Diccionario

de

Arquitect
ura
espaol-portugus
brasileo

Bezerra Pinheiro, Luana

Fontenele, Lia
Lima Osrio, Maria Neuza

bside

[b.si.de] bside.

1. Parte del templo, abovedada y

comnmente semicircular, que
sobresale en la fachada posterior, y
donde se instalaban el altar y el
presbiterio. 2. Extremo de la cabecera
de la iglesia.

accesibilidad
[ac.ce.si.bi.li.dad] Acessibilidade.
1. Facilidad que proporciona la
estructura urbana para el
desplazamiento de un punto a otro
dentro del espacio. 2. Cualidad de
accesible.

acera

[a.ce.ra] Calada.
Passeio (pblico).
1. Orilla de la calle o de otra va
pblica, generalmente enlosada, sita
junto al paramento de las casas, y
particularmente destinada para el
trnsito de la gente que va a pie. 2.
Fila de casas que hay a cada lado de la
calle o plaza. 3.Parte lateral de la calle
u otra va pblica, pavimentada y
ligeramente ms elevada que la
calzada, destinada al paso de
peatones.

acero

[a.ce.ro] Ao.

1. Aleacin de hierro y carbono, en

diferentes proporciones, que, segn su
tratamiento, adquiere especial
elasticidad, dureza o resistencia.

acrlico

[a.cr.li.co] Aclrico.

1. Dicho de una fibra o de un material

plstico: Que se obtiene por
polimerizacin del cido acrlico o de
sus derivados.

acueducto

[a.cue.duc.to]

Aqueduto.
1. sistema de irrigacin que permite
transportar agua en un flujo continuo.
2. Conducto artificial por donde va el
agua a lugar determinado, y
especialmente el que tiene por objeto
abastecer de aguas a una poblacin.

albailera

[al.bai.le.r.a]

Alvenaria.

1. Arte de construir edificios u obras en

que se empleen, segn los casos,
ladrillos, piedra, cal, arena, yeso,
cemento u otros materiales
semejantes. 2. Obra de albailera.

alcantarillado
[al.can.ta.ri.lla.do] Rede de
esgoto. Boeiro.

1. Sistema de estructuras y tuberas

usado para el recojo y transporte de
las aguas residuales y pluviales de una
poblacin hasta el sitio donde se tratan
o se vierten al medio natural. 2. Red
de saneamiento o de drenaje.

alero

[a.le.ro] Beiral.

1. Parte inferior del tejado, que sale

fuera de la pared y sirve para desviar
de ella las aguas llovedizas.

alzado

[al.za.do] Elevao.

1. Diseo que representa la fachada de

un edificio. 2. Diseo de un edificio,
mquina, aparato, etc., en su
proyeccin geomtrica y vertical sin
considerar la perspectiva.

anteproyecto
[an.te.pro.yec.to] Anteprojeto.

1. Conjunto de trabajos preliminares

para redactar el proyecto de una obra

de arquitectura o de ingeniera.

aparcamiento
[a.pa.car.mien.to]
Estacionamento.

1. Colocacin transitoria en un lugar de

coches u otros vehculos. 2. Lugar
destinado a aparcar un vehculo. 3.
Parte de la va pblica o del interior de
un edifcio destinada a que aparquen
los vehculos.

arco

[ar.co] Arco.

1. Es la estructura formada por varias

piezas destinada a cerrar un vano o
abertura, de forma que las cargas que
caen sobre l, se trasladan a las
jambas, pies derecho junta de apoyo
del arco. 2. Fbrica en forma de arco,
que cubre un vano entre dos pilares o
puntos fijos.

arbotante

[ar.bo.tan.te]

Arcobotante.

1. Arco exterior que soporta el empuje

de un muro. 2. Arco por tranquil que se
apoya por su extremo inferior en un
botarel y por el superior contrarresta el
empuje de algn arco o bveda.

ascensor

[as.cen.sor]

Elevador.

1. Sistema de transporte vertical

diseado para movilizar personas o
bienes entre diferentes niveles. 2.
Aparato para trasladar personas de
unos a otros pisos.

azulejo

[a.zu.le.jo] Azulejo.

