Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
43
Unidade 4
Formas de elaborar citaes e
referncias
OBJETIVOS DE APRENDIZAGEM
Ao terminar a leitura desta unidade, voc dever ser capaz de:
elaborar citaes;
Unidade 4
PLANO DE ESTUDO
SEO 1
Regras para elaborao de citaes
Segundo a Associao Brasileira de Normas Tcnicas, NBR 10520:2002, citao
a meno no texto de uma informao extrada de outra fonte.
A citao pode ser direta ou indireta. direta (de transcrio ou textual) quando
trata da reproduo fiel das palavras de um autor, conservando a grafia, a
pontuao, o uso de maiscula e o idioma original, isto , transcreve com exatido
as palavras do autor citado. usada apenas quando for absolutamente necessrio
e essencial transcrever as palavras de um autor e pode ser curta ou longa.
indireta quando for uma citao livre, sem manter as palavras tal qual o texto
apresenta.
Destaca a norma que, quando o autor mencionado no texto, iniciamos a
transcrio com o sobrenome do autor ou autores (at trs), com primeira letra
maiscula e demais minsculas, e, na seqncia, entre parnteses, ano da
publicao e pgina de onde foi retirada a citao. Podemos, tambm, colocar
sobrenome(s) do(s) autor(es), ano e pgina todos entre parnteses sempre ao
final da frase, no entanto, nesse caso, devemos colocar o sobrenome do(s)
autor(es) com todas as letras maisculas, e separar com ponto-e-vrgula cada
sobrenome, quando houver mais de um autor. Ressaltamos que, em caso de
citaes indiretas, a colocao do nmero da(s) pgina(s) consultada(s)
opcional.
Quando houver palavra em outro idioma, devemos destac-la em itlico, a fim de
diferenci-la. Lembrando, tambm, que uma citao (literal), sendo curta ou em
bloco, deve ficar em uma mesma pgina; no aconselhvel quebrar ao meio uma
citao e dispor as partes em pginas diferentes; se, pela seqncia do texto,
verificar que isso vai acontecer, deixe aquele espao em branco e passe para a
folha seguinte.
45
dizer que essa situao pode ser a mesma de quando fazemos citao longa, o que
diferencia o nmero de linhas. Se no ultrapassar trs, deve ser escrita em texto
corrido e entre aspas (...); se for maior, escrita em bloco, como veremos mais
adiante.
____________________________________________________________ Unidade 4
De acordo com Radin, Benedet e Milani (2003, p. 25), Ao longo do tempo, para
tentar esclarecer o desconhecido, a experincia humana desenvolveu explicaes
que se costuma classificar de mstica, teolgica, filosficas e cientficas.
Ou
Ao longo do tempo, para tentar esclarecer o desconhecido, a experincia humana
desenvolveu explicaes que se costuma classificar de mstica, teolgica,
filosficas e cientficas. (RADIN; BENEDET; MILANI, 2003, p. 25).
CITAES LONGAS
Citaes com mais de trs linhas, devem ser destacadas com recuo de 4 cm a
partir da margem esquerda, com letra menor que a do texto (10), sem aspas, em
espao simples. Da mesma forma que a citao curta, a referncia do autor
poder estar no incio da citao, fazendo parte do texto, ou aps a citao, e
poder ser de um ou mais autores, seguindo as mesmas normas.
Ou
____________________________________________________________ Unidade 4
47
49
____________________________________________________________ Unidade 4
CITAO DE CITAO
a meno a um trecho de um documento ao qual no tivemos acesso, mas do
qual tomamos conhecimento apenas por citao de outro. S deve ser usada na
total impossibilidade de acesso ao documento original. Nesse caso, usamos
expresso latina apud (citado por) para indicar a obra de onde foi retirada a
citao. Citamos o sobrenome do autor do documento original, na seqncia, e
entre parnteses ano e pgina em que o autor original escreveu (se houver),
depois, a expresso apud, o sobrenome do autor que fez a citao em CAIXAALTA, ano e pgina da obra do documento de que retiramos a citao. Ou,
usamos aps o texto, citamos sobrenome dos dois autores em CAIXA-ALTA,
dentro do parnteses, com as demais informaes. Observamos que, na lista de
referncias, citamos somente a obra consultada, mencionando o autor que a
citou.
