra-estruturas
necessrias para responder a esse
turismo. A construo de hotis
e complexos tursticos pode
ser um dos projectos prximos
de investidores privados chineses.
Enquanto membro da Organizao
Mundial de Turismo desde 2005,
a aposta sria no turismo pode
agora trazer receitas a Timor-Leste.
Pode ainda criar postos
de trabalho, desenvolver zonas
no-urbanas e facilitar o acesso
das populaes a infra-estruturas.
Assim, o vice-ministro
do desenvolvimento
de Timor-Leste, por ocasio
da 16 Assembleia Geral
da Organizao Mundial
do Turismo no Senegal,
considerava que o turismo devia
ser utilizado, pelos parceiros
do desenvolvimento, como
uma ferramenta moderna
e inovadora da cooperao
internacional.
De acordo com a Embaixada
da China em Dli, a cooperao
entre a China e Timor-Leste ser
alargada a reas como as florestas,
as pescas e a construo
137
de infra-estruturas, para alm

do petrleo e gs. Neste sector,
adianta, os desenvolvimentos no
foram muitos desde o estudo,
realizado pela Petrochina em 2005,
para localizao das reservas
em terra. No conseguindo ficar
com os direitos da extraco,
o projecto no avanou. Macau e
Timor-Leste cooperaram em reas
como o turismo, formao,
desportos, justia, indstria
elctrica e cultura. Macau deu
apoio financeiro a Timor-Leste para
a construo do Museu e Arquivos
da Resistncia, bem como para a
participao de atletas timorenses
nos Jogos da Lusofonia.
Segundo a representao
diplomtica chinesa, em 2006,
as trocas comerciais entre os dois
pases ascenderam a 14,6 milhes
de dlares. A China comeou a
importar gs natural liquefeito e
caf. Alguns investidores privados
avanaram com a produo de
arroz e actividades de pesca,
outros esto a estudar
a possibilidade de produzir tabaco
e cana de acar em Timor-Leste.
Timor-Leste
Quem Quem
Jos Ramos Horta

Governo
Xanana Gusmo
Primeiro-ministro
Zacarias Albano da Costa
(Negcios Estrangeiros e Cooperao)
Pedro Lay
(Infra-Estruturas)
Emlia Pires
(Planeamento e Finanas)
Joo Gonalves
(Economia e Desenvolvimento)
Gil da Costa Alves
(Turismo, Comrcio e Indstria)
Mariano Sabino
(Agricultura, Florestas e Pescas)
Embaixador Sun Man
Embaixada da Repblica Popular da China
em Timor-Leste
Rua Governador Serpa Rosa, Farol
Tel: 3325166
Cornlio Luz Ferreira
Representante no Frum Macau
138
PORTUGAL
o parceiro estratgico
Portugal e China so naes antigas unidas pela cultura

e pelas comunidades portuguesa em Macau ou chinesa em territrio
portugus. Hoje, une-as tambm o forte envolvimento nos pases
africanos de lngua portuguesa, onde amplo o potencial
para parcerias entre empresas dos dois pases.
No campo econmico bilateral, tem sido mais bem-sucedida a entrada
de empresas chinesas na economia portuguesa do que de empresas
portuguesas na China ou em Macau. A balana comercial tem vindo
a crescer, mas pende claramente para o lado de Pequim.
Mas Portugal, destino turstico oficialmente aprovado pelo gigante
asitico, dispe de importantes oportunidades: no turismo, nos vinhos,
nas indstrias culturais.
Como reconhecimento oficial da importncia das relaes entre Pequim
e Lisboa, a China elevou Portugal ao estatuto de parceiro estratgico,
depois de uma visita do primeiro-ministro chins, Wen Jiabao,
em Dezembro de 2005.
Portugal: Factos Essenciais

139
Capital
Lisboa
Lngua Oficial
Portugus
Moeda
Euro
Fuso Horrio
UTC+1
+351
Cdigo Internet
.pt
rea
92 391 Km2
PIB
EUR 25,5 mil milhes (2008)
Populao
Portugal:
Raio X Econmico
Portugal o pas lusfono
em melhor posio nas listas
de facilidade de negcios. Nos
ltimos anos, houve um grande
esforo de desburocratizao
e simplificao. Hoje, possvel
constituir uma empresa num s dia.
Contudo, a recesso global
apanhou o pas numa situao
de anemia econmica,
que rapidamente degenerou
na pior recesso desde 1975.
Segundo as ltimas previses
da OCDE, este ano o PIB
portugus vai recuar 4,5 por cento,
nmero mais pessimista que
140
os 3,5 por cento que constam

