Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
PRLOGO
En el presente texto entregamos a usted las clases realizadas en el
primer taller de mapudungun organizado autogestionadamente por el
Centro Cultural Voz Ancestral, a travs de nuestra profesora Rosa Elena
Curillan Catrilaf , con la planificacin de su directiva.
Lo que nos motiv a realizar este trabajo fue que poco a poco en la
ciudad se pierde nuestro idioma ancestral y son pocas las
organizaciones que cuentan con personas como nuestra aa Elena
Curillan, que desde pequea creci hablando en su lengua materna el
mapudungun, por el mismo motivo hay un gran vaco en las ciudades
donde ya no se habla y se est haciendo un trabajo de rescate de la
lengua para impedir su extincin.
El objetivo de este texto es informar a todo aquel lector que desee
instruirse en los contenidos bsicos del mapudungun, esto lgicamente
debe ir acompaado del profesor que debe complementar este texto con
la oralidad, que es lo ms importante en el mapudungun, es por ello
tambin que no utilizamos ninguno de los grafemarios que existen, ya
que se escribieron segn como los asistentes a travs de su audicin
pudieron comprender el sonido de las palabras, la idea principal es
poder tener una conversacin bsica entre personas que no se conocen
y comenzar a utilizar palabras a diario en mapudungun.
Este texto de apoyo est destinado a todos aquellos kimeltuchefe
interesados en tener un respaldo, o ideas de cmo hacer una clase, es
un intento humilde que puede ser perfeccionado en un futuro, pero les
servir para tener una orientacin o referencia de un trabajo hecho y
con buenos resultados que se vio reflejado en los alumnos egresados del
curso.
Por ltimo este texto no incluir todos los contenidos vistos en clase, ya
que es el profesor(a) quien debe complementar este texto que solo es
una referencia.
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
ndice
Pagina
1.Conozcmonos
2.Saludo
Bsico
3.Los
Nmeros
..
4.Un
saludo
para
cada
persona
.
5.La
Familia
.
6.De
dnde
vienes?
7.Partes
del
Cuerpo
8.Cuntos
.
9.Hablemos
.
10.Presentmonos
en
pblico
..
11.l
cantun
centro
cultural
voz
ancestral
..
4
6
7
7,8
9
9
10
11
11
12
13
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
1.- CONOZCMONOS
Entrada de la profesora
Mari
Mari !!
ELENA CURILLAN
Yo
PGEN
(Nombre y Apellido)
me
llamo
pizarrn
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
debe decirle que as se saluda hasta lograr que el otro igual
responda diciendo mari mari ,
ella representa con el que
estrecho la mano y le pregunta en mapudungun Cmo te llamas?
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
compaeros que siguen en fila a la profesora hasta que todos se
saluden y conozcan.
Esto se repite una vez ms pero los que estaban en la media luna ahora
cambian y son los encargados de preguntar y los otros de responder.
Se termina la clase cerrando con preguntas hacia la profesora y ella
escribe peucayeal en la pizarra y les invita a la prxima clase.
Pizarrn
Kimeltuchefe
: Mari Mari chilcatufe
(Profesora)
Estudiante (chilcatufe) : Mari Mari kimeltuchefe
Kimeltuchefe
(Profesora)
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
Lo ensayan muchas veces y llama la atencin preguntando chunten
tripantu neimi?
Le dice al que le pregunt cuntos aos tienes? explica que esto es un
nuevo conocimiento que aprendern en la clase y escribe la pregunta en
el pizarrn
chunten tripantu neimi?
Inche (N) tripantu nien
Pizarrn
1: KIE
7: REQLE
2: EPU
8: PURA
3: QLA
9: AILLA
4: MELI
10: MARI
5: KECHU
100: PATACA
6: KAIU
1.000: WARANCA
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
Saludos Generales.
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
WENTRU
(Hombre)
ZOMO
(Mujer)
FUTA
(Esposo)
KURE
(Esposa)
5.- LA FAMILIA
T A M I:
Pizarrn
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
Se tomarn los contenidos anteriormente vistos como repaso
desde el principio de las clases practicando sobretodo el dilogo y
se ensear un nuevo contenido.
CHEW CUPAIMI?
INCHE CUPAN ___________ PGEN
(yo)
(vengo) ___________ (se llama)
Pizarrn
10
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
1 Dinmica:
2 Dinmica:
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
= CUNTOS
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
Waray meu, na ailliu qlen tramu mlepan.
Aprende Mapudungun
Rosa Elena Curillan Catrilaf
TFAMU AILLIU QLEN
MOLFUN MAPUCHE NEN
MOLFUN MAPUCHE NEN
FACHANT TRAGULEIN
PETU ULCANTUYIN
AILLIU QLEN PIUKE
KIM MAPUZUNYIN
KIM MAPUZUNYIN
14