Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
identificando
sus
principales
problemas
y
necesidades,
generando
y
desarrollando
alternativas de solucin, para contribuir al
mejoramiento de su calidad de vida, la de los
dems y al desarrollo sostenible.
Practica relaciones armoniosas consigo mismo, con
los dems, y los otros seres vivos por medio de
actitudes y aptitudes responsables, reconociendo la
necesidad de interdependencia con el ambiente.
Departamento de
COMMISSION DE RDACTION:
CORRALES A. YENNY
FAJARDO D. ELVIRA
MASS S. ANA YADIRA
MORA A. LILLIAM
QUIRS M. LIGIA
RODRGUEZ G. EUGENIA
SNCHEZ A. MARIELOS (COORDINATRICE)
Nous tenons remercier laide prcieuse de Mlle. Amlie Bourke, assistante qubcoise.
10
SOMMAIRE
1. Prsentation .
4. Enseignement Secondaire
11
11
14
26
30
30
32
38
31
50
57
61
16. Glossaire ..
66
17. Notes
67
18. Bibliographie
68
11
Enseignement Secondaire
Septime annne:
premire partie
Leon zro:
1. Faire
connaissance
2. Reconnatre le
franais parmi
dautres langues
3. Connatre dautres
cultures et
diffrents styles de
vie
4. Sensibiliser les
lves
lapprentissage
des langues
trangres comme
une faon davoir
une vision plus
largie du monde
5. Saluer
6. Prendre cong
7. Communiquer en
classe
8. Se prsenter /
prsenter
quelquun
9. Suivre des
instructions
10. Compter
11. Epeler
12. Dire la date
13. Dcrire
14. Demander lge et
la nationalit
Septime annne
Huitime anne
Neuvime anne
Se prsenter / prsenter
quelquun
Poser des questions
Suivre des instructions
Identifier quelquun ou
quelque chose
Prsenter sa famille
Caractriser des personnes,
des objets et des lieux.
Se situer dans lespace.
Exprimer la possession et la
localisation.
Demander des
renseignements
Exprimer ses gots et ses
prfrences
Se situer dans le temps.
Exprimer le refus ou
lacceptation
Donner son opinion
Faire connaissance
Saluer.
Communiquer en classe.
Se prsenter / prsenter
quelquun
Suivre des instructions
Reconnatre les acquis de la
septime anne loral et
lcrit
Savoir sinformer
Se situer dans le temps
Utiliser la nouvelle
technologie de la
communication.
Dcrire les diffrentes
activits de la vie quotidienne
Localiser des faits dans le
temps et dans lespace
Exprimer ses gots et
prfrences
Faire une recommandation
Comparer.
Lire et comprendre des faits
divers
Parler des personnages
importants de la communaut
nationale.
Exprimer des faits futurs.
Faire connaissance
Saluer
Communiquer en classe
- Suivre des
instructions
- Exprimer des faits
futurs.
- Faire des
hypothses
Exprimer ses
gots et ses
prfrences
- Faire des achats.
- Exprimer
lobligation et
linterdiction
- Parler de la
protection de
lenvironnement.
Donner un
conseil.
- - Donner son
opinion.
- Demander des
informations
- Savoir se
renseigner
12
Di xime anne
Onzime anne
13
PRINCIPES DE BASE
L'ducation est la principale source d'opportunits et devient
un facteur dterminant qui contribue la formation des
citoyens"1
tant donn que "la Poltique Educative vers le XXI sicle
favorise la recherche d'un costaricien intelligent, capable de
communiquer avec le monde partir de l'apprciation des
aspects qui l'identifient comme tel, capable de prendre des
dcisions en rapport avec d'autres cultures, du point de vue
d'un tre indpendant flexible et critique...(2), le Plan
d'tudes du Tercer Ciclo et de l'Educacin Diversificada,
conoit le Franais comme une discipline qui permet
l'lve l'acquisition des capacits ncessaires pour
dvelopper une comptence de communication en langue
franaise, et lui fournit un moyen pour s'informer d'une
manire approfondie.
La communication entre les individus est une condition
inne qui exige des tres humains de se mettre en rapport
aussi bien avec des membres de leur communaut
linguistique quavec des individus d'autres socits.
Les changes scientifiques et technologiques entre les pays,
le dveloppement acclr des moyens de transport, le
dplacement constant des personnes dans les diffrents
endroits du monde, la clrit des informations, c'est dire
le dynamisme du monde dans lequel nous vivons, fait que
les individus assument comme un dfi l'apprentissage des
langues trangres. On appartient une socit
extrmement comptitive o l'apprentissage des langues
trangres devient un outil important pour l'insertion des
jeunes dans ce monde moderne.
"Il ne suffit pas d'enseigner une spcialisation l'homme, car
il peut devenir une machine utile, mais non une personnalit
14
Message
Locuteur
interlocuteur
qui?
qui?
code
canal
15
l'extension du texte.
l'aspect iconique du texte.
la disposition des paragraphes.
les images, le lexique.
les aspects contextuels: la date, le lieu, etc.
les vnements.
vrifier si la version originale est crite en franais,
c'est dire s'il s'agit d'un document authentique.
la finalit du texte.
le style de l'auteur: y a-t-il de l'humour, dans son
texte? y a-t-il de l'ironie?
16
17
18
2.
3.
4.
5.
III.
a.
b.
Dmarches:
1.
2.
2.
3.
sentimental
optimiste
4.
5.
6.
sensible
agrable
studieux
19
20
SUGGESTIONS GENERALES:
Toutes les chansons peuvent tre exploites laide des
suggestions suivantes:
Ractions des jeunes:
la chanson en gnral, au rythme, aux paroles, la
musique, la langue utilise, linterprtation, lartiste.
Aux motions suscits par la chanson
Aux ides prsentes dans la chanson
Au thme de la chanson ( faire un rapprochement leur
ralit )
Analyse du texte:
Dcrire le style: potique, informatif, ludique
La rime y joue-t-elle un rle important?
Analyser les images , les mtaphores, les figures de style
Crer un texte trous
Analyser le vocabulaire ( noms, adjectifs, verbes,
expressions )
Analyser le sens: qui? Ou? comment? pourquoi? , que
veut dire lauteur ...?
Prciser le niveau de langue: oral et crite
Recomposer le texte ( partir de pices dtaches )
Contenu:
Dbattre des sujet
Comparez deux chansons dun mme chanteur ou auteur
ou rythme, ou pays,
Essayer de traduire quelques phrases seulement la
langue maternelle
Trouver du lexique selon un thme spcifique
IDENTIFIER:
Lide centrale du texte ou dune strophe
les rfrents culturels , allusions aux personnages,
habitudes culturelles, faits historiques, etc
21
STRATGIES DVALUATION:
Le long du processus de l'enseignement et de
l'apprentissage des langues trangres, l'valuation a une
place importante.
On peut dfinir l'valuation comme:
l'ensemble des procds, des mthodes ou des
techniques qui nous indiquent si les objectifs ont t
atteints.
un moyen qui sert modifier l'action pdagogique.