das contas do governo
e do Banco de Portugal. Ser,
a confirmar-se, o sexto pior
desempenho da zona euro.
O Fundo Monetrio Internacional
prev uma quebra de 4,1 por cento
este ano e de 0,5 por cento
em 2010. Menos afectado
pela crise bancria so que outros
pases como a Alemanha
ou Irlanda, Portugal vai gastar
4 mil milhes de euros, 2,3 por
cento do PIB, na estabilizao
do seu sector financeiro,
segundo o ltimo relatrio
de estabilidade financeira do FMI.
As razes para a difcil situao
vivida prendem-se sobretudo
com a recesso dos seus principas
parceiros econmicos: Espanha
e Alemanha. A crise chegou
tambm numa altura
em que o desemprego j suscitava
preocupaes, levando a uma
acelerao da subida para perto
de dois dgitos. A OCDE prev
uma taxa de 9,6 por cento este
ano.. Portugal est no meio
de uma profunda recesso,
devido ao colapso do comrcio
externo e condies financeiras
mais apertadas, que afectaram
todas as partes da economia,
escreve a OCDE.
O cenrio actual contrasta
fortemente com o desempenho
at final dos anos 90, quando
o rendimento dos portugueses
PORTUGAL
se aproximou da mdia
comunitria. O rendimento
estagnou em cerca de dois teros
da mdia dos seus pares europeus.
Entre 1981 e 1990, o crescimento
mdio do PIB per capita
foi de 3,2 por cento. At 1995
abrandou para 1,5 por cento
e at 2000 acelerou para 3,4 por
cento. De ento a 2005, a mdia
foi de menos 0,1 por cento.
O dfice externo portugus
(10 por cento do PIB) , segundo
o FMI, o quinto maior a nvel
mundial. Nos ltimos anos,
a captao de investimento
141
tornou-se mais difcil com

a concorrncia dos novos
pases-membros da Unio
Europeia, a leste do continente.
Sintoma do desequilbrio
externo e da perda
de competitividade o facto
de apenas os sectores
de bens no-transaccionveis
registarem criao de emprego
e aumentos salariais significativos.
Segundo a economista-chefe
do banco portugus BPI,
Cristina Casalinho, os sectores
de bens transaccionveis
expostos concorrncia
externa definharam, com os
sobreviventes obrigados
a alinhar o referencial de custos
pelos seus competidores.
J o ambiente de negcios
no tem paralelo entre os pases
de lngua portuguesa. Portugal
aparece na 48 posio entre
os 181 pases anualmente
includos pelo Banco Mundial
na listagem Doing Business 2009.
Na ltima edio,
contudo, o pas perdeu cinco
lugares. Portugal avanou
com reformas consideradas
positivas em trs das dez reas
de referncia para o clculo
de um dos indicadores mais
seguidos pelos investidores
internacionais. Pela negativa
notada a legislao laboral,
em geral, e os custos
de despedimento, em particular.
Portugal: Anlise SWOT

Foras
Desburocratizao
Sector financeiro
Fraquezas
Produtividade baixa
Dfice externo
Oportunidades
Ambiente de negcios
Ameaas
Endividamento
Desemprego
A China no quer perder

tempo e dinheiro
H 30 anos, a 7 de Fevereiro
de 1979, Portugal e a China
estabeleceram relaes
diplomticas formais. Tinha havido
alguns anos de suspenso com
a chegada ao poder do Partido
Comunista Chins na China,
em 1949. At 1999, quando a
administrao de Macau passou
para a China, houve muitas
tentativas de aprofundar as relaes
econmicas entre os dois pases.
Estava ali uma boa oportunidade
de colaborao das empresas
chinesas e empresas portuguesas,
relembra Fernanda Ilhu, anterior
secretria-geral da Cmara de
Comrcio e Indstria Luso-Chinesa
e professora no Instituto Superior
142
de Economia e Gesto em Lisboa.

Essa percepo era clara para
quem estava em Macau.
Queramos que as empresas
portuguesas percebessem isso
e que fossem motivadas,
acrescenta.
Esse perodo de tempo, at aos
anos 90, foi difcil para Portugal
e a situao das empresas
portuguesas no facilitava o
acesso China. Marcar presena
no mercado chins podia ser um
passo suficiente para uma futura
oportunidade. Houve empresas
que levaram cinco anos apenas
para marcar presena, at ter
chegado a oportunidade de uma
grande obra. S ento deslocaram
engenheiros e equipas.
Em Macau, assistia-se reforma
da administrao pblica,
renegociao do contrato de jogo,
ao investimento em infra-estruturas
e em obras pblicas. Empresas
portuguesas de construo como
a Soares da Costa e a Teixeira
Duarte comearam a marcar
presena. O salto que se deu na
construo de infra-estruturas fez
da dcada de 90 os anos de ouro.
Fernanda Ilhu lembra os grandes
projectos nos quais as empresas
portuguesas tiveram um importante
papel. A concorrncia era pouca:
no havendo empresas locais que
concorressem s obras, havia uma
maior abertura para a participao
de Portugal.
A situao altera-se depois
da transferncia de Macau para
PORTUGAL
a China, em 1999, e sobretudo

com a abertura da China em
2001 ao ser aprovada a adeso
Organizao Mundial de Comrcio.
A concorrncia torna-se muito
maior. Entrar nos concursos
pblicos passava a exigir uma
adaptao das empresas
portuguesas. Algumas retiraram-se
prematuramente.
s actuais empresas que
ponderem investimentos no
mercado chins ou no mercado
portugus, interessa transmitir a
experincia das empresas que j l
estiveram. Passar pelas mesmas
dificuldades culturais e considerar
perspectivas de negcio que a
China no quer perder tempo e
dinheiro, salienta Fernanda Ilhu.
Nunca se conseguiu perspectivar
associaes empresariais entre

