Nihon Kohden Cardiofax 9620L 9620M 9620N 9620P 9620S 9620T 9620U Electrocardiografo

ECG-9620L
ECG-9620M
ECG-9620N
ECG-9620P
ECG-9620S
ECG-9620T
ECG-9620U
cardiofax
ELECTROCARDIOGRAFO
ECG-9620
08CK2.782.00507
Modelo: ECG-9620
N de Cdigo del Manual.:
08CK2.782.00507
Cartilla de Comentarios del Lector

Sean bienvenidos sus comentarios acerca de este manual. Sus comentarios y sugerencias nos
ayudan a mejorar nuestros manuales. Encierre con un crculo el nmero correspondiente a su
evaluacin y aada sus comentarios en el espacio libre.
Por favor enve la cartilla de sus comentarios por fax o correo:
Fax: +81 (3) 5996-8100
International Div., Sales Promotion Section, Nihon Kohden Corp., 1-31-4, Nishiochiai Shinjuku-ku,
Tokyo 161-8560, Japan
Completamente
De acuerdo
Neutral
En desacuerdo Completamente
de acuerdo
Lnea de corte
Es un manual organizado.
Puedo encontrar la informacin que deseo.
La informacin es precisa.
Puedo entender las instrucciones.
Las ilustraciones son apropiadas y provechosas.
El tamao de la informacin es apropiada.
1
1
1
1
1
1
en desacuerdo
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
Comentarios:
Gracias por su cooperacin. Esto es de gran valor para nosotros.

Nombre:
Ocupacin/Posicin:
Hospital/Empresa:
Direccin:
Telfono:
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
CONTENIDO
Contenido
PRECAUCIONES GENERALES DE MANEJO ........................................................................ i
POLITICA DE LA GARANTIA ................................................................................................. ii
Atencin Relacionada a la Compatibilidad Electromagntica (EMC) ...................................... iii
Convenciones utilizadas en este manual e instrumento ......................................................... iv
Peligros, Advertencias, Avisos y Notas ....................................................................... iv
Explicacin de los Smbolos en este Manual e Instrumento ........................................ iv
Seccin 1
Generalidades ...................................................................... 1C.1

Introduccin ......................................................................................................................... 1.1
Generalidades ............................................................................................................ 1.1
Informacin General de Seguridad ....................................................................................... 1.2
Descripciones del Panel ....................................................................................................... 1.7
Panel Frontal .............................................................................................................. 1.7
Panel Lateral Izquierdo ............................................................................................... 1.7
Panel de Operacin .................................................................................................... 1.8
Panel Lateral Derecho .............................................................................................. 1.10
Panel Inferior ............................................................................................................ 1.11
Nociones de las Funciones ................................................................................................ 1.12
Operacin Bsica ............................................................................................................... 1.13
Cambio en las Pantallas ..................................................................................................... 1.14
Operacin con la C.A. y Operacin con la Batera ............................................................. 1.15
Operacin con la Energa de la C.A. ........................................................................ 1.15
Operacin con la Energa de la Batera .................................................................... 1.15
Tiempo de Operacin de la batera ................................................................ 1.15
Seccin 2
Preparacin .......................................................................... 2C.1

Seleccin de un Lugar Apropiado ......................................................................................... 2.1
Batera ................................................................................................................................. 2.3
Atenciones en el Uso de la Batera ............................................................................ 2.3
Insercin de la Batera ............................................................................................... 2.6
Cambio de la Batera .................................................................................................. 2.7
Tiempo de Operacin de la Batera .................................................................. 2.7
Colocacin del Papel de Registro ......................................................................................... 2.8
Procedimiento ............................................................................................................ 2.9
Indicacin de la Falta de Papel ................................................................................... 2.9
Montaje del Cardigrafo en el coche opcional KD-103E ..................................................... 2.10
Conexin del Cable de Paciente ......................................................................................... 2.11
Conexin del Cable de Corriente ........................................................................................ 2.12
Conexin del Cable de Corriente .................................................................... 2.12
Tierra Equipotencial ....................................................................................... 2.12
Procedimiento del Encendido ............................................................................................. 2.13
Ajuste del Contraste de la Pantalla ..................................................................................... 2.15
Manual del Operador ECG-9620
C.1
CONTENIDO
Seccin 3
Cambio de la Configuracin (Pantalla de la Config. del Sistema) ... 3C.1

Generalidades ...................................................................................................................... 3.1
Lista de las Configuraciones ................................................................................................ 3.2
Configuracin de la Informacin del Paciente ............................................................. 3.2
Configuracin del Registro ......................................................................................... 3.2
Configuracin de la Mquina ...................................................................................... 3.3
Configuracin de la Comunicacin ............................................................................. 3.4
Configuracin del Formato de Registro ....................................................................... 3.4
Configuracin del Registro Automtico ....................................................................... 3.5
Configuracin en el Encendido ................................................................................... 3.6
Cambio de Configuracin e Impresin .................................................................................. 3.7
Llamar a la Pantalla de la Configuracin del Sistema (System Setup) ....................... 3.7
Cambio en las Configuraciones .................................................................................. 3.7
Impresin de la Lista de las Configuraciones del Sistema ......................................... 3.8
Ingreso al Comando para Inicializar el Modem ........................................................... 3.8
Ingreso del Nmero de Telfono ................................................................................. 3.9
Seccin 4
Colocacin de los Electrodos ............................................ 4C.1

Colocacin de los Electrodos ............................................................................................... 4.1
Colocacin de los Electrodos de Miembros ............................................................... 4.2
Colocacin de los Electrodos de Pecho ..................................................................... 4.2
Cdigo de Color de los Terminales del Cable de Paciente .................................................... 4.3
Conexin de las Derivaciones .............................................................................................. 4.4
Estndar IEC ............................................................................................................. 4.4
Requerimiento AHA .................................................................................................... 4.4
Indicacin de Error cuando el Electrodo no est Conectado Firmemente ............................. 4.5
Mensaje en la Pantalla ............................................................................................... 4.5
Indicacin en el Papel de Registro ............................................................................. 4.5
Contramedida ............................................................................................................. 4.5
Ingreso de la Informacin del Paciente ................................................................................. 4.7
Generalidades ............................................................................................................ 4.7
Ingreso de la Informacin del Paciente ....................................................................... 4.7
Seccin 5
Registro de las Ondas ECG ................................................ 5C.1

Generalidades ...................................................................................................................... 5.1
Flujo del Registro de las Ondas ECG ......................................................................... 5.2
Notas para una Medicin Precisa ............................................................................... 5.2
Pantalla del Registro del ECG en Reposo ............................................................................ 5.4
Llamar a la Pantalla del Registro del ECG en Reposo ................................................ 5.4
Acerca de la Pantalla del ECG en Reposo ................................................................. 5.4
Registro Automtico ............................................................................................................. 5.5
Generalidades ............................................................................................................ 5.5
Modo de Registro ............................................................................................. 5.5
Amplitud y Posicin Automtica ...................................................................... 5.5
Preparacin para el Registro Automtico ................................................................... 5.6
C.2
CONTENIDO
Procedimiento del Registro Automtico ...................................................................... 5.9
Registro extendido cuando se detecta una Arritmia o fluctuacin del
Intervalo R-R .................................................................................................. 5.10
Guardar el Archivo de Datos del ECG ............................................................ 5.10
Nmero de ID ................................................................................................. 5.11
Transferencia del Archivo de Datos del ECG ................................................. 5.11
Registro de la Copia ................................................................................................. 5.11
Registro Manual ................................................................................................................. 5.12
Generalidades .......................................................................................................... 5.12
Preparacin para el Registro Manual ........................................................................ 5.12
Procedimiento del Registro Manual .......................................................................... 5.13
Registro de la Onda Rtmica .............................................................................................. 5.15
Ejemplo del Registro .......................................................................................................... 5.16
Seccin 6
Registro de la Seal Externa .............................................. 6C.1

Generalidades ...................................................................................................................... 6.1
Conexin de un Instrumento Externo ................................................................................... 6.2
Procedimiento del Registro .................................................................................................. 6.3
Ejemplo del Registro ............................................................................................................ 6.4
Seccin 7
Manejo de Datos .................................................................. 7C.1

Generalidades ...................................................................................................................... 7.1
Llamar a la Pantalla de Manejo de Datos ............................................................................. 7.2
Transferencia de Todos los Archivos de Datos del ECG ....................................................... 7.3
Borrar Todos los Archivos de Datos del ECG ....................................................................... 7.5
Seccin 8
Solucin a los Problemas y Mensajes de Error ............... 8C.1

Solucin a los Problemas ..................................................................................................... 8.2
Medicin de Ondas ECG Ntidas .......................................................................................... 8.5
Lugar de Colocacin del Instrumento ......................................................................... 8.5
Interferencia de la C.A. .............................................................................................. 8.5
Interferencia del Temblor Muscular (EMG) ................................................................. 8.5
Lnea de Base Ondulada ............................................................................................ 8.6
Otros .......................................................................................................................... 8.6
Mensajes de Error ................................................................................................................ 8.7
Instrumento ................................................................................................................ 8.7
Archivo y Comunicacin ............................................................................................. 8.8
Informacin del Sistema e Historial de Errores .................................................................... 8.9
Revisin de la Versin del Software .................................................................................... 8.10
Seccin 9
Mantenimiento y Prueba del Sistema ................................ 9C.1

Mantenimiento ...................................................................................................................... 9.1
Revisin de los artculos despus del uso ................................................................. 9.1
C.3
CONTENIDO
Limpieza ............................................................................................................................... 9.2
Limpieza del Cardigrafo ............................................................................................ 9.2
Limpieza de los Electrodos y Terminales del Cable de Paciente ................................ 9.2
Limpieza del Cabezal Trmico ................................................................................... 9.3
Revisin del Cable de Paciente .................................................................................. 9.3
Programa de Reemplazos Peridicos ................................................................................... 9.4
Prueba del Sistema .............................................................................................................. 9.5
Poltica de la Disponibilidad de los Repuestos ..................................................................... 9.5
Seccin 10 Referencia ........................................................................... 10C.1

Especificaciones ................................................................................................................ 10.1
Opciones ............................................................................................................................ 10.4
Juego de Accesorios ................................................................................................ 10.4
Asignacin de los Pines del Conector ................................................................................ 10.6
Colocacin del Ncleo de Ferrita .............................................................................. 10.6
Conector EXT-IN ...................................................................................................... 10.7
Conector CRO-OUT .................................................................................................. 10.7
Conector SIO ........................................................................................................... 10.7
C.4
PRECAUCIONES GENERALES DE MANEJO

La intencin del uso de este dispositivo es slo para el personal mdico calificado.
Use solamente productos aprobados por Nihon Kohden con este dispositivo. El uso de
productos no aprobados o en forma no apropiada puede afectar el rendimiento de las
especificaciones del dispositivo. Esto incluye, pero no limita a, bateras, papel de registro,
cables de extensin, gua de electrodos, cajas de entrada y requerimiento de energa de C.A.
Por favor lea detenidamente estas precauciones antes de intentar operar el instrumento.
1. Para usar el instrumento en forma efectiva y segura, su operacin debe ser entendida completamente.
2. Cuando instale o guarde el instrumento, tome las siguientes precauciones:
(1) Evite la humedad o el contacto con el agua, polvo, presin atmosfrica extrema, excesiva humedad y temperatura,
reas poco ventiladas, aire salino o sulfrico.
(2) Coloque el instrumento en un nivel de piso uniforme. Evite las vibraciones y golpes mecnicos, an durante su
transporte.
(3) Evite colocarlo en un rea donde se guardan productos qumicos o donde haya el riesgo de fuga de gas.
(4) La lnea de energa elctrica a ser aplicada al instrumento debe corresponder en voltaje y frecuencia a las
especificaciones del producto, y tenga una suficiente capacidad de corriente.
(5) Elija una sala donde haya la disponibilidad de una lnea de tierra apropiada.
3. Antes de la operacin
(1) Revise que el instrumento est en perfecto estado de funcionamiento.
(2) Revise que el instrumento est conectado a la lnea de tierra apropiadamente.
(3) Revise que todos los cables estn conectados apropiadamente.
(4) Ponga mucha atencin al conectar el electrocardigrafo a otro instrumento, y as evitar falsos diagnsticos u otros
problemas.
(5) Todo circuito usado en una conexin directa al paciente debe ser doblemente revisado.
(6) Revise que el nivel de carga de la batera sea aceptable y su condicin sea buena, cuando utilice modelos operados
con batera.
4. Durante la operacin
(1) Tanto el instrumento como el paciente deben recibir una atencin continua y cuidadosa.
(2) Apague el instrumento o quite los electrodos y/o transductores, cuando sea necesario garantizar la seguridad del
paciente.
(3) Evite el contacto directo entre la cubierta del instrumento y el paciente.
5. El apagado despus del uso
(1) Apague el instrumento con todos los controles devueltos a su posicin original.
(2) Desconecte completamente los cables; no utilice la fuerza al quitarlos.
(3) Limpiar el instrumento y todos los accesorios para el siguiente uso.
6. El instrumento debe recibir una atencin experta y profesional en su mantenimiento y reparacin. Cuando el
instrumento no est funcionando apropiadamente, sto debe ser indicado claramente y as evitar su uso mientras
est averiado.
7. El instrumento no debe ser alterado o modificado en ninguna forma.
8. Mantenimiento e Inspeccin:
(1) El instrumento y sus partes deben someterse a una inspeccin de mantenimiento regular por lo menos cada 6 meses.
(2) Si se guarda por periodos largos sin ser utilizado, antes de su operacin, asegrese que est en perfectas condiciones.
(3) La informacin tcnica tal como: lista de partes, descripciones, instrucciones para la calibracin u otra informacin,
puede ser solicitada por el personal tcnico calificado del usuario a su distribuidor de Nihon Kohden.
9. Cuando el instrumento es utilizado junto a una unidad electroquirrgica, ponga una cuidadosa atencin en la
aplicacin y/o localizacin de los electrodos y/o transductores y as, evitar posibles quemaduras al paciente.
10. Cuando el instrumento es utilizado junto a un desfibrilador, asegrese que el instrumento est protegido contra la
descarga del desfibrilador. Si no es as, quite el cable de paciente y/o transductores del instrumento para evitar
posibles daos.
POLITICA DE LA GARANTIA
Nihon Kohden Corporation (NKC) garantizar sus productos contra todo defecto en materiales y fabricacin por un ao
desde la fecha de su entrega. Sin embargo, los materiales de consumo tales como papel de registro, tinta, estilete y la batera
estn excluidos de esta garanta.
NKC o sus agentes autorizados repararn o reemplazarn cualquier producto que se compruebe que est defectuoso durante
el periodo de la garanta, siempre que estos productos hayan sido usados siguiendo las instrucciones indicadas en los
manuales de operacin y servicio.
Ninguna otra parte est autorizada en ofrecer garantas o asumir compromisos para los productos de NKC. NKC no
reconocer ninguna otra garanta, an implcita o escrita. Adems, el servicio, la modificacin tcnica o cualquier cambio en
el producto realizado, por personas fuera de NKC o sus agentes autorizados, sin el consentimiento previo de NKC har que
se pierda esta garanta.
Los productos o partes defectuosos deben ser devueltos a NKC o a sus agentes autorizados, junto con una explicacin de la
falla. El costo del envo debe de ser pre-pagado.
Esta garanta no se aplica a los productos que han sido modificados, desmontados, reinstalados o reparados sin la
aprobacin de Nihon Kohden, o hayan sido sujetos a la negligencia o accidente, dao debido a un accidente, fuego,
vandalismo, humedad u otra casualidad, instalacin o aplicacin impropia, o cuando la marca (etiqueta) de su identificacin
haya sido alterada.
ii
ATENCION RELACIONADA CON LA CEM (Compatibilidad Electro-Magntica)

Este equipo y/o sistema cumple con el estndar internacional IEC60601-1-2 en la compatibilidad
electromagntica (CEM) para los equipos y/o sistemas electromdicos. Sin embargo, un ambiente
electromagntico que excede los lmites o niveles estipulados en IEC60601-1-2, puede causar una
interferencia perjudicial al equipo y/o sistema o hacer que el equipo y/o sistema falle en sus funciones o
degrade su rendimiento. Por lo tanto, durante la operacin del equipo y/o sistema, si hay alguna variacin
no deseada en su rendimiento operacional , se debe evitar, identificar y resolver el efecto electromagntico
adverso antes de continuar utilizando el equipo y/o sistema.
En seguida se describe algunas fuentes de interferencia comunes y las acciones para remediarlas:
1. Fuerte interferencia electromagntica de una fuente emisora cercana tal como una estacin de radio
autorizada o un telfono celular:
Si la fuente de interferencia proviene de una estacin de radio autorizada, instale el equipo y/o sistema
en otro lugar. Mantenga la fuente emisora, tal como un telfono celular, lejos del equipo y/o sistema.
2. Interferencia de radio-frecuencia de otro equipo a travs de la fuente de energa C.A. del equipo y/o
sistema:
Identifique la causa de esa interferencia y, si es posible, desconecte la fuente de interferencia. Si esto no
es posible, utilice otra lnea de fuente de alimentacin de C.A.
3. Efecto de la descarga electroesttica directa o indirecta:
Asegrese que todos los usuarios y pacientes en contacto con el equipo y/o sistema, estn libres de la
energa electrosttica directa o indirecta antes de utilizarlo. Una habitacin con humedad puede
disminuir este problema.
4. Interferencia electromagntica con cualquier receptor de ondas de radio, tales como la radio o televisin:
Si el equipo y/o sistema interfiere con cualquier receptor de ondas de radio, coloque el equipo y/o
sistema tan lejos como sea posible del receptor de ondas de radio.
Si las acciones sugeridas para remediar el problema no lo soluciona, consulte con su distribuidor o
subsidiaria de Nihon Kohden Corporation para las sugerencias adicionales.
Este equipo cumple con el ESTANDAR EUROPEO EN-60601-1-2 (1993) el cual requiere EN-55011, clase B.
iii
Convenciones Utilizadas en este Manual e Instrumento

Peligros, Advertencias, Atenciones y Notas
Las advertencias, atenciones y notas en este manual son utilizadas para alertar o avisar al lector sobre una informacin
especfica.
PELIGRO
La seal de peligro es utilizada para alertar al usuario de una situacin arriesgada que puede originar la
muerte o lesin severa.
ADVERTENCIA
Una advertencia alerta al lector sobre un posible dao o muerte asociado con el uso o mal uso del
instrumento.
ATENCION
Una atencin alerta al usuario sobre posibles daos o problemas con el instrumento asociados con el uso
o mal uso, tal como el mal funcionamiento, falla del instrumento, dao al instrumento, o dao a otra
propiedad.
NOTA
Una nota proporciona una informacin especfica, en forma de recomendaciones, pre-requisitos, mtodos
alternativos o informacin suplementaria.
iv
Explicaciones de los Smbolos Utilizados en este Manual e Instrumento

Los siguientes smbolos encontrados en este manual/instrumento ofrecen la descripcin respectiva como sigue:
Cardigrafo
Symbol
Description
Symbol
Description
Atencin, consulte el manual del

operador
Parte aplicada del tipo CF
Terminal Equipotencial
Nmero de serie
Terminal de Entrada/Salida
Fecha de fabricacin
serial
Terminal de entrada para seal
analgica
Terminal de salida para seal

analgica
Expulsar (botn para liberar el

porta-papel)
Cable de paciente
Smbolo
Descripcin
Atencin, consulte el manual del
operador
Contra la desfibrilacin. Parte

aplicada tipo CF
Smbolo
Descripcin
CE es una marca de seguridad
protegida de la comunidad
europea. Los productos con esta
marca cumplen con los
requerimientos de la directiva de
dispositivos mdicos
93/42/EEC.
Panel de operacin
Smbolo
Descripcin
Smbolo
Descripcin
Corriente alterna
Ritmo
5
Encendido, slo para

una parte del equipo
Edad
6
Apagado, slo para

una parte del equipo
Sexo
7
Carga de la batera
Correr el papel / Marca

8
Revisin de la batera
Filtro
9
Copia / Calibracin
Tecla de funcin F1
CLR
Control Automtico / Manual
0
F1
Borrar
1
Tecla de funcin F2
F2
Iniciar/Detener el registro
2
Tecla de funcin F3
F3
ENT
Ingresar
3
Modo
4
La tecla marcada con un nmero es utilizada para

ingresar nmeros en la pantalla de la Configuracin
del Sistema (System Setup) e informacin del
paciente.
En la pantalla
Smbolo
Descripcin
Marca de sincronismo del QRS
Marca de la calibracin (CAL)
vi
Seccin 1 Generalidades
Introduccin ........................................................................................................................ 1.1