Pour M.C. Dauvisis(10) valuer c'est:
examiner le degr d adquation entre un ensemble
d'informations adaptes l'objectif fix et un
ensemble de critres.
L'valuation est donc un lment important servant
visualiser les rsultats de l'activit pdagogique.
Dans l'approche communicative, l'valuation tient compte
des ncessits des apprenants.
On n'value pas
l'acquisition des lments linguistiques pour elle-mme,
mais pour son utilisation dans les actes de parole.
L'valuation est centre sur les quatre comptences
linguistiques, savoir: la comprhension et l'expression
orales et la comprhension et l'expression crites. Celles-ci
constituent les objectifs terminaux de l'enseignement.
L'enseignant ne doit pas valuer les comptences des
apprenants d'aprs l'emploi des rgles grammaticales, la
conjugaison des verbes ou la traduction des mots ou des
phrases. Dans une perspective communicative, l'enseignant
et l'apprenant doivent pratiquer constamment l'valuation.
L'enseignant doit fixer avec prcision les objectifs
atteindre.
Un devoir, une activit quelconque constituent des moyens
pour valuer la capacit de communication de l'apprenant.
22
Qu'value t-on?
La capacit dveloppe par l'apprenant pour
communiquer avec un natif, autrement dit les quatre
comptences linguistiques.
3.
Comment valuer?
L'enseignant doit dcider des stratgies et des
instruments d'valuation qu'il va utiliser, dans quelles
circonstances, avec quels moyens.
4. Quand valuer?
L'enseignant doit s'appuyer sur les trois types d'valuation:
l'valuation initiale, l'valuation formative et l'valuation
sommative; ainsi pourra t-il dcider le moment o il
valuera.
23
e.
f.
i.
g.
h.
24
b.
25
Evaluation de l'oral
La partie orale est toujours prsente dans la classe de
langue trangre. Comme on l'a dj exprim, l'enseignant
doit faire un effort afin de s'adresser en franais aux
apprenants, de leur proposer des situations de
communication en langue franaise; il doit faire de son
mieux pour que les productions des apprenants soient aussi
en franais.
A chaque instant, l'enseignant doit mettre laccent sur cette
comptence en classe. Par la ralisation d activits
concrtes, encadres dans un contexte rel, tout en
dfinissant des objectifs bien prcis, l'enseignant peut
valuer cette comptence chez les apprenants: que sait-il
dire?, comment l'exprime t-il?, a t-il vraiment exprim ce qu'il
voulait?.
Il n'existe pas de "recette" pour valuer la production orale,
cependant, voici quelques ides ce sujet (13):
simulation d'une situation de communication
dramatisation d'une situation de communication
exposition d'un point de vue rapport un sujet
quelconque
argumentation de son opinion
expression des gots et des prfrences
lecture haute voix d'un pome court, un petit texte,
des phrases, etc.
Pour valuer ces actes de parole, Christine Tagliante(14)
conseille d'utiliser la grille suivante:
26
c.
c.
d.
Le contenu
a.
les faits des langues
la pertinence des actes de parole: elle sera value
par rapport l'objectif test.
la pertinence du point de vue prsent: il s'agit de la
capacit exposer clairement son opinion.
-l
a cohrence du discours: les noncs sont-ils ou non
cohrents par rapport la situation?.
b.
L'attitude
la spontanit dans l'exposition des opinions
personnelles
le comportement non verbal: tout ce qui est
Extralinguistique
Objectifs
Contenus
Procds
Valeurs
Apprentissages
valuer
27
Les contenus
28
Les valeurs
A lpoque actuelle, caractrise par de grands
changements, la formation des valeurs chez les lves est
primordiale. On entend par valeur un bien considr
comme tel par une communaut, lequel se manifeste dans
le comportement des personnes. Les valeurs sont des
orientations
qui
se
dgagent
des
expriences
personnelles"(17).
L'ducation est conue comme un travail qui forme et
transforme l'individu, une tche o les connaissances et les
dimensions affectives, civiques et socio-culturelles occupent
une place importante. Ainsi, le processus ducatif intgre-til l'instruction et l'ducation, l'information et la formation de
l'tre humain.
Dans cette perspective, l'enseignement du franais ne vise
pas seulement l'acquisition des habilets ncessaires pour
dvelopper une comptence de communication chez
l'apprenant, mais un outil qui enrichit son bagage culturel et
rend plus forte sa formation intgrale. Donc, dans le cadre
d'une ducation intgrale et humaniste, l'enseignant de
Franais doit contribuer la formation et au dveloppement
des valeurs individuelles et sociales chez les apprenants.
Les stratgies dapprentissage suggres: c'est l'ensemble
d'expriences d'apprentissage dveloppes par les
enseignants et les apprenants, afin de mettre au point les
activits pdagogiques en classe et hors l'tablissement.
Les stratgies doivent tre conues d'une manire globale et
non comme des activits isoles, ceci afin de mieux aboutir
aux objectifs proposs. Elles doivent tre motivantes,
attrayantes et directes. Elles doivent rpondre aux besoins
et aux intrts des apprenants et dvelopper chez eux le
sens critique, la responsabilit et la crativit.
Voil
pourquoi on suggre quelques aspects lors de labordage
29
2.
3.
LA LEON ZRO:
Lorsque lenseignant prend en main les apprenants, les
premiers instants sont trs importants pour les deux
partenaires. Pour lenseignant cest le moment de mettre
des limites. Les lves, de leur part, vont constater le rle
jou par lenseignant: sil est nerveux, sil est en train de
jouer le rle de quelquun qui ne lest, ils vont se rendre
compte de son niveau de tolrance, de quoi il accepte et
ce quil nest pas daccord accepter.
Pour mener bout labordage de cette unit, on la divis
en deux parties: la premire englobe des contenus et des
activits servant la mise au point des pr-requispour
4.
5.
6.
30
7.
8.
6.
I.
COMPRHENSION ORALE
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4.
5.
OBJECTIFS DU IV CICLO
COMPRHENSION ORALE
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
4.
5
31
6.
PRODUCTION ORALE
1. Poser des questions.
2. Rpondre de faon concrte des questions.
3. Utiliser des expressions familires et quotidiennes,
ainsi que des noncs trs simples, qui visent
satisfaire des besoins concrets.
4. Communiquer de faon simple
5. Demander des renseignements
6. Mener des conversations dordre concret
COMPRHENSION CRITE
1. Favoriser la comprhension de la langue franaise
dans des situations de communication, en employant
des formes linguistiques plus largies.
2. Lire et comprendre le sens global des textes.
3. Lire de diffrents documents en langue franaise.
4. Analyser des textes authentiques en langue franaise.
5. Comprendre des expressions familires et quotidiennes
et des noncs trs simples en franais.
EXPRESSION CRITE
1. Dvelopper chez lapprenant la capacit dexpression
crite.