empresas portuguesas em Macau
e parceiros na China. Poderiam
juntar-se e fazer obras na China,
em Macau e noutras partes,
pressupondo investimento e
compromisso de ambos os lados,
diz Fernanda Ilhu. Essas parcerias
assumiam-se como indispensveis,
tanto para facilitar o acesso
aos concursos como para reduzir
os custos.
Com a abertura da China
economia global, em 2001,
foi necessria uma reformulao
significativa. A comunidade
empresarial internacional passa
a perspectivar a sua presena na
China: saber o que oferece e que
oportunidades existem.
No h dvida que a China o
grande motor do desenvolvimento

global, afirma Fernanda Ilhu.
Numa fase inicial, a oportunidade
que existia era a integrao em
cadeias de valor internacionais.
Fazer parte da produo na China,
comprar na China produtos
semi-fabricados e incorpor-los
nas cadeiras de valor
multinacionais.
Trocas Comerciais China-Portugal (USD milhes)

Ano
Volume Comercial
Exportaes
da China para Portugal
Importaes
da China de Portugal
2002
383.63
300.93
82.71
2003
600.98
406.37
194.61
2004
869.30
588.40
280.90
2005
1235.86
912.01
323.85
2006
1713.53
1359.72
353.81
2007
2210.81
1826.28
384.53
2008
(Primeiros Dez meses)
2231.44
1914.29
317.16
143
Hoje, no estar na China pode

trazer problemas
de competitividade s empresas.
Uma marca portuguesa tem
dificuldade em competir com uma
marca espanhola ou italiana que
est na China, explica Fernanda
Ilhu. E se o produto a vender for
o mesmo, se a rede de distribuio
for menor e se as empresas
internacionais fizerem parte
da produo da China, com
custos muito mais baixos,
a competio para quem est fora
insustentvel.
As empresas portuguesas s
podero ser competitivas se
concentrarem em Portugal
as actividades com maior valor
acrescentado tais como
Investigao e Desenvolvimento,
design, marca e produo
de produtos inovadores, assim
como o controlo dos canais
de distribuio internacionais,
deslocando parte da sua produo
para pases com baixos custos
em sistema de outsourcing
ou atravs de IDE.
Portugal tem vantagem
em sectores que so genuinamente
portugueses, mas a China
tambm procura parceiros nas
novas tecnologias, das energias
renovveis, na sade ou
em sectores de vanguarda. No
tenho dvida que muitos produtos
portugueses, se estivessem
venda na China, teriam imenso
sucesso, diz Fernanda Ilhu.
Mas ento por que razo no esto
no mercado chins? A dimenso
e a capacidade das empresas
portuguesas pode ser duas razes
144
a apontar. Mas nem sempre

a entrada na China tem
de significar um investimento
impossvel de alcanar.
necessria a conscincia
da concorrncia com empresas
americanas, japonesas, africanas,
europeias, mas tambm
as chinesas.
A inicial tendncia dos produtos
indiferenciados, vendidos
em grandes armazns, j no
nica. Face a um consumidor
com uma diferente procura,
as empresas chinesas comeam
a prestar mais ateno marca,
distinguindo-se uma maior
qualidade de marketing na marca,
na loja, no prprio layout
do produto.
A abertura da regio do delta do rio
das Prolas, nas cidades
de Xangai, Canto, Shenzhen
e Pequim e o potencial de mercado
que nele existe no passam
despercebidos. Existem grandes
oportunidades para desenvolver
trabalho com a China, sobretudo
a zona sul. Mas difcil marcar uma
presena que no esteja ligada
ao investimento, tanto na rea
industrial mais comum h uns
anos como nos servios e sector
tercirio, retalho e distribuio
por grosso.
Durante o ano de 2005,
registava-se uma acelerao
das trocas comerciais
entre Portugal e a China,
embora a importao de produtos
chineses superasse as exportaes
portuguesas, dando a Portugal um
saldo negativo de 267,9 milhes
de euros. Depois de uma visita
do primeiro-ministro chins, Wen

Jiabao, a Portugal em Dezembro
de 2005, o pas era elevado
a parceiro estratgico, num reforar
das relaes bilaterais. Portugal
juntava-se assim Gr-Bretanha,
Frana, Alemanha e Espanha.
Nessa altura, assinaram-se acordos
de cooperao em matria jurdica
e judicial, na rea da sade,
proteco recproca
de investimentos, ensino
das lnguas chinesa e portuguesa.
Assinaram-se tambm acordos
de cooperao entre os sectores
dos moldes, comunicaes
e tecnologias.
Criava-se tambm um acordo
de associao da portuguesa
Sonaecom chinesa Huawei
Technologies, fabricante
de equipamentos
de telecomunicaes.
A portuguesa Cefamol e a chinesa
China Die and Mould Industry
Association estabeleceram
uma parceria para promover
investimentos e cooperao
industrial entre as empresas
do sector nos dois pases. Sendo
Portugal um dos maiores
fabricantes mundiais de moldes
de preciso para a indstria
do plstico, e colocando
no estrangeiro cerca de 90 por
cento da sua produo,
o mercado chins mostrava-se
uma boa aposta.
A aposta em agncias
de promoo do investimento
portugus na China, como a
agncia de promoo
de investimentos e exportaes
AICEP, revelaram o crescente
PORTUGAL
interesse e motivao. Em 2006