Generalidades ........................................................................................................... 1.1
Informacin General de Seguridad ...................................................................................... 1.2
Descripciones del Panel ...................................................................................................... 1.7
Panel Frontal ............................................................................................................. 1.7
Panel Lateral Izquierdo .............................................................................................. 1.7
Panel de Operacin ................................................................................................... 1.8
Panel Lateral Derecho ............................................................................................. 1.10
Panel Inferior ........................................................................................................... 1.11
Nociones de las Funciones ............................................................................................... 1.12
Operacin Bsica .............................................................................................................. 1.13
Cambio en las Pantallas .................................................................................................... 1.14
Operacin con la C.A. y Operacin con la Batera ............................................................ 1.15
Operacin con la Energa de la C.A. ....................................................................... 1.15
Operacin con la Energa de la Batera ................................................................... 1.15
Tiempo de Operacin de la batera ............................................................... 1.15
1C.1
Esta pgina es dejada en blanco intencionadamente.
1C.2
1. GENERALIDADES
Introduccin
Generalidades
El Cardiofax ECG-9620 L/M/N/S/T/U es un cardigrafo en tiempo real con 3canales de registro. El cardigrafo registra 12 derivaciones de las ondas ECG
simultneamente y analiza las ondas adquiridas del ECG. Las ondas del ECG y el
resultado del anlisis pueden ser guardados en la memoria. El Cardiofax ofrece un
uso simple y con una batera incorporada.
El cardigrafo tiene las siguientes caractersticas:
Diseo compacto y liviano, fcil de llevar. Con un tamao igual a un papel de
carta A4, con 3.1 kg. incluyendo la batera
Registro de hasta 3 canales en un papel de registro de 63 mm de ancho
Su pantalla de cristal lquido (LCD) permite una visin preliminar de 2.8 segundos
de las ondas ECG de las 12 derivaciones
En el electrocardigrafo se pueden memorizar hasta 8 registros de ECG con todos
sus datos.
Se puede analizar hasta 24 segundos de las 12 derivaciones de las ondas ECG
simultneamente
Uso amigable con las teclas de funciones.
Para lograr un rendimiento completo de este cardigrafo, lea completamente este

manual antes de usarlo. Para el anlisis del ECG, vea la Gua del Usuario del
Programa de Interpretacin del ECG, ECAPS 12.
1.1
1. GENERALIDADES
Informacin General de Seguridad
PELIGRO
Nunca utilice el cardigrafo en presencia de gas anestsico
inflamable o en una atmsfera con alta concentracin de oxgeno. El
ignorar esta advertencia puede causar una explosin o incendio.
Nunca utilice el cardigrafo sobre un tanque de oxgeno de cuidado
mdico de alta presin. El ignorar esta advertencia puede causar una
explosin o incendio.
ADVERTENCIA
Uso con una unidad electroquirrgica (UEQ)
Nunca utilice este cardigrafo cerca a una UEQ. El cardigrafo puede
funcionar mal debido a la interferencia de alta-frecuencia de la UEQ.
Cuando utilice este cardigrafo con una UEQ, vea el manual de
instrucciones de la UEQ. Antes de la medicin, revise que el plato de
retorno de la UEQ est colocado en el paciente correctamente y revise
que el cardigrafo opere correctamente cuando se usa con la UEQ. Si
el plato de retorno no est colocado correctamente, esto puede
originar quemaduras en la piel del paciente donde se colocan los
electrodos.
Examen con Imagen de Resonancia Magntica (IRM)
No instale el cardigrafo en una sala de exmenes con IRM. El
cadigrafo puede funcionar inadecuadamente debido a la interferencia
magntica de alta-frecuencia de la unidad de IRM.
Cuando realice la prueba de IRM, quite todos los electrodos del
paciente que estn conectados al cardigrafo. El ignorar esta
advertencia puede causar serias quemaduras elctricas en el paciente
debido a la calentura local originado por la fuerza electromotriz
dielctrica. Para mayores detalles, vea el manual del operador del
equipo de IRM
Cuando realice la desfibrilacin
Antes de la desfibrilacin, quite todos los electrodos y el gel
electroconductivo del pecho del paciente. Si las paletas del
desfibrilador tocan los electrodos o el gel, la energa descargada
puede quemar la piel del paciente.
Antes de la desfibrilacin, todas las personas deben mantenerse
alejados de la cama y no deben tocar al paciente ni algn equipo
conectado al paciente. El ignorar esta advertencia puede causar serias
quemaduras elctricas, choque elctrico u otras lesiones.
1.2
1. GENERALIDADES
Advertencia - continuacin
Use solamente el cable especificado cuando se usa con un
desfibrilador o UEQ. Cuando se conecta el cable de paciente
especificado, el cardigrafo cumple con el estndar tipo CF a prueba
de la desfibrilacin. El ignorar esta advertencia puede causar serias
quemaduras elctricas donde est colocado el electrodo y daar el
cardigrafo debido a la energa de descarga cuando se realiza la
desfibrilacin.
Cable de paciente:
BJ-901D Estndar IEC, punta de 3 mm de dimetro
BJ-902D Estndar IEC/DIN, punta de 4 mm de dimetro
BJ-903D Estndar IEC/DIN, tipo clip
BA-901D Estndar AHA, punta de 3 mm de dimetro
BA-903D Estndar AHA, tipo clip
Cuando utilice una UEQ y un desfibrilador con el cardigrafo, utilice
electrodos desechables de cloruro de plata.
Instalacin
ADVERTENCIA
Use slo el cable de corriente de 3-espigas suministrado con el
cardigrafo. El ignorar esta atencin, puede causar un choque
elctrico al paciente y al operador.
Utilice slo el cable de paciente especificado y conecte los
instrumentos externos con el procedimiento de instalacin
especificado. El ignorar esta advertencia puede originar un choque
elctrico serio al paciente y al operador debido a la fuga de corriente.
ATENCION
Si el cable de corriente suministrado de 3-espigas no puede ser
utilizado, opere el cardigrafo con la batera. Si se utiliza otro tipo de
cable de corriente (en especial el cable de 2-espigas) puede causar un
choque elctrico al paciente y al operador.
Cuando se usan varios instrumentos mdicos juntos, conecte los
instrumentos al mismo punto de tierra para as proteger al paciente y
al operador de los choques elctricos.
Cuando se conecta un instrumento externo en la toma marcado con
, el instrumento externo y este cardigrafo deben ser conectados de
acuerdo con el IEC60601-1-1 Equipo electro-mdico, Parte 1-1:
Requerimiento general para la seguridad - Estndar colateral:
Requerimientos de seguridad para sistemas electro-mdicos. El
ignorar esta advertencia, puede causar un choque elctrico al paciente
y al operador.
1.3
1. GENERALIDADES
Atencin - continuacin
Al insertar o sacar la batera del cardigrafo, asegrese que el
cardigrafo est apagado. De lo contrario el paciente y el operador
pueden sufrir un choque elctrico.
Paquete de Batera
PELIGRO
Mantenga el paquete de batera lejos del fuego. No caliente el paquete de
batera. De lo contrario puede haber fuga de la sustancia lquida y la
batera puede explotar.
Nunca haga corto-circuito entre los terminales + y del paquete de
batera con un cable. Nunca guarde o transporte el paquete de batera
junto con metales como collares o ganchos de pelo, puede ocurrir un
corto-circuito el cual originar un gran flujo de corriente, ocasionando
la fuga de la sustancia lquida dentro de la batera y sta puede explotar.
Nunca desmonte o modifique el paquete de la batera. Nunca dae o
solde directamente el tubo de funda. Puede ocurrir un corto-circuito en la
batera, se saldr la sustancia lquida y la batera puede explotar.
No utilice el paquete de batera que est daada como producto de una
cada. Hay una vlvula de descarga de gas dentro de la batera y si se
daa esta vlvula, el gas no podr descargarse, causando una explosin
en la batera.
No exponga al paquete de batera a fuertes golpes mecnicos. Puede
ocasionar la fuga de la sustancia lquida dentro de la batera y sta
puede explotar.
Si el paquete de batera est daada y la sustancia lquida de la batera le
cae a los ojos o piel, lave la zona afectada inmediatamente con bastante
agua y luego visite a un mdico. Nunca frote sus ojos, de lo contrario
puede perder la vista.
Recargue la batera slo utilizando un cardigrafo ECG-9620. Si se utiliza
algn cargador de bateras, fluir una corriente anormal y puede
ocasionar la fuga de la sustancia lquida dentro de la batera y sta
puede explotar.
No conecte el paquete de la batera al tomacorriente la C.A. o a un
encendedor de un carro. Puede ocasionar la fuga de la sustancia lquida
dentro de la batera y sta puede explotar.
La batera tiene polaridad + y . Asegrese que la batera est conectada
con la direccin de polaridad correcta. De lo contrario, puede ocasionar
la fuga de la sustancia lquida dentro de la batera y sta puede explotar..
Utilice slo el paquete de batera SB-901D.
ADVERTENCIA
No sumerja el paquete de batera en el agua. La batera se calentar y
oxidar, y fugar la sustancia lquida dentro de la batera.
Nunca utilice el paquete de batera que est daada, decolorada o que
tenga fuga. Una batera daada puede explotar si es utilizada.
1.4
1. GENERALIDADES
Advertencia - Continuacin
No deje el paquete de batera sin uso por ms de un ao. Puede
ocasionar fuga en la batera.
ATENCION
No recargue un paquete de batera deteriorada. De lo contrario el
cardigrafo no podr operar con la energa de la batera.
No exponga al paquete de batera a la luz solar directa o ni lo deje en
lugares con altas temperaturas. El tiempo de vida de la batera se
puede acortar; el rendimiento del paquete de batera se puede
degradar y la sustancia lquida dentro de la batera puede fugar.
No deje el paquete de batera donde pueda ser alcanzado por el
paciente.
Antes de deshacerse de la batera, pregunte a los oficiales de
desperdicios slidos de su localidad acerca de los detalles en su rea
de las opciones de reciclaje o desecho apropiado. La batera es
reciclable. Al final de su vida til, bajo varios estados y leyes locales,
puede ser ilegal el desecho de esta batera en el basurero municipal.
Operacin
ATENCION
Ingrese la informacin del paciente correctamente. De lo contrario el
dato del ECG se puede perder o mezclarse con la informacin del
dato del ECG de otro paciente.
Criterio del registro del ECG
Este cardigrafo provee de una funcin de anlisis del ECG
automtico. El anlisis del ECG automtico es realizado solamente
para la onda ECG adquirida y no refleja toda las condiciones del
paciente. El resultado del anlisis puede no corresponder con el
criterio del mdico.
El criterio general debe ser realizado por el mdico, refirindose al
resultado del anlisis, diagnstico clnico, y otros resultados del
examen. Despus del juicio general del mdico, el resultado del
anlisis debe ser firmado o rubricado por el mdico.
Tenga cuidado cuando analice el registro del ECG debido a que el
filtro de 25 Hz contra la EMG puede causar una gran distorsin de las
ondas P y QRS dependiendo del detalle de la forma de onda. La
caracterstica del filtro de EMG es similar al filtro anlogo de EMG
convencional.
No utilice la seal que sale del conector de salida como una seal de
sincronismo tal como la seal para la cardioversin. Existe un tiempo
de retardo entre la seal de entrada del ECG y la seal de salida.
1.5
1. GENERALIDADES
Cuando el cardigrafo es operado con la batera y una gran corriente
de fuga ingresa desde el instrumento conectado externamente,
conecte el cardigrafo a la lnea de tierra o utilice un transformador
de aislamiento para el instrumento externo. El ignorar esta atencin,
puede causar un choque elctrico al paciente o al operador
Use solamente el coche KD-103E para el cardigrafo. Si utiliza otro
coche, se puede caer el cardigrafo o el coche se puede voltear.
Nunca utilice el cardigrafo echado sobre uno de sus lados. El
ignorar este atencin puede causar que el cardigrafo se caiga, o
pueda haber fuga del lquido de la batera.
La batera siempre debe estar instalada an cuando sea operado con
la energa de la C.A. De lo contrario puede ocurrir un corte repentino
de la energa cuando se desprenda algn electrodo durante el
registro.
NOTA
Cuando se est usando la batera y la lmpara de operacin de la
batera destella en color anaranjado, los resultados de la medicin
quiz no podrn ser guardados en la memoria.
ATENCION
Mantenimiento
1.6
Antes del mantenimiento (limpieza, desinfeccin), asegrese que el

cardigrafo est apagado y que el cable de corriente est
desconectado del tomacorriente y del cardigrafo. De lo contrario el
operador puede recibir un choque elctrico y tambin se puede
malograr el cardigrafo.
Antes del reemplazo de la batera, asegrese que el cardigrafo est
apagado y que el cable de corriente est desconectado del
tomacorriente y del cardigrafo. De lo contrario el operador puede
recibir un choque elctrico
No desmonte o repare el cardigrafo. El desmontaje y la reparacin
debe ser realizado por el personal de servicio calificado.
1. GENERALIDADES
Descripcin de los Paneles

Panel Frontal
2
3
1
Nombre
Funcin
1. Panel de operacin
Vea la siguiente pgina.
2. Porta-papel
(depsito del papel)
Contiene el papel de registro.
3. Pantalla LCD
Muestra las ondas del ECG, informacin del paciente, marcas y mensajes.
Panel Lateral Izquierdo
Nombre
Funcin
1. Botn para abrir el porta-papel
Presione este botn para abrir el porta-papel.
2. Conector del cable de paciente
Conecta del cable de paciente.
1.7
1. GENERALIDADES
Panel de Operacin
7
8
1
10
4
5
Nombre
11
12
13
14
Funcin
1. Lmpara de C.A.
Se ilumina cuando se suministra la energa de C.A.
2. Lmpara de operacin
de la batera
Durante la operacin con batera, indica la energa remanente en la batera segn el

estado del color y el resaltado. El destello en color anaranjado indica que la
batera est casi descargada.
3. Lmpara de carga
de la batera
Indica el estado de la carga de la batera.

Se ilumina: La batera est siendo recargada.
Destella:
La batera est casi completamente cargada.
Apagada:
La batera est completamente cargada.
NOTA
Despus de completada la carga, la lmpara de carga de la batera
destellar. Esto es debido a que una pequea corriente es
suministrada a la batera (recarga suplementaria) para prevenir su
auto-descarga. Mantenga el cable de corriente enchufado al
tomacorriente de la pared.
4. Tecla/lmp. POWER
(interruptor de encendido)
Enciende/Apaga el cardigrafo.
: El cardigrafo est encendido.
: El cardigrafo est apagado.
5. Tecla MODE
Llama a la pantalla del men principal.
Realiza el registro rtmico en el examen del ECG en reposo. La lmpara se

enciende mientras las ondas estn siendo adquiridas.
Tecla/lmp. RHYTHM
1.8
1. GENERALIDADES
Nombre
Funcin
7. Teclas de funcin F1, F2, F3
Corresponden a las funciones mostradas en la parte inferior de la pantalla.
8. Tecla AGE
Selecciona la zona de la edad correspondiente al paciente.
9. Tecla SEX
Selecciona el sexo del paciente.
10. Tecla/lmp. AUTO/MANUAL
Selecciona el registro manual o automtico.

Lmpara encendida: registro automtico
Lmpara apagada: registro manual
11. Tecla FEED/MARK
Alimentacin del papel:

El papel corre mientras se presiona este botn.
Marca de eventos:
En el modo de registro manual, usted puede hacer notar alguna
eventualidad en la onda de ECG presionando este botn y registrando una
marca.
12. Tecla/lmp. FILTER
Activa/desactiva el filtro EMG. La lmpara se enciende cuando el filtro EMG est

activado.
13. Tecla/lmp. COPY/CAL
En el modo de registro automtico y modo de registro del ritmo:

Imprime cualquier nmero de copias del resultado del registro. La lmpara
se enciende cuando la copia est disponible, y durante la impresin.
En el modo de registro manual:
Registra las ondas de calibracin. Esta tecla no operar para seales
externas.
14. Tecla/lmp. START/STOP
Inicia o detiene el registro. La lmpara se enciende durante el registro.
Las teclas Mode, Rhythm, F1, F2. F3, Age, Sex, Auto/Manual, Feed/Mark, Filter Copy/
CAL y Start/Stop son utilizadas para el ingreso de los nmeros en la pantalla de la
Configuracin del Sistema e informacin del paciente. Vea la Seccin 3 Cambio de
las Configuraciones (Pantalla de la Configuracin del Sistema) e Ingreso de la
Informacin del Paciente en la Seccin 4.
1.9
1. GENERALIDADES
Panel Lateral Derecho
ATENCION
Cuando se conecta un instrumento externo al conector marcado con , el instrumento externo y este
cardigrafo deben ser conectados de acuerdo al estndar IEC60601-1-1 Equipo electromdico - Parte 1-1:
Requerimientos generales para la seguridad - Estndar colateral: Requerimientos de seguridad para
sistemas electromdicos. El ignorar esta advertencia puede originar un choque elctrico al paciente y al
operador.
No utilice la seal que sale del conector de salida como una seal de sincronismo tal como la seal para
la cardioversin. Existe un tiempo de retardo entre la seal de entrada del ECG y la seal de salida
1 2
Nombre
Funcin
1. Conector EXT-IN
Ingresa una seal anloga de un instrumento externo.
2. CRO-OUT
Sale la derivacin rtmica (derivacin II) a un instrumento externo.
3. Conector SIO
Conecta a otros cardigrafos o a una computadora personal, por comunicacin

digital, a travs de la interface RS-232C.
4. Toma del cable de corriente C.A.
Conecta el cable de corriente para suministrar la energa de C.A. al cardigrafo.
5. Terminal de tierra equipotencial
Cuando se requiere la tierra equipotencial para establecer la seguridad elctrica,

conecte este punto al terminal de la lnea de tierra equipotencial, utilizando el
cable de tierra.
1.10
1. GENERALIDADES
Panel Inferior
Nombre
1. Compartimiento de la batera
Funcin
Contiene el paquete de la batera.
ATENCION
La batera siempre debe estar instalada an cuando el cardigrafo sea
operado con la energa de la C.A. De lo contrario puede ocurrir un
corte repentino de la energa cuando se desprende algn electrodo
durante el registro.
1.11
1. GENERALIDADES
Nociones de las Funciones

Registro ECG
Registro automtico
Registro en tiempo real
Registro en la revisin del examen
Transferencia de datos de ECG (manual)
Almacenar datos de ECG (manual)
Copia (manual)
Registro de la arritmia en el ritmo extendido
Activacin automtica
Registro manual
Registro manual del ECG
Registro de la seal externa
Registro del ritmo
Un minuto de registro de la onda ECG de la derivacin rtmica
Manejo de los datos del ECG
Transferencia de datos del ECG
Almacenamiento de datos del ECG
Eliminacin de datos del ECG
Ajustes en el Sistema (Pantalla de Configuracin del Sistema)
Configuracin de la informacin del paciente
Configuracin del registro
Configuracin de la mquina
Configuracin de la comunicacin
Configuracin del formato de registro
Configuracin del registro automtico (Auto)
Configuracin en el encendido
Para una explicacin detallada, vea la Seccin 3.
Para llamar a la pantalla de configuracin del sistema (Sistem Setup):
1. Apague el cardigrafo.
2. Presione la tecla COPY/CAL y la tecla POWER al mismo tiempo.
Prueba del sistema
Registrador
Cabezal trmico
Resolucin del registro
Teclas
Memoria (simple)
Memoria (continua)
LCD/LED
Unidad de entrada
Calibracin
Comunicacin
CRO/EXT1
Inicializacin de la configuracin del sistema
Para una explicacin detallada, vea el Manual de Servicio.
1.12
1. GENERALIDADES
Operacin Bsica
El cardigrafo dispone de teclas de funciones en el panel de operacin.
Presione una tecla de funcin correspondiente a la funcin mostrada en la parte
inferior de la pantalla, y as realizar la funcin deseada.
Presione una tecla en el panel de operaciones para realizar su operacin indicada.
1.13
1. GENERALIDADES
Cambio en las Pantallas

Cuando se enciende el cardigrafo, aparece la pantalla de ECG en reposo.
Cambio a otra pantalla para seleccionar el detalle de la operacin que usted desea:
1. Presione la tecla MODE para llamar a la pantalla del men principal.
2. Presione la tecla de funcin F2 Next(siguiente) para seleccionar el detalle

deseado. El detalle seleccionado estar resaltado.
3. Presione la tecla de funcin F3 OK(correcto) para llamar a la pantalla
deseada.
1.14
1. GENERALIDADES
Operacin con la C.A. y Operacin con la Batera

Operacin con la Corriente
de Linea C.A.
Cuando se suministra la C.A., el cardigrafo opera con la C.A. y la lmpara de

alimentacin de C.A. se encender.
ATENCION
Lmpara encendida
de alimentacin con
la C.A.
Operacin con la Batera
La batera siempre debe estar instalada an cuando sea operado con

la energa de la C.A. De lo contrario puede ocurrir un corte repentino
de la energa cuando se desprende algn electrodo durante el registro
Cuando no se suministra la energa de la C.A., el cardigrafo automticamente

cambia a la operacin con alimentacin de la batera, y la lmpara de operacin
con la batera se iluminar para as indicar la energa remanente de la batera . El
cardigrafo puede operar hasta 2 horas con una batera nueva completamente
cargada.
NOTA
Lmpara encendida de
operacin con batera
Cuando se enciende con la batera casi descargada, aparecer el

mensaje Charge Battery (cargar la batera), la lmpara de operacin
con batera destellar en anaranjado, sonar una alarma y el
cardigrafo se apagar inmediatamente.
Apagado automtico:
En la operacin con la batera, para prevenir un consumo de la energa
de la batera no deseado, el cardigrafo se apaga automticamente
cuando: en la pantalla se muestra el mensaje Fail (electrodo
desconectado), o el cardigrafo no es operado dentro de un periodo
de 3 min. En este caso, los ajustes cambiados temporalmente se
perdern. Si esto pasa, encindalo nuevamente para usar el
cardigrafo en forma continuada.
En la operacin con la C.A., la luz de fondo se apagar.
Para encender la luz de fondo, presione cualquier tecla.
Tiempo de operacin de la batera
NOTA
La energa remanente de la batera cambia dependiendo de la
temperatura ambiente y de la calidad de la onda registrada.
Lmpara de operacin con batera Tiempo de registro disponible
Se ilumina en color verde
Por lo menos 15 minutos
2 horas o ms con carga completa
Se ilumina en color anaranjado
La energa se acabar pronto
Destella en color anaranjado
La energa se acabar dentro de 1 minuto
Recargue la batera inmediatamente u
opere con la energa de la C.A.
1.15
1. GENERALIDADES
1.16
Seccin 2 Preparacin
Seleccin de un Lugar Apropiado ........................................................................................ 2.1

