CAPITULO I

1. MO-JUBA (Yo rindo homenaje)

Antes de presentar este captulo, quisiera hacer alguna explicacin sobre el significado y la
utilizacin, en el sistema de adivinacin OSHA-IFA en Cuba, de la palabra MO-JUBA.
El significado de este vocablo Yoruba en nuestro idioma es el siguiente: Rendir homenaje.
Rendir = entregarse
Homenaje = celebracin de algn acto en honor de una o varias personas.
Reafirmando estas palabras extradas de nuestro diccionario de lengua espaola, MOJUBA no es mas que: entregarnos o rendirles honores a las deidades Superiores, como a
nuestros antepasados tanto de sangre como religiosos e invocarlos para que nos acompaen
en algn ritual que vamos a realizar, buscando firmeza en ellos.
En nuestra prctica diaria de todo acto de ndole religioso o ritual, es utilizada la MOJUBA. Como podemos ver, es el principal ritual y de ms prctica dentro del sistema de
adivinacin OSHA-IFA.
Esta MO-JUBA puede tener variaciones segn la casa religiosa, pero en su esencia es muy
parecida.
La MO-JUBA que a continuacin daremos es un ejemplo, el cual est amparado por su
traduccin en nuestro idioma, pues nos dar a conocer lo que estamos invocando, ya que en
algunos casos el oficiante no sabe a lo que se est refiriendo pues la ha aprendido de
memoria a travs de repeticin.
MO-JUBA (REZO INICIAL)
MO-JUBA AGBA OLOFIN
MO-JUBA AGBA LODE
MO-JUBA AGBA IRAWO
MO-JUBA OSHUPA
MO-JUBA AGERE
MO-JUBA IRUNMOLE OJU KOTUN
MO-JUBA IGRAMOLE OJU KOSI
MO-JUBA OLORUN, AKOKO I RFRE
OLORUN TI MRE LOKE, FRU WA AIYE
KT OLOFIN, ERU WA AIYE MO FOJU
GBA OLORUN
OMI TUTO, ONA TUTO, ILE TUTO, OWO TUTO
OMO TUTO, TUTO ARIKU BARAWA
OMI FUN EGUN, OMI FUN ILE, OMI FUN OLORUN
AGRE JI OLORDUMARE GBOGRO ARA ONU

IGBA E. LONI (Nombre y apellido familiares de sangre Ej: abuelos, padres, etc.)
IGBA F. LONI (Nombre, apellidos y Odu da If de Babalawos muertos de su rama o
familias y otras importantes.)
IGBA E. LONI (Iyaloshas, Babaloshas, nombre y apellidos y nombres de Santo)
ASHE, GROGBO AWO OTOKU, IYALOSH OTOKU, BARAI OSHA
OTOKU, OMOKEKERE OTOKU, GROGRO EGUN ILE
GROGRO EGUN ARA, GROGRO EGUN TI MRF LAIYE
TI MRE LESE OLORDUMARE
OTUN OWO, ORA OSI NI LOWO SHE
ASHE BABA, ASHE YEYE, ASHE OLOFIN, ASHE OLORDUMARE
ASHE OLORUN, ASHE OLUO SIGUAJU (Nombre, Apellido y Odu)
ASHE OTUBONA (Nombre, apellido y Odu) ASHE APETEVI (Nombre , apellido y Odu,
ASHE LORI MI, ASHE LOWO MI.
ASHE GBOGBO AWO, IYALOSHA, BABALOSHA, IWORO KOVA ILE
ASHE ASHEDA TI NKO ODU IFA GBOGBO AIYE
ASHE ADORDA TI NKO GBOGBO AGBA NI MORAN
ASHE EBO, ASHE TO, ASHE AIKU BABAWA
IGBA (SANTO) EMI OMO ODU (X) AWO ORUNMILA.
Traduccin
Yo rindo homenaje al Gran Olofin
Yo rindo homenaje al Gran Espacio
Yo rindo homenaje a las estrellas
Yo rindo homenaje a la Luna
Yo rindo homenaje a la tierra
Yo rindo homenaje a las 400 deidades que veo a mi derecha
Yo rindo homenaje a las 200 deidades que veo a mi izquierda
Yo rindo homenaje al sol y por el tiempo le ruego al Sol cuando est en las montaas.
Los esclavos vienen al Mundo a saludar a Olofin
Yo contemplo y recibo al Sol
Agua fresca, camino fresco, manos frescas, inteligencia fresca, fresca la salud de nuestro
padre (mayor).
Agua para el muerto, agua para el suelo, agua para el Sol, nosotros acompaamos y
levantamos a Dios y todos los difuntos familiares.
Te saludo hoy (familiares de sangre)
Te saludo hoy (Babalawos muertos)
Te saludo hoy (Santeras y Santeros muertos)

Facultad de todos los adivinos muertos, santeras muertas, santeros muertos, nios muertos,
todos los muertos de la casa, todos los muertos familiares, todos los muertos de la tierra y
viven al pie de Dios.
La mano derecha es quien agarra, la izquierda es la que trabaja.
Facultad de mi Padre, facultad de mi Madre, facultad de Olofin, facultad del Creador,
facultad del Sol, facultad del mayor de los adivinos (nombre, apellido y Odu), facultad de
quien con sus ojos cuida el camino.
Facultad de quien invoca la simiente de If.
Facultad de mi cabeza, facultad de mis manos, facultad de todos los adivinos, las santeras,
santeros y de la gente quienes vienen a la casa.
Facultad de Asheda, quien ensea las figuras de If a todo el mundo.
Facultad de Akoda, quein ense a todos los mayores el conocimiento.
Facultad para sacrificar, facultad para dirigir, facultad para la salud del Padre Nuestr.
Saludo (Santo) Yo, hijo del Signo, adivino de Orunmila.