e 2007, registavam-se j aumentos
na exportao de vinhos
portugueses para a China,
considerando desde ento
o potencial do mercado chins.
No mesmo sentido, a cimenteira
portuguesa Cimpor reforava
a sua importncia das suas
actividades na China, sobretudo
em Shandong e nas reas
circundantes a Xangai. Vrias
conferncias de anlise
do mercado da China, organizadas
pela Cmara de Comrcio
Luso-Chinesa e pela AICEP,
procuraram dar a conhecer
ao empresrio portugus a melhor
forma de investir.
Em 2008, d-se a aquisio
da empresa chinesa Liyand
Dongfand Cement pela portuguesa
Cimpor, elevando para 6 milhes de
toneladas a capacidade anual de
produo de cimento. Outro acordo
entre a China UnionPay
e Caixa Geral de Depsitos,
assinado em 2008, permitiu
a utilizao de cartes bancrios
chineses nas caixas de Multibanco
em Portugal.
145
As Dificuldades da Efacec na China

Joo Oliveira e Sousa
Vice-Presidente da Liaoning Efacec Electrical Equipment Co.
(LEEC)
1.Como se deu a entrada Efacec na China?
A Efacec est na China desde 1994 atravs de uma parceria
que estabelecemos em Liaoyang com um parceiro local
(maioritrio). Fruto dessa parceria foi construda e inaugurada
uma unidade fabril, chamada LEEEC, em 1997. Esta parceria
tinha por objectivo fabricar transformadores para o mercado
sia-Pacifico que, na altura, estava a ser alimentado
directamente de Portugal. Paralelamente estamos em Macau
desde 1988. At 2008 esta foi a base de coordenao
de toda a actividade do grupo, na regio sia-Pacifico.
Macau foi sempre visto como o ponto de entrada natural
para a China. Inclusivamente at 1999, Macau foi palco
de grandes e importantes encomendas para a Efacec.
2.Que evoluo teve a empresa no mercado chins?
O mpeto com que chegmos ao mercado da sia-Pacifico
no teve correspondncia da parte do nosso parceiro
na China. A Efacec manteve uma presena de quadros
de topo at 2003, mas uma sria crise financeira, alm
de interpretaes diferentes de como gerir a empresa,
levou a Efacec a retirar os seus quadros da empresa.
A China reveste-se de muita importncia para uma empresa
internacionalmente presente, como a Efacec. Neste
momento estamos a empenhar esforos no sentido de resolver
a situao, pois a Efacec pretende ter uma presena forte no
apenas na China mas tambm nos mercados circundantes.
Turismo, Vinhos, Cultura:

Investimentos
Para o Futuro
consensual entre os analistas
que fazer negcios com empresas
chinesas exige algum tempo.
Esse tempo sinnimo de um
aprofundar de relaes
de confiana entre os empresrios
portugueses e chineses.
A necessidade de desenhar uma
estratgia de entrada, com base
num conhecimento profundo
da realidade chinesa, requisito
para o sucesso.
A confiana criada entre
os empresrios permite um
compromisso, permite a aceitao
e a entrada numa rede, comeando
a perspectivar oportunidades
de negcio, o que levar
ao investimento. Temos de
encontrar uma zona de negociao
vantajosa para ambas as partes. E
as visitas de dois ou trs dias no
so muito produtivas. Os maiores
progressos no so mesa das
negociaes, mas nos bastidores,
nos intervalos.
Uma das bases estruturais para
as relaes econmicas entre
Portugal e a China dever ser
uma aproximao cultural. Investir
na formao superior, atravs
de parcerias entre universidade
portuguesas e chinesas, uma
das medidas defendidas por vrios
especialistas ou acadmicos.
Sonny Lo, docente da University
of Waterloo no Canad, sugere
como oportunidade para Portugal
o desenvolvimento de centros de
investigao em Canto, no delta
146
Discurso Directo
Moiss Silva Fernandes
Director do Instituto Confcio da Universidade de Lisboa
1 Pode a aproximao cultural entre a China e Portugal
funcionar como base para futuros investimentos e uma
maior interaco entre empresas portuguesas e chinesas?
Uma das principas vertentes que tem de ser reforada
a da aproximao cultural entre a China e a lusofonia nas
reas da formao e do intercmbio e da cooperao entre
universidades. Os interesses que a China possui nos pases
de lngua portuguesa justificam plenamente o reforo desta
vertente. Todavia, existe um hiato entre as intenes
e a realidade no terreno. Tem que existir um investimento
financeiro forte em recursos humanos e cientficos e um
compromisso a curto, mdio e longo prazos para viabilizar esta
vertente. Seria ideal se o Secretariado Permanente do Frum
para a Cooperao Econmica e Comercial entre a China
e os Pases de Lngua Portuguesa, com o apoio do Governo
Central da China e do Governo da RAE de Macau, institusse
um programa de financiamento para esta rea, ao qual
as universidades chinesas e lusfonas se pudessem
candidatar. Estes projectos de financiamento deveriam durar
entre dois a quatro anos.
2 Que evoluo existe na receptividade s parcerias
entre universidades portuguesas e chinesas? Que
projeco possvel fazer em relao aos prximos anos?
Nos ltimos dois anos a Universidade de Lisboa tem feito
um grande esforo no sentido de reforar as relaes
de cooperao e o intercmbio de docentes, discentes
e de publicaes cientficas com instituies homlogas
da China e da Regio Administrativa Especial de Macau.
Esperamos que com a realizao do XX Encontro Anual
da Associao da Universidades de Lngua Portuguesa (AULP)
em Macau, em Maio do prximo ano, possamos reforar esta
orientao estratgica.
PORTUGAL
do rio das Prolas e em Macau,