Batera ................................................................................................................................ 2.3
Atenciones en el Uso de la Batera ........................................................................... 2.3
Insercin de la Batera .............................................................................................. 2.6
Cambio de la Batera ................................................................................................. 2.7
Tiempo de Operacin de la Batera ................................................................. 2.7
Colocacin del Papel de Registro ........................................................................................ 2.8
Procedimiento ........................................................................................................... 2.9
Indicacin de la Falta de Papel .................................................................................. 2.9
Montaje del Cardigrafo en el coche opcional KD-103E .................................................... 2.10
Conexin del Cable de Paciente ........................................................................................ 2.11
Conexin del Cable de Corriente ....................................................................................... 2.12
Conexin del Cable de Corriente ................................................................... 2.12
Tierra Equipotencial ...................................................................................... 2.12
Procedimiento del Encendido ............................................................................................ 2.13
Ajuste del Contraste de la Pantalla .................................................................................... 2.15
2C.1
2C.2
2. PREPARACION
Seleccin de un Lugar Apropiado

Seleccione un lugar apropiado para los exmenes de acuerdo a las siguientes
advertencias y atenciones, tambin vea PRECAUCIONES GENERALES DE
MANEJO.
PELIGRO
Nunca utilice el cardigrafo en presencia de gas anestsico
inflamable o en una atmsfera con alta concentracin de oxgeno. El
ignorar esta advertencia puede causar una explosin o incendio.
Nunca utilice el cardigrafo sobre un tanque de oxgeno de cuidado
mdico de alta presin. El ignorar esta advertencia puede causar una
explosin o incendio.
ADVERTENCIA
Nunca use este cardigrafo cerca a una UEQ(unid.electro-quirrgica).
El cardigrafo puede funcionar mal debido a las interferencias de altafrecuencia generadas por la UEQ.
No instale el cardigrafo en una sala de examen MRI(resonancia
magntica). El cardigrafo puede operar inapropiadamente debido a la
interferencia magntica de alta-frecuencia generada por la unidad MRI.
ATENCION
No instale el cardigrafo cerca a un equipo de gran poder de
consumo de energa, tal como un equipo de rayos-X de alto amperaje.
No instale el cardigrafo cerca a una lnea de energa elctrica,
dinamo o motor que generen induccin electromagntica.
No instale el cardigrafo cerca a una unidad electroquirrgica o
equipo teraputico de RF.
Seleccione una sala sin excesivo ruido, vibracin, luz solar, alta
humedad o salpicadura de agua.
Asegrese que no haya influencia de un telfono celular.
Evite lugares donde el cardigrafo reciba fuertes interferencias
electromagnticas tales como de estaciones de radio o TV, telfonos
celulares o intercomunicadores radiales de doble va.
No instale el cardigrafo donde pueda estar expuesto al agua o
soluciones qumicas. Evite las salpicaduras directas, atomizadores o
aire hmedo de un nebulizador o humidificador. Esto originar
problemas y acortar la vida del cardigrafo.
No exponga al cardigrafo a la luz solar directa.
El cardigrafo no debe compartir la lnea elctrica con ningn
instrumento que consuma mucha energa, tal como un equipo de
rayos-X, debido a que puede originar artefactos.
2.1
2. PREPARACION
Nunca utilice el cardigrafo echado sobre uno de sus lados. El
ignorar este atencin puede originar que el cardigrafo se caiga, o
pueda haber fuga del lquido de la batera.
Asegrese que haya suficiente espacio entre el cardigrafo y la pared
para una adecuada ventilacin. Deje un espacio mayor a 5 cm entre la
pared y el cardigrafo, tal que la temperatura de operacin no exceda
a los 40C (104F). De lo contrario la temperatura interna del
cardigrafo aumentar. Esto conlleva a una medicin inexacta y
acorta la vida del cardigrafo.
Cuando se conecta un instrumento externo al conector marcado con
acuerdo al estndar IEC60601-1-1 Equipo electromdico - Parte 1-1:
Requerimientos generales para la seguridad - Estndar colateral:
Requerimientos de seguridad para sistemas electromdicos. El
ignorar esta advertencia puede originar un choque elctrico al
paciente y al operador.
NOTA
Instale el cardigrafo donde la pantalla pueda ser vista claramente sin
que se refleje la luz en ella.
No coloque sbanas o telas sobre el cardigrafo.
No instale el cardigrafo en reas sucias.
Coloque el cardigrafo y otros equipos en forma tal que, la interferencia radiada de
algn equipo con pantalla CRT sea reducida tanto como sea posible.
2.2
2. PREPARACION
Batera
Atenciones en el Uso de la
Batera
PELIGRO
Mantenga el paquete de la batera lejos del fuego. No caliente el
paquete de la batera. De lo contrario, la sustancia lquida dentro de la
batera se sale y puede ocurrir una explosin.
Nunca haga un corto-circuito entre los terminales + y , del paquete
de la batera, con un cable. Nunca guarde o transporte el paquete de la
batera junto con metales tales como collares o ganchos de pelo.
Puede haber un corto-circuito y fluir una gran corriente, originando
una fuga de la sustancia interna de la batera y puede explotar.
Nunca desmonte o modifique el paquete de la batera. Nunca dae o
solde directamente sobre la funda del cable. La batera har cortocircuito, la sustancia electroltica fuga y la batera puede explotar.
No utilice una batera daada, tal como una golpeada. En la batera
hay una vlvula de descarga de gas, si esta vlvula se daa, el gas no
podr ser descargado originando la explosin de la batera.
No exponga al paquete de batera a golpes mecnicos fuertes. La
sustancia lquida dentro de la batera puede fugar y originar una
explosin.
Si el paquete de la batera est daada y su sustancia lquida hace
contacto con los ojos o piel, lave la zona afectada inmediatamente
con bastante agua, luego visite a su mdico. Nunca sobe sus ojos, de
lo contrario puede perder la vista.
No conecte la batera al tomacorriente de la C.A. o a una toma de un
encendedor en una unidad mvil. La sustancia lquida dentro de la
batera fugar y la batera puede explotar.
Utilice solamente el paquete de batera SB-901D.
ADVERTENCIA
No sumerja el paquete de batera en agua o agua de mar. La batera se
calentar, oxidar y se saldr la sustancia lquida interna de la batera.
Nunca utilice una batera que est daada, descolorada o que tenga
fugas. Un paquete de batera daada puede explotar si es utilizada.
ATENCION
No exponga el paquete de batera a la luz solar directa o la deje en un
lugar de altas temperaturas. El tiempo de vida de la batera se
acortar, el rendimiento de la batera decae y su sustancia lquida
interna puede fugar.
2.3
2. PREPARACION
Atencin - Continuacin
No doble o jale el conector del cable del paquete de batera con
demasiada fuerza. De lo contrario, el cable de la batera o el conector
del cable de la batera se pueden daar.
Si el tiempo de operacin con la batera es menor de 30 minutos, la
batera puede estar deteriorada. Reemplace el paquete de batera por
una nueva. El tiempo de vida de la batera es alrededor de un ao.
No deje la batera donde pueda ser alcanzado por el paciente.
NOTA
El tiempo de operacin con la batera es de 2 horas o ms cuando la
temperatura ambiente es de 25C (77F). Si la temperatura del
ambiente es ms de 25C (77F) o dependiendo de la calidad de la
onda ECG, el tiempo de operacin puede decrecer.
El tiempo de vida de la batera es alrededor de un ao. Cuando opere
el cardigrafo con la batera, revise la fecha de cuando fue
reemplazada ltimamente el paquete de batera, en la fecha de su
inicio colocada en la etiqueta adherida al cardigrafo.
Reemplazo de la batera
ATENCION
Cuando inserte o saque la batera del cardigrafo, asegrese que el
cardigrafo est apagado y que el cable de corriente C.A. est
desconectado del tomacorriente. De lo contrario, el paciente y el
operador pueden sufrir un choque elctrico.
Recarga
PELIGRO
El paquete de batera debe ser solamente recargado con el
cardigrafo ECG-9620. Si se utiliza cualquier otro cargador de
bateras, fluir una corriente anormal, fugar la sustancia interna de la
batera y la batera puede explotar.
ATENCION
No trate de recargar una batera deteriorada. El cardigrafo no podr
ser operado con el energa de la batera.
Recargue la batera a una temperatura ambiente de 5 a 40C (41 a
104F). Si la batera es recargada a menos de 5C o ms de 40C, la
sustancia interna puede fugar o recalentarse. Esto puede daar la
batera.
2.4
2. PREPARACION
NOTA
Antes de usar un paquete de batera nuevo, cargue la batera con el
cardigrafo ECG-9620.
El tiempo de carga de la batera es dentro de las 6 horas siempre que
la temperatura de superficie del paquete de batera est entre 10 a
35C (50 a 95F). Si el paquete de batera no llega a completar su carga
despus de 90 minutos, saque el adaptador de la C.A. y reemplace el
paquete de batera por uno nuevo. El tiempo de carga cambia
dependiendo de la temperatura de superficie del paquete de batera.
Cuando la temperatura de superficie del paquete de batera es menor
a 10 o mayor a 35C (50 a 95F), el tiempo de carga de la batera puede
ser incrementado.
Durante la carga, el paquete de batera puede calentarse. No cubra ni
coloque nada sobre el cardigrafo.
Almacenaje
ADVERTENCIA
No deje el paquete de batera sin uso por ms de un ao. Puede
ocurrir filtracin de su sustancia lquida.
ATENCION
No deje el paquete de batera completamente descargada en el
cardigrafo por ms de un ao. La batera se descarga por si misma.
Una batera con sobrecarga ya no podr ser utilizada. Recargue la
batera cada 6 meses. Si la temperatura ambiente es ms de 30C
(86F), la batera se descarga por si misma rpidamente, en este caso
recargue la batera cada tres meses.
Si el paquete de batera no va a ser utilizada por ms de 6 meses,
guarde el paquete de batera a temperaturas entre -20 a 30C (-4 a 86F)
y en lugares secos para prevenirlo del xido y fuga de la sustancia
interna.
Cuando el paquete de batera es guardado por ms de un mes,
crguelo antes de usarlo debido a que la batera puede haberse
descargada por si misma.
Reemplace el paquete de batera por uno nuevo cada ao para
asegurar el mximo rendimiento del cardigrafo.
Cuando el paquete de batera es guardado por largo tiempo, puede llegar a

desactivarse y no podr ser cargada completamente. Pero la carga de la batera
puede recobrarse descargndola y cargndola varias veces.
2.5
2. PREPARACION
Desecho
ATENCION
Antes de deshacerse de la batera, revise con los oficiales de
desperdicios slidos los detalles en su rea de las opciones para el
reciclado o el desecho apropiado. La batera es reciclable. Al final de
su vida til, segn lo dispuesto por varios estados y leyes locales,
puede ser ilegal el desecho de esta batera en el vertedero del
basurero municipal.
Colocacin del paquete de

batera
ATENCIN
Utilice solamente el paquete de batera SB-901D.
El cardigrafo es embarcado desde la fbrica sin la batera instalada. Siga el

siguiente procedimiento para instalar la batera en el cardigrafo antes de usarlo.
1. Extraiga los dos tornillos topes de fijacin M3 de la cubierta del
depsito de la batera
2. Abra la cubierta deslizndola hacia arriba como se muestra en la

figura.
3. Conecte el cable de la batera al conector del paquete de batera..

4. Introduzca el paquete de batera dentro del compartimiento.
5. Coloque nuevamente la cubierta y asegrela con los dos

tornillos.
2.6
2. PREPARACION
Carga de la Batera
La batera puede ser cargada cuando la energa de C.A. es suministrada al

cardigrafo sin que se presione el botn de encendido. El tiempo de carga de la
batera es de por lo menos 6 horas. Una batera nueva completamente cargada
permite por lo menos 2 horas de registro continuo.
Para cargar la batera:
Cuando el cardigrafo no es utilizado, conctelo al tomacorriente de C.A. de la
pared. La lmpara de alimentacin de C.A. y la lmpara de carga de la batera se
iluminan.
Si el cardigrafo opera con la energa de la C.A., presione nuevamente la tecla
POWER para apagarlo.
Si el cardigrafo opera con la energa de la batera,
1. Presione la tecla POWER para apagar el cardigrafo.
2. Conctelo al tomacorriente de la C.A. de la pared. Las lmparas de
alimentacin de C.A. y de la carga de la batera se iluminan.
Lmpara de carga de la batera:
Iluminada
La batera est siendo recargada.
Destellante
La batera est casi completamente cargada.
Apagada
La batera est completamente cargada
NOTA
Despus de completada la carga, la lmpara de carga de la batera
destellar. Esto es debido a que una pequea corriente es
suministrada a la batera (recarga suplementaria) para prevenir su
auto-descarga. Mantenga el cable de corriente enchufado al
tomacorriente.
Si la lmpara de carga de la batera no destella an despus de 6
horas de recarga, la vida de la batera puede haber expirado.
Reemplcela por una nueva.
Tiempo de Operacin de la Batera
NOTA
La energa remanente de la batera cambia dependiendo de la
temperatura ambiente y de la calidad de la onda registrada.
Lmpara de operacin con batera
Se ilumina en color verde
Battery operation lamp on
Se ilumina en color anaranjado

Destella en color anaranjado
Tiempo de registro disponible

Por lo menos 15 minutos
2 horas o ms cuando est
completamente cargada
La energa se perder pronto
La energa se perder en aprox. 1 min
Recargue la batera inmediatamente
u opere con la energa de la C.A.
2.7
2. PREPARACION
Colocacin del Papel de Registro
ATENCION
Tipo del papel de registro
Use solamente el papel de registro de 63 mm especificado por la
Nihon Kohden . Si se utiliza un papel de registro de menor ancho y el
circuito de deteccin del papel no lo puede detectar, se puede activar
el cabezal trmico. El cabezal trmico se puede daar donde no toca
al papel, y el rodillo de jebe de sistema se puede quemar.
Uso
Los plsticos y solventes orgnicos pueden originar colores en una
superficie blanca o un descolorimiento del papel de registro.
Ejemplo de los materiales que contienen solventes orgnicos y
originan color: Adhesivos, pastas, plumones, y papel diazo semi-seco.
Ejem. de materiales descolorantes hechos de cloruro de vinilo suave:
Maletn de documentos, lbunes, e inclusive los cojines de escritorio.
Ejem. de materiales descolorantes que contienen plsticos:
Borradores, cintas adhesivas, y algunos tintes fluorescentes.
El cortador de papel dentro del compartimiento del registrador tiene
filo. Cuando coloque el papel de registro, tenga especial cuidado para
evitar cortase.
Cuando necesita pegar el papel, use goma a base de almidn, PVA,
goma arbica, goma sinttica CMC, o goma de papel.
No aplique una presin fuerte al papel de registro. Frotar o raspar su
superficie con un objeto duro originan color.
Limpie el cabezal trmico con el lpiz de limpieza antes de colocar el
papel de registro. Un cabezal trmico sucio, degrada la calidad de la
impresin.
No utilice un papel de registro el cual est contaminado con crema
electroconductiva de ECG (Cardio cream) o solucin salina, porque el
papel se descolora con el cloruro y contamina el cabezal trmico
originando la prdida de puntos en la impresin. Si esto sucede,
lmpie el cabezal trmico con el lpiz de limpieza.
No toque el cabezal trmico con sus dedos. Si es tocado
accidentalmente, limpie el cabezal trmico con el lpiz de limpieza.
Siga el procedimiento para colocar el papel. De lo contrario, el papel
de registro no correr normalmente o el motor de alimentacin del
papel puede detener su operacin.
Almacenaje
Un almacenaje prolongado bajo condiciones tales como: altas
temperaturas, humedad excesiva, luz solar directa, y la luz del
fluorescente, originar un desvanecimiento del color de su superficie.
Evite temperaturas que excedan los 50C (122F) y la humedad.
Guarde el papel en un lugar fro, seco y oscuro.
2.8
2. PREPARACION
Procedimiento
1. Presione hacia abajo el botn para soltar el seguro de la tapa del

porta-papel.
2. Coloque el papel de registro dentro del porta-papel.
3. Tire hacia afuera la primera hoja de papel de registro y consiga
alinearlo con la gua del papel correctamente.
4. Al cerrar la tapa, presinela del centro para asegurar el portapapel.
NOTA
Si el papel de registro no es alineado con la gua del papel,
puede ocurrir un desviamiento del papel.
Indicacin de la Falta del

Papel
Cuando no haya papel de registro o el porta-papel no est correctamente cerrado,

sonar una alarma, la lmpara START/STOP destella y el registro se detendr
automticamente. Coloque correctamente el papel de registro en el cardigrafo.
2.9
2. PREPARACION
Montaje del Cardigrafo en el Coche Opcional KD-103E

1. Quite los dos tornillos tipo mariposa y los espaciadores del
coche.
ATENCION
Coche KD-103E
Use solamente el coche KD-103E para el cardigrafo. Si

utiliza otro coche, se puede caer el cardigrafo o el coche
se puede voltear.
2. Coloque los espaciadores junto con los tornillos tipo mariposa.

3. Inserte los tornillos tipo mariposa y espaciadores dentro de los
huecos a.
Extraiga estos
tornillos/
espaciadores
2.10
4. Coloque el cardigrafo sobre el coche y ajstelo con los tornillos

tipo mariposa.
2. PREPARACION
Conexin del Cable de Paciente
ADVERTENCIA
Use solamente los siguientes cables de paciente especificados
cuando lo utilice con un desfibrilador o UEQ*. De esta manera el
cardigrafo cumple con el estndar tipo CF a prueba de la
desfibrilacin. El ignorar esta advertencia puede causar serias
desfibrilacin.
Cable de paciente:
BA-901D Requerimiento AHA, punta de 3 mm de dimetro
BA-903D Requerimiento AHA del color, tipo clip
Cuando utilice una UEQ* y desfibrilador con el cardigrafo, use
* = Unidad ElectroQuirrgica
1. Conecte el cable de paciente, con la marca

hacia arriba, a la toma del cable
de paciente colocado en el panel lateral izquierdo.
2. Asegure el conector del cable de paciente, al cardigrafo, con los tornillos

suministrados en el conector.
2.11
2. PREPARACION
Conexin del Cable de Corriente

Conexin del cable de corriente
ADVERTENCIA
cardigrafo. El ignorar esta advertencia, puede causar un choque
Conecte el cable de corriente (suministrado) a la toma del cable de energa de C.A.

en el panel lateral derecho del cardigrafo y enchufe el otro extremo del cable
dentro de un tomacorriente de C.A. de pared de 3-espigas.
Tierra Equipotencial
ADVERTENCIA
Por seguridad del paciente, todos los instrumentos deben estar
conectados a una tierra equipotencial. Consulte con un ingeniero
biomdico calificado.
Cuando se utilizan varios instrumentos mdicos juntos, conecte todos
los instrumentos al mismo punto de tierra para proteger al paciente y
operador de algn choque elctrico. Cualquier diferencia de potencial
entre los instrumentos, puede originar un choque elctrico al paciente
y al operador. Nunca utilice un equipo mdico en el tratamiento del
paciente sin una conexin apropiada a tierra.
La tierra equipotencial es requerida en la sala de operacin, sala de UCI, sala de

UCC, sala de cateterizacin cardaca y sala de rayos-X. Consulte con un ingeniero
biomdico para determinar el requerimiento de esta conexin a tierra.
Cuando la Tierra Equipotencial es Requerida
Conecte el terminal de la tierra equipotencial colocado en el panel lateral derecho
del cardigrafo al terminal de tierra equipotencial de la pared mediante un cable de
tierra.
2.12
2. PREPARACION
Procedimiento del Encendido

El cardigrafo puede operar con la energa de la C.A. o con la batera.
ATENCION
cardigrafo. El ignorar esta atencin, puede causar un choque
Si el cable de corriente suministrado de 3-espigas no puede ser
utilizado, opere el cardigrafo con la batera. Si se utiliza otro tipo de
cable de corriente (en especial el cable de 2-espigas) puede originar
un choque elctrico al paciente y al operador.
1. Antes de encender el cardigrafo, revise los siguientes detalles.

Como resultado de la revisin, si existe algn dao o si se sospecha que el
cardigrafo est averiado, coloque una etiqueta visible Inservible o
Requiere reparacin en el cardigrafo y haga contacto con su distribuidor o
representante de NK.
Revise los siguientes detalles antes de encender el cardigrafo
Inspeccin:
El cardigrafo no est sucio, daado o en contacto con lquidos.
El panel de operacin est en buen estado sin rasgaduras ni despegado.
Ninguna tecla de operacin est rota.
Los electrodos est limpios y sin dao alguno.
El cable de corriente no est daado.
El colgador del cable no est daado.
El porta-papel no est daado.
La batera est instalada.
Conexin y ajustes:
El cable de corriente est conectado en forma correcta y segura.
El cardigrafo est conectado en forma segura a un instrumento externo.
El cable de paciente est conectado en forma segura al cardigrafo.
El papel de registro est colocado correctamente.
La batera est completamente cargada .
Accesorios:
Suficiente crema electro-conductiva.
Suficiente papel de registro.
Suficientes electrodos debidamente desinfectados o esterilizados y secos.
El cable de paciente no est deshilachado o daado.
El jebe del electrodo de succin no est cuarteado.
No se utilizan electrodos nuevos junto con electrodos usados.
2.13
2. PREPARACION
2. Presione la tecla POWER en el panel de operacin para encender el
cardigrafo. El programa de la auto-revisin empieza a correr y aparece la
pantalla del ECG en reposo. Si existiera un error, se imprimir la informacin
del sistema y el historial de errores en forma automtica. Vea el manual de
servicio. Si el programa de auto-revisin detecta un error fatal, el cardigrafo
se apagar automticamente. Haga contacto con su distribuidor o
representante de Nihon Kohden.
3. Despus de encender el cardigrafo, revise los siguientes detalles.
Revise los siguientes detalles despus de encender el cardigrafo
No hay fuego, humo u olor extrao.