Ou
da
51
SEO 2
Regras complementares das citaes
(NBR: 10520, ago. 2002)
Agora voc vai conhecer mais algumas normas para situaes que podero
acontecer no decorrer da construo de um texto cientfico.
____________________________________________________________ Unidade 4
DESTAQUE DO TEXTO
Para enfatizar um trecho da citao a que voc deu algum destaque, deve indiclo com a expresso grifo nosso, ou grifo do autor se ele destacou no seu texto,
e entre parnteses aps a citao.
TRADUO DE TEXTO
Quando a citao incluir texto traduzido pelo pesquisador, devemos incluir, aps
a chamada da citao, a expresso traduo nossa, entre parnteses depois da
citao. Alm disso, possvel fazer a citao na lngua original e a traduo em
nota de rodap.
Tal inferncia fundamenta-se na anlise das experincias pelas quais tem passado
a universidade brasileira nessas ltimas dcadas e o referencial terico que vem
sustentando seus modelos organizacionais, especialmente
os modelos
profissional, investigativo, funcionalista operacional e o modelo organizacional da
Unoesc, ainda hoje vigentes. (LCKMANN, 2004, p. 20, traduo nossa).
COINCIDNCIA DE SOBRENOME
Quando houver coincidncia de sobrenome de autores, acrescentamos as
iniciais de seus prenomes; se, mesmo assim, existir coincidncia na primeira letra
do nome, colocamos os nomes por extenso, s com inicial maiscula.
Sobrenomes iguais
errado colocar : (OLIVEIRA, 2003) e (OLIVEIRA, 2003)
correto colocar: (OLIVEIRA, S., 2003) e (OLIVEIRA, A., 2003)
53
(SANTOS, 2002b)
____________________________________________________________ Unidade 4
No texto da citao:
AS IES implementaro mecanismos democrticos, legtimos e transparentes de
avaliao sistemtica das suas atividades, levando em conta seus objetivos
institucionais e seus compromissos para com a sociedade. (ANTEPROJETO...,
1987, p. 55).
Na referncia:
ANTEPROJETO de lei Estudos e Debates, Braslia, DF, n. 13, p. 51-60, jan. 1987.
No texto da citao:
Em Nova Londrina (PR) as crianas so levadas s lavouras a partir de 5 anos.
(NOS CANAVIAIS..., 1995, p. 12).
Na referncia:
NOS CANAVIAIS, mutilao em vez de lazer e escola. O Globo, Rio de Janeiro,
16 jul. 1995. O Pas, p.12.
No texto:
O novo medicamento estar disponvel at o final deste semestre (informao
Unoesc Virtual _________________________________________________________
55
verbal)*
Na nota de rodap:
* Notcia fornecida por John A. Smith no Congresso Internacional de Engenharia
Gentica, em Londres, em outubro de 2001.
Nunca se esquea de citar a fonte de pesquisa nos seus trabalhos, caso contrrio,
estar cometendo um plgio. A Lei de Direito Autoral protege os direitos do
autor; quele que infringir esta lei implicam sanes civis.
Plagiar significa
assinar ou
apresentar como
ou cientfica de
SEO 3
Formas de apresentao das referncias
A NBR 6023:2002 firma os elementos que compem as referncias, fixa a ordem
dos elementos, orienta e prepara o material utilizado para a produo de
documentos. Esta seo destaca a indicao de referncias baseadas nesta norma.
A indicao de um uma referncia deve estar composta de:
57
no rodap;
em listas de referncias;
Para que entenda melhor como fazer uma referncia, voc vai conhecer cada uma
das principais formas de referenciar documentos consultados durante uma
pesquisa, mas preste bastante ateno.
LIVRO
Ao elaborar uma referncia de livro, voc deve obedecer aos seguintes passos:
quando houver subttulo, deve ser separado do ttulo por dois pontos ou
travesso e sem destaque;
____________________________________________________________ Unidade 4
COM UM AUTOR
DEMO, Pedro. Educar pela pesquisa. 6. ed. Campinas, SP: Editora Autores
Associados Ltda, 2003. 129 p.