2. Rdiger des textes.
3. Argumenter et refuser quelque chose lcrit.
4. Exprimer son accord et son dsaccord.
5. Utiliser des expressions familires et quotidiennes et
des noncs trs simples qui visent satisfaire des
besoins concrets.
32
Contenus
Pour briser la
glace: activit
ludique.
Procds
Premire partie:
Ds quon a les premiers changes,
lenseignant doit expliquer aux apprenants en
langue maternelle que la relation pdagogique
Prsentation de instaure dsormais sera tout fait
authentique. Christine Tagliante considre que
lenseignant.
les premiers instants sont trs importants.
Le professeur fera donc le point sur:
Droits et
devoirs des
les rgles du jeu ou contrat dapprentissage,
apprenants.
qui dailleurs devient le premier instrument de
communication entre lui et sa classe.
Analyse des
Le contrat dapprentissage ramne lide de
aspects
deux partenaires qui sont daccord pour
concernant les
respecter certains principes, en vue de mener
instructions
bout une tche: lapprentissage.
officielles
Lenseignant doit mettre laccent sur cet
propos de:
engagement ds le dbut pour faire
comprendre aux lves que lapprentissage
-lvaluation
-le rglement sur doit se faire deux.
la discipline
Il expliquera brivement limportance
dapprendre des langues trangres et en quoi
Le contrat
dapprentissage: consiste cet apprentissage.
Le prof. prcisera la manire dont on
fixation des
travaillera au long de lanne scolaire:
rgles pour la
individuellement, en petits groupes, en grand
classe.
groupe.
Il parlera au sujet des supports quon va
utiliser en classe.
Valeurs
Respect des rgles
tablies par la
classe.
Prise au srieux de
son apprentissage.
Tolrance et
respect envers ses
camarades
lorsquils
essayeront de faire
des productions en
franais.
Effort afin de
pratiquer la langue
franaise.
Participation active
en classe.
Apprentissages
valuer
33
Objectifs
2Reconnatre
le franais
parmi
dautres
langues.
Contenus
Procds
Valeurs
Apprentissages
valuer
Manifestation Situation sur la
-Origine du
Il fera allusion lvaluation; il discutera sur les
de lintrt de mappemonde
franais
instructions officielles: aspects valuer, nombre
connatre la
des pays o lon
dpreuves crites, orales, etc.
-Ressemblance
culture
parle franais.
Lenseignant parlera de la faon dont il conoit
entre lespagnol et lenseignement et lapprentissage, il mettra laccent sur son dautres
peuples.
le franais
coute de deux
rle et sa disposition pour aider les apprenants.
noncs, puis
Finalement, il parlera du rle des apprenants, des
-La
recherche de la
objectifs, de la faon dont ils doivent aborder leur
francophonie
langue dans
apprentissage, etc.
laquelle ils ont
-Linfluence de Deuxime partie:
t enregistrs.
la France au
Sensibilisation la langue (orale): lves dbutants
Costa Rica:
Prsentation la classe dun document sonore
notions
comportant des noncs en deux langues trangres.
gnrales
Formulation de questions propos des documents
prsents: en quelle langue ont-ils t enregistrs?
Explication sur la manire dont on identifie le franais.
Faire une liste des sons trouvs par les apprenants lors
de lcoute du document.
Sensibilisation la langue (crite): apprenants dbutants
Prsentation de documents crits en diffrentes langues
(dont lune est lespagnol).
Comparaison de la graphie: ressemblance entre la
graphie de lalphabet espagnol et la graphie de lalphabet
franais.
Explication de lorigine des deux langues.
Brve explication sur linfluence de la France au Costa
Rica (depuis le XVIII sicle).
Exploitation dun document: article, publicit, chanson,
vido, qui souligne limportance dapprendre des langues
trangres.
34
Objectifs
3- Connatre
dautres
cultures et
diffrents
styles de vie.
Contenus
-Limportance
dapprendre
plusieurs
langues
trangres.
-La langue
comme
vhicule dune
culture.
Procds
Il fera allusion lvaluation; il discutera sur les
instructions officielles: aspects valuer, nombre
dpreuves crites, orales, etc.
Lenseignant parlera de la faon dont il conoit
lenseignement et lapprentissage, il mettra laccent
sur son rle et sa disposition pour aider les
apprenants.
Finalement, il parlera du rle des apprenants, des
objectifs, de la faon dont ils doivent aborder leur
apprentissage, etc.
Deuxime partie:
Sensibilisation la langue (orale): lves dbutants
Prsentation la classe dun document sonore
comportant des noncs en deux langues trangres.
Formulation de questions propos des documents
prsents: en quelle langue ont-ils t enregistrs?
Explication sur la manire dont on identifie le
franais.
Faire une liste des sons trouvs par les apprenants
lors de lcoute du document.
Valeurs
Apprentissages
valuer
Respect et
Reconnaissance
tolrance envers des diffrents
la manire de
monuments de la
penser et dagir France, du
des gens
Qubec ou dun
dautres cultures. autre pays
francophone.
Reconnaissance
de quelques
aspects
socioculturels de
la France et du
Qubec.
Rdaction dune
petite production
en langue
maternelle au
sujet des aspects
culturels analyss
en classe.
35
Objectifs
4- Sensibiliser
les lves
lapprentissage
des langues
trangres
comme une
faon davoir
une vision plus
largie du
monde.
Contenus
La France cest
comment?
5- Saluer.
Salutations
formelles et
informelles:
Bonjour
Monsieur, Mme.
Salut, a va?
Salut Gilles !
6-Prendre
cong.
Au revoir.
bientt.
la prochaine !
tout
lheure !
Disposition
faire des
efforts.
7- Communiquer
en classe.
Il faut + infinitif
Pour + infinitif
Limpratif
Verbe
comprendre
(pour tre rassur)
Les consignes et
le matriel de la
classe.
Engagement
participer
aux activits
de la classe.
Questionsrponses.
Procds
Valeurs
Sensibilisation la langue (crite): Apprciation
de sa propre
apprenants dbutants
Prsentation de documents crits culture.
en diffrentes langues (dont lune
est lespagnol).
Comparaison de la graphie:
ressemblance entre la graphie de
lalphabet espagnol et la graphie de
lalphabet franais.
Apprentissages valuer
Justification de limportance
dapprendre plusieurs langues
trangres, notamment le
franais.
36
Objectifs
8- Se prsenter /
prsenter
quelquun.
Contenus
Les prsentatifs:
Cest/ Voil / Voici
Verbes: habiter,
sappeler, tre
Lge
Linterrogation:
Comment? Quel
est ton prnom?
Procds
Valeurs
Respect vis vis des
camarades.
Apprentissages valuer
Prsentation de leur voisin en
disant son prnom, lge et
lendroit o il habite.
Remplissage de fiches
didentification.
9- Suivre des
instructions.
Les consignes de la
classe:
Attention !
Sil te / vous plat
Il faut, il ne faut pas
Limpratif
10- Compter.
Collaboration aux
diffrentes tches
indiques par le
professeur.
11- peler.