Si toca el cardigrafo no siente una descarga elctrica.
El cardigrafo no est tan caliente.
El cardigrafo no afecta a los equipos circundantes.
Todos los indicadores de las operaciones se pueden iluminar.
La lmpara de alimentacin de la C.A. o de la batera se ilumina en forma
normal.
No hay un mensaje de error en la pantalla o un mal funcionamiento.
La presentacin en la pantalla es correcta (tal como el brillo, contraste, sin
distorsin, color normal).

Todas la teclas e interruptores en el panel de operacin trabajan
correctamente.
La configuracin y ajustes estn correctas.
la onda de calibracin es mostrada y registrada correctamente. Vea System
Test (prueba del sistema) en el manual de servicio.
El tamao de la onda de calibracin es la correcta.
La onda de calibracin no presenta interferencia de ruidos.
El registro trabaja correctamente (en la alimentacin del papel sin
desviacin ni pegajoso, en la intensidad, sin atascamiento, en la fecha y
hora).
No hay mensaje de error o mal funcionamiento en las teclas de operacin.
Los equipos externos trabajan correctamente.
4. Si el cardigrafo va a ser utilizado por primera vez, haga los siguientes ajustes.
Vea la seccin 3 Cambio de la configuracin antes de la medicin.
Ajustes en registro:
Filtro de C.A.
Ajustes en la mquina:
Fecha y hora, formato de la presentacin de la

fecha, formato de la presentacin de la hora
La fecha y la hora en la pantalla, y el resultado del registro son partes

importantes de la informacin para el registro mdico.
2.14
2. PREPARACION
Ajuste del Contraste de la Pantalla

El contraste puede ser cambiado dentro de los 5 segundos despus de encender el
cardigrafo. Ajuste el contraste con la tecla de funcin F2 F3. Despus de los 5
segundos, la tecla de funcin F2 cambiar a tecla de identificacin ID, o tecla en
blanco de acuerdo al ajuste de entrada de paciente en la configuracin de la
informacin del paciente (Vea Lista de Ajustes en la seccin 3). La tecla de
funcin F3 cambiar a tecla en blanco.
2.15
2. PREPARACION
2.16
Seccin 3 Cambio de la Configuracin

(Pantalla de la Configuracin del Sistema)
Generalidades ..................................................................................................................... 3.1

Lista de las Configuraciones ............................................................................................... 3.2
Configuracin de la Informacin del Paciente ............................................................ 3.2
Configuracin del Registro ........................................................................................ 3.2
Configuracin de la Mquina ..................................................................................... 3.3
Configuracin de la Comunicacin ............................................................................ 3.4
Configuracin del Formato de Registro ...................................................................... 3.4
Configuracin del Registro Automtico ...................................................................... 3.5
Configuracin en el Encendido .................................................................................. 3.6
Cambio de Configuracin e Impresin ................................................................................. 3.7
Llamar a la Pantalla de la Configuracin del Sistema (System Setup) ...................... 3.7
Cambio en las Configuraciones ................................................................................. 3.7
Impresin de la Lista de las Configuraciones del Sistema ........................................ 3.8
Ingreso al Comando para Inicializar el Modem .......................................................... 3.8
Ingreso del Nmero de Telfono ................................................................................ 3.9
3C.1
3C.2
3. CAMBIO DE LA CONFIGURACION (Pantalla de la Configuracin del Sistema)
Generalidades
Antes de la medicin, usted puede cambiar la configuracin de la operacin del
cardigrafo en la pantalla de configuracin del sistema. Los ajustes cambiados son
memorizados despus de apagar el cardigrafo.
Configuracin en la informacin del paciente

Configuracin de la mquina
Configuracin de canales de registro
Configuracin del registro automtico (Auto)
Configuracin en el encendido
3.1
Lista de las Configuraciones

Los ajustes de fbrica estn subrayados.
Configuracin de la Informacin del Paciente

Detalle
Ingreso de datos del
paciente
Descripcin
Seleccione F2 para perm itir el ingreso del nmero de la ID
(hasta 12 caracteres numricos), sexo y edad (hasta 3 caracteres
numricos).
Detalles
F2
Desactivado
N
139
140
Configuracin del Registro
Detalle
Registro en alta
velocidad
Supresin de la
ondulacin de la lnea
de base
Descripcin
Velocidad del registro de la copia. Cuando este detalle es
ajustado en Activado, el tiempo del registro se acorta a la
mitad.
La supresin de la ondulacin de la lnea de base estabiliza la
lnea asegurndola en una posicin desde el inicio del registro.
Ajustes
Activado (50 mm/s)
Desactivado (25 mm/s)
N
209
210
Fuerte
Dbil
Desactivado
214
215
216
ATENCION
Al ajustar este detalle en "Fuerte", puede ocurrir una
distorsin en el segmento ST con un decrecimiento
de la frecuencia cardiaca cuando sta sea menor a 50.
Para bradicardias, ajuste este detalle en "Dbil".
El ajuste en "Dbil" cumple con las caractersticas
conforme a las recomendaciones de la AHA.
Filtro de corte alto
Este filtro se activa slo cuando se apaga el filtro de EMG.
75 Hz
100 Hz
150 Hz
217
218
219
Supresin de la EMG
(electromiografa)
Frecuencia del filtro de EMG
25 Hz
35 Hz
220
221
50 Hz
60 Hz
Off
Estndar 12 deriv.
Derivacin Cabrera
222
223
224
ATENCION
Tenga cuidado cuando analice el registro del ECG debido a
que el filtro de EMG de 25 Hz puede originar una gran
distorsin de las ondas P y QRS dependiendo del detalle de
la forma de onda. La caracterstica del filtro de EMG es
similar al filtro anlogo de EMG convencional.
Filtro de la C.A.
Ajuste este detalle de acuerdo a la frecuencia de lnea de la

energa de la C.A. local.
Seleccin del modo

de la derivacin
Selecciona el orden del registro de las derivaciones del ECG.
3.2
226
227
Configuracin de la Mquina
Detalle
Seleccin del sonido:
sincrnico con el
QRS, o ruido del
estilete
Descripcin
Sonido sincr. con QRS: Activa el sonido en sincronismo con el QRS
Sonido del estilete:
Genera un sonido como rasguo igual
al sonido que hace un estilete convencional
sobre el papel.
Desactivado:
No se genera ningn sonido para el ECG.
Ajustes
Sonido sincr. con el
QRS
N
301
Sonido del estilete
302
Desactivado
Volumen del sonido

de sincronismo del
QRS
1 (mnimo)
2
3
4 (mximo)
303
304
305
306
307
Volumen del sonido

de la alarma
0 (desactivado)
1 (mnimo)
2
3
4 (mximo)
308
309
310
311
312
0 (desactivado)
1 (mnimo)
2
3
4 (mximo)
313
314
315
316
317
Despus de ingresar 318, ingrese el nmero de 4 dgitos para el

ao desde 1980 a 2079.
Ao
318
Despus de ingresar 319, ingrese el nmero de 2 dgitos para los

meses y el nmero de 2 dgitos para los das.
Mes y Da
319
Despus de ingresar 320, ingrese el nmero de 4 dgitos para la

hora. El sistema horario de 12 24 horas se ajusta en el Formato
de presentacin de la hora.
Hora y Minuto
320
Despus de cambiar la fecha y hora, ingrese 322, y presione la

tecla START/STOP. El reloj interno empezar a contar desde "0"
segundos.
Ajustar
322
aaaa/mm/dd
aaaa-mmm-dd
mmm-dd-aaaa
dd-mmm-aaaa
12 horas por da
24 horas por da
325
326
327
328
ATENCION
Al ajustar este detalle en0, no habr sonido de alarma.
Volumen del sonido

de las campanadas
Fecha y hora
Formato de
presentacin de la
fecha
NOTA
La fecha y la hora en la pantalla y en el resultado del
registro son parte de la informacin importante para el
registro mdico.
Seleccione el formato de la presentacin e impresin de la fecha.
Formato de presentac.
de la hora
Seleccione el formato de la presentacin e impresin de la hora.
Nombre del hospital
Despus de ingresar 333, ingrese el nombre del hospital hasta con

40 bytes cdigo ASCII, o 20 bytes cdigo de caracteres Japoneses.
Seleccione el lenguaje para la presentacin y el registro.
Presentacin del
lenguaje
NOTA
329
330
333
Ingls
Lenguaje local
334
335
Cuando instale su lenguaje en el cardigrafo, revise las

descripciones que aparecen en la pantalla y la lista de
resultados del ECG impreso en el papel de registro antes
de usarlo. Para las descripciones en la pantalla, usted
puede compararlos con el texto que su distribuidor le ha
suministrado. Para la lista de resultados del ECG, usted
lo puede comparar con la lista en la Gua del Usuario del
Programa de interpretacin del ECG, ECAPS 12C. Si
existe cualquier error o una traduccin incorrecta, haga
contacto con su distribuidor NK para corregirlo.
3.3
Configuracin de la Comunicacin
Detalle
Comando para
inicializar el modem
Nmero telefnico
Descripcin
Ingrese el comando de inicializacin del modem hasta 31
caracteres. Vea el manual de operacin del modem.
Ajustes
Conexin
directa/modem
Seleccione la comunicacin directa o modem.
Directa
Modem
403
404
Frecuencia Baud
(bps)
Seleccione la frecuencia baud para igualarlo con la frecuencia

baud del instrumento conectado.
2400
4800
9600
19200
38400
57600
115200
405
406
407
408
409
410
411
Despus de la
recepcin
Seleccione la operacin del instrumento conectado despus de

que ste reciba el archivo de datos del ECG.
Guardar
Imprimir
Guardar e imprimir
412
413
414
Ajustes
Hbrido 1canal
1canal
Promedio + ritmo
3canales
N
501
502
503
504
ATV1Q0X4S0=0DT
402
Ingrese el nmero del telfono hasta 20 caracteres numricos

cuando utiliza el modem.
NOTA
N
401
Si el instrumento conectado no puede guardar los

datos transferidos del ECG, usted debe seleccionar
Imprimir.
Configuracin del Formato de Registro

Detalle
Canales de registro
Descripcin
Seleccione el nmero de los canales para el registro.
Hbrido 1 canal:
Las 12 derivaciones de las ondas ECG son registradas en 3 secuencias (I, aVR, V1, V4), (II, aVL,
V2, V5) y (III, aVF, V3, V6). Si se hace un corte en cada una de estas 3 secuencias, se obtiene el
mismo registro al de un electrocardigrafo de 3-canales cuando laseleccin del modo de
derivacin es ajustada en 12 derivaciones estndar.
1 canal:
Las 12 derivaciones de las ondas ECG son registradas en orden I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2,
V3, V4, V5, V6 cuando la seleccin del modo de derivacin es ajustada en 12 derivaciones
estndar.
Promedio + ritmo:
La onda promediada para cada una de las derivaciones y la derivacin rtmica (derivacin II:
fija) son registradas en 2 canales.
3 canales:
Las 12 derivaciones de las ondas ECG son registradas en 4 secuencias de 3 canales cada una.
La longitud de cada secuencia difiere dependiendo del ajuste del Tiempo (longitud total del registro).
3.4
Configuracin del Registro Automtico

Detalle
Descripcin
Ajustes
Salida con amplitud

automtica de la onda
Selecciona la funcin del control de la amplitud y la posicin

automtica de la onda.
Tiempo
Selecciona la longitud del registro automtico desde 10 (ajuste

por defecto) hasta 24 segundos. Despus de ingresar 523,
ingrese el tiempo del registro.
Registro extendido
Activado: rtmico (pgina completa):
Si se detecta una arritmia durante el registro automtico. Se

registrar 60 segundos de la derivacin rtmica (derivacin II)
en 4 pginas de 3 trazos.
Activado: secuencia (pgina completa)
Si se detecta una fluctuacin del intervalo R-R de 20% durante
el registro automtico, se registrar 60 segundos de la
derivacin o grupo de derivaciones en 4 pginas de 3 trazos.
Ampl.autom+ajuste de ampl
Amplitud automtica
Ajuste de ampl.+ampl.autom
Ajuste de amplitud
N
505
506
507
508
523
Activado: rtmica (pgina

completa)
524
Activado: secuencia (pgina

completa)
525
Desactivado
526
Inicio automtico
Seleccione Activar para el inicio automtico del registro.
Activado
Desactivado
527
528
Guardar el archivo
automticamente
Seleccione Activar para guardar la onda del ECG despus del

registro.
Activado
Desactivado
531
532
Confirmacin del
archivo guardado
Seleccione Activar para mostrar el mensaje de confirmacin

cuando se guarda un archivo.
Activado
Desactivado
533
534
Anlisis
Selecciona el modo de anlisis. Si se selecciona Apantallar,

no saldrn partes del resultado ST-T.
Estndar
Apantallar
601
602
Lenguaje del reporte
Selecciona el lenguaje para los resultados del ECG
Ingls
Lenguaje local
603
604
Formato del registro

del resultado
Slo resultado
Resultado + prom
605
606
Incluir razn
Seleccione Resultado + prom (promedio) cuando registre la

onda promedio para cada derivacin con el resultado del
anlisis del ECG.
Seleccione Activar para registrar la razn del resultado.
Activado
Desactivado
607
608
Seleccin de
Selecciona el formato de registro del anlisis del ECG.
Mediciones + anlisis
Mtodo de clculo de
QTc
Seleccione un mtodo para el clculo de QTc.
ECAPS
bazett
609
610
611
612
613
Sensibilidad de
deteccin del
marcapasos
Seleccione la sensibilidad de deteccin del marcapasos.

Si el ruido es detectado como un pulso de marcapasos,
seleccione Bajo.
Alto
614
Bajo
615
Impresin del reporte
Seleccione Activar para registrar el resultado del anlisis del

ECG en el papel en el modo de registro automtico.
NOTA
Activado
Desactivado
616
617
Resultado/Mediciones
Slo mediciones
Nada
An cuando seleccione Desactivar, el papel de

registro debe estar colocado. De lo contrario, el
anlisis del ECG no podr ser realizado.
El intervalo QT varia de acuerdo a la
frecuencia cardaca. El intervalo QTc es
un valor corregido en base a la frecuencia
cardaca de 60 lpm (latidos por minuto).
ECAPS:
QTc interval (ms) = QT interval (ms) +
(1000 R-R interval (ms))

7
bazett:
QTc interval (ms) =
QT interval (ms)
R-R interval (s)
3.5
Configuraciones en el Encendido
Detalle
Supresin de la EMG
Descripcin
Seleccione Activar para poner en funcionamiento el filtro
de la EMG al encender el cardigrafo..
Ajustes
Activar
Desactivar
N
901
902
Sexo
Selecciona el sexo del paciente al encender el cardigrafo.
M
F
Espacio
903
904
905
Edad
Selecciona la zona de la edad del paciente al encender el

cardigrafo.
3-5
6-9
10-14
15-34
35+
916
917
918
919
920
Impresin de los
ajustes del sistema
Imprime la lista de los ajustes del sistema.
3.6
999
Cambio de la Configuracin e Impresin

Llamar a la pantalla de la
configuracin de sistema
1. Si el cardigrafo est encendido, apguelo.

2. Presione al mismo tiempo las teclas POWER y COPY/CAL.
Mantenga presionada la tecla COPY/CAL hasta que empiece a
imprimir la lista de los ajustes. Aparece la pantalla de ajustes del
sistema.
Para detener la impresin, presione la tecla START/STOP.
NOTA
Si contina manteniendo presionada la tecla COPY/CAL
mientras se imprime la lista de los ajustes, aparecer
Error 05 en la parte final de la impresin. Error 05
significa que la tecla COPY/CAL estuvo presionada mucho
tiempo. Esto es normal.
Cambio en las
configuraciones
1. Utilice las siguientes teclas, en el panel de operacin, para el

ingreso de los nmeros para el ajuste deseado. Vea la lista de los
ajustes impresos, en el papel de registro, del estado normal de
todas las configuraciones. Cada ajuste tiene 3 nmeros.
Para borrar el nmero ingresado, presione la tecla AUTO/MANUAL
Nmero
Nmero
Tecla
Tecla Copy/CAL
Tecla Rhythm
Tecla de funcin F1
Tecla Age
Tecla de funcin F2
Tecla Sex
Tecla de funcin F3
Tecla Feed/Mark
Tecla Mode
Tecla Filter
Borrar
Tecla
Tecla Auto/Manual
Ingresar
Tecla Start/Stop
3.7

2. Presione la tecla START/STOP para guardar los ajustes
modificados. El ajuste modificado aparece en la pantalla. Si
usted ingresa un nmero no especificado, sonar una alarma.
3. Repita los pasos 1 a 2 para modificar el ajuste en otro detalle.

Para imprimir la lista de todos los ajustes en la configuracin,
ingrese 999 (presione la tecla FILTER tres veces).
4. Presione la tecla POWER para restablecer el cardigrafo con las
nuevas configuraciones.
Impresin de la lista de las

configuraciones del sistema
En la pantalla de la configuracin del sistema, ingrese 999

(presione la tecla FILTER tres veces).
Ingreso del Comando para

Inicializar el Modem
1. Llame a la pantalla de la configuracin del sistema (System Setup)

2. Ingrese 401 y presione la tecla START/STOP. Aparece la
ventana de configuracin del Modem.
3. Presione la tecla de funcin F2 Select char(seleccionar
caracteres) para seleccionar: 0 a 9, A a Z, &, , $, =, @, % o ,.
Para saltar rpidamente al caracter 0, A, J, S &, presione la
tecla FILTER.
NOTA
Ingrese al comando de inicializar el Modem con la tecla
de funcin F2 Select char. Usted no podr ingresar
caracteres numricos con las teclas del panel de
operacin.
4. Presione la tecla de funcin F3 para mover el cursor.
Para borrar el caracter antes del cursor, presione la tecla de
funcin F1 (Back space).
5. Repita los pasos 3 y 4 para otros caracteres.
6. Presione la tecla START/STOP para guardar los ajustes.
3.8
Ingreso del Nmero de

Telfono
1. Llame a la pantalla de la configuracin del sistema.

2. Ingrese 402 y presione la tecla START/STOP. Aparece la
ventana para el nmero de telfono.
3. Utilice las teclas del panel de operacin para ingresar el nmero
de telfono.
Para borrar cada nmero, presione la tecla AUTO/MANUAL.
4. Presione la tecla START/STOP para guardar los ajustes.
Nmero
Nmero
Tecla
Tecla Copy/CAL
Tecla Rhythm
Tecla de funcin F1
Tecla Age
Tecla de funcin F2
Tecla Sex
Tecla de funcin F3
Tecla Feed/Mark
Tecla Mode
Tecla Filter
Borrar
Tecla
Tecla Auto/Manual
Ingresar
Tecla Start/Stop
3.9
Esta pgina es dejada en blanco intencionadamente
3.10
Seccin 4
Colocacin de los
Electrodos
Colocacin de los Electrodos .............................................................................................. 4.1

Colocacin de los Electrodos de Miembros .............................................................. 4.2
Colocacin de los Electrodos de Pecho .................................................................... 4.2
Cdigo de Color de los Terminales del Cable de Paciente ................................................... 4.3
Conexin de las Derivaciones ............................................................................................. 4.4
Estndar IEC ............................................................................................................ 4.4
Requerimiento AHA ................................................................................................... 4.4
Indicacin de Error cuando el Electrodo no est Conectado Firmemente ............................ 4.5
Mensaje en la Pantalla .............................................................................................. 4.5
Indicacin en el Papel de Registro ............................................................................ 4.5
Contramedida ............................................................................................................ 4.5
Ingreso de la Informacin del Paciente ................................................................................ 4.7
Generalidades ........................................................................................................... 4.7
Ingreso de la Informacin del Paciente ...................................................................... 4.7
4C.1
4C.2
4. COLOCACION DE LOS ELECTRODOS
Colocacin de los Electrodos
ADVERTENCIA
Use solamente los siguientes cables de paciente especificados
cuando lo utilice con un desfibrilador o UEQ*. De esta manera el
cardigrafo cumple con el estndar tipo CF a prueba de la
desfibrilacin. El ignorar esta advertencia puede causar serias
desfibrilacin.
Cable de paciente:
BA-901D Requerimiento AHA, punta de 3 mm de dimetro
BA-903D Requerimiento AHA del color, tipo clip
Cuando utilice una UEQ* y desfibrilador con el cardigrafo, use
* = Unidad ElectroQuirrgica
ATENCION
No utilice electrodos nuevos junto con los usados, o electrodos reutilizables junto con los desechables (tales como electrodos tipo
pinza, electrodos tipo chupn, y electrodos desechables). Si se
utilizan diferentes tipos conjuntamente, esto puede originar un voltaje
de polarizacin alto, impidiendo la presentacin y el registro de las
ondas del ECG.
Siempre reemplace todos los electrodos por nuevos al mismo tiempo.
Use solamente electrodos limpios y en buen estado sin rasguos en
su superficie. Los electrodos con su superficie deteriorada puede
originar una alta impedancia de contacto y distorsionar las ondas del
ECG.
Los electrodos, o terminales del cable, o el cardigrafo no deben
tener contacto con cualquier otra lnea de tierra u objetos
conductores en la habitacin, tales como el metal del porta-sueros de
la cama u otros.
4.1
Colocacin de los
Electrodos de Miembros
Coloque cuatro electrodos para miembros, en reas musculares y no sobre huesos,

en las extremidades siguiendo los siguientes pasos:
1. Limpie la piel con un algodn humedecido con alcohol para quitar la grasa.
2. Aplique una pelcula delgada de crema electroconductiva (CardioCream) en
los lugares donde se colocarn los electrodos.
R (RA): Brazo derecho
L (LA): Brazo izquierdo
RF (RL): Pierna derecha
F (LL): Pierna izquierda
3. Aplique una pequea cantidad de crema electroconductiva en la superficie de
los electrodos.
4. Cuando se utilicen electrodos de miembros con correas sujetadoras para los
electrodos:
1) Coloque el electrodo de miembro en el lugar de la piel que ha sido
previamente limpiado y aplicado la crema electroconductiva (CardioCream).
2) Ajuste el electrodo de miembro con su correa sujetadora. Asegrese que la
correa sujete cmoda y perfectamente al electrodo, pero sin ajustarla
demasiado.
Cuando se utilicen electrodos de ECG tipo pinzas:

Sujete el lugar de colocacin del electrodo con el electrodo tipo pinza.
1. Limpie la piel con un algodn humedecido con alcohol para quitar la grasa.
Colocacin de los
Electrodos de Pecho
2. Aplique una pelcula delgada de crema electroconductiva (CardioCream) en

los lugares donde se colocarn los electrodos.
3. Coloque los seis electrodos en los lugares de la piel que han sido previamente
limpiados y aplicado la crema electroconductiva (CardioCream). Cuide que los
electrodos no se toquen uno con el otro
4.2
4. Aplique una pequea cantidad de crema electroconductiva en la superficie de

los electrodos y apriete el bombn de jebe para que se adhiera el electrodo
mediante el vaco de la succin.
C1 (V1): Cuarto espacio intercostal al borde derecho del esternn
C2 (V2): Cuarto espacio intercostal al borde izquierdo del esternn
C3 (V3): En la mitad de la lnea entre C2 (V2) y C4 (V4)
C4 (V4): Quinto espacio intercostal en la lnea media-clavicular izquierda
C5 (V5): Lnea axial anterior izquierda sobre nivel horizontal de C4 (V4)
C6 (V6): Lnea media axilar sobre el nivel horizontal de C4 (V4)
Cdigo de Color de los Terminales del Cable de Paciente

BJ-101D (estndar IEC/DIN, pinza de color )
BJ-901D (estndar IEC, punta de 3 mm de dimetro)
BJ-902D (estndar IEC/DIN, punta de 4 mm de dimetro)
BJ-903D (estndar IEC/DIN, pinza de color)
Smbolo
R
L
F
N (RF)
C1
C2
C3
C4
C5
C6
Color (terminal/cable)
Rojo/Marrn
Amarillo/Marrn
Verde/Marrn
Negro/Marrn
Rojo/Blanco
Amarillo/Blanco
Verde/Blanco
Marrn/Blanco
Negro/Blanco
Violeta/Blanco
BA-101D (requerimiento AHA, pinza de color)

BA-901D (requerimiento AHA, punta de 3 mm de dimetro)
BA-903D (requerimiento AHA, pinza de color)
Smbolo
RA
LA
RL
LL
V1
V2
V3
V4
V5
V6
Color (terminal/cable)
Blanco/Marrn
Negro/Marrn
Verde/Marrn
Rojo/Marrn
Rojo/Blanco
Amarillo/Blanco
Verde/Blanco
Azul/Blanco
Anaranjado/Blanco
Violeta/Blanco
4.3
Conexin de las Derivaciones

Estndar IEC
Requerimiento AHA
4.4
Indicacin de Error cuando el Electrodo no est colocado Firmemente
Mensaje en la Pantalla
El cardigrafo continuamente revisa el estado de la colocacin de los electrodos.