CAPTULO DE LIVRO
Para Cruz, Ribeiro e Furbetta (2003, p. 110), ao elaborar uma referncia
de captulo de um livro, voc deve obedecer aos seguintes passos:
59
editora;
AUTORES DISTINTOS
MARQUES, Juracy Cunegatto. Relaes interpessoais e apoios afetivos: o calor e
o frio na convivncia organizacional. In: BITENCOURT, Claudia (Org.). Gesto
contempornea de pessoas. Porto Alegre: Bookman, 2004. Cap. 4, p. 116-131.
MESMO AUTOR
Utilize a expresso In: seguida de seis toques da tecla de sublinhar do teclado,
seguido de ponto final.
BITENCOURT, Claudia (Org.). Aprendizagem organizacional: uma estratgia
para mudana. In: ______. Gesto contempornea de pessoas. Porto
Alegre: Bookman, 2004. Cap. 1, p. 20-38.
____________________________________________________________ Unidade 4
ARTIGO DE JORNAL
De acordo com Dmitruk (2004, p. 167-168), os elementos que devem conter ao
referenciar um artigo de jornal so:
comear com o nome do autor do artigo; caso no tenha, iniciar pelo ttulo
do artigo, ressaltando a primeira palavra em CAIXA-ALTA;
local e data;
61
COM AUTOR
VIEIRA, Antnio Carlos. A politizao da segurana pblica. A Notcia,
Joinville, 6 ago. 2005. p. A3.
SEM AUTOR
IMPORTNCIA da tradio e confiana nos negcios imobilirios. Jornal gua
Verde, Rebouas e Porto, ano 14, n. 286, p. 3, jun. de 2005.
autor;
ano da apresentao;
nmero de folhas;
instituio;
local e data da defesa. (ano da defesa deve ser indicado somente quando
este difere do ano de apresentao).
autor;
____________________________________________________________ Unidade 4
ttulo do trabalho;
nmero e ano;
data de publicao;
TRABALHOS ACADMICOS
Ao fazer esse tipo de citao, voc deve colocar na referncia: autor, ttulo, ano,
nmero de folhas. Trabalho acadmico (disciplina) Curso ou Departamento,
Unidade de Ensino, Instituio, local, ano.
PERIDICO NO TODO
REVISTA ESPAO ACADMICO. Maring PR: ano v., n 51, 7 ago. 2005.
Disponvel em:<http://www.espacoacademico.com.br.>. Acesso em: 14 ago.
2005.
MENSAGENS DE INTERNET
____________________________________________________________ Unidade 4
63
SEO 4
Regras complementares de referncias
(NBR: 6023, ago. 2002)
O texto a seguir apresenta algumas das dificuldades que voc poder encontrar ao
elaborar uma referncia; ele contm dicas e exemplos de Cruz, Perota e Mendes
(2002, p. 49-58). Segundo as autoras, existem alguns casos em que no possvel
a localizao de dados necessrios na referenciao. Ento, voc deve estar se
perguntando como devem ser indicados esses casos.
FALTA DA EDITORA
65
nas obras com mais de uma editora, devemos separ-las por ponto-evrgula.
____________________________________________________________ Unidade 4
67
Formas de elaborar citaes e referncias ____________________________________
[1971 ou 1972]
ano ou outro;
[1981?]
[ca. 1960]
[197-]
[197-?]
[19]
[19--?]
PAGINAO
Se a publicao no for paginada, utilize as expresses: no paginado, paginao
irregular ou vrias paginaes.
Saiba Mais
Para mais detalhes sobre elaborao de referncias,
consultar Cruz, Anamaria da Costa; Perota, Maria Luiza
Lourdes Rocha; Mendes, Maria Tereza Reis. Elaborao de
referncias (NBR 6023/2002). 2. ed. Rio de Janeiro:
Intercincia; Niteri: Intertexto, 2002. 89 p.
____________________________________________________________ Unidade 4
69
Formas de elaborar citaes e referncias ____________________________________
Agora que voc j sabe como fazer uma citao e referenci-la, veja mais algumas
dicas que Cruz, Ribeiro e Furbetta (2003, p. 97) apresentam, para ajud-lo quando fizer citaes:
Ponto (.)
Vrgula (,)
Ponto-e-vrgula (;)
Dois-pontos (:)
Reticncias (...)
Hfen (-)
Colchetes [ ]
Parnteses ( )