Lalphabet
37
Objectifs
Contenus
12- Dire la date. Vocabulaire spcifique:
-les jours de la semaine
et les mois de lanne
13- Dcrire.
Procds
Valeurs
Apprentissages valuer
Dmonstration de leffort afin Remplissage dun tableau laide
de russir son
dun paragraphe en rapport au
apprentissage.
sujet.
-les nombres de 20
31
Les adjectifs
qualificatifs (genre et
nombre).
Certaines professions.
La description
physique.
14- Demander
lge et la
nationalit.
38
SEPTIME ANNE
Objectifs
1- Se prsenter /
prsenter
quelquun.
Contenus
Les salutations
Lidentit
La prsentation
Les prsentatifs:
Cest,/ Voil, /
Voici .
Linterrogation:
Comment? / Quel
est ton prnom?
2- Poser des
questions.
Linterrogation:
Qui est-ce?
Quest-ce que
cest?
Comment?
O?
Quel / le?
Les adjectifs
possessifs
Les verbes avoir,
tre, habiter, aller .
Procds
Valeurs
Apprciation des
bonnes relations avec
ses camarades et
professeurs.
Apprentissages
valuer
Simulation dune
situation qui prsente
le (a) voisin(e).
Jeu du zip-zap .
Ralisation dexercices
tels que:
*remplissage de fiches
didentification
*laboration de
dialogues
*formulation de
questions
39
Objectifs
3- Suivre des
instructions.
Contenus
- Il faut + infinitif
- On peut + infinitif
Limpratif des verbes:
entrer, sortir, fermer,
ouvrir, prendre .
4- Identifier
quelquun ou
quelque chose.
Procds
Valeurs
Collaboration aux
diffrentes tches
indiques par le
professeur.
Apprentissages
valuer
Jeu de rles: invention
dune situation (une
petite histoire, par ex.)
o ils doivent suivre
des instructions.
Mise au point dune
scne (la visite au
muse national, par
ex.), o ils doivent
donner les instructions.
Respect des
caractristiques
physiques de ses
camarades.
laboration dexercices
tels que:
-formulation de
questions.
-mise en ordre de
dialogues.
-devinette propos de
quelle personne ou de
quel objet il sagit.
40
Objectifs
5- Prsenter sa
famille.
6- Caractriser des
personnes, des
objets et des lieux.
7- Se situer dans
lespace.
Contenus
le pre, la mre, les
grands parents, etc.
Le genre des mots
Les articles
Le pronom on
Les pronoms toniques
Adjectifs qualificatifs
Vocabulaire spcifique
Linterrogation: Quel
est le nom de ton pre/
de ta sur?
Adjectifs qualificatifs
La description physique
Le masculin et le
fminin des adjectifs
Les adjectifs de couleur
Les prpositions et
adverbes de lieu.
Le nom des pays
Les prpositions
La date
Lheure
Procds
Valeurs
Apprentissages valuer
Valorisation des Dramatisation de dialogues
bonnes relations rapports la situation de
familiales.
communication prsente.
Illustration du thme, laide
dimages ou de dessins et
explication du nom de chaque
membre et du rapport familial.
Prparation de questions
rapportes au sujet.
Respect envers
autrui.
Initiative et
amiti.
Apprentissage
bien organiser
son temps.
Conscience de
ses capacits et
limitations lors
de
lapprentissage.
41
Objectifs
8- Exprimer la
possession et la
localisation.
Contenus
Les adjectifs possessifs
La prposition de
La forme tre: tre
+ nom de personne
ou pronom tonique.
Les adverbes de lieu
Procds
Valeurs
Effort dmontr
pour russir son
apprentissage.
Apprentissages valuer
Reprage de mots de possession
dans un texte.
Travail sur quelques publicits
rapportes au sujet.
Jeu de scne o il y a perte dun
objet, par ex.
9- Demander des
renseignements.
Linterrogation: O se
trouve...?
Le prsent avec avoir
et tre.
Verbe aller
Vocabulaire spcifique
de la situation
prsente.
Adjectifs qualificatifs
Adverbes de lieu
Expressions pour
noncer ses gots et
ses prfrences:
Jaime bien / Tu
dtestes / Jadore
Respect des
Remplissage de tableaux et de
prfrences et des phrases.
gots diffrents
des siens.
Apprentissage
Prparation dinterviews dont le
bien organiser son sujet peut tourner autour de la vie
temps.
scolaire: la rentre au mois de
fvrier, les horaires, les activits
spciales venir, etc.
42
Objectifs
12- Exprimer le refus
ou lacceptation.
Contenus
- On nest pas
daccord!
- Je suis pour
Procds
Valeurs
Respect des
diffrences
dopinions
entre les
personnes.
- Entendu !
- Jen ai marre !
- Moi, je pense
que,
- mon avis
- Je crois que / Cest
peut-tre
Les pronoms toniques
La ngation
Verbes au prsent en
er
Linterrogation avec
Est-ce que?
Le verbe faire
Autres expressions
pour accepter et
refuser.
13- Donner son
opinion.
Apprentissages valuer
Classement des expressions
dacceptation et de refus, laide dun
document sonore.
Valorisation de
lautonomie
personnelle et
de la formation
de sa propre
identit.
43
HUITIME ANNE
Objectifs
Contenus
1-Faire
connaissance
Pour briser
la glace:
activit
ludique.
Prsentation
de
lenseignant.
Droits et
devoirs des
apprenants.
Analyse des
aspects
concernant
les
instructions
officielles
propos de:
-lvaluation
-le rglement
sur la
discipline
Le contrat
dapprentissage: fixation
des rgles
pour la
classe.
Procds
Premire partie:
Ds quon a les premiers changes, lenseignant doit
expliquer aux apprenants en langue maternelle que la
relation pdagogique instaure dsormais sera tout
fait authentique. Christine Tagliante considre que
les premiers instants sont trs importants .
Le professeur fera donc le point sur:
les rgles du jeu ou contrat dapprentissage, qui
dailleurs devient le premier instrument de
communication entre lui et sa classe.
Le contrat dapprentissage ramne lide de deux
partenaires qui sont daccord pour respecter certains
principes, en vue de mener bout une tche:
lapprentissage.
Lenseignant doit mettre laccent sur cet engagement
ds le dbut pour faire comprendre aux lves que
lapprentissage doit se faire deux.
Il expliquera brivement limportance dapprendre des
langues trangres et en quoi consiste cet
apprentissage.
Le prof. prcisera la manire dont on travaillera au
long de lanne scolaire: individuellement, en petits
groupes, en grand groupe, etc.
Il fera allusion lvaluation; il discutera des
instructions officielles: aspects valuer, nombre
dpreuves crites, orales, etc.
Lenseignant parlera de la faon dont il conoit
lenseignement et
lapprentissage, il mettra laccent sur son rle et sa
disposition pour aider les apprenants.
Finalement, il parlera du rle des apprenants, des
objectifs, de la faon dont ils doivent aborder leur
apprentissage, etc.
Valeurs
Respect des
rgles tablies
par la classe.
Prise au srieux
de son
apprentissage.