Cuando un electrodo se desconecta o se detecta un voltaje de polarizacin alto,
aparecer el mensaje correspondiente.
Mensaje en la pantalla
Causa posible
Nombre del electrodo de miembro El electrodo nombrado est desconectado.

Fail Limb (falla en miembros)
Dos o ms electrodos de miembro
(electrodos R, L o F) estn desconectados.
El electrodo RF est desconectado.
Ningn electrodo est colocado en el
paciente.
Fail (falla) 1, 2, 3, 4, 5 6
El electrodo de pecho correspondiente al
nmero mostrado est desconectado.
Noise (ruido)
Se ha detectado un artefacto.
Indicacin en el Papel de
Registro
Durante el registro, las siguientes lneas sern impresas en el papel cuando se

detecta la desconexin de un electrodo o algn artefacto (ruido).
Desconexin del electrodo
Contramedida
Ruido
NOTA
Si se desconecta un electrodo de miembro, el mensaje de
desconexin del electrodo de pecho no ser mostrado. Despus de
eliminar la causa del mensaje, revise la colocacin del electrodo de
pecho.
Las ondas del ECG pueden ser mostradas y registradas an cuando
aparece un mensaje debido al voltaje alto de polarizacin. Si se
empieza el registro, el resultado del anlisis puede ser incorrecto y
las ondas ECG no podrn ser guardadas ni transferidas. Elimine la
causa del mensaje de error antes de empezar la medicin.
Se registrar una lnea de base plana en las derivaciones con
electrodos sueltos.
Si el cardigrafo se utiliza junto a una UEQ(Unidad Electroquirrgica),
las interferencias de la UEQ puede superponerse en las ondas ECG.
Desconexin del electrodo
Revise el electrodo desconectado o la gua del electrodo correspondiente al
mensaje de error y coloque nuevamente el electrodo o la gua del electrodo.
4.5
Voltaje alto de polarizacin

Si el mensaje de error an se muestra despus de re-colocar el electrodo o la gua
del electrodo, es probable que se deba a un voltaje de polarizacin alto originado
por la impedancia de contacto electrodo-piel o a la descarga de desfibrilacin
cuando la piel no est suficientemente limpia. Utilice un algodn humedecido con
alcohol para limpiar la piel en donde se coloca el electrodo.
Si no se detecta la desconexin del electrodo, compruebe si hay un voltaje de
polarizacin alto.
Un voltaje de polarizacin alto se genera por las siguientes razones:
Se estn utilizando electrodos nuevos con viejos, o electrodos re-utilizables con
desechables (tales como electrodos de pinza, succin, y desechables). Si
diferentes tipos son utilizados juntos, eso puede originar un voltaje de
polarizacin alto, evitando as que se muestren y registren las ondas del ECG.
Despus de la desfibrilacin, las ondas del ECG se vuelven inestables. Si la
entrada del voltaje excede un cierto rango, la funcin de restablecer la lnea de
base operar automticamente. Espere por lo menos 5 segundos hasta que las
ondas del ECG se vuelvan estables.
Si no se puede encontrar la causa del mensaje, puede que el cable de paciente
tenga alguna falla. Si se encuentra alguna anormalidad, vea la seccin 8 Solucin
a los Problemas y Mensajes de Error para tomar la accin apropiada. Si hay algn
dao o se sospecha que el cardigrafo tiene alguna falla, como resultado de la
revisin, coloque una etiqueta visible de Inservible o Requiere reparacin en
el cardigrafo y haga contacto con su distribuidor o representante de Nihon
Kohden.
4.6
Ingreso de la Informacin del Paciente

Generalidades
Usted puede hacer el ingreso de la siguiente informacin del paciente en la

pantalla de Datos del Paciente. Los datos disponibles para el paciente pueden ser
seleccionados en la configuracin de la informacin del paciente. Vea la seccin 3
Cambio de la Configuracin antes de la Medicin.
Datos del paciente disponibles
Si el Ingreso de Datos del Paciente se ajusta en F2 en la configuracin de datos
del paciente:
ID:
Hasta 12 caracteres numricos
Sexo: Masculino, Femenino
Edad: Hasta 3 caracteres numricos
Si el Ingreso de Datos del Paciente se ajusta en Desactivado (Ajuste por
defecto) en la configuracin de datos del paciente:
ID:
Asignado automticamente
Sexo: Masculino, Femenino
Edad: Zona de edad (3 a 5, 6 a 9, 10 a 14, 15 a 34, 35 )
Ingreso de la Informacin
del Paciente
ATENCION
Ingrese la informacin del paciente correctamente. De lo contrario, el
dato del ECG puede perderse o se puede mezclar con el dato del ECG
de otro paciente.
Si no se hace el ingreso del sexo ni de la edad del paciente, el
anlisis del ECG ser realizado en base a un paciente masculino de
35 aos de edad (0 aos cuando Edad es ajustado en desactivado
o en fecha de nacimiento). Para el anlisis del ECG, vea la Gua del
usuario del Programa de Interpretacin del ECG, ECAPS 12.
Si el Ingreso de datos del paciente se ajusta en F2:

1. Presione la tecla de ID (tecla de funcin F2). El cursor se muestra en el rea de
la ID del paciente en la pantalla de la informacin del paciente.
4.7
2. Ingrese la ID del paciente con las siguientes teclas de operacin,

luego presione la tecla Enter (Hasta 12 caracteres numricos).
El cursor se mover al rea del sexo. Cuando la ID del paciente
haya sido ingresada y se ha presionado la tecla Enter, el mismo
nmero de la ID ser asignado al siguiente paciente.
Nmero
Tecla
Nmero
Tecla
Tecla Copy/CAL
Tecla Rhythm
Tecla de funcin F1
Tecla Age
Tecla de funcin F2
Tecla Sex
Tecla de funcin F3
Tecla Feed/Mark
Tecla Mode
Tecla Filter
Borrar
Tecla Auto/Manual
Ingresar
Tecla Start/Stop
3. Ingrese el sexo del paciente con la tecla SEX, luego presione la

tecla Enter. El cursor se mover al rea de la edad.
4. Ingrese la edad del paciente con las teclas de operacin (hasta 3
caracteres numricos), luego presione la tecla Enter.
Si el detalle Ingreso de datos del paciente se ajusta en Off :

Seleccione la zona de la edad del paciente y el sexo con las teclas AGE (edad) y
SEX (sexo).
Zona de edades (3 a 5, 6 a 9, 10 a 14, 15 a 34, 35 )
Cuando se presiona la tecla START/STOP, la zona de edad y el sexo seleccionado
del paciente sern guardados en el archivo de datos del ECG.
4.8
Seccin 5 Registro de las ondas

ECG
Generalidades ..................................................................................................................... 5.1
Flujo del Registro de las Ondas ECG ........................................................................ 5.2
Notas para una Medicin Precisa .............................................................................. 5.2
Pantalla del Registro del ECG en Reposo ........................................................................... 5.4
Llamar a la Pantalla del Registro del ECG en Reposo ............................................... 5.4
Acerca de la Pantalla del ECG en Reposo ................................................................ 5.4
Registro Automtico ............................................................................................................ 5.5
Generalidades ........................................................................................................... 5.5
Modo de Registro ............................................................................................ 5.5
Amplitud y Posicin Automtica ..................................................................... 5.5
Preparacin para el Registro Automtico .................................................................. 5.6
Procedimiento del Registro Automtico ..................................................................... 5.9
Registro extendido cuando se detecta una Arritmia o fluctuacin del
Intervalo R-R ................................................................................................. 5.10
Guardar el Archivo de Datos del ECG ........................................................... 5.10
Nmero de ID ................................................................................................ 5.11
Transferencia del Archivo de Datos del ECG ................................................ 5.11
Registro de la Copia ................................................................................................ 5.11
Registro Manual ................................................................................................................ 5.12
Generalidades ......................................................................................................... 5.12
Preparacin para el Registro Manual ....................................................................... 5.12
Procedimiento del Registro Manual ......................................................................... 5.13
Registro de la Onda Rtmica ............................................................................................. 5.15
Ejemplo del Registro ......................................................................................................... 5.16
5C.1
5C.2
5. REGISTRO DE LAS ONDAS ECG
Generalidades
Usted puede registrar las ondas ECG en reposo en forma automtica o manual. Al encender el
cardigrafo, el modo de registro automtico es seleccionado por defecto.
En el modo de registro automtico, el anlisis del ECG se realiza automticamente. Despus
de registrar las ondas del ECG, el resultado del anlisis del ECG se imprimir
automticamente. Hay dos tipos de modos de registro. Uno es el modo de registro en tiempo
real, el otro es el modo de registro de la onda revisada. En el modo de registro de la onda
revisada, usted puede revisar las ondas del ECG mostradas en la pantalla antes de empezar el
registro y as obtener un registro claro del ECG y un anlisis del ECG preciso. Durante el
registro automtico, si se detecta una arritmia, se puede registrar 60 segundos de la derivacin
rtmica (derivacin II) automticamente, (registro del ritmo de la arritmia extendida).
Despus del registro, usted puede guardar los 10 segundos de ondas de las 12 derivaciones
del ECG, el resultado del anlisis, la zona de la edad del paciente y el sexo como un archivo de
datos del ECG y luego transferirlo a otro cardigrafo o a una computadora personal. Se
pueden guardar hasta 8 archivos de datos del ECG despus de apagar el cardigrafo. Usted
puede hacer una o ms copias de los resultados del registro presionando la tecla COPY/CAL
antes que empiece un nuevo registro.
En el modo del registro manual, usted puede cambiar manualmente la configuracin del
registro (velocidad del papel, sensibilidad, y activacin/desactivacin del filtro EMG), durante
el examen, para asegurar el resultado. Usted tambin puede anotar marcas de los eventos en
las ondas ECG presionando la tecla FEED/MARK.
Antes o despus del registro manual o automtico, usted puede obtener 60 segundos de la
derivacin rtmica (derivacin II) en 3 trazos por 2 pginas (Registro del ritmo).
Para la configuracin del registro y otras configuraciones, vea la seccin 3 Cambio de la
Configuracin Antes de la Medicin (pantalla de la Configuracin del Sistema).
ATENCION
Si durante el registro se superponen artefactos de amplitud mayor a 3
mm en la onda del ECG, detenga el registro inmediatamente y elimine
la causa del artefacto. Vea la seccin 8 Solucin a los Problemas y
Mensajes de Error. El ignorar esta atencin originar sobrecalentamiento y dao al cardigrafo.
Si se continua el registro del ECG en esta condicin, la fuente de alimentacin en el

cardigrafo generar un ruido de alta frecuencia el cual har que el cardigrafo se caliente.
Cuando el cardigrafo se calienta, suena una alarma y la lmpara START/STOP empieza a
destellar. No se podr realizar el registro hasta que el cardigrafo se enfre.
5.1
Flujo del Registro de las

Ondas ECG
Lo siguiente es el procedimiento bsico para el registro de las ondas ECG.

1. Encienda el cardigrafo. Aparece la pantalla del ECG en reposo.
2. Seleccione el modo de registro automtico o manual.
Registro automtico:
1) Seleccione la zona de la edad y el sexo del paciente para el anlisis del
ECG.
2) Seleccione el modo de registro de la onda revisada con la tecla de funcin
F1 Review.
3) Presione la tecla START/STOP.
Para imprimir una copia de los resultados del registro, presione la tecla COPY/
CAL.
Si el detalle Guardar el archivo automticamente es ajustado en Activar,
las ondas del ECG y los datos del anlisis sern guardados automticamente
despus del registro automtico, como un archivo de datos del ECG, y usted
podr transferir el archivo del ECG manualmente.
Registro manual:
1) Presione la tecla de funcin F1 para seleccionar el primer grupo de las
derivaciones.
2) Presione la tecla START/STOP.
3) Presione la tecla de funcin F1 para seleccionar el siguiente grupo de las
derivaciones.
4) Repita el paso 3) para registrar todos los grupos de las derivaciones.
5) Presione la tecla START/STOP para detener el registro.
Registro de la onda rtmica
1) Presione la tecla RHYTHM.
Notas para una Medicin

Precisa
Antes de Empezar el Registro

1. Antes de presionar la tecla START/STOP, confirme lo siguiente para lograr una
frecuencia cardaca correcta y un resultado de anlisis preciso.
El paciente est relajado.
La frecuencia cardaca mostrada en la pantalla es estable.
No se muestra el mensaje de desconexin del electrodo ni de ruido.
La marca de sincronismo QRS, mostrada en la pantalla, destella
sincrnicamente con el sonido del QRS incluido en el sonido del estilete.
Para generar el sonido del estilete, vea Configuracin de la mquina en la
seccin 3.
Los artefactos no estn incluidos en el sonido del estilete.
2. Espere por lo menos 10 segundos para lograr ondas ECG estables.
Inmediatamente despus de colocar los electrodos, las ondas del ECG pueden
estar inestables debido al voltaje de polarizacin.
Deteccin de las Ondas QRS
El cardigrafo detecta las ondas QRS de las derivaciones II, V1 y V5. Para asegurar
la precisin de las ondas QRS, tenga cuidado en disminuir los artefactos
superpuestos en esas derivaciones. Compruebe que la precisin de la deteccin de
5.2

la onda QRS no sea reducida por la superposicin de los artefactos en esas
derivaciones. Tambin, si la amplitud de las ondas QRS es muy pequea (menor a
0.5 mV), el cardigrafo no podr detectar las ondas QRS (la marca de sincronismo
del QRS en la pantalla no destella).
NOTA
Si en la pantalla se muestra una amplitud pequea de la onda QRS y la
marca del sincronismo con el QRS no destella, el cardigrafo no
analizar las ondas ECG y aparecer el mensaje CANNOT ANALYSIS
ECG (No se puede analizar el ECG).
Conteo de la Frecuencia Cardaca
El cardigrafo cuenta la frecuencia cardaca promediando las ltimas cinco ondas
QRS y este conteo lo muestra en la pantalla. La frecuencia cardaca es actualizada
cada dos segundos. La frecuencia cardaca en el resultado del anlisis, es el
promedio de todas las ondas adquiridas. Si se presiona la tecla START/STOP antes
de que se muestre la frecuencia cardaca en la pantalla, no de podr realizar el
anlisis correcto del ECG debido a los artefactos.
Uso del Filtro de Corte-Alto
Cuando se utiliza el filtro de EMG (25 Hz), la calidad del registro del ECG puede
estar reducida. Sin embargo, el filtro de corte-alto no afecta el anlisis del ECG.
Anlisis del ECG
El cardigrafo adquiere las ondas de las 12 derivaciones del ECG simultneamente
y las analiza en 10 segundos. Las derivaciones e intervalos seleccionados de las
ondas son registrados en el papel. El resultado del anlisis del ECG es incorrecto si
se superponen artefactos en las derivaciones o intervalos no-seleccionados. Si en el
papel se imprime la lnea del electrodo desconectado o la lnea del ruido, el
artefacto estuvo superpuesto en las ondas del ECG durante la adquisicin. Si se
imprime cualquiera de esas lneas, haga el registro de las ondas del ECG
nuevamente para asegurar el anlisis del ECG, verificando que todas las
derivaciones del ECG estn libres de artefactos.
5.3
Pantalla del Registro del ECG en Reposo

Llamar a la Pantalla de
Registro del ECG en
Reposo
1. Cuando se enciende el cardigrafo, aparece la pantalla del ECG en reposo. Si

se muestra otra pantalla, presione la tecla MODE para llamar a la pantalla del
men principal.
2. Seleccione Resting ECG(ECG en reposo) con la tecla de funcin F2

Next(siguiente). Resting ECG ser resaltado.
3. Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparecer la pantalla del ECG en
reposo.
Explicacin de la Pantalla
del ECG en Reposo
Area donde se muestra la informacin del paciente

Zona de la edad del paciente (Ajuste por defecto: 35+)
Sexo (Ajuste por defecto: Masculino)
Modo seleccionado en la
pantalla del men principal.
Frecuencia cardaca
Actualizado cada dos seg.
Marca del
sincronismo QRS
Area que muestra el estado

de los electrodos. Muestra el
mensaje de error cuando se detecta
la desconexin del electrodo
y el ruido.
Marca de calibracin
Indica la sensibilidad de la onda
mostrada
Area donde se muestra el mensaje y la funcin

de la tecla
Muestra las funciones de las teclas F1 a F3 y
mensajes de la pantalla.
5.4
Area donde se muestran las ondas (6

derivaciones x2)
2.8 segundos de las ondas ECG de las 12
derivaciones en 2 secuencias de 6 canales
cada una.
Registro Automtico
Generalidades
El cardigrafo puede registrar automticamente las ondas del ECG y ondas de

calibracin, cambiando los grupos de las derivaciones de acuerdo a la
configuracin seleccionada en el modo de la Configuracin del Sistema, al
presionar nicamente la tecla START/STOP.
Modo de registro
Hay 2 tipos de modos de registro:
Ondas en pantalla
Ondas a ser registradas
Se presiona la tecla START/STOP
Ondas a ser registradas

Ondas en pantalla
Se presiona la tecla F1 Review
Registro en tiempo real

Cuando presiona la tecla START/STOP, el cardigrafo empieza a
registrar las ondas del ECG en tiempo real segn el formato preestablecido. El grupo de las derivaciones del ECG es cambiado
peridicamente de acuerdo a la seleccin de la derivacin preestablecida.
Si el detalle Inicio Automtico ha sido ajustado en Activar y se
satisfacen las condiciones de Auto-Inicio, el registro en tiempo real
se inicia automticamente.
Registro de la onda revisada
Cuando se selecciona el modo de ECG en reposo, el cardigrafo
revisa la desconexin de electrodos. Despus de pasado 2 segundos
sin la desconexin de los electrodos, el cardigrafo empieza a
adquirir y guardar las ondas del ECG. Entonces, usted puede revisar
las ondas adquiridas del ECG antes de empezar a registrarlas. Al
presionar la tecla de funcin F1 Review, el cardigrafo empieza a
registrar las ondas guardadas 10 segundos antes de presionar la tecla
de funcin F1 Review
Amplitud y posicin automtica de la onda ECG

Si durante el registro, la amplitud de las ondas del ECG exceden el ancho mximo
de registro (90 mm), la amplitud ser automticamente reducida a 1/2 (hasta 1/8) y
colocada de manera que la onda completa pueda ser registrada en el papel de
registro. La amplitud automtica (auto gain) se basa en el ajuste de la sensibilidad
antes de empezar el registro.
5.5
Preparacin para el
Registro Automtico
Si fuera necesario, cambie las siguientes configuraciones. Vea la seccin 3

