hardwood

fromdeciduoustrees,which
losetheirleavesinautumn

softwood

fromconiferoustrees,which
remaingreenthroughoutthe
year

daalberidecidui,che
perdonolelorofogliein
autunno
daalberidiconifere,che
rimangonoverditutto
l'anno

17

legnoduro

17

legnomorbido

solidwood

legnomorbidoolegnoduro
chesonostatisegatiin
softwoodorhardwoodthat
formeedimensioni
hasbeensawnintospecific
specifiche,malacui
shapesandsizes,butwhose
naturalstructure,consistingof
naturalestruttura,
grainandknots,remainsintact compostadigranoenodi,
restaintatta

17

legnosolidoomassiccio

engineeredwood

madebybondinglayersof
fattoincollandostratidi
hardwoodorsoftwood,orby legnoduroolegnomorbido,
mixingquantitiesofwood
omescolandoquantitdi
particlesandbondingthem
particelledilegnoe
withresin
incollandoliconresina

17

legnopercostruzioni

timber

17

legname(usoinglese)

lumber

17

legnamegrezzo(uso
americano)

structuraltimber

woodintendedtosupport
loadsinastructure

legnocheintendesostenere
carichiinunastruttura

17

legnamedacostruzione

section

thewidthanddepththat
determineitscrosssection

lalarghezzaelaprofondit
chedeterminanolasua
sezionetrasversale

17

sezione

sawmill

wherearangeofsectionsizes
areproduced

dovevieneprodottauna
seriedimisuredisezione

17

segheria

roughsawnsection

generalsectionfromsawmill

17

sezione"grezzosegato"

circularsaw

tosmooththesurfaceof
timber

sezionegenericache
provienedallasegheria

perlisciarelasuperficiedel
legno

17

segacircolare

17

piallato

stressgraded

17

classificazioneinbaseal
gradodicarico

stressgraded

astandardstrengthvalue
whichanengineercanusefor
designcalculations

unvalorediforzastandard
cheuningegnerepu
utilizzarepericalcolidi
progettazione

17

gradodicarico

mechanicallystressgraded

wheretimberstrengthis
checkedbymachine

dovelaforzadellegnoviene
controllatadallamacchina

17

classificazioneinbaseal
gradodicarico
meccanicamente

wherethewoodisexamined doveillegnoesaminatoda
byaninspectorwholooksfor unispettorechecercai
potentialweaknesses(foe puntideboli(peresempioi
exampletheknots)
nodi)

17

classificazioneinbaseal
gradodicarico
visivamente

comeadesempioilpannello
diparticelle(truciolare)ela
fibraamediadensit(MDF)

17

economico,pannellia
bassaresistenza

orientatedstrandboard(OSB), pannelloafiliorientati
whichismadefromstrandsof (OSB),checostituitodafili
dilegnolegaticonresina;
woodbondedwithresin;
compensatocostituitoda
plywoodwhichconsistsof
severalpliesofsolidwood, pistratidilegnomassiccio,
bonded
incollato

17

pannellipifortiper
usostrutturale

17

strati

planed

visuallystressgraded

cheap,lowstrengthboards

strongerboardsfor
structuraluse

plies

suchasparticleboard
(chipboard)andmedium
densityfibreboard(MDF)

gluelaminatedsections
(glulams)

usedasmajorstructural
elements,suchasbeams,in
largebuildings

utilizzaticomeprincipali
elementistrutturali,quali
travi,inedificidigrandi
dimensioni

17

sezionilamellari
incollate(legno
lamellare)