Om Phasor Es Rev5

GE
Sensing & Inspection Technologies
Phasor
Manual de funcionamiento
Ultrasnicos
Gracias por elegir Phasor para sus tareas de inspeccin ultrasnica.

Este manual de funcionamiento cubre la gama completa de tareas que puede realizar con
PhasorXS: funcionamiento en multifase y funcionamiento ultrasnico convencional.
Es posible que haya elegido Phasor exclusivamente por sus caractersticas de canal convencional y
quiz no haya adquirido ninguna de las funciones multifase. Las instrucciones de funcionamiento en
canal convencional comienzan en el captulo 4 y continan en el captulo 5.
Este manual cubre todos los modos de funcionamiento, ya que, al momento de la entrega, Phasor
es compatible con todas estas funciones y puede actualizarse en cualquier momento mediante una
transaccin sencilla. GE Inspection Technologies o cualquiera de sus agentes autorizados en todo el
mundo pueden ayudarle en este proceso.
Phasor se ofrece en tres configuraciones:
Phasor CV Incluye nicamente el funcionamiento ultrasnico de canal individual

(captulos4 y 5).
Phasor 16/16 Funcionamiento ultrasnico de canal individual ms funcionamiento

ultrasnico multifase de 16 canales. (Captulos 1 a 7)
Phasor XS 16/64 Funcionamiento ultrasnico de canal individual ms funcionamiento
ultrasnico multifase con configuracin 16/64. Este nivel opcional tambin

incluye la VISTA SUPERIOR, a la cual se hace referencia en el captulo 8 del
manual. (Captulos 1 a 8)
La Versin 2.0 y posteriores del cdigo de funcionamiento principal de Phasor pueden actualizarse
mediante la herramienta de actualizacin incorporada en el men CONFIG. El nmero de serie de su
instrumento aparece en la primera funcin del submen CDIGO. Segn el nivel de opcin que elija,
se proporciona un cdigo de fbrica que permite la actualizacin de campo inmediata.
Puede comprar las opciones a travs de nuestro representante de atencin al cliente o a travs de
nuestras sucursales y agentes internacionales autorizados. Comunquese con su distribuidor local de
GEIT para obtener ms detalles.
La tecnologa de inspeccin multifase es un magnfico avance que ofrece mejores posibilidades de
deteccin y una mayor productividad.
ndice
ndice
1. Funcionamiento en multifase
Teclado, mens y pantallas...............................7
2.8.2 Seleccin del modo de deteccin de TOF................. 30

2.8.3 Ajuste de lgica de puerta ........................................ 30
2.8.4 Configuracin de puerta para que ignore o acepte
activaciones fuera de pantalla
(VISOR-RESULT.2-FORMA PUERTA)....................... 31
2.8.5 Asignacin de una salida TTL / luz indicadora de
alarma a una puerta
(PANTALLA-RESULTADOS2-TTL N. 1)............................31
1.1 Suministro elctrico.................................................7

1.2 Encendido y apagado del instrumento....................8
1.3 Caractersticas del mando y del teclado..................8
1.4
1.5
1.6
1.7
y funciones..............................10
Men de inicio
Funciones de pantalla (modo multifase)................13
Modo de inicio........................................................13
Actualizaciones de software..................................13
2. Configuracin de la medicin de
funcionamiento en multifase............................15
2.1 Idioma, unidades de medicin, fecha y hora.........15
2.2 Presentacin en pantalla.......................................16
2.3 Instalacin de una sonda multifase.......................17
2.3.1 Conexin de una sonda............................................. 17
2.3.2 Configuracin del instrumento para una
sonda multifase.......................................................... 18
2.3.3 Introduccin de informacin sobre la cua ............... 19
2.4 Introduccin de las propiedades de la pieza de

prueba....................................................................23
2.5 Definicin de los parmetros de exploracin . ......23
2.6 Definicin de las caractersticas ultrasnicas de la
exploracin mostrada..............................................25
2.6.1 Configuracin de etapas para controlar el rango de
exploracin................................................................. 25
2.6.2 Configuracin del retardo de la pantalla.................... 26
2.6.3 Definicin del punto de inicio de la pantalla............... 26
2.7 Ajustes de emisor y receptor para el

funcionamiento multifase ......................................27
2.7.1 Configuracin de la tensin del emisor
(ULTRASON-EMISOR-TENSIN)............................. 27
2.7.2 Seleccin de la amplitud del emisor
(ULTRASON-EMISOR-ANCHO)................................ 27
2.7.3 Especificacin de la frecuencia del receptor
(ULTRASON-RECEPTOR-FRECUENCIA)................ 28
2.7.4 Seleccin de un modo de rectificacin (ULTRASONRECEPTOR-RECTIFICAR EXPLORACIN A)......... 28
2.8 Administracin de puertas para el

funcionamiento en multifase .................................29
2.9 Calibracin del instrumento / Combinacin

de sonda................................................................31
2.9.1 Calibracin rpida ..................................................... 32
3. Funcionamiento en multifase..........................33
3.1 Seleccin de vista (multifase)................................33
3.2 Visualizacin de resultados (multifase).................34
3.3 Control de orientacin de Exploracin A y
posicin de cursor de haz......................................36
3.4 Funcionamiento en modo "congelar"
(multifase)..............................................................38
3.5 Ajuste de ganancia (multifase)..............................38
3.6 Funcionamiento en Modo TCG (multifase)............41
3.6.1 Grabacin de puntos de referencia TCG................... 42
3.6.2 Seleccin de grupos de haces de inters durante
el proceso de grabacin de TCG............................... 44
3.6.3 Aplicacin de ganancia incremental a grupos de
haces durante el proceso de grabacin..................... 44
3.6.4 Introduccin manual de puntos TCG ........................ 44
3.6.5 Edicin de puntos TCG.............................................. 46
4. Funcionamiento convencional: sistema de

mens, teclado y visores.................................47
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
Suministro elctrico...............................................47
Encendido y apagado del instrumento..................48
Funciones del mando y del teclado.......................48
Men de inicio, mens Eval y funciones ..............50
Funciones de pantalla (Convencional)..................55
Configuracin inicial del instrumento.....................55
4.6.1 Idioma, unidades de medicin, fecha y hora.............. 55
4.6.2 Presentacin de la pantalla........................................ 56
4.7 Instalacin de una sonda convencional . ..............57

4.7.1 Conexin de una sonda convencional....................... 57
2.8.1 Ubicacin de las puertas............................................ 29

Manual de funcionamiento de PHASOR XS
Pgina 1
ndice
4.7.2 Configuracin del instrumento para que coincida
con el tipo de sonda................................................... 57
4.7.3 Ajuste de la frecuencia de repeticin del
emisor (PRF).............................................................. 58
4.7.4 Seleccin de un modo de rectificacin....................... 59
4.7.5 Ajustedel nivel de intensidad o tensin del
emisor........................................................................ 60
4.7.6 Ajuste del nivel de RECHAZO de la
exploracin A.............................................................. 60
4.8 Ajuste de la exploracin A (convencional).............60

4.8.1 Ajuste del rango de la exploracinA.......................... 60
4.8.2 Ajuste del retardo de la pantalla................................. 61
4.9 Calibracin del instrumento...................................61

4.9.1 Lista de verificacin de calibracin previa.................. 61
4.9.2 Utilizacin de AUTOCAL para calibrar el
instrumento................................................................ 61
4.10 Uso de la alarma de recordatorio de

calibracin..............................................................62
4.11 Activacin de actualizaciones del instrumento......62
5. Realizacin de mediciones convencionales....63

5.1 Configuracin de las puertas A y B........................63
5.1.1 Ubicacin de las puertas............................................ 64
5.1.2 Seleccin del mtodo de deteccin TOF................... 65
5.1.3 Ajuste de salidas y alarmas de una puerta................ 65
5.9.2 Aplicacin de DAC..................................................... 72
5.10 Uso de TCG...........................................................73

5.10.1 Creacin de una curva de referencia TCG................ 73
5.10.2 Aplicacin de TCG..................................................... 74
5.11 Ajuste de la pantalla de DAC o TCG e

inclusin de desvos..............................................74
5.12 Edicin y eliminacin de puntos de referencia
DAC y TCG...........................................................74
5.13 Eliminacinde puntos de referencia TCG o
curva DAC.............................................................75
5.14 Modo de evaluacin DGS......................................75
5.14.1 Especificacin de una sonda y preparacin para la
grabacin del eco de referencia................................ 75
5.14.2 Grabacin del eco de referencia que define la
curva DGS................................................................. 77
5.14.3 Visualizacin y ajuste de la curva DGS..................... 78
5.14.4 Evaluacin de resultados en modo DGS................... 78
5.14.5 Bloqueos y mensajes de error................................... 78
5.14.6 Validez del mtodo DGS............................................ 78
5.15 Modo de evaluacin dB REF.................................79

5.16 Modo de evaluacin del ndice de soldadura
AWS D1.1..............................................................80
5.17 Modo de evaluacin JISDAC.................................82
5.2 Uso de sondas de haz de ngulo y del men

NGULO................................................................66
5.17.1 Grabacin de una curva JISDAC............................... 82

5.17.2 Aplicacin de DAC..................................................... 83
5.17.3 Eliminacin de una curva JISDAC............................. 84
5.2.1 Ajuste de las caractersticas de la sonda de

haz angular................................................................ 67
5.2.2 Indicacin de la etapa con color................................. 67
6. Almacenamiento de datos y generacin de

informes..........................................................85
5.3 Visualizacin de los resultados de las

mediciones ...........................................................67
5.4 Almacenamiento de la configuracin del
instrumentoen un conjunto de datos......................69
5.5 Bloqueo del mando giratorio de ganancia.............69
5.6 Ajuste de ganancia................................................69
5.6.1 Cambio del incremento de ajuste de ganancia
(PASO dB).................................................................. 69
5.6.2 Ajuste del paso de ganancia definido
por el usuario (INSTALAR-GANANCIA-PASO
GANANCIA USUARIO).............................................. 70
5.7 Activacin del modo "Congelar" para la

pantalla de Exploracin A......................................70
5.8 MODO DE EVALUACIN DAC/TCG....................71
5.9 Uso de DAC . ........................................................71
5.9.1 Grabacin de una curva DAC.................................... 71
Pgina 2
6.1 Archivos de grupo de datos...................................85

6.1.1 Creacin de archivos de grupos de datos.................. 86
6.1.2 Edicin de archivos activos........................................ 87
6.2 Recuperacin de grupos de datos existentes........87

6.3 Eliminacin (BORRADO) de conjuntos de datos
existentes..............................................................87
6.4 Creacin de una memoria.....................................87
6.5 Creacin de un encabezado de informe................87
6.6 Creacin de un informe.........................................88
6.7 Salida a travs del puerto serial RS-232 o el
conector LEMO de siete clavijas...........................89
7. Caractersticas tcnicas..................................91
7.1 Datos fsicos..........................................................91
7.2 Datos de canal convencional / multifase...............92
ndice
7.3 Pruebas ambientales.............................................93

7.4 Sondas multifase ..................................................93
8. Uso de la funcin SUPERIOR (opcional)........95

8.1 Preparativos para el uso de vista SUPERIOR.......95
8.1.1 Ajuste de la multifase antes de mostrar una vista
SUPERIOR................................................................ 95
8.1.2 Ajuste de la vista SUPERIOR para funcionamiento
TEMPORIZADO......................................................... 96
8.1.3 Ajuste de la vista SUPERIOR para funcionamiento
CODIFICADO............................................................. 97
8.2 Creacin de una vista SUPERIOR........................99

8.3 Congelacin del visor y navegacin por datos
en vista SUPERIOR.............................................104
8.4 Almacenamiento de datos de vista superior........106
8.5 Uso del modo CODIFICADO de vista
SUPERIOR: gua breve para el usuario..............107
9. ndice...................................................................108
Pgina 3
ndice
Pgina 4
Informacin de seguridad y garanta
Informacin de seguridad
los efectos de la velocidad del sonido en el material

probado
Antes de encender o utilizar este instrumento, se debe

leer con atencin la siguiente informacin de seguridad.
Este manual de instrucciones se debe guardar en
un lugar seguro para poder consultarlo cuando sea
necesario.
Este instrumento slo se debe utilizar para la prueba
de materiales en un entorno industrial. No se permite
su uso para aplicaciones mdicas ni de cualquier otra
naturaleza.
Este instrumento es impermeable segn IP54. Se puede
utilizar con bateras o con una unidad de alimentacin.
La unidad de alimentacin cumple con los requisitos de
seguridad elctrica de clase II.
Bateras
Para el funcionamiento del instrumento con bateras, slo
se recomienda el uso de bateras de iones de litio. Slo
se debe utilizar la batera recomendada para utilizar el
instrumento.
La batera de iones de litio se puede cargar dentro del
mismo instrumento o mediante un cargador externo.
Informacin importante sobre pruebas de ultrasonidos
Lea la siguiente informacin atentamente antes de utilizar
el instrumento. Es importante que entienda y observe
esta informacin para que el operador no cometa errores
que puedan afectar a los resultados de la prueba. De lo
contrario, se podran producir daos materiales o lesiones
personales.
Condiciones previas para realizar pruebas con equipos
de ultrasonidos
Este manual de funcionamiento contiene informacin
bsica sobre el uso del equipo de pruebas. Adems, hay
una serie de factores que pueden afectar al resultado de
la verificacin. Describir estos factores supera el mbito
propio de un manual de instrucciones. La siguiente lista
slo menciona las tres condiciones ms importantes para
realizar una inspeccin por ultrasonidos segura y fiable:
Capacitacin del operador
el comportamiento de la onda acstica en la zona

de contacto de materiales diferentes
Conocimiento de los requisitos y lmites tcnicos

especiales de la prueba
La seleccin del aparato de verificacin adecuado
Formacin del operador

El manejo de un aparato de verificacin por ultrasonidos
requiere una formacin adecuada en mtodos de
comprobacin ultrasnica.
Una formacin adecuada implica el conocimiento de:
la teora de la propagacin del sonido
la forma del haz de sonido

la influencia de la atenuacin acstica en el objeto
probado y la influencia de la calidad de la superficie
en dicho objeto.
Un conocimiento insuficiente al respecto podra afectar

los resultados de la prueba y ocasionar consecuencias
imprevisibles. Puede ponerse en contacto con la
empresa o con organizaciones relacionadas con las
verificaciones no destructivas (por ejemplo, DGZfP
en Alemania; ASNT en EE.UU.) si desea informacin
acerca de formacin en aparatos de ultrasonidos con
mediciones de tiempo de vuelo.
Para obtener resultados de medicin precisos, la
velocidad de propagacin del sonido debe ser constante
en el objeto verificado. Los objetos de verificacin de
acero slo tienen ligeras variaciones en la velocidad
del sonido, lo que afecta slo a las mediciones de gran
precisin. Los objetos fabricados con otros materiales
(por ejemplo, plsticos o metales no ferrosos) pueden
exhibir mayores variaciones de velocidad del sonido,
lo cual podra afectar negativamente la precisin de la
medicin del instrumento.
Efecto del material del objeto de prueba
Si el material del objeto verificado no es homogneo,
el sonido se puede propagar a velocidades acsticas
distintas en diferentes partes de los objetos. Para
calibrar el margen, debe tenerse en cuenta la velocidad
media del sonido. Para ello se utiliza un bloque de
referencia cuya velocidad acstica corresponde a la
velocidad media del objeto verificado.
Si se prevn variaciones considerables en la velocidad
del sonido, deber calibrarse el instrumento segn
los valores de velocidad acstica reales en intervalos
ms reducidos. De lo contrario, se puede obtener un
resultado de medicin de grosor incorrecto.
Efecto de variaciones de temperatura
La velocidad acstica en el objeto probado tambin
vara en funcin de la temperatura del material. Esto
puede hacer que haya errores apreciables en las
mediciones si el aparato se ha calibrado con un bloque
de referencia fro y se utiliza para verificar un objeto
templado o caliente. Estos errores de medicin se
pueden evitar calentando el bloque de referencia a la
misma temperatura antes de calibrarlo o usando uno
de los factores de correccin de tablas existentes.
Pgina 5
Informacin de seguridad y garanta
Garanta limitada
Durante un perodo de dos (2) aos desde la fecha de
compra, garantizamos que la propiedad del instrumento
no ser reclamada por terceros, (ii) en los casos en
que sea nuevo, no presentar defectos de materiales
ni de mano de obra y funcionar de acuerdo con las
especificaciones del producto en condiciones normales
de uso y mantenimiento durante el perodo de garanta
aplicable a partir de la fecha de venta. El segundo
ao de esta garanta slo es vlido si el instrumento
se ha calibrado de acuerdo con las especificaciones
proporcionadas, ya sea por parte nuestra o travs
de un proveedor de servicio autorizado a partir del
decimosegundo mes de propiedad, pero antes de que
comience el decimocuarto mes.
Esta garanta limitada no se aplica a problemas
ocasionados por (i) incumplimiento de las instrucciones
del producto o del mantenimiento preventivo, (ii)
mantenimiento, reparacin o modificacin realizada
por terceros no autorizados o (iii) causas externas,
como accidentes, abuso, uso incorrecto, o problemas
de suministro elctrico.
Esta garanta no cubre las piezas identificadas como
consumibles ni las lmparas, los palpadores, los
accesorios o el equipamiento opcional fabricado por
terceros, cuyos componentes pueden estar cubiertos
por otras garantas de fabricante.
Nuestra obligacin en virtud de esta garanta se limita
a la reparacin o sustitucin de componentes que
reconozcamos como defectuosos durante el perodo de
la garanta, sin coste alguno para el comprador original.
El cliente debe organizar la entrega en un paquete
aprobado. Esta garanta es para el primer comprador,
y no se puede asignar o transferir a terceros.
CON LA EXCEPCIN DE LA GARANTA ESTIPULADA
EN EL PRESENTE APARTADO, NEGAMOS DE
FORMA EXPRESA LA VALIDEZ DE CUALQUIER
OTRA GARANTA O MANIFESTACIN RESPECTO
A NUESTROS PRODUCTOS, YA SEA EXPRESA O
IMPLCITA. ESTO INCLUYE CUALQUIER GARANTA
IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN, ADECUACIN
PARA UN USO DETERMINADO, INEXISTENCIA DE
VIOLACIN, TTULO Y CUALQUIER GARANTA QUE
PUEDA DEDUCIRSE DE LA REALIZACIN, CURSO
O USO COMERCIAL.
Pgina 6
1. Funcionamiento en multifase Teclado, mens y pantallas

El instrumento ultrasnico de medicin de grosores y
deteccin de defectos PHASOR XS puede funcionar en
modo multifase o en modo ultrasnico convencional. Puede
almacenar imgenes y parmetros de funcionamiento
en conjuntos de datos y exportar informes (como
exploraciones A, lineales o de sector) a una tarjeta SD.
Este captulo del manual le ayudar a familiarizarse con
los mens y funciones del aparato. Es imprescindible leer
atentamente este captulo para comprender la informacin
ms detallada del resto del manual de instrucciones.
Cuando haya ledo el captulo, podr realizar las acciones
siguientes:
Suministrar electricidad al instrumento
(apartado1.1)
Encender el instrumento (apartado 1.2)
Comprender las funciones de todas las teclas del
teclado (apartado 1.3)
Acceder a las funciones a travs del sistema de
men integrado (apartado 1.4)
1.1 Suministro elctrico

El aparato funciona con un conjunto de bateras de litio
ubicado en la parte posterior de la carcasa o bien, con
un adaptador elctrico (Figura 1-1). Para desmontar la
cubierta del compartimento de la batera, retire primero los
cuatro tornillos de apriete manual. El conjunto estndar
de bateras de litio proporcionar el tiempo mximo de
funcionamiento entre cada carga.
NOTA: Slo debern utilizarse las bateras de litio de
GE Inspection Technlogies. Slo puede cargarse esta
batera mientras est instalada en el aparato.
La carga restante aproximada de la batera se indica
mediante el icono . La ubicacin de este icono se muestra
en la Figura 1-2. Cuando se instala una batera cargada,
el icono aparece con la carga al mximo. A medida que
se gasta la batera, el icono se ir vaciando.
NOTA: Para garantizar la recarga total de las bateras,
el cargador deber acoplarse a las bateras antes de
conectarlo a la fuente de alimentacin de CA.
Interpretar los smbolos que aparecen en el visor

con mayor frecuencia (apartado 1.5)
PUERTO DE TARJETA SD
Salida VGA
PUERTO PARA ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA
PUERTO SERIE RS 232
Salida SAP/TTL
+ _
PUERTO DE ALIMEN
TACIN Y DE CARGA
DE BATERA DE LITIO
FIGURA 1-1: Instalacin de la batera de litio normal. Observe el lugar donde se encuentra el puerto para adaptadores
elctricos y el puerto de carga incorporado para el conjunto de bateras de litio.
Pgina 7
NOTA: Recambie inmediatamente las bateras en

cuanto el indicador de carga indique que la batera
se encuentra en su ltimo cuarto de carga. El aparato
se desconecta automticamente cuando el nivel de
carga de las bateras es demasiado bajo como para
garantizar un funcionamiento fiable. Los ajustes
se guardan y reestablecen en cuanto se vuelve a
conectar el aparato. Cuando realice verificaciones
en lugares alejados, debe llevar siempre una batera
de recambio.
Modo multifase: ajusta todos los parmetros relacionados

con la medicin del funcionamiento multifase
Modo convencional: ajusta todos los parmetros
relacionados con la medicin convencional ultrasnica
(consulte el Captulo 4)
Consulte el apartado 1.6 para configurar el modo en el
que se iniciar el instrumento.
NOTA: Si se conecta el adaptador de potencia

opcional, el instrumento puede funcionar con una
fuente de alimentacin de CA. Este adaptador se
conecta al instrumento por medio del puerto para
adaptadores elctricos de CA que se muestra en la
Figura 1-1.
El instrumento se ha diseado para que el usuario pueda

acceder de forma rpida a todas sus funciones. Su
sencillo sistema de mens permite acceder a cualquier
funcin sin necesidad de pulsar una tecla ms de tres
veces (Figura 1-2). Siga los pasos siguientes para ir a
cualquier funcin:
Pulse una de las siete teclas de men
para
seleccionar un men. Los mens que hay en
la parte inferior de la pantalla sern sustituidos
inmediatamente por los submens del men
seleccionado.
1.3
1.2 Encendido y apagado del

instrumento
para encender y apagar el instrumento. Para
Pulse
seleccionar el modo de funcionamiento, elija una de las
siguientes opciones:
TECLA SELECTOR MODO

BARRA FUNCIN
Utilcela para seleccionar entre
Presenta una lista de la funciones
el modo de funcionamiento
disponibles en el submen seleccionado.
genrico y el modo multifase.
Caractersticas del mando y del

teclado
Pulse una tecla de men

nuevamente para
seleccionar el submen que incluye la funcin
deseada.
LUZ ALARMA
MANDO FUNCIN
Grelo para ajustar el valor
de la funcin seleccionada.
MANDO
DE GANANCIA
TECLA PASO
GANANCIA
TECLA VISTA
TECLA
DE AMPLIACIN
TECLA INICIO
Muestra el men
de inicio.
TECLA
DE CONGELACIN
TECLAS FUNCIN
Plselas para seleccionar
la funcin correspondiente
(si pulsa la misma tecla
repetidamente puede
cambiar el valor
TECLA
de la funcin activa).
DE MANDOS
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
Conector para sonda

y botn de desbloqueo
7
BARRA MEN/SUBMEN
TECLAS MEN
Plselas para seleccionar el men o el submen.
FIGURA 1-2: Ilustracin de algunas de las funciones del teclado y de los mandos.
Pgina 8
Aparecern hasta cuatro funciones en la barra

situada a la izquierda de la pantalla. Seleccione la
funcin deseada al pulsar una de las cuatro teclas
de funcin
.
Modifique el valor que aparece en el cuadro de
funciones mediante el mando de funciones. Se
pueden ajustar algunos valores pulsando varias
veces la tecla de funcin.
Tambin encontrar estas teclas y mandos en el
aparato:
La Tecla de aumento de gananciaselecciona el nivel
de incremento de ganancia que se produce cada vez que
se pulsa el mando de ganancia. Mantngala pulsada para
cambiar de ganancia digital (dBD) a analgica (dBA). El
apartado 3.5 explica el ajuste de ganancia y el uso de la
funcin dB REF.
La Tecla de seleccin de modo permite optar
entre el modo de funcionamiento multifase o el modo
ultrasnico convencional.
Tecla de seleccin de vista mantenga pulsada esta
tecla para cambiar la vista que se muestra en el modo de
funcionamiento multifase. Elija una exploracin de sector
o lineal, exploracin A, o exploracin A con exploracin
de sector o lineal.
Tecla "zoom" mantenga pulsada esta tecla para
ampliar la imagen visualizada (A, sector o exploracin
lineal) y activar el modo de pantalla completa. Pulse de
nuevo para volver al modo de visualizacin normal.
La Tecla de inicio permite que el instrumento

regrese inmediatamente al men de inicio que se muestra
en la Figura 1-3 (multifase) o la Figura 4-3 (convencional).
Si se mantiene pulsada durante 3 segundos, realizar un
clculo de exploracin automticamente. Si se pulsa dos
veces, se desactivar la seleccin de todas las funciones
y el mando de funciones controlar el cursor de haz
(apartado 3.3).
La Tecla "congelar" congela y descongela la
pantalla. Si se mantiene pulsada durante tres segundos,
crea automticamente un informe o almacena un conjunto
de datos (apartados 3.4 y 6.1).
La Tecla de encendido enciende y apaga el
instrumento.
La Tecla de emulacin de mando permite alternar
entre el men de inicio y el men de mando, lo que le
permite utilizar las funciones del mando a travs del
teclado (los dos mandos se desactivan).
Mando giratorio de funciones: grelo para modificar
el valor de la funcin seleccionada. (Consulte el
apartado3.5 para desactivar este mando).
Mando giratorio de ganancia: al girarlo se modifica
la ganancia del instrumento. (Consulte el apartado3.5
para desactivar este mando).
Seleccione el modo multifase

y pulse
para acceder a
esta barra de men.
ESTRUCTURA DE MEN INICIO - MODO MULTIFASE
lectura larga
ttl 1
AL
ON
GI
RE
IO
IN
IC
FI
CH
.
Z.
BE
CA
EN
hora
A
E
memo en inform
imagen informe
param informe
PT
A
inicio puerta
ancho puerta
umbral puerta
vista TCG
FUNCIONES
cont gan cicl
NR
M/
TC
G
TCG
SUBMENS
fecha
RI
MO
vista puerta
brillo
seleccin pta
forma puerta
lgica
formato fecha
modo inicio
nm.
encabezado
editar
encab. informe
editar
ME
modo tof
decimal
RM
seleccin pta
lectura 2
M
PU OD
ER O
TA
lectura 1
lectura 4
unidades
accin
FO
RE
color exploracin A
idioma
origen/destino
introducir
frecuencia
rectificar expl A
CONFIG
nombre fichero
IN
fondo imagen
lectura 3
NO
M
SE
OR
valor prf
CE
color etapa
PT
OR
invertir vdeo
color
amplitud
EM
IS
datos nuevos*
Primer elemento
Tamao
de apertura
paso apertura
reloj*
intervalo
de muestra*
longitud
de visor*
codificador*
BA
R
N
GE
paleta color tof*
Nm. de pasos
inicio visor
retardo
del visor
material
etapa
MEN
FICHEROS
tensin
ampl colores
IM
A
calcular
origen de datos*
PO
NC
SI
desvo origen
SV
paso ngulo
inicio visor
retardo sonda
DE
VE
TR
EC
XP
.E
AP
LO
angulo
frontal cua
RE
GE
CU
velocidad
desvo ngulo Z
modo expl-A
MEN
ULTRASON.
ngulo corr.
nmero
de pieza
nmero
de serie
elem. 1 pos.
PA
TR
cursor haz
RA
velocidad
tipo de onda
parada ngulo
retardo sonda
ER
TU
tono
CA
nm. elementos
modo ver*
inicio ngulo
inicio puerta
frecuencia
tipo
punto focal
EL
AN
PL
D
ON
DA
T.S
ND
SO
A
Grosor materia
DA
T
CU
Velocidad S
material
GE
O.
nmero de
serie
MEN
VISOR
ND
Velocidad L
MEN
FO
nmero de
pieza
MEN
EXPLORAR
DE PIEZA
RE
SU
LT
AD
1
MEN
SONDA
RE
SU
LT
AD
2
MEN
ED
ITA
TC
cursor de haz
punto
posicin punto
gan. punto
* Funcin disponible slo

cuando se ha instalado la
opcin de Vista SUPERIOR.
FIGURA 1-3: El acceso a estos mens, submens y funciones se realiza desde el men de inicio.
Pgina 9
1.4
Men de inicio
y funciones
El sistema de mens le permite al operador seleccionar

y ajustar diversas funciones y valores del instrumento.
Est formado por los siguientes elementos:
Men de inicio de funcionamiento en multifase: son
varios mens que se utilizan para configurar y calibrar
el instrumento antes de la prueba. Tambin se utiliza
para seleccionar las caractersticas del generador de
impulsos y el receptor, posicionar las puertas, configurar
las alarmas, especificar el modo de funcionamiento
y el aspecto del visor, ajustar la visualizacin de la
exploracin A y controlar otras caractersticas de medicin
significativas.
NOTA: La Figura 1-3 muestra la estructura del
men de inicio. La informacin que se incluye en
los dos apartados siguientes del manual describe el
contenido de las funciones y cmo se accede a ellas
desde el sistema de mens. Tambin encontrar
referencias a determinados apartados del manual
de funcionamiento que le indicarn dnde puede
encontrar ms informacin sobre cada funcin.
El sistema de men de inicio de funcionamiento
en multifase consta de varios mens, submens y
funciones.
Si no se visualiza, el modo de funcionamiento
en multifase se activa al pulsar primero
, y al
seleccionar MULTIFASE despus.
Se puede acceder a los mens disponibles a travs
del men de inicio de funcionamiento en multifase
(Figura 1-3).
En cada men existen varios submens.
Los mens y submens se seleccionan al pulsar
debajo del elemento deseado.
Cuando se selecciona un submen, las funciones
que contiene aparecen en la barra de funciones
ubicada en la parte inferior izquierda de la pantalla.
A continuacin, las funciones se seleccionan al
pulsar la tecla de funcin
contigua.
Si gira el mando de funciones y, en algunos casos,
, el valor que aparece en el
mantiene pulsado
cuadro de funciones seleccionado se modificar.
Si se mantiene pulsado
algunas funciones se
restablecern en cero.
MEN DE INICIO
(Funciones que se muestran al pulsar

GANANCIA ANALGICA o DIGITAL: mantenga pulsada

para seleccionar el ajuste de ganancia analgica o digital mediante
el mando de ganancia. Con esta funcin se controla el ajuste
alternativo de ganancia. Mantenga pulsada
para ingresar en el
modo dB REF. (Consulte el apartado 3.5).
Pgina 10
INICIO PUERTA: configura la posicin de inicio de la puerta

seleccionada. La puerta seleccionada (A, B o IF) se indica mediante
el color del texto de las funciones (consulte el apartado 2.8.1).
ANCHO DE PUERTA: configura la amplitud de la puerta
seleccionada. La puerta seleccionada se indica mediante el color del
texto de las funciones (consulte el apartado 2.8.1).
ETAPA: configura la cantidad de etapas ultrasnicas, lo cual
modifica el rango visualizado (consulte el apartado 2.6.1).
MEN SONDA
Submen DAT SOND (consulte el apartado 2.3.2)
NMERO DE PIEZA: nmero de pieza de la sonda conectada
NMERO DE SERIE: nmero de serie de la sonda conectada.
Submen GEO SOND (consulte el apartado 2.3.2)
FRECUENCIA: frecuencia de la sonda conectada
CANT ELEMENTOS: cantidad total de elementos en la sonda
conectada
ESPACIO: distancia entre los centros de dos elementos adyacentes
Submen DAT CUA (consulte el apartado 2.3.2)
NMERO DE PIEZA: nmero de pieza de la cua de la sonda
conectada
NMERO DE SERIE: nmero de serie de la cua de la sonda
conectada
POS ELEM 1: posicin del elemento 1 de la sonda con respecto a la
cua
Submen GEO CUA (consulte el apartado 2.3.3)
VELOCIDAD: velocidad acstica en el material de la cua
FRONTAL CUA: distancia desde la parte delantera de la cua
hasta la lnea central de la sonda, que se indica a travs de una
lnea trazada en el lado de la cua
DESVO Z: distancia desde el centro de la sonda hasta la parte
inferior de la cua
NGULO: ngulo de la cua de la sonda
Submen DESVO
RETARDO DE SONDA: se ajusta durante el proceso de calibracin
para establecer exactamente el retardo necesario para calibrar las
mediciones de tiempo de vuelo e indicar correctamente la ubicacin
del reflector en la imagen.
DESVO DE ORIGEN: define la distancia desde una posicin cero
designada artificialmente (como por ejemplo, el centro de una
soldadura) al punto de proyeccin del reflector de una puerta. Un
ajuste igual a cero configura el borde frontal de la sonda como
posicin cero.
MEN DE PIEZA
Submen PLAN (consulte el apartado 2.4)
VELOCIDAD L: velocidad acstica longitudinal en la pieza que se
verifica
VELOCIDAD C: velocidad acstica de cizalladura (transversal) en la
pieza que se verifica
GROSOR MATER: grosor de la pieza que se verifica
MATERIAL: seleccione el material que se encuentra bajo
verificacin y las velocidades acsticas tpicas (tanto para las
ondas longitudinales como para las transversales) se introducirn
automticamente. Los valores correctos se determinarn durante la
calibracin.
Submen CAL (consulte el apartado 2.9)
seleccionada
RETARDO DE SONDA: se ajusta durante el proceso de calibracin
para establecer exactamente el retardo necesario para calibrar las
mediciones de tiempo de vuelo e indicar correctamente la ubicacin
del reflector en la imagen.
VELOCIDAD: velocidad acstica longitudinal o transversal en la
pieza que se verifica.


CURSOR DE HAZ : ngulo del haz de la trayectoria acstica para la

cual se realiza el proceso de calibracin.
MEN EXPLORAR
Submen ELECTR (consulte el apartado 2.5)
TIPO: identifica el tipo de exploracin como lineal o de sector
PUNTO FOCAL: profundidad en la pieza de prueba a la que apunta
el haz.
TIPO DE ONDA: identifica el tipo de onda acstica longitudinal o de
cizalladura
Submen PATR EXP (consulte el apartado 2.5)
INICIO DE NGULO: ngulo de inicio de exploracin del sector (o
ngulo fijo de exploracin lineal)
PARADA DE NGULO: ngulo final de exploracin del sector
PASO NGULO: tamao del paso con el que se toman las capturas
entre los ngulos de inicio y fin
CALCULAR: permite que el instrumento calcule el perodo de
retardo entre la activacin de los elementos
Submen APERTURA (consulte el apartado 2.5)
CANT DE PASOS: cantidad de pasos realizados a travs de los
elementos de la sonda conectada
PRIMER ELEMENTO: nmero del elemento fsico por el que
comienza la exploracin
TAMAO APERT.: nmero de elementos que deben activarse en el
paso de exploracin (con el primer elemento incluido)
PASO APERTURA: cantidad de elementos de paso por ciclo
durante la exploracin
Submen RELOJ (consulte el apartado 8)
RELOJ: configure la vista SUPERIOR para que funcione en modo
TEMPORIZADO o CODIFICADO.
INTERVALO MUESTRA: velocidad a la que se desplaza la imagen
de la pantalla durante la vista SUPERIOR TEMPORIZADA o el
espacio entre la adquisicin de datos durante la vista SUPERIOR
CODIFICADA.
LONGITUD DE PANTALLA: cantidad de datos visibles (en trminos
exploracin o longitud de pieza calculada) que se muestra en la
vista SUPERIOR de una sola vez.
CODIFICADOR: define la caracterstica de funcionamiento del
codificador (opcional).
Submen SINCRO
INICIO DE PANTALLA: establece la posicin inicial de la pantalla
para que coincida con el impulso inicial o el activador de la puerta
IF (para exploraciones lineales) o el lugar donde el sonido ingresa
en el material de verificacin (todas las exploraciones). Consulte el
apartado 2.6.3).
MEN VISOR
Submen VER
MODO VISTA: seleccione la vista estndar multifase o SUPERIOR
(captulo 8).
NGULO CORR.: seleccione una exploracin de sector no
corregida o con ngulo corregido (consulte el apartado 2.3.2).
MODO EXPLORACIN A: el ajuste PUH (profundidad ultrasnica
del haz) permite que la Exploracin A (si se muestra) aparezca
a escala segn la profundidad de cualquier reflector en el haz
seleccionado (consulte el apartado 3.3). El ajuste PICO slo se
encuentra disponible con la vista opcional SUPERIOR (captulo 8)
ORIGEN DE DATOS: selecciona los datos de amplitud o TOF que
aparecen en la vista SUPERIOR opcional (captulo 8).
Submen IMAGEN (consulte el apartado 2.2)
AMPL COLORES: ajusta la gama de colores usados para
representar la amplitud medida
COLORES TOF: ajusta la gama de colores usados para representar
el tiempo de vuelo (slo para vista SUPERIOR, captulo 8).
DATOS NUEVOS: indican en qu parte de la pantalla aparecen los

datos ms recientes (slo en vista SUPERIOR, captulo 8).
INVERTIR VDEO: invierte la orientacin de la exploracin A, lineal
o de sector
Submen FONDO
COLOR: cambia los colores del fondo y de los bordes de la pantalla
(consulte el apartado 2.2).
COLOR ETAPA: muestra lneas de etapa en las exploraciones de
sector o lineales para indicar en qu etapa se encuentra un reflector.
(Consulte el apartado 2.6.1).
FONDO IMAGEN: establece el color de fondo de la pantalla
COLOR EXPLORACIN A: ajusta el color de la Exploracin A
(apartado 2.2).
Submen RESULTADOS1 (consulte el apartado 3.2).
LECTURA 1 A LECTURA 4: selecciona la medicin que aparece en
cada uno de los cuatro cuadros de lectura pequeos.
Submen RESULT.2
LECTURA GRANDE: selecciona el contenido que se visualizar en
el cuadro de lectura grande. (Consulte el apartado 3.2).
TTL N. 1: identifica en qu puerta un suceso activa la TTL 1 y
enciende la luz de advertencia. (Consulte el apartado 2.8.5).
FORMA PUERTA: limita la funcionalidad de puerta A o B para
detectar slo los activadores que aparecen en la pantalla, o permite
que las puertas detecten todos los activadores que se ubican
dentro del rango del material de prueba especificado (consulte el
apartado2.8.4)
MEN ULTRASON
Submen BASE
INICIO PANTALLA: establece la posicin inicial de la pantalla para
que coincida con el impulso inicial o el activador de la puerta IF
(para exploraciones lineales) o el punto en el que el sonido ingresa
en la superficie del material de prueba (todas las exploraciones).
RETARDO DE PANTALLA: cambia la ventana de visualizacin de
la exploracin para ignorar o mostrar el grosor inicial del material
(consulte el apartado 2.6.2)
MATERIAL: selecciona el material que se verifica. Seleccione
designaciones con "T" (transversal) para las sondas de haz angular.
Ajusta un valor de la velocidad que se adapta aproximadamente al
material especificado (Consulte el apartado 2,4).
ETAPA: configura la cantidad de etapas ultrasnicas mostradas y
modifica el rango visualizado. (Consulte el apartado 2.6.1).
Submen EMISOR (consulte el apartado 2.7)
TENSIN: configura la tensin del emisor de impulsos
ANCHO: configura la amplitud del impulso cuadrado
VALOR PRF: muestra y/o permite ajustar la frecuencia de repeticin
de impulsos (PRF).
Submen RECEPTOR (consulte el apartado 2.7)
FRECUENCIA: selecciona el filtro de frecuencia del instrumento.
RECTIFICAR EXPLORACIN A: selecciona el modo de
rectificacin que afecta la apariencia de la Exploracin A en la
pantalla.
Submen MODO PTA
SELECCIN DE PUERTA: selecciona las puertas A, B o IF
(consulte el apartado 2.8).
MODO TOF: indica si se utiliza el flanco o el pico del eco activador
al realizar mediciones de trayectoria acstica. (Consulte el
apartado2.8.2).
LGICA: determina si la alarma de la puerta se activa cuando una
seal atraviesa la puerta o cuando no la atraviesa. (Consulte el
apartado2.8.3).
VISTA PUERTA: muestra u oculta la puerta seleccionada. La puerta
sigue funcionando, aunque est oculta.
Pgina 11

Submen POS PUERTA (consulte el apartado 2.8.1)
SELECCIN DE PUERTA: selecciona entre las puertas A, B o IF
seleccionada.
ANCHO PUERTA: configura la amplitud de la puerta seleccionada.
UMBRAL PUERTA: configura la altura de la puerta seleccionada
como porcentaje de la altura de Exploracin A en modo de pantalla
completa.
Submen NRM/TCG (consulte el apartado 3.6)
TCG: activa o desactiva el efecto de TCG
TCG EN PANTALLA: activa o desactiva la curva del amplificador de
TCG en la pantalla
CONT GAN CICL: se utiliza durante la grabacin de TCG. Aplica la
pendiente de ganancia definida en todo el rango de ciclos.
Submen EDITAR TCG (consulte el apartado 3.6)
CURSOR DE HAZ: selecciona el haz que debe modificarse.
PUNTO: modifica un punto existente o crea uno nuevo
POSICIN PUNTO: introduce o modifica la posicin basada en el
tiempo de un punto TCG
GANANCIA DE PUNTO: introduce o modifica la ganancia aplicada
de un punto TCG
Men FICHEROS
Submen NOMBRE DE ARCHIVO (consulte los apartados 6.1 y 6.6)
NOMBRE DE ARCHIVO: seleccione los ficheros almacenados o
introduzca un conjunto de datos o un nombre de informe nuevo.
El paso de ganancia se selecciona pulsando
.
Las opciones incluyen un valor de paso definido
por el usuario y una funcin de bloqueo (BLOQ)
que desactiva los mandos de funciones y de ganancia.
El modo congelacin se ha
activado
pulsando .
Indicador de nivel de batera, en la
imagen marcando 1/4 de capacidad.
El MODO TCG est activado.
La ganancia de ciclo se aplica
durante TCG.
Tarjeta SD instalada (parpadea
al guardar datos).
El aparato est en funcionamiento.
Indica que es necesario un clculo.
Indica que dB REF est activado.
FIGURA 1-5: Estos iconos aparecen en la pantalla en
diversas ocasiones.
Cuando est destacado,

el cuadro de resultados
indica el valor mantenido.
Los cuadros de valores muestran parmetros definidos

por el usuario para el haz seleccionado (el ngulo de haz
seleccionado aparece en fuente pequea).
Cuadro grande
de lectura
La ganancia actual se
ajusta girando el mando
de ganancia. Mantenga
pulsado el botn
para pasar de ganancia

digital a analgica.
PUERTA A
Indica que la tarjeta
SD est instalada.
Lnea de etapa
Puerta A
La paleta de colores
muestra colores especficos
y la correspondiente
amplitud de exploracin A.
Barra de funciones
con la funcin activa
destacada. Gire el mando
de funciones para ajustar
Exploracin A y de sector
(o lineal) mostradas
conjuntamente.
Las caractersticas
de la exploracin
se visualizan en
la misma vertical.
El cursor de haz selecciona

un nico haz para su evaluacin.
Pulse
que el mando de funciones controle

Lnea de etapa
o mantenga pulsado
una o dos veces para
deseleccionar funciones y permitir

este cursor.
para poner a 0 (cuando

corresponda).
Submen activo (se muestra la barra del men de ficheros).
Las etiquetas de eje indican las posiciones

vertical y horizontal en la pieza de prueba.
FIGURA 1-4: Ilustracin de vistas combinadas de Exploracin A y de sector. Observe que puede activar las vistas
alternativas (que muestran las Exploraciones A, lineales o de sector) cuando utiliza el modo de funcionamiento en
multifase.
Pgina 12

ORIGEN/DESTINO: indica el dispositivo desde el cual se envan o

al cual se envan los datos.
ACCIN: carga o elimina el archivo seleccionado, y guarda los
cambios realizados en los conjuntos de datos y en los informes.
INTRODUCIR: ejecuta la ACCIN especificada.
Submen ENCABEZADO (consulte el apartado 6.5)
NMERO DE ENCABEZADO: selecciona la lnea de encabezado
que debe modificarse.
EDITAR: configurado en S para permitir la modificacin de la lnea
de encabezado seleccionada.
ENCABEZADO DE INFORME: determina si el encabezado se
incluir en el informe generado.
Submen MEMORIA (consulte el apartado 6.4)
EDITAR: permite modificar o crear una memoria.
MEMORIA EN INFORME: determina si la memoria se incluir en el
informe generado.
Submen INFORME (consulte el apartado 6.6)
IMAGEN EN INFORME: determina si la exploracin mostrada se
PARM EN INFORME: determina si la configuracin del
instrumento se incluir en el informe generado.
Men CONFIG
Submen REGIONAL (consulte el apartado 2.1)
IDIOMA: configura el idioma con el que aparecer el texto en la
pantalla del instrumento.
UNIDADES: establece las unidades en pantalla en pulgadas o
milmetros
DECIMAL: selecciona el punto o la coma como delimitador de
valores decimales.
FORMATO FECHA: configura el formato en que se muestran la
fecha y la hora.
Submen INICIO
MODO INICIO: indica si el instrumento debe iniciarse en el
ltimo modo activo o en la pantalla de bienvenida (consulte el
apartado4.3.).
BRILLO: ajusta el brillo de la pantalla (consulte el apartado 2.2)
FECHA: configura la fecha que se muestra (consulte el
apartado2.1)
HORA: configura la hora que se muestra (consulte el apartado 2.1).
1.5
1.6
Modo de inicio
Cada vez que se enciende el instrumento aparece la

pantalla de BIENVENIDA. Esta pantalla permite que el
usuario seleccione el modo MODO CONF. PA o CONFIG.
CONV. Asimismo, el aparato puede configurarse para
que se inicie de forma automtica en el ltimo modo
activo. Siga las instrucciones siguientes para configurar
el modo INICIO.
Paso 1: Active el submen INICIO (situado en el men
CONFIG) al pulsar
debajo de l. Las opciones
seleccionadas aparecern en la parte inferior izquierda
de la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a MODO DE INICIO para
seleccionar una de las opciones siguientes:
BIENVENIDO Permite al usuario seleccionar
MODO CONF. PA (multifase) o CONFIG. CONV.
(convencional) cada vez que se enciende el
aparato.