Tolrance et
respect envers
ses camarades
lorsquils
essayeront de
faire des
productions en
franais.
Effort afin de
pratiquer la
langue franaise.
Participation
active en classe.
Aide
lenseignant et
ses camarades
pour raliser les
diffrentes
tches.
Apprentissages
valuer
44
Objectifs
2-Saluer.
Contenus
Salutations
formelles et
informelles.
Procds
Deuxime partie:
Sensibilisation la langue (orale): lves dbutants
Prsentation la classe dun document sonore qui leur
servira distinguer des sons, des mots et des phrases.
Exploitation dun document: article,
publicit, chanson, vido, qui souligne limportance
dapprendre des langues trangres.
Procds pour analyser un document sonore ou visuel:
Prsentation dune situation de communication sonore ou
visuelle en rapport au thme tudi.
laboration dhypothses au sujet de la situation expose.
laboration de questions rapportes la situation prsente.
coute du document une deuxime fois.
Formulation de questions pour viser la comprhension
globale du document.
Analyse de limage travers des questions.
Valeurs
Respect par
rapport aux
camarades.
Apprentissages
valuer
45
Objectifs
Contenus
Procds
5- Suivre des
instructions.
Valeurs
Tolrance et
respect envers
ses camarades
lorsquils
essayeront de
faire des
productions en
franais.
Dmonstration
de leffort pour
raliser les
apprentissages.
Apprentissages
valuer
Utilisation des formes
linguistiques apprises
pour dramatiser des
situations de
communication
rapportes au sujet
envisag.
Production de microconversations.
Remplissage de
bulles, dimages en
rapport aux
salutations et la
prsentation.
Jeu de rle:
prsentation de leur
voisin(e).
Dramatisation de
situations de
communication
rapportes aux
activits proposes.
46
Objectifs
6- Reconnatre
les acquis de la
septime
anne loral et
lcrit.
7- Savoir
sinformer.
8- Se situer
dans le
temps.
Contenus
Les verbes: avoir,
tre, sappeler au
prsent
Les verbes rguliers
Linterrogation:
Quest-ce que tu as
fait?/ O est-ce que
vous tes alls? / Avezvous aim?
Les articles dfinis et
indfinis.
Le futur proche
Le verbe aller
Les articles dfinis et
indfinis
Linterrogation: Cest
comment? / O peut-on
faire?
- Il faut / Il ne faut
pas .
Le pass compos
avec avoir et les
participes passs des
verbes rguliers et
irrguliers: tre,
avoir, faire
Les adjectifs possessifs
au pluriel
Lheure
Procds
Valeurs
Aide lenseignant et ses
camarades pour raliser les
diffrentes tches.
Prise de conscience de
limportance de matriser les
acquis de la septime anne.
Apprentissages valuer
En sous-groupes, mise en scne des
activits faites pendant les vacances:
ce quils ont fait, les endroits visits,
leurs journes.
Dramatisation des situations de
communication rapportes aux
activits proposes.
numration des activits
quotidiennes ralises pendant les
vacances.
Identification des activits ralises
dans un document oral ou crit.
Ralisation des exercices tels que:
47
Objectifs
Contenus
9- Utiliser la
La communication
nouvelle
lectronique:
technologie de
-le tlcopieur
la
-lInternet
communication.
-le portable
-le Cd rom
-autres
11- Localiser
des faits dans
le temps et
dans lespace.
Procds
Valeurs
Apprciation de
limportance de la
nouvelle
technologie au
service de ltre
humain
Sensibilisation
en faire un bon
usage.
Acceptation et
dmonstration du
respect envers les
modes de vie
dautrui.
Apprentissages valuer
Simulation dune situation de communication o
lon envoie des courriers, de messages par
tlcopieur, o il y discussions au portable, etc.
Prparation dun petit expos sur un aspect
culturel en utilisant la nouvelle technologie.
Exposition du travail fait au grand groupe.
laboration dune muraille contentant les diffrents
lments qui font partie de la nouvelle technologie.
48
Objectifs
12- Exprimer
ses gots et
prfrences.
14- Comparer.
Contenus
Les repas/ les aliments
Le restaurant
La quantit
Les gots vestimentaires
Verbes aller, boire,
manger, dner, souper
Linterrogation avec:
Est-ce que?
Les partitifs
Les verbes en er
Expressions du got:
Jaime/ Jadore/ Je
dteste
Pourquoi? / Parce
que
Le futur proche
Le verbe aller
Les articles dfinis et
indfinis
Les partitifs
Verbes pouvoir, vouloir,
prendre
Limpratif
Les adjectifs
dmonstratifs
Linterrogation: Cest
comment?, O peut-on
faire..?
- Il faut / Il ne faut pas
Lexpression Il y a
Les comparatifs
Les pays o lon parle
franais
Procds
Valeurs
Comprhension de
limportance de bien se
nourrir.
Apprentissages valuer
Mise en scne dune situation o les
apprenants reprent les aliments
tudis.
Reconnaissance de
limportance dapprendre la
langue franaise comme
moyen de communication.
Dveloppement de son
esprit critique tout en
respectant les cultures
francophones.
49
Objectifs
Contenus
15- Lire et
Le pass compos avec
comprendre
avoir et tre
des faits divers. Linterrogation
Laccord du participe
pass avec tre
Autres participes passs
irrguliers
Pronoms interrogatifs
Procds
Valeurs
Apprentissages valuer
Participation active Mise en scne et divulgation dune petite
aux discussions
histoire.
de la classe.
Production dun dialogue rapport un fait
Travail
divers.
harmonieux en
classe.
Identification dune information importante
dans un fait divers.
Intrt dmontr
envers lactualit. Information donne au groupe.
Valorisation des
actions
accomplies par
des personnages
importants de la
communaut
nationale et
internationale.
Les nationalits
Les professions
Vocabulaire rapport au
sujet.
17- Exprimer
des faits futurs.
Valorisation de
limportance de
prparer un projet
personnel dans
lavenir.
50
NEUVIME ANNE
Objectifs
1- Faire
connaissance.
Contenus
Procds
Premire partie:
Ds quon a les premiers changes, lenseignant
doit expliquer aux apprenants en langue maternelle
que la relation pdagogique instaure dsormais
sera tout fait authentique. Christine Tagliante
considre que les premiers instants sont trs
importants.
Le prof. fera donc le point sur:
-les rgles du jeu ou contrat dapprentissage. Le
contrat dapprentissage ramne lide de deux
partenaires qui sont daccord pour respecter certains
principes en vue de mener bout une tche.
Lenseignant met laccent sur cet engagement ds le
dbut pour faire comprendre aux lves que
lapprentissage doit se faire deux. Il fera le point
sur:
- limportance dapprendre des langues trangres
et en quoi consiste cet apprentissage.
- la manire dont on travaillera au long de lanne
scolaire: individuellement, en petits groupes, par
deux. Il parlera des supports quon utilisera en
classe.
- lvaluation. Il parlera des instructions officielles:
aspects valuer, nombre dpreuves orale, crites,
etc.