1. Es una pieza cermica de poco

espesor y de varios colores, usado para
revestir paredes, suelos, etc., o para
decorar. 2. Ladrillo pequeo vidriado,
de diferentes colores, que se usa para
cubrir suelos, paredes, etc., o en la
decoracin.

balcn

[bal.cn] Varanda.

1. Plataforma voladiza que se proyecta

desde un edificio, sostenida por
columnas o mnsulas, y cerrado
mediante una balaustrada. 2. Hueco
abierto en la fachada de un edifico
desde el suelo de la habitacin, que se
prolonga al exterior y est protegido
con una barandilla.
.

bao

[ba.o] Banheiro.

1. Habitacin en la que estn el vter,

la ducha o la baera y otros elementos
que sirven para el aseo. 2. Cuarto de
bao.

barandilla

[ba.ran.di.lla]
Balaustrada. Corrimo.
Varanda. Grade.

1. Tipo de parapeto formado de

balaustres que constituye un elemento
de proteccin para balcones,escaleras,
puentes u otros elementos similares.
Tambin llamado baranda. 2. Cuarto
de bao.

barrio

[bair.ro] Bairro.

1. Zona en que se considera dividina

una poblacin grande. 2. Conjunto de
personas que viven en una de estas
zonas de una poblacin.

bloque

[blo.que] Prdio.
Quarteiro.

1. Edifcio grande de muchos pisos. 2.

Edificio que comprende varias casas de
la misma altura y de caractersticas
semejantes. 3. Manzana de casas.

boceto

[bo.ce.to] Esboo.

Rascunho.

1. Proyecto o esquema de una obra. 2.

Esbozo o bosquejo de rasgos generales
que sirve de base al artista antes de
emprender la obra definitiva.

bodega

[bo.de.ga] Adega.

1. Espacio, generalmente subterrneo,

donde guardan el vino y otras bebidas.

calentador

[ca.len.ta.dor]

Aquecedor.

1. Aparato que calienta el agua para

usos domsticos.

catedral

[ca.te.dral]

Catedral.

1. Iglesia principal en que el obispo,

con su cabildo, tiene su sede o
ctedra.

cemento

[ce.men.to]

Cimento.

1. Conglomerante hidrulico que,

mezclado con agregados ptreos (rido
grueso o grava, ms rido fino o arena)
y agua, crea una mezcla uniforme,
maleable y plstica que fragua y se
endurece al reaccionar con el agua,
adquiriendo consistencia ptrea. 2.
Mezcla formada de arcilla y materiales
calcreos, sometida a coccin y muy
finamente molida, que mezclada a su
vez con agua se solidifica y endurece.

cemento armado
[ce.men.to ar.ma.do] Cimento
armado.

1. Masa compacta, formada con grava,

arena, agua y cemento, reforzada con
acero o tela metlica.

claraboya
Claraboia.

[cla.ra.bo.ya]

1. Ventana abierta en el techo o en la

parte ms alta de las paredes. 2.
Tragaluz, ventana hecha en el techo o
en lo alto de las paredes.

cocina

[co.ci.na] Cozinha.

desvn

[des.vn] Soto.

1. Lugar de una casa donde se cocina.

2. En la cocina, por lo general, pueden
lavarse, cortarse, hervirse, asarse,
fritarse o guisarse los alimentos.

1. Habitacin en la parte superior de

una vivienda disponible bajo el
caballete del tejado. 2. Tambin
llamado buhardilla.

columna

dintel

[co.lum.na] Coluna.

1. Pieza arquitectnica vertical y de

forma alargada que sirve, en general,
para sostener el peso de la estructura,
aunque tambin puede tener fines
decorativos. De ordinario, su seccin
es circular; cuando es cuadrangular
suele denominarse pilar, o pilastra si
est adosada a unmuro. 2. Soporte
vertical de gran altura respecto a su
seccin transversal. 3. Soporte
ciclndrico formado por basa, fuste y
capitel.

comedor

[co.me.dor] Sala de
jantar. Cantina. Refeitrio.
1. Sala o parte de una casa destinada
a comer. 2. Establecimiento destinado
para servir comidas a personas
determinadas y a vezes al pblico.

contrafuerte
[con.tra.fuer.te] Contraforte.
1. Refuerzo saliente de un muro.

cripta

[crip.ta] Cripta.