LTIMO: el instrumento se enciende de forma

automtica en el ltimo modo activo. El modo de
funcionamiento se puede cambiar en cualquier
momento al pulsar
para acceder a la pantalla de
BIENVENIDA.
1.7
Actualizaciones de software
Si es necesario actualizar el software, puede descargar

la actualizacin correspondiente desde nuestro sitio web:
www.GEInspectionTechnologies.com
Funciones de pantalla (modo

multifase)
La pantalla del instrumento se ha diseado de manera tal

que su lectura resulte fcil de interpretar. En la Figura1-4
encontrar un ejemplo de configuracin de la pantalla.
Esta pantalla concreta muestra una combinacin activa
de exploracin A y exploracin de sector, la barra de men
FICHEROS y el submen NOM FICH. Consulte esta figura
para ver una descripcin de las funciones de pantalla que
encontrar ms a menudo. Si pulsa y sostiene
podr
modificar la vista para incluir Exploraciones A, de sector,
lineales o una combinacin de ellas.
Definicin de los iconos de la pantalla

Existen varias funciones grficas (iconos) que aparecen
en la pantalla por diferentes causas. La Figura 1-5 incluye
varios de estos iconos junto con una explicacin de su
significado.
Pgina 13
Pgina 14
2. Configuracin de la medicin de funcionamiento en multifase

En esta seccin del manual, aprender a configurar la
pantalla y las funciones del instrumento para preparar el
funcionamiento en modo multifase. Como la configuracin
del aparato se puede guardar en un conjunto de datos
(apartado 6.1) y restaurarse en cualquier momento, no
tendr que repetir la mayora de los ajustes. En vez de
eso, cree un conjunto de datos que se adapte a cualquier
combinacin de sonda/cua (o pieza, en su caso) que
piense que puede volver a necesitar.
Cuando haya ledo el captulo, podr realizar las
siguientes acciones:
Seleccionar el idioma y las unidades de medicin
utilizados (apartado 2.1).
Configurar la fecha y la hora (apartado 2.1).
Ajustar el color y el brillo de la pantalla
(apartado2.2).
Conectar una sonda multifase (apartado 2.3.1).
Configurar el instrumento para que se adapte a la
sonda multifase conectada (apartado 2.3.2).
Configurar el instrumento para que se adapte a la
cua conectada (apartado 2.3.3).
Especificar las propiedades del material y el grosor
de la pieza verificada (apartado 2.4).
Definir los parmetros para controlar la forma y la
direccin de la exploracin (apartado 2.5).
Ajustar el margen de la pantalla y el punto de inicio
con parmetros ultrasnicos (apartado 2.6).
Configurar los valores de los parmetros
ultrasnicos relacionados con el emisor de impulsos
y el receptor (apartado 2.7).
Ajustar la posicin de la puerta, la lgica de
activacin, la forma y la luz de indicacin de la
alarma (apartado 2.8).
Calibrar la combinacin de instrumento/sonda/
pieza de prueba para determinar los valores reales
de RETARDO DE SONDA y VELOCIDAD DEL
MATERIAL (apartado 2.9).
Encienda el instrumento al pulsar
para
. Pulse
seleccionar el modo multifase, si corresponde. Se activar
el men de inicio de funcionamiento en multifase (consulte
la Figura 1-3 para observar la estructura completa de
este men).
2.1
Idioma, unidades de medicin,

fecha y hora
Utilice los procedimientos que se indican a continuacin

para configurar la unidad de medicin, la fecha, la hora y
el idioma que aparecer en la pantalla del instrumento y la
salida de los datos. Para los ajustes, se deber acceder
a los submens REGIONAL eINICIO. Se encuentran en
el men CONFIG.
NOTA: Una vez fijado, el reloj interno mantendr la

fecha y hora actuales.
Configuracin de las unidades de medicin

(CONFIG.-REGIONAL-UNIDADES)
Paso 1: Active el submen REGIONAL (situado en el
men CONFIG) al pulsar
. Las funciones aparecern
en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin denominada
UNIDADES. Encontrar las siguientes opciones
disponibles:
MM: es el ajuste predeterminado y muestra los
valores en milmetros.
PULGADAS: muestra los valores en pulgadas.
Paso 3: Para cambiar las unidades de medicin, contine
pulsando
o gire el mando de funciones.
Paso 4: Se establecer como unidad de medicin la ltima
opcin mostrada.
Configuracin del idioma de funcionamiento

(CONFIG-REGIONAL-IDIOMA)
Paso 1: Active el submen REGIONAL (ubicado en
el men CONFIG) al pulsar
debajo de ste. Las
funciones aparecern en la parte inferior izquierda de
la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin denominada IDIOMA.
Para cambiar el idioma seleccionado, contine pulsando
o gire el mando de funciones. Las opciones disponibles
son: ingls, alemn, francs, espaol, italiano, japons y
chino. El idioma predeterminado es el ingls.
Paso 3: Se establecer el ltimo idioma de pantalla e
informe seleccionado.
Configuracin de los formatos de fecha y hora

(CONFIG-REGIONAL-FORMATO FECHA)
.
junto a la opcin denominada FORMATO
Paso 2: Pulse
FECHA. Para cambiar el formato seleccionado, contine
pulsando
o utilice el mando de funciones. Seleccione
uno de los siguientes formatos de fecha y hora:
A-M-D
(formato de 12 horas o de 24 horas)
M/D/A
D.M.A
Paso 3: Los formatos de fecha y hora indicados en la
pantalla del visor y en informes de salida se mostrarn
como la ltima opcin seleccionada.
Pgina 15
2.2 Presentacin en pantalla
Configuracin de la fecha (CONFIG-INICIOFECHA)
Utilice los procedimientos de este apartado para ajustar

la presentacin de la pantalla. Para realizar los ajustes
deber acceder al men PANTALLA (que aparece en la
Figura 2-1).

CONFIG) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin denominada FECHA.
La fecha aparecer con el formato seleccionado por el
usuario. Observe que la primera vez que pulse
, se
destacar el carcter del da. La prxima vez que pulse
, se destacar el del mes. Por ltimo, si vuelve a
pulsar
, se destacar el carcter del ao.
Paso 3: Para cambiar de mes, da o ao gire el mando
de funciones cuando se haya destacado el carcter
deseado.
Paso 4: Al finalizar, pulse nuevamente
. Aparecer en
pantalla la fecha modificada.
Configuracin del color de la imagen, el brillo y

la orientacin (PANTALLA-IMAGEN o FONDO)
El color de las imgenes presentadas (Exploracin A
y/o Exploracin lineal o de sector) se puede modificar
mediante el submen IMAGEN. Este submen tambin
permite al usuario cambiar la orientacin de la imagen
visualizada (cambiar el origen del sector del lado
izquierdo al derecho de la pantalla o el punto de inicio
de exploracin A de la parte superior a la inferior, por
ejemplo). Del mismo modo, el submen FONDO permite
que el usuario cambie el color del fondo y los cuadros de
lectura. Tambin modifica el brillo de la pantalla.
Paso 1: Active el submen IMAGEN (situado en el men
PANTALLA) al pulsar
. Las funciones aparecern en
la parte inferior izquierda de la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a una de las siguientes
funciones:
AMPL COLORES: selecciona los colores utilizados
para representar gamas de valores de amplitud
cuando se muestran exploraciones lineales o de
sector.
Configuracin de la hora (CONFIG.-INICIO-HORA)

CONFIG) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin denominada HORA.
La hora aparece en el formato de 24 horas. Observe que
la primera vez que pulse
, se resaltar el carcter de
las horas. La prxima vez que pulse
, se resaltar el
carcter de los minutos.
Paso 3: Para cambiar las horas o los minutos, gire
el mando de funciones cuando se haya destacado el
carcter deseado.
Paso 4: Al finalizar, pulse nuevamente
. Aparecer en
pantalla la hora modificada.
).
ORIGEN DE DATOS*
VER
le
Se
rn
lte
la
COLOR
COLOR ETAPA
FONDO IMAGEN
COLOR EXPL-A
IMAGEN
tr
s
ue
ce
bl
ta
Es
la
FONDO
de
rd
lo
o
lc
la
rv
de
LECTURA 1
LECTURA 2
LECTURA 3
.
de
an
gr
ur
a
ct
le
de
ed
ro
ad
cu
el
en
ad
a
tr
os
m
ci
ba
de
in
es
a
or
ad
tiv
tiv
ac
a
ac
y
s
u
lo
s
)c
(s
do
ta
to
er
an
pu tect
a
de
gn
s
si
ta
A
er
pu
s
La
ac
or
l
xp
ci
de
cu
la
al
nt
pa
se
ar
c
di
lo
s
s
lo
e
qu
un
en
ec
ar
ap
lu
en
a.
ar
al
.
la
al
nt
pa
ed
i
nd
fo
la
te
n
ia
de
et
de
lo
co
el
on
i
cc
le
Se
a
ne
in
ra
pa
la
io
cc
le
Se
co
lo
pa
na
lo
na
nd
fo
de
la
es
io
pl
ex
,l
qu
la
ci
a
or
re
a
ic
cc
ac
nt
ie
or
de
lo
de
la
m
ed
m
ed ici
m
la
ic
n
i
m
m edi
n
os
c
ed
m
tr
ic in
o
ad
i
st
m
n
a
ra
o
en
m
st
os
ra da
el
e
d
tr
c
ad a e n e
l c uad
n
a
el
en
ua
ro
cu
dr
de
el
o
cu ad
le
de
ct
ad ro
le
ur
de
ro
ct
a
le
de
ur
1.
c
Se
a
tu
le
2
le
ct
ra
.
cc
u
3.
io
ra
ne
4.
la
In
nd
c
di
lo
to
da
na
io
cc
le
Se
ce
re
a
ap
pr
re
se
na
DATOS NUEVOS*
INVERTIR VDEO
Se
lo
co
lo
na
qu
de
le
AMPL COLORES
AMPL COLORES*
co
on
ci
c
le
re
es
lo
a
ne
da
io
qu
e
or
en
vo
se
pa
a
et
cc
TO
IO
PE
TO
e
nu
d
or
on
am
de
st
vi
SU
el
an
nt
es
r.
o
ct
ci
la
itu
pl
la
la
e
es
du
lla
ta
n
pa
io
na
o
ci
ve
ra
pa
an
nt
se
e
pr
o.
id
ed
un
.
or
ct
fle
re
cc
la
ci
so
rt
ic
s
po
or
pl
ex
l.
na
io
am
de
os
g
an
t
an
sp
de
el
ec
ue
rm
fo
la
de
i
ac
ed
ed
le
MODO EXPL-A
r
st
l
ca
ba
ue
pr
de
c
op
pl
or
ct
d
itu
Se
NGULO CORR
na
io
cc
le
Se
at
el
ld
a
re
de
ac
or
l
xp
e
nt
ia
ex
se
U
F.
PR
o.
nt
ie
a
az
Se
MODO VISTA*
od
l
ria
ad
ob
pr
co
o
pl
de
.
da
le
tr
en
es
as
tif
ul
od
nt
ia
ed
i
ac
R
LT
Se
el
ro
a
nd
de
al
on
ci
op
Vi
SU
to
c
se
LA
LC
C
.(
Se
l
PE
a
st
IO
).
LA
LC
(C
LECTURA GRANDE
TTL 1
FORMA PUERTA
LECTURA 4
RESULTAD 1
RESULTAD 2
MEN VISOR
FIGURA 2-1: El usuario puede usar el men Pantalla para ajustar la mayor parte de las opciones de la pantalla y los
resultados medidos en el modo de funcionamiento en multifase. Observe que si se modifica el valor de las funciones
identificadas con CALCULAR, las leyes de retardo se debern calcular de nuevo. Recuerde tambin que las funciones
marcadas con un * se encuentran disponibles slo cuando se ha instalado la opcin de vista SUPERIOR (captulo 8).
Pgina 16
2.3
INVERTIR VDEO: invierte la orientacin de las

Exploraciones de sector visualizadas (de izquierda
a derecha), Exploraciones A y Exploraciones
lineales.
NOTA: Si se modifican ciertos valores relacionados

con la configuracin de la sonda o la exploracin, se
debern calcular nuevamente las leyes de retardo.
Cuando se realiza un cambio de este tipo, la funcin
modificada se volver roja, lo que indica que el efecto
de este cambio no se aplicar hasta que se calculen
leyes de retardo nuevas. Para ordenar un clculo,
mantenga pulsada la tecla
durante tres segundos
o ingrese en el submen PATR EXP y pulse
junto
a la funcin CALCULAR.
Paso 3: Pulse
, en el submen FONDO y despus
pulse
junto a una de las siguientes funciones:
COLOR: seleccione el esquema de colores de la
pantalla, que se aplica a los cuadros de valores.

COLOR ETAPA: muestra u oculta las lneas de

etapa.
FONDO IMAGEN: establece el color de fondo que

se muestra alrededor de la exploracin de sector.
COLOR EXPL-A: selecciona el color de la

exploracin A.
Instalacin de una sonda multifase
2.3.1 Conexin de una sonda
Paso 4: Para cambiar el valor de la funcin seleccionada,

contine pulsando la tecla
correspondiente o girando
el mando de funciones.
Paso 5: Pulse
en INICIO (ubicado en el men
CONFIG) y a continuacin pulse
al lado de BRILLO.
Pulse
o gire el mando de funciones para seleccionar
el ajuste entre 1 y 10.
Paso 6: La funcin seleccionada permanecer en
el ltimo valor mostrado.
Cuando conecte una sonda al instrumento, no slo

debe comprobar que la conexin fsica se encuentre
en buen estado, sino tambin que el instrumento se
haya configurado correctamente para trabajar con la
sonda instalada. Para instalar una sonda multifase,
conctela a la parte frontal del aparato. Asegrese de
conectar la sonda con el cable hacia arriba y de utilizar
la palanca de liberacin de la sonda como se muestra
en la Figura2-2.
ORIENTE LA SONDA
CON EL CABLE APUNTANDO
HACIA ARRIBA.
PUERTO SONDA
MULTIFASE
CONECTOR MULTIFASE
MUEVA EL MANDO DE LIBERACIN DEL CONECTOR A LA IZQUIERDA

ANTES DE INSERTAR EL CONECTOR MULTIFASE. MUEVA EL MANDO
DE LIBERACIN A LA DERECHA PARA BLOQUEAR EL CONECTOR EN SU LUGAR.
FIGURA 2-2: Fijacin de la sonda de

funcionamiento en multifase
Pgina 17
Cuando se conecta una sonda de funcionamiento en

multifase, debern introducirse diversos valores en el
instrumento para adaptarlo a la sonda y (si corresponde)
a la cua que lleva conectada. La sonda lleva sus datos
impresos en el cuerpo y el conector. Las funciones
relacionadas con la sonda se configuran desde el
men SONDA que aparece en la Figura 2-3. Esta
configuracin debe modificarse cada vez que se instala
una sonda multifase diferente. Observe que todas las
configuraciones relacionadas con una sonda pueden
guardarse en un archivo de datos agrupados, tal como
se describe en el captulo 6.
NOTA: Cuando se conecta una sonda estilo dilogo
al instrumento, aparece un mensaje que le solicitar
que pulse
para aceptar los datos de la sonda
dilogo. Cuando se pulsa
, el nmero de pieza
y el nmero de serie de la sonda conectada se
actualizarn automticamente en el instrumento.
NOTA: La geometra de la cua y de la sonda, los
parmetros de exploracin y los valores de desvo
introducidos por el usuario influyen en la imagen
mostrada. La relacin fsica entre estos ajustes y la
imagen mostrada se representa grficamente en el
mapa de medicin e imagen que se muestra en el
apartado 2.3.3.
Introduccin del nmero de pieza y nmero de

serie de la sonda (SONDA-DAT SOND- NMERO
DE SERIE o PIEZA)
Paso 1: Active el submen DAT SOND (situado en el
men SONDA) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a una de las opciones (NMERO
DE PIEZA o NMERO DE SERIE) dos veces.
Paso 3: Para cambiar el dgito activo del nmero de
pieza o serie (para que coincida con el valor impreso
en el lateral del conector de la sonda), gire el mando
de funciones. Para activar el nmero siguiente, gire el
mando de ganancia.
Paso 4: Pulse
de nuevo para completar el proceso de
configuracin del NMERO DE PIEZA o SERIE.
Definicin de la geometra de la sonda (SONDAGEO SOND-FRECUENCIA o CANT ELEMENTOS o

ESPACIO)
Paso 1: Active el submen GEO SOND (situado en el
ubicado debajo de ste. Las
opciones seleccionadas aparecern en la parte inferior
izquierda de la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a una de las opciones
(FRECUENCIA o CANT ELEMENTOS o ESPACIO).
Paso 3: Para cambiar el valor indicado (de modo que
coincida con el valor impreso en la sonda), contine
pulsando
o girando el mando de funciones. Encontrar
las siguientes opciones disponibles:
FRECUENCIA de 0,5 a 10 MHz

NMERO de ELEMENTOS de 1 a 64
nc ir la
ta
ia
v
n
ro
en elo
du cia
ci
tr
da
v
ci
e
d
r e ert
el
de
fr
l ica
so
ng l e on
ni
ta
n
ul
do
tr
ld
o
e
e
en
so
el
nd
el
ce cu
m
n
a
a
at
- c tro
y
er
u
de la l
ia
ld
n
a
l
a
ea
re
e
so
s
al
nd cen ond
(C
a
tr
a
A
(C
al
LC
y
A
e
de
U
LC
LA l fo
U
nd la s
LA
R
R
et
)
o
o
D
R
ar
is
de nd
).
ta
do
a.
l
nc
a
de
cu
ia
a
tie
en
m
tr
(C
e
po
A
el
LC
d
fr
U
on el s
LA
o
ta
R
l d nid
).
o
e
cu
a
t
a
ra
v
y
s
el
ob de
la
je
tiv
so
o.
nd
a.
2.3.2 Configuracin del instrumento para

una sonda multifase
).
LA
LC
nd
DAT.SOND
de
la
so
se
ta
In
tr
od
uc
GEO.SOND
is
POS. ELEM. 1
Id
DAT CUA
DESVO Z
NGULO
GEO CUA
RETARDO SONDA
DESVO ORIGEN
In
t
FRECUENCIA
NM ELEMENT
TONO
tr
In
la
tif
ul
ln
re
ci
u
od
de
rie
a
nd
(C
).
a.
)
R
a
R
A
nd
cu
LA UL
la
so da.
C
n
a
l
on
co
LC AL
de a s
A
(C
n
(C
a
a e l laci
da ond
cu a d
re
n
)
a
s
l
R
en
so la
de a cu da
LA en
a
U
l
n
en
s
ez de
so
LC nto tos
pi
A
la
e
n
i
e
e
C
e
r
e
(
d
d
m
a
se
1
le lem
os
nd e e
e
de nto
er
e
so
d
s
m
re
ro lem
la
ro ent
n
e
e
e
e
m
l
d
m
os
io
ia
n n de
rl
n ac
s
ci
nc
el esp
du ir lo sici
ue
ir
l
ro
c
o
ec duc r e
t
r
p
u
In
F
a
o
od r la
NMERO PIEZA
tr
VELOCIDAD
fic
tr
a
In eci
In ific
NMERO SERIE
t
p
FRONTAL CUA
en
Es
is
NMERO PIEZA
NMERO DE SERIE
ir
uc
od
tr
In
er
de
.
se
de
er
n
el
ez
pi
so
e.
as
f
lti
DESVO
MEN SONDA
FIGURA 2-3: El men SONDA permite que el usuario introduzca los valores relacionados con la configuracin de la
sonda y la cua. Se deben calcular nuevamente las leyes de retardo cada vez que se modifican las funciones indicadas
en la figura con CALC.
Pgina 18
ESPACIO: distancia entre los centros de dos

elementos adyacentes (aproximadamente
entre0,010 y 0,197 pulgadas o entre 0,25 y 5 mm)
Paso 4: El parmetro seleccionado se configurar con

el ltimo valor mostrado. Se deben volver a calcular las
leyes de retardo.
Configuracin del retardo de la sonda (SONDADESVO-RETARDO DE SONDA)

ajuste de retardo de la sonda representa la demora
causada por el recorrido de la onda acstica a travs
de una placa de desgaste, membrana, lnea de retardo
o cua de la sonda. El valor de retardo de la sonda
se configura como parte del proceso de calibracin
(apartado 2.9). Para ajustar el retardo de la sonda, haga
lo siguiente:
Paso 1: Active el submen DESVO (situado en el men
SONDA) al pulsar
. Las opciones seleccionadas
aparecern en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a RETARDO DE SONDA.
Paso 3: Gire el mando de funciones para ajustar el valor
de RETARDO DE SONDA.
2.3.3 Introduccin de informacin sobre

la cua
Si la sonda de funcionamiento en multifase conectada
dispone de una cua, la configuracin relacionada con
la cua deber introducirse desde el men SONDA
(Figura2-3). La configuracin debe modificarse cada vez
que se conecta una cua diferente. La mayora de datos
de la cua estn impresos en su superficie. Observe que
todas las configuraciones relacionadas con una cua
pueden guardarse en un archivo de datos agrupados, tal
como se describe en el captulo 6.1.
Introduccin del nmero de pieza y nmero de

serie de la sonda (SONDA-DAT CUA-NMERO
DE SERIE o PIEZA)
Paso 1: Active el submen DAT CUA (situado en el
debajo de ste.
junto a una de las opciones (NMERO
Paso 2: Pulse
DE PIEZA o NMERO DE SERIE) dos veces. El cursor
aparecer destacado en el espacio del primer dgito.
Paso 3: Para cambiar el valor del dgito activo del nmero
de pieza o de serie (para que coincida con el valor impreso
en el lateral del conector de la sonda), gire el mando de
funciones. Para activar el nmero siguiente, gire el mando
de ganancia.
Paso 4: Pulse
de nuevo para completar el proceso de
configuracin del NMERO DE PIEZA o SERIE.
La orientacin de los elementos de la sonda respecto
a la cua se muestra en la pgina siguiente.
Definicin de la geometra de la cua (SONDAGEO CUA-VELOCIDAD o DESVO Z o NGULO)

Paso 1: Active el submen GEO CUA (situado en el
debajo de ste. Las opciones
de la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a una de las selecciones
(VELOCIDAD, DESVO Z o NGULO).
Paso 3: Para cambiar el valor indicado (de modo que
coincida con el valor impreso en la cua), contine
pulsando
o girando el mando de funciones. Encontrar
las siguientes opciones disponibles (Figura 2-4):
VELOCIDAD: seleccione las pulgadas/
microsegundos para que coincidan con la velocidad
con la que el sonido atraviesa el material de la
cua.
Borde del frontal de la cua
alineado sobre el reflector
Punto ndice sonda

Sonda
Soldadura
objetivo
Cua
Desvo Z
Dimensin
de desvo de origen
Dimensin
Franja de desvo de frontal de cua
Reflector conocido
FIGURA 2-4: Aqu se especifica la geometra de la cua. Mida manualmente la distancia desde el punto de ndice de
sonda hasta la parte delantera de la cua para hallar el valor de FRONTAL CUA. Debe determinar este valor cuando
se usen las tcnicas de DESVO ORIGEN.
Pgina 19
DESVO Z: pulgadas introducidas (0 si no hay cua)

para compensar la dimensin medida por el usuario
desde la superficie de la cua que est en contacto
con la pieza verificada hasta el punto de ndice de
sonda.
NGULO: de 0,0 a 90 grados para que coincida con

el ngulo de cua medido por el usuario.
Paso 4: El parmetro seleccionado se configurar con

el ltimo valor mostrado. Se deben volver a calcular las
leyes de retardo.
Determinacin e introduccin de la distancia

entre el punto de ndice de sonda y la arista
delantera de la cua (SONDA-GEO CUAFRONTAL CUA)
La lnea trazada en el lateral de la cua (consulte la
Figura2-4) se corresponde con el punto de ndice de la
sonda. La medicin desde esta lnea a la arista delantera
de la cua es la dimensin FRONTAL CUA. Este valor
debe determinarse e introducirse antes de configurar
DESVO ORIGEN (vea el siguiente apartado), que
permite que la pantalla del aparato compense un desvo
de la sonda (si se instala un anillo de gua, por ejemplo)
a una distancia fija del objeto de la verificacin.
Paso 1: Active el submen RESULTADOS1 del men
PANTALLA como el primer conjunto de los valores
de LECTURAS para PA, tal como se describe en el
apartado3.2.
NOTA: Las puertas deben estar activadas.
Paso 2: Active el submen GEO CUA (situado en el
debajo de ste.
Paso 3: Conecte un bloque con un reflector conocido
(como se muestra en la Figura 2-4). Mueva la sonda
hasta que la arista delantera de la cua est alineada
sobre el reflector (y ste se detecte). Observe el valor
indicado de PA.
Paso 4: Pulse
junto a la opcin FRONTAL CUA
Paso 5: Gire el mando de funciones hasta que el valor
de PA sea cero.
Paso 6: Repita este proceso para confirmar que el valor
indicado de PA es cero cuando la arista delantera de la
cua de la sonda se encuentra alineada con el reflector
conocido. Siga ajustando el valor de FRONTAL CUA si
es necesario.
Pgina 20
NOTA: La configuracin de FRONTAL CUA (WF)

y DESVO DE ORIGEN (OO) afectan directamente
al marco de referencia desde el cual se miden todos
los resultados de la medicin (como PA). Cuando
se introduce un valor 0 para WF y OO, todos los
resultados de la medicin se calculan respecto al
punto de ndice de sonda (PIP). Si se introduce 0
para OO y un valor numrico para WF, todas las
mediciones de la proyeccin se realizan respecto
a la cua delantera. Cuando se introducen valores
numricos para WF y OO, todos los resultados de
la proyeccin se miden respecto al origen definido
por el usuario.
Introduccin de la distancia de desvo de sonda/

cua (SONDA-DESVO-DESVO ORIGEN)
Cuando una instalacin requiere que un conjunto de
sonda/cua se desve a una distancia fija del objeto de
verificacin, el valor del desvo (que suele ser igual a
la amplitud del anillo gua instalado) se debe medir e
introducir manualmente. El instrumento compensa de
este modo el desvo y ajusta la pantalla en consecuencia
(Figura 2-4). Asegrese tambin de medir e introducir
la dimensin FRONTAL CUA antes de configurar el
DESVO ORIGEN.
Paso 1: Active el submen DESVO (situado en el men
SONDA) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Mida manualmente la distancia de desvo de la
parte delantera de la cua con respecto al objeto.
junto a la opcin DESVO DE
Paso 3: Pulse
ORIGEN.
Paso 4: Gire el mando de funciones hasta que el
valor mostrado coincida con la dimensin medida
manualmente.
Paso 5: Se establecer el ltimo valor mostrado.
Definicin de la orientacin del elemento de la

sonda respecto a la cua (SONDA-DAT CUAPOS. ELEM. 1)
Las marcas de la estructura de la sonda indican la
ubicacin del elemento 1 y la direccin en la que se
disponen los elementos adicionales. La orientacin de los
elementos de la sonda, en relacin con la geometra de
la cua, se define con la funcin POS ELEM 1. Consulte
las Figuras 2-5 y 2-6.
Paso 1: Active el submen DAT CUA (situado en el
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin POS ELEM 1.

Sonda
ALTO
(parte gruesa de la cua)
BAJO
(parte fina de la cua)
16
1
Cua
Si los elementos estn en esta

direccin, la orientacin del primer
elemento es Extremo inferior.
PIEZA
FIGURA 2-5: El ajuste POS ELEM 1 identifica la ubicacin del primer elemento de la sonda y describe la direccin en
que se dispone el resto de los elementos. En este caso, el primer elemento se encuentra en la arista de la sonda que
corresponde al lado BAJO (delgado) de la cua con los elementos adicionales dispuestos hacia el lado alto (grueso) de
la cua.
Sonda
ALTO
(parte gruesa de la cua)
BAJO
(parte fina de la cua)
1
16
Si los elementos estn en esta
direccin, la orientacin del primer
elemento es Extremo superior.
Cua
PIEZA
FIGURA 2-6: El ajuste POS ELEM 1 identifica la ubicacin del primer elemento de la sonda y describe la direccin en
que se dispone el resto de los elementos. En este caso, el primer elemento se encuentra en la arista de la sonda que
corresponde al lado ALTO (grueso) de la cua con los elementos adicionales dispuestos hacia el lado bajo (delgado)
de la cua.
Pgina 21
Pgina 22
-X
APCX
(1,63 mm)
AP
-Z
ER
(-47,79 mm)
APCZ
DESVO Z (46,63 mm)
C
INI
(OO = 25 mm)
Desvo de origen
I
E
D
O
sta
Ari
de
C
INI
IO
-81,32 mm
(Arista izquierda de la
imagen - WF - OO)
+z
BEPX
primer haz
(20,32 mm)
BEPZ
(0,0 mm)
(WF = 75 mm)
Frontal cua
U
NG
LO
DE
N
L
GU
O
0
(Originado por el usuario)
Expanda el rea de
imagen para incluir la
"arista" (ngulo de
expansin media) del
primer y ltimo haz.
+X
122,88
(Arista derecha de la
imagen - WF - OO)
REA DE VISUALIZACIN DEL MARCO

Arista
de PA
RADA
DE N
PARA
GULO
DA DE
NGU
LO
RETARDO DE PANTALLA = 0
o gire el botn de funciones

Paso 3: Contine pulsando
para seleccionar una de las siguientes opciones:
EXTREMO INFER: la posicin del elemento 1
se indica en el cuerpo de la sonda y en el lugar
correspondiente al lado inferior de la cua (el
ms delgado). El resto de elementos se colocan
en el lado superior de la cua (el ms grueso)
(Figura2-5).

EXTREMO SUPERIOR: la posicin del elemento

1 se indica en la estructrura de la sonda y en el
lugar correspondiente al lado superior de la cua
(el ms grueso). El resto de elementos se colocan
en el lado inferior de la cua (el ms delgado)
(Figura2-6).
Paso 4: Se establecer la ltima orientacin del elemento

de sonda mostrada. Se deben volver a calcular las leyes
de retardo.
2.4
Introduccin de las propiedades de

la pieza de prueba
Definicin de la velocidad del sonido en la

pieza verificada (velocidad longitudinal y de
cizalladura) (PIEZA-PLAN-VELOCIDAD L o
VELOCIDAD S)
Paso 1: Active el submen PLAN (situado en el men
PIEZA) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
VELOCIDAD C.
Paso 3: Gire el mando de funciones hasta que la velocidad

que aparezca coincida con la velocidad del sonido de la
pieza que se verifica.
Paso 4: Las velocidades acsticas longitudinales y
transversales se ajustarn con el ltimo valor mostrado.
Para cambiar VELOCIDAD L o VELOCIDAD S deben
calcularse de nuevo las reglas de retardo.
2.5 Definicin de los parmetros de

exploracin
NOTA: Si se modifican ciertos valores relacionados
con la configuracin de la sonda o la exploracin, se
debern calcular nuevamente las leyes de retardo.
Cuando se realiza un cambio de este tipo, la funcin
modificada se volver roja, lo que indica que el efecto
de este cambio no se aplicar hasta que se calculen
leyes de retardo nuevas. Para ordenar un clculo,
mantenga pulsada la tecla
o ingrese en el submen PATR EXP y pulse
junto
a la funcin CALCULAR.
Para determinar correctamente la ubicacin fsica de un

reflector, debe especificarse el grosor y el tipo de material
de la pieza de la prueba (que indica la velocidad longitudinal
y de cizalladura del sonido en la pieza de prueba). Estos
parmetros afectan directamente al margen mostrado y
a los valores de activacin calculados.
Introduccin del grosor de la pieza (PIEZA-PLANGROSOR MATER.)

PIEZA) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin GROSOR MATER.
Paso 3: Gire el mando de funciones para cambiar el grosor
de manera que coincida con la pieza que se verifica.
Paso 4: El grosor introducido se configurar con el ltimo
valor mostrado.
Especificacin del tipo de material de la pieza
(PIEZA-PLAN-MATERIAL)
PIEZA) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a la opcin MATERIAL.
Paso 3: Gire el mando de funciones o mantenga pulsado
hasta que el tipo de material mostrado coincida con
la pieza que se verifica.
Paso 4: Las velocidades acsticas longitudinales y
transversales se ajustarn con el valor promedio del tipo
de material mostrado. Observe que los valores mostrados
son slo una aproximacin y que deben ajustarse con
mayor precisin para que coincidan con la velocidad
real con la que el sonido atraviesa el material verificado.
Para cambiar la VELOCIDAD L o VELOCIDAD C deben
calcularse nuevamente las leyes de retardo.
junto a la opcin VELOCIDAD L o
En el modo de funcionamiento en multifase, la secuencia

y el patrn de activacin de los elementos de la sonda se
definen a travs de los parmetros de exploracin (men
EXPLORAR). Este apartado describe el proceso para
configurar estos parmetros y aplicar sus valores en el
funcionamiento del aparato. Los siguientes parmetros
de exploracin se representan grficamente en las
Figuras 2-7 y 2-8 y se describe con mayor detalle a
continuacin:
EXPLORACIN LINEAL: activacin controlada
de varios elementos en un ngulo constante
(Figura2-7).

EXPLORACIN DE SECTOR: grupos de

elementos de tamao constante (que representan
una "apertura" constante) se activan en diversos
ngulos (Figura 2-8).
PUNTO FOCAL: profundidad en la pieza a la

que apunta la sonda multifase. Esta profundidad
representa un rea de inters. Puede configurarse
DESENFOCADO (al pulsar
durante unos tres
segundos) para aplicaciones de funcionamiento en
multifase tpicas (Figura 2-9).
Pgina 23

Sonda
Elemento de inicio
especificado por
el ususario.
ngulo constante establecido en el valor

de INICIO NGULO (a menudo con valor "0"
para exploraciones lineales).
Con PASO APERTURA

establecido en 1:
Paso
Pieza
TAMAO APERTUR
establecido en 3
Elementos de disparo
123
234
345
456
1
2
3
4
PASO APERTURA de 1
NM. DE PASOS
establecido en 4
FIGURA 2-7: Parmetros de exploracin lineal
Tamao de apertura
establecido en 4
Elementos
Sonda
Elemento de inicio
especificado por
el ususario.
Pieza
50
30
El instrumento define
el nmero de pasos
Paso
1
2
3
4
5
6
Elementos de disparo
1234
1234
1234
1234
1234
1234
TAMAO APERTUR
establecido en 4
ngulo
30
35
40
45
50
55
da
Son
ANGULO INICIO
PASO ANGULO
establecido en 5
NGULO DE PARADA
TAMAO DE APERTURA
establecido en 4
ngulo de parada
ngulo de inicio
Paso de ngulo
(El instrumento calcula el nmero
de pasos en el modo de exploracin
de sector)
FIGURA 2-8: Parmetros de exploracin de sector

Pgina 24
Sonda
El ngulo efectivo de todos
los elementos en un paso
es igual que el ngulo
determinado por el paso.
Elementos
Cua
Profundidad
de PUNTO FOCAL
Todos los elementos

de un haz DESENFOCADO
se combinan para disparar
un haz en el mismo ngulo
(como se especifica para
este paso).
Pieza
30 40 50
El haz est ENFOCADO a un PUNTO FOCAL
determinado (profundidad de inters).
Haces de todos los ngulos de la exploracin
se enfocan en esta profundidad.
FIGURA 2-9: Punto focal desector
NOTA: Los puntos focales son vlidos dentro de la

longitud natural decampo prximo N de la apertura
seleccionada, donde:
N = D2efff para palpadores circulares

4c
N = 1,3 a2f
4c
Deff = dimetro efectivo del palpador

a = longitud lateral del palpador
f = frecuencia de resonancia del palpador
c = velocidad acstica del objeto de verificacin
TIPO DE ONDA: indica si debe usarse la velocidad

transversal o longitudinal introducida por el usuario.
El ajuste seleccionado depende del tipo de sonda o
del tipo de onda creado por la refraccin al usar una
cua.
APERTURA: durante una exploracin de sector,

estos parmetros definen el primer elemento que
se activa y la cantidad de elementos adicionales
que se activan en cada ajuste angular (o PASO).
Cuando se realiza una exploracin lineal, se define
el primer elemento que debe activarse y el nmero
de elementos adicionales de ese paso, as como el
nmero total de pasos.
VISTA ANGULAR CORREGIDA: ajusta la pantalla

para que se adapte a la forma real del material
inspeccionado durante la exploracin de sector.
para palpadores cuadrados
PATRN DE EXPLORACIN: ngulos de inicio,

finalizacin y paso que definen el incremento
angular que se sigue en una exploracin de sector.
Cuando se realiza una exploracin lineal, el ngulo
permanece constante con el valor definido en
INICIO NGULO.
NOTA: Se puede crear el sector A +/-- ajustando el
NGULO de INICIO de la exploracin de sector a un
valor negativo y el NGULO FINAL de la exploracin
a un valor positivo.
2.6
Definicin de las caractersticas

ultrasnicas de la exploracin
mostrada
2.6.1 Configuracin de etapas para

controlar el rango de exploracin
La exploracin de sector o lineal que aparece representa
la reflexin del sonido en varias caractersticas de la pieza
verificada. El margen de la pantalla (la distancia recorrida
por el haz de sonido en la pieza verificada) se modifica
con el ajuste ETAPA. El efecto de este ajuste consiste en
mostrar menos etapas (o bien etapas adicionales) como
se muestra en la Figura 2-10. Para modificar el ajuste
ETAPA, haga lo siguiente:
Pgina 25

La exploracin A y las de sector o lineales se alinean verticalmente
cuando el modo de exploracin A est en posicin PROF. ULTRAS.
Lneas
de puerta A
La etapa 1 - corresponde
al primer paso de ultrasonidos
a travs de la pieza de prueba.
La etapa 2 - corresponde
al segundo paso de ultrasonidos
a travs de la pieza de prueba.
FIGURA 2-10: Si se modifica el nmero de etapas mostradas, se modificar el rango de trayectoria acstica
visualizado. En este caso, se muestran aproximadamente 2,5 etapas.
Paso 1: Asegrese de que la funcin COLOR ETAPA

(men PANTALLA, submen FONDO) se encuentre
activada. Esto har que las lneas de etapa que aparecen
en la figura 2-10 se muestren, pero de lo contrario no es
necesario usar la funcin ETAPA.
Paso 2: Pulse
para activar el men INICIO. A
continuacin, pulse
junto a la opcin denominada
ETAPA.
Paso 3: Si gira el mando de funciones, cambiar el
valor de ETAPA y reducir o aumentar la longitud de la
trayectoria acstica que se muestra en pantalla. Si est
activado COLOR ETAPA, tambin observar la adicin
o supresin de lneas clave cuando se modifique la
configuracin de ETAPA.
2.6.2 Configuracin del retardo de la

pantalla
La funcin RETARDO DE PANTALLA cambia la
exploracin que se muestra para ocultar (o mostrar)
una parte de la exploracin. Esta funcin se utiliza para
configurar la pantalla de visualizacin del aparato. Para
configurar el retardo de pantalla, haga lo siguiente:
Paso 1: Active el submen BASE (situado en el men
ULTRASON) al pulsar
debajo de ste.
Pgina 26
junto a la funcin denominada

Paso 2: Pulse
RETARDO DE PANTALLA. Cambie el valor del retardo
al girar el el mando de funciones y despus mantenga
pulsada la tecla
durante tres segundos para volver a
calcular las leyes de retardo. Observar que la exploracin
de sector, lineal o A cambia como respuesta al cambio
de la configuracin.
2.6.3 Definicin del punto de inicio de la

pantalla
La funcin INICIO DE PANTALLA establece la posicin
inicial de la pantalla para que coincida con el impulso inicial
o el activador de la puerta IF (para exploraciones lineales)
o la posicin en la que el sonido ingresa en el material
de verificacin (en todas las exploraciones). Seleccin de
una posicin inicial de pantalla (Figura2-11):
Paso 1: Active el submen BASE (situado en el men
ULTRASON) al pulsar
debajo de ste. Tambin
se puede acceder a la funcin mediante el submen
SINCRO del men EXPLORAR.
El ajuste hace que el

visor comience con el
impulso inicial.
Impulso inicial
Activador puerta IF (Puerta IF

debe estar activada para
INICIO VISOR IF o IP)
El activador de puerta IF
determina el punto desde
el que se miden las posiciones
iniciales de las puertas A y B.
Activador puerta A
FIGURA 2-11: El valor INICIO PANTALLA se puede ajustar en IP, IF o MATERIAL. Con la puerta IF activada, los puntos
de inicio de las puertas A y B estn ubicados de forma relativa al eco activador de puerta IF. Recuerde que tanto
el modo IF como INICIO VISOR tienen variaciones en la distancia de impulso inicial a interfaz, y que el ajuste de
MATERIAL asume una distancia fija desde el impulso inicial a la interfaz de la pieza de verificacin.
junto a la funcin denominada INICIO

Paso 2: Pulse
DE PANTALLA. Mantenga pulsado
o gire el mando
de funciones para seleccionar entre:
INICIO IP: el inicio de visor coincide con el impulso
inicial.
INICIO IF: el inicio del visor coincide con el
activador de puerta IF.
MATERIAL: el inicio del visor coincide con la
posicin en la que el sonido entra en el material de
verificacin.
NOTA: Para seleccionar un INICIO DE PANTALLA
que no sea MATERIAL, la puerta IF debe encontrarse
activada. La posicin inicial de puerta IF est
relacionada con el parmetro Z, que no debe estar en
cero (acceso mediante el submen GEO CUA del
men SONDA). El parmetro Z est relacionado con
la distancia medida desde la sonda hasta la pieza de
verificacin a travs del material de retardo. La puerta
IF est ubicada inicialmente basndose en este valor.
Al activar la puerta IF se activa la condicin IF que
controla el punto inicial de puerta A y B.
2.7
Ajustes de emisor y receptor para

el funcionamiento multifase
2.7.1 Configuracin de la tensin del

emisor (ULTRASON-EMISORTENSIN)
La energa relativa con la que el emisor se activa se
configura desde el ajuste TENSIN. Para configurar la
tensin del emisor, haga lo siguiente:
Paso 1: Active el submen EMISOR (situado en el men

ULTRASON) al pulsar
debajo de ste. Las funciones
Paso 2: Pulse
TENSIN. Observe que la tensin del emisor puede
configurarse entre 50 y 150 voltios girando el mando de
funciones.
Paso 3: El parmetro TENSIN se configurar con el
ltimo valor mostrado.
2.7.2 Seleccin de la amplitud del emisor

(ULTRASON-EMISOR-ANCHO)
La amplitud del emisor suele variar entre 40 y 1000
nanosegundos. La siguiente ecuacin permite encontrar
el punto de inicio recomendado para ajustar la anchura:
ANCHO DE IMPULSO = 1000 ns
con f en MHz
2f
Por ejemplo, si se usa una sonda de 2 MHz, la ecuacin
ser:
ANCHO DE IMPULSO = 1000 ns = 250 nanosegundos
2.2
para f = 2 MHz
Para configurar la anchura del emisor:
Paso 1: Active el submen EMISOR (situado en el men
ULTRASON) al pulsar
Paso 2: Pulse
junto a la funcin denominada ANCHO.
Cambie el valor girando el mando de funciones.
Paso 3: El parmetro ANCHO se configurar con el ltimo
valor mostrado.
Pgina 27
2.7.3 Especificacin de la frecuencia del

receptor (ULTRASON-RECEPTORFRECUENCIA)
Paso 1: Active el submen RECEPTOR (situado en el
men ULTRASON) al pulsar
debajo de ste. Las
la pantalla.
Paso 2: Pulse
FRECUENCIA. Cambie el valor de la frecuencia del
receptor. Para ello, mantenga pulsada la tecla
o gire el
mando de funciones. Encontrar las siguientes opciones
disponibles:
2, 3, 4, 5 MHz: seleccione el valor que necesite.
PASO BAJO 4 MHz: se selecciona para usar un
filtro integrado de paso bajo (LP).
PASO ALTO 5 MHz: se selecciona para usar un
filtro integrado de paso alto (HP).
Banda ancha 0,66,5 MHz: se selecciona para
utilizar un filtro de banda ancha (BB) integrado.
Paso 3: Se configurar la ltima frecuencia de receptor
mostrada.
2.7.4 Seleccin de un modo de

rectificacin (ULTRASONRECEPTOR-RECTIFICAR
EXPLORACIN A)
La rectificacin afecta a la orientacin de la exploracin
A en la pantalla. La exploracin A representa el impulso
acstico (eco) que vuelve del material que se verifica con
el aparato. La serie de ecos tiene el aspecto de la
Seal de radiofrecuencia (RF) que se ilustra en la
Figura4-9. Observe que la seal RF tiene un componente
negativo que est bajo el eje y uno positivo que est sobre
l. En el modo RF, la puerta A y la puerta B se pueden
colocar por encima o por debajo del eje, para accionarlas
con un eco positivo o negativo.
La rectificacin de mitad positiva significa que slo se
muestra la mitad superior (positiva) de la seal RF.
Rectificacin de la mitad negativa significa que slo se
muestra la parte inferior (negativa) de la seal RF. En
la SFlb Figura 4-9, observe que aunque se trata de la
mitad negativa de la seal RF, se muestra con la misma
orientacin que el componente positivo. Es slo para
simplificar la visualizacin.
La exploracin A y las de sector o lineales se alinean verticalmente

cuando el modo de exploracin A est en posicin PROF. ULTRAS.
Posicin inicial
de puerta A
Ancho de puerta A
Umbral puerta A
FIGURA 2-12: La posicin de la puerta y su amplitud pueden ajustarse como se muestra en la imagen.
Pgina 28
Rectificacin de onda completa combina las seales

positivas y negativas rectificadas entre s y muestra
ambas con una orientacin positiva.
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar un
modo de rectificacin:
Paso 1: Active el submen RECEPTOR (situado en el
men ULTRASON) al pulsar
debajo de ste. Las
la pantalla.
Paso 2: Pulse
RECTIFICAR EXPLORACIN A. Encontrar cuatro
opciones:
SEMIONDA NEG: muestra el componente negativo
de la seal RF, pero lo muestra con una orientacin
positiva.
SEMIONDA POS: muestra el componente positivo
de la seal RF.
ONDA COMPLETA: muestra las mitades positiva y
negativa de la onda RF, pero ambas orientadas en
direccin positiva.
RF: muestra el eco sin rectificacin.
Paso 3: Seleccione el mtodo de rectificacin.
2.8
Administracin de puertas para el

funcionamiento en multifase
Para configurar la posicin y las caractersticas de las

puertas IF, A y B para el funcionamiento en multifase, vaya
al men ULTRASON. Los mens MODO PUERTAy POS
PUERTA no slo controlan la ubicacin de las puertas
sino tambin las alarmas y otras caractersticas que se
habilitan cuando se activa una Exploracin A.
NOTA: Con la exploracin de sector en pantalla, la
amplitud de la puerta y la posicin de inicio se miden (y
muestran) con respecto a la profundidad del material
(y no a la profundidad de la trayectoria acstica). La
profundidad del material se mide perpendicularmente
a la superficie de contacto de la pieza verificada para
todos los ngulos de la exploracin.
2.8.1 Ubicacin de las puertas