para que os empresrios
e acadmicos portugueses tenham
um conhecimento aprofundado
do Sul da China. Facilitava-se
o acesso cultural e econmico
China, a longo prazo, destacando
o potencial de Zhuhai, futuro
centro educacional.
A aproximao no mbito
dos projectos culturais pode ainda
ser incentivado pela comunidade
de Macau, considerada pelo
investigador Sonny Lo um grupo
nico que no s actua como
ponte entre Portugal e a China
como tambm representa uma
vantagem cultural para Portugal.
Outra grande oportunidade est
no sector do turismo. A previso
de 100 milhes de turistas chineses
a viajar anualmente para o
estrangeiro, em 2020, exerce
um enorme atractivo. O aumento
do poder de compra da classe
mdia chinesa,
a abertura de fronteiras e a fcil
movimentao geraram um
mercado emissor em claro
crescimento.
Torna-se imperativo aproveitar
essa oportunidade. Segundo dados
recentes, e ainda que tenha desde
2004 o estatuto de Destino Turstico
Aprovado, Portugal apenas recebe
por ano cerca de 50 mil turistas
chineses, permanecendo em mdia
trs a quatro dias
no pas. Zlia Breda, investigadora
da Universidade de Aveiro,
147
considera irrisrio o nmero

de turistas chineses em Portugal,
quando se tem em conta
o potencial. A fraca promoo,
o conhecimento ainda relativo
de Portugal e a falta de ligaes
areas directas so razes
apontadas.
Investir na promoo do turismo
em Portugal uma aposta dos
prximos anos. A participao de
Portugal nas feiras de turismo na
China, para marcar presena, um
ponto importante. Investe-se agora
tambm na traduo das pginas
electrnicas para chins.
Apostar no potencial histrico de
Portugal e na diversidade geogrfica
essencial, devendo fazer parte
da estratgia de promoo.
igualmente essencial conhecer
o turista chins. Perceber o que
procura, para saber como conduzir
esse investimento. Sabemos que
um turista que deixa muito dinheiro
por onde passa.
Podem considerar-se actualmente
dois tipos de turistas chineses:
o que viaja em grupo (com pacotes
definidos) e o mais aventureiro
(com maior flexibilidade). As
diferenas culturais e lingusticas do
pas de destino podem ser um dos
factores que influenciam o turista
a viajar em grupo. A segurana e a
assistncia durante a viagem tm
grande importncia, bem como
necessidades especficas em
relao ao alojamento, alimentao
e guias tursticos.
Para outros, a vertente cultural

e ambiental tem maior importncia.
Geralmente preferem visitar
cidades, tendo como actividades
de lazer as visitas de sightseeing
e compras, sendo que esta
componente responsvel
por uma grande parte da despesa
total da viagem, afirma Zlia Breda.
De acordo com o estudo Nielsen
China Outbound Travel Monitor,
o turista chins gasta
entre 2597 e 3506 dlares durante
cada viagem ao estrangeiro.
Consciente das oportunidades
que este turismo emissor chins
pode representar para Portugal,
Zlia Breda enumera algumas
medidas a tomar. Criao
de estratgias de marketing
especficas para o mercado chins,
cooperao com outros pases
da Europa (Portugal e Espanha
promovem-se em conjunto desde
Fevereiro de 2009), participao
nas principas feiras de turismo,
realizao de estudos sobre
a imagem de Portugal, traduo
dos stios de informao turstica
para chins e formao de guias
tursticos com conhecimentos
especficos acerca deste mercado
so alguns dos pontos
a desenvolver.
Interessa adequar a oferta ao
que o turista chins procura,
investindo inicialmente numa
anlise do consumidor e prestando
ateno aos pormenores
que possam significar a diferena.
Discurso Directo
Mrcio Ferreira, ViniPortugal
1. Qual a evoluo da exportao de vinhos portugueses
para a China?
Nos ltimos 10 anos Portugal assumiu o compromisso
de se tornar competitivo no sector dos vinhos, isso significa
que devemos estar direccionado aos mercados que
demonstrem maior potencial. Na China, em 2008, crescemos
cerca de 35 por cento em valor (2,6milhes de dlares)
em relao a 2007. Ser interessante observar como acabamos
o ano e ver se esta crise mundial afecta o nosso crescimento.
Para j as coisas ainda esto a correr bem, se atingssemos
os 3 milhes em 2009 seria muito positivo. Outro factor
a posio que os vinhos Portugueses detm em Macau,
onde Portugal lder de mercado em volume. Os laos entre
Portugal e Macau so vitais para o posicionamento dos vinhos
portugueses no mercado Chins. Outro factor de deciso na
aposta nestes mercados foi a abolio das taxas de importao
em Hong Kong, que h cerca de 10 meses removeu o imposto
sobre vinhos importados que chegaram a ser de 80por cento.
Isto rapidamente fez com que a antiga colnia inglesa se
tornasse na plataforma de fornecimento de vinhos para a China
e com que o mercado triplicasse.
2. Qual o esforo a ser feito para melhorar a exportao
e aumentar o consumo?
Penso que h muito a fazer quanto imagem da garrafa.
preciso ter algum cuidado com o que se coloca numa
garrafa direccionada sia, especialmente a nvel de cores.
Penso que as empresas deviam prestar alguma ateno
gastronomia local, cultura chinesa e aos hbitos
de consumo locais. A nvel internacional o mais importante
criar marcas de vinhos portugueses. Ainda no temos essa
credibilidade, o que torna o nosso trabalho difcil a nvel
de penetrao de mercado. Sem marcas no h base
para que os operadores do retalho possam fundamentar
as suas compras.
148
Barca Velha, Quinta do Crasto