- la faon dont il conoit lenseignement et
lapprentissage, son rle, sa disponibilit daide.
- le rle des apprenants, les objectifs, etc.
Valeurs
Respect des rgles
tablies par la classe.
Prise au srieux de son
apprentissage.
Tolrance et respect
envers ses camarades
lorsquils essayeront de
faire des productions en
franais.
Effort de pratiquer la
langue franaise.
Participation active en
classe.
Aide lenseignant et
ses camarades pour
raliser les diffrentes
tches.
Apprentissages
valuer
51
Objectifs
2- Saluer.
Contenus
Questionsrponses
Procds
Procds pour analyser une bande dessine:
-Observation dun document contenant des dessins
pendant quelques secondes.
Valeurs
Respect et
politesse vis--vis
de ses
camarades.
Apprentissages
valuer
Mises en scne de
situations de
communications.
Les
consignes
de la
classe.
Capacit
dobir aux
consignes de
la classe.
Exercices
rapports au sujet
trait.
52
Objectifs
4- Suivre des
instructions.
5- Exprimer
des faits
futurs.
Contenus
Les consignes de la
classe
Limpratif des verbes:
crire, parler, sortir,
entrer, arriver, etc.
Le futur simple: verbes
rguliers et irrguliers
La condition si
Limparfait
Les professions
6- Faire des
hypothses.
7- Exprimer
ses gots et
ses
prfrences.
Quelques formules de
politesse
Les lieux de la ville
Les objets
La comparaison (les
comparatifs)
- Si + imparfait +
conditionnel
Les achats
Le magasin
La ngation
Limpratif + la ngation
Lexpression: Il faut / Il
ne faut pas
Le verbe devoir
Le conditionnel de
politesse
Procds
Valeurs
Capacit de suivre les
indications du
professeur.
Apprentissages valuer
Dramatisation de situations rapportes au
sujet trait.
laide dun document crit, classement
de phrases affirmatives et de celles qui
indiquent un ordre ( impratives).
Tolrance et respect
En sous-groupes, construction de petites
envers ses camarades annonces en exprimant le sentiment de
lorsquils essayeront de chaque camarade propos du mtier quil
faire des productions
a choisi pour lavenir.
en franais.
En sous-groupes, imagination dune visite
la maison du futur et, tout en utilisant
les formes linguistiques apprises,
description des pices de cette maison.
Respect de lopinion
Exercices sur un document traitant des
des autres.
professions.
En utilisant tous les acquis, rdaction dun
court paragraphe et expression de ce
quils feraient sils devenaient Prsident de
la Rpublique (par exemple).
Respect envers les
choix de ses
camarades.
53
Objectifs
8- Faire des
achats.
9- Exprimer
lobligation et
linterdiction.
Contenus
Le conditionnel
Linterrogation
Les expressions: Cest
gnial!, Chouette!, Cest chic!,
etc.
Les formules de politesse
- Il faut + infinitif
Le prsent des verbes:
prfrer, dtester, aimer,
choisir, acheter
Les adjectifs qualificatifs
Les expressions pour
manifester leurs gots
Le prix
Limpratif
Vocabulaire spcifique
Mots et expressions qui
signifient lobligation et
linterdiction: Il faut + infinitif
/ Il faut + nom
On peut/ On ne peut pas/
Il est dfendu/ interdit de
Linterrogation
Verbes: vouloir, interdire,
autoriser, etc.
Les expressions: Avoir le
droit de / Permettre
quelquun de..
Procds
Valeurs
Valorisation de
limportance de
ne pas se laisser
entraner par les
marques
commerciales.
Apprentissages valuer
Jeux de rle o ils font un tour au centre
commercial.
Mimes de la scne: prparation dune
fte et le devoir de faire des achats.
Jeu de rle:
Reconnaissance -Samedi cest lanniversaire dun copain
de limportance et on offrira un cadeau. Endroit o
de faire des
lacheter? Quacheter?, etc.
conomies.
Conscience de
ses obligations
en tant
qutudiant et
citoyen.
Respect des
rgles tablies
en classe et
ailleurs.
54
Objectifs
Contenus
10- Parler de la La plante et son
protection de
environnement
lenvironnement. Lexique concernant
lcologie et
lenvironnement:
-la pollution
-les dchets
-le recyclage
-le dboisement
-leau
-la fort
-les animaux en voie de
disparition
Verbes: protger,
recycler, tuer, etc.
Les mesures de prvention
Le recyclage: le papier, le
verre, les ordures, les
dchets,
Le pass compos
Participes passs en .
11- Donner
Le pass compos ngatif
un conseil.
Le futur proche
Lemploi du temps,
lhoraire
Le conditionnel
Procds
Valeurs
Conscience des
bienfaits de la
conservation et
de la protection
de
lenvironnement.
Apprentissages valuer
Rponses des questions loral ou lcrit sur un
document qui traite de lenvironnement.
Rdaction de phrases en rapport au sujet de
lenvironnement.
En petit groupe, laboration dune murale sur les
manires de protger lenvironnement
Exposition du travail aux camarades.
Rdaction dun rglement sur la protection dune
fort, dune rserve, dun parc, etc.
Application de
toutes les
connaissances
acquises afin
de bien
accomplir ses
tches.
55
Objectifs
12- Donner son
opinion.
Contenus
Les pronoms toniques
mon avis / Je pense
que / Il faut/ Pour
moi..
Procds
Valeurs
Apprentissages valuer
Respect de lopinion des coute dun document et utilisation des
autres.
formes linguistiques acquises.
Valorisation de la
formation de sa propre
identit.
13- Demander
Linterrogation avec
des informations. Est-ce que?
Le prsent et le pass
des verbes
Le pass compos
Le conditionnel: Je
voudrais aller au parc
Manuel Antonio, est-ce
que vous avez des
guides touristiques?
Laccord du participe
pass avec tre.
Apprciation de
l'apprentissage de la
langue franaise comme
un instrument qui sert
dvelopper ses
capacits et amliorer
sa qualit de vie.
Reconnaissance des
langues trangres
comme un outil qui
facilite son insertion
dans le monde.
56
Objectifs
14- Savoir se
renseigner.
Contenus
Linterrogation
Comment / quelle
heure? Combien a
cote?
Vocabulaire rapport la
technologie et aux moyens
de transport: le mtro,
lavion, le TGV, la
tlphonie portable, etc.
Lheure
Les dates
Les prix
Procds
Valeurs
Apprciation
de la langue
franaise et de
ce quoi elle
peut servir.
Apprentissages valuer
laboration dune liste dendroits o ils peuvent
demander une information propos dun sujet
quelconque.
En petits groupes, rflexion propos de
limportance dapprendre des langues trangres.
Discussion ce sujet et exposition de leur point de
vue.
Individuellement, recherche de la page daccueil
dune entreprise franaise (Renault, Air France,
Peugeot, Alcatel, etc.) ou dun muse costaricien
et reprage des informations telles que:
-ladresse
-la date de cration
-les heures douverture
-le prix
-quelles expositions y voir
-quelles activits il y a pour les jeunes, etc.