Utilice los siguientes procedimientos para configurar
la posicin de las puertas IF, A y B. El efecto de cada
funcin de colocacin de las puertas se muestra en la
Figura 2-12.
Recuerde que la posicin de la puerta influye del siguiente
modo en el rendimiento del aparato:
La puerta IF proporciona un punto de referencia
desde el cual ubicar otras puertas y tambin
una referencia desde la cual colocar los datos
mostrados. De la activacin de la puerta IF no se
recoge ningn dato. El rango de valores que se
puede introducir para el punto inicial y anchura de

la puerta IF est influenciado por el parmetro Z, al
que se accede desde el submen GEO CUA del
men SONDA.
La Exploracin A muestra amplitudes de eco como
una funcin de distancia para todas las ondas
acsticas reflejadas. Cuando la puerta se desplaza
hacia abajo (como se muestra en la Figura 2-12),
la zona de la puerta representa una regin ms
profunda en el material de verificacin.
Si la puerta es ms ancha, simplemente explorar
una cantidad mayor equivalente de profundidad de
material verificado.
Si se aumenta el umbral de una puerta slo las
seales reflejadas con una amplitud suficientemente
grande la cruzarn
NOTA: Las puertas A y B pueden quitarse de la
pantalla activa mediante la funcin VISTA PUERTA.
Si se quitan de esta forma, la pantalla seguir
funcionando. El ajuste de LGICA de puerta IF se
puede desactivar, lo que desactiva la puerta y hace
que desaparezca de la pantalla. En caso contrario, la
puerta IF siempre se mostrar y estar activada.
NOTA: El punto inicial y la amplitud de la puerta se
pueden ajustar desde la barra de funciones del men
INICIO. Para controlar la puerta IF, A, o B con este
men, seleccione primero la puerta deseada con la
funcin SELECCIN PTA (a la que se accede desde
los submens MODO PTA o POS PTA). El color del
texto en el cuadro de funciones de control de puerta
coincide con el color de la puerta seleccionada.
NOTA: La puerta IF proporciona un punto de
referencia desde el cual colocar otras puertas. Las
posiciones iniciales de puerta A y B se miden con
respecto al activador de puerta IF cuando la puerta
IF est activada (es decir, que su lgica est en
POSITIVO). Consulte tambin el apartado 2.6.3.
NOTA: Cuando trabaje con la funcin INICIO
PANTALLA ajustado en IF, los ecos de interfaz para
cada haz se vuelven visibles en la pantalla. Esto
proporciona una indicacin visual de variacin del
punto de activacin de puerta IF. Cuando se trabaja
slo en este modo, el operador es alertado de la
prdida de un eco activador de puerta IF mediante
la aplicacin de un color especial de prdida de IF
en la pantalla.
Pgina 29
Configuracin de un punto de inicio de puerta

(ULTRASON-POS PTA-INICIO PUERTA)
Paso 1: Active el submen POS PUERTA (situado en el
men ULTRASON).
Paso 2: Seleccione la puerta que desea colocar mediante
la funcin SELECCIONAR PUERTA. El color de los
valores del bloque de funciones coincide con el color de
la puerta correspondiente.
Paso 3: Seleccione la funcin INICIO PUERTA y ajuste
el punto de inicio al girar el mando de funciones. Si se
aumenta y disminuye el valor del punto de inicio se mueve
la puerta (en la vista de exploracin A) a la derecha o
izquierda respectivamente.
Paso 4: Se mantendr el punto de inicio de la puerta
configurado, aunque se ajuste la anchura.
Ajuste de la amplitud de la puerta (ULTRASONPOS PUERTA-ANCHO PUERTA)

men ULTRASON).
la funcin SELECCIONAR PUERTA.
Paso 3: Seleccione la funcin ANCHOy configrela con
el mando de funciones.
Configuracin del umbral de puerta(ULTRASONPOS PUERTA-UMBRAL PUERTA)

men ULTRASON).
Paso 3: Seleccione la funcin UMBRAL PUERTAy
configure la altura vertical al girar el mando de funciones.
Si se aumenta o disminuye el valor del umbral, la puerta
(en la vista de Exploracin A) se mover hacia arriba o
hacia abajo respectivamente.
Ocultacin de una puerta activa desde la pantalla

(ULTRASON-POS PTA-VISTA PUERTA)
Una puerta A o B activa (es decir, con el ajuste de LGICA
sin desactivar) se puede ocultar sin interrumpir su
funcionamiento. Para ocultar una puerta de la pantalla:
Paso 1: Active el submen POS PTA (situado en el men
ULTRASON).
Paso 2: Seleccione la puerta que desea ocultar mediante
Paso 3: Configure el valor de VISTA PUERTA en
DESACTIVADO. La puerta seguir funcionando pero no
aparecer en la pantalla.
2.8.2 Seleccin del modo de deteccin

de TOF
Las seales de exploracin A que atraviesan una puerta
se analizan para detectar errores y para medir el grosor
del material. Cuando una seal cruza la puerta A o B, el
punto de paso de la puerta (flanco) de la seal o el punto
mximo (pico) de la seal (en la puerta especfica) se
usan para realizar este anlisis. La funcin del MODO
TOF permite que el usuario especifique la funcin de la
Exploracin A (FLANCO o PICO) que se utilizar para
evaluar la seal en las puertas A y B.
Paso 1: Active el submen MODO PUERTA (situado en
el men ULTRASON).
Paso 3: Seleccione la funcin MODO TOF y uno de los
mtodos FLANCO o PICO.
NOTA: El mtodo de deteccin elegido se representar
mediante los iconos / (flanco) o ^ (pico). Estos iconos
aparecen en el cuadro de la pantalla que contiene
el valor medido y las en opciones disponibles en los
cuadros de funciones de VALOR 1 a 4.
2.8.3 Ajuste de lgica de puerta

Cuando se activa una puerta seleccionada por el usuario
se puede configurar una salida TTL para la transmisin.
Cuando se produce un evento que activa una puerta,
se enciende una luz indicadora de alarma en la parte
delantera del instrumento que permite emitir una seal.
Definicin de la lgica de activacin de la puerta

(ULTRASON-MODO PTA-LGICA)
Las puertas IF, A y B se pueden activar en una de las
dos circunstancias siguientes. Las puertas se pueden
activar cuando un eco de exploracin A cruza la puerta o
cuando no la cruza ningn eco. Especificacin de ajustes
de LGICA:
Paso 1: Active el submen MODO PUERTA (situado en
el men ULTRASON).
Paso 2: Seleccione la puerta que desea modificar con la
funcin SELECCIN PTA.
Paso 3: Seleccione la funcin LGICA y elija la lgica de
activacin de la puerta:
POSITIVO: una seal de Exploracin A atraviesa la
puerta.
NEGATIVO: ninguna seal de Exploracin A
atraviesa la puerta (slo puertas A y B).
DESACTIVADO: la puerta seleccionada no se activar.
NOTA: La puerta IF debe encontrarse desactivada para
que el instrumento produzca una exploracin de sector.
Pgina 30
2.8.4 Configuracin de puerta para que

ignore o acepte activaciones fuera
de pantalla (VISOR-RESULT.2FORMA PUERTA)
La activacin de puerta se puede producir, en algunos
casos, en un punto que no aparece en la pantalla. La
funcin FORMA PUERTA determina si se ignoran las
activaciones de puerta A o B que se dan fuera de la
pantalla. Configuracin de la forma de puerta:
Paso 1: Active el submen RESULTADOS2 (del men
PANTALLA) al pulsar
debajo de ste.
Paso 2: Pulse
junto a la funcin denominada FORMA
PUERTA. Mantenga pulsado
o gire el mando de
funciones para seleccionar entre:
BASE PROF: se ignoran las activaciones de puerta
que se dan fuera de la pantalla.

BASE IMAGEN: todas las activaciones de puerta,

incluidas las que suceden fuera de la pantalla, son
vlidas.
NOTA: Cuando el ancho de puerta, el ajuste de
etapa u otros parmetros se han configurado de
manera tal que la puerta A o B no aparezca en
pantalla, al cambiar el ajuste de FORMA PUERTA a
BASE IMAGEN la amplitud de la puerta se ajustar
automticamente, si fuera necesario, para mantener
la puerta visible en la pantalla.
2.8.5 Asignacin de una salida TTL / luz

indicadora de alarma a una puerta
(PANTALLA-RESULTADOS2-TTL N. 1)
Aparecer una luz de advertencia en la parte frontal
del instrumento (consulte la Figura 1-2 para conocer la
ubicacin de la luz). La luz corresponde a una salida
TTL, que se genera cuando se produce un suceso de
activacin de la puerta. Cuando se activa una puerta A o
B, se enciende una luz de advertencia (salvo cuando la
lgica de la puerta est desactivada). Utilice el siguiente
procedimiento para indicar la puerta que activa la luz:
Paso 1: Active el submen RESULT.2 (situado en el
men VISOR).
Paso 2: Active la funcin TTL N. 1 y elija una de las
PUERTA A: la luz de alarma se enciende cuando se
activa la puerta A.
PUERTA B: la luz de alarma se enciende cuando se
activa la puerta B.
A o B: la luz se enciende cuando se activa la puerta
A o B.
DESACTIVADO: la luz de indicacin de alarma no
se enciende.
2.9
Calibracin del instrumento /

Combinacin de sonda
El proceso de calibracin de funcionamiento en multifase

requiere el uso de un estndar de calibracin y del tipo
de material adecuado, con dos reflectores conocidos.
Para completar el proceso, hay que ajustar los valores de
RETARDO SONDA y VELOCIDAD para que se adapten a
la combinacin de aparato/prueba/pieza verificada que se
utilice. Antes de iniciar el proceso de calibracin, complete
todas las tareas que correspondan de los captulos 2 y 3
entre las que se incluyen las siguientes:
Introduzca las caractersticas de la sonda y la cua.
Especifique la exploracin
Introduzca el tipo de material
Introduzca la configuracin ultrasnica
Configure los resultados que se muestran para que
se incluya el ngulo de SBA, SA y HAZ.
Colocacin de las puertas A y B para capturar
los dos reflectores conocidos del estndar de
calibracin (el reflector ms profundo debe
capturarse con la puerta B). Configuracin de
la lgica de deteccin de puerta en POSITIVA.
Asegrese de que la LGICA de PUERTA se
encuentre DESACTIVADA.
Mueva el CURSOR de HAZ para seleccionar el
ngulo efectivo "nominal" de la cua de la sonda,
que es el ngulo de refraccin en el objeto de
verificacin basado en al ngulo de cua dado (Ley
de Snell).
Para iniciar el proceso de calibracin, realice los
siguientes pasos:
Paso 1: Active el submen CALIBRAR (situado en el
men PIEZA) al pulsar
debajo de ste. Las opciones
de la pantalla.
Paso 2: Conecte la sonda al estndar de calibracin de
modo que el primer reflector se capture en la puerta A
y el segundo (ms profundo) se capture en la puerta B.
Pulse
junto a VELOCIDAD y ajuste el valor hasta que
el valor SBA mostrado coincida con la profundidad del
reflector conocido del estndar de calibracin.
Paso 3: Conecte la sonda al estndar de calibracin de
forma tal que el primer reflector se capture en la puerta A.
Pulse
junto a RETARDO DE SONDA y ajuste el valor
hasta que el valor SA indicado coincida con la profundidad
del reflector conocido del estndar de calibracin.
La velocidad del material y el retardo de la sonda se han
ajustado para adaptarse a la combinacin de instrumento/
sonda/pieza verificada.
Pgina 31
2.9.1 Calibracin rpida
Procedimiento de calibracin
Gracias al bloque opcional de calibracin que se puede

adquirir con el aparato (o a uno que haya fabricado
usted mismo) se puede realizar una calibracin rpida
(coincidente con una exploracin de sector designada)
de la forma siguiente:
Paso 1: Acceda al submen CALIBRAR del men

PIEZA.
Paso 2: Ajuste la configuracin de VELOCIDAD hasta
que el SBA mostrado mida 3 pulgadas (o 75 mm si se
utiliza un bloque EN).
Paso 3: Ajuste la configuracin de RETARDO SONDA
hasta que el SA mostrado mida 1 pulgada (o 25 mm si
se utiliza un bloque EN).
Paso 4: Calcule nuevamente las leyes de retardo al pulsar
tres veces.
Procedimiento de ajuste
para mostrar la vista de Exploracin
Paso 1: Pulse
de sector y de Exploracin A a la vez.
Paso 2: Use el CURSOR del HAZ para seleccionar
la Exploracin A de referencia deseada (por ejemplo,
45 grados). El cursor de haz se controla mediante el
submen CALIBRAR del men PIEZA.
Paso 3: Ajuste la configuracin de ETAPA (men INICIO)
para mover los reflectores de calibracin mostrados
a posiciones de pantalla correspondientes a 1 y a
4pulgadas (25 y 100 mm para el bloque de calibracin
EN equivalente).
Paso 4: Muestre y coloque la puerta A (mediante los
submens MODO PUERTA y POS PUERTA del men
ULTRASON) para detectar el primer reflector del bloque
de calibracin. Asegrese de que la LGICA de PUERTA
est DESACTIVADA.
Paso 5: Muestre y coloque la puerta B (mediante
los submens MODO PTA y POS PTA del men
ULTRASON.) para detectar el segundo reflector del
bloque de calibracin.
Paso 6: Ajuste el modo de deteccin de puerta en PICO
o FLANCO segn lo requiera su procedimiento de
calibracin.
Paso 7: Muestre las mediciones de SA y SBA (a las
que se accede desde el submen RESULT.1 del men
VISOR).
Paso 8: Ajuste la posicin de sonda para maximizar la
amplitud de eco.
Paso 9: Ajuste la ganancia del instrumento para mover el
eco ms grande justo por debajo del 100% de FSH.
Pgina 32
Este captulo del manual explica cmo ajustar la pantalla
del instrumento para evaluar de la forma ms eficaz las
Exploraciones A, de sector y lineal que se adquieren en
modo de funcionamiento en multifase. En este captulo,
aprender lo siguiente:
Configurar la vista mostrada para que incluya
la Exploracin A, de sector (o lineal) o una
combinacin de ambas (apartado 3.1).
Seleccionar los valores medidos que aparecen en la
pantalla (apartado 3.2).
Enlazar y desenlazar la posicin de la Exploracin
A con la Exploracin de sector o lineal cuando se
muestran ambas (apartado 3.3).
Controlar la posicin angular del cursor de haz con
el mando de funciones (apartado 3.3).
Evaluar las imgenes en pantalla en el modo
"congelar" (apartado 3.4).
Ajustar el valor de ganancia (apartado 3.5).
Trabajar en el modo TCG (apartado 3.6).
3.1
Seleccin de vista (multifase)
Cuando se trabaja en el modo multifase, la imagen

para
resultante se puede ver de tres formas. Pulse
cambiar el modo de vista; recuerde que los cambios
tardan unos segundos en aplicarse a la pantalla. Durante
en la esquina superior
este breve retardo, se muestra
derecha de la pantalla. Si se muestra simultneamente
una Exploracin A y de sector (o lineal), la relacin que
existe entre ambas se puede modificar como se describe
en el apartado 3.3. Entre las vistas disponibles figuran
las siguientes:
Slo exploracin lineal o de sector (Figura 3-1).
Exploracin lineal o de sector con Exploracin A
(Figura 3-2).
Slo Exploracin A.
Como se describe en el apartado 2.5, si se alterna entre
una exploracin de sector y lineal, se debern calcular
de nuevo las leyes de retardo para el funcionamiento en
multifase. Si es necesario realizar un cambio, vaya al
submen ELECTR (del men EXPLORAR) y seleccione
el TIPO de exploracin. Observe que la funcin de
LGICA de puerta IF debe estar desactivada antes de
seleccionar una exploracin de sector.
Los cuadros de valores muestran parmetros definidos

por el usuario para el haz seleccionado (el ngulo de haz
seleccionado aparece en fuente pequea).
Barra de funciones con
Cuadro grande de lectura
la funcin activa destacada.

Gire el mando de funciones
para ajustar o mantenga
pulsado
La paleta de colores muestra

la correspondencia entre
la amplitud de la exploracin A
y el color especfico. En la imagen,
el rojo representa reflectores
de aproximadamente 90% FSH.
para poner a 0.
El color de la exploracin
de sector refleja la amplitud
de la exploracin A.
El cursor de haz selecciona

un nico haz para su evaluacin.
Pulse

que el mando de funciones controle
este cursor.
Submen activo (se muestra la barra del men de inicio).

FIGURA 3-1: la exploracin de sector (ilustrada aqu) o lineal se pueden mostrar por s solas. Observe los ejes clave en
pantalla y otras caractersticas indicadas aqu.
Pgina 33
Se selecciona el incremento
de ganancia pulsando
.
Las opciones incluyen una funcin
de bloqueo que desactiva al
mando de ganancia.
Los cuadros de valores muestran parmetros

definidos por el usuario para el haz seleccionad o
la amplitud de pico (el ngulo de haz seleccionado
aparece en fuente pequea).
El resultado mostrado corresponde
a este ngulo de haz.
Cuadro grande de lectura
El campo de ganancia actual se

ajusta girando el mando de
ganancia. Mantenga pulsado el
botn
para pasar de ganancia
digital a analgica y viceversa.
Barra de funciones con la

funcin activa destacada.
Exploracin A y de sector
(o lineal) mostradas conjuntamente.
Las caractersticas de la exploracin
se visualizan en la misma vertical.
Submen activo (se muestra la barra del men de inicio).
El cursor de haz selecciona un

nico haz para su evaluacin.
Pulse
que el mando de funciones
controle este cursor.

FIGURA 3-2: la Exploracin A puede mostrarse (observe la orientacin vertical) junto con la exploracin de sector
(ilustrada aqu) o lineal.
3.2
Visualizacin de resultados
(multifase)
La pantalla del instrumento contiene cuadros de valores

en los que se muestran hasta cuatro valores medidos a la
vez. Cada ventana muestra el valor medido, su etiqueta de
identificacin (como A%A) y, en dgitos ms pequeos, el
nmero de haz en que se produjeron. Entre los valores de
medicin que pueden aparecer en la pantalla figuran los
siguientes (su disponibilidad depende de la configuracin
del aparato y del modo de funcionamiento):
NOTA: El smbolo ^ indica que el modo de deteccin
de puerta es PICO, mientras que el smbolo / indica
que el modo es FLANCO. Todas las mediciones se
hacen en relacin a la lnea de origen.
La activacin de puerta se puede producir, en algunos
casos, en un punto que no aparece en la pantalla.
Ajustar la funcin FORMA PUERTA a BASE PROF
garantiza que las activaciones de fuera de pantalla
de las puertas A o B sean ignoradas. Consulte el
apartado 2.8.4.
HAZ: posicin angular del cursor de haz en vista de
sector, o nmero de haz en vista lineal.
Pgina 34
P%A: amplitud mxima de todos los haces de

exploracin capturados en ese momento por la
puerta A (como % de FSH).
PSA^: distancia de trayectoria acstica mxima de
todos los haces de exploracin capturados en ese
momento por la puerta A.
PPA^: distancia de proyeccin mxima de todos
los haces de la exploracin capturados en ese
PDA^: profundidad de material mxima de todos los
haces de exploracin capturados en ese momento
por la puerta A.
PZA^: profundidad no corregida mxima de todos
los haces de exploracin capturados en ese
P%B: amplitud mxima de todos los haces de
exploracin capturados en ese momento por la
puerta B (como % de FSH).
PSB^: distancia de trayectoria acstica mxima de
todos los haces de exploracin capturados en ese
momento por la puerta B.
PPB^: distancia de proyeccin mxima de todos

PDB^: profundidad mxima de material de todos
FRONTAL DE CUA
LNEA Z
RUTA DEL HAZ INDIVIDUAL
PZB^: profundidad no corregida mxima de todos

A%A: amplitud (como % de la altura completa de
la pantalla) del eco ms elevado que atraviesa la
puerta A en el haz seleccionado por el cursor de
haz.
SUPERFICIE DE LA PIEZA DE PRUEBA

REFLECTOR
NGULO
FRONTAL DE CUA
REFLECTOR
DA
PPA/: distancia de proyeccin mnima de todos

PA
RA
Lecturas disponibles con sondas de haz de ngulo
PZA/: profundidad no corregida mnima de todos

PSB/: distancia de trayectoria acstica mnima
de todos los haces de exploracin capturados en
ese momento por la puerta B.
PPB/: distancia de proyeccin mnima de todos
GROSOR
Ajustes de sonda de haz de ngulo
PSA/: distancia de trayectoria acstica mnima

de todos los haces de exploracin capturados en
ese momento por la puerta A.
PDA/: profundidad de material mnima de todos

SA, SB = Suma de
estas dos etapas.

REFLECTOR
ETAPA 1
ETAPA 3
PARTE OPUESTA DE
LA PIEZA DE PRUEBA
ETAPA 2
Indicacin de etapa
ETAPA 4
PDB^: profundidad mnima de material de todos

FIGURA 3-3: diversos valores medidos que se encuentran
disponibles cuando se utiliza una cua de sonda.
PZB/: profundidad no corregida mnima de todos los
haces de exploracin capturados en ese momento
por la puerta B.
SA^: la distancia o la duracin de la trayectoria
acstica no corregida representada por el eco
ms elevado que atraviesa la puerta A en el haz
seleccionado por el cursor de haz.
SA/: distancia o duracin de la trayectoria acstica
no corregida representada por el eco de flanco que
atraviesa la puerta A en el haz seleccionado por el
cursor de haz.
SBA: duracin o distancia de la trayectoria acstica
entre el eco ms elevado (del haz seleccionado)
que cruza la puerta B y el eco ms elevado (del haz
seleccionado) que cruza la puerta A.
PA^: distancia de proyeccin desde el punto de

ndice de haz (BIP) hasta el reflector representado
por el eco ms elevado de la puerta A (en el haz
seleccionado por el cursor de haz). (Consulte la
Figura 3-3).
PA/: distancia de proyeccin desde el punto de
por el eco de flanco de la puerta A (en el haz
Figura 3-3).
La puerta IF proporciona un punto de referencia
desde el cual ubicar otras puertas y adems una
referencia desde la cual ubicar los datos mostrados.
Los resultados no se basan en la activacin de la
puerta IF.
Pgina 35
DA^: profundidad de grosor del material corregida

desde la superficie de la pieza verificada (el
lado de contacto de la sonda) hasta el reflector
representado por el eco ms alto en la puerta A
(en el haz seleccionado por el cursor del haz).
(Consulte la Figura 3-3).
valores grande (consulte la Figura 3-2). Observe tambin

que cuando se muestran los valores de tiempo de vuelo
o grosor, el mtodo de deteccin seleccionado para
esa puerta se indica con el smbolo ^ (que representa a
PICO) o / (que representa a FLANCO). Vea 2.8.2 para
seleccionar los mtodos de deteccin.
DA/: profundidad de grosor del material corregida

representado por el primer eco en la puerta A (en el
haz seleccionado por el cursor del haz). (Consulte
la Figura 3-3).
Asignacin de valores medidos a los cuadros de

valores mostrados (VISOR-RESULT.1 o 2-VALOR)
ZA^: profundidad no corregida al eco ms alto

capturado por la puerta A.
ZA/: profundidad no corregida al primer eco
capturado por la puerta A.
A%B: amplitud (como % de la altura completa de la
pantalla) del eco ms elevado que atraviesa la puerta
B en el haz seleccionado por el cursor de haz.
SB^:distancia o duracin de la trayectoria acstica
representada por el eco ms elevado que atraviesa la
puerta B en el haz seleccionado por el cursor de haz.
SB/: distancia o duracin de la trayectoria acstica
representada por el eco de flanco que atraviesa la
puerta B en el haz seleccionado por el cursor de haz.
PB^: distancia de proyeccin desde el punto de
por el eco ms alto de la puerta B (en el haz
Figura 3-3).
PB/: distancia de proyeccin desde el punto de
por el eco de flanco de la puerta B (en el haz
Figura 3-3).
DB/: profundidad de grosor del material corregida
representado por el eco de flanco en la puerta
B (en el haz seleccionado por el cursor del haz).
La pantalla incluye un total de cinco cuadros en los que

se pueden mostrar los valores medidos (Figura 3-4). Cada
uno de los cuatro cuadros de valores pequeos puede
contener uno de los cuatro valores medidos. El cuadro
de valores grande puede mostrar, en un formato mayor,
cualquiera de los valores de los cuadros pequeos. Para
definir el contenido de los cuadros de valores, haga lo
siguiente:
Paso 1: Active el men VISOR.
Paso 2: Seleccione el submen RESULTADOS1 (o
seleccione RESULTADOS2 para el cuadro de valores
grande).
Paso 3: Seleccione la ubicacin del cuadro de LECTURAS
que desee especificar al pulsar
; a continuacin,
pulse
nuevamente o gire el mando de funciones
para seleccionar una de las opciones enumeradas
anteriormente (los valores disponibles dependen del
modo de funcionamiento establecido).
NOTA: Mientras se graban los puntos de referencia
TCG, dos cuadros de resultados de mediciones
se configurarn automticamente (si no se han
configurado previamente) para mostrar los valores
PSA y P%A. Estas dos opciones de resultados
se bloquearn hasta que finalice el proceso de
grabacin de TCG.
NOTA: Cuando aparecen los valores de S, D o P, la
configuracin del modo de deteccin de TOF (2.8.2)
de la puerta correspondiente (A o B) se indica con ^
(modo de pico) o con / (modo de flanco).
3.3
Control de orientacin de
Exploracin A y posicin de cursor
de haz
ZA/: profundidad no corregida al eco de flanco

capturado por la puerta B.
Enlace de la exploracin A a la exploracin de

sector o lineal (VISOR-VER-MODO EXPL-A)
DESACTIVADO: No aparecer ningn valor en el

cuadro de valores.
Cuando se muestra una Exploracin A junto con

una exploracin de sector o lineal, la posicin de la
Exploracin A se puede configurar alinearla con otra
exploracin visualizada o simplemente para que ocupe
la altura completa de la pantalla (consulte la Figura 3-4).
Para cambiar el MODO EXPLORACIN A realice lo
siguiente:
Los cuatro valores medidos se pueden mostrar en

cualquiera de los cuatro cuadros de valores pequeos
situados en la parte superior de la pantalla. Adems, el
resultado que se muestra en uno de los cuatro cuadros
pequeos se puede mostrar tambin en el cuadro de
Pgina 36
PUERTA A
Exploracin A y de sector (o lineal)

mostradas conjuntamente. Cuando el
modo de exploracin es PROF. ULTRAS.,
las caractersticas de otras exploraciones
aparecen en la misma vertical del visor
(recuerde que las puertas A se alinean con
exploraciones A y de sector).
Los valores destacados indican que se mantienen

desde el ltimo accionamiento de puerta, y que ningn haz
acciona una puerta actualmente.
PUERTA A
Exploracin A y de sector (o lineal)

mostradas conjuntamente. Cuando el
modo de exploracin A es NORMAL, la
exploracin A se muestra utilizando toda
la vertical de la pantalla. Las caractersticas
de otras exploraciones no aparecen en la misma
vertical del visor (recuerde que las puertas A no
se alinean con exploraciones A ni de sector).
FIGURA 3-4: La configuracin del modo de Exploracin A enlaza la ubicacin vertical de la Exploracin A con las
ubicaciones verticales de las exploraciones correspondientes o ampla la Exploracin A para alcanzar la altura vertical
completa de la pantalla.
Paso 1: Active el submen VER (situado en el men

PANTALLA) al pulsar
Paso 2: Pulse
junto a la funcin denominada MODO
EXPLORACIN A. Contine pulsando
y aparecern
las siguientes opciones:
PROF ULTRAS:Profundidad ultrasnica del haz
(BUD). Cualquier punto vertical a lo largo de la
Exploracin A corresponde al mismo punto vertical
del haz seleccionado por el cursor de haz en la
imagen de Exploracin de sector o lineal. Esta
correspondencia se mantiene, incluso cuando el
rango de sector que aparece se modifica y altera la
configuracin de la ETAPA (apartado 2.6.1).
NORMAL: La longitud vertical de la exploracin

A permanece constante en toda la altura de la
pantalla y no cambia si se modifica la pantalla de
exploracin de sector o lineal.
Paso 3: Observe que este ajuste afecta slo a la

exploracin A cuando se muestra con la exploracin
lineal o de sector.
Control del cursor de haz con el mando de

funciones (VISOR-VER-CURSOR HAZ)
Cuando se muestra un sector, el cursor de haz aparece
como una lnea diagonal que atraviesa la pantalla de
exploracin (o como una lnea vertical en las exploraciones
lineales). La posicin angular de este cursor, que puede
Pgina 37
mostrarse en un cuadro de lectura (apartado 3.2), se

puede controlar con el mando de funciones. Para controlar
el cursor de haz con el mando de funciones:
Primero pulse
para ir al men de inicio y despus pulse
rpidamente la tecla una vez ms. De esta forma, todas
las funciones mostradas se deseleccionarn y enlazarn
el mando de funciones al cursor. Observe que si se mueve
el cursor de haz se modifica el haz seleccionado y, por
lo tanto, esto afecta al valor de los resultados mostrados
que se basan en el haz seleccionado (apartado 3.2).
3.4
Funcionamiento en modo
"congelar" (multifase)
Durante el funcionamiento en modo multifase, puede

congelar la imagen de la pantalla al pulsar brevemente
(si mantiene pulsado
se almacenar automticamente un conjunto de datos
o se crear un informe, segn la ACCIN escogida
en el submen NOMBRE DE ARCHIVO; consulte el
captulo6). Con la pantalla congelada, las exploraciones
que se visualizan se pueden utilizar y analizar a travs
del men "Congelar" que se muestra en la Figura 3-5.
Entre las funciones del men de congelacin se incluyen
las siguientes:
CURSOR 1: permite controlar un cursor horizontal con
el mando de ganancia y un cursor vertical o de haz con
el mando de funciones. Tambin permite al usuario
mostrar la LNEA ORIGEN que corresponde a la distancia
combinada de FRONTAL CUA y DESVO ORIGEN (si
lo hay) para representar el lugar del objetivo definido por
el usuario.
CURSOR 2: permite controlar un segundo cursor
horizontal (con cdigo de color) con el mando de ganancia
y un cursor vertical o de haz con el mando de funciones.
Este men tambin permite al usuario mostrar la LNEA
ORIGEN que corresponde a las distancia combinada de
FRONTAL CUA y DESVO ORIGEN (si lo hay) para
representar el lugar del objetivo definido por el usuario.
MEDIC 1 y MEDIC 2: selecciona hasta cuatro opciones
de lectura (cada uno) que
SBM1: medicin de trayectoria acstica desde el
HAZ seleccionado en el punto de interseccin con
el cursor 1 horizontal.
Z1: profundidad vertical no corregida del
cursorhorizontal.
L1-2: distancia en lnea recta desde la interseccin
del cursor 1 hasta la interseccin del cursor 2.
P1: distancia horizontal proyectada desde la lnea
de origen hasta la interseccin del cursor 1.
AMP1: amplitud del punto de imagen en la
interseccin del cursor 1.
P1-2: distancia horizontal proyectada absoluta
desde el cursor 1 vertical hasta el cursor 2 vertical.
Pgina 38
Z1-2: distancia no corregida desde el cursor 1

horizontal hasta el cursor 2 horizontal.
Z2: profundidad vertical no corregida al cursor 2
horizontal.
P2: distancia horizontal proyectada desde la lnea
de origen al cursor 2 vertical.
AMP2: medicin de amplitud del punto de imagen
en la interseccin del cursor 2.
SBM2: medicin de trayectoria acstica desde el
HAZ seleccionado en la interseccin del cursor 2
horizontal.
DESACTIVADO
RESULTADOS1: muestra las cuatro LECTURAS que se
encontraban activas antes de congelar la pantalla.
GAN DESC: cambia la ganancia que se aplica a la pantalla
congelada. La cantidad de ganancia de desconexin
(endB) que se aplica a la imagen congelada se indica
en la barra de iconos, debajo del icono de congelacin.
La ganancia de desconexin se desactiva cuando se
descongela la pantalla.
NOMBRE DE ARCHIVO: inicia el proceso de denominacin
del conjunto de datos (o generacin de informes) que se
describe en el apartado 6.1.1.
3.5
Ajuste de ganancia (multifase)
La ganancia analgica y digital, que aumenta y reduce la

amplitud de las seales de exploracin A, se ajusta con
el mando de ganancia (lateral izquierdo del instrumento).
La ganancia del aparato se puede ajustar desde cualquier
men salvo cuando la funcin PASO dB se ajusta en
BLOQ o durante la edicin alfanumrica. Consulte la
Figura 3-6.
La ganancia digital se puede aadir hasta 40 dB de
la ganancia analgica. Se accede a esta ganancia
manteniendo pulsada la tecla de paso de ganancia.
La ganancia digital permite al usuario evaluar las
seales en amplitudes ms altas o bajas en el
modo de congelacin. La ganancia digital se aplica
automticamente segn la seleccin de apertura. Las
aperturas ms pequeas tienen ganancias digitales
aplicadas mayores que las aperturas grandes. El
control de ganancia digital disponible se ve influido
por la apertura.
Como se muestra en la Figura 3-6, al pulsar y sostener
, junto a la barra de funcin de GANANCIA DIGITAL
o ANALGICA, se activa la funcin dB REF. Muestra
una ganancia de referencia igual a la suma de la
ganancia analgica y digital en el momento de la
activacin. Restaura los valores de dBA y dBD a cero.
Todos los cambios en la ganancia digital o analgica
se realizan con respecto a estos valores cero iniciales.
Al pulsar y sostener
una vez ms se desactiva la
funcin dB REF, pero se conservan los cambios de
ajuste de ganancia.
Resultados de medicin en el momento en el que se congel la imagen.
Se puede sustituir o volver a mostrar utilizando los submens MEDIC. o RESULTAD.
PUERTA A
Activa y desactiva
el cursor 1.
Muestra una lnea que

se corresponde con el
objetivo buscado.
Seleccione la lnea de
cursor vertical o el
cursor de haz para
controlarlo con el
mando de funcin.
Los cursores 1 y 2 se
controlan con el mando
de ganancia (lnea horizontal)
y el mando de funcin (lnea vertical).
Lnea de etapa
Cursor 1
Interseccin
de cursor 1
Cursor 2
Interseccin SBM2
La exploracin
A coincide con el haz
seleccionado con el
cursor de haz.
Cursor de haz
Interseccin
de cursor 2
Lnea de etapa
Una pulsacin en
congela la exploracin mostrada
y hace que aparezca el men. Pulse
de nuevo para
volver al funcionamiento normal.
Los parmetros seleccionados por el usuario representan
los valores medidos, en la exploracin congelada, evaluados
en la interseccin de las respectivas lneas de cursor.
Este icono aparece

cuando la pantalla est
congelada. El valor
numrico representa la
GANANCIA DESC.
cuando se aplica.
Si se pulsa
cuando
la pantalla est
congelada, al navegar
al men INICIO no se
pierde la imagen
congelada.
Cursor 1
Estos submens permiten seleccionar hasta cuatro valores

medidos, que se leen en la interseccin de las respectivas LNEAS DE CURSOR.
Cursor 2
Altera la ganancia aplicada a

la exploracin congelada.
FIGURA 3-5: estas Exploraciones A y de sector se analizan en el modo "Congelar".

Pgina 39
Pulse para seleccionar el incremento de ganancia, que

representa el cambio de ganancia que se da con cada clic
del mando de ganancia. Mantenga pulsada esta tecla para
cambiar de tipo de ganancia controlada mediante el mando
de ganancia izquierdo de analgico (dBA) a digital (dBD) y viceversa.
El valor de ganancia de la parte superior izquierda de la

pantalla est controlado por el mando de ganancia (en la
parte izquierda del aparato). Cada clic del mando cambia
este valor de ganancia (la analgica dBA se muestra aqu)
por el incremento de ganancia seleccionado.
Pulse para activar el cuadro

superior de funcin, y a
continuacin gire el
mando de funcin para
establecer la ganancia
indicada (en este caso, se
indica la ganancia digital).
Mantenga pulsada esta tecla para
activar la funcin dB REF, que muestra
una ganancia de referencia (igual a la
suma de la ganancia analgica y digital
en el momento de la activacin) y
restaura los valores de dBA y dBD a
cero. Todos los cambios en la ganancia
digital o analgica se realizan con
respecto a estos valores cero iniciales.
Manteniendo pulsada esta tecla se
desactiva la funcin dB REF pero se
conservan los cambios de ajuste
de ganancia.
El tipo de ganancia (analgica o digital) NO controlada por el mando de ganancia

aparece en el cuadro de funcin superior y se puede controlar con el mando de
funcin (en la parte derecha del aparato). Mantenga pulsado
entre la ganancia analgica y la digital indicada aqu.
para alternar
FIGURA 3-6: Ajuste de ganancia analgica (dBA) y digital (dBD) utilizando la funcin dB REF.
se modifica el tipo de
NOTA: Al pulsar y sostener
ganancia controlada por el mando de ganancia entre
dBD (ganancia digital) y dBA (ganancia analgica). El
tipo de ganancia que NO se controla a travs del mando
de ganancia aparece en la barra de funciones superior y
se puede controlar mediante el mando de funciones.
Cambio del incremento de ajuste de ganancia

(PASO dB)
Cuando se ajusta la ganancia de Exploracin A, cada vez
que pulse el botn de ganancia aumentar o reducir el
nivel de ganancia en un incremento de dB igual al valor
de PASO dB (ilustrado en la Figura 3-2). Se pueden
especificar diversos valores en PASO dB, incluyendo un
bloqueo (BLOQ) de mando de ganancia que impide los
ajustes de ganancia. Para seleccionar uno de los valores
existentes de PASO dB, haga lo siguiente:
Pgina 40
Paso 1: Pulse
Paso 2: Observe que el valor de PASO dB (incremento

de ajuste de ganancia) cambia a medida que pulsa la
opcin
. Entre los incrementos que se pueden elegir
estn los siguientes: 0,1dB, 0,2 dB, 0,5 dB, 1,0 dB, 2,0dB,
6dB y BLOQ.
Paso 3: Una vez seleccionado el valor de PASO dB, cada
pulsacin del mando de ganancia har que aumente o
disminuya la ganancia del aparato con el incremento
configurado.
se modifica el tipo de
NOTA: Al pulsar y sostener
ganancia controlada por el mando de ganancia entre
dBD (ganancia digital) y dBA (ganancia analgica). El
tipo de ganancia que NO se controla a travs del mando
de ganancia aparece en la barra de funciones superior y
se puede controlar mediante el mando de funciones.
Bloqueo del mando rotatorio de ganancia

El mando de ganancia se puede bloquear para que al
girarlo no afecte al aparato.
mientras observa cmo
se modifica el valor de PASO dB (en el extremo superior
izquierdo de la pantalla) en varios incrementos. Cuando
la palabra BLOQ aparece en el valor PASO dB, el mando
de ganancia se bloquea.
Paso 2: Para desbloquear el mando, cambie la
configuracin de PASO dB para que el valor no sea
BLOQ.
NOTA: Los dos mandos tambin se desactivan si se
utiliza el modo de emulacin de mando
.
3.6
Funcionamiento en Modo TCG

(multifase)
La profundidad en la que se dan reflectores iguales provoca

una variacin de la amplitud de los ecos ultrasnicos
resultantes. En el modo de exploracin de sector multifase, la
funcin TCG compensa la cada de seal natural resultante
de la atenuacin, la influencia de las "leyes de distancia" y el
efecto del ngulo de haz en la amplitud de eco (Figura 3-7).
Amplitud de eco de efectos de atenuacin

Posiciones de sonda
Para compensar el efecto del ngulo de haz en la amplitud

de eco, la grabacin de referencia de TCG requiere la
deteccin de todos los reflectores de referencia por parte de
todos los ngulos de haz (descrito en el apartado 3.6.1). O
bien, tambin se pueden introducir manualmente los puntos
TCG como se describe en el apartado 3.6.4. Para garantizar
que cada ngulo de haz detecta el reflector de referencia, se
muestra el diagrama ciclo amplitud junto con la exploracin
de sector a lo largo de todo el proceso de grabacin
estndar. Esta curva creada mientras la sonda se mueve por
encima del reflector de referencia (Figura 3-8) representa
la amplitud reflejada obtenida por cada ngulo de haz. El
aparato precisa que se mida una amplitud vlida para cada
ngulo de haz antes de poder grabar el punto de referencia
TCG (apartado 3.6.1).
aparecer en la
Cuando funciona en el modo TCG,
pantalla. Antes de usar la funcin TCG, haga lo siguiente:
Asegrese de que se han configurado todos los

parmetros del instrumento (EMISOR, RECEPTOR,
etc.). Si se cambian estos valores despus de
introducir los puntos de referencia TCG se ver
afectada la precisin de la medicin.
Calibre el instrumento con cuidado para la
combinacin sonda / material antes de comenzar
con el proceso de grabacin de TCG.
En modo multifase, el ngulo del haz

tambin afecta a la amplitud de eco.
La sonda se mueve por el reflector objetivo. La "direccin" electrnica

quiere decir que el objetivo se detecta con varios ngulos de haz.
Reflectores
Reflectores detectados a diferentes

distancias / profundidades de material.
Ecos correspondientes
a cada posicin de sonda.
La posicin de la sonda con
respecto al reflector objetivo
determina el ngulo de haz
efectivo con el que se detecta
el reflector.
La amplitud de eco del reflector

objetivo depende del ngulo de
haz con el que se detecta.
Amplitudes de exploracin A no
corregidas de correctores
FIGURA 3-7: Por qu la compensacin puede ser necesaria.