1. Capilla bajo la iglesia que suele

contener el cuerpo de un mrtir. 2.
Piso subterrneo en una iglesia.

croquis

[cro.quis] Croqui.

Esboo.

1. Es un dibujo realizado a mano

alzada, que sirve de base para luego
realizar el proyecto. 2. Diseo ligero
de un terreno, paisaje o posicin
militar, que se hace a ojo y sin valerse
de instrumentos geomtricos.

cpula

[c.pu.la] Cpula.

1. Bveda semiesfrica. 2. Bveda en

forma de una media esfera u otra
aproximada, con que suele cubrirse
todo un edificio o parte de l.

curva de nivel

[cur.va de

ni.vel] Curva de nvel.

1. Lnea formada por varios puntos de

un terreno que se encuentran a la
misma altura.

decoracin
Decorao.

[de.co.ra.cin]

1. Tcnica de disposicin de los

muebles y objetos de una habitacin o
edificio para embellecerlo yhacerlo
ms agradable. 2. Proceso y resultado
de adornar un lugar. 3. Arte de
combinar los elementos ornamentales.
4. Conjunto de elementos que adornan
una habitacin o un ambiente.

[din.tel] Viga.

1. Elemento estructural horizontal que

salva un espacio libre entre dos
apoyos. 2. Es el elemento superior que
permite abrir huecos en los muros para
conformar puertas, ventanas o
prticos.

edificabilidad
[e.di.fi.ca.bi.li.dad]
Edificabilidade.

1. Se define la edificabilidad total de

un polgono como el total de metros
cuadrados construibles dentro de su
permetro. 2. Posibilidad de edificacin
sobre un suelo segn las normas
urbansticas.

edificacin

[e.di.fi.ca.cin]

Edificao.

1. Construccin de grandes
dimensiones fabricada con piedra u
otros materiales resistentes y que est
destinada a servir de espacio para el
desarrollo de una actividad humana. 2.
Construccin de un edificio.

enlucido

[en.lu.ci.do]

Reboco.

1. Capa de yeso blanco, estuco u otra

mezcla, que se da a las paredes de una
casa con objeto de obtener una
superficie lisa. Se aplicada
normalmente sobre la capa del
guarnecido. 2. Capa de yeso, estuco u
otra mezcla que se da a las paredes
para alisarlas.

escalera

[es.ca.le.ra]

Escada.

1. Es un elemento constructivo que se

utiliza para salvar una diferencia de
nivel y sea ajusta en su forma y tipo
segn sea el edificio al cual se destine.
2. Serie de escalones que sirve para
subir y baja.

estuco

[es.tu.co] Estuque.

1. Mezcla de cal muerta y polvo de

mrmol, alabastro y yeso que tiene
numerosos usos por su bajo costo y
ligereza.

fachada

[fa.cha.da] Fachada.

1. Paramento exterior de un edificio,

generalmente el principal.

ferrocarril

[fe.rro.ca.rril]
Ferrovia. Estrada de ferro.

1. Camino con dos filas de barras de

hierro paralelas sobre las cuales
ruedan los trenes.

grgola [gr.go.la]

Grgula.

1. Parte final, por lo comn

vistosamente adornada, del cao o
canal por donde se vierte el agua de
los tejados o de las fuentes. 2. en
especial cuando est decorado con una
figura grotesca, humana o animal, que
vierte el agua a travs de la boca.

grafito[gra.fi.to]

Grafite.
1. Mineral untuoso, de color negro
y lustre metlico, constituido por
carbono cristalizado en el sistema
hexagonal. 2. Escrito o dibujo
hecho a mano por los antiguos en
los monumentos.

granito[gra.ni.to]

Granito.
1.Roca compacta y dura,
compuesta de feldespato, cuarzo y
mica. Lo hay de varios colores,
segn el tinte y la proporcin de
sus componentes. 2. Se emplea
como piedra de cantera.

guarnecido

[guar.ne.ci.do]

Forro.

