Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de paso de aceite

48.1
CTCY-ES 48.1-2 / 01-2013

HCYVP

Aplicaciones

Control visual inmediato de la presencia de aceite y de su aspecto

en las lneas de retorno de aceite de instalaciones de refrigeracin
y acondicionamiento de aire.

Caractersticas funcionales

Productos compatibles con CFC, HCFC, HFC, CO2, as que

sus aceites y aditivos asociados. Productos estudiados para la
utilizacin de gases refrigerantes no peligrosos del grupo 2 de la
DESP 97/23/CE. Para la utilizacin de los componentes CARLY con
fluidos del grupo 1, del tipo hidrocarburos Propano R290, Butano
R600, Isobutano R600a, Propileno R1270 con HFO y el CO2
transcrtico y para una aplicacin de ciclo orgnico de RANKINE,
ponerse en contacto con el servicio tcnico CARLY.
La clasificacin de los productos en categoras CE se efecta con
la tabla de la DESP 97/23/CE, que corresponde a una seleccin por
volumen.
El cuerpo de los visores de latn matrizado muy robusto
garantiza una resistencia perfecta a la corrosin.
Construccin monobloque y engarce del visor-cristal que
asegura una estanqueidad perfecta, gracias a una junta PTFE.
Los visores con conexiones por roscar se entregan con las
juntas de cobre.
Personalizacin posible bajo demanda :
Presin mxima de servicio superior a 46 bar.

Ventajas CARLY

Presin mxima de servicio : 42 bar

Estos visores se pueden utilizar en los sistemas de retorno de
aceite baja y alta presiones.
Buena visibilidad asegurada por la gran dimensin del visorcristal y ausencia del indicador o de la pastilla central.
Colocacin facilitada por los largos manguitos de cobre para
los modelos a soldar y la presencia de un seis lados para el
posicionamiento y el ajuste de los modelos a roscar.
La conexin macho/hembra facilita el montaje entre los
componentes de la lnea de aceite, sin la utilizacin de
accesorios tales como abocardado/tuerca, manguito, etc
El peso muy reducido de los visores HCYVP no necesita
fijacin especfica.
Productos certificados GOST.

48.2

Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de paso de aceite

CTCY-ES 48.1-2 / 01-2013

HCYVP

Aviso

Antes de efectuar cualquier seleccin o montaje de un componente, referirse al captulo 0 - AVISO.

Precauciones generales de montaje

La instalacin de un componente en
un circuito frigorfico por un profesional
confirmado, requiere algunas precauciones:
Ciertas son propias a cada componente y
en este caso, estn indicadas en la parte
RECOMENDACIONES ESPECFCAS

definidas aqu abajo ;

Otros son generales al conjunto de los
componentes CARLY, y se presentan
en el captulo 115. PRECAUCIONES
GENERALES DE MONTAJE.

Las recomendaciones concernientes

a los componentes CARLY para
aplicaciones con CO2 subcrtico, tambin
se desarrollan en el captulo 115
PRECAUCIONES GENERALES DE
MONTAJE..

Recomendaciones especficas a los visores de paso de aceite HCYVP

Los visores de paso de aceite se montan

en la tubera de retorno de aceite, entre el
separador de aceite y los reguladores de
nivel de aceite lo ms cerca posible de
estos ltimos y si posible, tras los filtros
de aceite.
El apriete de los visores de paso de aceite
con racores por roscar siempre se debe
realizar con dos llaves planas, para evitar

la torsin de las tuberas y los daos al

cuerpo de latn del visor (apriete con
pinchas prohibido).
Para los visores de paso de aceite con
racores por soldar, es imprescindible
enfriar el cuerpo durante la soldadura
con un trapo hmedo, o utilizando el
disipador de caloras CARLYCOOL (ver el
capitulo 95).

Durante la instalacin de los visores de

paso de aceite con racores por roscar
hembras, vigilar el buen posicionamiento
de las juntas de cobre entregadas.
Despus de cada desmontaje de los
visores de paso de aceite con racores
para roscar hembras, es imprescindible
cambiar las juntas de cobre antes de
volver a montar.

Refrigeration & Climate Components Solutions

Visores
de paso de aceite

48.3
CTCY-ES 48.1-2 / 01-2013

HCYVP

Caractersticas tcnicas
Racores
Referencias
CARLY

Por roscar
SAE
pulgada

HCYVP 23
HCYVP 43
HCYVP 53 S
HCYVP 53 MMS

Por soldar
ODM
pulgada

Dimensiones mm

Por roscar
SAE

mm

3/8 M
3/8 F

pulgada

N de
plano

Por soldar
ODF
pulgada

1
2
3
3

3/8
10

L1

L2

L4

L3

sobre
planos

mm

3/8 F
3/8 F
3/8

10

32
32
26
26

105
92
119
119

30
30
27
27

17
17
16
16

/
/
10
10

L5

sobre
planos

24
24
/
/

22
22
/
/

Referencias
CARLY
HCYVP 23
HCYVP 43
HCYVP 53 S
HCYVP 53 MMS
(1)

Dimetro
nominal

Dimetro
nominal

Presin
de servicio
mxima

Presin
de servicio

DN

DN

PS

PS BT

mm

pulgada

bar

bar

3/8
3/8
3/8

42
42
42
42

/
/
/
/

10

TS maxi

TS mini

TS BT

120
120
120
120

-20
-20
-20
-20

/
/
/
/

La presin de servicio est limitada al valor PS BT cuando la temperatura de servicio es inferior o igual al valor TS BT.

Clasificacin por dimetro, segn DESP 97/23/CE (vase el captulo 0).

(2)

(1)

Temperatura Temperatura Temperatura

de servicio
de servicio
de servicio
(1)
mxima
mnima

Categora
CE
(2)

Art33
Art33
Art33
Art33

Refrigeration & Climate Components Solutions

48.4

Visores
de paso de aceite

CTCY-ES 48.1-2 / 01-2013

HCYVP

Piezas de recambio
Referencias
CARLY

CY 15590020
CY 15590025

Designacin
1
2

Designacin
Lote de 25 juntas de cobre guiadas para racor con tuerca girante por roscar 3/8 SAE
Lote de 25 juntas de cobre guiadas para racor hembra fijo 3/8 SAE

Pesos y envases
Masa unitaria
Referencias
CARLY

HCYVP 23
HCYVP 43
HCYVP 53 S & MMS

kg
Con
embalaje

Sin
embalaje

0,24
0,23
0,11

0,23
0,22
0,10

Nmero de piezas
por envase
1
1
1

Modelos
HCYVP

Cantidad

43 lado tuerca
43 lado cuerpo

1
1