Pgina 41
Amplitud
El diagrama de ciclo de amplitud indica la

amplitud de eco para cada ngulo de haz.
Al desplazar la sonda por el reflector de referencia

se garantiza que todos los haces dan con el objetivo.
Ciclo / ngulo de haz
La puerta captura una amplitud
de eco por cada ngulo de haz.
FIGURA 3-8: el diagrama de ciclo de amplitud indica la amplitud de referencia TCG grabada en cada ngulo de haz.
Ajuste los valores de ETAPA y GROSOR MATER

para que todos los reflectores de referencia queden
dentro del sector mostrado. Estos parmetros no se
pueden ajustar durante la grabacin de puntos TCG.
Los puntos de referencia TCG (hasta 15) se deben
grabar al obtener un eco de Exploracin A de un
reflector representativo o, de lo contrario, se deben
introducir manualmente por medio del submen
EDITAR TCG. Los puntos de referencia dejan
que el aparato calcule y compense el efecto de la
atenuacin del material en la altura de la amplitud
del reflector. El margen dinmico de la funcin
TCG es 40 dB. La pendiente mxima de la curva
es de 6 dB por microsegundo. Los puntos de datos
sucesivos no deben disminuir su amplitud. Es decir,
la curva TCG no tiene que ser una pendiente que
descienda de forma constante.
3.6.1 Grabacin de puntos de referencia

TCG
Los puntos de referencia TCG suelen obtenerse a
partir de un estndar con reflectores del mismo tamao
(orificios) situados en diferentes profundidades del
material. Se graba el eco principal de cada uno de estos
puntos (para un mximo de 15 ecos). Cuando el TCG
est activo, el aparato compensa los diferentes grosores
de material y los diferentes ngulos de haz de deteccin
aplicando un nivel de ganancia variable a los ecos cuando
hay profundidades de material distintas a la profundidad
de la lnea base. Slo se puede guardar un conjunto de
puntos de referencia TCG cada vez. Para grabar puntos
de referencia TCG, haga lo siguiente:
Pgina 42
Paso 1: Se utiliza la puerta A para grabar los ecos de

referencia. Ajuste INICIO PUERTA y ANCHO PUERTA
para evaluar slo el eco de referencia seleccionado.
Ajuste el UMBRAL al 5% para que incluya cualquier seal
con una altura superior al 5% de FSH.
Paso 2: Vaya al submen NRM/TCG (situado en el men
ULTRASON) al pulsar
.
Paso 3: Inicie el proceso de grabacin al pulsar (dos
veces)
junto a GRABAR para que aparezca PUNTO 1.
Conecte la sonda multifase para comprobar el estndar de
verificacin de forma tal que al menos exista un segmento
de "paso" en el lateral izquierdo de la pantalla (consulte
la Figura 3-9) que indique la presencia del reflector.
Como se muestra en la Figura 3-9, los segmentos de la
pantalla se mueven hacia la derecha desde su posicin
en la lnea base en una cantidad que es proporcional a su
amplitud mxima. Observe que si cambia la configuracin
de ganancia o se mueve el UMBRAL de la puerta A, se
modificar la amplitud en que se detecta este reflector
en la puerta A.
NOTA: Durante el proceso de grabacin, la
ganancia aplicada a uno o ms segmentos del
grupo de haces se puede reducir para eliminar el
efecto de un reflector no deseado (por ejemplo,
una caracterstica geomtrica detectada por estos
segmentos concretos) en la grabacin de un punto
TCG. Consulte el apartado 3.6.2 para seleccionar una
regin especfica durante el proceso de grabacin
de puntos TCG.
Amplitud de pico de todos los

haces de la exploracin
capturados actualmente
por la puerta A.
Distancia de proyeccin de todos los haces capturados actualmente por la puerta A.
Pulse GRABAR para

grabar el punto TCG
indicado (hasta 16 puntos).
La puerta A debe capturar

el reflector de inters.
Reflector de inters
PRECAUCIN:
Mantenga pulsada
esta tecla para
borrar el punto
TCG activo.
Cursor de haz
Pulse dos veces

para completar
el proceso de
grabacin de
puntos TCG, o
pulse una vez y
luego gire el
mando de
funcin para
ajustar el ajuste
de ganancia
de ciclo.
Posicin de segmento a escala

completa (si alguno de los elementos
alcanza este nivel al introducir un
punto TCG, reduzca la ganancia e
intntelo de nuevo).
Posicin inicial de segmento (todos los
segmentos deben moverse a la derecha de
este nivel al introducir un punto TCG).
Pulse una vez, luego gire el mando de funcin para seleccionar uno o ms grupos
de haces para los que se grabar la referencia. Tras grabar el punto TCG para este
grupo, se activa automticamente el siguiente grupo de haces. As se puede grabar
para cada grupo de haces antes de continuar con el siguiente punto TCG.
Los segmentos representan

haces individuales de la
exploracin lineal o de sector.
Mueva la sonda hasta que
cada amplitud de segmento
aumente para reconocer la
presencia del reflector objetivo.
Todos los segmentos deben
mostrar algn desplazamiento
(movimiento hacia la derecha,
alejndose de la posicin inicial
del segmento) pero no
movimiento a escala completa
(100% amplitud total de la
ventana de los segmentos).
Pulse para iniciar el modo TCG.
El resultado mostrado corresponde a este ngulo de haz.
Pulse para grabar el

segundo punto TCG
(slo cuando todos los
segmentos hayan
reconocido la presencia
del reflector objetivo).
Segundo reflector
de inters
2
Los segmentos representan haces
individuales de la exploracin lineal o de
sector. Estos segmentos se han desplazado
de su posicin inicial a causa del reflector objetivo.
Pulse para completar el

proceso TCG siempre que
se haya almacenado como
mnimo un punto.
FIGURA 3-9: proceso de grabacin deTCG
Pgina 43
NOTA: La funcin de ganancia de ciclo (apartado3.6.3)

aade una cantidad incremental de ganancia a cada
grupo de haces.
Paso 4: Mueva la sonda de manera tal que los segmentos
adicionales del lado izquierdo de la pantalla indiquen
la presencia del primer reflector. Los segmentos de la
pantalla se movern de nuevo a la derecha desde la
posicin de la lnea base en un incremento proporcional
a la amplitud mxima de la exploracin A (en la puertaA)
que adquieren. Todos los segmentos deben indicar la
presencia del reflector (movindose a la derecha de la
posicin de la lnea base) y ningn segmento puede indicar
una amplitud mayor al 100 % de la altura de la pantalla
completa. De forma idnea, con un movimiento suficiente
de la sonda, los segmentos visualizados representarn
amplitudes con algn tipo de consistencia.
Paso 5: Despus de que cada segmento visualizado
indique de forma adecuada la presencia del reflector,
pulse
para grabar el PUNTO 1.
NOTA: Si pulsa y sostiene (durante tres segundos)
, que aparece junto a la funcin <GRABAR> se
eliminar el punto TCG activo.
Paso 6: Contine moviendo la sonda para observar los
puntos de referencia adicionales y repita los pasos 2 y
3 hasta que se graben los puntos TCG para todos los
reflectores (hasta un mximo de 15). Despus, pulse
(dos veces) junto a FINALIZAR. En este momento
se genera y activa la curva TCG. Los efectos de TCG
se pueden activar o desactivar (MODO TCG) sin borrar
los puntos de referencia. No obstante, la curva se debe
eliminar para poder grabar un TCG nuevo.
Paso 7: Vaya al submen EDITAR TCG para agregar
puntos o para ajustar la curva TCG existente cuando se
haya completado. Para eliminar una curva, mantenga
pulsada la tecla.
NOTA: Cuando se graba un punto de referencia
TCG, se configuran automticamente dos cuadros de
resultados de mediciones (si no se han configurado
previamente) para mostrar los valores PPA y P%A.
Estas opciones de resultados seguirn bloqueados
hasta que se complete la grabacin de referencia
TCG (el paso 6 de ms arriba).
NOTA: Los puntos de referencia TCG y el estado
(DESACTIVADO o TCG) se guardarn con el
conjunto de datos. Cuando se recuperen, el estado
de la curva ser el mismo que cuando se guard. Por
ejemplo, si el TCG est activo cuando se guarda un
conjunto de datos, estar activo cuando se recupere
dicho conjunto.
Pgina 44
3.6.2 Seleccin de grupos de haces

de inters durante el proceso de
grabacin de TCG
Durante el proceso de grabacin, la ganancia aplicada
a uno o ms segmentos del grupo de haces se puede
reducir para eliminar el efecto de un reflector no deseado
(por ejemplo, una caracterstica geomtrica detectada
por estos segmentos concretos) en la grabacin de
un punto TCG. Para seleccionar una regin de inters
durante el proceso de grabacin de puntos TCG haga
lo siguiente:
Paso 1: Pulse
junto a la funcin GRUPO HAZ
(identificada en la Figura 3-9).
Paso 2: Identifique el primer grupo o los grupos de haces
para el que desea definir un punto TCG.
Paso 3: Ajuste la ganancia y grabe los datos de referencia
(al pulsar
junto a GRABAR) para el grupo o los grupos
indicados. El aparato NO pasa al siguiente punto TCG
en este momento.
Paso 4: Cuando el instrumento se lo indique, contine
identificando grupos de haces y aplique la ganancia
adecuada para esos grupos, al grabar los grupos de
haces como se describe en el paso 4.
Paso 5: Cuando se hayan grabado datos para todos los
grupos de haces, el proceso de grabacin de TCG pasar
automticamente al siguiente punto TCG.
3.6.3 Aplicacin de ganancia incremental

a grupos de haces durante el
proceso de grabacin
La funcin de control de ganancia de ciclo permite aadir
a cada haz una cantidad incremental de ganancia (medida
en dB). Antes de comenzar el proceso de grabacin de
punto TCG, pulse
junto a la funcin CONT GAN CICL
y a continuacin gire el mando de funcin para aplicar
incrementos de la cantidad indicada a cada haz.
Por ejemplo: aplicar 2 dB adicionales a tres haces de
esta forma implica que se aaden 2 dB al primer haz,
4 dB al segundo y 6 dB al tercero. Una vez iniciado el
proceso de grabacin de punto TCG, se puede aadir
ganancia de ciclo al pulsar la misma tecla que se indica
en la Figura3-9 (ADVERTENCIA: si pulsa esta tecla dos
veces el proceso de TCG finalizar).
3.6.4 Introduccin manual de puntos TCG

Tambin se pueden introducir manualmente los puntos de
referencia TCG mediante el submen EDITAR TCG, como
se muestra en la Figura 3-10. Al introducir manualmente
puntos TCG, la medicin de profundidad de material
(llamada POSICIN PUNTO) y la ganancia adicional que
se debe aplicar a la profundidad de dicha exploracin A,
se introducen para hasta 15 puntos.
NOTA: Los puntos TCG se pueden almacenar

manualmente con un haz por vez o para todos los
haces de la exploracin a la vez. Para editar todos los
haces a la vez, ajuste la funcin CURSOR HAZ en
una de sus posiciones extremas. Este ajuste, como se
muestra en la Figura 3-10, permite crear una lista que
incluye a todos los haces disponibles (por ejemplo, del
1 al 57, si la exploracin incluye un total de 57 haces).
Alternativamente, puede ajustar la funcin CURSOR
HAZ para cada haz (paso 4, a continuacin), continuar
con el proceso de grabacin de ajustes de puntos TCG
para ese haz, y luego continuar con el siguiente haz
hasta completar todos los haces de la exploracin. As
slo se graba un punto TCG (paso 5, a continuacin)
y permite continuar con el proceso si hace falta grabar
puntos adicionales.
Para definir manualmente una curva TCG haga lo
siguiente:
Paso 1: Vaya al submen NRM/TCG (situado en el men
ULTRASON) al pulsar
.
Paso 2: Inicie el proceso de grabacin al pulsar (dos veces)
junto a GRABAR, para que aparezca PUNTO1.
Paso 3: Ingrese en el submen EDITAR TCG.
para activar CURSOR HAZ y ajuste

Paso 4: Pulse
su valor a un nico haz o ajstelo a uno de sus extremos
para seleccionar todos los haces de la EXPLORACIN
(consulte la Figura 3-10).
Paso 5: Pulse
para activar la funcin PUNTO y ajuste
el valor en NUEVO.
Paso 6: Pulse
junto a POSICIN PUNTO y GAN
PUNTO y despus gire el mando de funciones. Ajuste
estos valores para que coincidan con la posicin deseada
y aplique el nivel de ganancia aplicado del primer punto
TCG.
Paso 7: Cuando se hayan ajustado correctamente la
primera ganancia y la posicin del punto TCG, pulse
junto a PUNTO (dos veces) para grabar el punto
definido.
Paso 8: Gire el mando de funciones para ajustar la funcin
PUNTO otra vez en NUEVO y contine con el proceso
descrito del paso 4 al 8 hasta que haya introducido un
mximo de 15 puntos TCG.
Los puntos editados o introducidos manualmente se pueden realizar de

haz en haz o para todos los haces a la vez (como se muestra aqu). Para
editar o introducir todos los haces a la vez, pulse aqu y luego gire el mando
de funcin para crear un ajuste en una de sus posiciones extremas.
Ajuste a NUEVO para

almacenar un punto en
una curva nueva de TCG o
aada un punto a una
curva existente.
Tambin puede
seleccionar un punto
para editarlo.
Establece o modifica la
profundidad del
material y el nivel de
ganancia aplicado del
punto TCG seleccionado.
La pendiente de la curva del amplificador

de TCG indica la cantidad de ganancia
aadida a cada profundidad de material.
Los puntos TCG estn indicados

grficamente, y se mueven durante la
introduccin o edicin.
FIGURA 3-10: los puntos TCG se pueden introducir manualmente para crear una nueva curva TCG o para aadir
puntos nuevos a una curva existente. Observe que los datos TCG se pueden almacenar o editar para un haz o para
TODOS los haces de una exploracin ajustando la funcin CURSOR HAZ.
Pgina 45
3.6.5 Edicin de puntos TCG

Despus de crear una curva TCG, se puede modificar la
amplitud o la posicin basada en el tiempo de los puntos
existentes. Adems, se pueden agregar ms puntos
(hasta un total de 15) al TCG existente con el submen
EDITAR TCG.
Para modificar un TCG existente siga estos pasos:
Paso 1: Pulse
debajo del submen EDITAR TCG
(situado en el men ULTRASON).
Paso 2: Hay cuatro funciones para modificar la curva:
CURSOR HAZ: selecciona el haz que se desea
modificar (la posicin angular en el modo de
exploracin de sector o el nmero de captura en
el modo de exploracin lineal). Observe que se
puede editar los haces de uno en uno o todos a la
vez. Para editar todos los haces a la vez, ajuste la
funcin CURSOR HAZ en una de sus posiciones
extremas. Este ajuste, como se muestra en la
Figura 3-10, crea una lista que incluye a todos los
haces disponibles (por ejemplo, del 1 al 57, si la
exploracin incluye un total de 57 haces).

PUNTO: selecciona el punto existente que se desea

modificar (para cambiar la ganancia aplicada o la
posicin basada en el tiempo) o permite seleccionar
NUEVO para introducir un punto adicional. Los
puntos se pueden introducir para crear una curva
nueva (cuando no hay ninguna). Observe que
el nmero total de puntos (ya sean adquiridos o
introducidos) no puede ser superior a 15.
Pgina 46
POSICIN PUNTO: modifica (o introduce, en el

caso de los puntos nuevos) la posicin temporal
de un punto TCG. Como los puntos salientes se
seleccionan con la funcin PUNTO, se mostrar su
posicin basada en el tiempo actual. Simplemente
pulse
junto a la funcin POSICIN PUNTO y
gire el mando de funciones para cambiar el valor.
Cuando se selecciona un punto nuevo, la funcin
POSICIN PUNTO se pondr inicialmente a 0 pero
puede modificarse del mismo modo. Observe que
el punto existente puede eliminarse (quitarse de la
curva) ajustando el valor de POSICIN PUNTO a 0.
GANANCIA DE PUNTO: modifica (o introduce, en

el caso de los puntos nuevos) la posicin temporal
de un punto TCG. Como los puntos salientes se
seleccionan con la funcin PUNTO, se mostrar su
nivel de ganancia actual. Simplemente pulse
junto a la funcin GANANCIA DE PUNTO y gire el
mando de funciones para cambiar el valor. Cuando
se selecciona un punto nuevo, la funcin GAN.
PUNTO TGC se pondr inicialmente a 0 pero puede
modificarse del mismo modo.
NOTA: Los valores de tiempo o ganancia modificados
o nuevos se aplicarn una vez que se haya modificado
el valor de HAZ o PUNTO.
NOTA: Una vez grabados, los puntos TCG se
pueden editar o incluso se puede eliminar la curva
completa que conforman. Se debe borrar un curva
almacenada antes de poder crear otra curva. Para
borrar la curva TCG almacenada, pulse (dos veces)
, que aparece junto a la funcin BORRAR CURVA
en el submen NRM/TCG.
4. Funcionamiento convencional: sistema de mens, teclado y visores

Cuando funciona en modo convencional ultrasnico, el
instrumento permite la deteccin ultrasnica de defectos
y la medicin del grosor. Cuando opera en este modo,
puede almacenar exploraciones A, parmetros de
funcionamiento e informes. Este captulo le permitir
familiarizarse con los mens y las funciones del sistema
convencional (modo no multifase).
Cuando haya ledo el captulo, podr realizar las acciones
siguientes:
Suministrar electricidad al instrumento
(apartado4.1).
Instalar una sonda convencional y configurar el

emisor/receptor de acuerdo con el tipo de sonda
(apartado 4.7).
Encender el instrumento (apartado 4.2).
4.1
Comprender las funciones de todas las teclas del

teclado (apartado 4.3).
El instrumento funciona con una batera de litio situada

en la parte posterior de su carcasa o por medio del
adaptador de alimentacin (Figura 4-1). Para desmontar
la cubierta del compartimento de la batera, retire primero
los cuatro tornillos de apriete manual. Las bateras de
litio proporcionarn el tiempo de funcionamiento mximo
entre cada carga.
Acceder a las funciones del modo convencional con

el sistema de men integrado (apartado 4.4).
Interpretar los smbolos que aparecen en la pantalla
con mayor frecuencia (apartado 4.5).
Ajustar el aspecto de la pantalla de Exploracin A

(apartado 4.8).
Calibrar el instrumento (apartado 4.9).
Configurar la alarma de recordatorio (apartado4.10).
Introducir el cdigo de activacin de la opcin
(apartado 4.11)
Suministro elctrico
Configurar la pantalla del instrumento y las

funciones bsicas de funcionamiento (apartado4.6).
PUERTO DE TARJETA SD
Salida VGA
PUERTO PARA ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA

PUERTO DE
SERIE RS 232
Salida
SAP/TTL
+ _
PUERTO DE ALIMENTACIN Y
DE CARGA DE BATERA DE LITIO
FIGURA 4-1: Instalacin de la batera de litio normal. Observe el lugar en que se encuentra la conexin para
adaptadores elctricos y la conexin de carga integrada para bateras de litio.
Pgina 47
NOTA: Slo debern utilizarse las bateras de litio

de GE Inspection Technologies. Slo puede cargarse
esta batera mientras est instalada en el aparato.
NOTA: Para garantizar la recarga total de las bateras,
el cargador deber acoplarse a las bateras antes de
conectarlo a la fuente de alimentacin de CA.
El nivel aproximado de carga restante de batera se
muestra mediante el icono . La ubicacin de este
icono se indica en la Figura 4-2. Cuando se instala
una batera cargada, el icono aparece con la carga al
mximo. A medida que se gasta la batera, el icono se
ir vaciando.
NOTA: Recambie inmediatamente las bateras en
cuanto el indicador de carga indique que la batera
se encuentra en su ltimo cuarto de carga. El aparato
se desconecta automticamente cuando el nivel de
carga de las bateras es demasiado bajo como para
garantizar un funcionamiento fiable. Los ajustes
se guardan y reestablecen en cuanto se vuelve a
conectar el aparato. Cuando realice verificaciones
en lugares alejados, debe llevar siempre una batera
de recambio.
NOTA: Si se conecta el adaptador de potencia
opcional, el instrumento puede funcionar con una
fuente de alimentacin de CA. El adaptador se conecta
al instrumento mediante el puerto del adaptador de
potencia que se muestra en la Figura4-1.
4.2
Encendido y apagado del

instrumento
para encender y apagar el instrumento. Para

Pulse
seleccionar el modo de funcionamiento, elija una de las
Modo multifase: ajuste todos los parmetros relacionados
con la medicin multifase (consulte el captulo 1)
Modo convencional : ajuste todos los parmetros
relacionados con la medicin ultrasnica convencional
Consulte el apartado 1.6 para configurar el modo en el
que se iniciar el instrumento.
4.3
Funciones del mando y del teclado
El instrumento se ha diseado para que el usuario

pueda acceder de forma rpida a todas sus funciones.
Su men fcil de utilizar permite acceder a cualquier
funcin sin necesidad de pulsar una tecla ms de tres
veces (Figura 4-2). Siga los pasos siguientes para ir a
cualquier funcin:
Pgina 48
Pulse una de las siete teclas de men

para
seleccionar un men. Los mens que hay en
la parte inferior de la pantalla sern sustituidos
inmediatamente por los submens del men
seleccionado.
Pulse una tecla de men
nuevamente para
seleccionar el submen que incluye la funcin
deseada.
Se mostrarn un mximo de cuatro funciones en
la barra de funciones de la parte izquierda de la
pantalla. Seleccione la funcin deseada al pulsar
una de las cuatro teclas de funcin
.
Modifique el valor que aparece en el cuadro de
funciones mediante el mando de funciones. Se
pueden ajustar algunos valores pulsando varias
veces la tecla de funcin.
Tambin encontrar estas teclas y mandos en el
instrumento:
La Tecla de seleccin de modo permite optar
entre el modo de funcionamiento multifase o el modo
ultrasnico convencional.
La Tecla de inicio permite regresar a la lista del
men de inicio como se muestra en la Figura 4-3.
La Tecla de aumento de gananciaselecciona el
nivel de incremento de ganancia que se produce cada
vez que se pulsa el mando de ganancia.
La Tecla zoom ampla la imagen visualizada para
que ocupe la pantalla completa. Pulse de nuevo para
volver al modo de visualizacin normal.
La Tecla congelar congela la imagen de la pantalla
de Exploracin A. Mantenga pulsada la tecla durante 3
segundos para generar un informe (apartado 3.4).
La Tecla de encendido enciende y apaga el
instrumento.
Mando giratorio de funciones:: grelo para modificar
el valor de la funcin seleccionada.
Mando giratorio de ganancia: al girarlo se modifica
la ganancia del instrumento.
La Tecla de emulacin de mando cambia del men
de inicio al men de mando, que le permite llevar a cabo
funciones de mando por medio del teclado.
La Tecla para aumentar puerta amplifica la imagen
visualizada para que la puerta seleccionada en el
submen MODO EVAL ocupe la pantalla completa.

TECLA SELECTOR MODO
Utilcela para seleccionar entre
el modo de funcionamiento
convencional y el modo multifase.
BARRA FUNCIN
Presenta una lista de la funciones
disponibles en el submen seleccionado.
LUZ ALARMA
MANDO DE FUNCIONES
Grelo para ajustar los valores
de la funcin seleccionada.
MANDO
DE GANANCIA
TECLA DE PASO
DE GANANCIA
TECLA VISTA
TECLA DE
AMPLIACIN
TECLA DE INICIO
Muestra la vista
del men de inicio.
TECLA DE
CONGELACIN
TECLAS FUNCIN
Plselas para
seleccionar la funcin
correspondiente
(si pulsa la misma tecla
repetidamente puede
cambiar el valor de la
funcin activa).
INTERRUPTOR
DE ENCENDIDO
Conector y
cierre de sonda
TECLA DE EMULACIN
DE MANDO
7
BARRA DE MEN/SUBMEN
TECLAS MEN
Plselas para seleccionar
el men o el submen.
FIGURA 4-2: Algunas de las funciones del teclado y los mandos se muestran aqu.
ESTRUCTURA DE MEN INICIO - MODO CONVENCIONAL
inicio puerta B*
ancho puerta B*
umbral B
modo tof
IA
R
O
LA
TA
L
PA
N
AL
IO
N
EG
R
editar
memoria en
informe
inicio
fecha
hora
AL
C
A
M
recordatorio
restablecer
IG
AL
imagen en
informe
parm. en
informe
AR
IN
IC
EM
idioma
unidades
decimal
formato fecha
N. de serie
cdigo
confirmar
MEN
dB REF
color
retcula
color Expl. A
brillo
SELECCIONE EL MODO
CONVENCIONAL O
PULSE
PARA
VOLVER A ESTA BARRA
DE MEN
inicio puerta A*
ancho puerta A*
umbral A
modo tof
MEN
DGS
nmero de
encabezado
editar
encab. de
informe
EN
lectura 5/GRA
lectura 6
FO
RE
SU
LT
AD
O
S
ER
TA
inicio puerta B*
ancho puerta B*
umbral B
modo tof
modo
MEN
DAC/TCG
IN
S
U
LT
AD
O
R
ES
lectura 1
lectura 2
lectura 3
lectura 4
nombre archivo
origen/destino
accin
introducir
IO
O
D
LO
U
G
N
O
M
A
ER
TA
PU
ER
TA
PU
inicio puerta A*
ancho puerta A*
umbral A
modo tof
FUNCIONES
PU
AL
C
TO
AU
Inicio puerta A*
s-ref1*
s-ref2*
grabar
ER
TA
SUBMENS
PU
IA
C
AN
AN
puerta lgica A
puerta lgica B
salida seleccionar
paso
ganancia
usuario
M
PU OD
ER O
TA
R
EP
TO
EC
R
frecuencia
rectificar
dual
rechazar
N
O
AR MB
C RE
H
IV DE
O
ZA
C
AB
E
modo eval
color etapa
aumento puerta
Modo Eval
Seleccin Define
Men Disponible
(Figura 4-4)
EV
AL
inicio puerta B*
ancho puerta B*
umbral B
modo tof
ngulo sonda*
espesor*
x valor
o dimetro*
MEN
CONFIG
MEN
ARCHIVOS
A
ER
TA
B
PU
inicio puerta A*
ancho puerta A*
umbral A*
modo tof
PU
tensin
intensidad
atenuacin
modo prf
ER
TA
O
G
AN
R
R
IS
O
EM
rango *
retardo sonda
velocidad *
retardo visor
MEN
EVAL
MEN
PUERTAS
MEN
INSTALACIN
MEN
AWS D1.1
MEN
JISDAC
* AJUSTE POSIBLE
APROXIMADO O
PRECISO
FIGURA 4-3: Se accede a estos mens, submens y funciones desde el men de inicio.
Pgina 49
4.4
Men de inicio, mens Eval y

funciones
El sistema de mens le permite al operador seleccionar

y ajustar diversas funciones y valores del instrumento.
Est formado por los siguientes elementos:
Men de inicio de funcionamiento en modo
convencional: consta de diversos mens que se
utilizan para configurar y calibrar el instrumento antes
de la verificacin. Tambin se utiliza para seleccionar las
caractersticas del generador de impulsos y el receptor,
posicionar las puertas, configurar las alarmas, especificar
el modo de funcionamiento y el aspecto del visor, ajustar
la visualizacin de la exploracin A y controlar otras
caractersticas de medicin significativas.
Nota: La Figura 4-3 ilustra la estructura del men
de inicio. La informacin que se incluye en los
dos apartados siguientes del manual describe el
contenido de las funciones y cmo se accede a
ellas desde el sistema de mens. La funcin MODO
EVALuacin (que se encuentra en el Men EVAL)
establece el submen de evaluacin de resultados
que aparecer en el Men INICIO (las opciones se
enumeran en la Figura 4-4). Tambin encontrar
Tenga en cuenta que algunas funciones, como RANGO,

disponen de modos de ajuste precisos o aproximados.
Podr seleccionar el modo preciso o aproximado al pulsar
varias veces. Cuando el nombre de funcin, como
RANGO, aparezca en maysculas, al girar el mando
de funciones, se producirn cambios importantes en
el valor de la funcin seleccionada. Cuando el nombre
de la funcin est en minsculas, al girar el mando
de funciones, el valor cambiar en cantidades ms
pequeas. Las funciones que permiten un ajuste preciso
o aproximado se encuentran marcadas con el smbolo *
en la Figura 4-3.
NOTA: La Figura 4-4 muestra la estructura de
todos los mens disponibles para evaluar datos
convencionales. Utilice la funcin MODO EVAL
del men EVAL para seleccionar la caracterstica
que se utilizar para evaluar los resultados (TCG,
DAC, DGS, dB REF, AWS o JISDAC). Una vez
seleccionada, podr acceder directamente al men
correspondiente a la configuracin del MODO EVAL
a travs del men INICIO.
Men INSTALAR
Submen RANGO
El sistema del men de inicio consta de varios mens,

submens y funciones.
Si no se muestra, podr acceder al modo
convencional al pulsar
.
Podr acceder a los mens disponibles a travs del
men de inicio (Figura 4-3).
RANGO: ajusta el rango de la pantalla entre 0,040 y 300 en el

acero. (Consulte el apartado 4.8.1).
RETARDO DE SONDA: representa el retraso causado por el
desplazamiento de la onda sonora a travs de la placa protectora,
membrana, lnea de retardo o cua de la sonda. (Consulte el
apartado 4.9.2).
VELOCIDAD: muestra la velocidad del material seleccionado
y permite que el usuario introduzca una velocidad. (Consulte el
apartado 4.9.2).
RETARDO DE PANTALLA: desplaza la ventana de exploracin A
hacia la izquierda o derecha. (Consulte el apartado 4.8.2).
Submen EMISOR
TENSIN: establece el nivel de tensin del emisor (consulte el

apartado 4.7.5).
INTENSIDAD: establece el nivel de intensidad de la emisin.
ATENUACIN: ajusta el nivel de atenuacin de acuerdo con la
sonda instalada. (Consulte el apartado 4.7.2.).
MODO PRF: selecciona el modo utilizado para determinar la
frecuencia de repeticin de la emisin. Muestra y/o permite ajustar su
valor. (Consulte el apartado 4.7.3)
Submen RECEPTOR
Si gira el mando de funciones y, en algunos casos,

mantiene pulsado
, el valor que aparece en el
cuadro de funciones seleccionado se modificar. En
algunos casos, al mantener pulsado
, el valor de
la funcin se ajustar en cero.
FRECUENCIA: selecciona el ancho de banda del instrumento.

(Consulte el apartado 4.7.2.).
RECTIFICAR: selecciona el modo de rectificacin que afecta
a la apariencia de la Exploracin A en la pantalla. (Consulte el
apartado4.7.4).
DUAL: identifica si se ha instalado una sonda de un nico elemento o
de dos elementos (consulte el apartado 4.7.2).
RECHAZAR: determina el porcentaje de altura de la exploracin A
que se muestra al 0% de la altura de la pantalla completa. (Consulte
el apartado 4.7.6).
Submen Ganancia
PASO GANANCIA USUARIO: especifica el valor de ganancia
que aparecer en las selecciones del paso dB. (Consulte el
apartado5.6.2).
En cada men se incluyen varios submens.

El usuario es quien primero selecciona los mens (a
travs de la funcin MODO EVAL) que se utilizarn
para evaluar los resultados (TCG, DAC, DGS,
dB REF, AWS y JISDAC). El men de evaluacin
seleccionado aparece en el men INICIO.
Los mens y submens se seleccionan al pulsar
debajo del elemento deseado.
Al seleccionar un submen, las funciones incluidas
en dicho submen se indican en la Barra de
funciones, en la parte izquierda de la pantalla.
Las funciones se seleccionan al pulsar la tecla de
funciones
contigua.
Pgina 50
MODOS DE EVALUACIN DISPONIBLES
RR
RE
AR
AB
A
G
R
ER
TA
IN
ST
AL
AR
PU
ST
AL
AR
IN
ER
TA
inicio puerta A
ancho puerta A
umbral A
modo tof
aten ref
corr ampl
borrar ref
inicio puerta A
auto80
grabar
finalizar
Utilice la funcin
MODO EVAL para
activar uno de
estos mens
inicio puerta A
ancho puerta A
umbral A
modo tof
JISDAC
lnea remarcada
borrar curva
corr transfer
AT
N
M
AT
aten prueba
corr transfer
ER
TA
PU
desvo 1
desvo 2
desvo 3
desvo 4
DE
ES
S2
SV
AT
N
AT
N
M
AT
indicacin A
referencia B
atenuacin C
ndice D D1.1
MEN
JISDAC
M
AT
inicio puerta A
tipo referencia
tamao ref
grabar ref
MEN
AWS D1.1
PU
IN
inicio puerta A
ancho puerta A
umbral A
modo tof
PU
EF
modo desvo
D
O
V
ES
modo
referencia
grabar
borrar ref
CO
corr transfer
nombre sonda
frecuencia xtal
dimetro ef
velocidad retardo
ER
TA
G
S
EC
punto
punto pos
punto ganancia
introducir
modo dgs
curva dgs
n. de sonda
nombre sonda
MEN
dB REF
ST
AL
AR
ST
AL
AR
IN
D
A
G
R
PU
IN
IT
AR
ED
modo tcg/dac
tcg en pantalla
tipo dac
borrar curva
MEN
DGS
SO
N
ER
TA
inicio puerta A
ancho puerta A
umbral A
modo tof
AR
AB
puerta A inicio
auto80
grabar
finalizar
ST
AL
AR
MEN
DAC/TCG
desvo 1
desvo 2
desvo 3
desvo 4
inicio puerta A
ancho puerta A
umbral A
modo tof
FIGURA 4-4: Las diferentes selecciones del men de evaluacin del instrumento se activan a travs de la funcin
MODO EVAL, que se encuentra en el men EVAL. Una vez que se realiza una seleccin, el modo de evaluacin activo
se agrega al men INICIO.
Submen AUTOCAL (Consulte el apartado 4.9.2).
INICIO PUERTA A: desplaza el punto inicial de la puerta A hacia la
derecha e izquierda.
S-REF 1: valor del grosor del estndar de calibracin mnimo
especificado por el usuario.
S-REF 2: valor del grosor del estndar de calibracin mximo
especificado por el usuario.
GRABAR: identifica y atraviesa cada etapa del procedimiento de
calibracin.
Submen PUERTA A (consulte el apartado 5.1.1)
INICIO PUERTA A: establece la posicin inicial de la puerta A en la
exploracin A.
ANCHO PUERTA A: establece el ancho de la puerta A en la
exploracin A.
UMBRAL A: establece la altura de la puerta A.
MODO TOF: indica si el flanco o pico del eco de una Exploracin A
se evala a travs de la puerta A. (Consulte el apartado 5.1.2).
Submen PUERTA B (consulte el apartado 5.1.1)
INICIO PUERTA B: establece la posicin inicial de la puerta B en la
exploracin A.
ANCHO PUERTA B: establece el ancho de la puerta B en la
exploracin A.
UMBRAL B: establece la altura de la puerta B.
MODO TOF: indica si el flanco o pico del eco de una exploracin A se
evala a travs de la puerta B. (Consulte el apartado 5.1.2).
Men PUERTAS
exploracin A.

exploracin A.
se evala a travs de la puerta A. (Consulte el apartado 5.1.2)
exploracin A.
exploracin A.
UMBRAL B: establece la altura de la puerta B.
MODO TOF: indica si el flanco o pico del eco de una exploracin A se
evala a travs de la puerta B. (Consulte el apartado 5.1.2).
Submen del MODO PUERTA
LGICA PUERTA A: determina si la alarma de la puerta se
acciona cuando una seal atraviesa o no la puerta A. (Consulte el
apartado5.1.3).
LGICA PUERTA B: determina si la alarma de la puerta se
acciona cuando una seal atraviesa o no la puerta B. (Consulte el
apartado5.1.3).
SELECCIN DE SALIDA: configura la luz y salida de la alarma
para indicar el accionamiento de una o ambas puertas (consulte el
apartado5.1.3).
Men EVAL
Submen NGULO (consulte el apartado 5.2)
NGULO DE SONDA: introduzca el ngulo de la sonda de haz
angular conectada.
GROSOR: establece el grosor del material de la pieza de prueba
para las mediciones del haz angular.
Pgina 51

VALOR X: introduzca el valor especificado para el BIP de la sonda
del haz angular en el extremo frontal.
COLOR ETAPA: indica en qu etapa se ubica un reflector. Se utiliza

con sondas de haz de ngulo.
Submen RESULTADOS (consulte el apartado 5.3)

LECTURA 1 A LECTURA 4: selecciona la medicin mostrada
para cada uno de los cuatro cuadros de lectura. (Consulte el
apartado5.3).
Submen RESULTADOS2 (consulte el apartado 5.3).
MODO: establezca el cuadro de lectura grande para visualizar uno o
dos resultados.
LECTURA 5/GRA.: seleccione la medida que se visualizar en el
cuadro de resultados grande o en el quinto cuadro de resultados (si
el cuadro grande se encuentra dividido).
LECTURA 6: seleccione la medida que se muestra en el sexto
cuadro de resultados (si el cuadro grande se encuentra dividido).
Exploracin A.
Exploracin A.
UMBRAL A: establece la altura de la puerta A en la Exploracin A.
se evala a travs de la puerta A.
Exploracin A.
Exploracin A.
UMBRAL B: establece la altura de la puerta B en la Exploracin A.
se evala a travs de la puerta B.
Men FICHEROS
Submen NOMBRE DE ARCHIVO(consulte los apartados 6.1 y 6.6)
NOMBRE DE ARCHIVO: seleccione los ficheros almacenados o
introduzca un conjunto de datos o un nombre de informe nuevo.
ORIGEN/DESTINO: indica el dispositivo desde el cual se envan o
al cual se envan los datos.
ACCIN: carga o elimina el archivo seleccionado, y guarda los
cambios realizados en los conjuntos de datos y en los informes.
INTRODUCIR: ejecuta la ACCIN especificada.
Submen ENCABEZADO (consulte el apartado 6.5)
NMERO DE ENCABEZADO: selecciona la lnea de encabezado
que debe modificarse.
EDITAR: configurado en S para permitir la modificacin de la lnea
de encabezado seleccionada.
ENCABEZADO DE INFORME: determina si el encabezado se
Submen MEMORIA (consulte el apartado 6.4)
EDITAR: permite modificar o crear una memoria.
MEMORIA EN INFORME: determina si la memoria se incluir en el
informe generado.
Submen INFORME (consulte el apartado 6.6)
IMAGEN EN INFORME: determina si la exploracin mostrada se
PARM EN INFORME: determina si la configuracin del
instrumento se incluir en el informe generado.
Men CONFIG
Submen PANTALLA (consulte el Apartado 4.6.2)
COLOR: cambia los colores de la pantalla.
RETCULA : selecciona las marcas de retcula que se muestran en la
pantalla.
Pgina 52
COLOR EXPLORACIN A: ajusta el color de la exploracin A.

BRILLO: ajusta el brillo de la pantalla.
Submen REGIONAL (consulte el apartado 4.6.1)
IDIOMA: establece el idioma se utilizar en la pantalla del
instrumento.
UNIDADES: establece las unidades en pantalla en pulgadas o
milmetros.
DECIMAL: selecciona una coma o punto para representar los valores
decimales.
FORMATO FECHA: establece el formato de la fecha visualizada.
Submen INICIO (consulte el apartado 4.6.1)
MODO INICIO: indica si el instrumento debe iniciarse en el
ltimo modo activo o en la pantalla de bienvenida (consulte el
apartado1.6.).
FECHA: permite ajustar la fecha visualizada (consulte el
apartado2.1).
HORA: establece la hora visualizada (consulte el apartado 2.1).
Submen CALALARM (consulte el apartado 4.10)
RECORDATORIO: establece el perodo transcurrido entre el
recordatorio y la activacin de la alarma.
RESTABLECER: cumple con los requisitos de la alarma activada
Submen CDIGO (consulte el apartado 4.11)
N. DE SERIE: nmero de serie del instrumento.
CDIGO: introduzca el cdigo de activacin para habilitar las
opciones adquiridas.
CONFIRMAR: pulse dos veces para confirmar el cdigo de
activacin.
Mens de evaluacin disponibles

Cuando funciona en Modo convencional, el instrumento
ofrece diversas opciones para la evaluacin de resultados.
El usuario es quien primero selecciona los submens que
se utilizarn para evaluar resultados (TCG, DAC, DGS,
dB REF, AWS y JISDAC) a travs de la funcin MODO
EVAL. El men de evaluacin seleccionado aparecer
en el men INICIO.
NOTA: La Figura 4-4 muestra la estructura de
todos los mens disponibles para evaluar datos
convencionales. Esta seccin del manual explica lo
que se puede realizar con cada funcin y muestra
cmo se accede a ellas. Tambin encontrar
Men DAC/TCG
Submen GRABAR (consulte el apartado 5.9.1)
Exploracin A.
AUTO80: mantenga pulsada esta opcin para ajustar
automticamente la ganancia aplicada con el fin de establecer el
valor del pico ms alto de la puerta A en el 80% de FSH.
GRABAR: grabe el punto de referencia DAC o TCG captado en la
puerta A.
FINALIZAR: complete el proceso de grabacin del punto de
referencia DAC o TCG (pueden agregarse puntos adicionales a
travs del submen EDITAR).
Exploracin A.

Exploracin A.
Submen INSTALAR
MODO TCG/DAC: seleccione entre TCG o DAC, o desactive la
funcin (consulte el apartado 5.8).
TCG EN PANTALLA: activa o desactiva la curva de TCG (consulte
el apartado 5.10.2).
TIPO DE DAC: elija entre una lnea DAC de curva tradicional y
una lnea DAC recta, la cual simplemente conecta los puntos DAC
grabados (consulte el apartado 5.9).
BORRAR CURVA: borre la curva DAC o un conjunto de puntos de
referencia TCG (consulte el apartado 5.13).
Submen EDITAR (consulte el apartado 5.12).
PUNTO: identifique el punto TCG o DAC que se debe modificar.
POSICIN DE PUNTO: ajuste la posicin basada en el tiempo de
un punto TCG o DAC.
GANACIA DE PUNTO: ajuste la ganancia aplicada a un punto TCG
o DAC.
INTRODUCIR: introduzca los cambios aplicados al punto TCG o
DAC
Submen ATN MAT (consulte el apartado 5.11)
CORR TRANSFER: compensacin de dB especificada por el
usuario para las diferencias entre el acoplamiento de prueba y
estndar.
Submen DESVOS (consulte el apartado 5.11)
MODO: utilice lneas de desvo de desplazamiento fijo positivas
o negativas (consulte el submen siguiente) o ingrese valores de
desplazamiento individuales para cada una de las lneas de un
conjunto de hasta cuadro lneas de desvo.
DESVO: valor del desplazamiento de desvo fijo.
Submen DESVOS2 (consulte el apartado 5.11)
DESVO 1: muestra una lnea en un desvo de ganancia fija desde
la lnea DAC o TCG.
la lnea DAC o TCG.
la lnea DAC o TCG.
la lnea DAC o TCG.
Men DGS

Submen INSTALAR (consulte el apartado 5.13)

MODO DGS: muestra la curva DGS guardada y activa los resultados
DGS.
CURVA DGS: posiciona la curva DGS para que represente un
tamao de defecto definido por el usuario.
N. DE SONDA: designacin para opciones de sondas integradas
(ajuste en 0 para una sonda definida por el usuario).
NOMBRE DE SONDA: nombre de las opciones de sondas
integradas (ajuste en 0 para una sonda definida por el usuario).
Submen SONDA DGS (consulte el apartado 5.13)
NOMBRE DE SONDA: nombre de las opciones de sondas
integradas (ajuste en 0 para una sonda definida por el usuario).
FRECUENCIA XTAL: frecuencia de la sonda seleccionada.
DIMETRO EF: dimetro de la sonda seleccionada.
VELOCIDAD DE RETARDO: velocidad de la lnea de retardo de la
sonda seleccionada.
Submen ECO REF (consulte el apartado 5.13)

INICIO PUERTA A: ajusta el punto de inicio de la puerta A.
TIPO DE REFERENCIA: selecciona el tipo de reflector de referencia
DGS.
TAMAO DE REFERENCIA: selecciona el tamao del reflector de
referencia DGS.
GRABAR REF: graba el reflector de referencia desde el que se
construye la curva DGS.
Submen CORR REF (consulte el apartado 5.13)
ATEN. REF.: permite introducir la atenuacin de sonido del material
de referencia DGS.
CORR. AMPL.: permite introducir el valor de correccin especificado
de la sonda de haz angular.
BORRAR REF: borra la referencia DGS almacenada y la curva
correspondiente.
Submen ATN MAT (consulte el apartado 5.13)
ATEN PRUEBA: permite introducir la atenuacin del material de
referencia.
CORR TRANSFER: compensacin de dB para las diferencias entre
el acoplamiento de prueba y estndar.
Submen DESVOS (consulte el apartado 5,13)
DESVO 1: muestra una lnea en un desvo de ganancia fija desde la
curva DGS.
curva DGS.
curva DGS.
curva DGS.
exploracin A.
exploracin A.
se evala a travs de la puerta A. (Consulte el apartado 5.1.2).
MEN dB REF
Submen INSTALAR (consulte el apartado 5,15)
MODO: activa o desactiva la funcin dB REF. despus de guardar
una referencia
REFERENCIA: indica la amplitud de un nivel de ganancia dB de la
referencia grabada.
GRABAR: pulse esta opcin para guardar el eco en el que se basan
el nivel de ganancia y todos los resultados de amplitud de referencia
BORRAR REF: borra la referencia almacenada.
exploracin A.
exploracin A.
MEN AWS D1.1
Submen INSTALAR (consulte el apartado 5.16)
INDICACIN A: amplitud en dB del reflector medido en la puerta A.
REFERENCIA B: almacena un reflector de referencia y despus
muestra su amplitud en dB.
ATENUACIN C: clculo de la atenuacin en dB para el reflector.
Pgina 53
Nivel de ganancia
aplicada (se vuelve
rojo cuando CORR
TRANSFER se ha
configurado en un
valor distinto que 0)
Ajuste del incremento de ganancia

con cada clic del mando de
ganancia
Lectura 1
Lectura 2
Lectura 4 (la parte resaltada indica que

se mantiene el valor, el cual no se
basa en exploracin A en directo)
Lectura 3
Cuadro grande
de lectura
Indicador de
nivel de batera
Iconos de
la pantalla
Puerta A
Al pulsar esta tecla de

funcin se activa la
funcin COLOR
Puerta B
Barra de funcin
Tipo de
retcula
Barra del men (el men

CONFIG se muestra
cuando se ha seleccionado
el submen PANTALLA)
Al pulsar esta tecla se muestran las funciones del

submen en los cuatro cuadros de funciones
FIGURA 4-5: Funciones de la pantalla

NDICE D D1.1: se calcula sobre la base de la frmula para D1.1 y
D1.5.
exploracin A.
exploracin A.
MEN JISDAC
Submen GRABAR (consulte el apartado 5.17.1)
exploracin A.
AUTO80: mantenga pulsada esta opcin para ajustar
automticamente la ganancia aplicada con el fin de establecer el
valor del pico ms alto de la puerta A en el 80% de FSH.
GRABAR: grabe el punto de referencia JISDAC captado en la
puerta A.
FINALIZAR: complete el proceso de grabacin del punto de
referencia JISDAC.
exploracin A.
exploracin A.

El modo congelar se ha activado al pulsar
La funcin de supresin se ha activado.