1. Revoque o entablado con que se

revisten por dentro o por fuera las
paredes de un edificio. 2. La primera
capa realizada con yeso negro sobres
las paredes interiores de una
edificacin antes de aplicarle otro
revestimiento.

habitacin

[ha.bi.ta.cin]

Quarto.

1. Parte del espacio de una casa o

edificio separada de las dems por
paredes que se usa para dormir. 2.
Dormitorio.

hidrmetro [hi.dro.me.tro]
Hidrometro.
1. Instrumento que sirve para
medir el caudal, la velocidad o la
fuerza de un lquido en
movimiento.

hilo

[hi.lo] Fio.

1. Alambre muy delgado que se saca

de los metales.

iglesia

[i.gle.sia] Igreja.

1. Templo cristiano.

infografia

[in.fo.gra.f.a]

Infografia.

1. Tcnica de elaboracin de imgenes

mediante ordenador. 2. Imagen
obtenida por medio de esta tcnica.

jardn

[jar.dn] Jardim.

1. Terreno donde se cultivan plantas y

flores ornamentales y que adems
suele adornarse confuentes, estatuas y
otros elementos decorativos. Segn su
concepcin artstica presenta varios
tipos yestilos diferentes. 2. Terreno en
donde se cultivan plantas,
predominantemente ornamentales.

kiosco

[kios.co] Quiosque.

1. Quiosco. 2. Construccin pequea

que se instala en la calle u otro lugar
pblico para vender en ella peridicos,
flores, etc.

ladrillo

[la.dri.llo] Ladrilho.

1. Masa de arcilla cocida para construir

muros, en forma de paraleleppedo
rectangular 2. Masa de arcilla cocida
con forma de prisma rectangular
empleada en la construccin.

lote

[lo.te] Lote.
1.Cada una de las parcelas en que
se divide un terreno destinado a la
edificacin. 2.Parcela que forma
parte de un terreno de mayor
tamao.

manzana

[man.za.na]

Quarteiro.

1. Espacio de terreno urbano,

generalmente cuadrangular, que est
limitado por calles por todos sus lados
y puede estar o no estaredificado. 2.
Grupo de casas contiguas.

maqueta

[ma.que.ta]
Maquete.
1.Modelo plstico, en tamao
reducido, de un monumento,
edificio, construccin, etc.

mrmol [mr.mol]

hormign armado

Mrmore.
1.Piedra caliza metamrfica, de
textura compacta y cristalina,
susceptible de buen pulimento y
mezclada frecuentemente con
sustancias que le dan colores
diversos o figuran manchas o
vetas.

[hor.mi.gn ar.ma.do] Concreto

Armado.

Carpete.

hormign

[hor.mi.gn]

Concreto.

1. Mezcla compuesta de piedras

menudas, cemento y arena que se
emplea en la construccin por su gran
dureza y resistencia.

1. Mezcla de hormign reforzada con

una armadura de barras de hierro o
acero.

moqueta

[mo.que.ta]

1. Alfombra de fibra que se utiliza para

cubrir paredes y suelos. 2. Tejido fuerte
de lana u otro material, cuya trama es

de camo, y con el cual se hacen

alfombras y tapices.

mosaico

[mo.sai.co]

Mosaico.
1.Se dice de la obra taraceada de
piedras o vidrios, generalmente de
varios colores. U. t. c. s. m. 2.
Tcnica artstica que consiste en
encajar o pegar sobre una
superficie piezas pequeas de
distintos colores formando dibujo.

nailon

[nai.lon] Nilon.
1.Material sinttico de ndole
nitrogenada, del que se hacen
filamentos elsticos, muy
resistentes. Se emplea en la
fabricacin de gneros de punto y
tejidos diversos.

nicho

[ni.cho] Nicho..

1. Concavidad en el espesor de un
muro para colocar un objeto
decorativo.

nivelar [ni.ve.lar] Nivelar.

1. En la construccin, igualar un
terreno o superficie. 2. Hallar la
diferencia de altura entre dos
puntos de un terreno.

culo

[.cu.lo] culo.

1. Vano de forma circular.

paisaje

[pai.sa.je] Paisagem.