Cambio de la Configuracin antes de la Medicin. Las configuraciones de
fbrica, por defecto, estn subrayadas.
Para imprimir las configuraciones corrientes, vea Cambio de la Configuracin e
Impresin en la Seccin 3.
Registro en velocidad alta [Activar (50 mm/s), Desactivar (25 mm/s)]
Velocidad del papel slo para el registro de la copia. Cuando este detalle es
ajustado en Activar, el tiempo de registro de la copia se acorta a la mitad.
Supresin de la ondulacin de la lnea de base (Fuerte, Dbil, Desactivar)
La supresin de la ondulacin de la lnea de base estabiliza la lnea,
asegurndola en una posicin desde el inicio del registro.
ATENCION
Al ajustar este detalle en Fuerte, puede ocurrir una distorsin en el
segmento ST con un decrecimiento de la frecuencia cardaca cuando sta
sea menor a 50. Para bradicardias, ajuste este detalle en Dbil.
El ajuste en Dbil cumple con las caractersticas conforme a las
recomendaciones de la AHA.
Filtro de corte-alto (75 Hz, 100 Hz, 150 Hz)

Supresin de la EMG (25 Hz, 35 Hz)
Frecuencia del filtro de la EMG
ATENCION
Tenga cuidado cuando analice el registro del ECG, debido a que el filtro de
EMG de 25 Hz puede originar una gran distorsin de las ondas P y QRS,
dependiendo del detalle de la forma de onda. La caracterstica del filtro de
EMG es similar al filtro anlogo de EMG convencional.
Seleccin del modo de la derivacin (orden del registro)

Estndar 12 derivaciones:
I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6
Derivaciones Cabrera:
aVL, I, -aVR, II, aVF, III, V1, V2, V3, V4, V5, V6
Despus de recibir (Guardar, Imprimir, Guardar e Imprimir)
Operacin del instrumento conectado, despus de que ste reciba el archivo de
datos del ECG.
NOTA
Cuando se transfiere el archivo de datos del ECG despus del registro,
seleccione la operacin del instrumento conectado (otro cardigrafo o
computadora personal) antes de empezar el registro.
Si el instrumento conectado no puede guardar los datos transferidos del
ECG, usted debe seleccionar Imprimir.
5.6

Configuraciones del Formato de Registro
Canales de registro (Seleccin del nmero de canales para el registro).
Hbrido 1 canal:
Las 12 derivaciones de las ondas ECG son registradas en 3

secuencias (I, aVR, V1, V4), (II, aVL, V2, V5) y (III, aVF, V3,
V6). Si se hace un corte en cada una de estas 3 secuencias, se
obtiene el mismo registro al de un electrocardigrafo de 3-canales
Longitud de cada secuencia: 10 seg. (ajuste por defecto)
El orden de las derivaciones dependen de los ajustes en Seleccin
del Modo de Derivacin de la Pantalla de Configuracin del
Sistema.
1 canal:
Las 12 derivaciones de las ondas ECG son registradas en orden

del Modo de Derivacin de la Pantalla de Config. del Sistema.
Promedio + ritmo:
La onda promediada para cada una de las derivaciones y la deriv.

rtmica (deriv. II: fija) son registradas en 2 canales.
3 canales:

secuencias de 3 canales cada una.
La longitud de cada secuencia puede ser ajustada en el detalle Tiempo en la Configuracin

del Sistema de Registro.
Configuracin del Registro Automtico
Salida con Amplitud Automtica (auto-gain)
(Ampl.Autom. + Ajuste de Ampl., Ampl.Autom., Ajuste de Ampl. + Ampl.Autom, Ajuste
de Ampl). Selecciona la funcin de control de amplitud automtica y posicin automtica.
Si se selecciona Ajuste de Ampl + Ampl.Autom o Ajuste de Ampl., la sensibilidad
puede ser cambiada con la tecla de funcin F2.
Tiempo (ajuste por defecto: 10 segundos)
Selecciona la longitud del registro para el registro automtico desde 10 a 24 segundos.
Inicio automtico (Activar, Desactivar)
Si el detalle Inicio automtico es ajustado en Activar, el registro en tiempo real se
iniciar automticamente de acuerdo al formato de registro pre-establecido y a la seleccin
de las derivaciones, cuando se satisfagan todas las siguientes condiciones:
- El registro no es iniciado en el modo de registro automtico.
- No se detecta ningn electrodo desconectado en el lapso de 2 segundos o ms.
- Se detectan 5 o ms ondas de QRS.
- No se detectan artefactos ni ruidos de alta frecuencia.
NOTA
Despus del registro, esta funcin ser disponible slo cuando los
electrodos son colocados nuevamente al mismo paciente o al siguiente
paciente.
5.7

Registro extendido
[Activado: rtmico (pg.completa), Activado: secuencia (pg.completa), Desactivado]
Activado: rtmico (pgina completa):

Si una arritmia es detectada durante el registro automtico, se registrar 60
segundos de la derivacin rtmica (deriv.II) con 3 trazos en 2 pginas .
Activado: secuencia (pgina completa):
Si se detecta una fluctuacin del 20% en el intervalo R-R durante el registro
automtico, se registrar 60 segundos de la derivacin o grupo de derivaciones
con 3 trazos en 2 pginas.
Inicio automtico (Activado, Desactivado)
El registro del ECG se iniciar automticamente si se satisfacen las condiciones
especificadas
Guardar el archivo automticamente (Activar, Desactivar)
Las ondas del ECG se guardarn automticamente, despus del registro, si este
detalle es ajustado en Activar. El mensaje de confirmacin aparece mientras se
guarda el archivo.
Revisin del proceso automtico de guardar un archivo (Activar, Desactivar)
Aparece el mensaje de confirmacin para verificar el guardado automtico del
archivo siempre que se haya seleccionado Activar.
Sensibilidad de la deteccin de la espiga del marcapaso (Alta, Baja)
Selecciona la sensibilidad de deteccin del marcapaso. Si un ruido es detectado
errneamente como un pulso de marcapaso, seleccione Baja.
Impresin del reporte (Activar, Desactivar)
Si se selecciona Desactivar, Las ondas del ECG y el resultado del anlisis
pueden ser guardados y/o transferidos, pero no impresos en el papel de registro.
NOTA
An cuando se haya seleccionado Desactivar, siempre coloque el papel
de registro. De lo contrario, el anlisis del ECG no podr ser realizado.
Transferencia del dato del texto del anlisis (Activar, Desactivar)

Seleccione Activar para transferir los datos del anlisis del ECG (datos de la
mediciones, cdigo del ECAPS, resultados del ECG y el diagnstico global)
como datos de texto. Si se selecciona Desactivar, se transfiere el archivo de
datos del ECG.
Para el formato del resultado del anlisis del ECG, revise los siguientes ajustes
antes de la medicin
Anlisis (Estndar, Apantallado)
Lenguaje del reporte (Ingls, Lenguaje local)
Formato para el registro del resultado (Slo el resultado, Resultado + promedio)
Incluir razn (Activar, Desactivar)
Seleccin Result/Medicin. (Medicin + anlisis, Slo medicin, Nada)
Mtodo de clculo de QTc (ECAPS, bazett)
5.8
Procedimiento del Registro

Automtico
ATENCION
Si Inicio automtico se ajusta en Activar, seleccione la zona de la edad y
el sexo del paciente antes de colocar los electrodos. Despus de colocar los
electrodos y la onda del ECG sea estable, el registro se iniciar
automticamente y los ajustes por defecto de la zona de la edad y sexo del
paciente sern utilizados para el anlisis del ECG. Para los detalles de
anlisis del ECG, vea la gua del Programa de Interpretacin del ECG,
ECAPS 12C.
Seleccione la zona de la edad y el sexo del paciente. De otra manera, el

anlisis del ECG se realizar tomando en cuenta la edad de 35 aos y el
sexo masculino.
Si el mensaje Do not press ON/OFF key(no presione la tecla ON/OFF)

aparece mientras se guarda o transfiere el archivo de datos del ECG, no
apague el cardigrafo. De otra manera, se perder el archivo.
Si el detalle Guardar el archivo automticamente se ajusta en Activar,
revise el espacio que queda en la memoria y borre los archivos
innecesarios antes de empezar el registro. Vea la seccin 8 Manejo de
Datos.
NOTA
En el modo de registro automtico, la velocidad del papel se fija en 25 mm/s.
1. Revise lo siguiente antes de empezar el registro.

seccin 3.
2. Compruebe que la lmpara AUTO/MANUAL se encienda. Si no, presione la

tecla AUTO/MANUAL
3. Ingrese la ID (identificacin), edad y sexo del paciente. Vea Ingreso de la
Informacin del Paciente en la Seccin 4.
4. Si fuera necesario, cambie la sensibilidad o active el filtro de EMG.
Para cambiar la sensibilidad, presione la tecla de funcin F2.
Sensibilidad: 1/2 (5mm/mV), 1 (10mm/mV), 2 (20 mm/mV)
Para activar el filtro de EMG, presione la tecla del Filtro.
5. Seleccione el modo de registro con tiempo real o con onda revisada
presionando la tecla START/STOP (para el registro en tiempo real), o la tecla
de funcin F1 Review (para el registro de la onda revisada). El cardigrafo
registrar automticamente las ondas del ECG con el cambio automtico de
los grupos de las derivaciones.
5.9

Inicio Automtico
Si el detalle Inicio automtico se ajusta en Activar y se satisfacen las
siguientes condiciones, el registro en tiempo real se iniciar automticamente.
No se detecta la desconexin de ningn electrodo dentro de 2 ms
segundos.
Se han detectado 5 ms ondas QRS.
No se detecta artefactos ni ruidos de alta frecuencia.
Usted puede extender, manualmente, el registro de un grupo de derivaciones
presionando la tecla AUTO/MANUAL. Esto no se puede hacer en el registro de
la onda revisada. Durante el registro extendido, la lmpara AUTO/MANUAL se
encender. Para cambiar al siguiente grupo de derivaciones, presione
nuevamente la tecla AUTO/MANUAL. Despus de registrar el grupo en el cual
est incluida la derivacin V6, el cardigrafo detendr automticamente el
registro y se imprimir el resultado del anlisis del ECG.
Para detener el registro manualmente, presione la tecla START/STOP
Registro Extendido Cuando se Detecta una Arritmia o Fluctuacin del
Intervalo R-R
Si el detalle Registro extendido se ajusta en Activar: rtmico (pg.
completa) (ajuste por defecto):
Si una arritmia es detectada durante el registro, la derivacin rtmica (deriv. II)
se registrar automticamente despus del trmino del registro automtico. Se
registrar 60 seg. de la derivacin rtmica con 3 trazos en 2 pginas.
Si Registro extendido se ajusta en Activar: secuencia (pg. completa):
Si se detecta una fluctuacin del 20% en el intervalo R-R durante el registro
automtico, se registrar 60 segundos de la derivacin o grupo de derivaciones
con 3 trazos en 2 pginas.
Durante el registro, se ilumina la lmpara Start/Stop.
Para detener el registro, presione la tecla START/STOP. El registro no se
detendr hasta que las ondas adquiridas sean registradas.
Guardar el Archivo de datos del ECG
Si Guardar el archivo automticamente se ajusta en Activar, aparece el
mensaje Save ECG? (guardar ECG?). Usted puede guardar las ondas y el
archivo de datos del ECG. El archivo de datos contiene 10 seg. de las 12 deriv.
del ECG, resultado del anlisis, zona de edad y sexo del paciente. Se pueden
guardar hasta 8 archivos en la memoria y permanecern an se apague el
cardigrafo. El nmero de archivos libres se muestran en pantalla. Este nmero
depende de la calidad de la onda.
Para guardar las ondas del ECG, presione la tecla de funcin F3 Save(salvar).
Para cancelar la funcin de guardar las ondas del ECG, presione la tecla de
funcin F1 Cancel.
5.10
NOTA
Si Revisin del proceso automtico de guardar un archivo es
ajustado en Desactivar, no aparecer el mensaje Save ECG?
(guardar archivo?) y las ondas ECG sern guardadas directamente.
Nmero de ID
Si Ingreso de datos del paciente es ajustado en Desactivar (ajuste por
defecto), un nmero de ID ser asignado automticamente al archivo de datos
del ECG guardado, de acuerdo a la fecha y hora del registro, para el manejo de
datos del ECG.
El nmero de la ID consiste en XM + AA + M + DD + HH + MM + S.
AA:
M:
Ultimos dos dgitos del ao

1 - Enero, 2 - Febrero, 3 - Marzo, 4 - Abril, 5 - Mayo, 6 - Junio, 7 - Julio,
8 - Agosto, 9 - Setiembre, X - Octubre, Y - Noviembre, Z - Diciembre
DD: Da
HH: Hora
MM: Minutos
S:
Primer dgito de los segundos
Ejemplo:
Si el registro se realiz el 30-12-2010, a las 13:30:15, el nmero de la ID ser:
XM10Z3013301
Transferencia del Archivo de Datos del ECG
Si Transferir archivo automticamentees ajustado en Activar (ajuste por
defecto: Desactivar), el cardigrafo puede transferir el archivo guardado. La
funcin Transfer aparece en el rea de funcin de la tecla F3.
Para transferir el archivo de datos del ECG, presione la tecla de funcin F3
Transfer.
Registro de la Copia
Despus del registro automtico, la lmpara COPY/CAL se encender. Usted puede

hacer una o ms copias de los resultados del registro presionando la tecla COPY/
CAL. Se puede imprimir hasta 24 segundos del resultado del registro automtico y
registro extendido. La palabra COPY tambin ser impreso en la parte alta del
papel de registro para distinguirlo del registro original. Si se cambia el ajuste del
filtro, con la tecla FILTER, este ajuste ser aplicado en el registro de la copia.
5.11
Registro Manual
Generalidades
Preparacin para el
Registro Manual
Usted puede hacer el registro de las ondas del ECG en forma manual. Durante el
registro se puede anotar en las ondas del ECG el evento cuando se genera un
cambio de la condicin del paciente tal como dolor de pecho o artefacto. En el
modo de registro manual, la lnea de base se ajusta automticamente cada vez que
se inicia el registro y cuando se cambia el grupo de las derivaciones o la
sensibilidad. No se puede obtener el anlisis del ECG en el modo de registro
manual.
Cambie los siguientes ajustes, si fuera necesario. Vea la Seccin 3 Cambio de la

Configuracin Antes de la Medicin. Los ajustes de fbrica por defecto estn
subrayados.
Para imprimir la configuracin actual, vea Cambio de la Configuracin e
Impresin en la Seccin 3.
Configuracin del Registro
Supresin de la ondulacin de la lnea de base (Fuerte, Dbil, Desactivar)
La supresin de la ondulacin de la lnea de base estabiliza la lnea,
asegurndola en una posicin desde el inicio del registro.
ATENCION
Al ajustar este detalle en Fuerte, puede ocurrir una distorsin en el
segmento ST con un decrecimiento de la frecuencia cardaca cuando
sta sea menor a 50. Para bradicardias, ajuste este detalle en Dbil.
El ajuste en Dbil cumple con las caractersticas conforme a las
recomendaciones de la AHA.
Filtro de corte-alto (75 Hz, 100 Hz, 150 Hz)

Supresin de la EMG (25 Hz, 35 Hz)
Frecuencia del filtro de la EMG
ATENCION
Tenga cuidado cuando analice el registro del ECG, debido a que el
filtro de EMG de 25 Hz puede originar una gran distorsin de las
ondas P y QRS, dependiendo del detalle de la forma de onda. La
caracterstica del filtro de EMG es similar al filtro anlogo de EMG
convencional.
5.12

Configuraciones del Formato de Registro
Canales de registro (Seleccin del nmero de canales para el registro).
Hbrido 1 canal:

secuencias (I, aVR, V1, V4), (II, aVL, V2, V5) y (III, aVF, V3,
V6). Si se hace un corte en cada una de estas 3 secuencias, se
obtiene el mismo registro al de un electrocardigrafo de 3-canales
del Modo de Derivacin de la Pantalla de Configuracin del
Sistema.
1 canal:
Las 12 derivaciones de las ondas ECG son registradas en orden

del Modo de Derivacin de la Pantalla de Config. del Sistema.
Promedio + ritmo:
La onda promediada para cada una de las derivaciones y la deriv.

rtmica (deriv. II: fija) son registradas en 2 canales.
3 canales:

secuencias de 3 canales cada una.
Procedimiento del
Registro Manual
1. Revise lo siguiente antes de empezar el registro.

seccin 3.
2. Presione la tecla AUTO/MANUAL para seleccionar el modo de registro
manual.
3. Presione la tecla de funcin F1 para seleccionar la primera derivacin o grupo
de derivaciones.
Para cambiar la velocidad del papel, presione la tecla de funcin F3.
Velocidad del papel: 25 50 mm/s.
Para cambiar la sensibilidad, presione la tecla de funcin F2.
Sensibilidad: 1/2 (5 mm/mV), 1 (10 mm/mV), 2 (20 mm/mV)
Para activar el filtro de la EMG presione la tecla FILTER.
Para sealar los eventos en las ondas del ECG, presione la tecla FEED/
MARK. Mientras esta tecla est presionada, se imprime una lnea continuada
de puntos.
5.13
4. Presione la tecla START/STOP para iniciar el registro.

5. Seleccione el siguiente grupo de derivaciones con la tecla de funcin F1.
Cuando el grupo de las derivaciones es cambiado, se registra la onda de
calibracin automticamente.
6. Para registrar las 12 derivaciones estndar del ECG, repita el paso 5.
7. Cuando todos los grupos de las derivaciones hayan sido registrados, presione
la tecla START/STOP.
5.14
Registro de la Onda Rtmica

Antes o despus del registro automtico o manual del ECG, usted puede registrar
60 segundos de la derivacin del ritmo (deriv. II) con 3 trazos en 2 pginas.
Presione la tecla RHYTHM. El cardigrafo empieza a adquirir las ondas del ECG,
el tiempo transcurrido desde el inicio de la adquisicin de las ondas del ECG es
mostrado en la parte inferior derecha de la pantalla. Despus de transcurridos 60
segundos de adquisicin de ondas del ECG, empezar el registro.
Si se presiona la tecla RHYTHM durante la adquisicin, las ondas adquiridas sern
registradas. Si se presiona la tecla RHYTHM durante el registro, ste se detendr.
Despus del registro, usted puede hacer una o ms copias de los resultados del
registro presionando la tecla COPY/CAL.
5.15
Ejemplo del Registro

Automtico
Indicaciones del filtro de corte-alto y filtro

Filter 150 Hz Filtro de corte-alto a
Indicaciones del filtro de la C.A.
H 50 Filtro de C.A. a 50 Hz
H 60 Filtro de C.A. a 60 Hz
None Desactivado
de EMG
150 Hz
100 Hz
75 Hz
Filter 35 Hz Filtro de EMG a 35 Hz

Filter 25 Hz Filtro de EMG a 25 Hz
Indicaciones de la supresin de la
ondulacion de la lnea de base
D
None
Fuerte
Dbil
Desactivado
5.16
Ejemplo del Registro Automtico - Hbrido 1 canal
5.17
Ejemplo del Registro del Promedio
5.18
Ejemplo del Registro Manual
5.19
Ejemplo del Registro de la Onda Rtmica
5.20
Seccin 6 Registro de la Seal de

Entrada
Generalidades ..................................................................................................................... 6.1
Conexin de un Instrumento Externo .................................................................................. 6.2
Procedimiento del Registro ................................................................................................. 6.3
Ejemplo del Registro ........................................................................................................... 6.4
6C.1
6C.2
6. REGISTRO DE LA SEAL DE ENTRADA
Generalidades
En el canal 1 se puede registrar una seal anloga de un instrumento externo, tal
como de un Mecanocardigrafo AK-101E , junto con la onda ECG de la derivacin
II en el canal 2.
NOTA
La seal anloga ingresa sincrnicamente con las ondas del ECG. Si
Supresin de la ondulacin de la lnea de base de Configuraciones
del registro, en la configuracin del sistema, es ajustado en Fuerte
o Dbil, las seales registradas estarn retardadas en 1.4 segundos
si est en Fuerte, y en alrededor de 1.6 segundos si est en Dbil
comparados con la seal de entrada.
El registro de la seal externa es posible slo si se selecciona el
modo de registro manual.
Para lograr un registro de la seal externa sin retardo, ajuste Supresin de la
ondulacin de la lnea de base en Desactivado.
6.1
Conexin de un Instrumento Externo
ATENCION
Cuando se conecta un instrumento externo a los conectores marcados
con , el instrumento externo y este cardigrafo deben ser
conectados de acuerdo al estndar IEC60601-1-1 Equipo
electromdico - Parte 1-1: Requerimientos generales de seguridad Estndar colateral: Requerimientos de seguridad para sistemas
electromdicos. El ignorar esta atencin, puede originar un choque
elctrico al paciente o al operador.
puede originar un choque elctrico al paciente o al operador.
NOTA
Cuando se conecta un instrumento externo a la toma EXT-IN, se
genera una seal de radio-frecuencia no deseada de esta conexin.
Para reducir esta seal de radio-frecuencia no deseada, coloque un
ncleo de ferrita, opcional, al cable del instrumento externo. Vea
Colocacin del ncleo de ferrita en la seccin 10.
Toma EXT-IN
Conecte el instrumento externo en la toma EXT-IN del panel en el lado derecho del
cardigrafo. Para la asignacin de los pines del conector, vea Asignacin de los
Pines del Conector en la seccin 10.
Toma empleada:
SG-8036 (Cdigo N: 273446)
Conector de acople: P-112D enchufe miniatura de 3.5mm (Cdigo N: 606907)
Pin N
1
2
Seal
EXT-IN 1
GND
Sensibilidad de entrada: 10 mm/0.5 V, impedancia de entrada 100 k o ms

6.2
Procedimiento del Registro

1. Presione la tecla AUTO/MANUAL para seleccionar el modo de registro
manual.
2. En la pantalla del ECG en reposo, seleccione External in(seal externa) con
la tecla de funcin F1.
Para cambiar la velocidad del papel, presione la tecla de funcin F3.