Equipo emisor para sonda de elemento doble.
Equipo emisor para sonda de un nico elemento.
Ilustracin del indicador de nivel de batera que seala 1/4 de capacidad.
El MODO TCG se encuentra activado.
Tarjeta SD instalada (parpadea al guardar datos)
Se ha guardado una referencia DGS
El MODO dB REF se encuentra activado
Los ajustes de ngulo indican la reflexin ID de la superficie curva
Los ajustes de ngulo indican la reflexin OD de la superficie curva
Los ajustes de ngulo indican el haz de la superficie curva
Los ajustes de ngulo indican la reflexin del ngulo plano
Los ajustes de ngulo indican el haz de la superficie plana
FIGURA 4-6: Estos iconos aparecen en la

pantalla en diversas ocasiones.
Pgina 54
C
M om
D ue pe
es st n
pl ra sa
az la e
a
v l
la elo reta
ex cid rd
pl
o
or ad
q
ac de ue
i l m pr
n
A ate ovo
en ria ca
pa l s el
nt ele re
al
la ccio corr
ha na id
Es
ci do o d
Es ta
a
la y p e la
Es ta bl
e
b
iz
C ta
qu erm ond
on bl lec ce
ie ite a
tro ec e e el
rd
la e e l n niv
a que ac
la l n ive el
o
s
de el tic
fre ive l d de
re us a a
cu l d e
te
ch ua tr
in ns
en e
t
a
a
e
i
ci
. rio av
a ten nsi n d
in s
de ua da e
tro d
du e l
re ci d d l em
pe n
zc a s
e
i
s
a on
la o
tic al
r
un d
d
e
i
n e la mi
a a.
ve
de
so sin
lo
la
nd
ci
em a
da
In
C tro
d.
is co
o
i ne
Id
nf du
n
e
i
c
g c
El
ta
im ntifi ura e e
da
la
in ca
e
a
l
pa la s mo nch
rte on do o d
de da de e b
re an
la co
ex mo cti da
fi
pl
or un cac del
ac el
in
i
i em n e str
n
A ent n R um
de o
F ent
s
lr
et imp o se o
ar
do le o mio
do nd
bl a
Aj
e
us
ta
el
Aj
co
us
lo
ta
rd
el
e
br
la
illo
pa
de
nt
al
la
la
pa
en
nt
un
al
la
o
.
de
cu
at
ro
es
C
qu
Co on
em
Re nfi fig
as
C pr gura ura
.
on es
fig en las el id
ur ta un io
ida m
a
l
el os
a
d
fo val es de
rm or qu
l
at es e s a p
o
a
e
de dec vis nta
fe ima ual lla
ch le iza
a sc ne
qu o
n
e n u es
se n
t
vi pu nda
su nt
r
al o o o m
In
iz
a. un tri
In tro
c
a
tro du
co as.
du ce
m
a.
ce la
la fe
ho ch
ra a q
qu ue
e
s
se e v
vi isu
su
a
al liz
a
iz
a
0"
tre
Pulse la tecla de
funcin para
activar la funcin
correspondiente.
st
ju
A
RANGO
SONDA RETARDO
VELOCIDAD
RETARDO VISOR
RANGO
el
ng
ra
de
pa
la
al
nt
la
y
0"
0
11
04
0,
en
TENSIN
INTENSIDAD
ATENUACIN
MODO PRF
EMISOR
FRECUENCIA
RECTIFICAR
DUAL
RECHAZAR
RECEPTOR
de
lor
co
e
.
d
a
ul as
tc m
re que
de s es
s lo
ne r
io na
ac cio
ur ec
if g l sel
n a
co A
s n
do raci
e
o
l
d
a exp
un la
na de
io lor
c
o
c
COLOR
le el c
IDIOMA
Se sta
RETCULA
u
UNIDADES
Aj
COLOR EXPLORACIN A
DECIMAL
BRILLO
FORMATO FECHA
PANTALLA
MEN INSTALAR
REGIONAL
3
lla
nta
pa
.
y4
ra
to
ur
fig
on
MODO INICIO C
en
qu
ie
ic
in
en
el
tim
tiv
ac
le
e
el
pa
se
od
FECHA
HORA
INICIO
MEN CONFIG
FIGURA 4-7:El men CONFIG le permite al usuario ajustar la mayora de funciones operativas y la pantalla del
instrumento. El men INSTALAR permite realizar ajustes al generador, al receptor y a la exploracin A.
Submen INSTALAR (consulte el apartado 5.17.2)
JISDAC: activa o desactiva la funcin sin borrar las curvas de
referencia almacenadas.
REMARCAR LNEA: indica la lnea JISDAC (H, M o L) que se
debe remarcar en la pantalla. Posteriormente, las mediciones de
referencia se realizarn de acuerdo con la lnea resaltada.
BORRAR CURVA: borra las curvas de referencia almacenadas.
Submen ATN MAT (consulte el apartado 5.17.2)
CORR TRANSFER: compensacin de dB especificada por el
usuario para las diferencias entre el acoplamiento de prueba y
estndar.
4.5
Funciones de pantalla
(Convencional)
La pantalla del instrumento se ha diseado para que

su lectura resulte sencilla. En la Figura 4-5 encontrar
un ejemplo de una configuracin de la pantalla. Este
visor especfico incluye la barra de men BSICO y
el submen VISOR. Consulte esta figura para ver una
descripcin de las funciones de pantalla que encontrar
ms a menudo.
Definicin de los iconos de la pantalla

Existen varias funciones grficas (iconos) que aparecen
en la barra de iconos de la pantalla por diversos motivos.
La Figura 4-6 incluye varios de estos iconos junto con una
explicacin de su significado.
4.6
Configuracin inicial del

instrumento
En esta seccin del manual aprender a configurar la

pantalla del instrumento y las funciones operativas. Siga
estos procedimientos para encenderlo y realizar ajustes
iniciales a los parmetros de control del aparato. Puesto
que se puede configurar el aparato para guardar los
parmetros de control cuando est apagado y restaurarlos
al ponerlo en marcha, no tendr que repetir los ajustes a
menos que se requiera un cambio.
Encienda el instrumento al pulsar
. Pulse primero
para seleccionar el modo convencional. Se activar el
men Inicio. La estructura de este men se ilustr en la
Figura 4-3. Active el men de configuracin al pulsar
debajo de ste. Algunos submens y funciones del men
de configuracin se muestran en la Figura 4-7.
4.6.1 Idioma, unidades de medicin,

fecha y hora
Utilice los procedimientos que se indican a continuacin
para configurar la unidad de medicin, la fecha, la hora y
el idioma que aparecer en la pantalla del instrumento y
la salida de los datos. Para realizar los ajustes se deber
acceder a los submens REGIONAL eINICIO. Esto se
logra a travs del men CONFIG (que se muestra en la
Figura 4-7).
Pgina 55
Configuracin del idioma de funcionamiento

(CONFIG-REGIONAL-IDIOMA)
Paso 1: Active el submen REGIONAL (ubicado en el
debajo de ste. Aparecern
cuatro funciones bajo la parte izquierda del visor.
Paso 2: Pulse
junto a la seleccin denominada
IDIOMA. Para cambiar el idioma seleccionado, mantenga
pulsado
o gire el mando de funciones. Las opciones
disponibles son: ingls, alemn, francs, espaol, italiano,
rumano, polaco, checo, ruso, japons y chino. El idioma
predeterminado es ingls.
Paso 3: La pantalla y el idioma del informe se configurarn
con la ltima opcin seleccionada.
Configuracin de los formatos de fecha y hora

(CONFIG-REGIONAL-FORMATO FECHA)
.
junto a la opcin denominada FORMATO
Paso 2: Pulse
FECHA. Para cambiar el formato seleccionado, contine
pulsando
o utilice el mando de funciones. Seleccione
uno de los siguientes formatos de fecha y hora:
A-M-D
M/D/A
D.M.A
Paso 2: Pulse
junto a la seleccin denominada HORA.
La hora se indica en formato de 12 o 24 horas. Observe
que la primera vez que pulse
, el carcter de las horas
se resaltar. La prxima vez que pulse
, se resaltar
el carcter de los minutos.
Paso 3: Para cambiar las horas o los minutos, gire el
mando de funciones mientras el carcter seleccionado
se encuentra resaltado.
Paso 4: Cuando haya finalizado, pulse
una vez ms.
Aparecer en pantalla la hora modificada.
NOTA: Una vez ajustado, el reloj interno mantendr
la hora y fecha actuales.
Configuracin de las unidades de medicin

(CONFIG-REGIONAL-UNIDADES)
Paso 1: Active el submen REGIONAL (ubicado en el
debajo de l. Las funciones
Paso 2: Pulse
UNIDADES. Encontrar las siguientes opciones
disponibles:
mm: es el ajuste predeterminado y muestra los
valores en milmetros.
PULGADAS: muestra los valores en pulgadas.
Paso 3: Los formatos de fecha y hora indicados en la

pantalla del visor y en informes de salida se mostrarn
como la ltima opcin seleccionada.
Paso 3: Para cambiar las unidades de medicin, contine

pulsando
Paso 4: La unidad de medicin se ajustar en la ltima
opcin seleccionada.
Configuracin de la fecha (CONFIG-INICIOFECHA)
4.6.2 Presentacin de la pantalla
Paso 1: Active el submen INICIO (ubicado en el men

CONFIG) al pulsar
Paso 2: Pulse
FECHA. La fecha se establece para que muestre el da,
el mes y el ao. Observe que la primera vez que pulse
, el carcter del da se resaltar. La prxima vez que
pulse
, se resaltar el carcter del mes. Por ltimo, si
vuelve a pulsar , se resaltar el carcter del ao.
Paso 3: Para cambiar el mes, los das o el ao, gire el
mando de funciones mientras el carcter seleccionado
se encuentra resaltado.
una vez ms.
Aparecer en pantalla la fecha modificada.
Configuracin de la hora (CONFIG-INICIO-HORA)
Utilice los procedimientos de este apartado para ajustar

la presentacin de la pantalla. Los ajustes requerirn el
acceso al submen PANTALLA al cual se accede desde el
submen CONFIG (que se muestra en la Figura 4-7).
Ajuste del brillo de la pantalla (CONFIGPANTALLA-BRILLO)

Paso 1: Active el submen PANTALLA (ubicado en el
Paso 2: Pulse
BRILLO. Los parmetros van de 1 a 10.
Paso 3: Para cambiar el nivel de brillo, contine pulsando
Paso 4: El brillo de la pantalla se mantendr en el ltimo
nivel que se visualiz.
Paso 1: Active el submen INICIO (ubicado en el men

CONFIG) al pulsar
Pgina 56

FIGURA 4-8 :Ubicaciones de
conexiones de la sonda
De LEMO a adaptador BNC
1 Conecte una sonda de un nico

elemento en uno de los puertos.
2 Conecte los extremos de una sonda
dual en ambos puertos.
Seleccin de una retcula de pantalla (CONFIGPANTALLA-RETCULA)

Paso 2: Pulse
RETCULA.
Paso 3: Para cambiar el tipo de retcula, contine pulsando
o gire el mando de funciones. Cada estilo de retcula
se muestra en la ventana del visor de la exploracin A tal
como se selecciona.
Paso 4: El estilo de retcula se establecer como la ltima
opcin seleccionada.
Ajuste del color de la pantalla (CONFIGPANTALLA-COLOR)

Paso 2: Pulse
SFlbCOLOR. Hay cuatro plantillas de color
preestablecidas.
Paso 3: Para cambiar el esquema de colores de la
pantalla, contine pulsando
o gire el mando de
funciones.
Paso 4: El color de la pantalla se mantendr con el ltimo
esquema visualizado.
Configuracin del color de la exploracinA

(CONFIG- PANTALLA-COLOR DE EXPLORACINA)
Paso 2: Pulse
junto a la seleccin titulada COLOR
DE EXPLORACIN A. Hay seis opciones de color de
exploracin A.
Paso 3: Para cambiar el esquema de colores de la
exploracin A, contine pulsando
o gire el mando de
funciones.
Paso 4: El eco de la exploracin A mantendr el ltimo
color que se visualiz.
4.7
Instalacin de una sonda

convencional
4.7.1 Conexin de una sonda

convencional
Cuando conecte una sonda convencional al instrumento
no slo debe comprobar que la conexin fsica se
encuentre en buen estado. Tambin es importante que
el aparato est bien configurado para trabajar con la
sonda instalada. El instrumento funcionar en modo
convencional con una sonda de un solo elemento o de
dos elementos.
Para instalar una sonda de un solo elemento, conecte el
cable de la sonda a cualquiera de los dos puertos a cada
lado del instrumento (Figura 4-8). Cuando se conecta
una sonda de elemento doble al aparato, el conector de
la sonda RECEIVE (RECEPTOR) debera instalarse en
el puerto superior y el conector de la sonda TRANSMIT
(TRANSMISOR) en el puerto inferior.
4.7.2 Configuracin del instrumento para

que coincida con el tipo de sonda
Tres parmetros del instrumento dependen directamente
del tipo de sonda instalado. Estos parmetros se debern
ajustar en cualquier momento que se instale una sonda
de un tipo distinto.
Pgina 57

FIGURE 4-9: Typical
Effects of Damping
Changes
Nota: los ecos de 50 y 1000 ohmios se
muestran separados para mayor claridad. La
atenuacin no provoca un desplazamiento
horizontal de la posicin del eco.
50 ohmios
1000 ohmios
Seleccin del tipo de sonda (INSTALARRECEPTOR-DUAL)
BANDA ANCHA: Seleccione este parmetro para

utilizar un filtro de banda ancha (BB) incorporado.
Paso 1: Active el submen RECEPTOR (ubicado en el

men INSTALAR) al pulsar
debajo de l.
Paso 2: Pulse
DUAL.
Paso 3: Para cambiar el tipo de sonda, contine pulsando
o gire el mando de funciones. Cada tipo de sonda
disponible se representa con un icono que se muestra
en la barra de iconos (en el extremo superior izquierdo)
siempre que se indique ese tipo de sonda. Dispone de
los siguientes tipos:
ACTIVADO: para sondas de dos elementos
(
se mostrar el icono ).
Paso 3: El nivel de frecuencia de la sonda se ajustar en

el ltimo que se visualiz.
DESACTIVADO: para sondas de elemento nico

(
se mostrar el icono ).
Paso 4: El tipo de sonda se ajustar en la ltima opcin
seleccionada.
Especificacin de la frecuencia de sonda

(INSTALAR-RECEPTOR-FRECUENCIA)
Paso 1: Active el submen RECEPTOR (ubicado en el
men INSTALAR) al pulsar
debajo de l
Paso 2: Pulse
SFlbFRECUENCIA.
Paso 3: Para cambiar la frecuencia especificada, contine
pulsando
o gire el mando de funciones. Encontrar
las siguientes opciones disponibles:
1, 2, 2,25, 4, 5, 10, 13 MHz: ajstelos de acuerdo
con las frecuencias de sonda convencionales.
Pgina 58
Modificacin de la relacin ruido/seal al

cambiar el nivel de atenuacin (INSTALAREMISOR-ATENUACIN)
Paso 1: Active el submen EMISOR (ubicado en el men
INSTALAR) al pulsar
debajo de l.
Paso 2: Pulse
ATENUACIN.
Paso 3: Para cambiar el nivel de atenuacin especificado
y optimizar la apariencia de la seal de Exploracin A,
contine pulsando
Aparecern los siguientes niveles de atenuacin
disponibles:
50 1000 (consulte la Figura 4-9)
Paso 4: El nivel de atenuacin ser el ltimo que se
visualiz.
4.7.3 Ajuste de la frecuencia de

repeticin del emisor (PRF)
El emisor dispara a una frecuencia que se puede fijar
automtica o manualmente. Para fijar el modo PRF y el
nivel de frecuencia PRF, siga estos pasos:
Paso 1: Active el men INSTALAR (ubicado en el men
INICIO) al pulsar
debajo de l.
Paso 2: Seleccione el submen EMISOR al pulsar
debajo de l. Aparecern dos funciones a la izquierda
del visor.
En el MODO RF se muestran los

ecos positivos y negativos.
En este modo, slo se muestran los

ecos de orientacin negativa.
En el MODO DE RECTIFICACIN DE
ONDA COMPLETA, se muestran los ecos
de orientacin negativa y positiva.
PANTALLA RF RADIOFRECUENCIA
RECTIFICACIN DE MEDIA ONDA negativa
RECTIFICACIN DE ONDA COMPLETA
FIGURE 4-10: Rectification controls how much of the returned sound pulse appears on the display screen. Note that
when RF rectification is selected, the A-Gate and B-Gate can be positioned above or below the axis.
Paso 3: Pulse
junto a la funcin denominada MODO
PRF. Ver que aparecen dos opciones:
AUTO: El aparato calcula y fija una frecuencia de
disparo de emisor al 75% de la frecuencia mxima
posible basada en el rango y en la velocidad de
material.
MANUAL: Permite que el usuario ajuste la
frecuencia del emisor. Si los parmetros PRF no
son adecuados, aparecer un mensaje en pantalla.
Paso 4: Para configurar manualmente la frecuencia de
repeticin del emisor, pulse
junto a la funcin MODO
PRF y ajstela en MANUAL. Ahora puede ajustar el valor
PRF al girar el mando de funciones.
Paso 5: El valor calculado automticamente (si el MODO
PRF se ha ajustado en AUTO) se mostrar en el cuadro
de funciones.
Nota: El parmetro VALOR PRF se puede limitar
automticamente de acuerdo con el parmetro de
intensidad del emisor seleccionado por el usuario.
Mediante esta funcin se limita la disipacin de la seal.
4.7.4 Seleccin de un modo de

rectificacin
La rectificacin afecta a la orientacin de la exploracin
A en la pantalla. La exploracin A representa el impulso
acstico (eco) que vuelve del material que se verifica
con el aparato. La serie de ecos es similar a la seal de
radiofrecuencia (RF) que se muestra en la Figura 4-9.
Observe que la seal RF tiene un componente negativo
que est bajo el eje y uno positivo que est sobre l. En
el modo RF, la puerta A y la puerta B se pueden colocar
por encima o por debajo del eje, para accionarlas con un
eco positivo o negativo.
Rectificacin de mitad positiva significa que slo se

muestra la mitad superior (positiva) de la seal RF.
Rectificacin de la mitad negativa significa que slo se
muestra la parte inferior (negativa) de la seal RF. En
la Figura 4-10, observe que si bien se trata de la parte
negativa de la seal RF, presenta la misma orientacin
que un componente positivo. Es slo para simplificar la
visualizacin. La seal que aparece en la vista como
reactancia negativa es el componente negativo de la
seal RF.
La rectificacin de onda completa combina las seales
rectificadas positiva y negativa, y muestra ambas con una
orientacin positiva (Figura 4-10).
Utilice el siguiente procedimiento para seleccionar un
modo de rectificacin:
INICIO) al pulsar
debajo de l.
Paso 2: Seleccione el submen RECEPTOR al pulsar
debajo de l. Aparecern cuatro funciones a la izquierda
de la pantalla del visor.
Paso 3: Pulse
RECTIFICAR (Figura 4-9 ). Encontrar cuatro
opciones:
SEMIONDA NEG: muestra el componente negativo
de la seal RF, pero lo muestra con una orientacin
positiva.
SEMIONDA POS: muestra el componente positivo
de la seal RF.
ONDA COMPLETA: muestra las mitades positiva y
negativa de la onda RF, pero ambas orientadas en
direccin positiva.
RF: muestra el eco sin rectificacin.
Paso 4: Seleccione el mtodo de rectificacin.
Pgina 59
La posicin en
pantalla cambia
cuando el RANGO se
modifica a 50 mm
RANGO establecido
en 125 mm
FIGURA 4-11: Efecto del ajuste del rango de exploracin A
4.7.5 Ajustedel nivel de intensidad o

tensin del emisor
La intensidad relativa del disparo del emisor se ajusta
al modificar los parmetros INTENSIDAD y TENSIN.
Para fijar la intensidad del emisor o el nivel de tensin,
siga estos pasos:
INICIO) al pulsar
debajo de l.
Paso 2: Seleccione el submen EMISOR al pulsar
debajo de ste. Las funciones aparecern en la parte
inferior izquierda de la pantalla.
Paso 3: Ajuste el nivel de INTENSIDAD en ALTO o BAJO,
o pulse
junto a la funcin denominada tensin. Fije
el nivel de tensin en ALTO o BAJO.
4.7.6 Ajuste del nivel de RECHAZO de la

exploracin A
Una seccin de la exploracin A se puede omitir de la
pantalla. Para omitir una parte de la Exploracin A, deber
definir el porcentaje de la altura total del visor que desea
omitir. Siga los pasos siguientes para fijar un porcentaje
de rechazo.
INICIO) al pulsar
debajo de l.
Paso 2: Seleccione el submen RECEPTOR al pulsar
debajo de l. Aparecern cuatro funciones a la izquierda
de la pantalla.
Paso 3: Pulse
RECHAZO.
Paso 4: Para cambiar la porcin de exploracin A que
desea omitir de la pantalla (como porcentaje de la altura
de la pantalla), gire el mando de funciones. Puede omitir
exploraciones A hasta un 80% de la altura de la pantalla.
Pgina 60
Cuando se configura el parmetro RECHAZAR en un

valor superior al 0%, aparecer el smbolo
junto a
la barra de estado.
4.8
Ajuste de la exploracin A
(convencional)
4.8.1 Ajuste del rango de la exploracinA

Para la calibracin se necesita el uso de dos estndares
calibrados y de grosores diferentes, elaborados con
el mismo material que la pieza de prueba. Antes de
calibrar la combinacin instrumento/sonda, el rango de
la pantalla de la exploracin A (el valor del grosor del
material representado por el ancho total de la pantalla)
se fijar en un valor igual o superior al estndar mximo
calibrado (Figura 4-11).
Paso 1: Active el men de Inicio al pulsar
. Aparecern
funciones en la parte izquierda del visor.
Paso 2: Pulse
RANGO. Observe que RANGO posee los modos de
ajuste preciso y aproximado. Podr seleccionar el modo
preciso o aproximado al pulsar
varias veces. Cuando
aparezca RANGO en maysculas, si gira el mando de
funciones se producirn grandes cambios del valor del
rango. Cuando aparece rango en minsculas, al girar
el mando de funciones el valor cambiar en cantidades
ms pequeas.
Paso 3: Para cambiar el rango, gire el mando de
funciones. Podr observar que el rango variar entre
0,040y300pulgadas.
Paso 4: El rango horizontal de la pantalla se ajustar con
la configuracin establecida.
5 Ajuste hasta que el

eco se ubique en la
puerta
1 Pulse para ajustar

el grosor del estndar
ms delgado
Inicio
puerta
A
2 Pulse para ajustar el

grosor del estndar
ms grueso
6 Pulse una vez mientras el

eco del estndar ms delgado
(S-REF1) se encuentra en la
puerta. Cambiar a S-REF2?
3 Pulse una vez para

establecer S-REF1?
Pulse
8 Plselo hasta que

el eco se ubique en
la puerta
4 Conecte la
sonda con el
estndar ms
delgado
debajo de AUTOCAL para

iniciar la calibracin
Mida el estndar de calibracin ms

delgado (S-REF1)
7 Conecte la sonda con el

estndar ms grueso
Inicio
puerta
A
9 Pulse una vez

mientras el eco del
estndar ms grueso
(S-REF2) se
encuentra en la
puerta. Cambiar a
APAGADO.
Mida el estndar ms grueso de

calibracin (S-REF2)
Pulse
debajo de RANGO para visualizar

los resultados de la calibracin
FIGURA 4-12: Procedimientos de calibracin automtica
4.8.2 Ajuste del retardo de la pantalla

La funcin de retardo de pantalla desplaza la exploracin
A hacia la izquierda o derecha. La funcin se utiliza para
fijar la ventana de visionado del aparato. Para configurar
el retardo de pantalla, haga lo siguiente:
Paso 1: Active el men de Inicio al pulsar
. Las
la pantalla.
Paso 2: Pulse
RETARDO DE PANTALLA.
Paso 3: Para cambiar el retardo de pantalla, gire el
mando de funciones. Ver que los ecos visualizados se
desplazan a la izquierda o la derecha.
4.9
Calibracin del instrumento
4.9.1 Lista de verificacin de calibracin

previa
Para mejorar la precisin y calidad de su calibracin,
asegrese de que se cumplen las siguientes condiciones
antes de iniciar la funcin de calibracin:
Sonda instalada
El parmetro DUAL (RECEPTOR) debe ajustarse a
la sonda
Establezca el tipo de material (apartado 2.4.).
Se recomienda que RETARDO DE PANTALLA se
fije en 0
PRF se fija en AUTO.
TCGTurned OFF
Se recomienda que RECHAZO se fije en 0.
4.9.2 Utilizacin de AUTOCAL para

calibrar el instrumento
(Lea lo siguiente mientras observa la Figura 4-12)
Paso 1: En el men INSTALAR, active el submen
AUTOCAL al pulsar
debajo de l. Aparecern cuatro
funciones a la izquierda de la pantalla.
Paso 2: Pulse
S-REF1 y gire el mando de funciones hasta que el valor
de S-REF1 se ajuste al grosor del estndar de calibracin
ms delgado.
Pgina 61
Paso 3: Pulse
S-REF2 y gire el mando de funciones hasta que el valor de
S-REF2 se ajuste al grosor del estndar de calibracin
ms grueso.
Paso 4: Aplique una pelcula de acoplamiento y una la
sonda al estndar de calibracin ms delgado. Pulse
junto a la seleccin denominada INICIO A. Gire el
mando de funciones (esto desplazar el punto de inicio
de la puerta A) hasta que la puerta A quede por encima
del eco que corresponde al grosor del estndar ms
delgado (Figura 4-12).
Paso 5: Pulse
GRABAR. El valor del cuadro de funciones pasar de
DESACTIVADO a S-REF1?. Mientras se mantiene
la seal en la puerta A, pulse nuevamente
junto a
GRABAR. El valor del cuadro de funciones indicar
S-REF2?.
NOTA: La funcin AUTOCAL del instrumento slo se
aplica al funcionamiento convencional, no al modo
multifase.
Paso 6: Aplique una pelcula de acoplamiento y una la
sonda al estndar de calibracin ms grueso. Pulse
junto a la seleccin denominada INICIO A. Gire el mando
de funciones (esto desplazar el punto de inicio de la
puerta A) hasta que la puerta A quede por encima del
eco que corresponde al grosor del estndar ms grueso
(Figura 4-12).
Paso 7: Pulse
GRABAR. El valor del cuadro de funciones cambiar
de S-REF2 ? a DESACTIVADO. El aparato calcular
automticamente la velocidad del material y el retardo
de sonda.
NOTA: La funcin AUTOCAL del instrumento slo se
aplica al funcionamiento convencional, no al modo
multifase.
Verificacin de resultados de la calibracin

Al continuar con el procedimiento de calibracin, se
mostrar la velocidad acstica calculada y el retardo
de sonda. Para ver los valores calculados, realice lo
siguiente:
Paso 1: Ingrese en el men INICIO.
Paso 2: Encontrar estas selecciones:
RETARDO DE SONDA: Ajuste realizado como
resultado del procedimiento de AUTOCAL (ajuste
en cero). Representa el retardo de tiempo causado
por el desplazamiento de la onda sonora a travs
de la placa protectora, membrana o lnea de retardo
de la sonda.
Pgina 62
VELOCIDAD: Muestra la velocidad calculada

despus de la calibracin. (Observe que el tipo de
material aparece como personalizado).
4.10 Uso de la alarma de recordatorio de

calibracin
El instrumento posee una funcin de alarma cronometrada
que permite que aparezca un icono en intervalos
especificados por el usuario de entre 0,5 y 4 horas. Para
utilizar la alarma:
Paso 1: Acceda al submen CALALARM (ubicado en el
men CONFIG).
Paso 2: Utilice la funcin RECORDATORIO para
ingresar la frecuencia con la que se activar la alarma de
recordatorio (entre 0,5 y 4 horas). Al configurar ese valor,
se restablece automticamente la alarma para activarse
de acuerdo con la frecuencia especificada. Esta funcin
tambin permite desactivar la alarma.
Paso 3: Pulse
junto a RESTABLECER para confirmar
la alarma activada y restablecerla para garantizar
el funcionamiento continuo. Tenga en cuenta que la
seleccin de las funciones RETARDO DE SONDA o
VELOCIDAD tambin restablece la alarma.
4.11 Activacin de actualizaciones del

instrumento
Cuando se proporcionan cdigos de activacin que
coinciden con el nmero de serie de su instrumento,
pueden introducirse a travs del submen CDIGO
(ubicado en el men CONFIG). Este submen tambin
incluye el nmero de serie asignado a su instrumento.
Para introducir un cdigo de activacin:
Paso 1: Acceda al submen CDIGO (ubicado en el
men CONFIG).
Paso 2: Pulse
(dos veces) junto a la funcin CDIGO
para ingresar el cdigo de activacin proporcionado
(consulte el captulo 6 para utilizar la funcin de ingreso
de datos alfanumricos del instrumento).
Paso 3: Pulse
(dos veces) junto a CONFIRMAR para
aceptar el cdigo introducido.
Paso 4: Asegrese de seguir las instrucciones en
pantalla al pulsar
para que la activacin se complete
satisfactoriamente.
5. Realizacin de mediciones convencionales

Activar el funcionamiento en el modo de evaluacin
DGS (apartado 5-14).
dB REF(apartado 5.15).
AWS D1.1 / 1.5 (apartado 5.16).
JISDAC (apartado 5.17).
En este captulo se explica cmo configurar la deteccin

convencional de defectos y las funciones de medicin del
grosor. Tambin se explica la realizacin de mediciones
convencionales en el MODO CONVENCIONAL. En este
captulo, aprender lo siguiente:
Ajustar las puertas A y B, las alarmas, las salidas y
la capacidad de ampliacin (apartado 5.1).
Seleccionar el MODO TOF de puerta (pico o flanco)
(apartado 5.1.2).
Ajustar salidas y alarmas (apartado 5.1.3).
Configurar el instrumento para el uso de sondas de
haz de ngulo (apartado 5.2).
Identificar los datos medidos que se visualizarn en
los cuadros RESULTADOS (apartado 5.3).
Guardar los parmetros del instrumento como un
conjunto de datos (apartado 5.4).
Bloquear el mando de ganancia del instrumento
para impedir el ajuste (apartado 5.5).
Configurar el ajuste de ganancia del instrumento
(apartado 5.6).
Utilizar los modos de evaluacin DAC/TCG
para normalizar amplitudes de Exploracin A,
independientemente de las profundidades del
reflector (apartado 5-8).
5.1
El ajuste de la posicin y las caractersticas de las puertas

A y B es el primer paso para configurar el instrumento
para la deteccin convencional de defectos o para la
medicin del grosor del material. El men PUERTAS no
slo controla la ubicacin de las puertas A y B, sino que
tambin controla las alarmas y otras funciones activadas
cuando una seal de la exploracin A atraviesa una puerta
especfica.
Pulse primero
y seleccione MODO CONVENCIONAL,
y despus pulse
. En el men Inicio, active el
men Puertas al pulsar
debajo de ste. Algunos
submens y funciones del men Puertas se muestran
en la Figura 5-1.
aE
el
el
B.
at
ur
lt
aa
d
tal
in
ac
r
plo
l
no
ies
av
tr
aa
aa
La
luz
de
la
ala
rm
a
ind
ica
la
ac
tiv
ac
in
de
u
na
od
ea
mb
as
pu
er
l
ed
ed
a o no
taj
taj
ies a o
en B
en A
v
c
c
r
r
a
s
B.
A.
po erta
po erta
atr avie
la
rta
rta
u
u
mo
tr
mo
ue
ue
co la p
co la a
co la p
p
p
e
a
a
la
la
ad r de
ad r de
un eco
de
de
o
o
ion
ion
n
do
cc vad
ial .
ial .
cc vad
an do u
u
ni ic rta A sele acti
ni ic rta B sele acti
c
n
va cua
n ue ta A co
n ue ta B co
i
i
i
t
c
c
si la p uer el e
si la p uer el e
ac va
d
d
po
po
p
p
se acti
la o de la ico
la o de la ico
A
ta B se
r
iif ca nch a de o p
iif ca nch a de o p
e
c
a ltur co
ec el a ltur nco
pu rta
pe el
n
a la
sp
La pue
Es ine
a a fla
INICIO PUERTA A
INICIO PUERTA B E efine ra la el f
LGICA DE PUERTA A
fe
a l del
a
r
d
L
u
u
ANCHO DE PUERTA A D nfig nes
ANCHO DE PUERTA B D nfig nes
LGICA DE PUERTA B
Co icio
Co icio
UMBRAL A
UMBRAL B
d
d
Me
Me
MODO TOF
MODO TOF
SELECCIN DE SALIDA
ies
v
tra
tas
el
A.
at
ur
d
tal
in
ac
r
plo
aE
el
lt
aa
Configuracin de las puertas A y B
PUERTA A
PUERTA B
MODO PUERTA
MEN PUERTAS
Figura 5-1: el men Puertas le permite al usuario colocar y configurar las puertas del instrumento.
Pgina 63
5.1.1 Ubicacin de las puertas

Utilice los siguientes procedimientos para fijar la posicin
vertical y horizontal de la Puerta A y la Puerta B. El
efecto de cada funcin de colocacin de las puertas se
muestra en la Figura 5-2. Recuerde que la posicin de
la puerta influye del siguiente modo en el rendimiento
del aparato:
Los ecos de la exploracin A a la derecha de
la pantalla representan las funciones que se
producen a una profundidad mayor de la superficie
del material de prueba que los de la izquierda de
la pantalla. Por tanto, si mueve una puerta a la
derecha, dicha puerta analizar una parte ms
profunda del material verificado.
Si la puerta es ms ancha, simplemente explorar
una cantidad mayor y equivalente de profundidad
del material que se verifica.
Si se aumenta la altura (o umbral) de una puerta,
slo las seales reflejadas de una amplitud
suficiente atravesarn la puerta.
Ajuste del punto inicial de una puerta (PUERTASPUERTA A o PUERTA B-INICIO PUERTA)
Paso 2: Seleccione la funcin INICIO PUERTA A o B

y ajuste el punto inicial al girar el mando de funciones.
El aumento y reduccin del valor del punto de inicio
desplaza la puerta a la derecha y a la izquierda,
respectivamente.
Paso 3: Se mantendr el punto de inicio de la puerta,
incluso si se realizan ajustes del ancho.
Ajuste del ancho de la puerta (PUERTAS-PUERTA

A o PUERTA B-ANCHO PUERTA)
Paso 1: Active el submen PUERTA A o PUERTA B.
Paso 2: Seleccione la funcin ANCHO PUERTA A o B y
realice ajustes al girar el mando de funciones.
Configuracin del umbral de una puerta

(posicin vertical) (PUERTAS-PUERTA A o
PUERTA B-UMBRAL A o B)
Paso 1: Active el submen PUERTA A o PUERTA B.
Paso 2: Seleccione la funcin UMBRAL A o B y ajuste la
altura vertical al girar el mando de funciones. Al aumentar
o disminuir el valor del umbral se desplaza la puerta hacia
arriba y hacia abajo, respectivamente.
Paso 1: Active el submen PUERTA A o PUERTA B

(ubicado en el men PUERTAS).
Establece la posicin
inicial de la puerta A
El umbral
modifica la
altura de la
puerta
El color aqu coincide

con el color de la puerta
en la pantalla
El color de la puerta
A coincide con la
barra de funciones
Ancho de
la puerta
El umbral establece
la altura vertical de
la puerta.
Ancho de
puerta B
Posicin inicial
de puerta A
Establece el mtodo
de deteccin de pico o
flanco de la puerta A
Acceso a la posicin
establecida de la puerta A
Figura 5-2: la posicin de la puerta y su amplitud puede ajustarse como se muestra en la imagen.
Pgina 64
5.1.2 Seleccin del mtodo de deteccin

TOF
Las seales de la exploracin A que atraviesan la puerta

A o B se evalan para detectar fallos y para calcular el
grosor del material. Cuando una seal cruza la puerta A o
B, el punto de paso de la puerta (flanco) de la seal o el
punto mximo (pico) de la seal (en la puerta especfica)
se usan para realizar este anlisis. La funcin del MODO
TOF permite que el usuario especifique la funcin de
Exploracin A (FLANCO, PICO o FLANCO J) que se
utilizar para evaluar la seal en cada puerta. Consulte
la Figura 5-3.
Paso 1: Active el submen PUERTA A o PUERTA B
(ubicado en el men PUERTAS).
Paso 2: Seleccione la funcin MODO TOF y uno de los
mtodos FLANCO, PICO o FLANCO J.
PICO: la deteccin (basada en el tiempo y de altura
de pico) se basa en el eco activador MS ALTO de la
puerta.
FLANCO: el punto de activacin basado en el tiempo es
el primer flanco que atraviesa la puerta y los resultados
basados en la amplitud se obtienen a partir del pico
MS ALTO de cualquier eco que atraviesa la puerta
(NO necesariamente el pico del eco cuyo flanco activ
la puerta).
En el modo FLANCO
J, se realizan
mediciones del
tiempo de vuelo
(TOF) al PICO del
eco activador
En el modo
FLANCO J o
FLANCO, el
primer flanco que
atraviesa la puerta
la activa
FLANCO J: el punto de activacin basado en el tiempo

es el primer flanco que atraviesa la puerta y los resultados
basados en la amplitud se obtienen a partir del pico del
primer eco que atraviesa la puerta (incluso cuando NO
sea el eco ms alto de la puerta).
Recuerde que el mtodo de deteccin seleccionado se
indicar mediante la presencia de un icono pequeo. Este
icono se visualiza en el cuadro de lectura que incluye
el valor medido y en las opciones de los cuadros de
funciones de LECTURA 1 al 6 (consulte la Figura 5-5).
5.1.3 Ajuste de salidas y alarmas de una

puerta
Se puede configurar una alarma en una o ambas puertas.

Cuando se activa una alarma, se iluminar una luz
indicadora en la parte delantera del instrumento que
permitir emitir una seal.
Definicin de la lgica Puerta-Alarma (PUERTASMODO PUERTA-LGICA de PUERTA A o B)

La alarma de cada puerta se puede activar en una de dos
posibles circunstancias. Las alarmas de las puertas se
pueden configurar para que se activen cuando un eco de
la Exploracin A atraviese una puerta o cuando ningn
eco atraviese la puerta. Utilice el siguiente procedimiento
para especificar los parmetros de LGICA:
En el modo PICO o FLANCO, se

realizan mediciones del tiempo
de vuelo (TOF) al PICO del eco
MS ELEVADO de la puerta
PUERTA A
Figura 5-3: ajuste del modo de deteccin de puerta TOF

Pgina 65
Paso 1: Active el submen MODO PUERTA (en el men

PUERTAS).
Paso 2: Seleccione la funcin LGICA DE PUERTA que
desea especificar.
Paso 3: Elija la lgica de activacin de la puertaalarma:
POSITIVO: una seal de Exploracin A atraviesa la
puerta.
NEGATIVO: ninguna seal de Exploracin A
atraviesa la puerta.
DESACTIVADO: no se conectar ninguna alarma a
la puerta seleccionada.
5.2
Uso de sondas de haz de ngulo y

del men NGULO
Al conectar una sonda de haz de ngulo al instrumento, se

debern realizar ajustes a las caractersticas de la sonda
y a la geometra de la pieza de prueba. Estas funciones
se indican en la Figura 5-4 e incluyen:
ngulo de sonda
Valor X de la sonda (distancia entre el punto ndice
de haz de la sonda (BIP) y la parte frontal de su
cua).
Grosor de la pieza de verificacin.
Paso 4: Recuerde que las puertas A y B pueden

configurarse de modo que cualquiera active la alarma.
Asignacin de salidas/luces de indicacin de

alarmas a las puertas (PUERTAS-MODO PUERTASELECCIONAR SALIDA)
Aparecer una luz de advertencia en la parte frontal
del instrumento (consulte la Figura 4-2 para conocer
la ubicacin de la luz). Esta luz corresponde a una
SALIDA que, a su vez, se asigna a una alarma de puerta.
Cuando se activa una alarma, se enciende una luz de
advertencia (excepto cuando la LGICA DE PUERTA se
ajusta en la posicin DESACTIVADA). Utilice el siguiente
procedimiento para indicar la puerta que activa la luz:
Paso 1: Active el submen MODO PUERTA (en el men
PUERTAS).
Paso 2: Seleccione la funcin SELECCIONAR SALIDA.
Paso 3: Escoja una de las siguientes opciones:
PUERTA A: la luz de la alarma indica que se ha
disparado la alarma de la puerta A.
PUERTA B: la luz de la alarma indica que se ha
activado la alarma de la puerta B.
A o B: la luz de alarma indica cuando se activa la
alarma de la puerta A o B.
Seleccione la puerta que desea aumentar cuando
pulse VISTA B (EVAL-MODO EVAL-AUMENTAR
PUERTA)
Al pulsar
se aumenta la visualizacin de la Exploracin
A, por lo que la puerta asignada abarca la totalidad del
rango que se visualiza. Para especificar la puerta que se
debe aumentar cuando se requiera:
Paso 1: Active el submen MODO EVAL (en el men
EVAL).
Paso 2: Seleccione la funcin AUMENTAR PUERTA.
Paso 3: Seleccione PUERTA A o PUERTA B.
Paso 4: Recuerde que al pulsar VISTA B se aumenta la
visualizacin y la puerta seleccionada abarca la totalidad
del rango que se visualiza.
VALOR X
SUPERFICIE PIEZA
DE PRUEBA
ANGULO
REFLECTOR
SA, SB = Suma de
estas dos etapas.
GROSOR
Ajustes de sonda de haz de ngulo
VALOR X
SUPERFICIE PIEZA
DE PRUEBA
REFLECTOR
DA
PA
RA
Lecturas disponibles con sondas de haz de ngulo
SUPERFICIE PIEZA
DE PRUEBA
ETAPA 1
ETAPA 3
REFLECTOR
PARTE OPUESTA DE
LA PIEZA DE PRUEBA
ETAPA 2
Etapas
ETAPA 4
Figura 5-4: deteccin de defecto del haz angular

Pgina 66
5.2.1 Ajuste de las caractersticas de la

sonda de haz angular
Para configurar el aparato para una sonda de haz de
ngulo, siga este procedimiento.
Paso 1: Active el submen NGULO situado en el
menEVAL.
Paso 2: Seleccione la funcin NGULO SONDA e
introduzca el ngulo de la sonda instalada. La evaluacin
de la superficie se realiza mediante la instalacin de la
sonda/cua correcta y del ajuste de ese valor por encima
de los 89 grados.
Paso 3: Seleccione la funcin GROSOR e introduzca el
grosor de la pieza de prueba. Tenga en cuenta que el
grosor de una vara slida se ingresa como la MITAD de
su dimetro (lo que significa que el valor del GROSOR
ser igual al valor del DIMETRO O).
Paso 4: Seleccione la funcin VALOR X e introduzca el
valor X determinado por el usuario para la sonda. Si se
desea, esto puede compensar la distancia entre el BIP y
la parte frontal de la cua de la sonda.
Paso 5: Seleccione la funcin DIMETRO O e ingrese el
dimetro externo de una pieza curva de prueba (de 50 a
2000 mm). Cuando se configura en PLANO, no se aplica
la correccin de la curvatura.
NOTA: Segn los valores que se ingresan para las
funciones de NGULO (NGULO SONDA, GROSOR,
VALOR X y DIMETRO O), el instrumento funciona
en uno de cinco modos. Cada uno de esos modos
se representa a travs de un icono en la BARRA DE
ICONOS que se encuentra cerca del extremo superior
izquierdo de la pantalla. Consulte la Figura 4-6 para
obtener la explicacin de esos iconos.
5.2.2 Indicacin de la etapa con color

La etapa en que se encuentra un reflector, como se
identifica en la Figura 5-4, se puede indicar visualmente
en la pantalla del instrumento por medio de colores. Si
ajusta la funcin COLOR ETAPA (ubicada en el submen
MODO EVAL del men EVAL) en la posicin ACTIVADO,
cada zona temporal ultrasnica se mostrar con un color
distintivo.
5.3
Visualizacin de los resultados de

las mediciones
El instrumento podr mostrar hasta seis valores de

medicin a la vez. Los valores mostrados se seleccionan
por medio del submen RESULTADOS ubicado en el men
EVAL. Los parmetros disponibles para la visualizacin
son lo siguientes (en funcin de la configuracin del
instrumento y del modo de funcionamiento):
A%A: amplitud (como % de la altura total de la

pantalla) del eco ms alto que queda dentro del
ancho de la puerta A.
A%B: amplitud (como % de la altura total de la
pantalla) del eco ms alto que queda dentro del
ancho de la puerta B.
Tenga en cuenta que cuando se visualizan los
valoresS, D, P o R, el parmetro de modo de deteccin
de puertas (5.1.2) para la puerta de referencia (A o B)
se indica con un smbolo ^ (modo Pico) o un smbolo/
(modo Flanco).
SA: distancia de trayectoria acstica o duracin
representada por el eco ms alto que atraviesa la
puerta A.
SB: distancia de trayectoria acstica o duracin
representada por el eco ms alto que atraviesa la
puerta B.
SBA: distancia de trayectoria acstica o duracin
desde el eco ms alto de la puerta A al eco de la
puerta B. Los valores slo estarn disponibles si las
puertas B y A estn activadas.
DA: profundidad del grosor del material desde
la superficie de la pieza de prueba (del lado de
contacto con la sonda) al reflector representando
por el eco en la puerta A (Consulte la Figura 5-4).
DB: profundidad del grosor del material desde
la superficie de la pieza de prueba (del lado de
contacto con la sonda) al reflector representando
por el eco en la puerta B (Consulte la Figura 5-4).
LA: nmero de etapa del reflector representado por
el eco en la puerta A. (Consulte la Figura 5-4).
LB: nmero de etapa del reflector representado por
el eco en la puerta B. (Consulte la Figura 5-4).
PA: distancia de proyeccin desde el BIP de la
sonda al reflector representado por el eco en la
puerta A (Consulte la Figura 5-4).
PB: distancia de proyeccin desde el BIP de la
sonda al reflector representada por el eco en la
puerta B (Consulte la Figura 5-4).
RA: distancia de proyeccin desde el BIP de la
sonda al reflector representado por el eco en la
puerta A, menos el VALOR X introducido (Consulte
la Figura 5-4).
RB: distancia de proyeccin desde el BIP de la
sonda hasta el reflector, representada por el eco
en la puerta B menos el VALOR X introducido.
A%rA: amplitud de la seal que atraviesa la puerta
A como porcentaje de la amplitud de referencia del
MODO EVAL activo.
dBrA: diferencia de altura equivalente en dB entre
la seal que atraviesa la puerta A y la altura de
referencia del MODO EVAL activo.
Pgina 67
JISDAC: porcentaje de amplitud o dB

comparado con la LNEA JIS (H, M o L) ajustada
en posicin REMARCADA.
NINGUNO: porcentaje de amplitud o dB
comparado con la altura del umbral de la puerta.
CLS: CLASE JIS (I, II, III o IV) disponible slo
cuando el modo de evaluacin JISDAC se
encuentra activo.
ERS: evala el eco reflejado (modo DGS) y calcula
el tamao de reflector equivalente.
Gt: ganancia de prueba DGS, que inicia la altura
mxima de la curva DGS al 80% de FSH.
Gr: ganancia de referencia DGS que representa la
ganancia del instrumento a la que el pico del eco de
referencia alcanza el 80% de FSH.
DESACTIVADO: No aparecer ningn valor en el
cuadro de valores.
A%rB: amplitud de la seal que atraviesa la puerta

B como porcentaje de la amplitud de referencia del
MODO EVAL activo (consulte a continuacin).
dBrB: diferencia de altura equivalente en dB entre
la seal que atraviesa la puerta B y la altura de
referencia del MODO EVAL activo. (consulte a
continuacin).
Comportamiento de los resultados de referencia