1. Extensin de terreno vista desde un

lugar determinado y considerada como
espectculo. 2. Extensin de terreno
que se ve desde un sitio.

pasillo

[pa.si.llo] Corredor.

1. Pieza larga y estrecha dentro de una

casa o de un edificio que comunica
unas estancias con otras.

peatn

[pe.a.tn] Pedestre.

1. Persona que va a pie por una va

pblica. 2. Que camina o anda a pie.

peldao

[pel.da.o] Degrau.

1. Es el elemento que facilita el

cmodo acceso a las diferentes cotas.
2. Parte de una escalera o de uno de
sus tramos en que se apoya el pie al
subir o bajar por ella: escalera de mil
peldaos.

persiana
Veneziana.

[per.sia.na]

1. Entanas, balcones o puertas

exteriores, formado porvarias lminas
finas y estrechas engarzadas unas con
otras, que se pueden bajar, subir o
enrollar pararegular el paso de la luz.
2. Especie de celosa, formada de
tablillas fijas o movibles, que sirve
principalmente para graduar la entrada

de luz en las habitaciones.

pilar

[pi.lar] Pilar.

1. Soporte de fuste cuadrado. 2. Pilar,

pilastra, coluna.

planeamiento
[pla.ne.a.mien.to] Planejamento.

1. Elaboracin o establecimiento de un
plan. 2. Accin y efecto de planear.

planta

[plan.ta] Planta.

1. Dibujo de una obra representado en

seccin horizontal. 2. Desenho, projeto
arquitetnico.

poblacin

[po.bla.cin]

Populao.

1. Conjunto de personas que habitan

en la Tierra o en cualquier unidad
territorial de ella. 2. Conjunto limitado
de individuos o elementos con una
caracterstica comn que son objeto de
estudio estadstico.

puerta

[puer.ta] Porta.

1. Abertura que hay en una pared,

normalmente de forma rectangular,
que va desde el suelo hastauna altura
adecuada para poder entrar y salir por
ella. 2. Abertura que permite acceder
al interior de un lugar.

quiosco

[quios.co] Quiosque.

1. Kiosco. 2. Construccin pequea

que se instala en la calle u otro lugar
pblico para vender en ella peridicos,
flores, etc.

reparcelacin
[re.par.ce.la.cin]
Reparcelamento.

1. Agrupacin o integracin del

conjunto de las fincas comprendidas en
un polgono o unidad de actuacin para
su nueva divisin ajustada al Plan, con
adjudicacin de las parcelas
resultantes a los propietarios de las
primitivas, en proporcin a sus
respectivos derechos, y a la
Administracin competente, en la parte
que corresponda conforme a la Ley del
Suelo y al Plan.

retranqueo

[re.tran.queo]

Recuo.

1. Es la anchura de la franja de terreno

comprendida entre la lnea de
edificacin y la alineacin oficial.
Puede darse como valor fijo, obligado,
o como valor mnimo. Se medir en la
forma determinada para la separacin
a linderos.

revoco

[re.vo.co] Reboco.

1. Se le llama revoco al acabado

exterior realizado con mortero de
arena con cal o cemento y aadindole
un poco de agua, se realiza sobre una

pared previamente enfoscada, se

suelen dar una o dos capa.

rotonda

[ro.ton.da]

Rotatria.

1. Plaza redonda alrededor de la cual

circulan los vehculos.

saln

[sa.ln] Salo.

1. Habitacin principal de una casa,

generalmente ms grande que una
sala, que se suele usar parareunirse,
comer o recibir visitas.

silla

[si.lla] Cadeira.

1. Asiento para una sola persona, con

respaldo y generalmente con cuatro
patas y que solo cabe una persona.

stano

[s.ta.no] Soto.

1. Pieza subterrnea, entre los

cimientos de un edificio.

talla

[ta.lla] Escultura.

1. Obra de escultura en madera o en

otros materiales.

terraza

[te.rra.za] Terrao.

Varanda.

1. Espacio exterior que sobresale en la

fachada de un edificio, al que se llega
desde elinterior de una vivienda y que
est limitado por una barandilla o
muro. 2. Sitio abierto de una casa, a
veces semejante a un balcn grande.

teodolito

[teo.do.li.to]

Teodolito.