Velocidad del papel: 25 50 mm/s.
Para el cambio de la sensibilidad, presione la tecla de funcin F2 .
Sensibilidad para la derivacin II: 1/2 (5 mm/mV), 1 (10 mm/mV), 2 (20
mm/mV)
La sensibilidad de la seal de entrada externa est fijada en 0.5 V/10 mm.
Active el filtro de EMG presionando la tecla FILTER. El filtro de EMG es
slo para la derivacin II.
Para hacer marcas en los eventos de la onda ECG, presione la tecla FEED/
MARK.
3. Presione la tecla START/STOP para iniciar el registro. Para detener el registro,

presione nuevamente la tecla START/STOP.
6.3
6.4
Seccin 7 Manejo de Datos
Generalidades ..................................................................................................................... 7.1

Llamar a la Pantalla de Manejo de Datos ............................................................................ 7.2
Transferencia de Todos los Archivos de Datos del ECG ...................................................... 7.3
Borrar Todos los Archivos de Datos del ECG ...................................................................... 7.5
7C.1
7C.2
7. MANEJO DE DATOS
Generalidades
Dentro de la pantalla Data Management(manejo de datos), usted puede hacer
cualquiera de las siguientes operaciones.
Transferir todos los archivos de datos del ECG, guardados en el cardigrafo, a
otro cardigrafo o a una computadora personal al mismo tiempo.
Borrar todos los archivos de datos del ECG al mismo tiempo.
El cardigrafo slo maneja el archivo de datos del ECG de la serie ECG-9000
tipo 2.
ATENCION
Si el mensaje Do not press ON/OFF key (no presione la tecla
ON/OFF) aparece mientras se guarda o transfiere el archivo de datos
del ECG, no apague el cardigrafo. De otra manera, se perder el
archivo.
7.1
7. MANEJO DE DATOS
Llamar a la Pantalla de Manejo de Datos

1. Presione la tecla MODE para llamar a la pantalla del men principal (Main
Menu).
2. Seleccione Data Management(manejo de datos) con la tecla de funcin F2

Next(siguiente). El detalle Data Management ser resaltado.
3. Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparecer la pantalla de manejo de datos

Data Management. El nmero remanente de archivos de datos del ECG, los
cuales pueden ser guardados en el cardigrafo, ser mostrado en la esquina
superior derecha de la pantallas. Este nmero vara de acuerdo a la calidad de
la onda.
Para seleccionar la funcin Transfer(transferir), Receive(recibir) o

Delete All(borrar todo) , utilice la tecla de funcin F2 Next(siguiente),
luego presione la tecla de funcin F3 OK.
Para cerrar la pantalla de manejo de datos, presione la tecla de funcin F1
Cancel(cancelar). Aparecer la pantalla del men principal (Main Menu).
7.2
7. MANEJO DE DATOS
Transferencia de Todos los Archivos de Datos del ECG

Usted puede transferir todos los archivos de datos del ECG, guardados en el
cardigrafo, a otro cardigrafo o computadora personal. Despus de la
transferencia, estos archivos pueden ser borrados.
1. Seleccione la operacin del instrumento conectado, tal como un cardigrafo o
computadora personal.
1) Llame a la pantalla de la configuracin del sistema System Setup.
2) Ingrese 412 (Guardar), 413 (Imprimir) o 414 (Guardar e imprimir)
con las teclas:
Nmero
Tecla
Nmero
Tecla
Tecla Copy/CAL
Tecla Rhythm
Tecla de funcin F1
Tecla Age
Tecla de funcin F2
Tecla Sex
Tecla de funcin F3
Tecla Feed/Mark
Tecla Mode
Tecla Filter
Borrar
Tecla Auto/Manual
Ingresar
Tecla Start/Stop
Opciones de la Transferencia (Configuracin de la comunicacin)

Guardar:
El instrumento conectado guarda automticamente el archivo
de datos recibidos del ECG en la memoria interna o en la
tarjeta de memoria.
Imprimir:
El instrumento conectado imprime automticamente los datos
recibidos del ECG, pero no los guarda.
Guardar e :
El instrumento conectado guarda automticamente el archivo
Imprimir
de datos recibidos del ECG en la memoria interna o en la
tarjeta de memoria y lo imprime.
NOTA
Cuando el instrumento conectado no pueda guardar los datos
transferidos del ECG, usted debe seleccionar Imprimir.
3) Presione la tecla START/STOP para guardar los cambios en la
configuracin.
4) Presione la tecla de encendido Power para reiniciar el cardigrafo con la
nueva configuracin.
2. Llamar a la pantalla de transferencia Transfer.
1) Llamar a la pantalla de manejo de datos. Vea Llamar a la Pantalla de
Manejo de Datos.
2) Seleccione Transfer(transferir) con la tecla de funcin F2
3)
Next(siguiente). El detalle Transfer ser resaltado.

Presione la tecla de funcin F3 OK. La pantalla del Manejo de datos Transferencia ser mostrada y aparece el mensaje Transfer
files?(transferir archivos?).
7.3
7. MANEJO DE DATOS
3. Transferir el archivo de datos del ECG.
Presione la tecla de funcin F3 OK. Todos los archivos de datos del ECG
guardados en el cardigrafo sern transferidos.
Para cancelar la funcin de transferencia, presione la tecla de funcin F1
Cancel. Aparecer la pantalla de manejo de datos Data Management.
Presione la tecla F1 Cancel para cancelar la funcin de transferencia
mientras se est transfiriendo los archivos de datos del ECG. La operacin de
transferencia ser cancelada despus de que el archivo actual de los datos
del ECG sea transferido, luego aparecer la pantalla de Manejo de Datos.
Los archivos de datos del ECG guardados en el cardigrafo permanecern
intactos.
4. Borrar los archivos de datos del ECG.

Cuando todos los archivos han sido transferidos, en la pantalla aparece el
mensaje All file transferred. Delete all files?(Los archivos han sido
transferidos. Desea borrarlos?).
Para borrar todos los archivos guardados en el cardigrafo,
1) Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparece el mensaje Delete all
files?(Borrar todos los archivos?).
2) Presione nuevamente la tecla de funcin F3 OK para continuar la
operacin del borrado.
Para cancelar la operacin del borrado, presione la tecla de funcin F1
Cancel. Aparecer la pantalla de Manejo de Datos Data Management.
Para cancelar la operacin del borrado, presione la tecla de funcin F1 Cancel
Aparecer la pantalla de Manejo de Datos Data Management.
5. Cuando todos los archivos hayan sido borrados, aparece el mensaje Files
deleted(Archivos borrados). Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparecer
la pantalla de Manejo de Datos Data Management.
7.4
7. MANEJO DE DATOS
Borrar Todos los Archivos de Datos del ECG

Usted puede borrar todos los archivos de datos del ECG, guardados en el
cardigrafo, al mismo tiempo.
1. Llame a la pantalla de Manejo de Datos. Vea Llamar a la Pantalla de Manejo
de Datos.
2. Seleccione Delete(borrar) con la tecla de funcin F2 Next. El detalle
Delete es resaltado.
3. Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparece la pantalla de borrado Delete,
con el mensaje Delete all files?(Borrar todos los archivos?).
4. Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparece el mensaje Do not press ON/

OFF key while files being deleted. Delete files?(No presione la tecla de
encendido ON/OFF mientras los archivos estn siendo borrados. Borrar
archivos?).
Para cancelar la operacin de borrar, presione la tecla de funcin F1 Cancel.
Aparece la pantalla de Manejo de Datos Data Management.
5. Presione nuevamente la tecla de funcin F3 OK para continuar la operacin
del borrado. Para cancelarlo, presione la tecla de funcin F1 Cancel. Aparece
la pantalla de manejo de datos.
6. Cuando todos los archivos han sido borrados, aparece el mensaje File
deleted(Archivo borrado). Presione la tecla de funcin F3 OK. Aparece la
pantalla de Manejo de Datos.
7.5
7. MANEJO DE DATOS
7.6
Section 8 Solucin a los Problemas y

Mensajes de Error
Solucin a los Problemas .................................................................................................... 8.2

Medicin de Ondas ECG Ntidas ......................................................................................... 8.5
Lugar de Colocacin del Instrumento ........................................................................ 8.5
Interferencia de la C.A. ............................................................................................. 8.5
Interferencia del Temblor Muscular (EMG) ................................................................ 8.5
Lnea de Base Ondulada ........................................................................................... 8.6
Otros ......................................................................................................................... 8.6
Mensajes de Error ............................................................................................................... 8.7
Instrumento ............................................................................................................... 8.7
Archivo y Comunicacin ............................................................................................ 8.8
Informacin del Sistema e Historial de Errores ................................................................... 8.9
Revisin de la Versin del Software ................................................................................... 8.10
8C.1
8C.2
8. SOLUCION A LOS PROBLEMAS Y MENSAJES DE ERROR
Cuando ocurre un problema, tome una accin rpida conforme a las tablas de
solucin a los problemas y tablas de mensajes de error. Si existe algn dao o se
sospecha que el instrumento tenga alguna falla, apguelo, y coloque una etiqueta
de Inservible o Requiere reparacin al instrumento, luego haga contacto con
su distribuidor o representante de Nihon Kohden.
8.1
Solucin a los Problemas

Problema
Posible Causa
Accin
Cuando se presiona la tecla de
El cable de corriente C.A. est
Conecte el cable de corriente al
encendido, el cardigrafo no opera con
desconectado
cardigrafo y al tomacorriente de la
C.A. firmemente.
La batera no est instalada.
Compruebe que la batera est colocada
la energa de la C.A. (La lmpara de

encendido no se ilumina)
Cuando se presiona la tecla de
correctamente en el cardigrafo.
encendido, el cardigrafo no opera con

la energa de la batera (La lmpara de
encendido y la de operacin con la
batera no se iluminan).
No hay suficiente carga en la batera

para operar el cardigrafo.
Opere el cardigrafo con la energa de la

C.A. o recargue la batera. Si el tiempo total
de operacin de la batera es menor a 30
minutos, reemplcela por una nueva.
En la operacin con la batera, el

cardigrafo se apaga automticamente.
El cardigrafo ha dejado de ser operado
El cardigrafo se apaga automticamente,
por 3 minutos.
para resguardar la energa de la batera,

cuando no se lo opera durante 3 min.
Presione la tecla POWER para reanudar la
operacin.
La batera est casi descargada.

C.A. o recargue la batera. El tiempo de
operacin disponible puede ser revisado con
la lmpara de operacin de la batera en el
panel de operacin.
El cardigrafo se apaga
Energa electrosttica o falla en la
Revise la memoria interna con Memory
automticamente en la operacin con la
memoria
test(prueba de la memoria) en la prueba del
energa de la C.A. y en la operacin

con la batera.
sistema. Si la memoria tiene falla,

contctese con su distribuidor o
representante de NK. Si la memoria no tiene
falla, la prdida de la energa puede ser
debido a la electricidad esttica. Mantenga
el cardigrafo lejos de materiales que
puedan general descargas electrostticas tal
como una cortina.
8.2
Problema
No se puede ejecutar el registro an
Posible Causa
El papel de registro no est colocado.
cuando los electrodos estn colocados

en el paciente correctamente.
Accin
Compruebe que el papel de registro est
colocado correctamente. Si aparece el
mensaje Check paper or recorder(revise el
papel o la registradora) y suena la alarma,
entonces no hay papel. Coloque el papel.
El porta-papel est abierto
Cierre la compuerta firmemente.

Si la lmpara START/STOP no se ilumina,
mantenga la tecla START/STOP presionada
hasta que la lmpara se ilumine.
El cable de paciente tiene falla
Compruebe la continuidad del cable de

paciente con Input unit test(prueba de la
unidad de entrada) en la prueba del sistema.
Vea el manual de servicio.
Electrodos sucios.
Compruebe que los electrodos estn

limpios. Si algn electrodo est
contaminado con la crema electroconductiva (CardioCream), la onda del
ECG no podr ser registrada debido a la alta
impedancia de contacto electrodo-piel. Lave
el electrodo para quitar la suciedad o
contaminacin.
Se estn utilizando conjuntamente
Si se utilizan electrodos nuevos con viejos,
electrodos nuevos con viejos, o

reutilizables con desechables.
o reutilizables con desechables, la onda del

ECG no podr ser registrada debido al alto
voltaje de polarizacin. No utilice juntos los
electrodos de diferentes tipos o antigedad.
Un electrodo desechable est siendo

utilizado ms de una vez.
Si un electrodo desechable es utilizado ms

de una vez, la onda del ECG no podr ser
registrada debido al voltaje de polarizacin.
Utilice solamente electrodos desechables
nuevos.
No se puede ejecutar el registro del

resultado del anlisis del ECG.
Las amplitudes de las derivaciones II,

V1 y V5 son demasiado pequeas.
Si la frecuencia cardiaca se imprime como

***, el cardigrafo no ha detectado las
ondas QRS debido a que las amplitudes de
las derivaciones II, V1 y V5 son demasiadas
pequeas. Siempre revise que la frecuencia
cardiaca aparezca correctamente en la
pantalla antes de presionar la tecla
START/STOP.
8.3
Problema
El resultado del registro se pierde
parcialmente o es muy tenue.
Posible Causa
El cabezal trmico est sucio.
Accin
Si el cabezal trmico se toca con las manos
sucias, o llega a tomar contacto con la
crema electro-conductiva o solucin salina
fisiolgica, esto originar la prdida de
puntos o reduccin de la intensidad en la
reproduccin del registro. Limpie el cabezal
trmico con el lpiz limpiador de cabezal
trmico. Tenga cuidado en no tocar el
cabezal con las manos cuando coloque el
papel de registro.
Al correr el papel, ste se desva.
El papel de registro no est colocado

correctamente.
Coloque el papel de registro alinendolo
El cabezal trmico est sucio
Si el cabezal trmico se encuentra sucio, el
con la gua del papel.
papel de registro se puede desviar.
Limpie
el cabezal trmico con el lpiz limpiador de

cabezal trmico.
La pantalla no tiene brillo, y no se
El contraste de la pantalla es demaciado
Ajuste el contraste de la pantalla. Vea
pueden ver las ondas.
bajo.
Ajuste del contraste de la pantalla en la

Seccin 2.
La fecha y hora no es la correcta.
Al presionar la tecla POWER para
La batera de lithium, con RTC
Vea el manual de servicio del ECG-9620, y
incorporado, est casi completamente

descargada.
contctese con su distribuidor o
Falla en el cardigrafo.
Mantenga presionada la tecla POWER por
apagar el cardigrafo, ste no se apaga.
representante de NK.
ms de 5 segundos. Si no se apaga, el
cardigrafo tiene alguna falla. Coloque una
etiqueta de Inservible o Necesita
reparacin en el cardigrafo y haga
contacto con su distribuidor o representante
de Nihon Kohden.
La informacin del sistema y Error
05 se imprimen al encender el
cardigrafo.
Una tecla est siendo presionada por ms de

15 segundos. Si este error se repite cada vez
que se enciende el cardigrafo, la tecla tiene
un corto-circuito. Llame a su distribuidor o
Se imprimen la informacin del sistema

y Error 16.
El archivo de datos del ECG guardado est

daado. Borre todos los archivos de datos
del ECG. Vea Borrar todos los archivos de
datos del ECG en la seccin 7. Si durante
el borrado, aparece el mensaje File not
found(archivo no encontrado) o Invalid
ECG data file(Archivo de datos del ECG
invalidado), la memoria interna tiene falla.
Llame a su distribuidor o representante de
Nihon Kohden.
8.4
Medicin de Ondas del ECG Ntidas

Colocacin del
Instrumento
Evite lugares donde el instrumento pueda recibir fuertes interferencias

electromagnticas tales como de una estacin de radio o TV, telfonos celulares o
intercomunicadores mviles de doble va. La interferencia electromagntica
origina imgenes de rebote en la pantalla, oscilaciones ondulantes, o trazos
gruesos. Tambin, coloque el instrumento lo ms lejos posible de dispositivos que
emitan frecuencias de radio altas. Vea Atencin Relacionada a la Compatibilidad
Electromagntica (EMC) y Seleccin de un Lugar Apropiado en la Seccin 2.
Interferencia de la C.A.
En la onda del ECG aparecen unos picos uniformes, voltajes regulares

superpuestas a lo largo del trazado. Esto puede aparecer junto con la interferencia
de los temblores musculares.
Causas:
Las puntas del cable o los electrodos estn sucias o corrodas
La conexin del electrodo est suelta
El paciente o el operador est tocando un electrodo durante el registro
El paciente est tocando alguna parte metlica de la cama o de la mesa de
exmenes
El cable terminal o el cable de paciente o el cable de corriente est daado
Dispositivos elctricos en el rea circundante, alumbrado, cableado oculto en
paredes o pisos
La lnea de tierra de la conexin elctrica no es la apropiada
Interferencia del Temblor

Muscular (EMG)
En la onda del ECG aparecen picos aleatoriamente, voltajes irregulares

superpuestos en el trazado. Esto puede aparecer u ocurrir conjuntamente con la
interferencia de la C.A.
Causas:
El paciente est incmodo, tenso, nervioso o inquieto
El paciente est con fro y temblando
El paciente sufre de un transtorno neurolgico o muscular (ejm. enfermedad de
Parkinson)
La cama de exmenes es demasiada angosta o corta para el apoyo confortable de
los miembros
Las correas sujetadoras de los electrodos de miembro estn demasiadas apretadas
8.5
Ondulacin de la Lnea
de Base
Aparece en el ECG como una fluctuacin del trazado hacia arriba y hacia abajo.
Causas:
Los electrodos estn sucios o corrodos
Los electrodos estn sueltos o colocados sobre reas con huesos
La crema electro-conductiva (CardioCream) es insuficiente o est seca
La piel est grasosa o contiene locin o crema corporal
La extensin y distensin del pecho durante una respiracin normal o apresurada
Si ocurre la ondulacin de la lnea de base,
Limpie la piel con alcohol o acetona si fuera necesario.
Coloque nuevamente los electrodos.
Revise las conexiones de los electrodos.
Asista al paciente para que se relaje.
Otros
Cuando se utiliza una unidad electroquirrgica junto con el instrumento, el ruido

(interferencia) generado por la UEQ (ESU) se superpone sobre las ondas del ECG.
Equipos colocados en la misma sala pueden generar ruidos (interferencias) los
cuales se superponen en las ondas del ECG.
Ruido (interferencia) generado por una unidad electroquirrgica
Ruido (interferencia) generado por la lnea de alimentacin de energa de la C.A.
Espigas originadas por la energa electrosttica como se muestra en la siguiente
figura.
NOTA
Despus de la desfibrilacin, la lnea de base se pone plana por un
momento para proteger al instrumento.
8.6
Mensajes de Error
Instrumento
Mensaje de Error
Fail (falla)
Posible Causa
Accin
Indica que el electrodo est desconectado o
Revise la colocacin del electrodo en la
se ha detectado un voltaje alto de
posicin indicada en el mensaje.
polarizacin.
Si se desconectan 2 ms electrodos de
miembros o el electrodo RF, no se indicar
ningn electrodo en el rea de mensaje de
error.
Noise (ruido)
Ruido superpuesto en la onda del electrodo
Revise la colocacin del electrodo en la
indicado
posicin indicada en el mensaje.
Si el ruido se superpone en 2 ms
electrodos de miembros, o en el electrodo
RF, no se indicar ningn electrodo en el
rea de mensaje de error.
Check paper or recorder (Revise el
No hay papel de registro.
Coloque el papel de registro.
El porta-papel no est cerrado
Empuje la compuerta del porta-papel hasta
correctamente.
que se cierre firmemente.
La batera est descargada.
papel o el registrador)
Charge Battery (cargue la batera)
C.A. o cargue la batera.
Cannot save the file (El archivo no se

puede guardar)
La memoria interna tiene alguna falla.
Haga contacto con su distribuidor o

8.7
Archivo y Comunicacin
Mensaje de Error
File not found (Archivo no encontrado)
Posible Causa
Accin
Ningn archivo de datos del ECG ha
---------
sido guardado.
Not enough free memory
No hay espacio para guardar el nuevo
Transfiera los archivos a una PC o a
(No hay suficiente memoria libre)
archivo de datos del ECG.
otro cardigrafo, o borre algunos

archivos del ECG
Check a modem (Revise el modem)
Line error (Error de lnea)
El modem no est encendido.
Encienda el modem.
El modem no est conectado
Revise la conexin entre el cardigrafo
correctamente al cardigrafo
y el modem.
La PC u otro cardigrafo no est
Revise la conexin entre la PC u otro
conectado correctamente al
cardigrafo con esta unidad.
cardigrafo.
La PC u otro cardigrafo no est
Encienda la PC o el otro cardigrafo.
encendida.
Line error (when a modem is used)
El nmero de telfono del destino,
Error de lnea (cuando se usa el

modem)
colocado en la pantalla de configurac.
Revise y coloque el nmero telefnico

correcto.
del sistema, no es correcto.