(identificados con "r") que se basan en el MODO
EVAL.
DAC: porcentaje de amplitud o dB comparado
con el punto de la curva DAC correspondiente.
TCG: porcentaje de amplitud o dB comparado
con el nivel de referencia TCG.
REF dB: porcentaje de amplitud o dB
comparado con el nivel de referencia.
DGS: porcentaje de amplitud o dB comparado
con la curva o el tamao seleccionados.
LECTURA 1: amplitud (altura) del impulso de

corriente en la puerta A como porcentaje de
la altura total de la pantalla. Tenga en cuenta
que esto se especifica en la barra de funcin.
El smbolo indica que el

modo de deteccin de la
puerta A es PICO
LECTURA 3
LECTURA 2
Distancia de
trayectoria acstica o
duracin al pico de la
puerta A
SA
LECTURA 4
Cuando se resalta el
valor que se visualiza,
ste se mantiene (no
existe por el momento
ningn haz que active
una puerta).
El smbolo indica que el

modo de deteccin de la
puerta B es FLANCO
% AMPLITUDPUERTA A
Amplitud del impulso de

corriente en la puerta A
como porcentaje de la
altura total de la
pantalla.
Utilice el submen RESULTS2

para DIVIDIR el cuadro de
resultados grande en dos
cuadros ms pequeos
(RESULTADO 5 y 6)
% AMPLITUDPUERTA B
SB
Seleccione DIVIDIR el cuadro de resultados

grande en dos cuadros ms pequeos y defina
su contenido.
Figura 5-5: el submen RESULTADOS se utiliza para especificar los valores de medicin que se deben mostrar.
Pgina 68
Los valores medidos se pueden mostrar en cualquiera

de hasta seis cuadros de valores pequeos situados en
la parte superior de la pantalla. Tenga en cuenta que
cuando se muestran cuatro resultados pequeos, puede
visualizarse otro resultado en el cuadro grande de lectura
El cuadro grande de lectura tambin puede dividirse en
dos cuadros ms pequeos, lo que permite visualizar
hasta seis resultados simultneamente:
Paso 1: Ingrese en el submen RESULTADOS2 (situado
en el men PUERTAS).
Paso 2: Determine la configuracin del cuadro grande de
lectura; para ello, configure la funcin MODO en GRANDE
(se visualiza un parmetro) o DIVIDIR (se visualizan dos
parmetros en cuadros ms pequeos).
Paso 3: Obtenga y configure las funciones
LECTURA 5/GRA y LECTURA 6 para seleccionar el(los)
resultado(s) que desea visualizar.
Recuerde tambin que cuando se muestran los valores
de tiempo o grosor, el mtodo de deteccin que se
utiliza para esa puerta se indica con un smbolo ^
(que representa PICO) o / (que representa FLANCO o
FLANCO J). Consulte el apartado 5.1.2 para seleccionar
los mtodos de seleccin.
NOTA: En determinadas circunstancias mientras se
graban los puntos de referencia TCG, dos cuadros
de resultados de mediciones se fijarn (si no se han
SA y A%A.
5.4
Almacenamiento de la
configuracin del instrumentoen un
conjunto de datos
Los parmetros del instrumento se pueden almacenar

como conjuntos de datos. Los parmetros funcionales
que se guardan en un conjunto de datos se muestran en
la Tabla 6.1. Cuando se recupera un conjunto de datos
previamente guardado, todos los parmetros funcionales
activos se sustituyen por los parmetros contenidos en el
conjunto de datos y la Exploracin A guardada (si se ha
guardado con el conjunto de datos) se visualiza y aparece
congelada en la pantalla. Una vez recuperado un conjunto
de datos, los nuevos parmetros funcionales activos
podrn modificarse. Al recuperar el conjunto de datos, los
parmetros funcionales volvern a los valores iniciales.
Los parmetros de funcionamiento de un conjunto de
datos recuperado/almacenado se pueden modificar
mediante la aplicacin de los cambios necesarios tras
recuperar y seleccionar ALMAC DATOS en la funcin
ACCIN, y al activar y confirmar dichos cambios.
Consulte el apartado 6.1.1 para crear un archivo de
conjuntos de datos.
5.5 Bloqueo del mando giratorio de

ganancia
El mando de ganancia se puede bloquear para que al
girarlo no se afecte el instrumento.
mientras observa cmo
el valor de PASO dB (en el extremo superior izquierdo de
la pantalla) cambia a diversos valores de incremento de
ganancia. Cuando la palabra BLOQ aparece en el valor
PASO dB, el mando de ganancia se bloquea.
Paso 2: Para desbloquear los mandos, cambie la
configuracin de PASO dB a otro valor que no sea
BLOQ.
NOTA: El mando de ganancia se bloquea
automticamente cada vez que se pulsa
para
activar el men del emulador de mando.
5.6
Ajuste de ganancia
La ganancia del instrumento que aumenta y reduce

la amplitud de las seales de Exploracin A, se ajusta
mediante el mando de ganancia. La ganancia del aparato
se puede ajustar desde cualquier men salvo cuando la
funcin PASO dB est en BLOQ.
5.6.1 Cambio del incremento de ajuste de

ganancia (PASO dB)
de PASO dB. Se pueden especificar varios valores para
el PASO dB, incluidos pasos de ganancia especificados
por el usuario, que se denominan PASO GANANCIA
USUARIO y el BLOQUEO del mando de ganancia, para
impedir modificaciones de la ganancia. Para seleccionar
uno de los valores existentes de PASO dB, haga lo
siguiente:
Paso 1: Pulse
.
Paso 2: Observe que el valor de PASO dB (incrementos
de ajuste de ganancia), como se indica en la Figura 4-4,
cambia mientras mantiene pulsada la tecla
. Entre los
incrementos que se pueden elegir estn los siguientes:
0,2 dB, 0,5 dB, 1,0 dB, 2,0 dB, 6 dB, un paso de ganancia
personalizado (si se ha definido) y BLOQ. Para determinar
un valor de PASO dB, consulte el siguiente procedimiento
del manual. Recuerde que si establece el valor de PASO
dB en BLOQ, no podr ajustar la ganancia del aparato.
Paso 3: Una vez seleccionado el valor de PASO dB, cada
pulsacin del mando de ganancia aumentar o disminuir
la ganancia del instrumento con el incremento de PASO
dB configurado.
Pgina 69
5.6.2 Ajuste del paso de ganancia

definido por el usuario (INSTALARGANANCIA-PASO GANANCIA
USUARIO)
de PASO dB (consulte apartados anteriores para obtener
informacin sobre cmo ajustar el PASO dB). En PASO
dB se pueden determinar varios valores, incluyendo uno
establecido por el usuario, llamado PASO GAN. USU.
Siga las siguientes instrucciones para que el usuario
determine el PASO de ganancia:
Paso 1: Active el submen GANANCIA (ubicado en
el men INSTALAR) al pulsar
debajo de l. Las
la pantalla.
Paso 2: Pulse
junto a la seleccin denominada PASO
GANANCIA USUARIO.
Paso 3: Para determinar el tamao del PASO GANANCIA
USUARIO, mantenga pulsado
o gire el mando de
funciones.
5.7
Activacin del modo "Congelar"

para la pantalla de Exploracin A
Cuando la Exploracin A se encuentra activa, al pulsar la

tecla "congelar" ( ) se congela la imagen la pantalla de
Exploracin A. La Exploracin A activa permanece en el
mismo estado en que estaba al pulsar
y la pantalla se
mantiene congelada hasta que se vuelva a pulsar
.
Mientras el visor est congelado, las lecturas mostradas
se basan en los ecos congelados.
Posiciones de sonda
Reflectores
TCG
TCG aade ganancia para

compensar la cada natural
de amplitud de eco que se
produce al aumentar la
distancia. Se aade
ganancia de compensacin
hasta que los reflectores se
encuentren representados
por ecos de Exploracin A
de la misma altura,
independientemente de la
profundidad del material en
la que se producen.
Reflectores detectados a diferentes

distancias / profundidades de material.
Ecos correspondientes a
cada posicin de sonda
DAC
Altura excesiva del eco por

encima del reflector
estndar utilizado para
definir la curva DAC.
Amplitudes de Exploracin A no
corregidas de reflectores
La curva DAC
representa reflectores
del mismo tamao a
diversas distancias.
Puede representarse
con una lnea CURVA o simplemente con segmentos de
lnea RECTA que conecten cada punto DAC grabado.
Figura 5-6: caractersticas de compensacin de tiempo y distancia

Pgina 70
5.8
MODO DE EVALUACIN DAC/TCG
NOTA: Las funciones de evaluacin de resultados,

como DAC/TCG, se seleccionan primero a travs de
la funcin MODO EVAL (en el men EVAL). El men
de funcin de evaluacin seleccionado aparece en
el men INICIO.
Se pueden tomar mediciones convencionales por medio
de las funciones de ganancia con correccin de tiempo
(TCG) y la correccin de amplitud de distancia (DAC)
(Figura 5-6). Se accede a estas funciones mediante el
submen DAC/TCG en la barra del men de INICIO.
Las funciones DAC y TCG funcionan basndose en un
conjunto de puntos de datos grabados por el usuario.
Estos puntos se graban desde el men DAC/TCG, como
se describe a continuacin.
La funcin TCG muestra reflectores de tamao
igual a amplitudes equivalentes de Exploracin A,
independientemente de la profundidad del reflector
en el material de prueba. Esto se consigue ajustando
la ganancia en diferentes ubicaciones en el visor de
exploracin A, correspondientes a diversas profundidades
de material, para compensar la prdida (o variacin) de
seal a causa de la atenuacin, la dispersin del haz u
otros factores. Cuando se activa TCG,
aparece en
la barra de estado del extremo superior derecho de la
pantalla.
La funcin DAC muestra todos los ecos en su amplitud
real (sin compensacin de profundidad). Sin embargo,
al funcionar en modo DAC, se superpone una curva de
correccin de amplitud de distancia en la pantalla de
Exploracin A. La curva, como la que se muestra en la
Figura 5-6, representa el tamao del reflector constante
en diferentes profundidades de material.
5.9
Uso de DAC
Cuando se muestra, la curva DAC representa visualmente

una lnea de picos de reflector constante sobre un rango
de profundidades del material. Recuerde que en modo
DAC la nica diferencia con respecto a la visualizacin y
el funcionamiento tradicionales es la aparicin de la curva
DAC. Todos los ecos de exploracin A se muestran en su
altura no compensada. Una curva DAC se puede basar en
hasta 15 puntos de datos (profundidades de material).
Las curvas DAC se programan al utilizar una serie de ecos
del mismo reflector en diversas profundidades para cubrir
el rango de profundidades que se debe inspeccionar en
el material de prueba. Como los campos cercanos y la
dispersin del haz varan dependiendo de la frecuencia
y tamao del transductor, y los materiales varan en
atenuacin y velocidad, DAC se debe programar de
forma diferente para aplicaciones diferentes. El margen
dinmico de la funcin DAC es 60 dB. La pendiente
mxima de la curva es de 12 dB por microsegundo.
Los puntos de datos sucesivos no deben disminuir su

amplitud. Es decir, la curva DAC/TCG no tiene que tener
una pendiente constante.
5.9.1 Grabacin de una curva DAC

Los puntos de curva DAC suelen grabarse mediante un
estndar con reflectores del mismo tamao (orificios)
situados en diferentes profundidades del material. Se
graba el eco principal de cada uno de estos puntos (para
un mximo de 15 ecos). Cuando DAC se encuentra
activado, el instrumento muestra una lnea que representa
los picos de eco para reflectores constantes en diferentes
profundidades del material. Esa lnea se traza como una
lnea curva (lineal en ganancia) basada en un conjunto de
puntos DAC recopilados o en una una serie de segmentos
de lnea recta que unen esos puntos DAC. Slo se puede
grabar una curva DAC cada vez. Para programar una
curva DAC haga lo siguiente:
Paso 1: Ingrese en el men DAC/TCG al pulsar
debajo
de ste. Se selecciona el submen GRABAR.
Paso 2: Conecte la sonda al primer punto de referencia
y utilice
junto a INICIO PUERTA A y UMBRAL A
para ajustar la puerta A de manera que la atraviese el
eco principal. Si fuera necesario, utilice el mando de
ganancia para ajustar la ganancia de manera que el eco
atraviese la puerta A y el pico ms alto de la puerta A sea
aproximadamente del 80% de la altura total de la pantalla.
El pico ms alto no debe ser mayor que el 100% de la
altura total de la pantalla.
NOTA: La funcin AUTO 80 permite la aplicacin
automtica de la ganancia para establecer el eco
activador de la puerta A en el 80% de la altura total de
la pantalla. Pulse
para seleccionar AUTO 80 (que
se ubica en el submen GRABAR) y despus plsela
nuevamente y mantngala pulsada. Tambin se
puede acceder a esta funcin en cualquier momento
a travs del men del emulador de mando (se activa
al pulsar
).
Paso 3: Mientras la puerta se encuentra alineada sobre
el primer eco de referencia, pulse
junto a la funcin
GRABAR. Cuando el valor de la funcin GRABAR pasa
de0 a 1, ha grabado el primer punto de curva DAC. Observe
que el punto DAC es tratado como el eco de referencia.
El valor de amplitud en el que se graba este punto se
convierte en el valor de "amplitud de referencia".
NOTA: Cuando se guarda el primer punto de
referencia DAC, se establecen automticamente dos
cuadros de resultados de mediciones (si no se han
SA y A%A.
Pgina 71
Paso 4: Contine grabando puntos de curva adicionales

de acuerdo con los pasos 2 y 3, hasta un mximo de 15
puntos (recuerde que se necesitan dos puntos de curva
DAC como mnimo).
junto a
FINALIZAR.
Paso 6: La curva DAC puede aparecer como una serie
de segmentos de lnea recta que unen los puntos DAC
almacenados o como una lnea curva (lineal en ganancia)
que se basa en esos puntos. Vaya a la funcin TIPO DE
DAC, que se encuentra en el submen INSTALAR, para
visualizar el tipo de curva DAC deseado.
Paso 7: Recuerde que los puntos de curva DAC se pueden
modificar, segn se describe en el apartado 5.11.
Nota: El estado y la curva DAC (DESACTIVADO,
TCG o DAC) se guardarn con el conjunto de datos.
Cuando se recuperen, el estado de la curva ser el
mismo que cuando se guard. Por ejemplo, si DAC
est activo cuando se guarda un conjunto de datos,
estar activo cuando se recupere dicho conjunto.
5.9.2 Aplicacin de DAC
En modo DAC, el instrumento utiliza los puntos de

referencia introducidos por el usuario para crear una curva
que represente las amplitudes de los ecos con reflectores
del mismo tamao en diferentes profundidades de
material (Figura 5-6). Los datos de puntos de referencia
grabados se guardan hasta que se editan o se sustituyen.
Siga los pasos siguientes para crear una curva DAC y
utilizar el aparato en modo DAC:
Paso 1: Cuando haya ingresado en el men DAC/TCG,
seleccione el submen INSTALAR.
junto a la funcin MODO TCG hasta
Paso 2: Pulse
que aparezca DAC. La curva DAC aparece siempre que
se trabaje en modo DAC.
Paso 3: La curva DAC puede aparecer como una serie
de segmentos de lnea recta (Figura 5-7) que unen los
puntos DAC almacenados o como una lnea curva (lineal
en ganancia, como se muestra en la Figura 5-6) que
se basa en esos puntos. Acceda a la funcin TIPO DE
DAC, que se encuentra en el submen INSTALAR, para
visualizar el tipo de curva DAC deseado.
NOTA: Para trabajar en modo TCG/DAC, se debe
crear primero una curva DAC. Tras crear la curva
DAC, se puede acceder a la funcin TCG ajustando
el valor de la funcin TCG/DAC en TCG.
La lnea DAC (aqu

se muestra RECTA)
conecta puntos DAC
almacenados
Se trazan hasta cuatro lneas de

DESVO en incrementos fijos
desde la lnea DAC o a distancias
especificadas por el usuario
Mantenga pulsado para

trasladar la amplitud del
eco activador de la
puerta A al 80% de FSH
No se puede
eliminar el
primer punto
DAC grabado
FIGURA 5-7: al almacenar al menos dos puntos DAC, puede generar una lnea DAC curva o recta (como la que se
muestra aqu) y lneas de desvo correspondientes.
Pgina 72
5.10 Uso de TCG

Cuando se utiliza la funcin TCG, los ecos de reflectores
del mismo tamao aparecen con la misma altura en la
pantalla de Exploracin A. Cuando se trabaja en el modo
TCG,
aparecer en la pantalla. Antes de usar la funcin
TCG, haga lo siguiente:
Paso 1: El conjunto del instrumento y la sonda se
ha calibrado, y se han configurado todos los ajustes
del instrumento (EMISOR, RECEPTOR, etc.). Si se
cambian estos valores despus de introducir los puntos
de referencia TCG se ver afectada la precisin de la
medicin.
Paso 2: Deben grabarse los puntos de referencia TCG
(hasta 15). Este proceso deja que el aparato calcule y
compense el efecto de la profundidad del material y en
la altura del eco del reflector. El margen dinmico de la
funcin TCG es 60 dB. La pendiente mxima de la curva
es de 12 dB por microsegundo. Los puntos de datos
sucesivos no deben disminuir su amplitud. Es decir,
la curva DAC/TCG no tiene que tener una pendiente
constante.
5.10.1 Creacin de una curva de

referencia TCG
Los puntos de referencia de TCG se derivan de los puntos
utilizados para crear una curva DAC. Los puntos suelen
tomarse de un estndar con reflectores del mismo tamao
(orificios) situados en diferentes profundidades del
material. Se graba el eco principal de cada uno de estos
puntos (para un mximo de 15 ecos). Cuando el TCG
est activo, el aparato compensa los diferentes grosores
de material aplicando un nivel de ganancia variable a los
ecos cuando hay profundidades de material distintas a la
profundidad de la lnea base. Slo se puede grabar una
curva DAC cada vez.
Nota: Los puntos de referencia de TCG, la curva y el
estado (DESACTIVADO, TCG o DAC) se guardarn
con el conjunto de datos. Cuando se recuperen, el
estado de la curva ser el mismo que cuando se
guard. Por ejemplo, si el TCG est activo cuando
se guarda un conjunto de datos, estar activo cuando
se recupere dicho conjunto.
En modo TGC, la altura que se muestra representa el tamao del

reflector, independientemente de la profundidad del material
Indica que el modo TCG

se encuentra activo
Muestra u oculta la
lnea TCG sin
activar el modo de
evaluacin
La lnea TCG representa la amplitud

de la primera referencia almacenada
(primer punto DAC). Contina hasta
el ltimo punto almacenado.
Se trazan hasta cuatro
lneas de DESVO en
incrementos fijos
desde la lnea TCG o a
distancias
especificadas por el
usuario
Figura 5-8: curva TCG

Pgina 73
5.10.2 Aplicacin de TCG

En modo TCG, el instrumento utiliza los puntos de
referencia grabados para calcular la correccin de
ganancia necesaria para mostrar cada eco de los
reflectores del mismo tamao en la misma amplitud
(Figura 5-8). Los datos de puntos de referencia grabados
se guardan hasta que se editan o se sustituyen. Siga los
pasos siguientes para utilizar los puntos de referencia
guardados y trabajar en modo TCG:
Paso 2: Pulse
junto a la funcin MODO TCG hasta
que aparezca TCG (aparecer ).
Paso 3: Pulse
junto a la funcin TCG EN PANTALLA
para ACTIVAR o DESACTIVAR esta funcin.
NOTA: La curva TCG comienza en el primero
punto de referencia grabado. Despus contina
horizontalmente desde la amplitud de ese primer
punto de referencia hasta la profundidad (posicin
temporal) del ltimo punto de referencia grabado.
5.11 Ajuste de la pantalla de DAC o TCG

e inclusin de desvos
Una vez que se muestran las curvas DAC o TCG, la
adicin de pautas que se desvan de la lnea de referencia
en un valor de dB fijo o variable proporciona mejores
capacidades de evaluacin. De manera similar, la funcin
CORR TRANSFER aplica compensacin en dB para la
diferencia en las condiciones de acoplamiento entre el
estndar conocido y la pieza de prueba.
Definicin de desvos de curvas DAC o

TCG(DAC/TCG-DESVOS-MODO)
Para agregar una serie de pautas, se debe desviar de la
curva DAC o TCG en un incremento definible de dB (que
no supere + o - 24 dB desde la curva de referencia).
Paso 1: Acceda al submen DESVOS (ubicado en el
men DAC/TCG).
Paso 2: Establezca la funcin MODO en FIJO (para
obtener lneas de desvo separadas equitativamente) o
PERSONALIZADO para que sea el usuario quien controle
la ubicacin de las lneas. Establezca esta funcin en
DESACTIVADA para eliminar las lneas de desvo de la
pantalla.
Paso 3: Si se selecciona el MODO de desvo FIJO,
establezca la funcin DESVO en el incremento de dB
en el cual se trazarn las lneas de desvo por encima
y debajo de la lnea DAC o TCG (en la Figura 5-8 se
especifica un desvo fijo de 3 dB).
Paso 4: Si se selecciona el MODO de desvo
PERSONALIZADO, ingrese en el submen DESVO
2 e introduzca el desvo positivo o negativo en el que
se trazar cada una de un mximo de hasta cuatro
pautas.
Pgina 74
Configuracin de la correccin de transferencia

(DAC/TCG-ATN MAT-CORR TRANSFER)
Para ajustar la compensacin en dB para las diferencias
en el acoplamiento ultrasnico entre la pieza estndar y
la de prueba:
Paso 1: Ingrese en el submen ATN MAT (ubicado en el
men DAC/TCG).
Paso 2: Ajuste la funcin CORR TRANSFER segn
sea necesario para compensar las diferencias en el
acoplamiento.
NOTA: Cuando el valor de CORR TRANSFER sea
diferente de 0, el valor de ganancia que se muestra
aparecer en un color contrastante, lo que indica
que la cantidad de ganancia aplicada es diferente
de la ganancia que indica el instrumento (el color
contrastante no aparece cuando el color de la
pantalla se ha ajustado en BLANCO sobre NEGRO
de alto contraste).
5.12 Edicin y eliminacin de puntos de

referencia DAC y TCG
Despus de grabar los puntos de referencia, es posible

eliminarlos de forma individual, ajustar sus valores
manualmente o introducir nuevos puntos manualmente
(siempre y cuando no se exceda el mximo de 15
puntos). Siga los siguientes pasos para introducir puntos
adicionales.
seleccione el submen EDITAR.
junto a la funcin PUNTO, hasta que
Paso 2: Pulse
el aparezca el nmero del punto deseado (o NUEVO si
desea agregar un punto nuevo).
junto a la funcin POSICIN PUNTO
Paso 3: Pulse
para ajustar (o introducir, en el caso de un punto nuevo)
la posicin horizontal del punto.
junto a la funcin GANANCIA PUNTO
Paso 4: Pulse
para ajustar (o introducir, en el caso de puntos nuevos)
la ganancia aplicada de los puntos (posicin vertical).
Observe que este ajuste se aplica independientemente
de si el punto se utiliza como referencia TCG o curva
DAC.
junto a la funcin INTRODUCIR para
Paso 5: Pulse
ingresar los valores de ajuste del punto (o la posicin
del punto nuevo). La funcin de referencia de TCG o
de curva DAC se ajusta para coincidir con este punto
introducido.
Paso 6: Para borrar un punto DAC, mantenga pulsado
junto a las funciones PUNTO, POSICIN PUNTO o
GANANCIA PUNTO mientras el punto que desea borrar
cuando se le indique
se encuentra activo. Pulse
para confirmar al eliminacin. Recuerde que el primer
punto no se puede eliminar y que todas las curvas DAC
deben contener al menos dos puntos. Por lo tanto, si una
curva slo posee dos puntos almacenados, no se podr
eliminar ninguno. (Consulte el apartado 5.13 para obtener

informacin sobre cmo eliminar un conjunto completo
de puntos DAC).
5.13 Eliminacinde puntos de referencia

TCG o curva DAC
Siga los pasos siguientes para borrar puntos de referencia
de TCG o de curva DAC.
Paso 1: Con en el men DAC/TCG activado, seleccione
el submen INSTALAR.
Paso 2: Pulse
junto a la funcin BORRAR CURVA
Paso 3: Pulse
junto a la funcin BORRAR CURVA por
segunda vez. A continuacin pulse
para confirmar su
seleccin.
Paso 4: El estado del cuadro de funcin cambiar al
MODO TCG/DAC DESACTIVADO.
5.14 Modo de evaluacin DGS

NOTA: El usuario es quien selecciona primero las
funciones de evaluacin de resultados, como DGS, a
travs de la funcin MODO EVAL (en el men EVAL).
El men de funcin de evaluacin seleccionado
aparece en el men INICIO.
La funcin de tamao de ganancia de distancia (DGS, por
sus siglas en ingls) del instrumento se obtiene a travs
del men DGS, que se encuentra en la barra del men
INICIO. La funcin DGS permite que el usuario utilice una
sonda concreta para comparar el reflector de una pieza
de verificacin con un reflector estndar conocido.
La funcin DGS trabaja a partir de una curva de
referencia basada en un punto de referencia grabado.
El procedimiento para grabar un punto de referencia
mediante el men DGS se describe a continuacin.
Al utilizar la funcin DGS (tamao de ganancia de
distancia), puede comparar el poder de reflejo de un
defecto natural en el objeto de verificacin con el de uno
terico (reflector equivalente con forma de disco circular)
a la misma profundidad.
Atencin:
Est comparando la capacidad de reflejo de un
defecto natural con uno terico. No se pueden formular
conclusiones definitivas acerca del defecto natural
(irregularidad, posicin inclinada, etc.). El diagrama DGS
sirve de base para comparar la capacidad de reflejo.
El diagrama est formado por una serie de curvas que
muestran la conexin de tres variables:
Distancia D entre la sonda y el reflector equivalente
con forma de disco.
Diferencia de ganancia G entre varios reflectores
equivalentes con forma de disco y una pared
opuesta de tamao infinito.
Tamao S del reflector equivalente con forma de

disco. La variable S siempre permanece constante
para una curva del grupo de curvas.
La ventaja del mtodo DGS reside en el hecho de que
puede realizar evaluaciones reproducibles de pequeas
discontinuidades. La reproducibilidad es de suma
importancia, sobre todo, cuando desea realizar una
prueba de aceptacin.
Adems de las variables ya mencionadas, hay otros
factores que determinan la forma de la curva:
atenuacin del sonido
prdidas de transferencia
valor de correccin de amplitud
sonda
Los siguientes parmetros de sonda afectan la forma de
la curva:
dimetro de cristal o elemento
frecuencia
longitud de retardo
velocidad de retardo
Puede ajustar estos parmetros en el aparato de forma
que pueda usar el mtodo DGS con muchas sondas
diferentes y con materiales diferentes.
Cuando se utiliza la funcin DGS, los ecos de reflectores
de igual tamao ubicados en profundidades diferentes
suelen quedar a lo largo de la curva de referencia DGS.
Cuando funciona en modo DGS, la curva de referencia
DGS aparece en la pantalla. Antes de usar la funcin
DGS, haga lo siguiente:
Calibre la combinacin de aparato y sonda.
Ajuste todos los parmetros del instrumento
necesarios relacionados con los ajustes de
velocidad del material, del emisor y del receptor.
El instrumento impedir que se introduzcan cambios en
ciertos ajustes despus de grabar el eco de referencia
DGS y una vez que el modo DGS se haya activado.
5.14.1 Especificacin de una sonda y

preparacin para la grabacin del
eco de referencia
Antes de utilizar la funcin DGS para evaluar reflectores en
piezas de prueba, se deben especificar las caractersticas
de la sonda conectada, introducir ciertas caractersticas
del estndar de referencia y almacenar un eco de
referencia. Para ajustar las caractersticas de la sonda
haga lo siguiente:
Paso 1: Pulse
debajo del men DGS en la barra del
men INICIO.
Pgina 75
Paso 2: Seleccione el submen INSTALAR y despus la

funcin N. DE SONDA. Una vez activada, esta funcin
le permite escoger entre las sondas de la lista de la
Tabla 5-1. Esta lista incluye sondas para las que ya se
han introducido las caractersticas en el instrumento,
con excepcin de la sonda especificada por el usuario
(SONDA N. 0):
Paso 3: Si se selecciona el tipo de sonda especificada
por el usuario (SONDA N. 0), puede seleccionar la
funcin NOMBRE DE SONDA. A continuacin utilice los
mandos de funciones y de ganancia para introducir un
nombre nuevo (el mando de ganancia cambia la ubicacin
dentro del nombre, y el mando de funciones cambia el
carcter). Observe que al seleccionar un sonda con un
valor diferente a 0 no podr modificar el NOMBRE DE
SONDA ni ningn otro ajuste descrito en el paso 4.
Paso 4: Si se selecciona el tipo de sonda especificado por
el usuario (SONDA N. 0), debe seleccionar el submen
SONDA DGS e introducir las caractersticas de la sonda
que ha conectado, lo cual incluye lo siguiente:
FRECUENCIA XTAL: rgimen de frecuencia de la
sonda.
DIMETRO DE LA CMARA:clasificacin de dimetro
efectivo del elemento de la sonda.
VELOCIDAD DE RETARDO: velocidad de la lnea de
retardo determinada por el usuario.
Recuerde que no se pueden cambiar estas caractersticas
en sondas con un nmero diferente a 0.
Posicin de puerta A sobre el

eco de referencia
Seleccin del tipo de referencia

(en este caso la
referencia es un
agujero de fondo plano).
Especificacin del tamao
de la referencia
(siempre infinito
para el tipo de referencia
de parte opuesta).
Tabla 5-1
ASIGNACIN DE NMERO DE SONDA DGS
Configuracin
del
instrumento
Tipo de
sonda
Configuracin
del
instrumento
Tipo de
sonda
SONDA N. 0
Definida por
el usuario
SONDA N. 17
SWB60-5
SONDA N. 1
B1S
SONDA N. 18
SWB70-6
SONDA N. 2
B2S
SONDA N. 19
WB45-1
SONDA N. 3
B4S
SONDA N. 20
WB60-1
SONDA N. 4
MB2S
SONDA N. 21
WB70-1
SONDA N. 5
MB4S
SONDA N. 22
WB45-2
SONDA N. 6
MB5S
SONDA N. 23
WB60-2
SONDA N. 7
MWB45-2
SONDA N. 24
WB70-2
SONDA N. 8
MWB60-2
SONDA N. 25
MSEB-2
SONDA N. 9
MWB70-2
SONDA N. 26
MSEB-4
SONDA N. 10
MWB45-4
SONDA N. 27
MSEB-4
(ngulo
superior)
SONDA N. 11
MWB60-4
SONDA N. 28
MSEB-5
SONDA N. 12
MWB70-4
SONDA N. 29
SEB-1
SONDA N. 13
SWB45-2
SONDA N. 30
SEB-2 KF5
SONDA N. 14
SWB60-2
SONDA N. 31
SEB-4 KF8
SONDA N. 15
SWB70-2
SONDA N. 32
SEB-2
SONDA N. 16
SWB45-5
SONDA N. 33
SEB-4
Ajustar ganancia hasta

que A%A sea igual a 80%.
Eco de estndar de
referencia conocida (en este
caso la referencia es un eco
de parte opuesta).
Puerta A
Pulse para grabar la

referencia mientras
la sonda est acoplada
y la exploracin A de referencia
aparece en la puerta A.
Figura 5-9: grabacin de un punto de referencia DGS a partir del cual se genera una curva DGS.
Pgina 76
5.14.2 Grabacin del eco de referencia

que define la curva DGS
Antes de generar la curva DGS, se debe usar un estndar
de prueba con un reflector conocido para definir un punto
de referencia. Los estndares de pruebas aceptables
incluyen estos tipos de referencia:
BW: eco de la pared opuesta con tamao de
defecto de referencia definido como infinito.
SDH: orificio lateral perforado con un tamao de
defecto de referencia definido como el dimetro del
orificio.
FBH: orificio de fondo plano con un tamao de
defecto de referencia igual al dimetro de la cara
del orificio.
Siga estos pasos y consulte la Figura 5-9 para grabar un
eco de referencia:
Paso 1: Seleccione el submen ECO REF y despus la
funcin TIPO DE REFERENCIA. Una vez activada, esta
funcin le permite seleccionar uno de los tres tipos de
referencia descritos anteriormente y especificar el tamao
del defecto de referencia del estndar conocido.
Paso 2: Conecte la sonda al estndar conocido, capture
el defecto de referencia para que su eco reflejado se
muestre en la exploracin A del instrumento y ajuste el
punto de inicio de la puerta A para asegurarse de que el
eco resultante accione la puerta.
El valor de ganancia se establece

automticamente cuando se
genera la curva DGS.
Paso 3: Ajuste el mando de ganancia hasta que el pico

de la Exploracin A del defecto de referencia alcance el
80% de FSH (A%A = 80%).
Paso 4: Con la sonda acoplada al estndar y el eco del
defecto de referencia capturado por la puerta A, pulse
junto a la funcin GRABAR REF para guardar el eco
de referencia DGS.
activador de la puerta A en el 80% de la altura total
de la pantalla. Tambin se puede acceder a esta
funcin en cualquier momento a travs del men del
emulador de mando (se activa al pulsar
).
NOTA: Cuando se guarda un eco de referencia DGS,
aparecer en la barra de estado (extremo superior
izquierdo) de la pantalla. Observe que slo se puede
guardar un eco de referencia DGS cada vez. Para
eliminar la referencia almacenada actualmente, vaya
al men CORR REF, seleccione ELIMINAR REF y
siga las instrucciones en pantalla.
NOTA: Cuando se guarda un eco de referencia DGS,
se establecen automticamente dos cuadros de
resultados de mediciones (si no se han configurado
previamente) para mostrar los valores SA y A%A.
Especifica el ajuste de ganancia realizado

tras grabar el eco de referencia.
Este icono indica que

hay un eco de referencia
DGS almacenado en
el aparato.
Al activar o desactivar
este ajuste la curva
DGS aparece o desaparece
de la pantalla.
Coloca la curva DGS de la
sonda basndose en el
tamao del reflector
(defecto) que se est
comprobando. El ajuste
depende normalmente
del mximo tamao
de defecto aceptable.
curva DGS
dBcA identifica la diferencia

de dB entre el eco de la pieza
de prueba y la altura de la curva
a la misma distancia (grosor del
material) de la superficie de
contacto de la sonda.
Figura 5-10: curva DGS

Pgina 77
Estos dos ajustes se deben configurar antes de grabar

el eco de referencia. Si cambia estos valores despus
de haber generado la curva DGS, el resultado ser la
eliminacin de la curva.
ATEN REF (en el submen CORR REF): especifica un
valor de atenuacin de sonido (en dB por pulgada o
milmetros del grosor del material) para el material con
el que se ha fabricado el estndar conocido.
CORR AMPL (del submen CORR REF): correccin
necesaria cuando se utiliza una sonda de haz angular.
Este valor se especifica en la hoja de datos tcnicos de
la sonda.
5.14.3 Visualizacin y ajuste de la curva

DGS
Cuando se ha grabado un eco de referencia, la curva

DGS se visualiza al seleccionar el submen INSTALAR
del men DGS y al ajustar despus la funcin MODO
DGS en posicin ACTIVADO (Figura 5-10). Recuerde
que si desactiva este valor la curva no se elimina, slo
desaparece de la pantalla y desactiva el modo DGS.
Cuando se muestra la curva en pantalla, se puede ajustar
mediante les tres funciones siguientes:
ATEN PRUEBA (en el submen ATN MAT): especifica
un valor de atenuacin de sonido (en dB por pulgada o
milmetros del grosor del material) para el material con
el que se fabric la pieza de prueba.
CORR TRANS (del submen ATN MAT): compensacin
en dB para la diferencia de condiciones de acoplamiento
entre la pieza de prueba y el estndar conocido. Al realizar
un ajuste con valores diferentes de cero se agregar una
"T" al icono de DGS y el valor de ganancia que se muestra
aparecer en un color contrastante, lo que indica que
la cantidad de ganancia aplicada difiere de la ganancia
que determina el instrumento (el color contrastante no
aparece cuando el color de la pantalla se ha configurado
en NEGRO sobre BLANCO de alto contraste).
CURVA DGS (del submen INSTALAR): coloca la curva
DGS de la sonda basndose en el tamao del defecto
(reflector) que se est analizando. El ajuste depende
normalmente del mximo tamao de defecto aceptable.
5.14.4 Evaluacin de resultados en

modo DGS
Cuando se ha grabado y visualizado la curva DGS

(al activar el MODO DGS), los ecos se comparan
automticamente con la referencia grabada. Hay tres
formas de realizar esta comparacin, y dos resultados
adicionales relacionados con DGS que se pueden
visualizar:
A como porcentaje de la amplitud de curva DGS
correspondiente.
Pgina 78
dBrA: diferencia de altura equivalente en dB entre la

seal que atraviesa la puerta A y la altura de la curva
DGS correspondiente. Este valor se muestra en la
Figura5-10.
ERS: evala el eco reflejado (modo DGS) y calcula el
tamao de reflector equivalente.
Gt: ganancia de prueba DGS, que inicia la altura mxima
de la curva DGS al 80% de FSH.
Gr: ganancia de referencia DGS que representa la
ganancia del instrumento a la que el pico del eco de
referencia alcanza el 80% de FSH.
Para facilitar la interpretacin de la pantalla en modo
DGS, el instrumento muestra hasta cuatro curvas que
representan desvos de ganancia fija de la curva DGS.
Estas curvas se activan y colocan (especificando la
cantidad equivalente de dB de desvo por encima o
por debajo de la curva DGS) accediendo al submen
DESVOS del men DGS.
5.14.5 Bloqueos y mensajes de error
Siempre y cuando se haya almacenado un eco de

referencia vlido, no se pueden cambiar funciones que
podran causar una evaluacin incorrecta de DGS. Si se
intenta cambiar alguna de esas funciones, aparecer el
siguiente mensaje de error:
"Funcin bloqueada. La referencia DGS se ha
grabado".
De la misma forma, se debe desactivar la evaluacin
DGS y borrar el eco de referencia si selecciona una
nueva sonda, por ejemplo, para una nueva aplicacin
de prueba.
5.14.6 Validez del mtodo DGS
Las evaluaciones de amplitud de eco con el mtodo

DGS slo son fiables y reproducibles en los supuestos
siguientes:
El eco de referencia se recibe del objeto de
verificacin si es posible. Si no es posible, se debe
garantizar que el bloque de referencia est hecho
del mismo material que el objeto de verificacin.
La evaluacin se lleva a cabo con la misma sonda
que se utiliz para grabar el eco de referencia. Se
puede usar otra sonda del mismo tipo tras grabar
un nuevo eco de referencia.
Las amplitudes de eco para distancias de reflector
menores que la mitad de la longitud del campo
prximo de la sonda se encuentran sujetas a
grandes variaciones por causas fsicas relacionadas
con fenmenos de interferencia que pueden
afectar la zona. Por lo tanto, los resultados de la
evaluacin pueden fluctuar ms de lo normalmente
considerado como aceptable de +2 dB. Se puede
realizar una evaluacin con el mtodo DGS, aunque
no es recomendable en este caso.

Ganancia incremental (el valor positivo indica que el
valor de la ganancia actual se encuentra por encima de
la ganancia de referencia)
Paso de ganancia
Esos resultados indican la amplitud (A%rA) del eco

activador como porcentaje de la amplitud de referencia
y de la diferencia en dB entre los ecos activadores y
de referencia.
Ganancia
de referencia
El icono dB REF
indica que el modo de
evaluacin dB REF se
encuentra activo
Eco activador
Nivel de ganancia en el
que se grab el eco de
referencia y su amplitud
(%FSH)
Indica que actualmente
existe un eco de
referencia almacenado
Figura 5-11: capacidades de dB Ref
5.15 Modo de evaluacin dB REF

funciones de evaluacin de resultados, como dB
REF, a travs de la funcin MODO EVAL (en el
men EVAL). El men de funcin de evaluacin
Cuando se activa una dB REF, la amplitud del eco
ms elevado de la puerta A se convierte en el eco de
referencia a partir del cual se evalan las amplitudes de
eco siguientes. En el momento de la activacin de la dB
REF, el parmetro de la ganancia tambin se convierte
en una referencia con la cual se comparan los valores
de ganancia siguientes.
Paso 1: Ingrese en el submen INSTALAR (ubicado en
el men dB REF).
Paso 2: Ubique el eco de referencia en la puerta A y
ajuste la ganancia segn sea necesario. Pulse
(dos
veces) junto a la funcin GRABAR para grabar el eco
de referencia. El cuadro de funciones indicar que se
almacen una referencia (Figura 5-11). Tambin observe
lo siguiente:
La ganancia del instrumento y la amplitud del eco
de referencia ahora aparecen en el cuadro de
funciones REFERENCIA.
El instrumento cambia automticamente de la

funcin de MODO dB REF a ACTIVADO y
aparece en la pantalla.
Al establecer el MODO en DESACTIVADO, puede
desactivar la funcin dB REF sin eliminar el eco de
referencia.
Al pulsar
junto a BORRAR REF y despus
pulsar
para confirmar, se elimina la referencia
actual.
Es importante recordar que el eco ms elevado en la
puerta A y en el ajuste de GANANCIA al seleccionar
dB REF se convertir en la amplitud de referencia y
en el valor de ganancia mientras dB REF se encuentre
activado.
NOTA: La amplitud del eco de referencia no debe
superar la altura total de la pantalla.
Una vez que se activa dB REF, la ventana de visualizacin
de la ganancia enumera los niveles de la ganancia de
referencia y de la ganancia incremental.
Tambin aparece el icono
. La ganancia de referencia
permanece constante en toda la sesin de dB REF,
mientras que el valor de la ganancia incremental
cambia cada vez que se gira el mando de ganancia
(Figura5-11).
Pgina 79
Una vez que se activa dB REF, las mediciones de

amplitud se indican en relacin con la amplitud del eco de
referencia. Los valores de amplitud disponibles (consulte
el apartado 5.3 para cambiar los valores del cuadro de
lectura) cuando trabaja en modo dB REF son:
dBrA: diferencia en dB entre el eco de referencia y
el eco ms elevado que atraviesa la puerta A.
A como porcentaje de la amplitud de referencia.
dBrB: diferencia en dB entre el eco de referencia y
el eco ms elevado que atraviesa la puerta B.
A%rB: amplitud de la seal que atraviesa la puerta
B como porcentaje de la amplitud de referencia.
5.16 Modo de evaluacin del ndice de

soldadura AWS D1.1
funciones de evaluacin de resultados, como AWS
D1.1/D1.5, a travs de la funcin MODO EVAL (en
el men EVAL). El men de funcin de evaluacin
Esta funcin permite el anlisis de las soldaduras de

acuerdo con las especificaciones D1.1 o D1.5 de AWS y
proporciona un ndice D1.1 o D1.5. Se puede acceder a
la funcin AWS D1.1 a travs del men INICIO. La funcin
utiliza cuatro variables especificadas por AWS:
INDICACIN A: ganancia (en dB) necesaria para ubicar
el pico de un eco de Exploracin A (desde el reflector
medido) a una amplitud equivalente a la amplitud de
referencia (entre el 10 y 90% de la altura total de la
pantalla).
REFERENCIA B: ganancia (en dB) necesaria para ubicar
el pico de un eco de Exploracin A (desde el reflector de
referencia) a una amplitud seleccionada por el usuario
(entre el 10 y 90% de la altura total de la pantalla).
ATENUACIN C: se determina al restar una pulgada de
la distancia de la trayectoria acstica a la discontinuidad
mediante la ecuacin (unidades en pulgadas):
C = (SA1) 2. Esto compensa la prdida de sonido
que provoca la atenuacin del material a lo largo de la
trayectoria acstica hasta la discontinuidad.
NDICE D D1.1: se calcula de acuerdo con la frmula
AWS: D = A-B-C (consulte la NOTA)
Pulse dos veces para

MANTENER o liberar
los parmetros AWS
(A, C y D)
Pulse para
almacenar la
amplitud de
referencia y
despus confirme
segn se le indique
Los parmetros AWS se
actualizan automticamente
cuando INDICACIN A se
encuentra en el modo EN
EJECUCIN.
Para poder evaluar el

eco de la pieza de
prueba, ste debe
activar la puerta A
Puerta A ubicada
sobre el eco
deseado
Figura 5-12: despus de ajustar la ganancia, de modo que el pico del eco de referencia se encuentre entre el 20%
y el 90% de la altura total de la pantalla, grabe los dB de referencia. Este valor de referencia se almacenar en el
instrumento hasta que se modifique manualmente.
Pgina 80
NOTA: El valor en dB de Indicacin A se ajustar

automticamente para que coincida con la amplitud
de Ref B despus de realizar el clculo del ndice
de dB.
Antes de activar la funcin de ndice de soldadura
AWSD1.1/D1.5, asegrese de que todos los parmetros
del instrumento se hayan ajustado correctamente para la
aplicacin de la medicin especfica. Despus acceda al
men AWS D1.1 (a travs del men INICIO) y siga este
procedimiento:
Paso 1: Aplique el acoplador y conecte la sonda con un
estndar de prueba de referencia apropiado.
Paso 2: Asegrese de que la puerta A se encuentre
ubicada por encima del eco deseado. Despus ajuste la
ganancia hasta que el pico del eco de referencia deseado
alcance la amplitud deseada, tal como se muestra en la
Figura 5-12. Tenga en cuenta que si la amplitud del pico
del eco (A%A) no se encuentra entre el 10% y el 90%,
no se aceptar el punto introducido.
Paso 3: Pulse
junto a la funcin REFERENCIA B
(despus
para confirmar) para definir el nivel de
referencia en dB.
Indica la clase de eco

activador de la puerta A
Paso 4: Para evaluar un reflector en una pieza de prueba,

conecte la sonda con la pieza de referencia. Ahora ajuste
la posicin de la puerta A, si fuera necesario, para que se
ubique por encima del eco deseado, como se muestra
en la Figura 5-12.
Paso 5: Ajuste la ganancia hasta que el pico del eco de la
pieza de prueba alcance la altura deseada en la pantalla,
como se muestra en la Figura 5-12.
NOTA: El valor en dB que se graba para la Indicacin
A se ajustar automticamente de acuerdo con la
diferencia de amplitud entre ste y el valor grabado
para B-REF. Generalmente NO coincidir con el
ajuste de ganancia en dB del instrumento.
Paso 6: Cuando se visualice el submen INSTALAR
de AWS D1.1, observe que los parmetros A, C y D se
actualizan automticamente para coincidir con el eco
activador de la puerta A. Pulse
(dos veces) junto
a INDICACIN A para CONSERVAR los parmetros
actuales hasta que se pulse nuevamente. Observe
que los RESULTADOS que se visualizan continan
actualizndose mientras se mantienen los parmetrosA,
C y D (pulse
para congelar la pantalla y los
resultados).
Valores de diferencia de dB y amplitud que comparan el eco

activador de la puerta A con la lnea de referencia REMARCADA
(en este caso, la lnea L)
La lnea JISDAC, que se

identifica como lnea H,
conecta cada punto de
referencia.
Clase IV
Clase I I I
Esta lnea fija de desvo,
identificada como M, se
ubica 6 dB por debajo de
la lnea H.
Clase I I
Las lneas fijas de

desvo adicionales
se trazan a 6, 12 y
18 dB por encima
de la lnea H.
Clase
I
Esta lnea fija de desvo, identificada como L, se ubica 12 dB por debajo

de la lnea H. En este caso, se selecciona como la LNEA REMARCADA, lo
cual la transforma en la lnea de referencia.
Figura 5-13: modo de evaluacin JISDAC
Pgina 81
5.17 Modo de evaluacin JISDAC

NOTA: El usuario es quien primero selecciona
las funciones de evaluacin de resultados, como
JISDAC, a travs de la funcin MODO EVA. (en
el men EVAL). El men de funcin de evaluacin
NOTA: Al trabajar en modo JISDAC, el MODO TOF
de la puerta A debe estar configurado en PICO o
FLANCO J (consulte el apartado 5.1.2).
Pueden realizarse mediciones convencionales mediante
la funcin Correccin de amplitud de distancia JIS
(JISDAC) (Figura 5-13). La funcin se basa en un conjunto
de puntos de datos grabados por el usuario. Estos puntos
se graban desde el men JIS/DAC, como se describe a
continuacin.
La funcin JISDAC muestra todos los ecos en su amplitud
real. Sin embargo, al funcionar en modo JISDAC, se
superpone una curva de correccin de amplitud de
distancia en la pantalla de Exploracin A. La curva, como
la que se muestra en la Figura 5-13, representa el tamao
del reflector constante en diferentes profundidades de
material.
Cuando se muestra, la curva JISDAC representa
visualmente una lnea de picos de reflector constantes
sobre un rango de profundidades de material. Recuerde
que en modo JISDAC, la nica desviacin de la
visualizacin y el funcionamiento tradicionales es la
aparicin de la curva JISDAC y una serie de curvas de
DESVO. Todos los ecos de exploracin A se muestran
en su altura no compensada. Una curva JISDAC puede
basarse en hasta 15 puntos de datos (profundidades de
material).
La curva JISDAC se programa mediante una serie de
ecos del mismo reflector a diferentes profundidades y
debe cubrir el rango de profundidades que se analizarn
en el ltimo material. Como los campos cercanos y la
dispersin del haz varan segn la frecuencia y tamao
del transductor, y los materiales varan en atenuacin y
velocidad, JISDAC se debe programar de forma diferente
para aplicaciones diferentes.
El margen dinmico de la funcin JISDAC es 60 dB.
La pendiente mxima de la curva es de 12 dB por
microsegundo. Los puntos de datos sucesivos no deben
disminuir su amplitud. Es decir, la curva JISDAC no debe
ser una pendiente que descienda de forma constante.
5.17.1 Grabacin de una curva JISDAC
activado, el instrumento muestra una lnea que representa

los picos de eco para reflectores constantes en diferentes
profundidades de material. Esa lnea se traza como una
lnea curva (lineal en ganancia) basada en un conjunto
de puntos JISDAC recopilados o en una una serie de
segmentos de lnea recta que unen esos puntos JISDAC.
Slo se puede grabar una curva JISDAC por vez. Para
programar una curva JISDAC realice lo siguiente:
Paso 1: Acceda al men JISDAC al pulsar
debajo
de ste. Se seleccionar el submen GRABAR
(Figura5-13).
Paso 2: Conecte la sonda al primer punto de referencia y
ajuste la puerta A para que la atraviese el eco principal. Si
fuera necesario, utilice el mando de ganancia para ajustar
la ganancia de manera que el eco atraviese la puerta A
y el pico ms alto de la puerta A sea aproximadamente
del 80% de la altura total de la pantalla. El pico ms alto
no debe ser mayor que el 100% de la altura total de la
pantalla.
activador de la puerta A en el 80% de la altura total de
la pantalla. Pulse
para seleccionar AUTO 80 (que
se ubica en el submen GRABAR) y despus plsela
nuevamente y mantngala pulsada. Tambin se
puede acceder a esta funcin en cualquier momento
a travs del men del emulador de mando (se activa
al pulsar
).
Paso 3: Mientras la puerta se encuentra alineada sobre
el primer eco de referencia, pulse
junto a la funcin
GRABAR. Cuando el valor de la funcin GRABAR pasa
de 0 a 1, ha grabado el primer punto de curva JISDAC.
Observe que al primer punto JISDAC se lo considera
como el eco de referencia. El valor de amplitud en el que
se graba este punto se convierte en el valor de "amplitud
de referencia".
NOTA: Cuando se guarda el primer punto de
referencia JISDAC, se establecen automticamente
dos cuadros de resultados de mediciones (si no
se han configurado previamente) para mostrar los
valores SA y A%A.
Paso 4: Siga los pasos 2 y 3 para continuar grabando
puntos de curva adicionales hasta un mximo de 15
puntos (recuerde que se necesitan dos puntos de curva
JISDAC como mnimo).
junto a
FINALIZAR.
Los puntos de la curva JISDAC suelen tomarse de un

estndar con reflectores del mismo tamao (orificios)
situados en diferentes profundidades del material. Se
graba el eco principal de cada uno de estos puntos (para
un mximo de 15 ecos). Cuando JISDAC se encuentra
Pgina 82