ou Alvarinho: Portugal tem
reconhecidamente alguns
dos melhores vinhos do mundo.
outra rea em que as empresas
dos dois pases podem cooperar,
dada a crescente apetncia
do chins pelo tinto, branco
ou ros.
O mercado de vinhos na China
cresce 20 por cento ao ano
e estimado que em 2017
se torne no maior do mundo,
ultrapassando assim os EUA.
Segundo o Instituto Nacional
de Estatstica, Hong Kong,
Macau e China representaram
vendas de cerca de 7,6 milhes
de euros no final de 2008.
Em termos de ranking o 11
mercado de exportao para
os vinhos de mesa portugueses.
Se analisarmos o mercado
de vinhos, verifica-se,
segundo a ViniPortugal, que o
consumo na China actualmente
de 0,3 litros de vinhos per capita,
sendo que em centros urbanos
o consumo de 1 litro.
Por exemplo, nos EUA
(outro mercado com um potencial
enorme para vinhos) o consumo
de 12 litros per capita.
Em Portugal de 45 litros mas
tem vindo a diminuir.
A China um mercado que est
agora a descobrir os vinhos
importados.
PORTUGAL
Win-win situation
em Portugal
e em todo o espao
lusfono
Grandes Projectos Sino-Portugueses em Curso
EDP Energy Solutions sia
Projecto: EDP Energias de Portugal (60 por cento do capital)
e grupo Stanley Ho (40 por cento do capital) criam a EDP
Energy Solutions sia
Objectivo: Mercado das energias limpas na Repblica Popular
da China, para servios de consultoria na gesto de solues
energticas limpas. EDP refora a posio na sia, operando
com 21 por cento na Companhia de Electricidade de Macau
Sede: Pequim (criada em Macau)
Criao: Fevereiro de 2009
Parceria Portugal Telecom (PT) Huawei
Projecto: Portugal Telecom (PT) escolhe Huawei, grupo chins
de equipamento de telecomunicaes, para desenvolvimento
da rede de anda larga da telefnica portuguesa, de maneira
a levar fibra ptica em 1 milho de casas at ao fim de 2009
Criao: Junho 2009
Turismo Chins em Portugal e Espanha
1.Projecto: Portugal e Espanha juntam-se na promoo
na China: destino ibrico nico; Portugal beneficia
das ligaes areas da China a Madrid
Objectivo: promover o mercado ibrico para o turismo chins
Criao: Fevereiro de 2009
2. Projecto: segunda visita de operadores tursticos a Portugal
Objectivo: promover o turismo portugus
Criao: Setembro de 2009
Vinhos Portugueses na China
Projecto: Promoo dos vinhos portugueses no Eixo
sia-Pacfico, em parceria com distribuidores de Macau,
Hong Kong e China Continental, explorando o crescimento
do mercado local e a potencialidade dos vinhos portugueses
149
Como pode Portugal agir

para atrair investimento chins?
Antes de mais, h que ter
em conta a importncia
de uma atitude pr-activa:
saber o que interessa aos
empresrios chineses, o que
procuram e o que Portugal lhes
pode oferecer. Pode tambm
Portugal seleccionar os sectores
da China que lhe interessam
e arranjar formas de os atrair, com
projectos concretos. Uma vez mais,
isso requer confiana, relaes
estveis e tempo.
Tudo um trade-off com a China.
Um mundo de trade-off que tem
de ser uma win-win situation,
ambos os lados tm de beneficiar,
resume Fernanda Ilhu.
Mais recentemente, o grupo
portugus Mota-Engil ganhou
uma obra em Angola para
a construo de um terminal
de contentores em Luanda,
segundo o Jornal de Negcios.
A data de entrega da obra Junho
de 2010 e, quando concluda,
a capacidade do terminal
de contentores do porto de Luanda
passar de 150 mil TEU (unidade
equivalente a contentor de 20 ps)
para 204,5 mil TEU.
As trocas comerciais entre Portugal
e Angola atingiram 720 milhes
de euros de Janeiro a Abril de
2009, tendo aumentado 21,6 por
cento relativamente ao perodo
homlogo de 2008, de acordo com
o presidente da Cmara
do Comrcio e Indstria
Portugal-Angola (CCIPA). A linha
de crdito para investimentos,
entre Portugal e Angola, est
a financiar um conjunto de grandes
projectos, incluindo a construo
de pontes e hospitais, segundo
a Caixa Geral de Depsitos.
uma das trs linhas de crdito
para investimentos em Angola
que a Caixa Geral de Depsitos
(CGD) tem operacionais com
um valor conjunto de 1,6 mil
milhes de euros. O investimento
de empresas portuguesas
em Angola visvel nos ltimos
anos, sendo progressivamente
conhecidos projectos variados.
Em Julho de 2009, foi conhecido
o interessa da Zon Multimdia
em investir no servio de televiso
em Angola.
Para Moambique, as exportaes
de Portugal aumentaram 33 por
cento em 2008 e no sentido inverso
o crescimento foi de 100 por cento.
Portugal vai abrir uma linha
de crdito de at 300 milhes
de euros a favor de Moambique
para financiar investimentos
em infra-estruturas que envolvam
empresas portuguesas.
150
Homens de Negcios Portugueses