57
DIXIME ANNE
Objectifs
Contenus
1-Dcrire les
Les qualits
caractristiques physiques
des personnes,
-la taille
des animaux,
-le poids
des choses.
-la couleur
des yeux, des
cheveux.
Procds
Premire partie:
Ds quon a les premiers changes, lenseignant doit
expliquer aux apprenants en langue maternelle que la
relation pdagogique instaure dsormais sera tout fait
authentique. Christine Tagliante considre que les
premiers instants sont trs importants..
Le prof. fera donc le point sur:
Les rgles du jeu ou contrat dapprentissage, qui
dailleurs devient le premier instrument de communication
entre lui et sa classe. Le contrat dapprentissage ramne
Les
lide de deux partenaires qui sont daccord pour
caractristiques respecter certains principes, en vue de mener bout une
propres des
tche: lapprentissage. Lenseignant doit mettre laccent
objets, des
sur cet engagement ds le dbut pour faire comprendre
aux lves que lapprentissage doit se faire deux.
plantes,
-Il expliquera brivement limportance dapprendre des
des animaux
domestiques et langues trangres et en quoi consiste cet
apprentissage.
sauvages.
-Il prcisera la manire dont on travaillera le long
de lanne scolaire: individuellement, en petits groupes,
Adjectifs
par deux. Il parlera au sujet des supports quon va utiliser
qualificatifs.
en classe.
-Il fera allusion lvaluation. Il discutera sur les
instructions officielles: aspects valuer, nombre
dpreuves orales, crites.
-Lenseignant parlera de la faon dont il conoit
lenseignement et lapprentissage. Il mettra laccent sur
son rle et sa disposition pour aider les apprenants.
-Finalement, il parlera du rle des apprenants, des
objectifs, de la faon dont ils doivent aborder leur
apprentissage, etc. .
Valeurs
Respect
vis--vis des
traits
physiques
dautrui.
Apprentissages
valuer
Rdaction de
courts textes qui
dcrivent une
personne connue
de la
communaut.
Prsentation
loral du travail fait.
58
Objectifs
2- Rendre compte
des activits
accomplies par
quelquun.
Contenus
Procds
Valeurs
Valorisation des
Procds pour analyser une bande
activits que ses
dessine
-Lapprenant observe un document
camarades font
Les mtiers
contenant des dessins pendant
quelques secondes.
La nationalit
-labore des hypothses en langue
Les loisirs des jeunes maternelle, au sujet de la situation
prsente.
costariciens et des
Franais / Qubcois -Cre une autre situation de
communication o lon emploie les
Les pronoms relatifs formes linguistiques tudies.
Pour analyser un document
authentique crit, lapprenant, laide
Les verbes au
prsent, au pass
du prof:
compos, au futur, -Analyse laspect iconographique du
limparfait
document:
a-La forme des lettres, la prsentation
Les adjectifs
des titres et des sous-titres, la
qualificatifs
prsentation dimages et des photos.
b-La nature du document: un extrait
dun livre, dun journal, un article, une
publicit
-Comprend globalement le document,
(questions-rponses)
labore un schma reprsentant le
document
-Vrifie la comprhension du document
-Conceptualise les connaissances
acquises lors du processus
dvaluation.
Les professions
Apprentissages
valuer
partir dun
document sonore,
travail sur des
dialogues.
Jeu de rle de
journalistes et
laboration dun
reportage sur leurs
activits personnelles
ou celles de leurs
ami(es).
Choix dun
personnage connu et
prsentation de ses
activits au grand
groupe.
59
Objectifs
Contenus
3. Exprimer la Des annonces
nature dune
annonce.
Des documents
publicitaires, des
informations diverses:
-de vente et dachat
- de tourisme et services
-de beaut
-daffaires immobilires
-gastronomiques
-doffre et de demande
demploi.
Procds
Valeurs
-Systmatisation des Attitude
connaissances
critique face
acquises.
aux publicits
et au systme
-Rinvestissement
dinformation.
des connaissances
acquises.
Apprentissages valuer
laide de documents sonores et crits,
explication de quelle annonce il sagit
laboration de diffrentes annonces et
changes.
Prsentation au grand groupe.
-Participation au
processus de
lvaluation.
Attitude
critique face
aux produits
de
consommation.
6- Dfendre
une opinion
Manifestation
de sa
disposition
respecter les
ides dautrui.
Objectifs
7- Infrer
La politique
Les valeurs
La mode
Les voyages
Les expressions daccord
ou de dsaccord
Contenus
Temps verbaux
Procds
60
linformation sur
des faits
prsents, passs,
futurs.
8- Parler de
lenvironnement.
personnelle.
Vocabulaire
spcifique
Vocabulaire
rapport au
sujet.
9- Conseiller.
Sant:
-la mdecine
-les maladies
-le corps humain
-la beaut
-les sports
10-Savoir
sinformer.
Mots
interrogatifs
ONZIME ANNE
61
Objectifs
1- Exprimer des
ides, des
sentiments par
rapport la
famille, aux
amis.
Contenus
La famille en problme,
les intrts et avantages
de la famille.
Les amis
Le couple
Le lyce
Procds
Premire partie:
Valeurs
Tmoignage de
respect envers la
Ds quon a les premiers
manire dagir et de
changes, lenseignant doit penser des
expliquer aux apprenants
membres de sa
en langue maternelle que famille.
la relation pdagogique
instaure dsormais sera
Collaboration la
tout fait authentique.
recherche du bienChristine Tagliante
tre des membres
considre que les
de sa famille.
premiers instants sont trs
importants .
Apprentissages valuer
laboration dun arbre
gnalogique de sa famille et
prsentation la classe.
laide dun document crit,
comparaisons entre la famille
franaise, qubcoise et la
famille costaricienne.
Acceptation de bon
gr des critiques
constructives faites
par sa famille, les
amis, les copains,
les profs.
Utilisation du bagage
linguistique acquis, puis
laboration dexercices tels
que:
-analyse dune image
rapporte au sujet tudi.
Remplissage de dialogues
avec les adjectifs
correspondants.
Individuellement, cration
dune histoire o il y a
dmonstration du caractre
extraordinaire de quelque
personnage.
62
Objectifs
3-Accuser,
sexcuser.
Contenus
Des expriences
diverses
personnelles ou
collectives
Procds
-Lenseignant doit mettre laccent
sur cet engagement ds le dbut
pour faire comprendre aux lves
que lapprentissage doit se faire
deux.
Les rapports humains Il expliquera brivement
Commettre une
limportance dapprendre des
faute
langues trangres et en quoi
Demander
consiste cet apprentissage.
pardon
-Il prcisera la manire dont on
travaillera au long de lanne
scolaire: individuellement, en petits
groupes, par deux Il parlera au
sujet des supports quon va utiliser
en classe.
4- Parler de Les droits et les
Il fera allusion lvaluation. Il
ses droits et devoirs
discutera sur les instructions
de ses
officielles: aspects valuer,
devoirs.