Identifica la clase de eco
activador de la puerta A
Pulse para activar o

desactivar el modo
JISDAC sin eliminar la
referencia almacenada
Valores de diferencia de dB y amplitud que comparan el

eco activador de la puerta A con la lnea de referencia
remarcada (en este caso, lnea M)
La lnea JISDAC, que se

identifica como lnea H,
conecta cada punto de
referencia.
IV
Esta lnea fija de
desvo, identificada
como M, se ubica
6 dB por debajo de la
lnea H. En este
caso, se selecciona
como la LNEA
REMARCADA, lo
cual la transforma en
la lnea de referencia.
III
Lneas fijas
de desvo
adicionales
II
Pulse para identificar la
lnea JISDAC (H, M o L)
que indicar el nivel de
amplitud desde el que se
medirn todos los
resultados de referencia.
FIGURA 5-14: si almacena al menos dos puntos JISDAC, puede generar una lnea de referencia grabada (que se
identifica como H) y las lneas de desvo correspondientes. La lnea H, M o L puede elegirse como la lnea de referencia
en la que se basan las mediciones.
5.17.2 Aplicacin de DAC

En modo JISDAC, el instrumento utiliza los puntos de
referencia que introdujo el usuario para crear una curva
que represente las amplitudes de los ecos con reflectores
del mismo tamao a diferentes profundidades de material
(Figura 5-14). Para ACTIVAR o DESACTIVAR el modo
de evaluacin JISDAC:
Paso 1: Cuando haya ingresado en el men JISDAC,
Paso 2: Pulse
junto a la funcin JISDAC para
seleccionar ACTIVAR o DESACTIVAR. La curva
JISDAC aparecer cada vez que la funcin se encuentre
ACTIVADA.
Interpretacin de clases y lneas JISDAC

La pantalla de JISDAC contiene una lnea de referencia
grabada y cinco lneas de desvo fijas. Tres de las lneas
se encuentran rotuladas de la siguiente manera:
Lnea H: conecta los puntos de referencia grabados.
Lnea M: desvo fijo ubicado 6 dB por debajo de la lnea H.
Lnea L: desvo fijo ubicado 12 dB por debajo de la lnea H.
Cualquiera de estas tres lneas puede identificarse como
la referencia en la que se basan las mediciones (consulte
la funcin LNEA REMARCADA a continuacin). Adems,
las lneas fijas de desvo restantes se trazan a 6,12 y

18dB por encima de la lnea H. Las reas de la pantalla
de las Exploraciones A que poseen como borde las
lneas H, M y L, se identifican con nmeros de clase JIS.
Esos nmeros de identificacin, que se muestran en la
Figura 5-14 como nmeros romanos, tambin pueden
visualizarse como resultados (observe el resultado CLS
en la Figura 5-14). CLS informa el rea que contiene el
pico del eco activador de la puerta A.
Definicin de una referencia de medicin de

LNEA REMARCADA(JISDAC-INSTALAR-LNEA
REMARCADA)
La referencia de medicin definida por el usuario se
selecciona de la siguiente manera:
Paso 1: Ingrese en el submen INSTALAR (ubicado en
el men JISDAC).
Paso 2: Pulse
junto a la funcin LNEA REMARCADA
para seleccionar la lnea H, M o L.
Paso 3: Observe que la lnea seleccionada ahora se
muestra en negrita en la pantalla de las ExploracionesA.
Esta lnea sirve ahora como nivel de referencia desde
el cual se toman todas las medidas de referencia
(comoA%rA o dBrB).
Pgina 83
Ajuste de CORR TRANSFER (correccin de

transferencia) (JISDAC-ATN MAT-CORR TRANS)
La funcin CORR TRANSFER aplica compensacin en
dB para la diferencia en las condiciones de acoplamiento
entre el estndar conocido y la pieza de prueba.
Paso 1: Acceda al submen ATN MAT (ubicado en el
men JISDAC).
Paso 2: Ajuste la funcin CORR TRANSFER segn
sea necesario para compensar las diferencias en el
acoplamiento.
NOTA: Cuando el valor de CORR TRANSFER sea
diferente de 0, el valor de ganancia que se muestra
aparecer en un color contrastante, lo que indica
que la cantidad de ganancia aplicada es diferente
de la ganancia que indica el instrumento (el color
contrastante no aparece cuando el color de la
pantalla se ha ajustado en BLANCO sobre NEGRO
de alto contraste).
5.17.3 Eliminacin de una curva JISDAC

Para borrar una curva JISDAC almacenada
Paso 1: Cuando haya ingresado en el men JISDAC,
Paso 2: Pulse
junto a la funcin BORRAR CURVA
Paso 3: Pulse
junto a la funcin BORRAR CURVA por
segunda vez. A continuacin pulse
para confirmar su
seleccin.
Paso 4: El estado del cuadro de funcin JISDAC cambiar
a DESACTIVADO.
Pgina 84
6. Almacenamiento de datos y generacin de informes

6.1
Archivos de grupo de datos
Los archivos de grupos de datos se utilizan para

guardar una configuracin especfica de instalacin del
instrumento. Los parmetros de aparato y la exploracin
A activos cuando se crea el fichero de grupo de datos
se pueden almacenar en el fichero. Cuando se recupera
el fichero de datos, todos los parmetros del aparato se
modifican para ajustarse a los parmetros almacenados
en el fichero de datos.
NOTA: Los datos almacenados en una tarjeta SD
incluirn una imagen congelada de la pantalla
y las Exploraciones A relacionadas. Los datos
almacenados en la memoria interna del instrumento
no incluirn estas imgenes. Cuando se recupera un
fichero de datos, se muestra la imagen almacenada
(congelada) y las evaluaciones de la exploracin A
hasta que se descongela la pantalla.
NOTA: Los archivos multifase se diferencian de
los convencionales por la extensin (.pop y .cop
respectivamente).
Una vez abierto el archivo de datos, se podrn modificar
los parmetros del instrumento desde las configuraciones
del archivo de grupo de datos. Sin embargo, estos
cambios slo afectarn los datos si se toman medidas
adicionales como se describe en el apartado 6.1.2. De
lo contrario, la estructura de ficheros originales se
mantendr como guardada.
INTRODUCIR
NOMBRE
FICHERO
ENCABEZ.
MEMO EN INFORME
MEMORIA
el
en
da
cl
ui
in
t
es
ro
a.
fic
he
un
sa
lid
de
de
e
m
os
ad
en
el
in
fo
r
en
ro
s
m
et
se
A
pa
r
de
ci
n
ra
ta
la
si
la
in
a
si
rm
in
a
PARAM. INFORME
IMAGEN INFORME
ex
p
lis
et
e
in
l
si
in
cl
ui
cl
in
al
m
ac
el
rm
in
en
lc
se
r
ui
et
e
te
r
ENCAB. INFORME
de
lo
on
le
cl
te
nc
ui
r nid
ab
o
el
ez
en de
ad
la
ca
o
ln
qu
be
ea
e
za
se
do
de
ed
en
en
i
c
el
ab ta.
in
e
z
fo
rm ad
o
e
de sel
sa ecc
lid
io
na
a.
da
Pe
.
rm
ite
cr
ea
ro
ed
ita
rl
a
m
em
or
ia
.
de
ea
ln
la
ita
ed
si
er
et
EDITAR
ite
NM. ENCABEZADO
se
r
fo
in
ACCIN
ORIGEN/DESTINO
ria
a.
lid
sa
em
EDITAR
in
NOMBRE FICHERO
re
na
Se
le
U
cc
bi
io
ca
R
na
c
e
i
cu
R
lo
ea
n
pe
s
de
liz
da
r
a,
a
e
to
nt
el
un
s
im
ra
a
al
da
in
ac
m
a
ac
ci
de
o
n
en
gu
fic
ad
de
ar
he
os
te
da
ro
rm
de
ca
al
in
m
st
m
ad
ac
ac
b
i
a.
os
en
ad
ad
os
en
o
o
el
o
no
fic
de
m
he
st
br
in
ro
a
o
nu
se
de
le
ev
fic
cc
os
he
io
.
na
Se
ro
do
gu
Pe
le
.
c
a
D
r
rd
ci
m
e
a
o
do
re
in
fo
r
ci
en
te
e.
en
te
Los parmetros del instrumento se pueden almacenar

como datos. La mayora de los parmetros de funciones
se guardan en un conjunto de datos. Cuando se recupera
un conjunto de datos, se modificarn todos los parmetros
de funciones para ajustarse a los contenidos en el grupo
de datos. El men ARCHIVOS se utiliza para crear,
recuperar y eliminar datos.
En este captulo aprender a trabajar con todas las
funciones del men FICHEROS, incluyendo:
CREAR y establecer el nombre de archivos de
datos nuevos (apartado 6.1.1)
GUARDAR EDICIONES en conjuntos de datos
existentes (apartado 6.1.2)
RECUPERAR conjuntos de datos existentes
(apartado 6.2)
Eliminar (BORRAR) conjuntos de datos existentes
(apartado 6.3)
Crear y adjuntar una MEMORIA en un grupo de
datos (apartado 6.4)
Introducir informacin en el ENCABEZADO DE
INFORME (apartado 6.6)
Especificar el contenido del INFORME y generar
informes (apartado 6.6)
Configurar el instrumento para que los datos
se transmitan por el puerto de serie RS-232
(apartado6.7)
INFORME
MEN FICHEROS
Figura 6-1: El men Archivos permite el acceso a todos los datos y funciones de salida.
Pgina 85
6.1.1 Creacin de archivos de grupos de

datos
Para guardar parmetros del aparato en un nuevo fichero
de datos, siga este procedimiento
Paso 1: Active el MEN ARCHIVOS.
Paso 2: Pulse
junto a ACCIN hasta que aparezca
ALMAC DATOS.
Paso 3: Pulse
dos veces junto a NOMBRE DE
ARCHIVO. Utilice los dos mandos y la funcin de
introduccin de texto del instrumento para introducir el
nombre del conjunto de datos (como se muestra en la
Figura 6-2). Recuerde que el carcter "guin bajo" no se
encuentra disponible y por lo tanto no se puede incluir en
los nombres de los archivos de grupos de datos.
Paso 4: Pulse
junto a ORIGEN/DESTINO hasta que
aparezca la ubicacin donde se guardar el archivo. He
aqu las opciones:
MEMORIA INTERN: se puede almacenar una
cantidad limitada de grupos de datos en el
instrumento; sin embargo, estos grupos de datos no
incluirn una imagen almacenada ni Exploraciones A

TARJETA SD: destino principal para los grupos

de datos que incluyen una imagen congelada y
Exploraciones A relacionadas.
SONDA DILOGO (multifase nicamente):en las

sondas de dilogo multifase conectadas se pueden
almacenar grupos de datos abreviados.
Paso 5: Despus de introducir el nombre de los datos,

pulse
junto a INTRODUCIR para completar el proceso
de creacin de datos. Los parmetros del aparato se han
guardado en el conjunto de datos.
NOTA: Mantenga pulsado
para almacenar un conjunto de datos o crear un
informe de acuerdo con la ACCIN especificada en
el submen NOMBRE DE ARCHIVO (en modo de
funcionamiento multifase). En modo convencional,
al pulsar durante tres segundos el informe se
almacena automticamente.. Al conjunto de datos
guardado se le asignar el nombre introducido en la
funcin NOM. FICH. Este nombre predeterminado
incluir el nmero 1 la prxima vez que se cree un
grupo de datos (por ejemplo, despus de introducir
el nombre de un conjunto de datos TANKAF, el
siguiente conjunto de datos recibir automticamente
el nombre TANKAF1) al pulsar y sostener
,
excepto que se introduzca otro nombre. Esta funcin
automtica de asignacin de nombres tambin
funciona con los informes.
Indica que la tarjeta SD est instalada.
Pulse dos veces para

activar la funcin de
introduccin de
texto.
Posicin del
cursor activo.
Gire el mando de
ganancia para mover el
cursor a la izquierda
o a la derecha.
Gire el mando de
funcin para cambiar
el valor del cursor
seleccionado (maysculas
y minsculas, nmeros y
signos de puntuacin
disponibles).
Figura 6-2: la pantalla de ingreso de texto permite la introduccin o modificacin rpida de los nombres de los
archivos y de otras etiquetas alfanumricas.
Pgina 86
6.1.2 Edicin de archivos activos

Los parmetros guardados en un conjunto de datos
existente se pueden editar siempre que el fichero se
encuentre activo. Para guardar estas ediciones en un
fichero activo, lleve a cabo lo siguiente:
Paso 1: Cargue los datos y realice las modificaciones
que precise.
Paso 2: Ajuste la funcin ACCIN (en el submen
NOMBRE DE ARCHIVO) en ALMAC DATOS.
Paso 3: Pulse
junto a INTRODUCIR y siga las
instrucciones en pantalla para que las ediciones de este
fichero sean permanentes.
6.2
Recuperacin de grupos de datos

existentes
El acceso a un fichero de conjunto de datos existente

vuelve a fijar el parmetro del aparato actual en los
parmetros del fichero de conjunto de datos.
Para modificar un TCG existente siga estos pasos:Paso
1: Active el submen NOMBRE DE ARCHIVO (en el
men ARCHIVOS).
Paso 2: Pulse
aparezca la ubicacin del conjunto de datos deseado.
Paso 3: Pulse
junto a ACCIN hasta que aparezca
CARGAR DATOS.
Paso 4: Pulse
junto a NOMBRE DE ARCHIVO. Gire el
mando de funciones para visualizar el conjunto de datos
almacenado en la ubicacin designada.
Paso 5: Cuando el nombre de los datos se encuentre
visible, pulse
junto a INTRODUCIR para completar
el proceso de recuperacin de datos. Los parmetros
del aparato se han modificado para ajustarse a los
especificados por el conjunto de datos cargado. Si el
conjunto de datos se almacen en una tarjeta SD, la
imagen congelada se mostrar.
NOTA: Los datos almacenados en una tarjeta SD
incluirn una imagen congelada de la pantalla
y las Exploraciones A relacionadas. Los datos
almacenados en la memoria interna del instrumento
no incluirn estas imgenes. Cuando se recupera un
fichero de datos, se muestra la imagen almacenada
(congelada) y las evaluaciones de la exploracin A
hasta que se descongela la pantalla.
6.3
Eliminacin (BORRADO) de
conjuntos de datos existentes
Los ficheros de datos existentes se eliminan utilizando

este procedimiento:
Paso 1: Active el submen NOM. FICH (en el men
FICHEROS).
Paso 2: Pulse
aparezca la ubicacin del conjunto de datos deseado.
Paso 3: Pulse
junto a la funcin cinco de ACCIN y a
continuacin, gire el mando de funcin hasta que aparezca
ELIMINAR CONJUNTO DE DATOS.
Paso 4: Pulse
junto a la funcin NOMBRE DE
ARCHIVO. Pulse
o gire el mando de funciones hasta
que aparezca el nombre del archivo deseado.
Paso 5: Pulse
junto a la funcin INTRODUCIR. Siga
las indicaciones en pantalla y pulse
para confirmar
el comando de eliminacin de archivos.
Paso 6: Es posible que el conjunto de datos eliminado
no pueda recuperarse.
6.4
Creacin de una memoria
Las memorias se adjuntan a los archivos de datos cuando

los ficheros o los informes se almacenan al crearse.
Tras almacenar un fichero, se podr modificar el memo
adjunto. Para crear o editar un memo:
Paso 1: Active el submen NOMBRE DE ARCHIVO (en
el men ARCHIVOS).
Paso 2: Pulse
para ajustar la funcin EDITAR en S.
De este modo, podr crear o editar un memo.
Paso 3: La parte superior de la pantalla incluye una
memoria de cinco lneas. El primer carcter del memo se
resalta. Utilice los dos mandos y la funcin de ingreso de
texto del instrumento para introducir o editar el contenido
de la memoria (como se muestra en la Figura 6-2).
Inclusin de un memo de fichero como parte de

un informe
Puede especificar si desea que la memoria adjunta del
archivo de datos activo se incluya en un informe. Siga
los pasos siguientes para aadir o eliminar un memo de
un fichero activo del informe almacenado.
Paso 1: Active el submen MEMORIA (en el men
ARCHIVOS).
Paso 2: Pulse
junto a la funcin MEMORIA EN
INFORME. Al seleccionar un valor S, se indica que el
memo se incluir en parte del informe. Si selecciona NO,
el memo no se incluye en el informe.
6.5
Creacin de un encabezado de
informe
Los encabezados de informes se adjuntan a los archivos

de datos al almacenarlos. Tras almacenar un fichero, se
podr editar el encabezado de fichero adjunto. Para crear
o editar un encabezado de informe:
Paso 1: Active el submen ENCABEZADO (en el men
ARCHIVOS).
Pgina 87
Paso 2: Pulse
para ajustar la funcin EDITAR en S.
De este modo, podr crear o editar un encabezado.
Paso 3: La parte superior de la pantalla incluye un
encabezado de informe de nueve entradas. El primer
carcter del encabezado se resalta. Utilice los dos mandos
y la funcin de introduccin de texto del instrumento para
introducir o editar el contenido del encabezado (como se
muestra en la Figura 6-2).
Inclusin de un encabezado de informe en un

informe generado
Puede especificar si desea que el encabezado del informe
se incluya en un informe. Siga los pasos siguientes para
aadir o eliminar un encabezado de un informe activo
del informe de salida:
Paso 1: Active el submen ENCABEZADO (en el men
ARCHIVOS).
Paso 2: Pulse
junto a la funcin ENCAB EN INFORME
para ajustarla en S. As se indica que el encabezado
se debera incluir en el informe. Si selecciona NO, el
encabezado no se incluye en el informe.
6.6
Creacin de un informe
Se puede generar un informe y guardarlo en la tarjeta

SD. El usuario especifica el contenido de un informe.
Se pueden omitir varias caractersticas del archivo de
datos activo o incluirlas en el informe, como se describe
a continuacin. Antes de crear un informe para su salida,
instale la tarjeta SD.
Encabezado del informe (ARCHIVO /
ENCABEZADO / ENCAB EN INFORME)
Memoria (ARCHIVO / MEMORIA / MEMORIA EN
INFORME)
Exploracin A (ARCHIVO / INFORME / IMAGEN
EN INFORME)
Listado de parmetros del instrumento
almacenados en conjuntos de datos (ARCHIVO /
INFORME / PARM EN INFORME)
Con la tarjeta SD instalada y el conjunto de datos deseado
activo, realice lo siguiente para almacenar un informe:
Paso 1: Active el submen NOMBRE DE ARCHIVO
(ubicado en el men ARCHIVOS) y pulse
para ajustar
la funcin ACCIN en ALMAC INFORME.
Paso 2: Asegrese de que la funcin ORIGEN/DESTINO
del submen activo se encuentre en TARJETA SD.
Figura 6-3: este informe multifase incluye una imagen de
pantalla congelada.
Pgina 88
Paso 3: Mantenga pulsado

para crear un informe. Los informes slo se pueden
guardar en la tarjeta SD.
NOTA: El nuevo nombre del informe se transforma
automticamente en el nombre predeterminado.
Se aadir un nmero al nombre predeterminado
la prxima vez que se cree un informe (p. ej., tras
introducir el nombre del informe TANKAF, el nombre
del prximo informe ser TANKAF1.) Esta funcin
slo es vlida cuando el destino del informe generado
es la TARJETA SD.
6.7
Salida a travs del puerto serial

RS-232 o el conector LEMO de siete
clavijas
El puerto serial de un PC se puede conectar al instrumento

mediante el puerto serial RS-232 ubicado en el extremo
superior trasero del instrumento. Para la salida de la seal
de 5 voltios TTL #1 a un PC conectado, deber conectar
el aparato al PC utilizando el cable correcto (RS-232 a
cable de impresora de serie de 9 clavijas). Recuerde que
la seal de salida de 5 voltios se produce en la clavija n
7 del puerto RS-232.
El conector LEMO de siete clavijas se ubica en el
lateral derecho del instrumento (encima del mando de
funciones). Las asignaciones de las clavijas de este
conector se muestran en la Figura 6-4.
1
2
6
7
Clavija
de lemo
FUNCIN
TIERRA
Alarma
Haz SAP
SAP
Codificador B
Codificador A
+5V
Figura 6-4: asignaciones de las clavijas del conector

LEMO.
Pgina 89
Pgina 90
7. Caractersticas tcnicas
7.1
Datos fsicos
Memoria integrada
Ficheros de instalacin
Memoria extrable
En tarjeta SD para ficheros de instalacin e informes
Formato de la
documentacin
JPEG
Peso
3,8 kg (8,2 lb) con batera
Dimensiones
282 mm ancho x 171 mm alto x 159 mm profundo

(11,1 in ancho x 6,8 in alto x 6,3 in profundo)
Bateras
Configuracin personalizada del conjunto de batera de in-litio -365P
Duracin de la batera
6 horas como mnimo
Carga de la batera
Cargador externo
Alimentacin externa
de corriente
Entrada universal de 85 a 260 V / de 50 a 60 Hz
Conectores de sonda
Convencional - Se proporcionan adaptadores 00 lemo/BNC - Multifase ZIFpersonalizado
Salida VGA
Idiomas de la interfaz
Chino, ingls, francs, alemn, japons, espaol, polaco, rumano, ruso y

checo.
Tamao del visor
Diagonal de 165 mm (6,5 in)
Resolucin de pantalla
640H x 480V pxeles, TFT, VGA, en color
Capacidad interna
Capacidad: 127 kB
Nmero mximo de archivos de conjuntos de datos: 24(combinado multifase y
convencional)
Datos tcnicos de
tarjeta SD
Formato de sistema de archivos: FAT16

Capacidad mxima: 1,0GB
ADVERTENCIA: Phasor XS no puede leer ni escribir en tarjetas SD dems de
1,0 GB.
Pgina 91
7.2
Datos de canal convencional / multifase

Caracterstica
Convencional
Multifase
Emisor
Aguja
Onda cuadrada bipolar
Frecuencia de repeticin de impulso
De 15 a 2000 Hz
De 15 a 7000 Hz
Tensin del emisor
300 V mx.
De 25 V a 75 V
Intensidad del emisor
Alto/bajo
Tiempo de subida del emisor
< 15 nanosegundos
Atenuacin
50 y 1000 ohmios
Modo dual
Encendido/apagado
Capacidad de entrada de receptor
< 50 pF
Resistencia de entrada de receptor
1000 ohmios en modo dual
220 ohmios
Tensin mxima de entrada
40 V de pico a pico
200 mV de pico a pico
Paso de banda del amplificador/ancho

de banda
De 0,3 a 15 MHz a -3dB
De 0,5 a 10 MHz
Seleccin de frecuencia
2,0, 2,25, 4,0, 5,0 y 10 MHz + paso

altoy paso bajo
2,25, 4,0 y 5,0 MHz + paso alto y paso bajo
Rectificacin
HW pos, HW neg, FW y RF
HW pos, HW neg, FW y RF
Ganancia analgica
De 0 a 110 dB
De 0 a 40 dB
< 15 nanosegundos
Ganancia digital
De 0 a 50 dB
Leyes focales
Seleccionable por el usuario - mximo de 128
Sonda fsica
de 1 a 64
Sonda virtual
de 1 a 16
Nmero de ciclos
de 1 a 128
Ancho de emisor a 1/2 ciclo
De 40 a 500 nanosegundos
Retardo de emisor
De 0 a 10,24 -segundos
Retardo del receptor
De 0 a 10,24 -segundos
Velocidad acstica
De 1000 a 16.000 m/sDe 0,0393 a

15,9995 mm/-segundo
De 1000 a 15000 m/sDe 0,0393 a 0,5905in/

-segundo
Rango de medicin
14 m a 5900 m/s
1,8 m a 5900 m/s
Retardo del visor
10 m a 5900 m/s
1,8 m a 5900 m/s
Calibracin automtica de base de

tiempo
Supresin
De 0 a 80%
De 0 a 80%
TCG
15 puntos a 12 dB/-segundo
16 puntos a 6 dB/-segundo
Puertas
AyB
AyB
Umbral de puerta
De 5 a 95%
De 5 a 95%
Inicio de puerta
De 0 mm a rango completo
De 0,1 mm a 1 m
Ancho de puerta
De 1 mm a rango completo
De 0,1 mm a 1 m
Modos de puerta
Apagado, positivo y negativo
Apagado, positivo y negativo
Apagado, coincidencia y anticoincidencia Apagado, coincidencia y anticoincidencia

Modos de tiempo de vuelo
Flanco/Pico/Flanco J
Tipo de exploracin
Pgina 92
Flanco/pico
Lineal y de sector
Vistas disponibles
Exploracin A
Exploracin A, imagen y ambas
Lecturas mostradas
Amplitud, ruta de sonido y ngulo
Modo pico, ngulo, amplitud y ruta de sonido
Resolucin de medicin
5 nanosegundos
5 nanosegundos
Unidades de medidas mostradas
milmetros y pulgadas
milmetros y pulgadas
7.3
Pruebas ambientales
Por Mil-Std-810F
Almacenamiento a baja
temperatura
-20C durante 72 horas, 502.4 Procedimiento I
Funcionamiento a baja
temperatura
0C durante 16 horas, 502.4 Procedimiento II
Almacenamiento a alta
temperatura
+70 C durante 48 horas, 501.4 Procedimiento I
Funcionamiento a alta
temperatura
+50 C durante 16 horas, 501.4 Procedimiento II
Calor hmedo / Humedad

(almacenamiento)
10 ciclos:
10 horas a +65 C con descenso hasta +30C;
10 horas a +30 C con aumento hasta +65C;
transicin en un mximo de 2 horas; 507.4
Shock de temperatura
3 ciclos:
4 horas a 20 C con aumento hasta +70 C;
4 horas a +70 C; transiciones en un mximo de
5minutos. 503.4 Procedimiento II
Vibracin
514.5-5 Procedimiento I, anexo C, Figura 6,

Exposicin general: 1 hora cada eje
Golpe
6 ciclos en cada eje, 15 g, 11 ms semionda

sinusoidal, 516.5 Procedimiento I
Transporte con fijacin

deficiente
514.5 Procedimiento II
Prueba de cada
(empaquetado para envo)
516.5 Procedimiento IV, 26 cadas
IP54 / IEC529 Prueba de resistencia al polvo / prueba de goteo de agua segn lo

indicado en las especificaciones IEC 529 para la clasificacin IP54.
7.4
Sondas multifase
Cdigo de
Frecuencia
producto
MHz
Elemento
Contador
Apertura
mm2
pulgadas2
Elevacin
mm
pulgadas
Espacio
mm
pulgadas
Longitudde cable
metros
pies
L8U84
8x9
0,31 x 0,35
0,35
0,039
6,5
L8U96
16
8x9
0,31 x 0,35
0,35
0,5
0,020
6,5
EUN75
32
16 x 10
0,63 x 0,39
10
0,39
0,5
0,020
6,5
L99HK
16
16 x 10
0,63 x 0,39
10
0,39
0,039
6,5
L99KO
2,25
16
16 x 13
0,63 x 0,51
13
0,51
0,039
6,5
L99LQ
2,25
16
24 x 19
0,94 x 0,75
19
0,75
1,5
0,059
6,5
L99JM
64
64 x 10
2,5 x 0,39
10
0,39
0,039
6,5
GE Inspection Technologies: las herramientas de inspeccin de GE Inspection Technologies le ofrecen soluciones de inspeccin de ltima tecnologa
que le proporcionan productividad, calidad y seguridad. Diseamos, fabricamos y damos servicio postventa de sistemas y equipos de corriente parsita,
radiogrficos, de visualizacin remota y ultrasnicos. Ponemos a su alcance soluciones especializadas que le ayudarn a aumentar la productividad
en la industria aeroespacial, de generacin de energa, de petrleo y gas, de automocin o del metal. Pngase en contacto con su representante de
GEInspection Technologies o visite www.ge.com/inspectiontechnologies si desea ms informacin.
Pgina 93
Pgina 94
8. Uso de la funcin SUPERIOR (opcional)

La opcin de vista SUPERIOR permite explorar de
forma continua en modo TEMPORIZADO con una sonda
multifase o exploracin CODIFICADA con una sesin de
memoria limitada si se utiliza con una sonda equipada
con un codificador. La vista TOP representa la proyeccin
de reflectores de una zona de inters de la puerta A a la
B en un plano visible.
La vista SUPERIOR (iniciada ajustando la funcin de
modo de vista en el submen VISTA en SUPERIOR) se
crea con datos recogidos de la regin entre la puerta A y la
B de una exploracin de sector o lineal. Una vista superior
congelada proporciona acceso a datos de la memoria
intermedia tanto para tiempo de vuelo (TOF) como para
amplitud de eco. Los valores de TOF y de porcentaje de
amplitud se representan en la vista SUPERIOR mediante
paletas de color que puede seleccionar el usuario. Los
datos de memoria intermedia de la vista SUPERIOR
(datos de TOF y amplitud de las puertas A y B) se pueden
almacenar como parte de un conjunto de datos.
NOTA: Durante el proceso de exploracin los
datos de vista SUPERIOR se aaden a la memoria
intermedia del instrumento. La memoria intermedia es
slo temporal. Para guardar los datos de la memoria
intermedia hay que guardarlos en un conjunto
de datos. Observe que una vez que la memoria
intermedia est llena los datos se sobrescriben
inmediatamente en modo TEMPORIZADO. En
el modo CODIFICADO, cuando una memoria
intermedia se llena, se para automticamente el
proceso de exploracin.
Este captulo explica cmo preparar y utilizar el modo
de vista SUPERIOR, que requiere previamente haber
instalado esta funcin opcional en su aparato. El captulo
incluye indicaciones acerca de los temas siguientes:
Configurar los ajustes estndares de multifase
(vista MARCO designada) para proporcionar la vista
SUPERIOR deseada (apartado 8.1.1).
Pasar a vista superior durante una exploracin
continua (ver modo TEMPORIZADO en el
apartado8.1.2).
Pasar a vista SUPERIOR durante una exploracin
dirigida por codificador (apartado 8.1.3).
Adquirir datos de vista SUPERIOR durante una
exploracin continua o dirigida por codificador
(apartado 8.2).
Congelar la vista SUPERIOR y navegar por los
datos de la memoria intermedia (apartado 8.3).
Almacenar los datos de vista SUPERIOR en un
conjunto de datos (apartado 8.4).
Realizar una sesin normal de adquisicin de
datos CODIFICADA siguiendo un resumen de la
aplicacin (apartado 8.5).
NOTA: Para evitar eliminar inintencionadamente datos

de la vista SUPERIOR antes de haberlos almacenado
en un conjunto de datos o de haberlos evaluado,
consulte las diversas notas del apartado8.4.
8.1
Preparativos para el uso de vista

SUPERIOR
La opcin de vista SUPERIOR permite explorar de forma

continua con una sonda multifase o exploracin con una
sesin de memoria limitada si se utiliza con una sonda
equipada con un codificador. La vista SUPERIOR se
genera con datos recogidos de la regin de las puertas
A y B de una exploracin de sector o lineal.
8.1.1 Ajuste de la multifase antes de

mostrar una vista SUPERIOR
Antes de mostrar la vista SUPERIOR, se debe ajustar
la vista estndar de multifase (designada vista MARCO)
(consulte el captulo 2). La vista SUPERIOR se puede
crear con cualquier tipo de exploracin multifase estndar
(lineal o de sector). Es importante recordar que la imagen
de vista SUPERIOR se basa slo en los datos de TOF y
amplitud grabados en las puertas A y B. Adems, cuando
se almacena un conjunto de datos mientras se trabaja
en vista SUPERIOR, se almacenan los datos de TOF y
amplitud de las puertas A y B (adquiridos y aadidos a la
memoria intermedia); sin embargo, las exploraciones A
y otros resultados no estn disponibles.
Preparacin para crear una vista SUPERIOR.
Paso 1: Asegrese de que la funcin de modo de
VISTA (en el submen VISTA del men VISOR) est en
el ajuste MARCO. Este ajuste se corresponde con el
funcionamiento en multifase estndar.
Paso 2: Prepare una exploracin de sector o lineal que
encaje con la sonda instalada, el tipo de material y
los requisitos de la inspeccin como se describe en el
captulo2. Calibre la combinacin de aparato y sonda.
Paso 3: Ajuste el punto de inicio de la puerta A y/o B y
la anchura para capturar la zona de inters del material
de prueba (figura 8-1). Consulte el apartado 2.8.1 para
ubicar las puertas.
Paso 4: Ajuste las funciones especficas de vista
SUPERIOR como se describe a continuacin.
NOTA: La imagen de vista SUPERIOR se basa en
datos de amplitud y de TOF grabados en las puertas
A y B. Se deben activar y ubicar dichas puertas para
capturar el rango de inters del material de prueba.
Pgina 95

La vista MARCO estndar multifase se debe configurar
adecuadamente antes de lanzar la vista SUPERIOR.
La vista SUPERIOR se
basa en datos de origen
tomados en las regiones
de puerta A y B.
FIGURA 8-1: Las regiones de puerta A y/o B de una exploracin lineal o de sector proporcionan orgenes de datos con
los que se genera la vista SUPERIOR.
8.1.2 Ajuste de la vista SUPERIOR para

funcionamiento TEMPORIZADO
En funcionamiento TEMPORIZADO, al aparato toma
datos de exploracin de forma continua, que se aaden
a la memoria intermedia del visor. El intervalo de tiempo
entre la adquisicin de datos, que establece la velocidad
de desplazamiento de la vista SUPERIOR, determina la
duracin de la LONGITUD DE VISOR. El valor calculado
representa el tiempo de exploracin mostrado en la vista
SUPERIOR en todo momento. Los datos adicionales de
exploracin pasan a la memoria intermedia del aparato, y
estn disponibles en cuanto se para el visor (apartado8.3)
o se pulsa
. Consulte la figura 8-2 y siga estos pasos
para ajustar la vista SUPERIOR del aparato en modo
TEMPORIZADO. El funcionamiento en modo de vista
SUPERIOR se muestra en la figura 8-4.
Paso 1: Active el submen RELOJ (situado en el men
EXPLORAR) pulsando
debajo.
Paso 2: Pulse
para ajustar la funcin RELOJ en
TEMPORIZADO.
Paso 3: Pulse
y gire el mando de funciones para
establecer la duracin (en hercios) de INTERVALO
MUESTRA. El intervalo de muestra equivale a las lneas
de datos de vista SUPERIOR adquiridas y mostradas
por segundo.
Pgina 96
Paso 4: Tenga en cuenta que el valor calculado de

LONGITUD DE VISOR se actualiza automticamente.
El valor calculado representa el tiempo de exploracin
mostrado en la vista SUPERIOR en todo momento.
Mientras se explora una pieza de muestra, parar el visor
(apartado 8.3) permite que el operador vuelva atrs y
consultar los datos de vista SUPERIOR almacenados
en la memoria intermedia.
NOTA: Cuando se explora en modo TEMPORIZADO,
los datos de vista SUPERIOR primero se aaden
a la pantalla de visualizacin. Cuando la pantalla
est llena, los datos iniciales se desplazan a la
memoria intermedia del aparato. La direccin de
desplazamiento se especifica en el paso 5. Cuando
la memoria intermedia est llena, los datos
nuevos sobrescriben los datos ms antiguos
de la memoria intermedia. En cualquier momento
se puede parar el proceso de exploracin de vista
SUPERIOR, lo que permite guardar los datos de la
memoria intermedia y de la pantalla en una conjunto
de datos (apartado 8.4).
Paso 5: Pulse
para activar y ajustar la funcin DATOS
NUEVOS en el submen IMAGEN del men VISOR.
La seleccin establece la ubicacin de la pantalla
(IZQUIERDA, DERECHA, SUPERIOR o INFERIOR) en la
que los datos de vista SUPERIOR se aaden a la pantalla.
Esta funcin controla la direccin de desplazamiento de
la pantalla.
Indica que se
muestra el ORIGEN
DE DATOS TOF.
Seleccione TEMPORIZADO para adquirir

datos de vista SUPERIOR de forma ininterrumpida.
Representa en
color los datos
de ruta del
sonido y de
amplitud.
Representa la
adquisicin
TEMPORIZADA.
Duracin
calculada de
datos de
exploracin
mostrada en la
vista SUPERIOR.
Establece la
tasa de
adquisicin de
la lnea de
datos.
MEN EXPLORAR
Indica que se
Si se ajusta en
muestra el ORIGEN
SUPERIOR la adquisicin
DE DATOS AMP.
TEMPORIZADA
comienza automticamente.
MEN VISOR
Seleccione en qu
parte de la pantalla
aparecern los datos nuevos.
Ajustes de codificador
desactivados en el
modo TEMPORIZADO.
Identifique el origen de la
vista SUPERIOR
(amplitud o tiempo de
vuelo para activadores
de puerta).
FIGURA 8-2: Utilice estos ajustes para el funcionamiento en modo de vista SUPERIOR TEMPORIZADO. A la mayora de
ajustes especficos de vista SUPERIOR se accede desde los submens RELOJ, VER e IMAGEN.
Paso 6: Pulse
para activar y ajustar la funcin AMPL
COLORES en el submen IMAGEN del men VISOR.
Seleccione una de las cuatro paletas predefinidas para
representar con varias escalas de colores la amplitud de
los ecos capturados en la puerta A o B. Como alternativa
puede marcar PERSONALIZADA para seleccionar
una paleta de colores personalizada, generada en un
dispositivo remoto e introducida por el usuario.
Paso 7: Pulse
para activar y ajustar la funcin
COLORES TOF en el submen IMAGEN del men
VISOR. Seleccione una de las cuatro paletas predefinidas
para representar con varias escalas de colores la
medicin de tiempo de vuelo al eco activador del la puerta
A o B. Como alternativa puede marcar PERSONALIZADA
para seleccionar una paleta de colores personalizada,
generada en un dispositivo remoto e introducida por el
usuario.
Paso 8: Pulse
para activar y ajustar la funcin ORIGEN
DE DATOS en el submen VISTA del men VISOR.
Seleccione entre cuatro tipos de datos de puerta para
representar en la vista SUPERIOR, incluyendo:
AMP A Amplitud de ecos capturados en la
puerta A
AMP B Amplitud de ecos capturados en la
puerta B
SA Duracin del tiempo de vuelo a los ecos de

activacin de la puerta A
SB Duracin del tiempo de vuelo a los ecos de
activacin de la puerta B
Paso 9: Pulse
para activar la vista SUPERIOR
ajustando en posicin SUPERIOR la funcin de MODO
VISTA en el submen VISTA del men VISOR. El aparato
comenzar automticamente a adquirir datos y a llenar
la vista SUPERIOR.
8.1.3 Ajuste de la vista SUPERIOR para

funcionamiento CODIFICADO
NOTA: Durante el funcionamiento en vista SUPERIOR
TEMPORIZADA, se puede acceder a todas las
funciones e incluso modificarlas. Sin embargo, durante
la adquisicin CODIFICADA, la mayora de funciones
est bloqueada contra el cambio. Por tanto, la
mayora de ajustes especficos de la vista SUPERIOR
se deben ajustar en modo TEMPORIZADO antes de
pasar al modo CODIFICADO.
Pgina 97
En el funcionamiento CODIFICADO (llamado as porque

la sonda funciona con un codificador de cuadratura
de eje sencillo), el aparato adquiere datos de la
exploracin siempre que gire la rueda del codificador. La
LONGITUD DE VISOR calculada que aparece en pantalla
(cuando est activado el submen RELOJ) representa
aproximadamente la distancia en lnea recta por encima
de la cual la sonda puede adquirir datos que se pueden
representar en la pantalla de vista SUPERIOR a la vez.
Cuando la pantalla ya se ha llenado de datos, y se siguen
adquiriendo datos nuevos, los datos ms antiguos se
aaden a la memoria intermedia del aparato hasta que
el operador detiene el proceso o se llena la memoria
intermedia. Estos datos de la pantalla y de la memoria
intermedia se pueden ver inmediatamente y se pueden
almacenar en un conjunto de datos.
NOTA: El codificador de cuadratura de la vista
SUPERIOR controla la coleccin de datos de vista
SUPERIOR de dos formas. Primero, slo se recogen
los datos mientras gira la rueda del codificador (es
decir, mientras la sonda se mueve sobre la pieza de
prueba). Segundo: el codificador permite sobrescribir
datos cuando se invierte la direccin de recorrido.
Por ejemplo, si mueve la sonda y el codificador hacia
adelante a lo largo de 10 centmetros, y luego invierte
el movimiento de la sonda en 2 centmetros, los datos
de los dos ltimos centmetros de movimiento hacia
adelante sern reemplazados por los datos de vista
SUPERIOR de los dos centmetros de movimiento
hacia atrs.
Consulte la figura 8-3 y siga estos pasos para ajustar la
vista SUPERIOR del aparato en modo CODIFICADO. El
funcionamiento en modo de vista SUPERIOR se muestra
en la figura 8-5.
NOTA: Cuando se explora en modo CODIFICADO,
los datos de vista SUPERIOR primero se aaden
a la pantalla de visualizacin. Cuando la pantalla
est llena, los datos iniciales se desplazan a la
memoria intermedia del aparato. La direccin de
desplazamiento se especifica en el paso 5. Cuando
la memoria intermedia est llena, se detiene
automticamente el proceso de exploracin,
por lo que el operador no debe esperar a que se
llene la memoria intermedia. En cualquier momento
se puede parar el proceso de exploracin de vista
SUPERIOR, lo que permite guardar los datos de la
memoria intermedia y de la pantalla en una conjunto
de datos (apartado 8.4).
para activar la funcin MODO VISTA
Paso 1: Pulse
del submen VISTA, ubicada en el men VISOR. Ajuste
el valor a MARCO.
Paso 2: Pulse
para activar y ajustar la funcin DATOS
NUEVOS en el submen IMAGEN del men VISOR.
La seleccin establece la ubicacin de la pantalla
Pgina 98
(IZQUIERDA, DERECHA, SUPERIOR o INFERIOR) en la

que los datos de vista SUPERIOR se aaden a la pantalla.
Esta funcin controla la direccin de desplazamiento de
la pantalla.
Paso 3: Pulse
para activar y ajustar la funcin AMPL
COLORES en el submen IMAGEN del men VISOR.
Seleccione una de las cuatro paletas predefinidas para
representar con varias escalas de colores la amplitud de
los ecos capturados en la puerta A o B. Como alternativa
puede marcar PERSONALIZADA para seleccionar
una paleta de colores personalizada, generada en un
dispositivo remoto e introducida por el usuario.
Paso 4: Pulse
para activar y ajustar la funcin
COLORES TOF en el submen IMAGEN del men
VISOR. Seleccione una de las cuatro paletas predefinidas
para representar con varias escalas de colores la
medicin de tiempo de vuelo al eco activador del la puerta
A o B. Como alternativa puede marcar PERSONALIZADA
para seleccionar una paleta de colores personalizada,
generada en un dispositivo remoto e introducida por el
usuario.
Paso 5: Pulse
para activar y ajustar la funcin ORIGEN
DE DATOS en el submen VISTA del men VISOR.
Seleccione entre cuatro tipos de datos de puerta para
representar en la vista SUPERIOR, incluyendo:
AMP A Amplitud de ecos capturados en la
puerta A
AMP B Amplitud de ecos capturados en la
puerta B
SA Duracin del tiempo de vuelo a los ecos de
activacin de la puerta A
SB Duracin del tiempo de vuelo a los ecos de
activacin de la puerta B
Paso 6: Active el submen RELOJ (situado en el men
EXPLORAR) pulsando
debajo del mismo.
Paso 7: Pulse
para ajustar la funcin RELOJ
en CODIFICADO. Introduzca las caractersticas de
funcionamiento (pulgadas o milmetros por "tic" de
codificador) del codificador acoplado utilizando la funcin
CODIFICADOR.
Paso 8: Pulse
y gire el mando de funciones para
establecer el INTERVALO MUESTRA (en milmetros o
pulgadas). Esto es igual a la distancia recorrida por la
rueda del codificador de la sonda entre lneas de datos
adquiridos.
Paso 9: Tenga en cuenta que el valor calculado de
LONGITUD DE VISOR se actualiza automticamente.
Esto representa la distancia aproximada en lnea recta
por encima de la cual una exploracin codificada se
puede adquirir y representar en la vista SUPERIOR a la
vez. Mientras se explora una pieza de prueba, parar el
visor (apartado 8.3) permite que el operador vuelva atrs
y consulte los datos adquiridos de vista SUPERIOR.
Indica que se
muestra el ORIGEN
DE DATOS AMP.
Seleccione CODIFICADO para
adquirir datos de vista SUPERIOR
slo cuando se gira la rueda del codificador.
Indica adquisicin
CODIFICADA.
Caractersticas de
funcionamiento
del codificador
MEN EXPLORAR
Indica que se
muestra el
ORIGEN DE
DATOS TOF.
Representa
en color los
datos de
ruta del
sonido y de
amplitud.
Longitud calculada
de superficie
explorada mostrada
en la vista
SUPERIOR.
Establece la
distancia
lineal entre
adquisicin de
datos.
Establecer en
SUPERIOR: la
adquisicin
comienza cuando
se gira la rueda
del codificador.
MEN VISOR
Seleccione en qu
parte de la pantalla
aparecern los datos nuevos.
Identifique el origen de la vista