La configuracin del modem de destino
Revise la configuracin del modem en
no es la correcta.
el destino.
Transmission error
El modem de la PC o cardigrafo del
Revise que el MODEM de la PC o
(Error de transmisin)
destino fue apagado durante la
cardigrafo del destino estn
comunicacin.
encendidos.
Algn cable fue desconectado durante
Revise todos los cables de conexin del
la comunicacin.
modem, PC o cardigrafo del destino.
No phone number
El nmero de telfono del destino no ha
Coloque el nmero de telfono en la
(No hay nmero de telfono)
sido colocado.
pantalla de la Configuracin del

Sistema (System Setup).
Busy (Ocupado)
El telfono del destino est ocupado.
8.8
----------
Informacin del Sistema e Historial de Errores

Durante el encendido y en la operacin, el cardigrafo revisa automticamente si
hay falla en el sistema. Si detecta una falla, la informacin del sistema y el
historial de errores se imprimirn en el papel de registro, y se detienen todas las
operaciones. La informacin del sistema y el historial de errores tambin sern
impresos debido al ruido transitorio. Despus de la impresin de la informacin
del sistema y el historial de errores, el cardigrafo se apagar automticamente.
NOTA
Si la misma informacin del sistema aparece nuevamente al reiniciar
el cardigrafo, no lo utilice hasta que el personal de servicio haya
corregido la causa del problema. Enviando una copia de la
informacin del sistema, a su distribuidor de Nihon Kohden ms
cercano, nos ayudar a solucionar rpidamente su problema.
Informacin del sistema
Indica un nmero de error el cual identifica el problema. Vea el Manual de
Servicio.
Historial de errores
Indica los ltimos 3 errores y la fecha del ltimo error, como en el ejemplo de
abajo
8.9
Revisin de la Versin del Software

Los nmeros de las versiones de los software son tambin impresos en la parte baja
del papel durante el registro del ECG automtico o manual.
Modelo
Software del Sistema
8.10
Anlisis del ECG

Und. de
entrada
Seccin 9
Mantenimiento y
Prueba del Sistema
Mantenimiento ..................................................................................................................... 9.1

Revisin de los artculos despus del uso ................................................................ 9.1
Limpieza .............................................................................................................................. 9.2
Limpieza del Cardigrafo ........................................................................................... 9.2
Limpieza de los Electrodos y Terminales del Cable de Paciente ............................... 9.2
Limpieza del Cabezal Trmico .................................................................................. 9.3
Revisin del Cable de Paciente ................................................................................. 9.3
Programa de Reemplazos Peridicos .................................................................................. 9.4
Prueba del Sistema ............................................................................................................. 9.5
Poltica de la Disponibilidad de los Repuestos .................................................................... 9.5
9C.1
9C.2
9. MANTENIMIENTO Y PRUEBA DEL SISTEMA
Mantenimiento
Revise los artculos
despus del uso
Despus del uso, revise los siguientes artculos para el siguiente uso.
Despus de apagar el cardigrafo
Inspeccin:
El cardigrafo no se encuentra sucio, daado o en contacto con lquidos.
El panel de operacin est en buen estado sin rasgaduras ni despegado.
No hay teclas rotas
Los electrodos est limpios y sin dao alguno.
El cable de corriente no est daado.
El colgador del cable no est daado.
El porta-papel no est daado.
Accesorios:
Suficiente crema electro-conductiva.
Suficiente papel de registro.
Suficientes electrodos debidamente desinfectados o esterilizados y secos.
El cable de paciente no est deshilachado o daado.
El jebe del electrodo de succin no est cuarteado.
Almacenaje:
Los electrodos estn lavados.
La batera est completamente cargada.
El cabezal trmico est limpio.
El cardigrafo se encuentra apagado.
No hay elementos qumicos o agua cerca al cardigrafo.
Una temperatura y humedad de almacenamiento aceptable
9.1
Limpieza
ATENCION
No frote muy fuerte sobre las inscripciones.
No utilice solventes ni detergentes para la limpieza.
No utilice solventes orgnicos tales como adelgazantes, bencina, o
alcohol industrial. Estos causan dao al cardigrafo, al cable de
paciente y a los electrodos.
Antes de la limpieza, apague el cardigrafo y desconecte el cable de
corriente en el cardigrafo.
Limpieza del Cardigrafo
Antes o despus del uso:

Para quitar la suciedad, limpie la superficie del cardigrafo con una tela suave
humedecida con agua o etanol para desinfeccin (15C, 76.9 a 81.4%), luego
lmpielo con una tela seca.
Si el conector del cable de paciente est sucio, lmpielo con una tela suave.
Limpieza de los Electrodos

y Terminales del cable de
Paciente
ATENCION
No lave los electrodos con ningn abrasivo. Los rasguos en la
superficie de los electrodos pueden originar registros no precisos
debido a la alta impedancia de contacto electrodo-piel.
Despus del uso :

1. Quite completamente la crema electro-conductiva (CardioCream) de las
superficies de los electrodos.
2. Lave los electrodos con jabn y agua tibia.
3. Limpie los electrodos con una tela suave humedecida con agua o etanol para
desinfeccin (15C, 76.9 a 81.4%).
4. Seque completamente los electrodos con una tela seca y suave.
9.2
Limpieza del Cabezal

Trmico
ATENCION
Antes de la limpieza, apague el cardigrafo y desconecte el cable de
corriente en el cardigrafo.
No trate de limpiar el cabezal trmico inmediatamente despus del
registro, ya que el cabezal todava estar caliente.
Antes de colocar el papel de registro, limpie el cabezal trmico con el lpiz

limpiador de cabezal. Un cabezal trmico sucio, reducir la calidad de la
impresin.
Cuando se utiliza por periodos largos, el cabezal trmico puede llegar a ensuciarse.
Si la superficie del cabezal es tocada con las manos sucias o si el papel de registro
est contaminado con cloruros (CardioCream o solucin salina fisiolgica), esto
har que se pierda puntos en la impresin del registro. En este caso, el cabezal
trmico requiere de una limpieza.
Limpie la seccin del cabezal, (color cobre) detrs del cortador del papel, con el
lpiz limpiador de cabezal suministrado.
Si los engranajes de las poleas estn sucios, limpie los engranajes con un algodn
humedecido con alcohol.
Revisin del Cable de

Paciente
Revise peridicamente el cable de paciente. Vea Prueba del Sistema en el manual

de servicio.
9.3
Programa de Reemplazos Peridicos

Para mantener el rendimiento del cardigrafo, se deben cambiar peridicamente los
siguientes repuestos por el personal de servicio especializado.
Batera incorporada
Despus de un ao
Cuando la batera se deteriora, su tiempo de duracin es menor de 30 minutos
despus de 6 horas de carga. Reemplace la batera por una nueva.
LCD (pantalla)
Despus de 15,000 horas
Cuando el LCD se deteriora, la pantalla se vuelve oscura. El tiempo de vida arriba
indicado es cuando el brillo se reduce a la mitad desde el inicio.
Batera de lithium con RTC incorporado Despus de 7 aos
Esta batera mantiene la configuracin del sistema y el reloj del sistema. Cuando la
energa de la batera est baja, la hora se registra en forma inexacta y los ajustes de
la configuracin del sistema regresan a los ajustes de la configuracin de fbrica
por defecto.
Cabezal trmico
Despus de 50 km de registro continuo
Cuando el cabezal trmico se agota, la densidad del registro se debilita debido a
los puntos perdidos.
Motor para correr el papel
Despus de 1,000 horas de operacin

continua
Cuando el motor se agota, el papel de registro puede correr sin uniformidad o con
velocidad inestable.
Para la inspeccin y reemplazo de las partes arriba indicadas, consulte con su
distribuidor NK.
9.4
Prueba del Sistema

El cardigrafo provee de los siguientes detalles de pruebas para revisar la
operacin manualmente. Para una explicacin detallada, vea el Manual de
servicio.
Registrador
Cabezal trmico
Ajuste de la resolucin del registro
Teclado
Memoria (simple)
Memoria (continua)
LCD/LED
Unidad de entrada
Calibracin
Comunicacin
CRO/EXT1
Inicializacin de la configuracin del
sistema
Poltica de la Disponibilidad de los Repuestos

Nihon Kohden Corporation (NKC) suministrar las partes de repuesto (partes
necesarias para mantener el rendimiento del instrumento) por un periodo de 8 aos
contados desde la fecha de entrega. En ese periodo, NKC o sus agentes autorizados
podrn reparar el instrumento. Este periodo puede ser menor de 8 aos si las
tarjetas o partes necesarias, para la seccin con la falla, ya no estn disponibles.
9.5
9.6
Seccin 10 Referencia
Especificaciones ............................................................................................................... 10.1

Opciones ........................................................................................................................... 10.4
Juego de Accesorios ............................................................................................... 10.4
Asignacin de los Pines del Conector ............................................................................... 10.6
Colocacin del Ncleo de Ferrita ............................................................................. 10.6
Conector EXT-IN ..................................................................................................... 10.7
Conector CRO-OUT ................................................................................................. 10.7
Conector SIO .......................................................................................................... 10.7
10C.1
10C.2
10. REFERENCIA
Especificaciones
Entrada del ECG
Impedancia de entrada
Tolerancia de desnivel del electrodo
Proteccin de la unidad de entrada
Sensibilidad estndar
Relacin de rechazo en modo comn
Respuesta en frecuencia
Procesador de datos de la onda
Frecuencia del muestreo
Filtro de lnea de C.A.
Filtro de corte-alto
Filtro de EMG
Constante de tiempo
Deteccin del estado de la onda
Seleccin de la sensibilidad
10 M mayor
500 mV mayor
Aislada y protegida contra la desfibrilacin, slo si se conecta el
siguiente cable de paciente de acuerdo a las especificaciones.
Cable de paciente: BJ-901D, BJ-902D, BJ-903D, BA-901D, BA-903D
10 mm /mV 2%
100 dB mayor
0.05 a 150 Hz 3 dB mayor
500 muestras/seg. (unidad de entrada: 8,000 muestras/seg.)

50/60 Hz
75, 100, 150 Hz
25/35 Hz
3.2 s mayor
Desconexin del electrodo (voltaje de polarizacin),
Ruido (alta frecuencia)
5, 10 , 20 mm/mV
LCD (monocromtico con luz de fondo CCFT)

Tamao
3.8 pulgadas
Nmero de puntos
320 240
Ondas ECG
6 canales: 2.8 seg.
Datos en pantalla
Forma de ondas, informacin del paciente, configuraciones del registro,
modo de operacin, frecuencia cardaca, marca sincrnica con el QRS,
mensaje de error, desconexin de electrodos, ruido
Registradora
Mtodo de impresin
Cabezal de impresin trmica de alta resolucin
Densidad de impresin
200 dpi(puntos por pulgada), 8 puntos/mm
Densidad de la lnea de barrido
1 ms
Ancho del registro
56 mm
Nmero de canales de registro
1, 2, 3
Velocidad del papel
25, 50 mm/s
Nmero de lneas de registro
Hasta 14
Datos impresos
Tipo de programa, versin, fecha y hora, velocidad del papel,
sensibilidad, nombre de la derivacin, filtro, informacin del paciente
(nmero de ID, sexo, zona de edad), marcador de tiempo, marca de
eventos, desconexiones, ruido.
Ruido mecnico
48 dB o menor a una velocidad del papel de 25 mm/s
10.1
10.REFERENCIA
Entrada/salida externa
Entrada externa
Seal de salida
I/O serial
Requerimiento de energa
Voltaje de lnea
Frecuencia de lnea
Potencia de entrada
Consumo de potencia
Batera incorporada (SB-901D)
Medio ambiente
Temperatura de operacin
Humedad de operacin
10 mm/0.5 V 5%, impedancia de entrada 100 k mayor

0.5 V/1 mV 5%, impedancia de salida 100 o menor
Mtodo de comunicacin: RS-232C
Velocidad de transmisin: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200
(Baud)
ECG-9620L: 220 V AC 10%

ECG-9620M: 230 V AC 10%
ECG-9620N: 240 V AC 10%
ECG-9620P: 220 V AC 10%
ECG-9620S: 110 V AC 10%
ECG-9620T: 120 V AC 10%
ECG-9620U: 127 V AC 10%
50 60 Hz
45 VA
45 W o menor
Voltaje: 12 V
Consumo de corriente:
Tiempo de operacin de la batera:
6 A o menor
2 horas o ms (cuando se utiliza una batera
nueva completamente cargada en el modo
manual, con velocidad de registro de 25 mm/s,
con 3 canales, y registro continuo). La energa
remanente de la batera puede cambiar
dependiendo de la temperatura ambiente y la
calidad de la onda de registro.
5 a 40C (41 a 104F)
25 a 85% HR (con batera y papel de registro)

20 a 85% HR (con batera y sin papel de registro)
25 a 90% HR (con papel de registro y sin batera)
25 a 95% HR (sin batera ni papel de registro)
Presin atmosfrica de operacin 70 a 106 kPa
Temperatura de almacenamiento
Cardigrafo:
Batera:
Papel de registro:
-20 a 65C (4 a 149F)

-20 a 50C (4 a 122F) dentro de 30 das
-20 a 40C (4 a 104F) dentro de 90 das
-20 a 30C (4 a 86F) dentro de un ao
-20 a 50C (4 a 122F)
Humedad de almacenamiento
Cardigrafo:
Batera:
Presin atmosfrica de
almacenamiento
10.2
Papel de registro:
70 a 106 kPa
10 a 95% HR (sin condensacin)

10 a 85% HR (sin condensacin) (dentro de 60 das)
45 a 85% HR (sin condensacin) (ms de 60 das)
10 a 90% RH (sin condensacin)
10. REFERENCIA
Compatibilidad electromagntica
IEC60601-1-2 (1993), CISPR11 (1990) Grupo 1 Clase B
IEC60601-2-25 Correccin 1 (1999), proteccin contra la interferencia electroquirrgica
Otros
Porttil en interiores
Dimensiones y peso
Dimensiones
Peso
280 ancho 70 alto 216 prof. en mm (excluyendo protuberancias)

Aprox. 3.1 kg (con batera)
Aprox. 2.7 kg (sin batera)
Seguridad
Estndares de seguridad:
IEC60601-1 (1998)
IEC60601-1 Correccin 1 (1991)
IEC60601-1 Correccin 2 (1995)
IEC60601-2-25 (1993)
IEC60601-2-25 Correccin 1 (1999)
Tipo de proteccin contra descargas elctricas:
Energa de C.A.: Clase I
Energa de batera: Equipo alimentado internamente
Grado de proteccin contra las descargas elctricas:
Protegido contra la desfibrilacin tipo CF parte aplicada cuando se usa el cable de paciente BJ-901D,
BJ-902D, BJ-903D, BA-901D o BA-903D.
Grado de proteccin contra el ingreso nocivo de agua:
Equipo ordinario
Grado de seguridad del uso en presencia de anestsicos inflamables mezclado con aire, oxgeno u oxido nitroso:
No adecuado para su uso en presencia de anestsicos inflamables mezclado con aire, oxgeno u oxido nitroso
Modo de operacin:
Continuado
10.3
10.REFERENCIA
Opciones
Juego de accesorios
YD-908D
YD-909D
YD-910D
YD-907D
Nombre
Cantidad
N de cdigo
N de Cdigo
(/pzs)
de suministro
YD-907D YD-908D YD-909D YD -910D
Cable de paciente,
BJ-901D, IEC, punta de 3 mm
6143-008288D
K079
BJ-902D, IEC/DIN, punta de
6143-008706B
K081
6143-008733A
K019
Tipo W
186656A
L935
Tipo N
314839B
L936
6144-000427B
H041
6144-001881B
H043
V
276104B
F010
Y011
4 mm
BA-901D, AHA, punta de
3 mm
V
V
V
Cable de corriente,
Electrodo de pecho, punta de

3 mm , para adulto, 3 pzs/jgo.
Electrodo de pecho, punta de
4 mm , para adulto, 3 pzs/jgo.
Fastclip
Cardio Cream, 30g
Limpiador de cabezal trmico
Herramienta de revisin de entrada
Papel de registro, RQS63-3, rollo,

30 m
10.4
2217-000687
A129
V
V
V
V
10. REFERENCIA
Coche KD-103E
ATENCION
KH-801E, Colgador de cable de paciente

Utilcelo para colocar el cable de paciente y los terminales para electrodos. Este
colgador evita que se enreden el cable de paciente y los terminales
BJ-903D/BA-903D, Cable de paciente
Contiene sujetadores (clips) de colores segn IEC/DIN AHA para los
electrodos desechables.
BJ-903D: color de clip segn IEC/DIN (Cdigo N:6143-008715A, Cdigo de
suministro N: K082)
BA-903D: color de clip segn AHA (Cdigo N:6143-008724A, Cdigo de
suministro N: K020)
ECG Viewer
Programa basado en Windows el cual le permite utilizar una PC para
almacenar y manejar los datos adquiridos por el cardigrafo.
10.5
10.REFERENCIA
Asignacin de los Pines del Conector
ATENCION
Cuando se conecta un instrumento externo al conector marcado con
acuerdo al estndar IEC60601-1-1 Equipo electromdico - Parte 1-1:
Requerimientos generales para la seguridad - Estndar colateral:
Requerimientos de seguridad para sistemas electromdicos. El
ignorar esta advertencia puede originar un choque elctrico al
paciente y al operador.
puede originar un choque elctrico al paciente o al operador.
Colocacin del Ncleo de

Ferrita
Conector
NOTA
Cuando se conecta un instrumento externo a los siguientes conctores,
se genera una seal de radio-frecuencia no deseada de esta conexin.
Para reducir esta seal de radio-frecuencia no deseada, coloque un
ncleo de ferrita, opcional, al cable del instrumento externo.
Ncleo de ferrita
N de cd.
EXT-IN
RI-14-28-6
493182
Enrolle el cable una vez alrededor de la ferrita.
CRO-OUT
RI-14-28-6
493182
Enrolle el cable una vez alrededor de la ferrita.
SIO
SEC-8
361814
NOTA
Ejemplo del enrollado
10.6
Coloque y ajuste el ncleo de ferrita cerca del conector del cable que
se conecta al cardigrafo.
10. REFERENCIA
Conector EXT-IN
En la unidad:
En el cable:
Pin N
1
2
SG-8036 (Cdigo N: 273446)

P-112D enchufe miniatura de 3.5mm (Cdigo N: 606907)
Seal
EXT-IN 1
GND
Sensibilidad de entrada: 10 mm/0.5 V, impedancia de entrada 100 k o ms
Conector CRO-OUT
ATENCION
No utilice la seal que sale del conector de salida como una seal de
sincronismo tal como la seal para la cardioversin. Existe un
tiempo de retardo entre la seal de entrada del ECG y la seal de
salida.
En la unidad:
En el cable:
Pin N
1
2
2
Seal
CRO-OUT
GND
Sensibilidad de salida: 0.5 V/1 mV, impedancia de salida 100 o ms
En la unidad:
En el cable:
Conector SIO
SG-8036 (Cdigo N: 273446)

P-112D enchufe miniatura de 3.5mm (Cdigo N: 606907)
Pin N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Seal
Blindaje
TxD
RxD
RTS
CTS
DSR
GND
DCD
DTR
JEY-9S-1A2B (Cdigo N: 390774)

Conector DE-9P (Cdigo N: 082625)
Cubierta DE-C8-J9-F1-1 (Cdigo N: 336708)
Pin N
1
2
3
4
5
6
7
8 a 19
20
21 a 25
Computadora Personal
Blindaje
TxD
RxD
RTS
CTS
DSR
GND
No utilizado
DTR
No utilizado
La asignacin del pin puede depender de la forma del conector para las
computadoras.
Para conectar un modem, utilice un cable dedicado de 15 m o ms corto.
10.7

Nihon Kohden Cardiofax 9620L 9620M 9620N 9620P 9620S 9620T 9620U Electrocardiografo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Nihon Kohden Cardiofax 9620L 9620M 9620N 9620P 9620S 9620T 9620U Electrocardiografo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ECG-9620L

Cartilla de Comentarios del Lector

Gracias por su cooperacin. Esto es de gran valor para nosotros.

Generalidades ...................................................................... 1C.1

Preparacin .......................................................................... 2C.1

Manual del Operador ECG-9620

Cambio de la Configuracin (Pantalla de la Config. del Sistema) ... 3C.1

Colocacin de los Electrodos ............................................ 4C.1

Registro de las Ondas ECG ................................................ 5C.1

Manual del Operador ECG-9620

Registro de la Seal Externa .............................................. 6C.1

Manejo de Datos .................................................................. 7C.1

Solucin a los Problemas y Mensajes de Error ............... 8C.1

Mantenimiento y Prueba del Sistema ................................ 9C.1

Manual del Operador ECG-9620

Seccin 10 Referencia ........................................................................... 10C.1

Manual del Operador ECG-9620

PRECAUCIONES GENERALES DE MANEJO

Manual del Operador ECG-9620

Manual del Operador ECG-9620

ATENCION RELACIONADA CON LA CEM (Compatibilidad Electro-Magntica)

Manual del Operador ECG-9620

Convenciones Utilizadas en este Manual e Instrumento

Manual del Operador ECG-9620

Explicaciones de los Smbolos Utilizados en este Manual e Instrumento

Atencin, consulte el manual del

Parte aplicada del tipo CF

Terminal de salida para seal

Expulsar (botn para liberar el

Contra la desfibrilacin. Parte

Manual del Operador ECG-9620

Encendido, slo para

Apagado, slo para

Correr el papel / Marca

Control Automtico / Manual

La tecla marcada con un nmero es utilizada para

Manual del Operador ECG-9620

Introduccin ........................................................................................................................ 1.1

Manual del Operador ECG-9620

Esta pgina es dejada en blanco intencionadamente.

Manual del Operador ECG-9620

Para lograr un rendimiento completo de este cardigrafo, lea completamente este

Manual del Operador ECG-9620

Informacin General de Seguridad

Manual del Operador ECG-9620

Manual del Operador ECG-9620

Manual del Operador ECG-9620

Manual del Operador ECG-9620

Antes del mantenimiento (limpieza, desinfeccin), asegrese que el

Manual del Operador ECG-9620

Descripcin de los Paneles

Vea la siguiente pgina.

Contiene el papel de registro.

Panel Lateral Izquierdo

1. Botn para abrir el porta-papel

Presione este botn para abrir el porta-papel.

2. Conector del cable de paciente

Conecta del cable de paciente.

Manual del Operador ECG-9620

Se ilumina cuando se suministra la energa de C.A.

Durante la operacin con batera, indica la energa remanente en la batera segn el

Indica el estado de la carga de la batera.

: El cardigrafo est encendido.

: El cardigrafo est apagado.