Lobservation des
nombre dpreuves orales, crites,
rgles
etc.
Vivre la dmocratie
La socit
Les expressions:
Avoir le droit de
On est oblig
de
Lconomie
Valeurs
Valorisation des
qualits
personnelles de
ses camarades.
Apprentissages valuer
Jeu de rle: ils ont prt le
vlo, un livre, etc. un
copain et quand celui-ci le
rend, il est abm.
laide dun document
Solidarit envers
sonore rapport au sujet,
les autres.
tablissement dun compte
rendu de la scne et partage
Tolrance vis vis de leur avis.
de sa famille, de
Rponses aux questions.
ses copains, des
En petits groupes,
adultes.
laboration dun dialogue
rapport au sujet tudi.
Ralisation de ses
devoirs en tant
que membre de la
socit.
63
Objectifs
Contenus
5- Parler des Les pays
faits prsents. francophones
Le Costa Rica
Les aspects:
-culturel
-religieux
Procds
Procds pour analyser une bande
dessine:
-Lapprenant observe un document
contenant des dessins pendant quelques
secondes.
-labore des hypothses en langue
maternelle, au sujet de la situation
prsente.
-Cre une autre situation de
communication o lon emploie les formes
linguistiques tudies.
Valeurs
Apprciation de la
culture et du
dveloppement des
peuples.
Mise en valeur de
sa propre culture.
Apprentissages valuer
laide dune
mappemonde ou de
lInternet, tablissement et
situation dune liste des
pays francophones.
laide dun document
crit ou visuel, choix dune
rgion et dun aspect puis
production dun compte
rendu.
-historique
-gographique
-scientifique
-technologique
Prsentation la classe.
Mme travail avec le
Costa Rica.
tablissement de
comparaisons.
laboration dune affiche
sur une rgion
francophone ou
costaricienne.
64
Objectifs
6- Exprimer les
ides, les
motions, les
sentiments,
lopinion.
Contenus
Un pome
Procds
Valeurs
Initiative et de
crativit.
Un conte
Un roman
Une chanson
Apprentissages valuer
laboration de situations de communication
pour prsenter en franais un artiste, un
peintre, un sculpteur, etc.
Apprciation des
manifestations
Remplissage dun tableau contenant la
esthtiques dautrui. biographie dun musicien, dun hros national,
dun chanteur, etc.
Un tableau
7- Exprimer le
message suggr
par une image, un
pome, un conte,
une chanson
Une lgende
Expression libre de
ses sentiments.
Un tableau
Vocabulaire
spcifique des
sentiments et
motions
65
Objectifs
8- Exprimer les
gots et les
prfrences.
Contenus
Les loisirs des
franais et des
costariciens:
-le football
-le tennis
-la natation
-la course
-la gymnastique
-le cinma
-la lecture
-la tlvision
-la danse
-la musique
-la mode
-les tudes
-les professions
Les projets
personnels
Les nouvelles
technologies
Les opportunits
Les voyages
Rvision
Procds
Valeurs
Apprciation de
limportance de faire du
sport afin d avoir une
bonne condition physique
et mentale.
Apprciation de
limportance de bien
organiser son temps
libre.
Tmoignage de respect
envers les loisirs
pratiqus par autrui.
Apprentissages valuer
Emploi des connaissances acquises
lors de llaboration des exercices tels
que:
a- rponses aux questions daprs un
texte rapport aux loisirs, aux sports
par ex.
b- tablissement dun compte rendu
par crit sur les sports pratiqus en
France.
c- dressage dune liste des sports
quon pratique au Costa Rica et en
France.
Exercices varis.
Comprhension de documents.
66
GLOSSAIRE
Approche communicative: Au dbut des annes 70, en
raction contre la mthodologie audio-orale et la premire
gnration des mthodes audiovisuelles, il nat une
mthodologie de la communication centre sur les besoins
et les intrts des apprenants, dont le but est de dvelopper
chez eux une comptence de communication: ceux-ci
apprennent apprendre et dveloppent leur autonomie dans
lapprentissage.
Approche interculturelle: Dveloppe chez lapprenant la
capacit danalyser lobjet culturel, tout en apprciant les
rfrences et les vidences dune culture trangre, afin de
les intgrer son univers pour les faire coexister.
Capacit: Aptitude acquise ou faire acqurir et
dvelopper par lapprentissage. Elle permet lapprenant
de russir dans une activit intellectuelle.
Comptence de communication: Il sagit dun savoir-faire en
situation, cest dire laptitude dveloppe par lapprenant
dans lutilisation des rgles phonologiques, lexicales et
grammaticales, et des lments socioculturels et
psychologiques, dans un contexte donn, dans une situation
relle de communication.
Fondements pdagogiques de la dmarche: ensemble de
stratgies dont lenseignant peut se servir pour mener bout
le processus de lenseignement et de lapprentissage.
Fidlit: Qualit du test qui fait que quelles que soient les
conditions de correction, les rsultats seront constants.
Formative:
valuation
entirement
intgre
67
NOTES:
1. 1.Ministerio de Educacin Pblica. Poltica Educativa
hacia el siglo XXI, pg 1.
2. 2-MEP. Op. cit. pg. 7.
3. 3.MEP. Op. cit. pg. 31
4. Brard, Evelyne. Lapproche communicative, thorie et
pratiques, pg. 19
5. Avendao, Isabel. All! Mthodo?, pg. 90
6. Moirand. Sophie. Enseigner communiquer en langue
trangre, pg. 20
7. Moirand, Sophie. Op.cit. pg.38
8. 8-Brard, Evelyne. Lapproche communicative, thorie et
pratiques, p.44
9. 9-Rodrguez Eugenia. La chanson en classe FLE.
Daprs le cahier: La Chanson de lespace
francophone. Agence de la Francophonie. 1997.
10. Dauvisis, M.C. Colloque sur lvaluation. pg. 6
11. Moirand, Sophie. Enseigner communiquer en langue
trangre, pg. 65
12. Moirand, Sophie. Ibid, pg. 64
13. Tagliante, Christine. Lvaluation, pp. 113-114
14. Tagliante, Christine. Op.cit. pg.24
15. Ministerio de Educacin Pblica. Reglamento de
Evaluacin, pg.15
16. Tagliante, Christine. Op. cit. pg..
17. Cascante, Lilliam. Allo Mthodo? pg.98,99
18. Ministerio de Educacin Pblica. La formacin y la
vivencia de los valores en las Escuelas Costarricenses,
pg. 27
68
BIBLIOGRAPHIE
BEACCO, Jean-Claude et al. Publics spcifiques et
communication spcialise. Paris: HACHETTE, 1990
BRARD, Evelyne. Lapproche communicative,
thorie et pratique. Paris: CIE International, 1991
DUBOIS, Jean. Dictionnaire linguistique. Paris:
LAROUSSE, 1973
GALISSON, R et al. Dictionnaire des didactiques des
langues. Paris; HACHETTE, 1976