1. Es un aparato topogrfico que mide

distancia, ngulos horizontales y
verticales. 2. Instrumento de precisin
que se compone de un crculo
horizontal y un semicrculo vertical,
ambos graduados y provistos de
anteojos, para medir ngulos en sus
planos respectivos.

topografa

[to.po.gra.fa]

Teodolito.

1. Tcnica que consiste en describir y

representar en un plano la superficie o
el relieve de un terreno. 2. Conjunto de
particularidades que presenta un
terreno en su configuracin superficial.

urbanizar
Urbanizar.

[ur.ba.ni.zar]

1. Construir en un terreno,
previamente delimitado, viviendas y
dotarlo de todos los servicios urbanos
necesarios para ser habitado. 2. Accin
de dotar un terreno de redes
secundarias o de distribucin
(primarias) de los servicios de agua,
alcantarillado, y energa, adems de la
apertura de vas, que conforman un
tramado que corresponda a manzanas,
en donde individual o colectivamente
se pueda desarrollar la construccin de

edificaciones, y queda pendiente solo

las acometidas de conexin a dichos
servicios, pero que adems estn
incorporados al permetro urbano. 2.
Conjunto de particularidades que
presenta un terreno en su
configuracin superficial.

usufructo

[u.su.fruc.to]

Usufruto.

1. Es el derecho a disfrutar de bienes

ajenos con la obligacin de de
mantenerlo y conservarlo en perfecto
estado.

valla

[va.lla] Cerca.

1. Pared o cerca generalmente de

madera que sirve para rodear, sealar
o proteger un terreno.

vano

[va.no] Vo.

1. Es cualquier apertura en un muro o

fbrica como son los huecos de
ventanas o puertas. 2. Para referirse a
la distancia entre apoyos en una
estructura (tambin denominada
"luz").

viga

[vi.ga] Viga.

1. Barra gruesa de madera, de metal o

de cemento armado que se usa para
aguantar el techode las casas o como
elemento de soporte horizontal en las
construcciones en general.

vidrio

[vi.drio] Vidro.

1. Cuerpo slido amorfo, transparente

o translcido, duro y frgil a la
temperatura ordinaria.

viviendas

[vi.vien.das]

Habitaes.

1. La vivienda es una edificacin cuya

principal funcin es ofrecer refugio y
habitacin a las personas,
protegindolas de las inclemencias
climticas y de otras amenazas.

ventana

[ven.ta.na] Janela.

1. Es la zona de entrada de un edificio,

casa, hotel, de donde se puede ir a las
distintas zonas.

vestbulo

[ves.t.bu.lo] Hall.

1. Es la zona de entrada de un edificio,

casa, hotel, de donde se puede ir a las
distintas zonas.

voluta

[vo.lu.ta] Volupta.

1. La parte de un cuerpo que pasa la

lnea de la pared, sobre la cual est
apoyado.

vuelo

[vue.lo] Balano.

1. Adorno en forma de espiral o

caracol, que se coloca en los capiteles
de los rdenes jnico y compuesto.

yeso

[ye.so] Gesso.

1. Mineral blando, compuesto de

sulfato clcico hidratado y

generalmente de color blanco, que
molidoy mezclado con agua forma una
pasta usada en construccin y en
escultura.

mestra.

1. Es la viga atravesada donde se

apoyan otras vigas que soportan
menos carga.

xacena [xa.ce.na] Viga

zagun
[za.gun] Saguo.
1. Espacio cubierto situado dentro de
una casa, que sirve de entrada a ella y
est despus del umbral de la puerta
principal.

zanja

[zan.ja] Vala.

1. Es una excavacin larga y estrecha

que se realiza en un terreno para
ejecutar los cimientos de una
edificacin colocar las tuberas de
agua, gas, electricidad, etc.

zapata

[za.pa.ta] Fundao.

1. Es la base donde se apoya una

edificacin, que suele ser de hormign
armado.

zcalo

[z.ca.lo] Rodap.

1. Banda de madera, plstico u otro

material que se coloca en la parte baja
de la pared comoproteccin o como
decoracin.