SUPERIOR (amplitud o tiempo
de vuelo para activadores de puerta).
FIGURA 8-3: Utilice estos ajustes para el funcionamiento en modo de vista SUPERIOR con un codificador. A la mayora
de ajustes especficos de vista SUPERIOR se accede desde los submens RELOJ, VER e IMAGEN.
Paso 10: Pulse

para activar la vista SUPERIOR
ajustando la funcin MODO VISTA en SUPERIOR.
NOTA: El aparato slo actualiza el visor de datos
mientras gira la rueda del codificador.
8.2
Creacin de una vista SUPERIOR
Ya sea en modo TEMPORIZADO o CODIFICADO, la

vista SUPERIOR permite que el usuario adquiera datos
durante un periodo de tiempo mientras explora una
zona de inters. Una de las cuatro opciones de vista de
datos (llamada ORIGEN DE DATOS en el men VER) se
visualiza mientras se adquiere. Las opciones restantes
de ORIGEN DE DATOS se aaden automticamente a la
memoria intermedia de datos del aparato, desde donde
se pueden recuperar y visualizar en cualquier momento
(en modo TEMPORIZADO) o cuando se para el aparato
(apartado 8.3) en modo CODIFICADO. Mientras se
adquieren datos de vista SUPERIOR, el men de vista
SUPERIOR o la emulacin de mando (vea la figure 8-5)
incluyen controles que afectan al proceso de exploracin.
Sin embargo, slo la funcin PARAR est habilitada
cuando se adquieren datos en modo CODIFICADO.
NOTA: Durante el funcionamiento en vista SUPERIOR

TEMPORIZADA, se puede acceder a todas las
funciones e incluso modificarlas. Sin embargo, durante
la adquisicin CODIFICADA, la mayora de funciones
est bloqueada contra el cambio. Por tanto, la
mayora de ajustes especficos de la vista SUPERIOR
se deben ajustar en modo TEMPORIZADO antes de
pasar al modo CODIFICADO.
Adquisicin de datos de vista SUPERIOR en

modo TEMPORIZADO
Tras configurar el aparato como se describe en los
apartados 8.1.1 y 8.1.2, se activa inmediatamente la vista
SUPERIOR con la funcin en MODO VISTA (del submen
VER) ajustada en SUPERIOR. El funcionamiento
TEMPORIZADO se muestra en la figura 8-4.
Pgina 99

Exploracin A mostrada para el HAZ 17
identificado (observe la presencia del
reflector proyectado en la vista SUPERIOR).
Indica que se muestra el

ORIGEN DE DATOS de AMPlitud.
Indica adquisicin CODIFICADA.
Cuando la pantalla
se ha llenado con
los datos de vista
SUPERIOR y la
inspeccin
contina, este
ajuste indica que
los datos de vista
aparezcan primero
en la parte inferior
de la pantalla,
como el reflector
mostrado aqu.
La paleta de color
de amplitud
representa la
magnitud de eco
del activador de
una puerta como
porcentaje de la
altura total de
la pantalla.
La longitud de la escala
coincide con la duracin
calculada de la LONGITUD
DE VISOR.
La vista SUPERIOR se proyecta mediante

todos los reflectores encontrados en profundidades
de material dentro del rango de la puerta A o B.
La escala representa la posicin

del haz (observe que el defecto
aparece en las proximidades del HAZ 17).
Imagen de vista SUPERIOR del reflector creada a partir de datos tomados de todos los haces.
Utilice la escala de la izquierda (en esta vista) para determinar la posicin y tiempo de
aparicin del reflector en el proceso de exploracin, la escala inferior para determinar la
posicin del haz y el color del reflector para determinar la amplitud de la reflexin.
FIGURA 8-4: Datos de vista SUPERIOR, en este caso adquiridos en modo TEMPORIZADO, representando la proyeccin
de reflectores de una regin de inters (definida por por la puerta A o B) en un plano visualizable. La escala y la retcula
de pantalla de gran detalle de la vista SUPERIOR ayudan a determinar el tamao y profundidad de un reflector dentro
de la pieza de prueba.
NOTA: Mientras se explora en modo TEMPORIZADO,

los datos de vista SUPERIOR se aaden primero a la
pantalla, que contiene aproximadamente la duracin
de datos de la lista del cuadro de la funcin LONGITUD
DE VISOR. Cuando la pantalla est llena, los datos
iniciales se desplazan a la memoria intermedia del
aparato. Cuando la memoria intermedia est llena,
los datos nuevos sobrescriben los datos ms
antiguos de la memoria intermedia. En cualquier
momento se puede parar el proceso de exploracin
de vista SUPERIOR, lo que permite guardar los datos
de la memoria intermedia y de la pantalla en una
conjunto de datos (apartado 8.4). Al almacenar datos
en un conjunto de datos o crear un informe se borran
los datos de la memoria intermedia. Por tanto, si se
necesita un anlisis inmediato de datos, se debera
realizar antes de realizar la funcin de archivado. De
forma alternativa, los datos almacenados se pueden
CARGAR posteriormente para realizar un anlisis.
Pgina 100
Adquisicin de datos de vista SUPERIOR en

modo CODIFICADO
Tras configurar el aparato como se describe en los
apartados 8.1.1 y 8.1.3, la vista SUPERIOR no se activa
inmediatamente con la funcin en MODO VISTA (del
submen VER) ajustada en SUPERIOR. El aparato
adquiere datos slo mientras gira la rueda del codificador.
Esta caracterstica limita la adquisicin de datos de
vista SUPERIOR a los periodos de tiempo en los que
la sonda se mueve sobre la superficie de la pieza de
prueba. El funcionamiento CODIFICADO se muestra en
la figura8-5.
Indica que se
muestra el ORIGEN
DE DATOS TOF.
Indica adquisicin
CODIFICADA.
Haz identificado (exploracin A

mostrada a continuacin).
La longitud de la
escala coincide
con LONGITUD
DE VISOR calculada.
Paleta de
colores de TOF
Identifica el origen
de la vista SUPERIOR
(tiempo de vuelo para
activador de puerta B).
Proporcional al
valor mximo
de puerta
Cuando el modo de EXPLORACIN

A est en PICO, esta ventana
muestra una serie de segmentos,
cada uno de los cuales representa
un haz o ciclo en la configuracin multifase.
El valor mximo conseguido por cada haz
o ciclo en relacin con toda la vista
SUPERIOR determina la distancia del punto
inicial a la que se dibuja el segmento.
Indica que se muestra el
ORIGEN DE DATOS de AMPlitud.
Vista de exploracin A Datos de vista SUPERIOR TOF

para el haz identificado.
Pulse para detener la adquisicin de datos
en vista SUPERIOR (igual que pulsar
).
Datos capturados de puerta A y B

utilizados para crear la vista SUPERIOR.
Posicin inicial
Paleta de
colores de AMP
Emulador de mando / men de control de vista

SUPERIOR Pulse
Datos de vista SUPERIOR AMP
para alternar entre este
men y el ltimo men activo.
FIGURA 8-5: Datos de vista SUPERIOR, adquiridos en modo CODIFICADO, vistos como amplitud o distancia de
trayectoria acstica a accionador (TOF) en la puerta A o B. Si se desea utilizar la funcin PICO en modo CODIFICADO,
primero se debe ajustar el MODO EXPL-A a PICO en modo de adquisicin TEMPORIZADO, antes de ajustar la funcin
RELOJ en CODIFICADO.
Pgina 101
NOTA: Mientras se explora en modo CODIFICADO,

los datos de vista SUPERIOR se aaden primero
a la pantalla, que contiene aproximadamente la
duracin de datos de la lista del cuadro de la funcin
LONGITUD DE VISOR. Cuando la pantalla est
llena, como se muestra en la figura 8-5, los datos
iniciales se desplazan a la memoria intermedia del
aparato. Cuando la memoria intermedia est
llena, se detiene automticamente el proceso
de exploracin, por lo que el operador no debe
esperar a que se llene la memoria intermedia. En
cualquier momento se puede parar el proceso de
exploracin de vista SUPERIOR, lo que permite
guardar los datos de la memoria intermedia y de la
pantalla. Al guardar los datos en un conjunto de datos
se borra el contenido de la memoria intermedia. Por
lo tanto, si es necesario revisar los datos adquiridos
directamente con el aparato, dicha revisin se debe
llevar a cabo antes de guardar el conjunto de datos
(apartado 8.4).
NOTA: El codificador de cuadratura de la vista
SUPERIOR controla la coleccin de datos de vista
SUPERIOR de dos formas. Primero, slo se recogen
los datos mientras gira la rueda del codificador (es
decir, mientras la sonda se mueve sobre la pieza de
prueba). Segundo: el codificador permite sobrescribir
datos cuando se invierte la direccin de recorrido.
Por ejemplo, si mueve la sonda y el codificador hacia
adelante a lo largo de 10 centmetros, y luego invierte
el movimiento de la sonda en 2 centmetros, los datos
de los dos ltimos centmetros de movimiento hacia
adelante sern reemplazados por los datos de vista
SUPERIOR de los dos centmetros de movimiento
hacia atrs.
Acceso al men de control de vista SUPERIOR

Cuando se inicia el modo de vista SUPERIOR, aparece
el men de control de vista SUPERIOR / emulador de
mando. Cuando se muestra este men, los mandos estn
deshabilitados. En modo TEMPORIZADO, se pueden
ajustar los parmetros pulsando
bajo MANDO+ o
MANDO-. Si pulsa en otra tecla que no sea del men
(como por ejemplo
) se habilitan los mandos y se
oculta el men de control de vista SUPERIOR. Mientras
se adquieren datos en modo CODIFICADO, slo est
habilitada la tecla
bajo PARAR.
Mientras se trabaja en modo de vista SUPERIOR, si
pulsa
la barra de men del visor pasa de cualquier
men activo al men de control de vista SUPERIOR /
emulador de mandos. Este men, que se muestra en
la figura 8-5, permite congelar la pantalla pulsando
bajo PARAR, o (slo en modo TEMPORIZADO) borrar la
pantalla pulsando
bajo BORRAR. Esto permite borrar
y reiniciar la pantalla o continuar la adquisicin de datos
Pgina 102
a partir del punto en el que se par. Vea el apartado8.3

si desea trabajar con el visor en vista SUPERIOR o el
apartado 8.4 si desea almacenar los datos adquiridos de
vista SUPERIOR en un conjunto de datos.
Seleccin de ORIGEN DE DATOS de vista

SUPERIOR
En cualquier momento durante el funcionamiento en
modo TEMPORIZADO (o con la pantalla congelada en
modo CODIFICADO), se pueden modificar los datos
de vista SUPERIOR mediante la funcin ORIGEN DE
DATOS (a la que se accede desde el submen VISTA
del men VISOR). Las opciones incluyen:
AMP A Amplitud de eco de exploracin A que activa la
puerta A
AMP B Amplitud de eco de exploracin A que activa
la puerta B
TOF A Distancia de trayectoria acstica al eco activador
de la puerta A
TOF B Distancia de trayectoria acstica al eco activador
de la puerta B
Vea la figura 8-5 para ver los iconos que se utilizan para
indicar si la vista SUPERIOR opera en modo TOF o de
amplitud. Estos cuatro orgenes de datos son tambin
los nicos relacionados con la vista SUPERIOR a los
que se puede acceder desde una pantalla congelada
(apartado 8.3) o desde un conjunto de datos almacenado
(apartado 8.4).
Adicin o borrado de la exploracin A de la
pantalla de vista SUPERIOR
Mientras adquiere datos de vista SUPERIOR, la
exploracin A que representa el haz seleccionado se
puede mostrar en pantalla, junto con la imagen de vista
SUPERIOR. Observe que si se adquieren los datos
en modo CODIFICADO, se debe ajustar primero esta
funcin en modo TEMPORIZADO, antes de activar el
modo CODIFICADO. Pulse
para seleccionar la vista
de visor deseada de entre las siguientes opciones:
Vista SUPERIOR y exploracin A
Slo vista SUPERIOR
Ajuste de del MODO EXPL-A a PICO en vista

SUPERIOR
Mientras trabaje en modo de vista SUPERIOR, la funcin
MODO EXPL-A del submen VER se puede ajustar a
PICO. Observe que si se adquieren los datos en modo
CODIFICADO, se debe ajustar primero esta funcin
en modo TEMPORIZADO, antes de activar el modo
CODIFICADO. Cuando est seleccionado, el modo PICO
transforma la visualizacin de la exploracin A en una
serie de segmentos, cada uno de los cuales representa
un haz o ciclo en la configuracin multifase (figura 8-5). El
valor mximo conseguido por cada haz o ciclo en relacin

con toda la vista SUPERIOR determina la distancia del
punto inicial a la que se dibuja el segmento. Observe
que el ajuste NORMAL del MODO EXPL-A, que est
disponible independientemente de si la vista SUPERIOR
est habilitada o no, se describe en el apartado 3.3.
Uso de PUERTA IF en modo de vista SUPERIOR

La funcin principal de la PUERTA de interfaz (IF)
es compensar la distancia variante de sonda a pieza
de prueba ajustando los puntos de inicio de las
puertasAyB.
Las variaciones de distancia se dan a causa de una mala
orientacin de la pieza en relacin con sonda o porque
la superficie de la prueba es irregular. Estas variaciones
son posibles cuando se utiliza un espacio vaco para el
acoplamiento o cuando se utiliza un material blando.
NOTA: Aunque no es frecuente, una variacin

extrema de temperatura cambia la distancia de sonda
a pieza de prueba al alterar la velocidad ultrasnica
a travs del material de retardo.
Las sondas multifase normalmente producen mltiples
haces, cada uno de los cuales puede producir una
distancia de reflector significativamente diferente. Por
tanto, la activacin de puerta IF, A y B se da para cada haz.
Las posiciones de PUERTA para cada haz determinan la
zona de la pieza de prueba evaluada que se transferir
a la pantalla de vista SUPERIOR. Si no se tuviese en
cuenta la orientacin inadecuada de la sonda o las
irregularidades de la superficie ajustando los puntos de
inicio de las puertas A y B, la profundidad de inters del
material no podra evaluarse.
Con el visor de PUERTA de interfaz ACTIVADO,
las posiciones iniciales de puerta A y B se basan
HAZ 60
HAZ 1
SONDA MULTIFASE
La sonda no
est orientada
correctamente
en relacin a
la pieza.
Pieza
Con la puerta IF en funcionamiento, los puntos de inicio de las puertas A y B estn
ubicados de forma relativa al activador de puerta IF. Esta funcin permite obtener valores
precisos de profundidad del material, incluso con variacin en el punto de activacin de
puerta IF provocada por cambiar la distancia de la sonda a la pieza. Esta activacin de
puerta IF y ajuste de las puertas A y B se da para cada haz.
HAZ 1
HAZ 60
SONDA MULTIFASE
Superficie irregular
de pieza de verificacin
FIGURA 8-6:
Pgina 103
automticamente en la ocurrencia de un accionamiento

de puerta IF. Esta ocurrencia se convierte en el punto
cero desde el que se miden los valores de inicio de las
puertas A y B (figura 8-6).
Por ejemplo, si el INICIO de la puerta A est establecido
en 1 pulgada, la puerta se iniciar en el equivalente
a 1 pulgada desde el accionamiento de la puerta IF
para cada HAZ. Si cambia la distancia de la sonda a
la pieza, el punto de INICIO de la puerta A se ajustar
automticamente. Adems, este ajuste se realizar
independientemente para cada haz. Esto coloca la puerta
A, en este caso, a una distancia fija desde la superficie de
entrada del sonido en la pieza de prueba, lo que garantiza
que se evala la profundidad de material deseada.
La prdida de IF se puede dar a causa de la prdida de
acoplamiento, o cuando la distancia de la sonda de la
pieza de prueba supera un lmite aceptable. Los lmites
se establecen para asegurar que los clculos de las
leyes de retardo en multifase son vlidas para el haz.
Las variaciones descritas afectan a este clculo de ley de
retardo en multifase tanto para direccin de ngulo como
para profundidad focal. Los clculos de lay de retardo se
basan en una distancia "Z" supuesta (apartado 2.3.3).
NOTA: Al trabajar en modo de vista SUPERIOR con
la Puerta IF activada, una prdida de seal de interfaz
evitar que el haz grabe datos en la vista SUPERIOR.
En vez de eso, el operador recibe un aviso del estado
con la aplicacin de un color especial de prdida de
IF en la imagen de vista SUPERIOR.
NOTA: Activar la puerta IF tambin tiene efectos
sobre el control de la funcin INICIO VISOR. Vea el
apartado 2.6.3 si desea definir el punto de inicio de
visor con y sin puerta IF activada.
Adicionalmente, hay un control de INICIO DE VISOR
relacionado con la PUERTA IF. Las opciones son IF, IPy
MATERIAL.
8.3
Congelacin del visor y navegacin

por datos en vista SUPERIOR
Cuando trabaja en modo de vista SUPERIOR

TEMPORIZADO, se puede activar o desactivar el men
de control de vista SUPERIOR / emulador de mando
pulsando
. Como se muestra en la figura 8-7, con este
men se puede pausar, borrar o reiniciar el proceso de
adquisicin de datos de vista SUPERIOR. Pulsando
bajo PARAR (nico elemento del men que tambin est
activo en modo CODIFICADO) tiene el mismo efecto que
pulsar
: la pantalla se congela y queda disponible para
el anlisis o almacenamiento en un conjunto de datos.
Para navegar y evaluar una visualizacin SUPERIOR,
Pgina 104
siga los pasos siguientes y consulte la figura 8-7.

NOTA: Cuando se explora en modo CODIFICADO,
los datos de vista SUPERIOR primero se aaden a
la pantalla de visualizacin, y luego se desplazan a la
memoria intermedia del aparato. Cuando la memoria
intermedia est llena, se detiene automticamente
el proceso de exploracin, lo que activa el men
congelado de vista SUPERIOR (figura 8-7); el
operador no debe esperar a que los datos se
sobrescriban. Si guarda estos datos en un conjunto
de datos, crea un informe o realiza una accin del
men FICHEROS, se borran los datos de la memoria
intermedia.
NOTA: El men de control de vista SUPERIOR se
activa y desactiva pulsando
. Cuando el men de
control est activo, las teclas de funcin y los mandos
est desactivados, pero si se pulsa
o
(en modo
TEMPORIZADO) se obtiene acceso inmediato a
diversas funciones del men INICIO. Adems, cuando
adquiere datos en modo CODIFICADO (durante lo
cual no se pueden realizar ajustes de funciones), si
pulsa
bajo PARAR y pulsa
o
, se obtiene
acceso a diversas funciones que requieren recalcular
los parmetros del aparato. Como recalcular implica
perder los datos de vista SUPERIOR no guardados,
se pide al operario confirmacin antes de proceder
a ejecutar esta accin.
NOTA: PARAR el proceso de adquisicin de datos y
guardar estos datos en un conjunto de datos, crear un
informe o realizar una accin del men FICHEROS,
borra los datos de la memoria intermedia.
NOTA: SI pulsa
bajo BORRAR (slo en modo
TEMPORIZADO) mientras la vista SUPERIOR
est adquiriendo datos, se pierden inmediatamente
todos los datos no guardados de vista SUPERIOR
y se reinicia el proceso de adquisicin en el visor.
Cuando se pulsa PARAR la vista SUPERIOR (o
se congela), pulsar
bajo INICIO tambin borra
todos los datos no guardados de vista SUPERIOR y
reinicia el proceso de adquisicin en el visor, mientras
que CONTINUAR (que no se muestra en modo
CODIFICADO cuando la memoria intermedia est
llena) permite continuar con la adquisicin desde la
posicin en la que se puls PARAR.
Paso 1: Con la vista SUPERIOR en funcionamiento
y el men de control de vista SUPERIOR en pantalla
(figura 8-7), pulse
bajo PARAR para congelar la
vista SUPERIOR (pulsar
tiene el mismo efecto).
Paso 2: Aparece el men de vista SUPERIOR congelada
(figura 8-7). Escoja entre las siguientes opciones de
Activa y desactiva el
control del mando
derecho del cursor
vertical cuando la
pantalla est congelada.
Use los mandos de la
izquierda y la derecha
para colocar los cursores
horizontales y verticales
para navegar y evaluar
los puntos de datos.
Men de
control de vista
SUPERIOR
Pulse para congelar la vista

SUPERIOR (pulsar
tiene el
Elimina todos los datos de

vista SUPERIOR no guardados,
y contina con el proceso
de exploracin (slo en
modo temporizado).
mismo efecto).
Restaura y reinicia
la vista SUPERIOR detenida.
Datos de vista SUPERIOR

limitados a estos cuatro
valores
medidos.
Restaura la vista SUPERIOR detenida sin borrar los

datos existentes (no aparece cuando la memoria
intermedia est llena en modo CODIFICADO).
Almacene los cuatro
Cambia la vista: de datos de desplazamiento con el
orgenes de datos de
mando de la derecha que aparecen mientras se toman,
vista SUPERIOR en
pasa a una pantalla fija que muestra todos los datos
una sola accin.
de vista SUPERIOR disponibles (observe los cambios
correspondientes en los valores de retcula).
Seleccione y gire
el mando de la
derecha (cuando
aparezca arriba
COMO SE
REQUIERA) para
desplazarse por los datos
disponibles de la vista SUPERIOR.
En cualquier
momento la
vista activa o
congelada
SUPERIOR
puede mostrar
datos de TOF o de
amplitud de puerta A o B.
Almacena o gestiona
conjuntos de datos,
informes, tablas TCG
y paletas de colores.
Aparece cuando la vista SUPERIOR est

congelada. Pulse
para acceder al
men de control de vista SUPERIOR.
FIGURA 8-7: Datos de vista SUPERIOR vistos como amplitud o distancia de trayectoria acstica a accionador (TOF)
en la puerta A o B. Observe que en modo CODIFICADO, los cambios en ORIGEN DE DATOS slo se pueden realizar
cuando el visor est congelado.
Pgina 105
men:
CURSOR 1: enciende el cursor VERTICAL, lo que permite
el control de las lneas de cursores mediante los mandos
de la izquierda y de la derecha. Todas las mediciones de
datos de vista SUPERIOR se realizan en la interseccin
entre los dos cursores.
MEDIC.1: establece la posicin en la que se integran estos
cuatro valores medidos (los nicos valores disponibles
para la vista SUPERIOR).
VER: escoja qu ORIGEN DE DATOS de los cuatro
disponibles se visualizar en la vista SUPERIOR.
Muestra todos los datos de vista SUPERIOR adquiridos
en una pantalla o vuelve a la escala utilizada durante
la adquisicin de datos. Slo se pueden realizar
desplazamientos cuando la opcin VER VENTANA esta
en el ajuste COMO ADQUIRIDO.
NOM. FICH.: establece los parmetros de conjunto de
datos y de guardado de informes, y luego almacena los
conjuntos de datos o crea los informes. Observe que si
mantiene pulsado
durante aproximadamente tres
segundos se crear un INFORME o se almacenar un
conjunto de datos segn el ajuste de ACCIN.
Paso 3: Pulse
en cualquier momento para acceder
al men de control de vista SUPERIOR. Pulse
bajo
INICIO para eliminar todos los datos de vista SUPERIOR
no guardados y reiniciar el proceso de adquisicin en el
visor. Alternativamente, pulse
bajo CONTINUAR (si
se muestra) para continuar con el proceso de adquisicin
desde el punto en el que se par.
NOTA: Cuando el visor de vista SUPERIOR est
congelado, si cambia de modo de adquisicin de
TEMPORIZADO a CODIFICADO (o viceversa) se
perdern los datos. Los datos que se desee retener
se deben guardar en un conjunto de datos antes de
cambiar el ajuste RELOJ. Igualmente, si selecciona
o modifica funciones que requieren recalcular los
parmetros del aparato, se perdern los datos de
vista SUPERIOR no guardados.
NOTA: Si pulsa
bajo BORRAR mientras la
vista SUPERIOR est adquiriendo datos en modo
TEMPORIZADO, se pierden inmediatamente todos
los datos no guardados de vista SUPERIOR y se
reinicia el proceso de adquisicin en el visor. Cuando
se para (o se congela) el visor de vista SUPERIOR
, pulsar
bajo INICIO tambin borra todos los
datos de vista SUPERIOR no guardados y reinicia
el proceso de adquisicin en el visor. Pulsar
bajo
CONTINUAR (si se muestra) permite continuar con
el proceso de adquisicin desde el punto en el que
se par.
Pgina 106
8.4
Almacenamiento de datos de vista

superior
Los datos de vista SUPERIOR se pueden almacenar

directamente en un conjunto de datos. En el conjunto
de datos se guardan los cuatro tipos de ORIGEN DE
DATOS de la VISTA SUPERIOR. Cuando se recuperan
los datos, todos los anlisis descritos en el apartado 8.3 se
pueden llevar a cabo con los datos de vista SUPERIOR.
Recuerde que los datos almacenados no incluyen las
exploraciones A.
Mientras el modo de vista SUPERIOR est activo, pulse
bajo PARAR para congelar el visor. Se activa
o
el men de vista SUPERIOR congelada (mostrado
en la figura 8-7). Ajuste la funcin ACCIN (del men
FICHERO) en ALMAC. DATOS y contine el proceso de
guardado de datos (como se describe en el apartado 6.1).
Alternativa, tras haber ajustado la ACCIN en ALMAC.
DATOS, mantenga pulsado
(en cualquier momento)
durante tres segundos, y se almacenar el conjunto de
datos. Si ajusta la funcin ALMAC. INFORME y mantiene
pulsado
se crea un informe. El proceso de guardado
crea automticamente un nombre incremental de archivo
para el informe o el conjunto de datos. Observe que el
proceso de adquisicin de datos se interrumpe cuando
realiza esta ACCIN, y que se pierden los datos de la
memoria intermedia de vista SUPERIOR.
NOTA: Si pulsa
bajo BORRAR mientras la vista
SUPERIOR est adquiriendo datos, se pierden
inmediatamente todos los datos no guardados
de vista SUPERIOR y se reinicia el proceso de
adquisicin en el visor. Cuando se para (o se
congela) el visor de vista SUPERIOR, pulsar
bajo INICIO tambin borra todos los datos de vista
SUPERIOR no guardados y reinicia el proceso de
adquisicin en el visor. Si pulsa
bajo CONTINUAR
(si aparece), contina el proceso de adquisicin de
datos adicionales.
NOTA: Cuando el visor de vista SUPERIOR est
congelado, si cambia de modo de adquisicin de
TEMPORIZADO a CODIFICADO (o viceversa) se
perdern los datos. Los datos que se desee retener
se deben guardar en un conjunto de datos antes de
cambiar el ajuste RELOJ. Igualmente, si selecciona
o modifica funciones que requieren recalcular los
parmetros del aparato, se perdern los datos de
vista SUPERIOR no guardados.
8.5
Uso del modo CODIFICADO de

vista SUPERIOR: gua breve para el
usuario
Una sesin tpica de adquisicin de datos de vista

SUPERIOR se puede llevar a cabo siguiendo los pasos
siguientes:
Se selecciona una sonda para cubrir un rea del
material de prueba con mltiples haces rectos. Se
escoge una conexin adecuada y se configuran
unos ajustes de ultrasonidos adecuados para el
aparato.
Cuando el aparato todava est en modo de
vista MARCO, se introducen los datos del
CODIFICADOR en el men RELOJ de Phasor, y
se colocan las puertas para identificar la zona de
inters que se mostrar en la vista SUPERIOR.
La funcin RELOJ del men EXPLORAR se
ajusta a TEMPORIZADO, y se selecciona la
vista SUPERIOR. Se comprueba que los ajustes
proporcionan la vista SUPERIOR deseada. Si
ese no fuera el caso, el operador puede volver a
la vista MARCO y realizar los ajustes necesarios.
Alternativamente, se pueden introducir algunos
ajustes durante la sesin de vista SUPERIOR
TEMPORIZADO, incluyendo puerta, posicin de
puerta, controles de paso de banda TCG y otros.
Cuando ya se han realizado todos los ajustes,
el operador pasa a modo CODIFICADO,
presumiblemente con la intencin de guardar los
datos adquiridos.
Se explora la pieza de prueba hasta que se ha
cubierto la zona o se ha llenado la memoria
intermedia, lo que suceda antes.
Si se ha completado la exploracin antes de
haber llenado la memoria intermedia, el operador
selecciona PARAR o pulsa
.
En este momento, los datos adquiridos se pueden
analizar, guardar inmediatamente o descartar.
Si se guardan los datos en un conjunto de datos, no
se pueden analizar inmediatamente, sino que habr
que cargar los datos primero.
Desde los mens de control de vista SUPERIOR,
el operador puede seleccionar INICIO para
comenzar una nueva sesin de adquisicin, o
volver a MARCO para realizar una inspeccin ms
minuciosa de una zona concreta, o seleccionar el
modo TEMPORIZADO para ajustar la configuracin
antes de crear una nueva imagen.
Pgina 107
10. ndice
ndice de palabras clave

A
BORRAR CURVA.................................................... 46
A%A....................................................................... 67
BRILLO................................................................... 17
A%A^..................................................................... 35
BW......................................................................... 77
A%B.................................................................. 36, 67
A%cA..................................................................... 67
ACCIN.................................................................. 86
Actualizaciones de software................................... 13
Adaptador de corriente............................................ 8
alarma.................................................................... 62
Alarmas.................................................................. 65
ALMAC. DATOS.................................................. 86, 87
AMP1...................................................................... 38
AMP2...................................................................... 38
AMPL COLORES................................................ 16, 97
ANCHO.................................................................. 30
ANCHO PUERTA................................................ 30, 64
anchura del emisor................................................. 27
NGULO............................................................ 19, 67
ngulo de cua....................................................... 20
NGULO SONDA.................................................... 67
APERTURA............................................................. 25
A%rB...................................................................... 68
Archivos de datos.............................................. 85, 86
ATEN PRUEBA........................................................ 78
ATEN. REF.............................................................. 78
ATN MAT................................................................. 78
AUMENTAR PUERTA............................................... 66
AUTO 80............................................................ 77, 82
AUTOCAL............................................................... 61
AWS D1.1 / D1.5..................................................... 80
Calibracin............................................................. 61
CALIBRAR.............................................................. 31
Cargar.................................................................... 87
Clase JIS................................................................ 83
CLS................................................................... 68, 83
CODIFICADO.......................................................... 97
codificador............................................................. 98
CODIFICADOR....................................................... 98
cdigo de activacin.............................................. 62
Colocacin de las puertas...................................... 64
COLOR.............................................................. 17, 57
COLOR DE VISOR................................................... 57
COLORES TOF........................................................ 97
COLOR ETAPA................................................... 26, 67
COLOR EXPL-A.................................................. 17, 57
COMO ADQUIRIDO............................................... 106
Conexin de una sonda convencional..................... 57
Congelacin........................................................... 70
conjunto de bateras................................................. 7
Conjunto de bateras de litio..................................... 7
CONT GAN CICL..................................................... 44
CONTINUAR......................................................... 106
control de ganancia de ciclo................................... 44
CORR. AMPL..................................................... 78, 79
CORR REF......................................................... 77, 78
CORR TRANS......................................................... 78
cuadro grande de lectura....................................... 69
BASE IMAGEN........................................................ 31
cuadros de valores................................................. 69
BASE PROF............................................................ 31
CURSOR 1....................................................... 38, 106
BIP......................................................................... 66
CURSOR 2.............................................................. 38
BORRAR.............................................................. 106
CURSOR HAZ.................................................... 45, 46
Pgina 108
10. ndice
Curva DAC......................................................... 71, 82
Exploracin A (convencional)................................. 60
Curva de referencia DGS........................................ 75
EXTREMO INFER.................................................... 23
EXTREMO SUPER................................................... 23
DA.......................................................................... 67
DA^........................................................................ 36
FBH................................................................... 77, 78
DA/......................................................................... 36
FECHA................................................................... 16
DAC........................................................................ 71
Fijacin de sonda................................................... 57
DAT CUA.............................................................. 19
FLANCO............................................................ 30, 65
DATOS NUEVOS..................................................... 96
FLANCO J.............................................................. 65
DAT.SOND.............................................................. 18
FONDO................................................................... 16
DB.......................................................................... 67
FORMA PUERTA..................................................... 31
DB/......................................................................... 36
FORMATO FECHA.............................................. 15, 56
dBA (ganancia analgica)....................................... 40
Formatos de hora.............................................. 15, 56
dBcA...................................................................... 67
Frecuencia............................................................. 58
dBD (ganancia digital)............................................ 40
FRECUENCIA.............................................. 18, 28, 58
dBrB....................................................................... 68
frecuencia del receptor.......................................... 28
dB REF.............................................................. 38, 79
FRECUENCIA XTAL................................................ 76
DE LA CMARA...................................................... 76
FRONTAL CUA..................................................... 20
DESENFOCADO..................................................... 23
Funciones de pantalla............................................ 55
DESVO Z............................................................... 19
Funciones de pantalla (modo convencional)........... 55
DGS....................................................................... 75
Funciones de pantalla (modo multifase).................. 13
DIVIDIR.................................................................. 69
Ganancia................................................................ 69
Eco de referencia................................................... 75
Ganancia (multifase).............................................. 38
ECO REF................................................................ 77
GANANCIA USUARIO............................................. 70
EDITAR TCG........................................................... 44
GAN.DESC............................................................. 38
ejes........................................................................ 33
GAN. PUNTO.......................................................... 45
Emisor.................................................................... 27
GEO CUA............................................................. 19
EMISOR.................................................................. 58
GEO.SOND............................................................. 18
EMISOR-ATENUACIN........................................... 58
Gr...................................................................... 68, 78
ENCABEZ............................................................... 87
GRABAR................................................................. 62
Encabezado de informe.......................................... 87
GRANDE................................................................ 69
ENCAB. INFORME.................................................. 88
GROSOR................................................................ 67
Encendido................................................................ 8
GROSOR MATER.................................................... 23
Encendido y apagado............................................. 48
GRUPO HAZ........................................................... 44
ERS................................................................... 68, 69
Gt........................................................................... 68
ESPACIO................................................................ 19
GUARDAR EDICIONES...................................... 69, 87
ETAPA.................................................................... 26
Pgina 109
10. ndice
Mando de rotacin de ganancia..................... 9, 48, 69
HAZ........................................................................ 34
MARCO.................................................................. 95
HORA..................................................................... 16
MATERIAL......................................................... 23, 27
MEDIC. 1......................................................... 38, 106

MEDIC. 2................................................................ 38
Iconos.................................................................... 55
MED. ONDA NEG............................................... 29, 59
IDIOMA................................................................... 15
MEMO EN INFORM.................................................. 87
IMAGEN.................................................................. 16
MEMORIA.......................................................... 87, 88
Imprimir informes................................................... 88
memoria intermedia............................................... 95
Informe.................................................................. 88
MEMORIA INTERN.................................................. 86
INICIO....................................................... 15, 55, 106
Men NGULO....................................................... 66
INICIO NGULO..................................................... 25
Men de congelacin.............................................. 38
INICIO IF................................................................ 27
Men de control de vista SUPERIOR..................... 102
INICIO IP................................................................ 27
Men de inicio en modo convencional..................... 50
INICIO PUERTA................................................. 30, 64
Men de inicio en modo multifase........................... 10
INICIO VISOR......................................................... 26
Men FICHEROS.................................................... 85
INTENSIDAD.......................................................... 60
Men PUERTAS...................................................... 63
INTERVALO MUESTRA...................................... 98, 99
mens.................................................................... 10
INVERTIR VDEO.................................................... 17
Men ULTRASON.................................................... 29
MM.................................................................... 15, 56
JISDAC................................................................... 82
Modo de arranque.................................................. 13
Modo de congelacin (multifase)............................ 38
Modo de rectificacin............................................. 59
L1-2........................................................................ 38
MODO EXPL-A................................................. 36, 102
LB.......................................................................... 67
MODO PTA............................................................. 29
LECTURA 5/GRA.................................................... 69
Modo TCG (multifase)............................................. 41
Lnea H................................................................... 83
MODO TOF........................................................ 30, 65
Lnea L................................................................... 83
modo ultrasnico convencional.............................. 47
Lnea M................................................................... 83
MODO VER............................................................. 95
LNEA REMARCADA............................................... 83
Lista de verificacin de precalibracin................... 61
LGICA.................................................................. 30
Lgica alarma-puerta............................................. 65
LONGITUD DE VISOR........................................ 96, 98
longitudinal............................................................ 23
N
NEGATIVA.............................................................. 30
Nivel de intensidad del emisor................................ 60
Nivel de RECHAZAR de exploracin A.................... 60
NOMBRE SONDA.................................................... 76
NOM FICH....................................................... 87, 106
NM.ELEMENTOS.................................................. 18
Mando...................................................................... 8
nmero de serie..................................................... 62
Mando de rotacin de funciones......................... 9, 48
NMERO PIEZA...................................................... 18
Pgina 110
10. ndice
NMERO SERIE...................................................... 18
O
ONDA COMPLETA............................................. 29, 59
ORIGEN DE DATOS................................................. 97
ORIGEN/DESTINO.................................................. 86
PPA/....................................................................... 35
PPB^...................................................................... 35
PPB/....................................................................... 35
PRF........................................................................ 58
PROF. ULTRAS........................................................ 37
Profundidad ultrasnica del haz............................. 37
PSA^...................................................................... 34
P1.......................................................................... 38
PSA/....................................................................... 35
P1-2........................................................................ 38
PSB................................................................... 41, 42
P2.......................................................................... 38
PSB^...................................................................... 34
P%A....................................................................... 34
PSB/....................................................................... 35
PA.......................................................................... 67
Puerta A................................................................. 64
PA^........................................................................ 35
Puerta B................................................................. 64
PA/......................................................................... 35
Puerta IF................................................................ 29
pantalla.................................................................. 13
PUERTAS............................................................... 63
PANTALLA.............................................................. 56
Puerto.................................................................... 89
PARADA............................................................... 106
Puerto de serie RS-232........................................... 89
parmetros de exploracin..................................... 23
PULGADAS........................................................ 15, 56
PASO...................................................................... 25
PUNTO FOCAL....................................................... 23
PASO db................................................................. 69
Punto ndice sonda................................................. 20
Paso de ganancia................................................... 70
Puntos de referencia TCG....................................... 73
PASO GAN. USU..................................................... 70
PZA^...................................................................... 34
PATRN DE EXPLORACIN.................................... 25
PZA/....................................................................... 35
P%B....................................................................... 34
PZB^...................................................................... 35
PB.......................................................................... 67
PZB/....................................................................... 35
PB^........................................................................ 36
PB/......................................................................... 36
PDA^...................................................................... 34
PDA/....................................................................... 35
PDB^...................................................................... 35
PICO......................................................... 30, 65, 102
PIEZA..................................................................... 23
POSICIN.............................................................. 64
POSICIN ELEM1................................................... 20
POSICIN PUNTO.................................................. 45
POSITIVA............................................................... 30
POS. ONDA MED................................................ 29, 59
POS PTA................................................................. 29
PPA^...................................................................... 34
RA.......................................................................... 67
RADIOFREC...................................................... 29, 59
RANGO.................................................................. 60
Rango de exploracin A.......................................... 60
RB.......................................................................... 67
Receptor................................................................ 27
RECEPTOR............................................................. 58
RECEPTOR-FRECUENCIA...................................... 58
RECHAZAR............................................................ 60
RECORDATORIO.................................................... 62
Rectificacin.......................................................... 28
RECTIFICAR........................................................... 28
Pgina 111
10. ndice
REGIONAL........................................................ 15, 56
Submen CDIGO.................................................. 62
RELOJ.................................................................... 96
Submen CONFIG.................................................. 50
RESULT.1.......................................................... 36, 38
Submen RANGO................................................... 50
RESULTAD.............................................................. 67
submens............................................................... 10
RESULTADOS2....................................................... 69
resultados medidos (multifase)............................... 34
Retardo sonda........................................................ 19
RETARDO SONDA.................................................. 62
RETARDO VISOR.................................................... 26
RETCULA DE VISOR.............................................. 57
RS-232................................................................... 89
T
Tamao de ganancia de distancia........................... 75
TARJETA SD........................................................... 86
TCG........................................................................ 73
Tecla Aumentar puerta........................................... 48
Tecla de congelacin.......................................... 9, 48
Tecla de encendido............................................ 9, 48
Tecla de incremento de ganancia....................... 9, 48
s............................................................................. 68
Tecla de inicio.................................................... 9, 48
SA.......................................................................... 67
Tecla de mandos................................................ 9, 48
SA^........................................................................ 35
Tecla de seleccin de modo................................ 9, 48
SAB........................................................................ 67
Tecla de seleccin de vista................................. 9, 48
Salida..................................................................... 89
Tecla de vista magnificada................................. 9, 48
Salidas TTL............................................................ 65
Teclado.................................................................... 8
SALIDA TTL............................................................ 66
TEMPORIZADO...................................................... 96
SB.......................................................................... 67
tensin................................................................... 60
SB^........................................................................ 36
TENSIN................................................................ 27
SB/......................................................................... 36
tensin del emisor.................................................. 27
SBA................................................................... 35, 67
TIPO DE DAC.......................................................... 72
S_BM1.................................................................... 38
TIPO DE ONDA....................................................... 25
S_BM2.................................................................... 38
TIPO DE REFERENCIA............................................ 77
SDH........................................................................ 77
Tipo de sonda......................................................... 57
SELECCIN PTA.................................................... 30
TIPO EXPLOR. LINEAL............................................ 23
SELECC. SALIDA.................................................... 66
TIPO EXPLOR. SECTOR.......................................... 23
SINCRO.................................................................. 26
TTL #1.................................................................... 31
sonda convencional................................................ 57
Sonda dilogo........................................................ 18
SONDA DILOGO................................................... 86
Sonda multifase...................................................... 17
SONDA N.............................................................. 76
Sondas de haz de ngulo........................................ 66
U
UMBRAL................................................................. 30
UMBRAL PUERTA.............................................. 30, 64
UNIDADES............................................................. 15
Unidades de medida............................................... 56
S-REF1.............................................................. 61, 62
S-REF2................................................................... 62
VALOR.................................................................... 36
Submen CALALARM............................................. 62
VALOR PRF............................................................ 59
Pgina 112
10. ndice
VALOR X................................................................. 67
VELOCIDAD....................................................... 19, 62
VELOCIDAD DE RETARDO...................................... 76
velocidades acsticas transversales...................... 23
VELOCIDAD L......................................................... 23
VELOCIDAD T......................................................... 23
Ver (multifase)........................................................ 33
VER VENTANA...................................................... 106
VISOR.................................................................... 16
VISTA ANGULAR CORREGIDA................................ 25
VISTA PUERTA.................................................. 29, 30
Vista SUPERIOR..................................................... 95
Z
Z1........................................................................... 38
Z1-2........................................................................ 38
Z2........................................................................... 38
ZA^........................................................................ 36
ZA/......................................................................... 36
Pgina 113
Centros de atencin al cliente

Espaa
San Maximo, 31, Planta 4A, Nave 6
Madrid 28041
Tel.: +34 195 005 990
Amrica del Norte y del Sur

50 Industrial Park Road
Lewistown, PA 17044
Tel.: 866 243 2638
717 242 0327
China
5F, Hongcao Building
421 Hongcao Road
Shanghai 200233
Tel.: +86 800 820 1876
+86 21 3414 4620
Alemania
Robert Bosch Str. 3
50354 Hrth
Tel.: +49 2233 601 0
Reino Unido/Irlanda
892 Charter Avenue Canley
Coventry CV4 8AF
Tel.: +44 845 130 3925
Japn
7F Medie Corp Bldg. 8
2-4-14 Kichijoji Honcho,
Musashino-shi
Tokio 180-0004
Tel.: +81 442 67 7067
Francia
68, Chemin des Ormeaux
Limonest 69760
Tel.: +33 47 217 9216
Correo electrnico: geit-info@ge.com
www.geinspectiontechnologies.com
2008 General Electric Company.

Todos los derechos reservados. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
Fabricado en EE. UU. por GE Sensing & Inspection Technologies
021-002-362 rev 5

Om Phasor Es Rev5

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Om Phasor Es Rev5

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

GE

Sensing & Inspection Technologies

Gracias por elegir Phasor para sus tareas de inspeccin ultrasnica.

Phasor CV Incluye nicamente el funcionamiento ultrasnico de canal individual

Phasor 16/16 Funcionamiento ultrasnico de canal individual ms funcionamiento

Phasor XS 16/64 Funcionamiento ultrasnico de canal individual ms funcionamiento

ultrasnico multifase con configuracin 16/64. Este nivel opcional tambin

2.8.2 Seleccin del modo de deteccin de TOF................. 30

1.1 Suministro elctrico.................................................7

2.4 Introduccin de las propiedades de la pieza de

2.7 Ajustes de emisor y receptor para el

2.8 Administracin de puertas para el

2.9 Calibracin del instrumento / Combinacin

4. Funcionamiento convencional: sistema de

4.7 Instalacin de una sonda convencional . ..............57

2.8.1 Ubicacin de las puertas............................................ 29

4.8 Ajuste de la exploracin A (convencional).............60

4.9 Calibracin del instrumento...................................61

4.10 Uso de la alarma de recordatorio de

5. Realizacin de mediciones convencionales....63

5.9.2 Aplicacin de DAC..................................................... 72

5.10 Uso de TCG...........................................................73

5.11 Ajuste de la pantalla de DAC o TCG e

5.15 Modo de evaluacin dB REF.................................79

5.2 Uso de sondas de haz de ngulo y del men

5.17.1 Grabacin de una curva JISDAC............................... 82

5.2.1 Ajuste de las caractersticas de la sonda de

6. Almacenamiento de datos y generacin de

5.3 Visualizacin de los resultados de las

5.7 Activacin del modo "Congelar" para la

6.1 Archivos de grupo de datos...................................85

6.2 Recuperacin de grupos de datos existentes........87

7.3 Pruebas ambientales.............................................93

8. Uso de la funcin SUPERIOR (opcional)........95

8.2 Creacin de una vista SUPERIOR........................99

Manual de funcionamiento de PHASOR XS

Manual de funcionamiento de PHASOR XS

Informacin de seguridad y garanta

los efectos de la velocidad del sonido en el material

Antes de encender o utilizar este instrumento, se debe

el comportamiento de la onda acstica en la zona

Conocimiento de los requisitos y lmites tcnicos

Formacin del operador

Manual de funcionamiento de PHASOR XS

la forma del haz de sonido

Un conocimiento insuficiente al respecto podra afectar

Informacin de seguridad y garanta

Manual de funcionamiento de PHASOR XS

1. Funcionamiento en multifase Teclado, mens y pantallas

1. Funcionamiento en multifase Teclado, mens y pantallas

1.1 Suministro elctrico

Interpretar los smbolos que aparecen en el visor

PUERTO PARA ADAPTADOR DE CORRIENTE ALTERNA

PUERTO SERIE RS 232

1. Funcionamiento en multifase Teclado, mens y pantallas

NOTA: Recambie inmediatamente las bateras en

Modo multifase: ajusta todos los parmetros relacionados

NOTA: Si se conecta el adaptador de potencia

El instrumento se ha diseado para que el usuario pueda

1.2 Encendido y apagado del

TECLA SELECTOR MODO

Caractersticas del mando y del

Pulse una tecla de men

Conector para sonda

Phasor CV Incluye nicamente el funcionamiento ultrasnico de canal individual

Phasor 16/16 Funcionamiento ultrasnico de canal individual ms funcionamiento

Phasor XS 16/64 Funcionamiento ultrasnico de canal individual ms funcionamiento