e Chineses Juntos em Lisboa
No Frum de Cooperao Econmica e Comercial
China-Portugal, em Julho na cidade de Lisboa,
estiveram representadas mais de 150 empresas
chinesas, sobretudo dos sectores da electro-mecnica
e a alta tecnologia, a explorao de energia
e recursos naturais, produtos e mquinas txteis.
O Ministrio do Comrcio da China
e o Ministrio da Economia e da Inovao de Portugal
assinaram um memorando de entendimento para reforar
a cooperao entre as pequenas e mdias empresas.
Chen Deming, ministro do Comrcio chins,
considerou salientou quatro pontos essenciais
nas relaes econmicas: manter um crescimento
equilibrado no comrcio bilateral, promover
o investimento recproco, enriquecer o Frum de Macau
e alargar o intercmbio e a cooperao no s
governamental mas empresarial.
A nvel empresarial, um novo acordo foi assinado
entre a chinesa Wenzhou Hailite Windpower Company
e a empresa portuguesa EDP para explorao
de energia elica e, numa fase inicial, o investimento
alcanar um valor de 294 a 441 mil milhes de dlares.
Tambm a Naw Kwong Group e a portuguesa Mota-Engil
puseram preto no branco o projecto
de uma plataforma logstica no Porto de Sines.
PORTUGAL
Portugal Quem Quem

Anbal Cavaco Silva
Governo
Jos Scrates
Primeiro-ministro
Lus Amado
(ministro dos Negcios Estrangeiros)
Teixeira dos Santos
(ministro da Economia e das Finanas)
Mrio Lino
(Obras Pblicas,
Transportes e Telecomunicaes)
Jaime Silva
(Agricultura, Desenvolvimento Rural
e Pescas)
Baslio Horta
Presidente da Agncia para o Investimento
e Comrcio Externo de Portugal (AICEP)
Gao Kexiang
Embaixador da China em Portugal
Rua de So Caetano 2, Lisboa
Tel: (+351) 213 932 260
Y Ping Chao
Associao Industrial
e Comercial Luso-Chinesa
Calada Rio 53, loja 1
1499-005 Algs
Tel: (+351) 214 121 696
Rodolfo Lavrador
Presidente da Cmara de Comrcio
e Indstria Luso-Chinesa
Rua Antnio Patrcio,
N 5 R/C - B
1700-047 Lisboa
Portugal
Tel:(351)21-7934284
Fax:(351) 21 - 793 4316
ccil.c@mail.telepac.pt
www.ccil-c.com
151
Domingos Simes Pereira

Secretrio Executivo da Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa
Rua de So Caetano, n. 32
1200-829 Lisboa
Portugal
Tel:(+351) 213 928 560
Fax:(+351) 213 928 588
www.cplp.org
Delegao Econmica
e Comercial de Macau
Avenida 5 Outubro 115, 4
1069-204 Lisboa
Tel: 217 979 334
fax:(+351) 213 627 859
http://www.cccm.pt/
geral@cccm.pt
Centro Cientfico
e Cultural de Macau
um Instituto Pblico
do Ministrio da Cincia, Tecnologia
e Ensino Superior de Portugal.
Promover seminrios, cursos,
exposiese actividades diversas
relacionadas com os mais variados
aspectos das relaes luso-chinesas,
com especial enfoque para Macau,
sem esquecer em termos mais globais
o dilogo Europa-China-sia.
O CCCM promove tambm a investigao
cientfica e formao contnua,
sendo um dos plos mais importantes
no dilogo cultural e acadmico entre
Portugal e China.
R Junqueira 5-A, Lisboa
1300-342 Lisboa
tel: 213 617 790
fax:(+351) 213 627 859
http://www.cccm.pt/
geral@cccm.pt
Volume das Trocas Comerciais entre a China e os Pases de Lngua Portuguesa

de Janeiro a Dezembro de 2008
Unidade: 10 mil de USD
Nmero
Pas
De Janeiro a Dezembro de 2008

Volume
das Trocas
Comerciais
Exportaes
da China
Importaes
da China
Aumento (por cento)

Total
Exportaes
da China
Importaes
da China
Volume
das Trocas
Comerciais
de Janeiro
a Dezembro
de 2007
Angola
2531144.32
292891.93
2238252.38
79.30
137.87
73.66
1411998
Brasil
4857305.33
1874919.40
2982385.93
63.52
64.87
62.68
2970504
Cabo Verde
1326.59
1326.59
-9.76
-9.76
1470
Guin-Bissau
737.10
612.84
124.26
-1.06
-15.82
630.94
745
Moambique
41432.68
28841.95
12590.73
45.83
80.01
1.63
28411
Portugal
269119.62
230391.70
38727.92
21.73
26.15
0.71
221081
Timor-Leste
925.00
914.38
10.62
-2.73
-3.34
112.40
951
So Tom e Prncipe
189.41
187.70
1.71
6.41
5.45
171.00
178
7702180.05
2430086.49
5272093.55
66.16
66.18
66.15
4635338
Total
Fonte: Servios da Alfndega da China
152
As maiores empresas chinesas em pases da CPLP
Portugal
ZTE de Portugal Lda./ZTE Corporation, Huawei Technologies, China Die and Mould Industry
Association, Geocapital
Angola
Geocapital, Sinopec, Huawei Technologies ZTE de Angola Lda./ ZTE Corporation, a Sinopec, a
China International and Trust and Investment Corporation (CITIC), a Sinohydro, a China Ferrovia
Grupo 20, a Dongfeng Nissan, a China Road and Bridge Corporation(CRBC), a Wuhan Iron and
Steel, China General Machinery and Equipment Import and Export (CMEC), a SinoMach, Jiangsu
International , China Railway Construction Company, CNOOC
Brasil
Green Electric Appliances do Brasil Lda., ZTE do Brasil Ltda / ZTE Corporation, Chinatex Grains and
Oil Imp. & Exp. Co. Lda.,Huawei Technologies China National Machinery & Equipment Import/Export,
Chana, Effa Motors, Hafei Motor e Jinbei, China Development Bank, Bank of China, Chery
Cabo Verde
Geocapital, China Bulding Material Industrial Corporation for Foreign Econo-Technical Cooperation,
China Ocean Shiping Companies Group (Cosco), CNFC (China Overseas Fisheries Co.)
Guin-Bissau
Western Metal Product Company (Wempco),
Moambique
Sogecoa (Moambique) Lda., Huawei Technologies, ZTE, China GEO-Engineering Cooperation,

China Internal Trade Engineering Design & Research Institute, China Shandong Foreign Economic
& Tecnhical Cooperation Group, China Henan International Cooperation Group Co.Ltd CHICO,
Anhui Foreign Economic Construction Corporation, Geocapital e China Metallurgical Construction
Group (MCC), Construo CCM
S. Tom e Prncipe
Sinopec, COVEC
Timor-leste
ZTE, China Nuclear Industry 22nd Construction Company, PetroChina, Geocapital
153
154
155
156
157

Macau plataforma China-lusofonia

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Macau plataforma China-lusofonia

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

macau

e as relaes econmicas China/pases de lngua portuguesa

Edio includa no programa comemorativo

e as relaes econmicas China/pases de lngua portuguesa

Instituto Internacional de Macau

106 a 115 Guin-Bissau:

116 a 125 So Tom e Prncipe:

126 a 137 Timor-Leste:

138 a 151 Portugal:

92 a 105 Cabo Verde:

dos pequenos comerciantes

economia antes da diplomacia

Volume das trocas comerciais

As maiores empresas chinesas

Este trabalho, que o Instituto Internacional de Macau agora publica, reunindo

Presidente do Instituto Internacional de Macau

plataforma da China para o espao Lusfono

A Regio Administrativa Especial de Macau (RAEM) transfigurou-se

RAEM: Factos Essenciais

Indicativo Telefnico Internacional

29,2 quilmetros quadrados

USD 22,04 mil milhes (2008)

546 mil (2009)

Zhuhai. As empresas que criarem

das novas tecnologias,

e Zhongshan a menos de 150 km.

internacional a Macau, como

o portugus uma das lnguas

encontrar parceiros para negcios.

nos encontros empresariais

nico neste processo uma vez

Oficial Portuguesa. Durante a

que existe entre a China,

Sendo certo que a maioria

de produtos entre a China, Macau

RAEM, de forma a beneficiar

com a lusofonia tem sido alis uma

em Maro, quando o vice-ministro

lusfonos, num universo de mais

a Geocapital entrou atravs

atravs da associao de outras

pases lusfonos. Presente

da China e um agente privado

para o ilhu de Santa Maria,

Macau Quem Quem

Lee Peng Hong

Rodrigo Pedro Domingos

Av. Infante D. Henrique, 43- 53 A

1050 Bruxelles, Blgica,

The Macau Square, 8th floor - L

Tel: (00322) 647 1265 /

Fax (00322) 640 1552

Telefone: (853) 28355315/6 / Fax (853) 28355466

Edifcio Rafael, Rua Pedro Nolasco da Silva,

Av. 5 De Outubro 115.4

Alameda Dr. Carlos dAssumpo No 263,

Edif. China Civil Plaza, 20 andar, Macau

N. 8 Wangfujing East Street,

Tel: (853) 28728212

16th/F Macau Center, Dongcheng District, Beijing

Tel: (0086)10-58138010/ Fax: (0086)10-58138020

Frum para a Cooperao Econmica